о, - дружно ответили мы с Мартином. В таком отдаленном поселении, как Мамфе, когда прибывало высокопоставленное лицо вроде губернатора, само собой полагалось приглашать на обед всех белых жителей. - И я думаю, Мэри тут проявит себя в полном блеске, - продолжил я. - Конечно, конечно, - отозвалась Мэри. - Можете положиться на меня. Сколько блюд должно быть - четыре, пять? - Не желая останавливаться на оскорбительном выпаде этого католика, - сказал Робин, - выскажусь по существу. Должен признаться, поскольку река сильно обмелела и пароход не пришел, у меня с запасами не густо. Но если предвидится участие Макгрэйда в этом обеде, предлагаю выделить ему тарелку сладкого картофеля. Насколько я понимаю, это основная пища большинства ирландских католиков. - Уж не хочешь ли ты сказать, что я страдаю ожирением? - спросил Макгрэйд. - Нет, - ответил Робин, - ты страдаешь словоблудием. Я стукнул по столу бутылкой. - Призываю к порядку! Мы собрались здесь не затем, чтобы обсуждать физические и духовные изъяны друг друга, нам нужно разработать меню. - Ну так, -сказала Мэри, -думаю, нам следует начать с закуски. Что-нибудь аппетитное, возбуждающее вкусовые сосочки. - Господи, - произнес Макгрэйд, - я живу здесь уже три года и за все это время ничто не возбуждало меня и мои сосочки. - Но если у нас будут канделябры и все такое прочее, то и пища должна быть соответствующая, - настаивала Мэри. - Сердце мое, - сказал Макгрэйд, - я всецело согласен с тобой. Но поскольку здесь нет продуктов, я просто не представляю себе, как ты приготовишь пять блюд, если этот ублюдок из "Объединенной Африканской компании" посадил свой пароход на мель и может предложить нам разве что пару банок консервированных бобов. Чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля, я опять стукнул по столу бутылкой. Тотчас из кухни донеслось дружное "да, сэр", и появились новые порции пива. - Давайте остановимся на трех блюдах, - предложил я, - и пусть они будут возможно более простыми. - Тогда на первое, - горячо произнесла Мэри, - подадим суфле. - Иисус не умеет готовить суфле, - возразил Мартин. - Кто? - удивилась Мэри. - Иисус, мой повар. - Впервые слышу, что твоего повара звать Иисус, - заявил Макгрэйд. - Почему ты не возвестил на весь мир, что он воскрес? - Понимаешь, он воскрес в весьма своеобразном облике, - сообщил Робин. - Трехметрового роста африканец из племени хауса с глубокими племенными клеймами на щеках, выглядит так, словно вот-вот отдаст концы, и готовит отвратительно. - Вот-вот, - подхватил Мартин. - Так что суфле не будет. - Как насчет кусочка оленины? - вопросительно посмотрел на меня Робин. - Как бы мне ни хотелось выручить Мартина, - сказал я. - не ждите, чтобы я по случаю приезда губернатора пустил под нож моих телят дукера. - Что вы скажете о гренках с яйцом пашот? - спросил Макгрэйд, который допивал пятую бутылку пива и с трудом соображал, какую важную тему мы обсуждаем. - Боюсь, все это недостаточно изысканно, - посчитала Мэри. - Сами знаете, губернатор любит, чтобы его обихаживали. - Вот что, - вступил я, - вы когда-нибудь ели копченого дикобраза? - Нет, - последовал дружный ответ. - Так вот, это дивное блюдо, если как следует приготовить. Один охотник постоянно приносит мне дикобразов на продажу, но он ловит их этими ужасными петлями из стального тросика, которые калечат животных, а потому я покупаю их и избавляю от страданий, после чего скармливаю мясо моим животным. Однако иногда я отдаю дикобразов одному старику по имени Иосиф, - кажется, наш военный совет скоро уподобится духовному синклиту, - и он коптит мясо, используя какие-то особые, неизвестные травы и дрова. Получается нечто восхитительное. - И ты, протестантская свинья, - возмутился Макгрэйд, - держал это в тайне от нас. - Только потому, что на всех все равно не хватит дикобразов, - парировал я. - Но как раз сегодня мне принесли двух, которые были так сильно искалечены, что пришлось пустить их под нож. Я думал скормить моим подопечным, однако, учитывая чрезвычайные обстоятельства, мог бы передать их для обработки Иосифу, и у нас будет, что положить на гренки. - Я все больше убеждаюсь, - объявил Макгрэйд, - что в твоих жилах есть ирландская кровь. Идея блестящая. - Но разве можно кормить губернатора мясом дикобраза, - ужаснулась Мэри. - Мэри, дорогая, - сказал я, - а ты не говори ему, что это дикобраз. Скажи, что это оленина. Это копчение придает мясу такой изысканный вкус, что даже губернатор не отличит его от оленины. Мартин снова заглянул в свой блокнот. - Хорошо, а что будет у нас напоследок? - Могу я попросить тебя выражаться более литературным языком? - спросил Робин. - А то я сразу вспоминаю Уэртинг, где мне, к несчастью, довелось расти. Очевидно, ты хотел сказать: "Что у нас будет на второе и на третье?" - Пожалуйста, перестаньте критиковать