рахе опять, Тяжело на душе, и ношу я печали печать, Никаких нет желаний во мне, никаких упований, У дворцов есть желанья. Что могут руины желать? x x x На проклятую жизнь я махнул бы рукой, Но нельзя, дорогая, расстаться с тобой, Мое сердце с любимой, как быть мне - не знаю, Как же в путь мне пойти без моей дорогой. x x x Погляди-ка, что небо со мной сотворило, Горе мира всего мне оно подарило, Горя в мире, увы, - как в пустыне песку, Горсть в лицо мне швырнула недобрая сила. x x x Красотка, мне беда и срам с ней вместе - от тебя, За годом год теряю счет бесчестий от тебя, За годом год и день за днем я жду тебя напрасно, Но ни привета нет, увы, ни вести от тебя. x x x Мысль моя в бирюзовой стране, о Аллах, От любви я сгораю в огне, о Аллах, Страшно мне, что однажды умру на чужбине, Кто же саван там сделает мне, о Аллах. x x x Облачна ночь, тучи черные, как воронье, К милой иду, я сережки купил для нее, Если она надевать не захочет сережки, Станет кровавою раною сердце мое. x x x У всех подружки есть. Одни, о боже, мы. Кто на базар идет в дрянной одеже? Мы. Все в платье щегольском, ну впрямь молодожены, На нищих в рубище, увы, похожи мы. x x x Лишь взгляну я - горю от любви и тоски, дорогая, Разрывается сердце мое на куски, дорогая, Я схватил бы в охапку тебя и умчал далеко, Раз тебя не хотят мне отдать по-людски, дорогая. x x x Золотые сапожки куплю - пригодится. Не пойдут ли в посланники рыба иль птица? Если да, то отправлю я их за тобой, О красотка, когда соизволишь явиться? x x x Красавица, забыла ты о боге, Совсем, видать, ушла с моей дороги, Ты держишь пса. Откуда знать ему, Свой или посторонний на пороге? x x x Твои пальцы сродни сердоликам, алмазам сродни, То ли сладкие, то ли соленые - губы твои, Дай к рубиновым этим губам прикоснуться губами, Неужели их черви источат, съедят муравьи? x x x Словно два голубка на балконе, мы жили на свете, Пили влагу, клевали зерно, беззаботны, как дети. Всемогущий Аллах! Накажи тех, кто ставит силки, Голубок мой в далекой степи угодил в чьи-то сети. x x x Позапрошлую ночь я, как водится, спал, Снилось мне, что владыкою мира я стал, Снилось мне: твои губы нашел я губами, А проснулся - все губы себе искусал. x x x Мне надо бы ночь и луну, что еще? Красавицу надо жену, что еще? На нежную, в родинках, грудь мне прилечь бы, Прилягу - и тут же усну, что еще? x x x Сына муллы мне в друзья, чтоб он был грамотей, Книгу любви, чтобы мог прочитать без затей, А как помру я, как в землю останки зароют, Чтоб он с молитвой стоял над могилой моей. x x x По ущельям пойду я, по гребням высот, Ткань возьму, пусть подруга рубаху сошьет, Ну а если откажется шить мне рубаху, Запалю-ка огонь, пусть весь мир он сожжет. x x x Взгляни, подруга, полночь настает, На ветке соловей хмельной поет, Он тайну сердца поверяет розе, Никто их и водой не разольет. x x x На высокой горе плач и стоны, похоже, Как, скажи, без тебя я возлягу на ложе? Если буду лежать на пуху и шелках, Все равно стану плакать и сетовать тоже. x x x Ты уехал далеко, уехал в чужие края, В растревоженный улей душа превратилась моя, В растревоженный улей душа превратилась. Что делать? Ты хотел, чтоб была погребенною заживо я. x x x Вечно зелен твой сад, в нем листва пожелтеет едва ль, Как стеклом, ты изрезал мне сердце, неужто не жаль? О друзья, о родные мои, берегите друг друга: Ангел смерти - булыжник, а жизнь человека - хрусталь. x x x О черный бактриан, хвала твоим горбам, На них воздвигнуть я