елигии, прелести монастырской жизни и т. д. И характерно, что именно критические, "негативные" рассказы Абуль-Фараджа отличаются особой убедительностью, образностью, афористичностью стиля, чего явно не хватает подчас рассказам "позитивным". Как и многие его предшественники, Абуль-Фарадж бичевал человеческие пороки - жадность, корыстолюбие, зависть, трусость, глупость, болтливость, невежество. Но большинство рассказов подобного рода косвенным образом также направлено против сильных мира сего - правителей, вельмож, знатных, купцов. Носителями пороков обычно выступают в его рассказах люди имущие, обеспеченные. Они непомерно жадны и скупы, самонадеянны, глупы и часто попадают в смешное положение. Нет нужды приводить примеры - подобных рассказов десятки. В то же время к людям "маленьким", незаметным Абуль-Фарадж относится с нескрываемой симпатией. Бедняк, собирающий навоз, отчитывает богача, вздумавшего насмехаться над ним: "Я кормлюсь трудом рук своих и к милости таких, как ты, не прибегаю" (Э 480). Молодой царевич, вызывая всеобщее недоумение, сокрушается по поводу смерти простой служанки, так как потерял "хорошего человека" (Э 230). Рассказы Абуль-Фараджа убедительно рисуют тяжелое положение ремесленников,* "людей, исполняющих черную работу", забитость и бесправие женщин. Много места уделено париям общества - шутам и уличным актерам, положение которых часто мало чем отличалось от положения ремесленников. (* В этом отношении особенно характерны рассказы о ткачах (ЭЭ470-475). Ткач не мог даже выступить в качестве свидетеля на суде, ибо его показания считались недействительными.) Можно полагать, что значительную часть своих "историй" Абуль-Фарадж позаимствовал у бродячих артистов и шутов. Как известно, их шутки и остроты далеко не всегда были безобидными... Наряду с традиционными для рассказчиков стран Востока персонажами, такими, как шут, ремесленник, скряга, вор, разбойник, жадный купец, невежда лекарь, в рассказах Абуль-Фараджа действуют писцы, книжники, старцы, философы. Им автор приписывает обычно изречения о пользе знаний, о скромности, прилежании, трудолюбии, а также размышления на "вечные темы" - о жизни и смерти, о добре и зле, о справедливости, бесчестии и т. д. Значительная часть подобных изречений и поныне сохранила свою актуальность и представляет интерес для читателя. Большую группу составляют чисто развлекательные "истории", где все построено на игре слов, на каламбуре, на ответе невпопад, на шутке. При всей своей непритязательности подобные сюжеты также представляют для нас определенный интерес. Вдумчивый читатель найдет в них живые черточки быта и нравов, своеобразную манеру мышления, почувствует аромат эпохи. Без этих рассказов книга Абуль-Фараджа выглядела бы значительно бледнее, она утратила бы часть своей характерности. Разумеется, многое в "Книге занимательных историй" устарело, кое-что уже не кажется нам увлекательным и остроумным. Есть в поучениях Абуль-Фараджа и некоторые явно неприемлемые для нас идеи. Но было бы неправильным и антиисторическим препарировать эту книгу таким образом, чтобы она казалась иной, чем есть на самом деле. Книга эта - ценнейший литературный памятник эпохи со всеми ее противоречиями, предрассудками, верованиями и обычаями, и такой она должна быть представлена на суд читателя. Ведь даже главы о снах и о внешних признаках человека (кстати сказать, главы небольшие) тоже характеризуют