Песни на иностранных языках
C F C
Oh, Shenandoah, I long to see you,
F G C
Away you rolling river.
F Em7 Am
O Shenandoah, I long to see you,
G C F C G C
Away, I'm bound away, cross the wide Missouri.
O, Shenandoah, I love your daughter,
Away, you rolling river
O, Shenandoah, I love your daughter,
Away, we're bound away, cross the wide Missouri.
O, Shenandoah, I'm bound to leave you,
Away, you rolling river
O, Shenandoah, I'll not deceive you,
Away, we're bound away, cross the wide Missouri.
O, seven years, I've been a rover,
Away, you rolling river,
For seven years I've been a rover,
Away, we're bound away, cross the wide Missouri.
Am C Dm G
Hash a by, don't you cry,
C E Am G
Go to sleeping, little baby.
When you wake, you shall have
All a pretty little horses.
C G
Black and the bays, apple and grey
C E Am E
Coach, and six a little horses
Am C Dm G
Hash a by, don't you cry,
C E Am
Go to sleeping, little baby.
Way down younder in the medow,
Poor young lady crying mama.
The bees and the flies packing out its eyes.
Poor young lady crying mama.
Besame mucho Консуэла Веласкес
Hm Em
Besame, besame mucho.
Em H7 G F# Hm
Como si fuera esta noche la ultima vez.
H7 Em
Besame, besame mucho.
Hm G C#7 F# Hm
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
Em Hm
Quiero tenerte muy cerca mirar en tus
F# Hm
Ojos estar junto a ti
Em Hm
Tal vez mana^~na yo estare lejos,
C#7 F#
muy lejos, muy lejos de aqui.
Besame, besame mucho.
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho.
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
Примечания:
cerca = [ therka ]
j = [ h ]
jo = [ yo ]
que = [ ke ]
na^~ = [ я ]
miedo = [ мьедо ]
Runaway (I wonder) Crook/Del Shannon
Am G
As I walk along I wonder
F
A-what went wrong with our love
E
The love, that was so strong.
And as I still walk on I'm thinking
Of the things we've done together
Awhile our hearts were young.
A
I'm walking in the rain
F#m
Tears are falling and I feel a-pain
Wishing you were here by me
To end this misery.
F#m
I wonder, I wo-wo-wo-wo-wonder.
Why, wha-wha-wha-wha-why she run away.
D E
And I wonder, where she will stay.
A F#m A
My little runaway, a run-run-run-run-runaway.
F#m A
a run-run-run-run-runaway.
F#m A
a run-run-run-run-runaway.
Solo.
I am walking in the rain
Tears are falling and I feel a-pain
Wishing you were here by me
To end this misery.
I wonder...
/*
Watching all the friends go by:
Some leave, the other die.
*/
I. Sometimes, somcrimes
You sleeping to the crack
But it's too don't shoes
Are speaking no the sack?
But no case to be.
No case to small,
Then you have be just call
Chip, Chip, Chip, Chip, and Dale
Waste to way.
Chip, Chip, Chip, Chip, and Dale
With an ranger...
No-no in neibor fail
Will take to do,
And paint of thay
The more then good.
; From: Andrew Milkin
; Текст песни принадлежит, скорее всего, не Роберту Бернсу, а был
; написан значительно ранее, предположительно Генрихом VIII
; Английским в 1500 г.
Am G
/ac def#e /dhg
Green sleeves and tartan ties
F Em
hca gga h g e
Mark my true love where she lies;
Am G
/ac def#e /dhg
I'll be at her or she rise,
F E Am
My fiddle and I thegither,-
C G
g g f#e /dhg
Be it by the chrystal burn,
F Em
hca gga h g e
Be it by the mill-white thorn,
C G
g g f#e /dhg
I shall rouse her in the morn,
F E Am
My fiddle and I thegither.-
Alas, my love, you do me wrong, Am/C/G/Em
You treat me so discourtesly Am/F/E
When I have loved you so strong Am/C/G/Em
Delighting in your company. Am/E/Am
Ref. Green Sleeves, you are all my joy, C/G/Em
Green Sleeves, you are all my life, Am/F/E
Green Sleeves, you're my heart of gold C/G/Em
And you are my lady of green sleeves. Am/E/Am
I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have.
