И тому, кто породил тебя, хвала! x x x Жизнь за твои насурьмленные очи отдам, Руки свои я к твоим прижимаю грудям, Если меня ты однажды тайком поцелуешь, Старший твой брат ничего ведь не сделает нам. x x x Лунным ликом твоим я клянусь, ты - луна, Ухожу, а душа моя болью полна, Ухожу и не знаю, вернусь ли обратно, Твой привет принесет мне лишь птица одна. x x x Была я у ручья, а как пришла домой, Уже ушел мой друг с дорожною сумой. Пускай его родню Аллах накажет смертью, Ведь уходил мой друг рыдая, сам не свой. x x x О девушка! Тебя могу сравнить с луной, Как буковка "алеф", изящен стан прямой, Могу тебя назвать шахиней всех красавиц За родинку твою над нежною губой. x x x О девушка! За голос твой я голову отдам. Ты так влечешь, что за тобой хожу я по пятам, Стремлюсь к сиянью черных глаз, к блестящим черным прядям, К ладоням маленьким твоим, к босым твоим стопам. x x x Заброшу я аркан, пройду к тебе, как джинн, За полог пронырну, залезу в паланкин, Пускай хоть сотня львов тебя оберегает, Но я твой поцелуй сорву хотя б один. x x x Дева, за кудри твои душу я отдаю, Сменишь ты веру, приму я и веру твою. Если в безводной степи обернешься тюльпаном, Стану дождем я и вволю тебя напою. x x x Сидеть бы мне с тобой бок о бок за столом И волосы твои чесать бы гребешком, Я волей неба стал богаче Сулеймана В тот день, когда привел тебя в мой отчий дом. x x x Жизнь отдам за пунцовые губы твои, Нет на свете безумнее нашей любви, От любви захмелел я, лишился рассудка, А погибну - виновной себя назови. x x x Помогите! - молю. У любви я в неволе, Мое доброе имя развеяно в поле, Если горе свое я открою горе, Неживая гора зарыдает от боли. x x x Ты ткешь ковры, они пестры. Аллах тебя храни! Как ловки быстрые персты, Аллах тебя храни! О белогрудая моя! На тех коврах цветистых Узоры редкой красоты, Аллах тебя храни! x x x Подружке нужен муж-богач, она глядит вполглаза, Ее ушам недостает сережек из алмаза, Меня не станет обнимать, ей ни к чему бедняк, Ей снится сказочный жених из города Шираза. x x x Если б каламы повсюду рука находила, Если бы в море из рек изливались чернила, Если бумажными стали бы листья дерев, Их бы для жалоб любовных, увы, не хватило. x x x Я встретил черноокую у ивы, Лишь гурии и пери так красивы, Глаза - как две звезды, а лик таков, Что вмиг померкнет месяц горделивый. x x x Приветствую тебя, о зернышко граната, Жизнь за тебя отдам, ты мне дороже брата, Из сотни одного я выбрала тебя, Не предавай меня, храни мне верность свято. x x x Хочу я стать твоим рабом, подруга, В проулке стану за углом, подруга, Дождусь, когда из бани ты пойдешь, Чтоб лечь у ног твоих ковром, подруга. x x x На тебя хоть разок поглядеть бы мне, право, мой друг, Но взглянуть на тебя не имею я права, мой друг, Сколько раз я тебя целовала бы, ясный, как месяц, Но у ангела смерти недобрая слава, мой друг. x x x Два-три дня, как пришлось мне покинуть Джахром, Пальмы, речку соленую, дом за бугром. Тот, кто нас разлучил, пусть оглохнет, ослепнет, Пусть он станет немым, пусть убьет его гром. x x x Мир твоей голове и платку на кудрях, Твои зубы - везир, а уста - падишах, К ним припасть - вот мечта твоего Мухаммеда, А потом пусть хоть жизни лишает Аллах. x x x О черноокая моя, ты кормишь малыша, На миг от люльки оторвись, ах, как ты хороша! Коль хочешь ты, чтоб твой малыш до лет преклонных дожил, Пусти меня в свою постель хоть раз, моя душа! x x x Нежной четой голубей ворковали мы враз, Вместе летали и спали, а врозь - ни на час. Сделай, Аллах: пусть не знает удачи охотник, Тот, что поймал голубка и доставил в Шираз. x x x Я встретил девушку, стройней на свете нет, А шея белая, как день, как ясный свет. В благословенный день, в веселый день Новруза, Мне довелось сорвать невинный вешний цвет. x x x Что побледнела ты? Мой ангел, что с тобой? Что так печалишься, о друг мой дорогой? Не надо горевать. Бесплотной тенью станешь. Новруза день придет, вернется милый твой. x x x Одета в алое, еще стройней ты стала, Тянусь к твоим устам, в них сладости немало, Заворожен тобой, я пьян, как от вина, Горю я, как шашлык на угольях мангала. x x x Гляжу на шелк твоей чадры - спирает дух в груди, Гляжу на красоту шальвар - постой, не уходи! Какой-то пришлый богатей увел мою подругу, Неужто ты еще живой, мой бедный друг Мехди? x x x Чадру моей милой Нисы, нечестивец, порвал он, Обидою сердце мое поразил наповал он. Топор мне скорее! Я всю их семью изрублю! Чадру моей милой порвав, смерть свою отыскал он. x x x Подруга нежная, сродни луне, пришла, В шелках и бархате она ко мне пришла, Я так хотел хотя б во сне ее увидеть, Она же наяву, а не во сне пришла. x x x Ты шахиня красавиц, из всех мне одна дорогая, Среди множества звезд лишь одна ты - луна, дорогая. Ростом ты коротышка, а знаешь, мой друг, почему? Просто ты - моя жизнь, коротка, как она, дорогая. x x x Мне лучистая, светлая ночь при луне не нужна, Мне краса моей милой в далекой стране не нужна, Сколько раз я слыхал, что в разлуке любовь - как отрава, Что ж, любовь эта вместе с разлукою мне не нужна. x x x Я горю, как шашлык, потому что ты где-то вдали, Я - как птица слепая в просторах безводной земли, Я - как птица слепая, которая ищет источник, Как безумный Меджнун, опаленный тоской по Лейли. x x x Жизнью моей не клянись ты, что всех я милей, Жизнью моей не клянись, что я краше лилей, Жизнью моей не клянись: вдруг умру ненароком, Совесть замучит тебя после смерти моей. x x x Пока не воротишься, не улыбнусь никому И клятвы не дам никому и ничьей не приму, Пока не воротишься, милый, платка не надену, Не стану сурьмиться и даже глядеть на сурьму. x x x В твоей большой руке была я так мала, Зажатая в перстах послушная игла. Когда за мной пришел бедняга ангел смерти, Не знал он, что к тебе навек я приросла. x x x Звезды ночные явились, но сон не идет, Жду у пролома ограды всю ночь напролет, Утро настало, и на небе солнце сияет. Сколько мне ждать тебя, милая? День или год? x x x Ты там, я здесь, и на душе смятенье и тревога, Терпенья много у тебя, а у меня немного. Я за терпение твое и жизнь отдать могу, Мне впору голубем летать у твоего порога. x x x К несчастью, выпало мне угодить в Джахром, Там на торгах любви хоть покати шаром, И если я еще в Джахроме побываю, Лишь пальмы тощие мне вспомнятся потом. x x x Из-за тебя, моя любовь, покину мир земной, Уйти в могилу я готов, хочу найти покой, Придешь на кладбище ко мне и сядешь на могилу, Где я под ворохом цветов хочу найти покой. x x x Сакине окружает стена крепостная. Что делать? Под суровой охраной моя дорогая. Что делать? На запоре врата, ключ у старого Заля в руках, Как пройти в абрикосовый сад? Уж не знаю, что делать. x x x Весной на полянах тюльпаны цветут - не уйдешь, А летом пора приниматься за труд - не уйдешь, И осенью надобно жать и косить, снова - в поле, Зимой время спать, отъедаться - и тут не уйдешь. x x x Благословен восход и пробужденья миг В объятиях твоих, о, как тот миг велик! На ложе сяду я, покров твой поцелую И лепестками роз осыплю нежный