эпоху. Достаточно сказать, что гениальный Ибн-Сина (Авиценна) тоже занимался физиономистикой, толкованием снов, наукой о волшебстве, алхимией. Единственный корректив, внесенный переводчиками, заключается в устранении грубого натурализма, присущего некоторым рассказам Абуль-Фараджа. По этой же причине пришлось изъять из книги рассказы ЭЭ 37, 354, 501, 544, 545, 553, 563, 570, 575, 581, 584, 616 и 646. Данный перевод "Книги занимательных историй" сделан с сирийского текста, изданного Е. А. Валлисом Баджем в Лондоне в 1897 году. ...Много событий произошло на родине Абуль-Фараджа с тех пор, как была создана его "Книга занимательных историй". Семь веков - срок немалый даже для классических книг. Сейчас мы вправе утверждать, что произведение выдающегося сирийского писателя-энциклопедиста выдержало самую строгую проверку - проверку временем. А. Белов, Л. Вильскер ОГЛАВЛЕНИЕ Н. В. Пигулееская. Предисловие Из предисловия Абуль-Фараджа ГЛАВА I ПОЛЕЗНЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ ГРЕЧЕСКИХ ФИЛОСОФОВ 1. Причина хорошего расположения духа 2. Нет оснований для беспокойства 3. Кривое зеркало 4. Сократ и женщина 5. Лучше погибнуть невиновным 6. Дальновидность 7. Всеобщее благо 8. Кто сильнее 9. Два способа утешения 10. Секрет 11. Кого считать умным 12. Прямые и кривые отрезки 13. Когда разгорается аппетит 14. Рискованное баловство 15. Не добавляй зла к злу 16. Огонь на огне 17. Почему она пошла в театр 18. Характерная черта 19. Берегись двуногого льва! 20. Финик и орех 21. Имя обязывает 22. Местожительство для бабья 23. Отделался 24. Причины дурного настроения 25. Сущность ораторского искусства 26. О наслаждениях 27. Два признака глупости 28 Неисправимый дурак 29. Девиз Пифагора 30. Глупцу не узнать умного 31. Явная несуразность 32. Что лучше? 33. Нет бессмертия 34. Из любого источника 35. О выражении лица 36. Дом мой там, где я 38. Красивое, но неразумное животное 39. Сыны человеческие 40. Самое трудное 41. Стоит ли жениться? 42. Самое подходящее время 43. Наказ правителю 44. Будь скрытным 45. Богат ли богач? 46. Его богатство 47. Что хуже? 48. Ответ на упрек 49. Предотвращая многие огорчения... 50. Нет совершенных людей 51. Нечувствительность 52. Существенное отличие 53. Наименьшее зло 54. В красоте - опасность 55. Кому горе? 56. Резонный вопрос 57. И сухарь - лакомство 58. Александр и амазонки 59. Этого не следует делать 60. Два верных защитника 61. Форма и сущность 62. Посмотри на себя! 63. Самое лучшее учение 64. Поменяйтесь местами! 65. Два порока 66. Кто больше достоин жалости 67. Что его может огорчить ГЛАВА II ПОЛЕЗНЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ ПЕРСИДСКИХ МУДРЕЦОВ 68. Кто в ком больше нуждается 69. Победа и "победа" 70. Неоценимое богатство 71. Всему есть предел 72. Кто ненавидит правду 73. Лгун или дурак 74. Судьбу не изменишь 75. Если делать добро глупцу... 76. В конечном счете 77. Умный и глупый 78. Сомнительный комплимент 79. Кто всех милее 80. Не по заслугам 81. Гнев владык 82. О государстве 83. Три изречения за тысячу динаров 84. О безделии 85. Пусть надеются 86. Копья, стрелы и мечи 87. Нелишняя предосторожность 88. Разрушать легче, чем созидать 89. Во все времена года 90. Да поумнеют враги! 91. Четыре утешения 92. Три тактики 93. Единственный достойный человек 94. Чем может гордиться город 95. Кого больше на свете? 96. Почему так бывает? 