готов хоть целый храм, А если к вечеру придем к моей любимой, Злаченый бубенец тебе в награду дам. x x x Мой свет, есть у тебя отец и мать? Иль нет? А братец старший есть? - хочу я знать. - Иль нет? Ты сладкий поцелуй дала мне на балконе, Об этом будешь ли ты вспоминать? Иль нет? x x x Девчонка, тьма юнцов тебе бежит вослед, Все влюблены в тебя, тобой пленен весь свет, Как яхонты твои уста, а брови - змейки, Твой лик сама краса, и вся ты самоцвет. x x x Если боль моя останется со мной, Я боюсь, что жизнь расстанется со мной, Если боль мою поведаю утесам, Бехистунская скала подымет вой. x x x Покуда живем, дорогая, мы можем вполне Быть вроде светильника и мотылька на огне, Один из нас будет подобен Мусе в час намаза, Второй же - совсем как метельщик в дрянной чайхане. x x x Сидеть бы рядом, взять бумагу в руки, Калам бы взять, писать бы без докуки. Калам сломался, вихрь унес листок, Неужто мы дошли до строк разлуки! x x x Снег лежит на горе, над обрывом, на самом краю, За страданья любимой кровавые слезы пролью, Я совсем как старик, непослушны мне руки и ноги, Так разлука состарила тело и душу мою. x x x В степи, слыхать, уже весна давно, Как от тюльпанов, от крови красно, Скажите матери моей родимой: Сарбаз один, а недругов полно. x x x Глаза любимой - звезды среди тьмы, Как будто закупила воз сурьмы, Две жизни получу я от Аллаха, Коль свидимся с ней в сновиденье мы. x x x От женщины всегда измены ждем, Коварства тьма в созданье неземном, Она нам спутница на полдороги, А так всю жизнь идет своим путем. x x x Мусульмане, я вспомнил отчизну свою, Кто же вспомнил меня в том счастливом краю? Кто б ни вспомнил меня, брат ли, старый родитель, Будь он счастлив, ему я хвалу воздаю. x x x Удивительное свойство у людей: Тех, кто отбыл, забывают поскорей. Кто уехал на чужбину, тот - как умер, А помрет - хоть в поле прах его развей. x x x Груз - верблюду, мне - боль продохнуть не дает, Стонем оба, шагая вперед и вперед, Стонет он, потому что замучен поклажей, Мне ж до милой брести не один переход. x x x Если в доме вдова, значит, в страхе семья, Жалит злюка, что твой скорпион и змея, Жаришь кур ей, барашка, печешь баклажаны, Все мертвец на уме: что, мол, ваши мужья! x x x Был я молод. Где юность? Промчалась она, Был в чести я, и эти прошли времена, Было время, с тобой мы друг друга любили, Но промчалась и эта пора, как весна. x x x До Кермана я сделал поля сплошь тюльпанной поляной, Спрятал сочное яблоко я на дороге тюльпанной, Если мимо пройдешь, слушай, яблоко это не тронь, Я на кожице ножиком вырезал имя желанной. x x x Шел я как-то в лесу, о небесная сила! Двух девиц у дорожного встретил развила, Ту, что спереди шла, захотел я обнять, Та, что сзади, сама мне на плечи вскочила. x x x Ты теперь, моя пери, в другой стороне, Ты ушла, я горю, словно чурка, в огне, Ты мне алую розу дала на прощанье, Ты исчезла, а роза, как память, при мне. x x x Дорогая моя, дорогая, совсем я зачах, Погляди мне в глаза, ведь они утопают в слезах, Если ты, дорогая моя, не придешь к изголовью, Мне с постели злосчастной не встать, в том свидетель Аллах. x x x Нужна мне только ты, а так подруг полно, Лишь роза мне нужна, шипов вокруг полно, Лишь роза мне нужна и тень ее куста, А от забора тень найти не мудрено. x x x - Долог путь, хром ишак, мрак темней и темней, В этих вьюках стекло, так боюсь я камней!.. - Почему о своих ты заботишься стеклах, А тяжелые камни швыряешь в людей? x x x Мне на голову змей свалился, но