казать Эйлин, но сказала она совсем другое. - Ты забронировал для нас номер в "Савойе"? - Свободных номеров там уже не осталось, все продано. Я найду для нас местечко поближе. - Отлично. Их собралась дюжина, во главе с Джонни Бейкером. Три фермера из владений Дика Вильсона. Джек Росс, зять Кристофера. Тим не был удивлен, увидев среди добровольцев Марка Ческу и Хьюго Бека. Остальные собравшиеся были ему также знакомы: жившие в этой долине фермеры. Но одного мужчину, средних лет, в слишком большой для его роста одежде, Тим не знал. Тим подошел к нему и представился. - Джейсон Гиллкудди, - представился в свою очередь незнакомец. - Я видел вас по телевизору. Рад познакомиться с вами. - Гиллкудди. Я слышал эту фамилию. Но где? Джейсон усмехнулся: - Может быть, читали мои книги? Но более вероятно, что вы слышали ее здесь. Я как и Гарри, женат на Донне, точнее - Донне Адамс. Ее мать из-за этого в недавнем прошлом устраивала настоящие бури. - О! - Тим проследил за взглядом Гиллкудди - тот показал глазами на Гарри и девушку-блондинку, стоявшую рядом с Эйлин. Девушке едва ли было больше девятнадцати лет. Тим забросил свой рюкзак в машину. Винтовку оставил как раньше - на ремне через плечо. - Скоро? - спросил он. - Чего-то ждут, - ответил Джейсон. - Не знаю, чего именно. Нет смысла стоять здесь так. До скорого, - и Джейсон отошел туда, где стояли Гарри и девушка. Девушка обняла его, а Гарри стоял рядом, наблюдая. Интересно, что думает об этом Харди? - подумал Тим. Он любит, чтобы все делалось изящно и аккуратно. И кем теперь приходятся друг другу Джейсон и Гарри? Шуринами, зятьями, двоюродными мужьями? То, как они устроились, имеет определенный смысл: ведь Гарри, совершая свои обходы, пропадает на целые недели. А кому-то, пока Гарри отсутствует, нужно работать на Куриной ферме. Тим разыскал Эйлин, она стояла рядом с Маурин Джеллисон. - Моя комета здорово повлияла на обычаи и нормы, - сказал он и кивком головы указал на Гарри, Джейсона и Донну. Эйлин взяла его руку и крепко сжала. - Привет, Маурин, - сказал Тим. - Где генерал Бейкер? - Вот-вот придет. У них у всех было одинаковое выражение лица - у Эйлин, у Маурин, у Донны. Тиму захотелось рассмеяться, но он подавил этот импульс. У них был вид - точно, как у женщин в старых картинах Джона Вэйна, когда отряд кавалеристов готовит вылазку за ворота крепости. То ли они видели эти картины, то ли Джон Вэйн в этих фильмах действительно прикоснулся к правде? Подъехал небольшой грузовик, из него выскочило двое фермерских рабочих. Из кабины вылез Шеф Хартман. Он огляделся и подошел к Тиму и Маурин. - Где генерал? - спросил он. - В доме. - Ладно. Все равно особую секретность соблюдать нечего. Мистер Хамнер, пойдите посмотрите. Мы привезли вам радиооборудование. - Шеф показал на ящики, которые рабочие перетаскивали к багажу экспедиции. - Комплект автомобильных аккумуляторных батарей. В том ящике - направленная антенна. Установите ее в самом высоком месте, какое только сможете отыскать и сориентируйте ее на нас. Если ее установить в районе атомной электростанции, это составит двадцать градусов магнитного склонения. Может быть... повторяю: может быть, нам удастся услышать вас. Мы будем слушать вас каждый час - с без пяти минут до пяти минут следующего часа. По тринадцатому каналу. И учтите, что Новое Братство может перехватить передачу. Все запомнили? - Да, - и Тим повторил инструкцию. Из дома вышел Джонни Бейкер. В руках у него была винтовка, на поясе - пистолет. К Джонни шагнула Маурин, обняла его. Наверняка, сегодня у многих были мрачные лица. Тим решил, что изображать беззаботность есть напрасная трата сил. А у Марка Ческу был вид неприлично радостный. Но - сойдет. Тим услышал, как Марк невинным образом спрашивает у Гарри: - Как мы назовем эту войну? Войной из-за грузовика Гарри? Марк не знал, из-за чего придется воевать. Впрочем, это его и не заботило. У Хьюго Бека вид был более мрачным, чем у всех остальных. Что ж, у него есть на то причины: если Ангелы поймают изменника... Хотя, может быть, есть и другая причина: никто и близко не подходил к Хьюго. Бедный ублюдок. - Чего мы ждем, черт возьми? - вопросил Джек Росс. Телосложением он был вылитый Кристофер. Массивный, холерического темперамента человек. На его левой руке отсутствовали три пальца, локоть пересекал шрам: след недоразумения, происшедшего у Росса с уборочным комбайном. Его тонкие светлые усы были почти невидимы - не усы, а некое их подобие. - Ждем разведчиков, - ответил Бейкер. - Осталось недолго. - Ладно. У Рика Деланти настроение, похоже, было преотвратное. Игнорируя всех стоявших рядом, он подошел к Бейкеру: - Джонни, я хочу идти с тобой. - Нет. - Черт возьми... - Я уже объяснил тебе, - сказал Бейкер. Отвел Деланти в сторону. Тим едва мог расслышать их голоса. Но изо всех сил старался уловить, о чем они