97. Кто лишен недостатков 98. За что ему платят 99. Кто в чем нуждается 100. О вине 101. Красноречивое молчание 102. Сердце и тело 103. Судьба людей и их достоинства 104. О царском окружении 105. Совет жены 106. Печаль и досада 107. Хосров и низкорослый ГЛАВА III ПОЛЕЗНЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ ИНДИЙСКИХ МУДРЕЦОВ 108. Утешение 109. Неизлечимое ранение 110. О страстях 111. Кому нет пользы от учения 112. Не верь врагу 113. Четыре качества 114. Дух и тело 115. Самая плохая страна 116. Какая тень лучше оттеняет 117. О непостоянных вещах 118. Утомительные люди 119. Страж здоровья 120. Кого легко уличить во лжи 121. Безнадежный глупец 122. Не к чему 123. Безводная река 124. В чем сходство 125. Сильный человек ГЛАВА IV ПОЛЕЗНЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ ЕВРЕЙСКИХ МУДРЕЦОВ 126. Воздержанность и распущенность 127. Символическая голодовка 128. О тюрьме 129. О слабом враге и сильном друге 130. Не торопись мстить 131. Мясо ест мясо 132. Мясо без крови 133. Дар не погашает долга 134. Все хорошо в меру 135. Письмо Иакова 136. Пример для подражания 137. Обманчивая внешность 138. Как распределить время 139. Не суди по внешнему виду 140. О чем не следует говорить и другу 141. Живительная сила учения 142. Снисходительное отношение к проступкам 143. О богатстве 144. Как уберечь себя от угрызений совести 145. Упрямство и стойкость 146. Анализируй свои поступки 147. В признании вины - путь к прощению 148. О вспыльчивом друге 149. Сестра глупости 150. Трепещи перед царем 151. Нелишняя осторожность 152. Когда огорчения неизбежны 153. О фамильярности 154. Дары и благодарность 155. Почему он воспользовался посредником 156. Не пренебрегай маленькими людьми 157. Порок зрения, свойственный глупцам 158. Пеняй на себя! 159. О причине споров 160. Полезный совет правителям 161. Не сей на бесплодной земле 162. Справедливый правитель и прочность государства 163. Страх и ужас 164. Верх риторического искусства 165. Все должно идти на пользу 166. Лучше промолчать 167. В плену своих слов 168. Избегай многословия 169. Если жалеть животных 170. Не считай чужих грехов 171. Божье благословение и проклятие 172. Пусть женщина молится дома 173. Нет причин для смеха ГЛАВА V ПОЛЕЗНЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ ХРИСТИАНСКИХ МОНАХОВ 174. Торжествует добродетель 175. Чтобы сбить спесь... 176. Жизненный идеал 177. Надежное средство от греховных мыслей 178. Путь избавления от грехов 179. Отец Арсений и женщины 180. Нет отшельника вне кельи 181. Приверженность к келье 182. Плоды уединения 183. Как отец Агафон добился своей цели 184. Мать всех пороков 185. В ночь на воскресенье 186. Относись ко всем одинаково 187. Философы и отшельник 188. Заговорил 189. Наказ монаху 190 Дабы не видеть женщин 191. Предусмотрительность 192. Не каждому дано понять 193. О вспыльчивых людях 194. Наглядные доказательства 195. Преодоление искушения 196. Сила воли 197. О чем они размышляли 198. До самой смерти 199. Не осквернился... 