каков! - Не просто змей, как змей, а в тысячу голов. Весь, весь искусан я, и только ты, родная, Противоядье дашь от чертовых зубов. x x x Ты не пей из ключа известкового, мерзость - вода, Не женись на такой, что глядит и туда и сюда, Можешь целых сто лет сторожить у ее изголовья, Труд напрасный, она тебе будет неверной всегда. x x x - О высокая, о сладкоустая, ты из Кермана, Что возьмешь ты за два поцелуя, скажи без обмана? - Стоит мой поцелуй, сколько весь Самарканд с Бухарой, Вот цена поцелуя, а ты что решил: полтумана? x x x Мой друг пасет овец, ах, как мы далеки, Пойду я вслед за ним за горы и пески, Как бешеный верблюд, он по степи блуждает, А я теперь в тоске, и сердце - на куски. x x x Ты ушел на три дня, скоро тридцать пройдет, Ты зимой уходил, а теперь Новый год, Ты сказал, что придешь на исходе недели, Сам возьми посчитай, ведь не сходится счет. x x x О братец мой, судьба неблагосклонна, В ее установлениях нет закона, Голубки, куропатки - у других, А мне досталась старая ворона. x x x На крыше ты стоишь, внизу - я, как всегда, Ты знатен и богат, а мой удел - нужда, Ты - стройный кипарис, краса и гордость сада, А я у ног твоих - текущая вода. x x x Я печалюсь о доме родном, об отце, На чужбине живу я, тоска на лице, Ничего нет хорошего здесь, на чужбине: Поначалу любовь, но неверность в конце. x x x Не вижу я милой моей вот уж сколько недель, Быть может, она превратилась в степную газель? Всю степь я, все земли прошел... Может быть, она в море, Ныряет, как рыбка, подальше от наших земель? x x x Тяжело мне, так сердце сдавила чужбина, Цепь на шею накинула злая судьбина, О Аллах, будь любезен, сними эту цепь, Ведь чужбина меня засосет, как трясина. x x x Сердце мое не считает союз наш зазорным, Хочет оно, чтоб мы были подобны двум зернам, Чтобы мы зернами были в гранате одном, Розою и соловьем, этой розе покорным. x x x Не говори другим: "Люблю", любимая моя, А если скажешь, пусть тебя язвит в язык змея, Совсем ослепни и сиди незрячей под забором, Коль станет кто-нибудь другой тебе милей, чем я. x x x Пусть будет на моем пути колючих сто ветвей, Сто скорпионов и фаланг, сто ядовитых змей, Пусть будет тысяча преград, сто стражей с батогами, Я засветло еще дойду к возлюбленной моей. x x x С неба смотрит на землю ночная звезда, Не печалься, мой брат, мир таков, как всегда, Не печалься, мой брат, богу будь благодарен За рассветы, закаты, жару, холода. x x x С легким сердцем я шел из Кермана в Шираз, Шел в Шираз - я пылал, возвращаюсь - погас. Пусть горит весь Шираз, шел туда я с любимой, Одиноким, увы, возвращаюсь сейчас. x x x Ты по улице этой прошла, ну зачем? Сердце горечью вновь обожгла, ну зачем? Ты опять обнажила старинную рану, А она ведь почти зажила. Ну зачем? x x x Этой ночью уйду я в безлунную тьму, Пожелтел я с тоски, собери мне суму, Ничего ты не можешь мне дать на дорогу? Что же, запах твой нежный с собою возьму. x x x Уста я твои узнаю и за тыщу шагов, Уста твои манят меня, словно сладость плодов, Уста твои - это Кааба, а сам я паломник И за ночь сто раз приложиться к святыне готов. x x x Сидит бок о бок, повернула лик: Целуй, мол, а иначе шум и крик. Раз поцелую - мало, два - ей мало, Не даст мне передышки ни на миг. x x x Я стадо коз пригнал издалека, Марьям явилась посреди лужка И говорит: "Послушай, в сердце жажда, Дай поцелуй мне вместо молока". x x x Пусть умрет тот, чью боль не утешит подруга, Кто на ложе страдает один от недуга, Боже, тот пусть умрет, чья