говорили. Неважно, что это подслушивание, соглядатайство. - Мы не можем рисковать всеми оставшимися астронавтами, - говорил Бейкер. - Не можем оставить здесь кого-нибудь из русских в одиночку. Кроме того, от русских там вообще не будет пользы. Это дипломатическая миссия. А русских, может быть, там встретят неприветливо. - Прекрасно, оставь их здесь, а меня возьми с собой. - А кто будет присматривать за ними, Рик? Они - наши друзья, мы дали им определенные обещания. "Мы приглашаем вас к нам, - сказали мы. - Граждане этой страны помогут вам". Но ты видел как к ним относятся некоторые фермеры. Русские сейчас особой популярностью не пользуются. - Чернокожие тоже. - Но ты - популярностью пользуешься. Ты герой космоса, вот ты кто здесь! Рик, мы обещали им, и мы совершили посадку в _и_х_ корабле. - Прекрасно. Останешься ты. Отправлюсь я. Черт возьми, Джонни, эта атомная электростанция - дело важное. - Я это знаю. А теперь вспомни, куда мы направляемся, и скажи какая мысль возникнет у того, кто увидит чернокожего - увидит его не вблизи, а на расстоянии. Ты не сможешь выполнить роль посла. Заткнитесь и повинуйтесь, полковник Деланти. Рик помолчал мгновение. А потом: - Есть, сэр. Я заявляю протест, но не знаю, где сейчас находится генерал-инспектор. Бейкер похлопал Деланти по плечу, затем подошел к Тиму. Если он и понял, что Тим их подслушивал, вида он не показал; - Вас ждут в доме, - сказал он. Хамнер замигал: - Ладно. По-прежнему, держа Эйлин за руку, он пошел к дому. Лишь с недавних пор можно было заметить, что живот Эйлин увеличился в размерах, тем не менее ей уже труднее стало ходить, она спотыкалась, ей приходилось цепляться за руку Тима. В гостиной находились Джеллисон, Харди и Дан Форрестер. Форрестер передал Тиму вложенный в пластиковый пакет листок бумаги: - Здесь изложены некоторые мои идеи. У генерала Бейкера тоже есть копии, но... - Хорошо, - сказал Тим. Если у вас появится возможность, разузнайте, как обстоят дела на западном берегу, - сказал Эл Харди. - Нам бы хотелось знать, что там происходит. И вот перечень того, что очень могло бы нам пригодиться. Тим поглядел на оказавшиеся в его руках бумаги. Сквозь пластик он мог видеть лишь верхний лист. Перечень: оксид железа (разыскать склад, где хранились краски, там найти красную краску. Пусть ссохшиеся комья, лишь бы они имели красный цвет. Кроме того, попытаться разыскать свалку автомобилей, там можно наскрести с кузовов ржавчины где угодно.) Порошкообразный алюминий (искать его в магазинах или на складах красок, его используют для окраски). Гипс... Список был большим, в большинстве перечисленное в нем казалось ни на что не пригодным. Но Тим знал: на других листах бумаги описывается, как превратить это "ни на что не пригодное" в несущее смерть оружие. Он глянул на Форрестера: - Плохо то, что встречаясь с вами, я начинаю чувствовать себя дураком. Форрестер смутился: - Я помню все, что я когда-либо прочитал. А читал я много. - Вам приходилось когда-нибудь нырять с аквалангом? - спросил Эл Харди. Странный вопрос. - Приходилось. - Ладно, - сказал Харди. - Оказывается, эта идея осенила на только вас и Рэнделла. - Тем кто поселился в рыболовном лагере, там, у Портервилля, удалось раздобыть снаряжения для подводного плавания. Они согласились продать его нам. Вместе с лодками. - Харди сумрачно глянул на Форрестера. - Эта экспедиция обойдется нам в немалую цену. Вы даже не поверите - в какую большую цену. Нам пришлось и еще придется платить за лодку, а им нужен бензин, которого и так мало. Плюс все эти мешки с добром, которые вы забираете с собой. Первосортные удобрения... - Я сожалею, - вставил Форрестер. - Ладно, - сказал Харди. - Хамнер, там в долине были города. Сейчас они находятся под водой. Мы надеемся, что вам или Бейкеру удастся выловить оттуда нужное нам имущество, оборудование и так далее. Оба вы имеете опыт подводного плавания. Но единственный костюм для подводного плавания, который удалось нам купить, оказался малого размера. Не уверен, сможет ли натянуть его на себя Бейкер. А это означает, что нырять придется вам. В бумагах, которые вам передал Форрестер есть еще один список. Список того, в чем мы нуждаемся. Но составленный самим Форрестером список - в первую очередь. - Кроме того, нам необходима информация, - сказал сенатор Джеллисон. Голос его звучал устало, и Тиму подумалось, что лицо у сенатора совершенно серое - но, может быть, это лишь кажется из-за желтого цвета керосиновой лампы. - У нас был непродолжительный радиоконтакт с теми, кто живет на том берегу моря Сан-Иоаквин, - продолжал Джеллисон. - Там находились места нефтеразработок, обширные нефтяные поля, и многое, похоже, уцелело. При радиоразговоре, жители того берега, вроде бы, были настроены вполне дружелюбно, заранее ничего сказать нельзя. Во всяком случае, разузнайте все, что вы