200. Еще больший подвиг 201. Медная стена 202. Согласно божьему завету 203. Не в аскетизме суть 204. Антиподы 205. Как побороть дурные мысли 206. Непрошеный учитель 207. Не каждый может 208. Пустыня предпочтительней 209. Аммон и его невеста 210. Не витай в облаках 211. Верх святости ГЛАВА VI ПОЛЕЗНЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ МУСУЛЬМАНСКИХ ПРАВИТЕЛЕЙ И ИХ МУДРЕЦОВ 212. Злосчастная судьба 213. Моль 214. Так соблюдается равновесие 215. Предел мудрости 216. Строптивый ученик 217. Три желания 218. Несокрушимая крепость 219. Четыре объекта 220. Два вида правителей 221. Сила музыки и пения 222. Греки и персы 223. Когда целуют правителю руку... 224. Хорошо мотивированный отказ 225. Что гасит страсть 226. Хитрый правитель 227. Сандалии пророка 228. Он достоин стать царем 229. Коварный замысел 230. Чувствительный царевич 231. Предостережение 232. В интересах сына 233. Наставления мудрецу 234. Находчивый царевич 235. Кому благоволит аллах 236. Социальная лестница 237. Не достоин власти 238. Любитель прощать 239. Смерть-избавительница 240. Ответ на угрозу 241. Скромная просьба 242. Лучше прощать, чем мстить 243. Вред фамильярности 244. Кто о ком должен заботиться 245. Наставление учителю 246. Когда страдает самолюбие 247. Когда не понимают слов 248. Отходчивость 249. Кто больший грешник? 250. Не дожидаться просьб! 251. Вернейший путь к цели ГЛАВА VII ПОЛЕЗНЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ УЧЕНЫХ МУЖЕЙ И КНИЖНИКОВ 252. Не стесняйся спрашивать 253. Откровенность - всего лучше 254. Немного, но основательно 255. Замечательный напиток 256. На что он намекал 257. О похвале и оскорблении 258. Признак здоровья 259. Золотая середина 260. Бесполезное притворство 261. Окупится со временем 262. Ворона с белыми лапами 263. Бестолковый 264. Опасно критиковать глупца 265. Умей выслушивать и исполнять 266. Педагогический прием 267. Комментарии на полях книги 268. Основной капитал и проценты 269. Записал - значит запомнил 270. Кому стоит служить ГЛАВА VIII ПОЛЕЗНЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ АРАБСКИХ ОТШЕЛЬНИКОВ И СТАРЦЕВ 271. Место не позволяет 272. Огонь геенны 273. Отшельник и грешники 274. Доказательство от противного 275. Все суета сует 276. В одинаковой мере 277. Благие намерения 278. Если ты копишь состояние... 279. Приобретай для будущего 280. Царь и отшельник 281. О смерти 282. Добровольный отказ 283. Все грешны 284. В день воскресения из мертвых 285. Почему он нуждается в страже 286. Его собеседник 287. Страшиться и быть настороже 288. Никому не избежать возмездия 289. Кто же настоящий аскет? 290. Жадный копит для других 291. Подготовка к переезду... 292. Кто чей слуга 293. Кому радоваться и кому печалиться 294. Всеблагий 295. Не рассчитывай остаться безнаказанным 296. Какое может быть сравнение... 297. Предпочтительней бездействовать 298. Земная жизнь 299. Умный человек 300. На могиле разбойника 301. Ничтожный мир 302. Мы лишь напоминаем 303. Имущество отшельника 304. Не лишен недостатков 305. Смелый ответ 306. Что дает богатство 307. Орудие в руках бога 308. Трепещи, но уповай 309. Излечися сам! 310. Если бы мы собирались остаться 311. Первая обитель человека 312. Неизбежность 313. Призрачный мир 314. В пути 315. Если хочешь убедиться 316. Соразмерно времени 317. Две сокровищницы 318. В чем отличие? 319. Блага загробной жизни 320. Лучше быть наказанным 321. Думай о завтрашнем дне 322. Пользуйтесь удобным случаем 323. О чем он думает 324. Вечные страдания и вечное блаженство ГЛАВА IX РАССКАЗЫ О ЛЕКАРЯХ И ОБО ВСЕМ, ЧТО К НИМ ОТНОСИТСЯ 325. Чтобы стать придворным врачом... 326. Отчего он заболел 327. Как преодолеть робость 328. Откровенность врача 329. Ешь в меру 330. Елей светильника жизни 331. Лекарства и диета 332. О долголетии 333. О питании 334. Мы бы не болели, если б 335. Нас трое... 336. Когда подметают комнату 337. Правильный диагноз 338. Два начала 339. Удаление отбросов 340. О желудке, печени, селезенке и других органах 341. О врачебном искусстве 342. Совет врачу 343. Способности не наследуются 344. Если получу сто палочных ударов... 