подруга в тоске, А ему самому не приходится туго. x x x Коль я в тягость тебе и немил, ухожу, Коль тебе я хоть раз нагрубил, ухожу, Оставайся в дому со своими родными, Я останусь бездомным, как был, - ухожу. x x x Ай, стройная, всех ты на свете стройней, Не мучай, о сладость моя, пожалей, Ведь так ты меня и до смерти замучишь, Раскаешься ты после смерти моей. x x x Хусейн сказал: букетом роз был я, Привязан к дорогой всерьез был я, О клятвы женщин! Так и не пришла, Когда больной, один, как пес, был я. x x x Я у дома любимой томился снаружи, До рассвета дрожал в переулке от стужи, Не явилась неверная. Брошу ее! А не брошу - пусть стану язычника хуже. x x x Сердце жаждет, чтоб шахской охраны сардаром я стал, Чтоб колодезным воротом рядом с чинаром я стал, Ведь неплохо, чтоб новым колодезным воротом был я, Чтоб луной верховодить подобно Стожарам я стал. x x x Я хочу вкруг тебя совершать, как планета, свой путь, Быть сурьмой вкруг прекрасных очей, подведенных чуть-чуть, Пусть моя голова меж грудей твоих пуговкой ляжет, Я хочу обвивать, словно уж, твою нежную грудь. x x x Посею перец на горе крутой И стану поливать его водой, Цветы посею, а порой цветенья Сорву любой бутон, цветок любой. x x x Пока не вернешься, нарядный платок не возьму, Забуду улыбку, забуду духи и сурьму, О милый, клянусь головой самого падишаха, Мне нужен лишь царский скакун, а ишак ни к чему. x x x Уводят милую, ведь власть у них в руках, Что сделать я могу, ведь я не падишах, Ни власти у меня, ни права нет, ни денег, Пускай накажет их всевидящий Аллах. x x x Все с подругами. Кто одинок - это я. Среди множества роз нерасцветший цветок - это я. Все надели одежды из тканей цветных и узорных, Кто в отрепьях, как дервиш, кто так же убог - это я. x x x Сам на себя взгляни, мой милый голубок, На голову себе горстями сыпь песок, Уж если за меня калым платить не можешь, Мужскую шапку скинь и нацепи платок. x x x Пока на ногах я, отправлюсь в небесную даль, Ведь здесь, на земле, убегу от печали едва ль, Я сел на корабль, чтоб скорее уплыть от печали. Отплыли. О горе! И здесь у кормила печаль. x x x Красавица моя, берись за дело, Горн раскали, как ювелир, умело, Ты - самоцвет, расплавь меня в огне. Отлей для самоцвета перстень смело. x x x Наши сердца, дорогая, стучат вразнобой, Ты улыбаешься - слезы я лью пред тобой, Сердце влюбленного - словно шашлык на жаровне, Ты не обугли его, над жаровней постой. x x x Мне от милой привет, две гвоздики прислала она, Чтобы сердцу покой подарить и терпенье сполна. Аи, моя ненаглядная! Сделала доброе дело! Мало ей, что стройна, высока, так еще и умна! x x x Розу возьми у любимой и запах вдохни, В кудри свои эту розу скорее воткни, Если в кудрях твоих роза не будет держаться, Между бровей положи и шнурком затяни. x x x О правоверные, я мусульманин и сам, Здесь я приезжий, попал по случайности к вам, В городе вашем ни в ком я радушья не встретил, Дома иначе, ведь жил я царевичем там. x x x У каждой скважины в зурне - свой звук, собратья, Свое лекарство есть на всяк недуг, собратья, Моя любимая убить готова друга, Но с божьей помощью спасется друг, собратья. x x x Стройная, из-за тебя стал я темен умом, Ты повелела, чтоб я не совался в твой дом, Ты повелела: ступай, мол, в мечеть, там твой угол, Сам я в мечети, а сердцем я в доме твоем. x x x Быть жертвой мне твоих сурьмой черненных глаз, Ты не сдержала клятв, в былом связавших нас. Как смотришь ты в глаза? Неужто же не стыдно? Быть