Мартина, - взмолилась Мэри. - Мы собрались, чтобы помочь ему. Робин поднял стакан, салютуя ей. - Пресвятая Мэри, я преклоняюсь перед тобой по ряду причин, но главная заключается в том, что я желал бы, прежде чем мы разойдемся, измерить глубины твоего неведения. - До чего же вы, мужчины, глупы, - сердито сказала Мэри. - Я думала, нам надлежит обсудить, что еще подавать на стол. - Давайте исходить из предположения, - вступил Макгрэйд, - что он отдаст концы после копченого дикобраза и никакие другие блюда не понадобятся. - Ты что, - воскликнул Мартин, приняв его слова за чистую монету, - такой вариант исключается. - Поминки, - не унимался Макгрэйд. - Ничто так не облегчает душу, как добрые ирландские поминки. - Ну хватит, - сказал я. - Помолчите и послушайте меня. Итак, мы начинаем копченым дикобразом. Затем - тушеное мясо с арахисовым соусом. Общий стон. - Но мы только и едим, что арахис, - заявил Робин. Это наша основная пища. - Да нет же, - горячо возразил Мартин. - Я недаром купил Иисусу поварской колпак. Мясо с арахисовым соусом в чем-то похоже на ирландскую тушеную баранину с луком и картофелем. Тушите любое мясо, каким располагаете, поливаете густым соусом из дробленых земляных орехов и подаете вместе с маленькими порциями различного гарнира. Может получиться очень вкусно, а может и так, что в рот не возьмешь. - Что ж, - заключил я, - если Иисус мастер готовить мясо с арахисом, то Пайес бесподобно делает гарниры. Стало быть, проблема главного блюда решена. - Ну а на сладкое чем мы богаты? - осведомился Робин. Мы подумали, посмотрели друг на друга. - Придется, пожалуй, обратиться к испытанной, старой палочке-выручалочке, - безнадежно молвила Мэри. - Ясно, - сказал Макгрэйд. - Фруктовый салат. Это блюдо тоже было непременной частью нашего стада. - Да, пожалуй, ничего другого не остается, - уныло протянул Робин. - Как раз сейчас поспело много чудесных фруктов, - сказала Мэри. - Постараемся придумать что-нибудь совсем особенное. - Отлично, - подвел я итог. - Значит, с этим вопросом мы разобрались. - Дальше - чай и кофе на веранде, после чего постараемся возможно раньше уложить старую перечницу в постель, -добавил Макгрэйд. - Надеюсь, - сурово произнес Мартин, - ты не станешь слишком напиваться, не позволишь твоей ирландской натуре проявиться во всей красе. Это может весь вечер испортить. - Я буду образцом пристойности, - заверил Макгрэйд. - Вы сможете невооруженным глазом наблюдать нимб вокруг моей головы, когда, я стану рассказывать ему о всех развалившихся мостах и о дорогах, нуждающихся в ремонте. - Не смей говорить ничего такого, - забеспокоился Мартин. - Мой долг убедить его, что в нашем округе царит образцовый порядок. - Подумаешь, какой дурью мы маялись тут сегодня вечером, - меланхолично заметил Робин, - невольно спросишь себя - и как только Англия ухитрялась править своей империей, если все англичане вели себя в таком духе. Тем не менее я пошел к себе готовить канделябры. Он поднялся на ноги и вышел, однако тут же снова возник. - Кстати, - сказал он, - у меня нет белой бабочки и фрака. Это очень важно? - Да нет, - отозвался Мартин, - ничего страшного. Приходи в пиджаке и при галстуке, и через каких-нибудь пять минут жара все равно заставит всех рассупониться. Главное прийти одетым по форме. "Господи", - подумал я. Единственный галстук, которым я успел обзавестись к тому времени, лежал в чемодане в пятистах километрах от Мамфе. Впрочем, эта проблема была не такая уж сложная, и я справился с ней на следующий день. После того как Пайес принес мне утреннюю чашку чаю и я освободил свою постель от одной белки, четырех мангустов и шимпанзенка, которые разделяли ложе со мной, как им казалось, из нежной привязанности к ним, тогда как я просто оберегал их от простуды, итак, после всего этого я велел Пайесу сходить на базар и купить мне галстук. - Есть, сэр, - ответил он и, отдав необходимые распоряжения прочей обслуге, важно зашагал в город, чтобы вернуться через некоторое время с таким психоделическим галстуком, что это изделие, по моему мнению, могло произвести пагубное воздействие на органы зрения губернатора. Хотя Пайес уверял меня, что выбрал самый тусклый экземпляр, и я вынужден был поверить ему на слово. Надо ли говорить, что последующие два дня все мы жутко нервничали. Макгрэйд, который так гордился своими дорогами и мостами, обнаружил, что дорожка, ведущая к дому Мартина, изобилует рытвинами. Пришлось ему мобилизовать всех заключенных местной тюрьмы, чтобы они засыпали выбоины и обновили гравийный покров, после чего жилище Мартина вполне можно было сравнить с небольшой, но весьма шикарной загородной усадьбой. Я сходил к моему знакомому старику Иосифу и уговорил его закоптить для меня двух дикобразов, поговорил также с моим охотником, который пообещал накануне приезда губернатора