Кавабата Ясунари. Цикада и сверчок
---------------------------------------------------------------
Из книги "Рассказы на ладони".
© Copyright А.Н. Мещеряков, перевод с японского, 2006
© Copyright С.В. Смоляков, перевод с японского, 2006
© Copyright Издательство "Гиперион", Спб., 2006
Набирал, Spellcheck: Матисон Дмитрий, 05 Nov 2006
---------------------------------------------------------------
Я прошЈл вдоль кирпичной ограды университета и упЈрся в здание школы.
ЕЈ двор был окружЈн забором из белого штакетника. Из пожухлой травы под
тЈмной кроной отцветшей сакуры слышалось стрекотание. Я чуть замедлил шаг,
стал вслушиваться. Желая продлить себе пение цикад, я пошЈл вдоль забора,
повернул направо, потом налево. За забором была насыпь, обсаженная
апельсиновыми деревьями. ДошЈл до конца насыпи и тут же заторопился, глаза
заблестели: у прямоугольного основание насыпи переливались-блестели
разноцветные бумажные фонарики -- настоящий праздник в какой-нибудь глухой
деревне. ЕщЈ не дойдя до них, я понял, что дети ловят на насыпи цикад.
Фонариков было около двух десятков. Там были и красные, и зелЈные, и
жЈлтые. Один был склеен из бумаги пяти цветов. Другой, маленький
ярко-красный фонарик, был явно фабричной работы. Остальные же --
простенькие, прямоугольные и прелестные -- ребята скорее всего смастерили
сами. Для того, чтобы на этой никому не нужной насыпи собралось два десятка
ребятишек с их чудесными фонариками, должно было случиться что-то чудесное.
Ну вот, например... Как-то вечером один мальчик услышал, как на насыпи
поют цикады. Он купил в лавке красный фонарик и на следующий вечер стал
искать их. На другой день к нему присоединился ещЈ один. У него не было
денег, чтобы купить фонарик. Поэтому он взял картонную коробочку, вырезал
ножницами в стенках отверстия, вклеил тонкую бумагу. Потом укрепил на дне
свечку, подвесил за верЈвку. Фонарик был готов.
И вот детей стало уже пятеро, потом -- семеро. Теперь они догадались
рисовать на бумаге цветные картинки. Потом наши художники сообразили, что в
стенках коробки можно прорезать кружочки, треугольнички, листики и даже
иероглифы своих имЈн, заклеивать оконца разноцветными бумажками, которые они
окрашивали то в красный, то в зелЈный, то ещЈ в какой-нибудь цвет.
Получалось красиво. И вот обладатели красных фабричных фонариков выкинули их
на помойку, избавились от своих простецких самоделок и другие дети. Всем
казалось, что вчерашний фонарик сегодня уже никуда не годится, и тогда
коробка, бумага, кисточка, ножницы, ножичек и клей снова шли в дело -- ведь
нужно было соорудить ни на что не похожую вещь! Самый удивительный фонарик!
Самый красивый! Вот с такими фонариками и собирались дети на свою охоту...
Так я представил себе историю этих детей на насыпи.
Я замер, наблюдая за детьми. Прямоугольные фонарики были разукрашены
рисунками из старых книг. Но там были не только цветы, имена ребятишек тоже
красовались на фонариках. ісихико, Аяко... Нет, это были особые фонарики, не
то, что продаются в магазине. Поскольку их стенку были сделаны из картона, а
отверстия -- заклеены тонкой разрисованной бумагой, свечной цвет пробивался
только в эти окошки. Два десятка разноцветных пятен падали на землю. Дети
сидели на корточках и прислушивались к цикадам, которые собрали их вместе.
"Вот цикада! Кому дать?" -- вдруг закричал мальчик. Он стоял в
отдалении от других детей и рыскал глазами в траве. "Дай, дай!" -- сразу
несколько ребятишек тут е бросились к мальчику и сгрудились вокруг него,
напряжЈнно вглядываясь в траву. Мальчик стал отпихивать протянутые ему руки,
обороняя тот участок травы, где сидела цикада. Левой рукой он поднял фонарик
над головой и снова закричал -- тем ребятам, которые ещЈ не услышали его:
"Цикада, цикада! Кому дать?"