лик. x x x Ты разоделась, милый друг, сегодня в пух и прах, С тобою сесть - сойти с ума, храни меня, Аллах! Вконец меня свели с ума три вещи драгоценных: Шаль из Кашмира, шелк златой и кудри на висках. x x x Сюда бы Азраил не сунул нос, Когда б к ее гранатам я прирос, Припав к ее устам, я жизнь бы отдал, К ногам бы сполз вдоль падающих кос. x x x На твоей тюбетейке красивый узор, За другого выходишь душе вперекор, Твой родитель тебя отдает за богатство. Разве выйти за бедного - это позор? x x x Ай, дорогой мой, дорогой, ты знаешь, сколько раз Струились слезы из моих забывших отдых глаз? Мне все толкуют: "Не горюй. Вернется твой желанный". Цветами ложе устелю тебе в тот светлый час. x x x Дай халат, напишу-ка я несколько строк, И пошлю моей милой заветный листок, Если здесь, на земле, не смягчу ее сердца, Напишу на тот свет, пусть читает Пророк. x x x Ты прижмись хоть плечом, - ах, как ты мне люба! - Вдень мне в ухо кольцо, раз такая судьба, Поведи меня сразу на рынок Шираза, Закричи во весь голос: "Кто купит раба?" x x x Дай мне руку скорей, как она моим пальцам желанна! Если брошу тебя, пусть отвергну я святость Корана, Если брошу тебя, если нового друга найду, Пусть ослепну совсем, пусть я стану добычей шайтана. x x x Я ночью позднею к тебе приду, дружок, Просуну палец в щель, приподниму крючок, А если разбужу родных и домочадцев, Скажу, мол, странник я, забрел на огонек. x x x Давай помиримся, забудем обо всем, Давай, как брат с сестрой, усядемся вдвоем, Ведь жизнь так коротка и так судьба превратна, Еще - не дай господь! - в разлуке мы умрем. x x x Так лоб трещит, что меркнет свет, кому же я поплачусь? Покроет щеки желтый цвет, кому же я поплачусь? О, если б мог я положить лоб на колени милой! Но лоб трещит, а милой нет, кому же я поплачусь? x x x Как хорошо, что в эту ночь я у тебя ночую. Как птица, под стрехой твоей найти приют хочу я. Не хмурься, друг мой, не гневись, коль скажет гость не то, Бог знает, где мне завтра спать, куда я откочую. x x x Приди и напои меня водой, Приди к постели в час последний мой. Приди и напои меня шербетом, И в смертный час я обрету покой. x x x Проснись до зари, благовоньями кудри омой, А черные очи подмажь синеватой сурьмой, И если желаешь приятное сделать Аллаху, Меня не забудь, в лучшем виде явись предо мной. x x x Юноша, стройный цветок, посиди со мной рядом, Не уходи на далекую пажить со стадом, Не уходи на далекую пажить, себя изнуришь, Господи, если я лгу, пусть побьет меня градом. x x x Идет мой друг ко мне на луг от городских ворот, Меня неверной он зовет, но все наоборот. Я на неверного дружка пожалуюсь Аллаху: Подружку новую завел бессовестный урод. x x x Ты стройна, моя нежная, свет моих глаз, Ты мой сахар египетский, чистый алмаз, Посиди, посиди со мной рядом, подруга, Ты украла мой сон, мне б уснуть хоть на час. x x x Заверну в твой переулок, постучусь в твой дом, Кликну: "Выгляни скорее, жду я за углом". Если скажут мне соседи: "Спит твоя подруга", - Над тобой кружиться стану белым голубком. x x x По горам на скакуне моем лечу я, Повидать плутовку юную хочу я, Если с милою поладим мы во всем, За ночь двести переходов проскачу я. x x x Мой двоюродный брат, мой укропный цветок, Что же вечером ты не придешь на порог? Если я тебе молвлю недоброе слово, Можешь в грудь, не колеблясь, всадить мне клинок. x x x О вестник, отправляйся в путь, лишь дали скроет мрак, Возьми кольцо с моей руки, как мой заветный знак, Возьми кольцо с моей руки, вручишь на месте другу, Об