сходить в лес за цветами. Робин обшарил склады "Объединенной Африканской компании" и пришел в отчаяние, не найдя ничего заслуживающего внимания; пароход так и не смог подняться вверх по реке, и негде было взять изысканные деликатесы, которые было бы не стыдно предложить губернатору. И как же он гордился, обнаружив под конец оставшиеся после его предшественника и невесть как вообще попавшие в наши края три баночки икры. - Не знаю даже, что из этого выйдет, - заметил он, мрачно созерцая свою находку. - Эти банки пролежали здесь не меньше трех лет. Как бы нам не отравиться насмерть трупным ядом, но все-таки - икра. Мэри, выяснив, что в доме Мартина нет ни одной вазы для цветов, догадалась сходить на базар и купить пять довольно изящных сосудов из тыквы-горлянки. Кроме того, она в сотрудничестве с Иисусом испытала полтора десятка разных способов приготовления суфле; результаты были самые плачевные, и мы безжалостно забраковали их. Поскольку Пайес почти все время трудился у Мартина, я не сомневался, что он отлично справится со своей задачей, пусть даже Иисус воспримет это как личное оскорбление. Вечером накануне прибытия губернатора мы снова устроили военный совет, чтобы проверить состояние наших дел, и убедились, что все идет как по маслу. Сырокопченые дикобразы пахли восхитительно. Мой друг-охотник принес из леса целую охапку орхидей и прочих растений; Мэри держала их у себя в уборной - самом прохладном смещении в доме. Отважившись на эксперимент, мы открыли одну баночку с икрой и с удивлением обнаружили, что она вполне съедобна; сверх того, Робин где-то откопал пачку мелкого печенья, которое, посчитали мы, вместе с арахисом годилось вприкуску к напиткам перед обедом. Начищенные до блеска бронзовые канделябры Робина украсили бы любую, самую роскошную столовую. Я даже позавидовал ему. Нашлись у него и свечи, притом в таком количестве, что их, как проницательно заметил Макгрэйд, хватило бы для освещения всего государства-города Ватикан. Мы с такой страстью занялись всеми этими приготовлениями отчасти из любви к Мартину, но в такой же мере обуреваемые чувством, какое владеет детьми перед Рождеством. Изо всей нашей компании, пожалуй, я один ежедневно был занят чем-то увлекательным, поскольку мог только гадать, какими еще странными повадками удивят меня мои звери. Остальные влачили весьма тусклое существование в краю с крайне неблагоприятным климатом. А потому, хотя мы делали вид, что с ужасом думаем о предстоящем визите, и всячески проклинали высокого гостя, на самом деле все получали удовольствие от наших хлопот. Все, кроме Мартина, который с каждым часом выглядел все более несчастным. Когда наступил решающий день, все мы как бы случайно собрались под фруктовым деревом, откуда открывался вид на подходы к резиденции Мартина. Мы нервно толковали о поведении разных животных, о росте цен на мануфактуру, о том, как непросто строить мосты, а Мэри прочла нам длинную лекцию об искусстве приготовления пищи. При этом мы совсем не слушали друг друга, так как ждали затаив дыхание появления начальства. Наконец, к великому нашему облегчению, вдали показалась его большая роскошная машина и стремительно поднялась по дорожке к дому нашего друга. - Слава Богу, - вымолвил Макгрэвд, - не зря я потрудился над дорожкой, эти выбоины не давали мне покоя. Мы увидели, как выходит из дома Мартин, как выбирается из машины губернатор. Издали он походил на маленького жучка, вылезающего из большого черного кокона. Мартин выглядел безупречно. Вот он ввел губернатора в дом, и мы облегченно вздохнули. - Я уверена, что ему понравятся авокадо, - сказала Мэри. - Представьте себе, мне пришлось перебрать сорок три штуки, отбирая самые хорошие плоды. - И мои выбоины не подвели, - гордо повторил Макгрэвд. - Только ирландцу по плечу такая задача. - Подожди, когда настанет очередь икры, - вступил Робин. - На мой взгляд, это будет кульминация сегодняшнего вечера. - А как насчет копченого дикобраза? - не выдержал я. - А мои цветы? - сказала Мэри. - Послушать тебя, Робин, так можно подумать, ты один все сделал. - А что, - отозвался Робин, - так оно и есть, мой ум сыграл не последнюю роль. После чего мы разошлись по домам, где нас ожидал поздний завтрак. До самого вечера мы ничем не могли помочь Мартину, однако, зная его добросовестность, не сомневались, что губернатор вряд ли найдет к чему придраться в деятельности начальника окружной администрации. В пять часов (меня только что укусила за палец негодующая сумчатая крыса, которую я осматривал, проверяя - не беременна ли она) у самого моего локтя материализовался Пайес. - Сэр, - сказал он. - Ну что там еще, - отозвался я, облизывая кровоточащий палец. - Ванна готова, сэр. - Какая, к черту, может быть ванна в это время дня? Я совершенно забыл, какое важное событие ждет меня. Пайес удивленно