век.  Президент  Ф.Д.  Рузвельт,
избранный в  1932, повел страну  по пути радикального экономического "Нового
курса",  но США удалось  оправиться от последствий депрессии лишь  к  началу
Второй мировой войны.

     <SUP>[56]</SUP>Укрючная лошадь -- лошадь для работы на ранчо.

     <SUP>[57]</SUP>В 1917 году  Конгресс США принял и направил на утверждение
штатов  проект  Восемнадцатой  поправки  к Конституции  о  введении  "сухого
закона".  В   октябре  1919  года  был  принят   закон  Волстеда  (по  имени
конгрессмена  от  штата   Миссури,  его  предложившего),  регламентировавший
принудительную  реализацию Восемнадцатой  поправки:  "Через один  год, после
того как эта статья будет ратифицирована, производство, продажа, перемещение
опьяняющих  спиртов,  равно  как  импорт  вышеупомянутых  в,  и  экспорт  из
Соединенных Штатов и  территорий,  находящихся  под  юрисдикцией  названного
государства,  запрещается.  Конгресс  и  Штаты обладают  равной властью  для
проведения в  жизни этой поправки. Статья не будет иметь законную силу, если
она  не  будет  ратифицирована как поправка  к конституции  законодательными
собраниями Штатов,  в порядке прописанном в  Конституции в течение  семи лет
исчисляемых со дня предложения Конгрессом вышеназванной статьи Штатам.". С 1
июля 1919 года на территории США была полностью запрещена  продажа  спиртных
напитков, а 16 января 1920 года вступила  в силу Восемнадцатая поправка. Под
давлением  общественности в декабре 1933 года была  принята  Двадцать первая
поправка к Конституции, отменявшая общенациональный "сухой закон".

     <SUP>[58]</SUP>Джонс Хопкинс -- американский бизнесмен и филантроп. После
своей смерти в 1873 году,  он  оставил семь миллионов долларов для основания
медицинской  школы  и  больницы  "для  нуждающихся больных  этого  города  и
окрестностей  безразличия  пола,   возраста,  цвета  кожи,  кому  необходимы
операция или лечение". Основанный на деньги филантропа госпиталь  стал одним
из лучших в США.

     <SUP>[59]</SUP>Бутлегер  -   торговец  контрабандными   или   самогонными
спиртными напитками.

     <SUP>[60]</SUP>Haig  &  Haig  --  марка высококачественного  шотландского
виски.

     <SUP>[61]</SUP>В  городе Саратога-Спрингс,  в  штате  Нью-Йорк,  ежегодно
проводятся  одни из  крупнейших  состязаний  по  скачкам в  США.  Состязания
продолжаются несколько недель, с июля  по  начало сентября. В Саратоге также
находятся Национальный музей скачек и Зал Славы.

     <SUP>[62]</SUP>Представители богатейших  семей Восточного побережья. Один
из Вандербильтов,  Реджинальд Клэйпул, энтузиаст конного спорта в 1917  году
основал Американскую конно-спортивную ассоциацию.

     <SUP>[63]</SUP>Огороженное место для выводки и седловки лошадей.

     <SUP>[64]</SUP>Герман  Мелвилл(1819  -  1891),  американский писатель.  В
1839-1844  годах  служил матросом  на китобойцах  и  кораблях  американского
флота.  Опубликовал  повести  "Тайпи","Ому",  "Редберн",  "Израэль  Поттер",
"Мошенник","Пьер,  или  Двусмысленности".  Выпустил  несколько  стихотворных
произведений:  "Стихи  о войне",  роман  в стихах  "Кларель", сборники "Джон
Марр"  и   "Тимолеон".   Его   самым  значительным  произведением  считается
социально-философский роман "Моби  Дик,  или  Белый  кит", в центре которого
находится   полуфантастическая  погоня   корабля-китобоя   за  Белым  китом,
олицетворяющая титаническую  борьбу Добра и Зла. Неоцененный современниками,
в ХХ веке Мелвилл был признан классиком американской литературы.

     <b>&copy; 1978. Jim Harrison. The Legends Of The Fall.</b>
     <i>&copy; 2006. Перевод Сергея Карамаева</i>.