этом может знать Аллах, но знать не должен враг. x x x Дивный сад у любимой, не то что другие сады, Здесь врата на запоре, ключа потерялись следы. Но послушайте, люди, ведь это же новое чудо, Здесь еще и цветы не цвели, а созрели плоды. x x x Не гонись за газелью, которая ведает страх, Что тебе куропатка, бывавшая прежде в силках? Лучше ты излови соловья, развеселую птицу, Но такого, какой не бывал в человечьих руках. x x x Ты как цветок, когда из цветника идешь, Как сахар ты, когда от тростника идешь, Но для меня ты всех прекрасней и тогда, Когда с базара ты, слегка устав, идешь. x x x Подруга скрытная моя, ответь, когда придешь? Подруга горьких дней, скажи мне: впредь когда придешь? Ты вовлекла меня в тюрьму, но ты ответь мне все же, Пока не вышел срок мне умереть, когда придешь? x x x Древо я посадил на горе, чтоб в тени Прохлаждаться под кроною в жаркие дни, Налетел ураган, древо вывернул с корнем, И теперь мне в награду лишь хвори одни. x x x Мой край - все степь да степь, ей края нет, Я весел был по молодости лет. Куда ушли вы, годы молодые? Вам нет возврата, ваш потерян след. x x x Ты в торговый приморский Минаб укатил, Сам себя измотал, я осталась без сил. Ради прибыли, ради чужого богатства Сердце верной подруги ты в прах превратил. x x x Мой друг, мой ивовый листок, с тобой моя душа, На очи черные твои гляжу я, не дыша, И если за руку меня возьмешь и поцелуешь, Кто скажет нам, что ты хорош, а я нехороша? x x x Твой дом у дороги на бойком находится месте, Не счесть у тебя ухажеров. Скажи мне по чести, Зачем тебе я? Не лови мое сердце в силки. Пускай ты - Ширим, тут Фархадов отыщется двести. x x x Девочка, сыр твой овечий так вкусно запах, Сорок косичек лежат у тебя на плечах, Ты всех молочных зубов до сих пор не сменила, А уже блещет любовное пламя в очах. x x x Не приходишь и вести не шлешь никакой, Где б ты ни был, клянусь я твоей головой: Жду тебя, у меня есть два спелых граната. Видно, жил средь неверных и сам стал такой. x x x Робкая козочка, ну подойди же, дай руку! Держишь калам и письмо, ты ведь знаешь науку. Держишь калам ты в руке, на коленях письмо. О, неужели ты пишешь про нашу разлуку? x x x Мой алый, белый цвет, о цвет мой золотой! Мой миленький дружок, возьми меня с собой, Возьми меня с собой в далекую дорогу, Чтоб не был ты один, возьми своей рабой. x x x О стройная моя, мой друг, увы, тебя здесь нет, Стучусь в твой дом, напрасен стук, увы, тебя здесь нет, Куда бы я ни заглянул, твой образ предо мною, Моих друзей собрался круг, увы, тебя здесь нет. x x x Мне сесть бы на коня, чтоб молод конь был тот, Чтоб масть буланая, подтянутый живот, Хлестнул его хлыстом - и мчись по белу свету, Чтоб милую найти, чей рот и речь как мед. x x x Перед тобой, Аллах, с мольбою предстаю, Пусть встретим на пути мы черную змею, Сперва пускай меня, безмозглого, ужалит, Потом пускай - ее, неверную мою. x x x Господи, с жизнью расстаться нехитрая штука, А расставаться с любимой - вот тут закорюка, Сердце - с любимой, а сам ты - в далеком краю, В путь без любимой идти - это адская мука. x x x Сердце безумное стало безумным вдвойне, Лекарь пришел, стало хуже, к несчастию, мне, Лекарь мне снадобье дал от любви безнадежной, Снадобье в кровь превратилось, и сердце в огне. x x x Не стану розы рвать, шипы уколят вдруг, Не стану ни за что любить чужих подруг, Не стану никогда цветы левкоя нюхать, Левкоем душится моей любимой друг. x x x Прохладный ветерок, ты улетай чуть свет, В далекий Алншир мой отнеси привет, Скажи