345. Соблюдайте умеренность 346. Особая опасность 347. Область применения врачебного искусства 348. Три преступления 349. Надежный слуга 350. Бобы с кожурой 351. Дабы врачи не болели 352. Экзамен для лекарей 353. Средство против колик 355. Когда колики доходят до кончиков волос 356. Сердобольный врач 357. Самое удобное время 358. Неподходящее блюдо 359. Софистика 360. Средство от расстройства желудка 361. Не беседуй с глупцами 362. Признаки ума 363. Так спокойнее... 364. Стрела, пущенная в потемках 365. Подобно мылу 366. Для лучшего пищеварения 367. Совет не по адресу 368. О лечении домашними средствами ГЛАВА X ИЗБРАННЫЕ РАССКАЗЫ О ТОМ, КАК РАЗГОВАРИВАЮТ МЕЖ СОБОЙ БЕССЛОВЕСНЫЕ ТВАРИ 369. Лиса и львица 370. Ноги выручают 371. "По справедливости" 372. Убедительное доказательство 373. Ответ лисы 374. Разговор лисиц 375. Обезьяна и собака 376. Храбрая коза 377. Лиса и терновник 378. Разговор двух сов 379. Собака и газель 380. Из зависти... 381. Лисица и собака 382. Охотник и пичуга 383. Петух и сокол 384. Когда можно поесть досыта 385. Почему не охраняют дикий виноград ГЛАВА XI РАССКАЗЫ О ТОЛКОВАТЕЛЯХ СНОВ И ПРОРИЦАТЕЛЯХ 386. Сила земли 387. Дурные приметы 388. Сбывшееся предсказание 389. Дерущиеся бараны 390. Пропавший без вести 391. Дьяволы в человеческом облике 392. Напрасная уловка 393. Роковое рукопожатие 394. Ворона, дважды принесшая счастье 395. Восемьдесят колец с рубиновыми камнями 396. Ласковый сосед 397. Будь у меня зуза... 398. Комары мешают 399. Хорошая память 400. О наследственности 401. Как со всеми покойниками... 402. Выбор 403. Предсказала свою судьбу 404. Так и было 405. Накликал беду на свою голову 406. Не следует заниматься музыкой 407. Две сладкие лепешки 408. С рыжей собакой за одним столом 409. Медовые соты 410 Черная кошка 411. Рукава в крови 412. Орехи ГЛАВА XII РАССКАЗЫ О БОГАТЫХ И ВЕЛИКОДУШНЫХ ЛЮДЯХ 413. Добром за зло 414. Чрезмерная деликатность 415. Верх чуткости 416. Добрый царь 417. Мне никто ничего не должен... 418. Две монеты вместо одной 419. Щедрый подарок 420. Опередили... 421. Средства передвижения . . . 422 Великодушие 423. Не пренебрегай соседом! 424. Отказа не будет 425. Повезло... 426. Сущность щедрости 427. Находчивые слуги 428. Рассказ писца ГЛАВА ХIII РАССКАЗЫ О СКУПЫХ И СКРЯГАХ 429. Поэт и скряга 430 Как скряга использовал грамматику 431. Уловка скупого 432. Гостеприимство скряги 433. Отговорка 434. Условный знак 435. Угощение с назиданием 436. Поневоле откажешься... 437. Верх скупости 438. Бери пример с шахматиста 439. Вода лучше елея 440. Верх предусмотрительности 441. Вредная привычка 442. Торговец и женщина 443. Расчетливая хозяйка 444. И финиковые косточки - товар 445. Крупчатка - только в аптеке 446. Что можно купить за фульсу 447. Сон заменит еду 448. Предприимчивый сосед 449. Семейная трапеза 450. За свет надо платить 451. Наказанный писец....... 452. "Слишком дорого" 453. Его сотрапезники 454. Почему счастливы ангелы 455. Красивые руки 456. "Пожалел" 457. Верх щедрости 458. Нельзя говорить и нельзя молчать 459. "В это время спят мухи" 460. Бережлив ли скупой? 461. Как заставить потеть скрягу 462. Из-за денег 463. Общий котел скупых 464. Монолог скупого 465. Превзошел своего хозяина... 