н сумел удержать свою подозрительность  на приемлемом
уровне,  такого не  случилось бы.  С другой стороны,  он так и прожил  бы со
своей подозрительностью  остаток жизни. И  может быть, проверяя ее чувства к
нему  и  не  зная  о том,  каковы  они, он  вовсе не хотел,  чтобы  его жена
разбилась.
     Правда о развитии современной  Японии та же, что и  в этой  истории. До
тех  пор, пока  истина  неизвестна, мы  находим  ее  поиски интересными.  Но
впоследствии оказывается, что  мы,  возможно, были бы гораздо счастливее, не
зная ее.  В том случае,  если результаты моей аутопсии окажутся верными,  мы
окажемся избавленными от всех иллюзий, связанных с будущим Японии. В эти дни
мы уже не говорим с гордостью: "Смотрите-ка, в Японии есть гора Фудзи". Но я
часто  слышу, как  люди с той же самой  гордостью говорят  о том, что Япония
стала передовой державой после японо-русской войны.  Как наивно считать так!
Как  я  уже  говорил,  мне  нечего ответить  на  вопрос,  как  выбраться  из
сложившейся ситуации. Я  могу лишь сказать, что в тех границах,  которые еще
позволяют   нам  избежать  нервного   срыва,  нам   следует  развиваться  по
возможности  естественно,  спонтанно,  за   счет  внутренних,  присущих  нам
свойств.  Я  прошу  у вас  прощения за разоблачение этого  горестного факта,
стоившее  вам  часа  неудобств. Я высоко  ценю  ваше  внимание  и  симпатию,
поскольку  то,  о чем я говорил сегодня,  является  результатом  моих долгих
размышлений  и  исследований.  Я  надеюсь,  что  вы  будете снисходительны к
недостаткам в моих рассуждениях.

     Перевод Кохара Нобутоси, Александр Друнин (С) 2001