посмотрел на меня. - В шесть часов вам надо быть в доме начальника окружной администрации, сэр, - сказал он. - Черт возьми, совсем из головы вылетело. Ты приготовил мне одежду? - Да, сэр. Младший бой погладить ваш брюки. Чистая рубашка, сэр. Пиджак готов и галстук тоже. - Силы небесные, - выдохнул я, поймав себя на оплошности. - Кажется, я не привез с собой носков. - Я купить вам носки, сэр, на базар, сэр, - ответил Пайес. - Я почистить ваш ботинки. Неохотно оторвавшись от своих исследований, я отправился принимать ванну в этаком парусиновом гробу, наполненном теплой водой. Несмотря на это омовение и на близость вечера, после ванны я продолжал обливаться потом. Шлепнулся на стул, надеясь хотя бы немного остыть и поразмыслить о том, что мне предстояло. От ужасающей перспективы, открывшейся мысленному взору, меня бросило в дрожь. - Пайес! - крикнул я. - Сэр, - отозвался он. - Принеси чего-нибудь выпить. - Пива, сэр? - Нет, - сказал я, - хорошую порцию виски с водой. Подкрепившись, я малость повеселел. Тщательно оделся; правда, из-за жары и пота прекрасно выстиранная жемчужно-белая рубашка почти сразу стала серой и влажной. Купленные Пайесом цветастые носки образовали чудовищное сочетание с галстуком. Пиджак я не стал надевать, только накинул на одно плечо, зная, что в конце подъема к дому Мартина буду выглядеть, словно тюлень, поднявшийся из глубины вод. Пайес сопровождал меня. - Ты уверен, что все в порядке? - осведомился я. - Да, сэр, - ответил он. - Но бои наш администратор совсем плохой бои. - Знаю. Потому и поручил тебе заняться этим делом. - Да, сэр. Пожалуйста, сэр. Иисус помешаться. "Господи, - подумал я, - что там еще приключилось?" - Что ты хочешь этим сказать? - спросил я. - Он хороший человек, - серьезно сказал Пайес. - Но он старый человек, и, когда нужно делать такой вещи, он помешаться. - Ты хочешь сказать, он чего-то боится? - Да, сэр. - И ты думаешь, он может приготовить плохую еду? - Да, сэр. - И как же ты предлагаешь нам поступить? - Я послать туда наш повар, сэр, - сказал Пайес. - Он помогать Иисусу, и тогда Иисус быть в порядке. - Отлично, - отозвался я. - Прекрасная идея. Пайес гордо улыбнулся. С минуту мы шли молча. - Пожалуйста, сэр. - Что тебе? - раздраженно спросил я. - Еще я послать наш младший бой, сэр. Тот младший бой хороший, но Амос его не учить. - Замечательно. Я предложу премьер-министру включить тебя в список кандидатов на награды по случаю Нового года. - Спасибо, сэр. Конечно, он ничего не понял из моей тирады, однако воспринял ее как полное одобрение решений, принятых им по собственному почину. Когда мы дошли до резиденции Мартина, Пайес, облаченный в нарядную униформу с латунными пуговицами, за которую я уплатил непомерную цену и которой ему так редко доводилось похвастаться, покинул меня и удалился в сторону кухни. Парадная дверь была открыта, и рядом с ней стоял мой младший бой в тщательно выстиранных и выглаженных шортах и жакете, способных поспорить белизной с девственной швейцарской лыжной трассой. - Здравствуйте, сэр, - приветствовал он меня с лучезарной улыбкой. - Здравствуй, Бен, и постарайся как следует поработать сегодня вечером, не то я убью тебя завтра. - Да, сэр, - продолжал он улыбаться. Я обнаружил, что по причине медлительности, с которой я принимал ванну, подкреплялся виски и облачался в совершенно не подходящую к местному климату одежду, остальные опередили меня и успели разместиться на веранде. - О, - воскликнул Мартин, живо вставая со стула и устремляясь мне навстречу, - я уже думал, ты не придешь. - Дружище, - прошептал я, - разве мог я бросить тебя в беде. - Позволь представить тебя. - Он подвел меня к собравшейся компании: - Мистер Федэстэн Хью, губернатор. Мистер Федэстэн был мелковатый мужчина с лицом, напоминающим скверно приготовленный мясной пирог, редеющей седой шевелюрой и светло-голубыми острыми глазами. Поднявшись со стула, он поздоровался со мной, и сила его рукопожатия поразила меня, потому что с первого взгляда он показался мне бесцветным субъектом из тех, что отличаются скорее политическим нюхом, чем глубокой интуицией. - А, Даррелл, - сказал он, - рад познакомиться. - Простите, сэр, за опоздание, - ответил я. - Ничего, ничего. Садитесь. Я уверен, что у Баглера здесь припасено для вас что-нибудь выпить, верно, Баглер? - Да-да, сэр, конечно. - Мартин хлопнул в ладони, и с кухни донеслось дружное "да, сэр". Вслед за чем, сверкая латунными пуговицами, на веранде появился Пайес. - Сэр? - обратился он ко мне таким тоном, точно впервые увидел меня. - Виски с водой, - сухо распорядился я, как это принято в обращении к слугам, полагая, что прибывший из Нигерии губернатор оценит мою верность британским обычаям. Затем я быстро обвел взглядом лица собравшихся. Мэри, с широко раскрытыми глазами, ловила каждое слово