466. Когда угощает скупой 467. Соседская кошка 468. Зуза и динар ГЛАВА XIV РАССКАЗЫ О РЕМЕСЛЕННИКАХ И О ЛЮДЯХ, ИСПОЛНЯЮЩИХ ЧЕРНУЮ РАБОТУ 469. Разговор с цирюльником 470. Безупречные свидетели 471. Чем мы хуже? 472. Предел мечтаний 473. Привычка - вторая натура 474. Об уме ткачей 475. Проделки ткачей 476. Уступка 477. "Не по моей части..." 478. Не по адресу 479. Ноги вместо руля 480. Высокая честь 481. Днем с огнем 482. Чтобы сбыть свой товар... 483. Переусердствовал... 484. Любишь получать - люби и отдавать 485. Кто же остался в дураках... 486. Сборщик налогов и лекари ГЛАВА XV ПОТЕШНЫЕ ИСТОРИИ ОБ АКТЕРАХ И ШУТАХ 487. Резонное замечание 488. Кто больше всех достоин рая 489. Перестарался 490. Убедительный опыт 491. Почему он хромает... 492. Не верь астрологам 493. Благовидный предлог 494. Чему верить - глазам или носу? 495. Отца надо почитать 496. Особая категория нищих 497. Шутовская выходка 498. Существенная оговорка 499. Необходимая поправка 500. Подозрительное знакомство 502. Почему не закрыл дверь? 503. Находчивость 504. Взаимные претензии 505. Ее качества 506. Все зависит от соседа 507. Опасения матери и опасения отца 508. Шут и крещеный еврей 509. Была бы только еда... 510. Излишние опасения 511. Неудачное возражение 512. Запасливый бедняк 513. Таких ничем не проймешь 514. Поменялись местами 515. Все законы в пользу мужчин 516. "Расписка" 517. Ни то, ни это... 518. Запасись все же палкой 519. Шут и парикмахер 520. Плодовитая жена 521. Рискованный опыт 522. Наказание до преступления 523. Иной подход... 524. Обжегшись на молоке... 525. Яйцо 526. Намек 527. Не надо чистить... 528. Желание, навеянное ненастной погодой 529. "Меня это не касается" 530. В дополнение к псалмам и молитвам 531. Кто не должен пить вина 532. Единственная просьба ГЛАВА XVI РАССКАЗЫ О НЕВЕЖДАХ, ЧУДАКАХ И НАДОЕДЛИВЫХ ЛЮДЯХ 533. Кто же скончался? 534. Почему он передумал 535. Сомнительный признак 536. Он здесь ни при чем 537. Слышал звон... 538. Вместо утешения 539. Как ни верти... 540. Его логика 541. Убедишься после смерти 542. Много понемногу 543. Что мешает быку стать мулом 546. Дабы продлить торжество... 547. Невежда и астролог 548. Слегка... 549. Уважительная причина 550. Пожелания глупца 551. Вопрос рыбакам 552. Четверг во вторник 554. Самое загадочное 555. Нашел выход из положения 556. Точная дата 557. Чудак и осел 558. "Средний" 559. Что он сказал? 560. "Прости меня, дабы и тебя простили..." 561. Верх преданности 562. Источник сведений 564. Когда же он умер? 565. Не угодили 566. Утешился... 567. Польстил богу... 568. Глупый судья 569. Потерянный осел 571. "Лучше для пищеварения..." 572. Предусмотрительная старуха 573. Просьба простодушного 574. Когда это было? 576. "Умер Лазарь, а я рад" 577. Сочтемся! 578. Молитва 579. Другая молитва 580. Сколько причитается? 582. Кто украл облако? 583. Вор и блудница 585. Расстояние между Халебом и Дамаском 586. Чтобы избавиться от головной боли 587. Проверка силы голоса 588. "Пусть оно пока отдохнет..." 589. Заказ повитухе 590. Лед - на караты 591. У больного 592. Угроза 593. Странное лицо 594. Сколько же ему лет? 595. "Чтобы весь дом был моим" 596. Если нет дров... 597. "Не трогайся с места" 598. Когда он родился? 599. Почему не упомянут отец 600. "Если ты не доверяешь..." 601. Мера огорчения 602. Дважды два 603. Нашелся! 604. Объяснил... 