может, ты в стране неверных родилась? x x x Ай, черноглазая, мне строишь глазки ты? Похитив разум мой, болтаешь сказки ты. Похитив разум мой, ты ловко улизнула, Зачем же предаешь любовь огласке ты? x x x На гору Харунак я поднялся со стадом, Там встретил девушку, табун ослиный рядом. Я ей сказал: "Позволь разок поцеловать". Побила песья дочь меня булыжным градом. x x x Черноглазка, живущая у Абдулы, Мне дает испытанья, они тяжелы, С ней бы ночь провести, я бы радость изведал, Как паломник, пришедший к вратам Кербелы. x x x В ночь субботнюю, старшую среди ночей на века, На плечах неженатых мужчин - всей вселенной тоска, О Аллах, пусть не встретят добра те, чьи жены красивы, Те, чья ревность и злоба преследуют холостяка. x x x Ночь, небо, облака и ясная луна, Шашлык из горлицы и пиала вина. Собратья! Посидим и выпьем за здоровье. Где жизнь вторую взять? Она у нас одна. x x x Мой милый, золото в ходу всегда, Хоть в новой будь кабе, не выйдешь в господа, За ячменем ухаживай столетье, Не станет он пшеницей никогда. x x x Нас кто-то разлучил, и ты вдали живешь, Сам скотобоец я, но гибну ни за грош, Взгляни, во что мое ты превратила сердце! Грудь рассеки мою - вот мой мясницкий нож. x x x Где пропадаешь ты, в какой ночной гульбе? На всех базарах я справлялась о тебе, Уж если ты мне друг, по городам не шляйся, Подумай обо мне и о моей судьбе. x x x Шахиня всех девиц, вселенной светоч всей, Я стал садовником из-за красы твоей, Покуда ты бутон, давай-ка сядем рядом, Когда распустишься, не будешь ты моей. x x x Ты похитила сердце, взамен ничего не дала, Ты печаль не делила мою, а она тяжела, Уходил я в пустыню, ты мне не дала и лепешки, Даже доброго слова в дорогу сказать не могла. x x x Что делать? Меня ты рассудка лишила. Будь проклята ты! Неверным я стал, о нечистая сила! Будь проклята ты! Ты держишь в руках колдовские ключи, чародейка, Меня ты с любимой моей разлучила. Будь проклята ты! x x x По ночам одиночество, днем от разлуки больней, Так вот буду сидеть: не дождусь ли я стройной моей? Так вот буду сидеть я, пока петухов не услышу. Что терять мне? Что может быть черного цвета темней? x x x О небо, ну за что мне беды шлешь гуртом? Ну пусть не роза ты, зачем же быть шипом? Ты непосильный груз мне на спину взвалило, В придачу ко всему сидишь на мне верхом. x x x - Ворон, ворон, синий хвост, черная башка, В том краю ты не видал моего дружка? - В том краю я побывал, пролетал над степью, На чужбину друг скакал, а в глазах тоска. x x x Давай посадим сад, начнем трудиться там, Когда он расцветет, привольно будет нам, Калитку распахнем, один гранат разрежем, Съедим по яблоку, шепнем цветам: "Салам". x x x Где ты трудишься, тополь надежды моей? Ни шагов твоих рядом, ни ясных очей, Где б ты ни был, будь близок, я - та куропатка, Что стремится под сень твоих мощных ветвей. x x x Красавица моя, хочу тебе сказать, Что сердце ты к себе сумела привязать. Пусть будет у меня сто писаных красавиц, К твоим хмельным глазам я устремлюсь опять. x x x Ах, как ты далека! Знать, повелел Аллах, Чтоб тоньше волоска я стал, чтоб я зачах, Он дал тебе красу цветущую и юность, Чтоб я из-за тебя всю жизнь провел в слезах. x x x Любимая ушла, и я иду за ней, Я разум потерял и все бреду за ней, Все говорят о ней: нескладна, неуклюжа, Но для меня она высоких пальм стройней. x x x - Подружка, лимоны растут у тебя на груди, Дай мне поцелуй, вот тебе сто динаров, гляди. - Зачем, дорогой? Мне твоих ста динаров не надо, Сто