любимому, что ждет его подруга, Ведь пролетят года - и молодости нет. x x x Подруга, которая пялит глаза, не нужна мне, Подруга вертлявая, как стрекоза, не нужна мне, Подруга, которая верит любой клевете, Достойна презрения и за глаза не нужна мне. x x x Странно: дева придет на порог, а меня уже нет, Расцветет в чистом поле цветок, а меня уже нет, Расцветет в чистом поле цветок, а сорвать не придется, Дева стройная явится в срок, а меня уже нет. x x x Что делать? Ведь юность уйдет, не воротишь потом. Судьба переехала счастье мое колесом. Откуда мне знать, что вся жизнь пролетит, как неделя? Вот старость пришла, руки-ноги связала жгутом. x x x Твои очи горят, как тюльпан у межи, Ты связала барашка, скорой развяжи! Развяжи-ка веревку на шее барашка! Ну чего от меня тебе надо, скажи? x x x Сказала ты: "Дождись весны, все будет в свой черед". Весна уже давно пришла, а сердце ждет и ждет. Для всех весна - желанный срок, веселье, дни Новруза, А для влюбленного весна - возлюбленной приход. x x x Аллах велик! Теперь мой дом на улице твоей, Я в крепких узах кос твоих, они прочней цепей, Готов я утренний намаз, полдневный и вечерний Творить под аркою твоих изогнутых бровей. x x x Сердцу в чужие силки не попасть, В нем лишь к тебе негасимая страсть, Ты же затем мое сердце терзаешь, Чтобы его не хотели украсть. x x x Ветерок, неси скорее мой платок Прямо к любящей подруге на порог, А стрелу из моего тугого лука В сердце недругу направь, мой ветерок! x x x О моя милая, стал я рабом твоих глаз, Если ты мойщица мертвых, умру хоть сейчас. Если обмоешь меня камфарою и нардом, Саван порву, на лицо твое гляну хоть раз. x x x Ай, подруга, украла ты волю мою, Ты поешь, твой напев за версту узнаю, Ты моя госпожа, хоть води по базару И кричи во все горло: "Раба продаю". x x x Я гранатом бы, зернышком маленьким стала сама, Жертвой стала б тому, кто плечист, чья осанка пряма. Говорят мне: зачем он тебе? Лучше бросить такого. Как же бросить его? Если брошу, сойду я с ума. x x x Тяжело умирать, смерть любимой узреть тяжелей, Мне бы голову недруга в петле узреть поскорей, Мне бы этому недругу голову напрочь снести, Мне бы голову милой узреть на подушке своей. x x x Ах, сколько звездочек, глядят они с небес, Не сетуй, брат, на мир, где радостей в обрез, Не сетуй, брат, на мир, где все лишь тень - не боле, Глядишь - богатства нет, а там и мир исчез. x x x В черных кольцах кудрей, о любимая, ты как Лейла, Рук турчанки нежней твои руки, а грудь столь бела. О газель, чьи пьянящие очи горят под бровями, Ты надежду и сердце у друга совсем отняла. x x x Бестолковому вестнику не доверяй никогда, Невзначай он такое устроит, что прямо беда. Тот, кто сам очумел от любви, - ну какой же он вестник? Если он и доставит послание, то не туда. x x x Было нам по четырнадцать, или мы были моложе, Были с белою розой и алою розою схожи, Луг цветами пестрел, и зеленые травы взошли, Мы частенько вдвоем на цветочном покоились ложе. x x x Мы с тобой проводили счастливые дни, Мы нарвали цветов, нам присесть бы в тени, Мы нарвали цветов, только не было тени, От любви нет лекарства, лишь муки одни. x x x Изведал я немало бед из-за тебя, Душа моя отвергла свет из-за тебя, Ты так позорила меня и унижала, Весь мой позор, - тут спору нет, - из-за тебя. x x x К тебе я, стройная моя, примчался, На щечке родинку любя, примчался, Слыхал, что хочешь родинку продать, Ведь можно опоздать, и я примчался. x x x Тебе я розу подарил, ты аромат вдохни, Спрячь эту розу на груди, под