Подбежало ещЈ несколько ребятишек. У них-то никакой цикады не было.
"Цикада, цикада! Кому дать?"
Детей стало ещЈ больше.
"Дай мне! Дай мне!" -- закричала девочка, приблизившаяся к счастливцу
со спины. Мальчишка слегка повернул голову в еЈ сторону, переложил фонарь в
левую руку и с готовностью полез правой в траву.
-- Вот!
-- Ну дай, дай, пожалуйста!
Тут мальчик поднялся во весь рост и с победоносный видом протянул
сжатый кулак. Девочка накинула верЈвку от фонаря на левое запястье и обеими
ладошками обхватила его кулак. Мальчик медленно разжал ладонь. Девочка
ухватила насекомое большим и указательным пальцами.
-- Ух ты!? Какая же это цикада! Это настоящий сверчок! -- Глаза девочки
засверкали при виде этой коричневой малости.
"Сверчок, сверчок!" -- с завистью и разом закричали дети. "Настоящий
сверчок!"
Девочка быстрый взгляд своих умненьких глазок на своего благодетеля,
отцепила от пояса коробочку и положила туда сверчка. "Да, настоящий
сверчок", -- пробурчал мальчик. Он осветил лицо девочки чудесным красным
фонариком -- она с упоением разглядывала сверчка в коробочке, которую
поднесла к самым глазам.
Мальчик пристально смотрел на девочку. Счастливая улыбка выдала его. Я
же, наблюдавший всю сцену от начала до конца, только теперь понял его
замысел и подивился собственной недогадливости. И тут мне пришлось удивиться
ещЈ раз. Вы только посмотрите! Ни мальчик, ни девочка, ни глазевшие на них
ребята ничего не замечали. А ведь на груди у девочки бледно-зелЈным светом
было чЈтко выведено -- Фудзио. Фонарь, который поднЈс мальчик к самой
коробочке, находился совсем близко от белого платья девочки, и тень от
прорезанных в картоне иероглифов его имени -- Фудзио -- ясно зеленела на еЈ
груди. Фонарь девочки болтался у неЈ на левом запястье. Красноватое пятно
плясало у мальчика на животе, иероглифы подрагивали, но при желании можно
было прочесть и имя девочки. ЕЈ звали КиЈко. Ни Фудзио, ни КиЈко не видели
этой зелЈно-красной игры света. Впрочем, была ли это игра?
Допустим, что эти дети навсегда запомнят, что Фудзио подарил КиЈко
сверчка. Но ни в каком сне Фудзио не увидит зелЈные иероглифы своего имени
на груди КиЈко, а красные иероглифы "КиЈко" -- на своЈм животе; КиЈко же не
увидит на своей груди зелЈных иероглифов "Фудзио", красных иероглифов своего
имени на одежде мальчика...
Заклинаю тебя, мальчик: когда возмужаешь, скажи: " А вот цикада!" и
подари КиЈко сверчка. И пусть девочка скажет: "Неужели?" И ты, Фудзио,
увидишь еЈ радость, и вы оба улыбнЈтесь. И пусть снова скажешь: "А вот
сверчок!" и подаришь ей цикаду. И КиЈко разочарованно скажет: "Неужели?", и
вы снова улыбнЈтесь.
И ещЈ. Хотя ты, Фудзио, достаточно сообразителен, чтобы копаться в
листве поодаль от других, сверчка тебе не найти. Но ты можешь найти себе
девочку-цикаду и думать, что она -- сверчок. Но только в конце концов сердце
твоЈ заволокут тучи, и в один из дней тебе станет казаться, что даже
настоящий сверчок -- это всего лишь цикада. Я же с сожалением подумаю, что
ты не знаешь о том чудном зеленоватом сиянии своего фонарика, о том
спасительном пятнышке света, затаившемся на груди у КиЈко.
[1924]
Last-modified: Sun, 12 Nov 2006 21:12:51 GMT