губернатора. Казалось, над головой ее светятся неоновые буквы: "Уповаю на повышение моего мужа". Робин глянул на меня, подняв брови, после чего погрузился в характерное для него состояние, подобное трансу. Исполненный самодовольства Макгрэйд доброжелательно улыбнулся мне. На длинной кушетке лежали в беспорядке галстуки и пиджаки, и от реки тянуло подобием прохладного ветерка. - Простите, сэр, - обратился я к губернатору, - вы не станете возражать, если я, по местному обычаю, сниму пиджак и галстук? - Конечно, конечно, - отозвался губернатор. - Забудьте об условностях. Я только что говорил Баглеру - это чисто рутинное мероприятие. Я выезжаю раз-другой в году, чтобы быть в курсе, чем тут занимаются мои парни. Проследить, чтобы они не набедокурили. С великим облегчением я освободился от пиджака и от галстука всех цветов радуги и швырнул их на кушетку. Пайес подал мне заказанное виски и удалился, не дожидаясь слов благодарности. В Западной Африке не было принято говорить "спасибо" слугам. А также звать их по имени. Вы просто хлопали в ладони и кричали: "Бой!" Мое появление временно нарушило течение беседы. Было очевидно, что первенство принадлежит губернатору и никто не смеет проявлять инициативу. Задумчиво потягивая виски с водой, я спрашивал себя: какие общие интересы могут быть у меня с губернатором? И дотяну ли я до конца этого вечера без ущерба для моих умственных способностей? - Будем здоровы, - сказал губернатор, глядя на мой стаканчик. - Ваше здоровье, сэр, - откликнулся я. Губернатор уселся поудобнее, утвердил свой стаканчик на ручке кресла и обвел аудиторию взглядом, убеждаясь, что все внимают его речам. - Как я уже говорил тут, Даррелл, перед тем как вы появились, я чрезвычайно доволен тем, что наш Баглер содержит округ в отличном порядке. Сами знаете, нам, боссам, приходится иногда выбираться из дома, чтобы удостовериться, что в округах действительно все в порядке. Сопроводив эти слова далеко не привлекательным смешком, он сделал большой глоток. - Вы страшно добры, сэр, - сказал Мартин. И, увидев направленный на него полный страдания, умоляющий взгляд Мэри, поспешил добавить: - Но разумеется, я не смог бы ничего добиться без помощи моего превосходного помощника. - Не надо скромничать, Баглер, - возразил губернатор. - Что ни говори, от этих помощников не только польза, бывают и помехи. - О, что вы, заверяю вас: Стэндиш просто молодец, - заверил Мартин и лихо взмахнул рукой, опрокидывая на колени босса миску с жареными орешками. - Виноват, сэр, - дружно воскликнули Пайес, Амос и два младших боя, которые стояли в тени наготове, словно охотничьи псы. Окружив губернатора и приговаривая: "Виноват, сэр. Виноват, сэр", они сгребли обратно в миску жирные орешки с чистых брюк губернатора и поспешно унесли на кухню. - Извините, ради Бога, извините, сэр, - вымолвил Мартин. - Пустяки, несчастный случай, - сказал губернатор, созерцая пятна на своих брюках. - С кем не бывает. А вообще-то с тобой это не первый раз, верно? Как называется то селение, где я навещал тебя? - Верно, верно, - поспешно перебил его Мартин. - И я страшно сожалею о том случае, но то было сплошное недоразумение, понимаете. Заверяю вас, здесь уборная в полном порядке. Макгрэйд, Робин и Мэри озадаченно переглядывались, им явно было невдомек, о чем идет речь. - Ну ладно, - губернатор еще раз посмотрел на жирные пятна на брюках, - как я уже говорил - сдается мне, что Баглер отлично потрудился. Он сделал паузу, отхлебнул еще джина. - И конечно же, - обратился он к Мэри с нарочитым поклоном, - при вашей помощи и помощи вашего супруга. Да, Баглер просто молодец. Дороги и мосты, судя по всему, в превосходном состоянии. Он поглядел на Макгрэйда. - Спасибо, сэр, - отозвался тот с притворной учтивостью. - И насколько я понимаю, - губернатор повернулся к Робину, - хотя вы, снабженцы, не подчиняетесь нам, боссам, именно вам мы обязаны этой изумительной икрой. Великая редкость здесь в Мамфе. Робин кивком поблагодарил его. - Глубоко ценю вашу высокую оценку, сэр, - сказал он. - Поскольку, как вам отлично известно, эту икру получают от неоплодотворенных осетров. - По-моему, здесь все отлично, - объявил губернатор. - По правде говоря, эта поездка - одна из самых лучших на моей памяти, но смотрите, не перестарайтесь, как бы кто-нибудь не обиделся на вас. Ха-ха! Мы все почтительно рассмеялись. Я внимательно следил за уровнем джина в стаканчике губернатора, ибо заранее рассчитал все с Пайесом, зная, что мы рискуем свихнуться, если такого рода беседа затянется чересчур долго. И как только босс допил последние капли, появился, блестя своими пуговицами, Пайес и доложил Мартину: - Иисус говорит - обед готов, сэр. - Ага, обед. - Губернатор погладил себя по животу. - Как раз то, что надо нам, вы согласны, моя леди? Он игриво посмотрел на Мэри. - О, конечно, - отозвалась