сможете. Может быть, кое-что известно работникам атомной электростанции. Нам могут понадобиться союзники. Бейкер обладает полномочиями заключать соглашения. Вам такие полномочия не даются, но местные условия вам известны лучше, чем Джонни. Ему понадобятся ваши советы. Тим поразмышлял. - Все считают, что те, кто остался в ядерно-силовом центре, настроены к нам дружественно, - сказал он. - А если нет? Я вот сам думал, что в моей обсерватории... во всяком случае, что если нет? - На этот случай Бейкер получил инструкции, - ответил Джеллисон. - Предупредите их насчет людоедов и оставьте в покое: пусть попробуют управиться сами. - И посмотрите, что из имущества, находящегося в той долине, может быть спасено вами от разрушения и перейти в нашу собственность, - добавил Харди. - Мы не можем понапрасну тратить человеческие ресурсы и горючее. В дверь просунул голову какой-то фермер: - Вернулись разведчики. Все в порядке. Лодки - наши. Харди кивнул. - Прекрасно. Хамнер, примите на дорогу наши наилучшие пожелания. А я пойду подсчитаю точно, во сколько обойдется нам все это, - сказал он с неудовольствием. И вышел. Затерявшиеся в черной бороде губы Дана Форрестера сжались в твердую тонкую линию. Форрестер далеко не часто показывал, что он рассержен. И стало видно, как он зол, только сейчас, когда он, прежде чем заговорить помолчал, подбирая слова. Он сказал: - Отдать на их милость атомную электростанцию было бы не самым лучшим решением. - Мы спасем ее. Ведь на страже - вы, - и Тим вышел. Ночь была холодна. Еще четыре часа до рассвета. Когда грузовик отъехал, Маурин движением ресниц смахнула слезы. Она смотрела, как хвостовые огни уменьшались, и наконец, исчезли. Машина уехала по шоссе, ведущему к югу, Маурин под холодным ветром стояла, пока огни грузовика не скрылись из виду. Все это, безусловно, имеет смысл. Если необходимо послать экспедицию, то логично, что возглавить ее назначили Джонни Бейкера. Он всем известен. Люди должны знать его в лицо, или, по крайней мере, они, наверняка, слышали о нем. Никто иной в Твердыне не подходил в такой мере для задуманного. Джордж и остальные Кристоферы верхами двинутся в восточную часть долины. Они займут позиции на холмах, организуют фермеров, они всех призовут под ружье, чтобы отразить нападение каннибалов. Но никто по ту сторону моря не станет повиноваться Кристоферам. А в то же время все знают Джонни Бейкера. Джонни - герой. Ей не хотелось уходить в дом. Там Эл Харди и Гарви Рэнделл работают вместе с доктором Форрестером - планируют распорядок работы на завтра, определяют местоположение оборудования и химикатов, в которых нуждается Форрестер. Возможно, и отец Маурин тоже там. А ей не хочется теперь, после всего, видеть Гарви. И отца видеть тоже не хочется. - Я, черт меня подери, приз в, черт бы его побрал, состязании, - громко сказала Маурин. - Сказка, черт бы ее побрал, оказалась чертовски правдивой. Почему никто никогда не рассказывал, а что чувствует при этом принцесса? - Маурин трудно было возненавидеть отца за то, что он поставил ее в положение сказочной принцессы - хотя она и пыталась вызвать в себе ненависть к нему. Но все, что он делал, оказывалось как нельзя более необходимым, все его действия имели под собой смысл. Твердыне нужно иметь союзников. Люди, которые могут присоединиться к обитателям Твердыни в их войне с людоедами, населяют гористый район, где можно передвигаться лишь пешком или верхом на лошадях. Эти люди, в основном, местные. Это очень разумно - послать верхом в горы двадцать местных уроженцев под предводительством местного же уроженца, фермера, прекрасного наездника. То есть - Джорджа Кристофера. И ядерно-силовой центр должен быть спасен - благодаря вежливому шантажу Форрестера. Но, отрезанные от окружающего мира морем, как защитники электростанции смогут отличить друзей от врагов? Лучше всего послать к ним человека, имеющего высокий воинский чин, человека, которого каждый взрослый американец узнает и в безлунную ночь. То есть - генерала Джонни Бейкера. Следовательно, Гарви Рэнделл остается свободным и должен помогать доктору Форрестеру, которого он знал по предыдущим временам, в создании оружия для защиты Твердыни. Итак, рыцари разъехались в трех различных направлениях, и тот, кто вернется обратно, выиграв приз - свою собственную жизнь - получит награду: принцессу и полкоролевства. Может быть, все трое вернутся. Но когда принцесса имела право выбирать по своей собственной воле? - Привет. Маурин не обернулась: - Он всем известен, всем. - Да, - ответил Гарви. Ему тоже хотелось бы знать (но он не сказал на этот счет ни слова) какие чувства, Ангелы, так сильно ненавидящие атомную электростанцию, испытывают по отношению к космическим полетам? Каждый, вроде, Джерри Оуэна, узнает Бейкера с той же быстротой, как и оператор силового ядерного центра. - Именно