бованных   писем,  предшествующая   их
сожжению? А сжигают их каждый год  целыми возами. Порою из сложенного листка
бумаги  бледный   клерк   вынимает  кольцо,  -   палец,   для  которого  оно
предназначалось,  возможно,  уже  истлел  в  могиле;  или  кредитный  билет,
посланный в порыве сострадания,  - тот, кого он должен был выручить,  уже не
ест и не знает голода. В этих письмах - прощение  для тех, кто умер, во всем
изверившись; надежда для тех, кто умер в отчаянии; добрые вести для тех, кто
умер, задохнувшись под гнетом несчастий. Посланцы жизни, эти письма гибнут в
огне.
     О, Бартлби! О, люди!

        1853



        ПРИМЕЧАНИЯ
     Джон  Джейкоб   Астор   (1763-1848)  -  один   из  первых  американских
миллионеров,   чья    жизнь    стала   национальным   мифом,    доказывающим
"неограниченные"  возможности  предприимчивого человека в стране  буржуазной
демократии.
     Совестный  суд  -   первоначально  верховный   судебный  орган  Англии,
подчинявшийся  только лорду-канцлеру; превратился со  временем в учреждение,
параллельное обычному суду. США  сохраняли эту двойную английскую систему до
первых десятилетий XIX в.
     Гробница - нью-йоркская городская тюрьма.
     В соляной столб превратилась, согласно библейскому преданию. жена Лота,
которая,  вопреки  запрету, оглянулась,  чтобы посмотреть  на  город  Содом,
сожженный богом за грехи его жителей (Быт., 19).
     Петра  -  имеются  в  виду  находящиеся в Аравийской  пустыне развалины
древнего города Петра; обнаружены в 1812 г.
     Римский  военачальник и политик Гай Марий (157-86 гг. до н. э.) бежал в
88 г. до н. э. от преследования политических противников в Северную Африку и
скрывался в развалинах Карфагена, разрушенного римлянами в 146 г. до н. э.
     Я вспомнил  трагедию... - В 1841 г.  в Нью-Йорке  литератор Джон  Кольт
застрелил издателя Сэмюэла Адамса.
     Эдвардс  Джонатан (1703-1758) - американский  теолог; в своих трудах, в
частности в трактате  "Тщательное и подробное исследование... свободы  воли"
(1754), обосновал постулат предопределения.
     Пристли   Джозеф   (1733-1804)   -   английский    философ-материалист,
эмигрировал в США  (1794) и сыграл заметную роль в американском Просвещении;
в  таких  работах,  как  "О свободе и  необходимости" (1777)  выдвигал  идею
строжайшей причинной обусловленности явлений.
     Джерси-Сити,  Хобокен  -  во  времена  Мелвилла  городки  к  северу  от
Нью-Йорка, теперь - его районы; Манхэттенвилл, Астория -  центральные районы
города, его старейшая часть.
     Синг-Синг - тюрьма  штата Нью-Йорк,  одна из самых  старых  и известных
тюрем США.



     Компьютерный набор - Сергей Петров
     Дата последней редакции - 02.01.00

     Файл в формате WinWord 6.0/95 хранится на сайте:
     http://www.chat.ru/~scbooks