она, волнуясь. - Я считаю, что еда играет очень важную роль, особенно в здешнем климате. - По правде говоря, - заявил Робин, направляясь вместе со всеми в столовую, - я всегда полагал, с биологической точки зрения, что еда играет важную роль в любом климате. К счастью, губернатор не слышал это его утверждение. Мартин схватил меня за плечо и лихорадочно прошептал на ухо: - Как их рассадить? - Посади Мэри у одного конца стола, губернатора у другого. - Хорошо, - сказал он. - И мне пришла в голову отличная мысль. - Господи, - выдохнул я. - Что еще ты придумал? - Не беспокойся, все в полном порядке. Просто вы все так здорово помогли мне, и я захотел сам хоть что-то придумать. Я наладил опахало, и сын Амоса на кухне будет дергать за веревочку, чтобы воздух в столовой был посвежее. - А мы явно хорошо действуем на тебя, Мартин. Глядишь, в конце концов ты станешь мастак по части проведения приемов. Ладно, ступай проследи, чтобы все заняли положенные места. - Беда в том, что нас нечетное число, - сказал Мартин. - Ничего. Главное - посадить Мэри у одного конца, а губернатора у другого, остальных рассаживай так, чтобы казалось, будто нас целая куча. Ничего не скажешь - столовая выглядела великолепно. Стол и стулья при свечах поблескивали, точно свежие каштаны. Три канделябра выстроились по центру стола, четвертый стоял на массивном буфете. Пайес славно потрудился. Приборы и фарфор сверкали. "Если губернатор не придет в восторг, - подумал я, - значит, его вообще ничем не поразишь". Мы заняли места, и Пайес, который явно верховодил Амосом и младшим боем Иоанном, разнес всем напитки. - Видит Бог, - произнес губернатор, глядя на поблескивающие канделябры, полированный стол и плавно покачивающееся опахало, - ты здесь недурно устроился, Баглер, а? Не дом, а правительственная резиденция, а? - Ну что вы, сэр, - поспешно отозвался Мартин, явно испугавшись, что губернатор подозревает его в чрезмерной расточительности. - Мы совсем не каждый день обедаем вот так. Обычно едим в обстановке, которую я назвал бы походной, если это вам что-то говорит. Но сегодня особый случай. - Совершенно верно, - сказал губернатор. - Я тебя отлично понимаю. Пайес, с почтительными манерами, не хуже старшего официанта какого-нибудь роскошного лондонского ресторана, подал квадратные ломтики копченого дикобраза на гренках. - Силы небесные, - воскликнул губернатор, - что это такое? С языка Мартина, чьи нервы явно были на пределе, едва не сорвалось "дикобраз", но Мэри опередила его. - А вот вы отведайте и попробуйте угадать, - произнесла она спокойным, безмятежным голосом. Дикобраз был, в чем я не сомневался, великолепен. Губернатор уписывал его с явным удовольствием. - Ха! - вымолвил он, управившись со своей порцией. - Меня не проведешь! Оленина - точно? Облегчение, написанное на лице Мартина, чуть все не испортило, но Мэри снова пришла на выручку. - Надо же - в самую точку попали. Мы-то думали, вам ни за что не угадать, ведь она приготовлена особым способом. - Меня такими штуками не проведешь, - приосанился губернатор. - Не забывайте, когда-то и я был помощником начальника окружной администрации, ел в походной обстановке и вел самый простой образ жизни. Чего только не приходилось есть. Мясо здешних антилоп ни с чем не спутаешь, но должен признать, что это замечательно приготовлено. - Могу вам сообщить, - вступил я, - что мы иногда воздаем должное этому блюду, и Мартин молодец - он отыскал тут одного человечка, который знает специальный рецепт и умеет отлично коптить мясо. Так что в тех редких случаях, когда удается добыть оленину, Мартин любезно делится с нами, чтобы все могли насладиться. Пока длилась эта довольно хитрая беседа, на столе перед Мэри появилось огромное блюдо с тушеным мясом под ореховым соусом, а на всем протяжении сверкающего стола возникло два десятка тарелочек с различным гарниром. Картина была великолепная. - К сожалению, сэр, мы не смогли придумать ничего, кроме этого мяса с соусом, - заявил Мартин, с присущей ему склонностью извиняться авансом, открывая тем самым дверь для выражений недовольства противной стороне. - Но обычно мой повар превосходно готовит это блюдо. - Знаю, знаю, есть склонность чересчур налегать на него, -отозвался губернатор. -Хотя по правде говоря, считаю это блюдо очень хорошим, весьма питательным. Мэри разложила тушеное мясо с рисом по тарелкам, которые Амос и Пайес торжественно расставили перед нами. Затем началась этакая игра в шахматы, когда мы сами стали выбирать себе гарниры. Губернатор добавил к горке мяса на своей тарелке четыре больших куска розовой папайи и удовлетворенно посмотрел на этот натюрморт. - Замечательно, - заключил он. - Просто замечательно. Лицо Мартина малость просветлело, так как он знал, что мой повар помогал Иисусу готовить это блюдо, а потому можно было надеяться