поэтому его и послали, - сказал Гарви. Маурин ничего не ответила, даже не обернулась, и Гарви ушел обратно в дом. Их было четыре - четыре лодки для двадцати человек. Две лодки были оборудованы каютами - маленькие фиберглассовые лодки, предназначенные для плавания по озерам. Борта у них были надставлены. Еще была двадцатифутовая рыбачья плоскодонка без каюты, также с надставленным бортом. И еще - "Синди Лу". Она была как снаряд. Длиной в двадцать футов, и такая узкая, что в крошечном кокпите хватало места только двоим. Все остальное пространство "Синди Лу" было занято громадным, некогда сверкающим хромом, мотором. Прежде борта "Синди Лу" были покрыты яркой, отливающей металлическим блеском оранжевой краской. Теперь большая часть краски осыпалась. И когда Джонни Бейкер провел лучом фонаря вдоль "Синди Лу", хром не засверкал. Эту лодку строили для морских гонок, но теперь, осевшая под наваленным в нее грузом, с плотом на буксире (на плоту разместили запас горючего) вряд ли она сможет двигаться слишком быстро. - Она была для нас подлинной находкой, - сказал Харри Джексон. - Ее можно использовать для... - Но она же в ужасном состоянии! Хоть кто-нибудь за ней присматривал? Руководитель жителей рыболовного лагеря хмыкнул, рассмеялся: - Разве она плоха? Сенатор хотел получить лодку, которую можно было бы использовать для буксировки груза. А поскольку с вами в экспедицию отправляюсь и я, мне бы хотелось иметь судно, способное, при необходимости, развить большую скорость. На тот случай, если нам придется драпать. - Мы ни от кого не собираемся драпать, - сказал Бейкер. Джексон широко улыбнулся. Во рту его не хватало одного зуба. - Генерал, я иду с вами потому, что меня наняли. Некоторые из моих людей идут с вами потому, что посланец сенатора обещал, что их жен приютят в вашей долине. Что их будут кормить всю зиму. Но я не понимаю, что понадобилось здесь бывшему астронавту. - Неужели вас это не заботит? - спросил Бейкер. - Неужели не имеет смысла ее спасти? Может быть, это последняя атомная электростанция на земле! Джексон покачал головой: - Генерал, после того, что я пережил, я разучился заглядывать вперед более, чем на день. И все, что сейчас доступно моему пониманию: вы намерены какое-то время кормить меня. Помню... - Лоб Джексона покрылся морщинами. - А ведь кажется, что это было давным-давно. Газеты верещали, что правительство намерено построить ядерный центр прямо у нас под боком, и если случится катастрофа... Дальше не помню. Но перспектива спасения ядерного центра не может вызвать у меня восхищения. - Как перспектива спасения чего угодно другого, - сказал Джейсон Гиллкудди. - Синдром беды. - Пора занять места в лодках, - холодно заметил Харри Джексон. Тим Хамнер сделал выбор: в одной из лодок был тент-навес, защищающий от дождя. Он сел рядом с Хьюго Беком. Хватит, Хьюго уже наверняка пресытился тем, что его все избегают. Марк и Гиллкудди сели в эту же лодку. Харри Джексон занял место рулевого, оглянулся, разыскивая взглядом Джонни Бейкера, взявшего на себя управление "Синди Лу". - Я не считаю, что она окажется слишком быстроходной для астронавта, - крикнул Джексон, - но если б вы заняли место под тентом, вы бы не так вымокли. Бейкер рассмеялся: - Что значит небольшой дождь для влюбленного? И он врубил двигатель "Синди Лу". Мотор заработал со скрежещущим, бьющим по нервам и отупляющим мозг ревом. Маленький флот, отправляясь вглубь моря, осторожно отплыл от берега. Вода таила опасность: верхушки деревьев, столбы телефонной связи, оставшиеся на плаву обломки зданий. Харри Джексон прошел в каюту-рубку. Очень медленно повел вперед лодку. Верхушка силосной башни показывала, где находится скрытый водой амбар. Харри обогнул башню по широкой дуге. Он, казалось, точно знал, где пролегает точный фарватер, свободный от островков и прочих препятствий. Ночь была не совсем непроглядно черной. Тусклое свечение, видимое сквозь завесу мелкого дождя, показывало место, где находилась скрытая плотным облачным покровом луна. Марк вытащил кукурузные лепешки и раздал их товарищам. Участников экспедиции снабдили мешками с кукурузной мукой, а также достаточным количеством выпеченной из этой муки лепешек, чтобы они могли питаться, пока пересекают море. Одну из лепешек Хьюго Бек передал Харри Джексону. - Ого! - вскрикнул Харри. Он откусил от лепешки, потом целиком запихал ее в рот. Давясь, он пытался одновременно говорить. - Как раз у меня под ногами сушеная рыба, - наконец сказал он. - Раздайте ее. Вся эта рыба ваша. А если вы можете со мной поделиться тем, что у вас есть - как это хорошо! Марка эта реакция ошеломила: - Что такого хорошего вы нашли в кукурузных лепешках? Харри проглотил забившую его рот лепешку. - В них нет и кусочка рыбы, вот что! Понимаете, что касается меня, так я знаю одно: весь мир умирает от голода - кроме