I bought thee curclets to thy head
That were wrought fine and gallantly,
I kept thee both at board and bed
Which coast my purse well favouredly.
Thy gown as of the grassy green,
Thy sleeves of satin handing by,
Which made thee be our Harvest Queen,
And yet thou wouldest not love me.
Ref. Green Sleeves - now farewell, adieu
God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love
Alas, my love, you do me wrong
To cast me out so discourtesly
When I have loved you so strong
Delighting in your company
Ref. Green Sleeves was my delight
Green Sleeves was my heart of gold
Green Sleeves was my lady's love
And who but my lady loves me
Love Theme к/ф "Крестный отец"
from "The godfather"
N.Rota/L.Kusic
Andy Williams
Speak softly, Love and hold me warm against your heart.
I feel your words the tender trembling moments start.
We're in a world our very own sharing a love
That only few have ever known.
Wine-coloured days warmed by the sun.
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, Love so noone hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die.
My life is yours and all because you came into my world
With love, so softly, Love.
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus:
Post jucundam iuventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Ubi sunt, qui ante nos
in mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite ad inferos,
Quos si vis videre.
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter;
Nemini parcetur.
Vivat academia,
Vivant professores.
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore.
Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae.
Vivat et res publica
Et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit.
Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores.
(From The Penguin Book of Latin Verse. Introd. and edited by Frederick
Brittain. Penguin Books,
1962)
Stamattina me son svegliato
O bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao
Stamattina me son svegliato
e io trovato l'invasor
O partigiano portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano mi portami via
Io mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppelir
E sepperlirmi lassu' n montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E sepperlirmi lassu' n montagna
Sotto l'ombra d'un bel fior
E la gente che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E la gente che passeranno
Mi diranno che bel fior
Quest'e fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Quest'e fiore del partigiano
Morto per la liberta.
From: Michael (mntcastle@earthlink.net)
- Shout (Orzabal/Stanley)
Shout
Shout
Let it all out
These are things I can do without
Come On
I'm talking to you
Come on
In violent times
You shouldn't have to sell your soul
In black and white
They really really ought to know
Those one track minds
That took you for a working boy
Kiss them goodbye
You shouldn't have to jump for joy
Shout
They gave you life
And in return you gave them them hell
As cold as ice
I hope we live to tell the tale
Shout
And when you've taken down your guard
If I could change your mind
I'd really love to break your heart
Shout
- Summertime Gershvin. Porgy and Bess
Summertime
an' the livin' is easy,
Fish are jumpin',
an' the cotton is high.
Oh, yo' daddy's rich,
An' yo' ma is good lookin',
So hush, little baby,
don' you cry.
One of these mornin's
you goin' to rise up singin',
Then you'll spread yo' wings
an' you'll take the sky.
But till that mornin'
there's a nothin' can harm you
With Daddy an' Mammy standin' by.
- На честном слове и одном крыле Д.Макью
***************************************************************************
Бомбардировщики / Чиж (Бомбардировщики)
D G D
Coming in on a wing and the prayer
A
Coming in on a wing and the prayer
D
With our one motor gone
G
We can still carry on
D A D
Coming in on a wing and the prayer
D
What a shot, what a fight
A
Yes, we really hit the target for tonight
D G D
Coming in on a wing and the prayer
A
Coming in on a wing and the prayer
D
With our one motor gone
G
We can still carry on
D A D
Coming in on a wing and the prayer
Coming in on a wind and the pray
Coming in on a will and the bray
Bowels is allmost of gun
We can still carry on
Coming in on a will and the pray
What's a shouts, what's a fire?
Yes we really hit on target for tonight!