раз поцелую без денег, домой приходи. x x x Так рассудил Аллах, чтоб я страдальцем стал, Я кровью исхожу, я весь от крови ал, Тебе ссудил Аллах и молодость и прелесть, Чтоб я из-за тебя, презренная, страдал. x x x Прошу тебя, судьба, весну верни, Луну верни, чтоб стала ночь как дни, Исполни все желания любимой И колесо скорее поверни. x x x Счастливого пути, будь счастлив, дорогой, Езжай себе в Шираз, обласкан будь судьбой, По звездам буду я считать и дни и ночи, Хотя бы уж скорей вернулся ты домой. x x x Дорогая моя прислонилась к стене, Льются кольцами пряди, подобны волне, Эти нежные губы - целебный источник, Но страдать здесь от жажды приходится мне. x x x Когда остановишься? Нет, ты бежишь все быстрей, Едва говоришь, одари же улыбкой своей. Сторонишься нас, презираешь, водиться не хочешь. Когда же подаришь ты взгляд из-под пышных кудрей? x x x - Мне уехать бы в Лар от тоски, ото всей маеты, На хромом ишаке повезу я в корзинах цветы. - Пахнут эти цветы как душистые кудри любимой, Продавай ишака, сам с корзинами справишься ты. x x x Горю из-за тебя, сама гори огнем, Шей чадам саваны, сама умрешь потом, Любимую мою со мной ты разлучила, Сиди на угольях, когда сгорит твой дом. x x x Высокая, стройная, дух твой, толкуют, не слаб, На вертел меня насадила ты, словно кебаб, На вертел меня насадила, смотри не обугли, Надежду на милость Аллаха питает твой раб. x x x Я гвоздикой была, ты репьем меня сделал, мой друг, От тебя мне досталось несчетное множество мук, От тебя приняла я изрядную чашу отравы, Ты виновник недуга, так вылечи этот недуг. x x x Девчонка, Аллаха дразнить не годится, Зачем ты свои распустила косицы? Еще не сменила молочных зубов, А вольную птицу загнала в темницу. x x x Ай, что за лик и стан! Что за волшебный вид! Ты - смерть влюбленному, ты потеряла стыд! Зачем ты сердце мне арканом захлестнула? Видать, и Страшный суд тебя не устрашит. x x x Взглянул я на калам, твой нос тотчас вспомнил, Увидев огоньки, свет милых глаз вспомнил, Кочуя вдалеке от родины моей, Я обнял кипарис и стан твой враз вспомнил. x x x Кто виноват - всевышний или рок? Кто нам с тобою встретиться помог? Да сгинет тот, кто сотворил чужбину И на страданья любящих обрек. x x x Любимая моя ворчит сегодня, Уж очень взгляд ее сердит сегодня. Тот, кто ее со мною примирит, Святое дело совершит сегодня. x x x Не ела я гранат, но алой стала враз, Я не рвала миндаль, но как миндаль мой глаз, Ни разу до сих пор меня не обнял милый, А ухажеров тьма вокруг меня вилась. x x x Я принял розу из любимых рук, Понюхав розу, обезумел вдруг, Целую розу, к векам прижимаю, Ведь принял дар я из любимых рук. x x x Скажу без колебаний, мусульмане, О милой, об одном ее изъяне, В ней нет изъянов, только неверна, Об этом я скажу без колебаний. x x x Вот моя голова. Ты сжимаешь меча рукоять. Я - иссохшие губы, а ты - родника благодать. Если ты пожелаешь, чтоб стало родным все известно Тайный знак тебе дам я, а ты его должен понять. x x x Дорогой, ты мне клятву давал. Что ж теперь? Как жемчужина плавится сердце, поверь. Ты мне клятву давал, неужели лукавил? Год прошел, вот и новый настал. Что ж теперь? x x x Куришь ты, сердце мое и печенка черны, Если не веришь, спроси-ка, мой друг, у зурны, Если не веришь зурне, разломать ее можешь, Сердце мое так черно, как мундштук у зурны. x x x Узнав, что ты с другой, душа не заболела, Не стану горевать, давай развод мне смело, Давай развод, злодей, каких не видел свет. Другую ты нашел, а