нас. Мы с голоду не умираем. Первую пару месяцев нам приходилось очень туго, но потом внезапно стало полно рыбы. Правда, только двух сортов: рыбы-коты и золотые рыбки. Единственная проблема осталась как их готовить. Мы... - Подождите, - перебил Марк. - Вы действительно сказали "золотые рыбки", да? - Они выглядят как золотые рыбки, только большие, как раз такую рыбку вы сейчас и едите. Гэри Фишер сказал; что золотые могут вырастать до какого угодно размера. А рыбы-коты в здешних реках всегда водились. Хотите, чтобы я замолчал? Передайте мне тот мешок с лепешками. Ему передали мешок. Тим жевал с энтузиазмом. Уж очень давно ему не приходилось есть рыбу, а рыба была на вкус хороша - пусть даже сушеная. Он не мог понять, откуда столь внезапно появилось очень много пищи. Все эти плавающие в воде трупы. Но эта мысль обеспокоила Тима лишь на мгновение. - Но почему - золотые рыбки? - удивился Марк Ческу. Гиллкудди рассмеялся: - Это легко понять. Море появилось недавно, а прежде здесь где-то стоял дом, а в доме была комната, а в комнате - аквариум с золотыми рыбками. Вода поднималась, проникая сквозь разбитое окно, залила комнату, и вдруг те, что служили бессловесной домашней забавой, оказались вышвырнутыми из тесного аквариума в огромный мир! - Наконец я свободен! - крикнул он. - Гиллкудди откусил еще кусок рыбы и добавил: - Разумеется, за свободу тоже нужно платить. Харри, не отвлекаясь ни на что иное, поедал кукурузные лепешки. Марк порылся в карманах и вытащил крошечный окурок сигары. Кинул его в рот и начал жевать. - За пачку "Лаки Страйк" я бы мог совершить убийство, - заявил он. - Возможно вам представится такой случай, - сказал Джейсон Гиллкудди. Марк ухмыльнулся, глядя во тьму. - Сам на это надеюсь. Потому и вызвался добровольно. - Правда? - спросил Тим. - Неправда. Но единственная альтернатива была - раскалывать валуны на части. Джейсону Гиллкудди пришла в голову внезапная мысль, он рассмеялся. - Ну-ка рассмеялся, - сказал он. - За "Лаки Страйк" вы могли бы убить. Значит, за "Трайтон" - покалечить? - Верно! - Марк начал одобрительно. - А за "Карлтон" чуть обругать, - добавил Хьюго Бек. Все рассмеялись. Но смех тут же затих: люди еще чувствовали себя не в своей тарелке, общаясь с Хьюго Беком. - Теперь вам известно, почему я здесь, - сказал Марк. - Но почему вы здесь, Тим? Тим покачал головой. - Мне эта идея сразу показалась удачной. Нет, я не то говорю. У меня было такое ощущение, будто я в дому... - Люди мимо которых он проезжал, не останавливались. Полицейские, раскапывающие развалины больницы - а тем временем к ним неслась волна цунами... - К тому же Эйлин беременна. Он не стал пояснять свою мысль, и Харри Джексон спросил, не оборачиваясь: - Ну и что? - А то, что у меня будут дети. Неужели не понимаете? - А я здесь, - сказал Хьюго Бек, хотя никто его не спрашивал, - потому что в Твердыне все сторонятся меня. - Я рад, что вы с нами, - сказал Тим. - Если кто-нибудь захочет капитулировать, вы ему расскажите, что последует за этой капитуляцией. Бек поразмышлял над сказанным Тимом. - Люди _н_е _д_о_л_ж_н_ы_ знать, что произошло со мной. Ведь не должны?! Сидящие в лодке обменялись взглядами: - Никто не узнает, пока в этом не возникнет необходимости, - торопливо сказал Тим и обернулся к Джейсону. - Вот насчет вас мне непонятно. Вы - друг Гарри. Вероятно, вас не должны были назначить добровольцем. Джейсон рассмеялся: - Нет, я на самом деле доброволец, без подделки, так что все в порядке. Должен был вызваться добровольцем. Вам не приходилось читать мои книги? - и продолжил прежде, чем кто-либо успел ответить. - Они были наполнены описанием чудес цивилизации, чудес, созданных для нас наукой. Так как же я мог не вызваться добровольно участвовать в этой сумасшедшей затее? - Гиллкудди вгляделся во мрак ночи, перевел взгляд в черную воду. - Но, пожалуй, мне бы хотелось сейчас оказаться где-нибудь в другом месте. - Мне тоже, - сказал Тим. - В Лондоне, в отеле "Савойя". Вместе с Эйлин. Очень мне этого бы хотелось. - А Хьюго хочет обратно в графство, - сказал Марк. - Нет, - твердым голосом ответил Хьюго Бек. - Нет, хочу иного - цивилизации. - Никто не прервал его, и Хьюго продолжал с нарастающей горячностью: - Я хочу, чтобы был гоночный автомобиль, я хочу попрактиковаться в беседе с полицейским, вручающим мне квитанцию за нарушение правил уличного движения. Я хочу посмотреть транслируемые по некоммерческому каналу: "Унесенные ветром", и чтобы не было никаких рекламных вставок. Я хочу побеседовать в ресторане Майнт Грейнайр - вместе с женщиной, которая не может правильно написать слово "экология", но зато читала "Кама сутру". - И поняла ее сплошь неправильно, - добавил Марк. - Вы бывали в Маунт Грейнайр? - спросил Гиллкудди. - Конечно. Я жил в Тэрзейне. А вы там бывали? - Грибной салат, - сказал Гиллкудди. - Боулбайс. С