шалью сохрани, Пойдешь тропинкою степной, не будешь одинока, Беседуй с розой, только шаль немного распахни. x x x Боже правый, душа винограда желает, А в супруги красотку что надо желает, Я ее и не тронул, и вдруг - ростовщик, Взять с меня ее долг - вот досада! - желает. x x x Любимая моя, любимая моя! Ты чашу верности разбила, ай, змея! Скажи, ну как же ты не сохранила верность? Ведь с самых юных лет тебе был предан я. x x x Чтоб ты, небо, ослепло! Тобою погашен мой свет, Соловья ты из сада украло, потерян и след, Соловья ты из сада украло и заперло в клетку, Нет в саду соловья, соловьиного пения нет. x x x Любимая, во мне обида и укор, Я прикипел к тебе душою с давних пор, Пусть посулит судьба мне лучших сто красавиц, Все будет влечь меня твой чародейный взор. x x x Любимая моя скосила взор слегка, Тайком берет кальян лилейная рука. Воды ей розовой подайте вымыть руки, Поскольку не люблю я запах табака. x x x Овца с ягненком на горе крутой... Сказали мне, что болен милый мой, Гранатов, яблок прихвачу с собою И поутру пойду к нему домой. x x x Любимая забилась в уголок, Как исцелить меня, ей невдомек. Лекарствами больных врачует лекарь, Свидание идет влюбленным впрок. x x x Хочешь, чтоб я полюбила тебя, дорогой? Скот не гоняй, а займись-ка работой другой. Если тебе так по нраву житье гуртоправа, Ты поищи-ка другую и дай мне покой. x x x Твой путь далек, твой дом в далекой стороне. Мне не забыть тебя, скорей сгорю в огне. Ждала бы я тебя всю жизнь до самой смерти, Будь я уверена, что сам ты верен мне. x x x Созвездья в небе надо мной лучатся этой ночью, Земные долы предо мной ложатся этой ночью. Избавь от мук меня, Аллах, уж лучше умереть, Чем с милым другом навсегда прощаться этой ночью. x x x Я все гляжу туда, где твой остался дом, Мои персты тебе пусть будут гребешком. Что мне паломники, стремящиеся в Мекку? Я за тобой весь мир готов пройти пешком. x x x Должен печаль испытать настоящий мужчина, В нашей юдоли владычат беда и кручина, Если ты вправду мужчина, сходи на погост, Глянешь, во что даже львов превращает кончина. x x x О господи! Мой дух так занемог теперь, Возлюбленный мой друг, увы, далек теперь, Богатый урожай вы соберете, люди, Я столько слез лила, течет поток теперь. x x x Я встретился с хмельной красавицей, чей рот Был словно сахарный, был сладок, словно мед, Отдай я Хиндустан и все его богатства, За них мне не купить бровей вот этих свод. x x x Совсем я обнищал, я стал бедней раба, Я был из золота, стал медным, о судьба! Где взять мне новую кабу, чтоб нарядиться, В глазах людей позор - дырявая каба. x x x Мы были как зерна в одном колоске, Мы были как волны в единой реке, Мы оба клялись, но какой же неверный Учил тебя клятвы писать на песке? x x x Моя малютка слезы льет: течет из глаз вода, Со мной бедою поделись, не плачь, иди сюда, Со мной бедою поделись, возьму я часть поболе, Ты для большой беды мала, а мне легка беда. x x x Пасу я стадо на горе крутой И слышу голос милой за горой. Живи сто лет, хоть ты уносишь разум И вечно нарушаешь мой покой. x x x Под пятницу мне милая приснилась, В субботу вестник оказал мне милость, Во вторник ждал я милую весь день, А в среду роза без шипов явилась. x x x О Бакер, рановато лежать тебе в яме, Где тебя муравьи обглодают с червями, О Бакер, ты недавно был свежим цветком, Рановато тебе истлевать под цветами. x x x - Перегоняем скот зимою и весной, Что привезти тебе, скажи, цветочек мой? - Не надо ничего, ты только будь здоровым, Ну башмаки купи, коль