мне какое дело? x x x О черный ворон с черной головой, Летишь в те земли, где любимый мой, Скажи ему, что шлет привет подруга, Скажи, пусть возвращается домой. x x x Я здесь, а ноги там; на крыше я стою. Как вспомню Тегеран, так слез потоки лью. Тому, кто принесет мне весть из Тегерана, Отдам я голову и жизнь отдам свою. x x x Под пальмою сидел я в предвечерний час, О милой вспоминал, о блеске милых глаз, Но милая прошла, а я и не заметил, Аллах всевидящий, о, чтоб мой взор погас! x x x Уж если умирать, умрем мы враз, В одну могилу пусть положат нас, Уж если умирать, умрем весною, Пусть роза с соловьем оплачут нас. x x x Надежда на женские клятвы - беда, Для ног не послужит опорой вода. Молочные струи веревкой не свяжешь, Из труса не выйдет герой никогда. x x x Пусть пред нами красавица, дочь богдыхана, Ослепительна, сладостна, благоуханна, Все равно нет доверия женским словам, Ибо женщина - это орудье шайтана. x x x Ты станешь пшеницей, я стану жнецом, Ты станешь газелью, я стану ловцом, А если ты сядешь голубкой на крышу, Крылом твоим стану, веселым гонцом. x x x Ты на крышу взошла и подобно луне мне явилась, Превратилась ты в пери и ночью во сне мне явилась, Одинокий, я вышел на берег пустынный к реке, Обернулась ты рыбой, в речной глубине мне явилась. x x x О луноликая, в далекий еду край, Не забывай меня, смотри не забывай, Тебе дал клятву друг и клятве не изменит, Но только ты сама ему не изменяй. x x x Перси красавицы из-под покрова видны, Каждая светится призрачным светом луны. Кто это видел когда-нибудь, кто это слышал? На кипарисе лимоны расти не должны. x x x Кто пережил любовь, тот смерти не боится, Колодок и тюрьмы, поверьте, не боится, Он как голодный волк, - ну что ему чабан? Пускай овчарки злы, как черти, - не боится. x x x В миткалевых штанах ты на забор не лезь, В колючие кусты - не будь так скор - не лезь, А если хочешь ты со мной остаться в дружбе, Запомни, кто мой враг, к нему во двор не лезь. x x x Я войлочный колах надену набекрень, Мне милую мою лобзать в уста не лень, Пусть вырвут мне глаза, я не прерву лобзанья, Покуда не пошлет Аллах нам Судный день. x x x Сам я пьян, и ружье и патроны мои под хмельком, Лента в триста патронов меня обвивает кругом, У подножья высокой горы затаюсь я в засаде, До последнего выдоха буду сражаться с врагом. x x x Чтоб лицо разукрасить, возьму-ка белил и румян, Стариков разожжет и юнцов опьянит мой дурман, Свои кудри в колечки завью, распущу свои косы, Воздыхателей всех пусть изловят они, как аркан. x x x Цвет амарантовый, не надо суеты, Не льстись богатствами, о них не думай ты, Не надобно, мой друг, завидовать богатым, К рассвету все уйдут в пучину темноты. x x x Вот, правоверные, души моей звезда, Ее сегодня в ночь похитят навсегда, Она сегодня в ночь женой другому станет, А мне достанутся лишь горе да беда. x x x Я приду к тебе, мой кипарис на лугу, в эту ночь, Был я нищим, но стать падишахом могу в эту ночь, Эти нежные руки твои пусть ковер нам расстелят, Вправить жемчуг в ракушку тебе помогу в эту ночь. x x x Звезды в небе могу я легко сосчитать в эту ночь, Был я нищим, могу падишахом я стать в эту ночь, Захмелей без вина, постели на закате нам ложе, Чтоб цветок без шипов я бы мог обнимать в эту ночь. x x x Ногти любимой окрашены хной в эту ночь, Ноги в сафьяновых туфлях с тесьмой в эту ночь, В ночь под Новруз одаряет любимая нищих, Быть бы мне нищим с простертой рукой в эту ночь. x x x Брат - нам опора, племянник - опора, Древо растет ли одно без призора? Кто-то заботится - древо растет, А без заботы повалится скоро. x x x Весна, и девушки хмелеют тут и там, К деньжатам льнут они, к богатым господам, Я беден, денег нет, и потому девчонка Меня лягнула так, что ребра пополам. x x x За блеск газельных глаз я жизнь отдам и честь, Коль сгину, кровь мою возьми ты всю, как есть, Всю кровь мою возьми, и пусть последним ложем Мне будет грудь твоя, где родинок не счесть. x x x Братом твоим я тебя заклинаю, мой свет, Очи хмельные свои не сурьми мне во вред, Очи не надо сурьмить, без сурьмы ты сражаешь, Словно кебаб, я тобою на вертел надет. x x x Белая птица, со мной ты жестка и горда, Вдаль от меня улетела, не знаю куда, Вдаль от меня улетела, на миг не подумав, Что над возлюбленным другом нависнет беда. x x x Ты на крыше, рассыпаны розы у ног, Я рассыпал бы золото, если бы мог, Что там золото! Что серебро! - жалкий мусор! Жизнь и душу тебе я принес, видит бог. x x x Молюсь я за тебя, поскольку ты уйдешь, Клянешься ты, но знай, возмездье ждет за ложь, Проклятье ждет тебя, коль клятву ты нарушишь, Вздохну я горестно, и ты в тоске умрешь. x x x Что делать? Умерла душа, исчезла боль, И сердце мертвое попробуй приневоль, Все, с кем я в дружбе жил, теперь врагами стали, И не с кем мне, увы, теперь делить хлеб-соль. x x x Жарится сердце мое на огне, как шашлык, Счастье мое, ты зачем отвернуло свой лик? Ночи и дни о тебе об одной мои мысли, Ты хоть меня пожалей, снизойди хоть на миг. x x x Как-то вечером забрел я в погребок, Там девчонка всех бранит, как сто сорок, Говорю ей: "Дай разок я поцелую", - Так взвилась, что еле ноги уволок. x x x Дорогая, все блага за деньги возьмешь, Без богатства и ум и талант не хорош, Удальца, у которого нет состоянья, Будь мудрей он Джамшида, не ставят ни в грош. x x x Разбито сердце, корчится в огне, Построю дом в далекой стороне, Вы спросите: а почему в далекой? Обид я не прощу моей родне. x x x Что ты скачешь, как турок шальной, на гнедом? Что ни день - по два раза минуешь наш дом, Вот дождешься, родня моя это заметит, Мигом жизнь потеряешь ты вместе с конем. x x x Прошла предо мной кипариса стройней, Волненье в душе разбудила моей, Увидев ее, муэдзин обалдеет И станет немым до скончания дней. x x x Без улыбки взглянула, и понял я вмиг: Завела ты другого, урон невелик, Будьте счастливы, будьте друг друга достойны, Слава богу, дарован мне новый родник. x x x Кто терпит горести, я - лютую беду, Кто ропщет, я кричу, исхода не найду, Печалится сосед: в саду спилили иву, А кто-то кипарис поверг в моем саду. x x x - Пери, пери, ну что ж тебе жизнь не мила? - В самый горестный день меня мать родила, Молоком злополучья кормила, растила, А взрастила - злодею навек отдала. x x x Ой, что было бы, если б ни ночи ни дня не бывало, Был бы праздник, веселый Новруз без конца и начала, Ой, что было бы, если б великий Аллах отменил Злополучную смерть, чтобы радости не омрачала. x x x - Алая роза, с чего бы ты желтою стала? Разве ты жертвою стала осеннего шквала? - Нет, на осенние шквалы не жалуюсь я, Волей Аллаха я множество бед испытала. x x x Луна уже взошла, восходит звездный рой, Когда же караван навьючат кочевой? Хотя бы до утра, о боже, здесь остаться, Дорога впереди, а сердце за спиной. x x x - О белозубая, приди к окошку моему, Из-за большой любви к тебе я угодил в тюрьму. - Зачем тревожишься, зачем грустишь, мой друг наивный? Вот две серьги. Пойду к судье, с собою их возьму. x x x