охлажденным Мозелем, - сказал Тим. Разговор о кушаньях, которые некогда доводилось есть, но которых есть в будущем никогда не придется. - Я ведь упустил из рук большинство своих возможностей, - сказал Хьюго Бек. - Организовал эту проклятую коммуну. Парни, скажу вам честно, ничего у нас не получилось. - Никогда в это не поверю, - сказал Джейсон. Хьюго замолчал, уловив иронию в голосе писателя, и Гиллкудди добавил быстро: - Во всяком случае, то, что мы везем с собой - именно чудо. Так мне кажется, - он стукнул ногой по мешку, лежащему на дне лодки. - Интересно, сработает эта штука? - Форрестер утверждает, что да, - ответил Марк. - Особенно, если вы ее лягнете как следует. Но у нас "это штуки" немного. Харди скуп, у него много не выторгуешь. Харри Джексон, занимавший место у рулевого колеса, обернулся: - Господи, я бы сказал, что он действительно умеет торговаться. Именно поэтому я - здесь. Мелкий дождь сделался серым, потом светло-серым. В девяносто трех миллионах миль в восточном направлении - Солнце. Оно безучастно наблюдало за величайшим бедствием, постигшим Землю на протяжении писаной истории человечества. Лодки плыли по бесконечному, усеянному обломками морю. Трупы людей и животных уже исчезли. Харри Джексон увеличил скорость, хотя и не слишком. Повсюду виднелись бревна, обломки домов, надутые воздухом шины - жалкие остатки цивилизации. Верхушки деревьев выглядели как пышные кусты, высаженные прямоугольниками. Но помимо рощ, были и одиночные деревья, причем верхушки некоторых из них были скрыты водой. Любое такое дерево могло пропороть днище лодки. - Эй, Марк! - крикнул через всю лодку Хьюго Бек. - Зачем ты погубил Сильву Тин? - Убери свою руку с моей коленки, и я тебе все скажу. Джексон вел лодку по компасу. Разгорался тусклый рассвет. Ни одной чужой лодки на озере не было - лишь эта маленькая флотилия. "Синди Лу" с натугой шла в арьергарде - узкая, с огромным мотором, она ревела от напряжения, волоча свой груз. Харри закричал, перекрывая рев двигателя: - Я потом доставлю такой запас рыбы, что хватит на прокорм всех, кто окажется на этой АЭС. А взамен я хочу получить столько лепешек, чтобы можно было наполнить тот мешок, в котором сейчас была рыба. Он не такой уж большой... Тим Хамнер вгляделся в завесу дождя. Что там впереди? Сперва можно было разглядеть немногое; остров, с возвышающимся на нем каким-то прямоугольником. Непонятные строения... Но когда лодка подошла ближе к острову, Тим увидел, что некоторые из них имеют не прямоугольную, а цилиндрическую форму. Очень большие, громадные цилиндры. Потом Тим разглядел людей. Они наверняка уже услышали рев "Синди Лу". Алим Нассор разыскал Хукера и Джерри Оуэна на командном пункте. На столе были разостланы карты. Хукер передвигал по карте маленькие картонные прямоугольники. Сквозь матерчатую стенку палатки доносился голос - бил, словно непрерывными раскатами грома, в уши Алима. - Ибо их гордость есть гордость волшебников древности, которые намеревались заставить всю Природу повиноваться своим приказам. А наша гордость есть гордость тех, кто верует в Бога. Мы нуждаемся не в волшебном оружии, а лишь в благоволении к нам Бога... Хукер раздраженно уставился на стенку палатки: - Сумасшедший ублюдок! Алим пожал плечами. Без Армитажа им не обойтись. И несмотря на то, что когда его рядом не было, отзывались они о нем с издевкой, в конце концов большинство из них поверили - хоть частично - в истинности его проповедей. - Хорошо, я не против того, чтобы уничтожить этот проклятый атомный центр, - сказал Хукер. - Я понимаю, это необходимо. Но... - Конечно необходимо! Промышленность, в сущности, не сможет существовать без чего-нибудь вроде такого центра! - Джерри Оуэн даже не сознавал, что он прервал Хукера. - Предположим, у нас есть такой центр - нам тут же захочется использовать его для получения электроэнергии. Сперва потому, что это обеспечит нам определенные удобства... но потом окажется, что центр _н_е_о_б_х_о_д_и_м_, именно необходим нам! Но когда мы это поймем, будет уже слишком поздно! А далее выяснится, что для того, чтобы АЭС и дальше могла продолжать работать, нам не обойтись и без всей индустрии в целом! Индустриальное общество возродится снова, и это означает конец свободы и братства. Потому что нам понадобятся рабы, чтобы... - Я _у_ж_е _с_к_а_з_а_л_, что верю вам. Ради Бога, прекратите свои, мать - в тарарах, - объяснения! - Тогда в чем проблема? - спросил Оуэн. - Ну, АЭС никуда от нас не убежит, не так ли? Она будет покорно ждать, пока мы не будем готовы. Вопрос вот в чем: _к_о_г_д_а_? - ответил Хукер. - Понимаешь, когда мы начинали, мы мечтали об одном: о пристанище. Вроде того, какое заполучил этот проклятый сенатор. Мы мечтали о каком-нибудь убежище, где можно было бы поселиться, где можно было бы обороняться от врагов. О месте, которое