How we seen as ??? throu the earth
Lot belove as I filds of a raid
Without spoofs to a fog
And I trust in the world
Coming in on a will and a pray
D Bb
Был озабочен очень воздушный наш народ -
D C
К нам не вернулся ночью с бомбежки самолет
A D
Радисты скребли в эфире, волну найдя едва,
A
И вот без пяти четыре услышали слова:
D G D
"Мы летим ковыляем во мгле,
A
Мы к родной подлетаем земле
D G
Бак пробит, хвост горит и машина летит
D A D
На честном слове и на одном крыле.
D
Ну дела, ночь была,
A
Их объекты разбомбили мы до тла
D G D
Мы ушли, ковыляем во мгле
A
Мы ползем на последнем крыле
D G
Вся команда цела и машина пришла
D A D
На честном слове и на одном крыле"
Coming in on a wing and the prayer
Coming in on a wing and the prayer
With our one motor gone
We can still carry on
Coming in on a wing and the prayer
(S=01, T=90, Tr=2)
Em H Em E7
Is there anybody going' to listen to my story
Am G H
All about the girl who came to stay?
Em H Em E7
She's a kind of girl you want so much it makes you sorry;
Am C G
Still, you don't regret a single day.
C D G C D
Ah, girl, girl!
When I think of all the times I've tried so hard to leave her,
She will turn to me and start to cry.
And the promises the earth to me and I believe her,
After all this time I don't know why.
Ah, girl, girl!
Was she told when she was young that fame would lead to pleasure.
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah, girl, girl!
C Hm E7 Am /G F
Yesterday, all my troubles seemed so far away
G C
Now it looks as though they're here to stay
G7/H Am D F C
Oh I believe in yesterday
Suddenly, I'm not half the man I used to be
Тhere's a shadow hanging over me
Оh, yesterday came suddenly
Е Am G F Dm G C
Why she had to go I don't know she wouldn't say
Е Am G F Dm G C
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Оh I believe in yesterday
John Lennon & Paul McCartney
4/4 Rhythm/Strumming/Stress 2nd upstroke
G
One day
F7 C
You'll look
D
To see I've gone
C Em D7
For tomorrow may rain so
G C F C
I'll follow the sun.
C7 Dm Fm C
And now the time has come and so my love I must go.
C7 Dm Fm C Dm
And though I lose a friend, In the end you will know, Oh sun.
Some day.
You'll know,
I was the one.
But tomorrow may rain, so,
I'll follow the sun.
One day,
You'll find,
That I have gone.
But tomorrow may rain, so,
I'll follow the sun.
C F
sun.
G D C G
In the town where I was born
Em Am C G
Lived a man who sailed to sea
G D C G
And he told us of his life
Em Am C D
In the land of submarines
G D C G
So we sailed up to the sun
Em Am C G
Till we found the sea of green
G D C G
And we lived beneath the waves
Em Am C D
In our yellow submarine
CHORUS:
G D
We all live in a yellow submarine
G
Yellow submarine, yellow submarine
G D
We all live in a yellow submarine
G
Yellow submarine, yellow submarine
And our friends are all on board
Many more of them live next door
And the band begins to play ...
CHORUS
As we live a life of ease
Everyone of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine ...
CHORUS TWICE
"Screamin" by Jay Hawkins
I put a spell on you
Because you're mine
You better stop the things you do
I ain't lyin'
No I ain't lyin'
You know I can't stand it
You're runnin' around
You know better daddy
I can't stand it cause you put me down
I put a spell on you
Because you're mine
You're mine
I love ya
I love you
I love you
I love you anyhow
And I don't care
if you don't want me
I'm yours right now
You hear me
I put a spell on you
Because you're mine
Les paroles (You ar in army now
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Now you remember what the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You'll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you've left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Shots ring out in the dad of night
The sergant calls (stand up and fight)
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Last-modified: Sun, 23 Jan 2005 15:46:31 GMT