605. Как строили минарет 606. Одна пятая вместо одной десятой 607. "Почему ты сотворен ослом" 608. Слова расходятся с делами 609 "Он тебя еще не знает..." 610. Свойство его рук 611. Бог милостив... 612. После года ученья... 613. Разговор с самим собою 614. "Это несправедливо" 615. Даже дерево бежит от смерти 617. Кто же отец? 618. Лучше евангелия... 619. Существенный недостаток 620. Когда невежда поучает ГЛАВА ХVII РАССКАЗЫ О ПОМЕШАННЫХ И ОДЕРЖИМЫХ 621. Дьявол предпочел бы тебя 622. Ни корня, ни ствола 623. "Приду в праздник" 624. Почему? 625. "Не знаю" 626. Зачем он упал? 627. "Попробуйте сначала вы..." 628. О чем был уговор 629. Поправки к евангелию 630. Более легкая задача 631. Богу лучше известно... 632. "Святая сила" не помогла 633. Простите его! 634. Разделение труда 635. Лишь наполовину... 636. Упрек создателю 637. Сон в руку 638. Горький опыт 639 Педантичный исполнитель 640. Сами уйдут 641. За те же деньги 642. Больше, чем греков 643. С больной головы на здоровую 644. Установил... 645. Когда он вырастет... 647. Зачем пропадать добру? 648. Плата вперед 649. Как он получил чалму 650. Вещественное доказательство 651. Покажи! 652. Со своей колокольни ГЛАВА XVIII РАССКАЗЫ О ВОРАХ И РАЗБОЙНИКАХ 653. Не горюй! 654. Кто наставляет вора 655. Неразумная просьба 656. Предусмотрительный вор 657. Клятва вора 658. Напрасно стараетесь 659. Двадцать путников и два разбойника 660. Кто же все-таки украл? 661. Не для всех 662. Соболезнование 663. Вернет ли? 664. За свою цену 665. Хочется взглянуть 666 Неуместная претензия ГЛАВА XIX УДИВИТЕЛЬНЫЕ РАССКАЗЫ О ЧУДЕСНЫХ ПРОИСШЕСТВИЯХ 667. Отрезанная борода 668. Не уйти от наказания 669. Тарелка супа 670. Наследство досталось законному наследнику 671. Таинственная смерть 672. Поседел за одну ночь 673. Не рой другому яму 674. Семьдесят зрячих и один слепой 675. Истинная дружба 676. Наказан за жадность 677. Наследственность ГЛАВА XX ВНЕШНИЕ ПРИЗНАКИ И ХАРАКТЕР ПО НАБЛЮДЕНИЯМ МУДРЕЦОВ 678. Мягкие волосы... 679. Признаки решительности 680. Признаки доброты 681. Мясистый затылок... 682. Признаки нахальства 683. Истощенное лицо... 684. Врожденное благородство 685. Признаки вспыльчивости 686. Признак лживости 687. Белизна кожи... 688. Любящий отец 689. Короткая шея 690. Пугливый 691. Коварный 692. О походке 693. Страстный охотник 694. Толстая верхняя губа 695. Кончик носа 696. Большие уши 697. О глазах 698. Цвет кожи 699. Подобно лисе 700. Красное лицо 701. Признак трусливости 702. Глуп, как коза 703. Волосатость 704. Женоподобные мужчины 705. Услужливый 706. Размашистая походка 707. Быстрый взгляд 708. Тучный человек 709. Об интонации 710. О голосе 711. О правителях 712. Признаки скупости и развращенности 713. Ловкач 714. Глубоко сидящие глаза... 715. Не заслуживает доверия 716. Тиран 717. Большие глаза 718. Скромность 719. Отрицательные признаки 720. Склонность к измене 721. Делец 722. Склонность к безделью 723. Дурной характер 724. Признаки измены 725. Искусство физиономиста 726. Лучше слушать, чем разговаривать 727. По звону - по слову Послесловие А. Белов, Л. Вилъскер. Абуль-Фарадж и его "Книга занимательных историй" АБУЛЬ-ФАРАДЖ КНИГА ЗАНИМАТЕЛЬНЫХ ИСТОРИЙ Редактор Н. Толстая Художественный редактор Л. Чалова Технический редактор Э. Марковская Корректор Л. Лапшина OCR - Андрей из Архангельска Гослитиздат Ленинградское отделение Ленинград, Невский пр., 28 Типография Э 2 им. Евг. Соколовой УПП Ленсовнархоза Ленинград, Измайловский пр., 29