бы всецело принадлежало нам. Итак: эта цель оказалось недостижимой. - Вы сделали ее недостижимой, когда в первый раз съели человека. - Думаешь, я сам этого не понимаю, мать твою так?! - Хукера настолько захлестнула ярость, что он едва мог говорить. - Нас теперь несет независимо от нашей воли - хотим мы того или не хотим. Мы не можем сказать "хватит". Мы должны расширять свою территорию все дальше. Захватить весь этот чертов штат. А может, и не только его. Но что можно сказать с уверенностью: нет, черт побери, сейчас остановиться мы не можем. Он указал на карту. - Долина сенатора расположена как раз здесь. Нельзя продвигаться на север, пока мы не захватим эту землю. Черт возьми, мы даже не можем завладеть Белой рекой и вот этими холмами, пока люди сенатора - когда им это заблагорассудится могут совершить набег на наши владения. Вьетнам дал нам хороший урок: оставь врагу убежище, куда он имеет возможность отступить и заново перегруппировать свои силы - и ты никогда не сможешь разбить его. А знаешь, что сейчас сделал сенатор? - палец Хукера прочертил линию вдоль холмов, лежащих к востоку от Моря Сан-Иоаквин. - Он послал сюда пятьдесят всадников. Набирать солдат. Как раз нам во фланг. Я пока не знаю, сколько людей сейчас можно насчитать в этих холмах, но если они объединятся, нам могут задать жару. Итак. Мы не дадим им возможность объединиться. Мы ударим по сенатору, и сделаем это прямо сейчас, до того, как он успеет организовать их. - Понимаю, - сказал Джерри Оуэн. Погладил ладонью свою светлую бороду. - Но Пророк требует, чтобы мы напали на ядерный центр... - Требует, - ответил Хукер. - Хочет, чтобы мы двинули всю армию на юг. Ты понимаешь, что это для нас означает? Но как мне объяснить этому сумасшедшему ублюдку, что до нападения на атомную электростанцию нам нужно сперва покончить с сенатором? Как мне ему объяснить, чтобы он перестал мешать мне? Оуэн поглядел задумчиво на карту: - Может быть тебе этого и не надо делать. Знаешь, я не думаю, чтобы на АЭС сейчас находилось более пятидесяти человек. Причем, ведь это не вояки. Может у них много всяких там детей и женщин, но людей способных сражаться у них мало. Кроме того, сейчас этот ядерный центр оказался на острове, следовательно у них не может быть много пищи. И не может быть много боеприпасов. Там нет настоящих оборонительных сооружений. - Ты считаешь, что их легко будет раздолбать? - сказал Алим Нассор. - А если легко - то насколько легко? - спросил Хукер. - Сколько для этого понадобится наших? Джерри пожал плечами: - Дайте мне две сотни человек. И часть артиллерии. Мортиры. Если дать из мортир залп по турбинам, электроэнергии больше не будет. А без электроэнергии управлять ядерным реактором невозможно. И для насосов необходима электроэнергия. Залп по турбинам - и вся АЭС, считай, перестанет существовать... - А она не взорвется? - спросил Алим. Эта мысль одновременно привела его в восхищение и ужаснула. - Такое большое грибовидное облако? А как насчет реактивных осадков? Нам придется тогда побыстрее убраться отсюда, раньше, чем они успеют выпасть на нас... Джерри Оуэн поглядел на него с насмешкой: - Ни за что. Никакой выжигающей глаза вспышки. Никакого большого грибовидного облака. Извини. - А я не извиняю, - заявил Хукер. - Раз мы захватим этот ядерный центр, сможем мы сделать для себя несколько атомных бомб? - Нет. - Не знаешь как их делать? - Хукер не скрыл своего разочарования. Оуэн всегда разговаривает так, будто знает все на свете. Оуэн обиделся: - Никто их не сможет сделать. Понимаешь, из ядерного горючего нельзя сделать атомную бомбу. Не годится оно для этого. Это горючее создавали для другой цели. Оно - по замыслу - вообще не должно взрываться. Черт возьми, мы, возможно, и не сможем уничтожить до основания эту АЭС. Те, кто работают на ней, наверняка приняли добавочные меры предосторожности. - Прежде все меры предосторожности вызывали у тебя лишь насмешку, - сказал Алим. - Нет, разумеется, никаких настоящих мер предосторожности на атомной электростанции быть не может. Никакие меры не гарантируют безопасности. Но безопасность - понятие относительное, - Дерри Оуэн показал рукой в северном направлении, туда, где находилась разрушенная плотина и затопленный Бейкерсфилд. Город Бейкерсфилд: из покрытой грязью воды вздымались острова - кубы. - Там была гидроэлектростанция. Можно ли было считать ее безопасной? Люди, которые и близко не подошли бы к ядерному силовому центру, жили там у самой плотины. - Так почему АЭС вызывает у тебя такую ненависть? - спросил Хукер. - Может быть... может быть, нам все же не следовало бы трогать ее. Алим бросил на Хукера взгляд. Ты все начинаешь сначала, читалось в этом взгляде. - Она - это слишком, неужели ты не понимаешь? - сказал Оуэн. - Когда есть атомная энергия, появляются люди, думающие, что все проблемы можно