на отличный результат. Мэри, соблюдая этикет, посмотрела на губернатора, тот важно кивнул, и она взялась за ложку и вилку. Босс следовал ее примеру, тут и мы вооружились и атаковали тарелки. Опахало над нами покачивалось, тихо поскрипывая и обдавая нас жарким дуновением. - В жизни не ел такого вкусного мяса под ореховым соусом, - заметил губернатор, проглотив изрядный кусок. Сидящий напротив меня Мартин сиял. - Мартин - прекрасный организатор, - сказал Макгрэйд. - Это точно, - подхватил Робин. - Я согласен с тобой. Боюсь, на этот раз я всех подвел. - Подвел? - спросил губернатор. - В каком смысле подвел? - Дело в том, что мы могли бы приготовить для вас куда более роскошную трапезу. К сожалению, река сильно обмелела, и пароход с продуктами не дошел до нас. Так что бедняга Мартин сделал все, что только мог при таких обстоятельствах. - Да-да, - сказала Мэри. - Мы так надеялись, что сможем предложить вам действительно хорошую трапезу. - Ерунда, - протестующе взмахнул, руками губернатор. - Ерунда - обед превосходный. Мартин окончательно расслабился. - Скажите-ка, Даррелл, - обратился ко мне губернатор, - вы зверолов, насколько мне известно. - Да, сэр, - ответил я. - Но вряд ли здесь водится много разной живности? Пока мы выпивали на веранде, я заметят, как Пайес тихо и незаметно снял с кресла губернатора одного богомола и одного геккона. - Когда я был помощником администратора и бродил по лесу, - продолжал губернатор, - ни черта не видел. - О, здесь поразительно много животных, если знать, где искать, сэр, - сказал я. - Вот на днях я прямо в саду Мартина поймал диковинный экземпляр. Здесь богатейший животный мир, только не ленись искать. - Удивительно, - пробурчал губернатор, заталкивая в рот очередной кусок мяса с ореховым соусом, - Никогда бы не подумал, учитывая такую близость этих мест к цивилизации, так сказать. В эту минуту послышался такой звук, будто кто-то сломают хребтину кита, сопровождаемый шумом, подобным шелесту миллионов сухих листьев под ураганным ветром, и опахало шлепнулось прямо на стол, совершенно накрыв одним концом высокого гостя. К счастью, опахало погасило свечи, так что обошлось без пожара, однако в гуще напоминающих балетные пачки пальмовых листьев обосновались чрезвычайно интересные образчики местной фауны, обитающей вблизи от цивилизации. Эффект происшедшего был весьма впечатляющим. - О Боже мой, Боже мой! - вскричала Мэри и вскочила на ноги, изменяя своему обычно спокойному нраву и опрокидывая свой джин с тоником. - Почему ты не дал мне проверить его, ублюдок несчастный! - взревел Макгрэйд. - Бывают времена, когда я начинаю сомневаться в твоих способностях, Мартин, - сурово заметил Робин. - Извините, ради Бога, извините, сэр, - взмолился Мартин, обращаясь к скрытому под листьями боссу. - Просто не знаю, как мне оправдаться перед вами. Беднягу Мартина била дрожь. Сухие пальмовые листья снова зашуршали, и показалась голова губернатора. Это можно было сравнить с тем, как африканский альбинос вылезает из своей хижины. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но тут глаза его остановились на громадном, шоколадного цвета волосатом пауке, который ковылял к нему по опахалу. Многоликая маленькая община, не один год счастливо, без помех населявшая опахало, уже пришла в движение. Губернатор оттолкнул свой стул назад и вскочил на ноги. Я понимал, что, с точки зрения Мартина, худшей катастрофы нельзя было придумать, однако жизнь научила меня не упускать ни одной благоприятной возможности. Похоже было, что сейчас мне предоставляется случай пополнить свою коллекцию кое-какими интересными образцами. - Предлагаю всем перейти в соседнее помещение, - возвестил я, наблюдая, как из гущи пальмовых листьев появляется незнакомый мне представитель племени гекконов. - Я наведу здесь порядок. Видимые части стола стремительно занимали негодующие жуки и прочая мелюзга, причем даже самые безобидные выглядели крайне агрессивно. Мэри взяла себя в руки и грациозно удалилась на веранду; остальные последовали за ней. Слуги стояли неподвижно; пока мы еще сидели на своих местах, все равно им было бы чрезвычайно трудно убрать опахало, делая вид, что обед продолжается, как положено. Никто из них не попадал прежде в такую ситуацию, и даже Пайесу было не под силу справиться с ней. - Пайес! - крикнул я, чтобы вывести моего испуганного буфетчика из оцепенения. - Ступай за бутылками, банками, будем ловить добычу. Добычей в Западной Африке называют все, что ходит, летает или ползает. Пайес схватил за шиворот Амоса и двух младших боев и исчез вместе с ними. К этому времени из опахала стали появляться другие интересные обитатели, желая выяснить, что могло нарушить их безмятежное существование. Первой на стол выскользнула молодая, крайне возмущенная зеленая мамба, одна из самых ядовитых африканских