будешь ты с деньгой. x x x Душа моя, приди, с тобой навек я слит, Приди скорей в мой дом, он без тебя скорбит, Приди скорей в мой дом, приди в мои объятья, Ну что стыдишься ты? Теперь какой уж стыд? x x x Я всем сердцем желаю сидеть с тобой рядом, Прикасаться к гранатам, ласкать тебя взглядом. Говорят, что в саду твоем спелы плоды. Как мне быть? Нет надежды владеть этим садом. x x x Срослись мы корнями, совсем кипарисы-двойнята, Но ствол раздвоился, ах, что за печаль и утрата! Я веткой к тебе не могу дотянуться никак, И ты не склонишься ко мне, как бывало когда-то. x x x В степь караванной ухожу тропой, Одна ты будешь дома, ангел мой, Но ты об одиночестве не думай, Душа моя останется с тобой. x x x Если будет мне милая сердцем и нравом близка, Станет голос мой звонок, куда веселее звонка, Пусть ее голова возлежит у меня на коленях, Пусть под камнем могильным покоится вражья башка. x x x Когда же пройдут эти дни, нет конца им и края, В ушах каблучки моей милой стучат, не смолкая. О боже! Пускай на глазах моих выстроят мост, Быть может, однажды пройдет по нему дорогая. x x x Вижу голубя я в вышине голубой сегодня, Вижу землю и прах под моею стопой сегодня, Видел сон я, недобрый, тревожный такой, сегодня И предвижу, родная, разлуку с тобой сегодня. x x x У меня две подружки, и каждая ликом мила, Все различье - одна высока, а другая мала, Жизнь отдам я за ту, за вторую, что ростом поменьше, Та, что ростом повыше, к несчастью, такая пила! x x x Во-первых, я люблю кушак твой и халат, А во-вторых, тебя - от головы до пят. А в-третьих, я люблю сидеть с тобою рядом, А прежнюю любовь давай отправим в ад. x x x Подруга прежняя моя, где ты теперь? Душе добавила ты горечи потерь. О, если бы я знал, что будешь ты моею, Дворец из золота построил бы, поверь. x x x Были б деньги, я тогда б жениться мог, Взял бы юную красотку, видит бог, И на теплую нагую грудь супруги Опустился бы, как с неба голубок. x x x На крышу вышла ты и подмигнула мне, Разбила сердце мне, сожгла меня в огне, Но с божьей помощью тобою овладею, Хоть ты звездою стань в небесной вышине. x x x Голубоглазая, ай, как твой взор хорош! Корзину ты взяла, как видно, в сад идешь, Идешь с корзиной в сад, тогда уж в мой зайди-ка, Разбей мне голову - мне мука невтерпеж. x x x Ты на крыше стоишь, ты и впрямь настоящий цветок, Пред тобой бы рассыпал я золото, если бы мог. Что там золото! Что там, мой друг, серебро! Жизнь и душу кладу у твоих обожаемых ног. x x x Два яблока, два апельсина пошлю тебе И два граната в цвет рубина пошлю тебе, А если буду знать наверно, что держишь слово, Я сердце собственное выну, пошлю тебе. x x x Был в саду я, любимая, жаль, что тебя там не встретил, Шел к тебе я, какая печаль, что тебя там не встретил, Сколько писаных было красавиц в том райском саду, Жаль, в такую забрался я даль, а тебя там не встретил. x x x Боже, что же мне делать с душой одержимой моей? Позабыла покой, рвется вслед за любимой моей, Не нужны ей другие цветы, аромат их волшебный, Только к розе стремится, ни с чем не сравнимой, моей. x x x Луна моя в полночной дали, где ты? Душа - как в черном покрывале. Где ты? В груди моей живет тоска-печаль, О спутница моей печали, где ты? x x x Еду в Керман я подругу узреть наяву, Чтобы в душе моей выполоть грусть, как траву, Сяду с любимою рядом, найду ее губы, Сердцем воспряну, бутон поцелуя сорву. x x x На плоскую крышу подруга идет моя, Меня вдалеке любовь узнает моя, Я вижу ее, я чувствую, боже правый, Беседу с ее душою ведет