решить с помощью технологии. Все дальше и дальше. Ситуация будет неуклонно ухудшаться. У тебя есть энергия, ты ее используешь, но вскоре тебе понадобится еще больше энергии, уже нельзя обойтись без нее. И ты должен теперь добывать - вырывать! - из земли уголь - по десять миллиардов тонн в год! Загрязнение окружающей среды. Громадные прогнившие до самой сердцевины города. В городах - гетто. Неужели ты не понимаешь? Атомная энергия дает возможность, причем без труда, жить в отрыве от природы. На некоторое время. Но в конце концов обнаруживаешь, что баланс природы нарушен, что вернуться в нее уже невозможно. Молот дал нам шанс вернуться к естественной жизни, восстановить свое родство с Землей... - Ладно, ладно, черт побери, - сказал Хукер. - Бери двести людей, две мортиры и дуй шестерить эту электростанцию. Обязательно сообщи Пророку, куда и зачем ты отправляешься. Может, тогда он заткнет глотку и даст мне возможность заняться делами, - Хукер посмотрел на карту. - Действуй Оуэн. А мы двинемся на настоящего врага. - Хукер подумал, что Оуэн крикнет добровольцев и улыбнулся. Психи уйдут с Джерри, и на некоторое время его, Хукера, оставят в покое. Комната, куда Адольф Вейли привел Тима Хамнера, показалась Тиму прекрасной. Хотя в ней и было весьма тесно: сквозь стену, изгибаясь, проходило множество кабелей, кабели разветвлялись, их разветвления разветвлялись снова - и на потолке уходили в металлическую плиту с отверстиями. Но в этой комнате горели лампы - лампы электрического света! Вдоль двух стен тянулись аккуратно покрытые зеленой эмалью пульты управления: циферблаты, шкалы, переключатели, сигнальные лампочки. Ни пылинки - чистота, как в операционной. - Что это? - спросил Тим. - Главный пункт управления? Вейли рассмеялся. У него постоянно было веселое настроение, ни о каком "синдроме беды" он и не ведал. И ко всей этой технике он относился с подчеркнутой небрежностью. Гладкое, как у ребенка лицо - поэтому Вейли казался моложе, чем был на самом деле. Обитатели Твердыни в большинстве отпустили бороды. - Нет, просто аппаратная, - сказал Вейли. - Но это единственное помещение, которое мы можем предоставить вам для ночлега. Э... если вы начнете нажимать здесь разные кнопки, это не будет умным поступком, - он чуть улыбнулся, стараясь не особо выказывать этой улыбки. Тим засмеялся. - Не стану я нажимать никаких кнопок. - Он с восторгом оглядывал огнетушители, гнезда подмигивающих лампочек, толстенные кабели - все точно там, где оно должно находиться, все поблескивает мягко, отраженным светом. - Свой спальный мешок оставьте вон там, - сказал Адольф. - Здесь будут спать еще и другие люди. Вряд ли вам придется здесь находиться подолгу. Здесь часто бывают дежурные операторы. А иногда им приходится делать свою работу быстро - очень быстро, - улыбка Адольфа увяла. - Часть этих кабелей - высоковольтные. Очень высокое напряжение. Так что вы здесь постарайтесь бывать пореже. - Конечно, - ответил Тим. - Скажите мне, Дольф, в чем здесь заключается ваша работа? - Вейли выглядел слишком юным для инженера, но и на строительного рабочего отнюдь ее походил: не то телосложение. - Я - на обучении. Учусь работать с силовыми системами, - сказал Вейли. - Что означает, что такие как я, должны делать все. Разместились? Тогда пошли. Мне сказали, чтобы я вам все показал и помог разместить оборудование. - Хорошо... Что под эти подразумевается - "делать все"? Вейли пожал плечами: - Когда наступает моя смена, я сижу в зале пункта управления, пью кофе и играю в карты. Так я сижу, пью и играю, до тех пор, пока дежурный оператор не решит, что появилась какая-то работа. Тогда я иду и делаю ее. Этой работой может быть все, что угодно. Считывать показания приборов, тушить пожар. Менять положение переключателей. Заменять электронные лампы. Устранять обрыв в кабеле. Все, что угодно. - Значит вы для инженеров что-то вроде робота-автомата. - Инженеров? - Для дежурных операторов. - Они не инженеры. Они просто научились этой работе, делая то, что делаю теперь я. Когда-нибудь и я стану оператором - если останется что-нибудь, чем нужно будет управлять. Черт, Хоби Латмэн, уже начал, одевая снегоступы, уходить в Сьерру: измерять толщину снежного покрова, чтобы узнать, насколько здесь может к весне подняться уровень воды. Латмэн - это главный оператор. Они вышли из здания. Покрытый грязью двор. Неясно вырисовывались возведенные вокруг высокие земляные дамбы. На дамбах работали люди, укрепляя их. Другие усиливали бетоном кессоны. Благодаря дамбам и кессонам сан-иоаквинская АЭС и продолжала существовать. Еще кто-то выделывал нечто непостижимое с грузоподъемниками. Лихорадочная деятельность людей казалась хаотической, но в то же время было видно, что каждый знает, что он делает. У Тима возникло странное ощущение уязвимости: стоять вот здесь и знать, что вод