змей. Длиной около полуметра, она напоминала кусок желто-зеленого каната, и по всему ее поведению было видно, как пагубно происходящее подействовало на ее настроение. Я попытался вилкой прижать мамбу к столешнице, но она высвободилась и упала на пол. Только тут я обнаружил, что не все бежали на веранду, предоставив мне устранять последствия катастрофы, - губернатор остался со мной. Зеленая мамба, верная отвратительным навыкам всех змей, при том, что в ее распоряжении была вся площадь столовой, направилась прямо к нему, а он стоял как истукан, и лицо его приобрело довольно интересный голубой оттенок. Повторная атака позволила мне крепко прижать мамбу вилкой к полу и схватить рукой позади головы. Тем временем вернулся с кухни Пайес, неся банки, бутылки, коробки и прочую тару. Я сунул змею в бутылку и прочно закупорил. Губернатор по-прежнему таращился на меня выпученными глазами. Следовало сказать что-нибудь, чтобы придать случившемуся вид пустячного происшествия и защитить Мартина. - Что я говорил, сэр? - сказал я, мило улыбаясь и извлекая из орехового соуса крупного жука, который лежал на спине, беспомощно перебирая ножками и издавая пронзительные скрипучие звуки. - Тут кругом животные. Все дело в том, чтобы выяснить, где они обосновались. Он еще раз посмотрел на меня, потом заговорил: - Ну да, конечно, теперь вижу. И добавил: - Мне бы чего-нибудь выпить... - Вы очень умно поступили, сэр, что не стали двигаться, - сообщил я. - Это почему же? - подозрительно осведомился губернатор. - Понимаете, большинство людей в такой ситуации перепугалось бы насмерть, вы же сохранили присутствие духа. Если бы не ваша замечательная выдержка, вряд ли мне удалось бы поймать эту змею. Губернатор опять подозрительно посмотрел на меня, но я сохранял самое невинное выражение лица. - Хха! - выдохнул он. - Ладно, пошли, выпьем по стаканчику. - Понимаете, мне бы хотелось поймать тут еще два-три экземпляра, и хорошо, если бы Мартин вернулся и навел здесь порядок. А я присоединюсь к вам через минуту, если не возражаете, сэр. - Конечно, конечно. Я пришлю Мартина. Мартин вошел, шатаясь, в столовую, словно последний уцелевший пассажир "Титаника". - Господи Иисусе, - сказал он, - вот уж не думал... - Ну вот что, - твердо произнес я. - Кончай думать. Делай, что я скажу. - Это похуже того случая с уборной! - Хуже того случая быть не может. А теперь успокойся. Разговаривая, я продолжают вместе с Пайесом собирать обитателей опахала. Тут были множество гекконов, восемь квакш, истеричная соня с ее гнездом и потомством, три летучих мыши, парочка вспыльчивых скорпионов и несметные полчища жуков. - Что делать, что делать? - отчаянно вопрошал Мартин. Повернувшись к Пайесу, я по лицу его понял, что он не меньше Мартина потрясен ужасной катастрофой. Что до меня, то я, увы, с величайшим трудом сдерживают неодолимое желание расхохотаться; мне помогало в этом только опасение задеть чьи-нибудь чувства. - Слушай, - сказал я Пайесу, - ступай в дом к масса Макгрэйду и найди там еду. Потом зайди в дом масса Гэртона и там найди еду. Потом пойди в дом помощника администратора и там найди еду. Потом спустись в наш шатер и там найди еду. Через час чтобы еда была здесь, слышишь? - Слышу, сэр, - ответил Пайес и исчез. - Господи, меня переведут обратно в Умчичи, - сказал Мартин. - Не исключено, - отозвался я, хотя, судя по реакции губернатора, маловероятно. - Но ему вряд ли понравилось случившееся. - А кому это могло понравиться? Разве что мне заполучил несколько отличных экземпляров - Но что мы теперь станем делать? - спросил Мартин, созерцая беспорядок на обеденном столе. Я посадил его на стул. - Я послал губернатора за тобой, заверив его, что ты сумеешь навести порядок, - объяснил я. - Пайес отправился за продуктами. Что он там сможет собрать, одному Богу известно, но во всяком случае, что-то мы сможем поставить на стоя. А ты пока постарайся хорошенько накачать губернатора джином. - У меня хороший запас джина, - серьезно сообщил Мартин. - Ну вот, видишь, - успокоительно произнес я. - Проблема почитай решена. - Но я не вижу как... - возразил он. - Слушай, выкинь ты все из головы. Предоставь мне действовать. Главное, держись так, будто ты контролируешь ситуацию. - О, да-да, я понимаю. Я вызвал с кухни Амоса и Иоанна. - Уберите все со стола, отполируйте его и расставьте тарелки, - распорядился я. - Да, сэр, - дружно ответили они. - Пайес пошел за едой. - Скажите Иисусу и моему повару, пусть приготовят новую еду. - Да, сэр. - А вы постарайтесь сделать так, чтобы стол выглядел не хуже прежнего, слышите? - Пожалуйста, сэр, - сказал Амос. - Что тебе? - Масса собрать весь змея оттуда? - Он показал на обломки опахала. - Собрал, не бойтесь. Я собрал всю добычу. - Мне бы твое умение все так здорово организовать, - вздохнул Мартин. - Послушай, - ответи