моя. x x x Ну что же ты, красавица моя? Неужто не узнала? Это я! Взгляни, твой верный друг домой вернулся, Давно ушедший в дальние края. x x x Ты - как цветок, дай запах твой вдохнуть, Дай мне вдохнуть, приди ко мне на грудь, У сердца есть всего одно желанье: Прошу тебя, моей женою будь. x x x Скатертью стол мне покрой, дорогая, Завтрак поставь предо мной, дорогая, Кубок мне дай твоих сладостных уст, Дай мне напиток хмельной, дорогая. x x x О небо, слезы лей во мрак сегодня ночью, Уехал друг, мне горько так сегодня ночью, Ах, как мы плакали, рыдали как вдвоем, Теперь мы врозь все ночи, как сегодня ночью. x x x Куда ты, красавица, сердце мое унесла? Куда ты исчезла? Утрата моя тяжела. Прекрасная и сладкогубая! В день, как вернешься И сердце отдашь мне, скажу я: "Аллаху хвала!" x x x За голову твою, мой друг, свою отдам, Луна ты иль звезда, увы, не знаю сам, Но с помощью Творца моей ты скоро станешь, Хоть на небо взойди, тебя найду и там. x x x Закуталась Ниса в атласный свой наряд, И украшения как звездочки горят, Сидит красавица с надменным мужем рядом, За ней, как за луной, служанки-звезды в ряд. x x x Я пустыню верхом пересек в этот вечер, Я увидел прекрасный цветок в этот вечер, Чтоб ослеп я! Ведь это подруга моя! И ее не узнать как я мог в этот вечер? x x x Ты изменила мне, и в том сомнений нет, Я понял: верности в тебе и тени нет, Собака, та за хлеб и ласку благодарна. Неужто повод я давал к измене? Нет! x x x О красный мой цветок, о белый мой цветок! Из сотни юношей лишь ты меня привлек, Из сотни юношей лишь ты принес мне горе, Не вспомнил обо мне, не написал двух строк. x x x Волк овечку темной ночью уволок, Распусти косу и выйди, мой дружок, А проснутся ненароком домочадцы - Скажешь: нищий приходил, мол, на порог. x x x Ворон черноголовый и ширококрылый, Все на родине, мы на чужбине постылой, Ворон черноголовый, крылами взмахни, Полети и привет передай моей милой. x x x Шахиня всех девиц, краса вселенной всей, Ты сладостно поешь, совсем как соловей, Ты в чащах юности - прекраснейшая роза, Не мажешься сурьмой, однако всех милей. x x x Я голову твою благословляю ныне, Ты сердце радуешь, скорбящее в пустыне, И если навсегда ты клятву сохранишь, Считай, что вольную ты дал своей рабыне. x x x Опять весна пришла, и я от солнца пьян, Как старый бактриан, ведущий караван, На всех верблюдах груз за двести манов весом, Один я налегке, несчастный бактриан. x x x Эх, обзавелся бы я кобылицей Масти соловой, с крутой поясницей, Плетью б хлестнул и - как вихрь - по следам Сладкоречивой моей, яснолицей. x x x Стократно салам! Куропатка хмельная моя! Шутя, ты платок носовой унесла у меня, Шутя унесла, но теперь уж храни его свято, К тебе мое сердце привязано с первого дня. x x x В златотканой чадре ты на крыше стоишь, мое диво, Твоя шея и лик - все достойно любви, все красиво, Твоя шея и лик безупречны, не знают пороков, Есть один лишь порок у тебя: неверна ты и лжива. x x x Ни пред кем не открою души в чужедальном краю: Ну кого я там встречу, кто понял бы душу мою? Друг один у меня сокровенный - замочек на сердце, Ключ давно я запрятал, его никому не даю. x x x Та черноглазая, что глазки строит мне, Дала мне с ранних лет беды вкусить вполне, Еще я был юнцом, мальчишкой желторотым: Она меня зажгла - с тех пор горю в огне. x x x Прекрасна ты, мой свет, как серна на скале, О, станом тонкая, ты куришь наргиле. Бессонные глаза совсем ты сна лишила, Так обними ж меня, раз держишь в кабале. x x x От унынья и горести сердце во п