держанием, и  фабулой.  Своего  провинившегося  хозяина  Стасим
предлагает оштрафовать на целую мину - 100 драхм,  видимо,  буффонада,  т.к.
сведений о штрафовании провалившихся драматургов ни в Греции ни в  Риме,  не
сохранилось.
 
     794  Досмотрщик,  распечатал  и   осматривал.   -   Афинские   портовые
досмотрщики вскрывали не только накладные на привозимые товары, но и частные
письма.
 
     851 Из грибной породы малый. - На сикофанте македонская шляпа  с  очень
широкими полями.
 
     903 Да тебя повыше футами полутора. - Явная буффонада. Полтора  фута  -
примерно 45 см, таким образом,  если  Хармид  был  среднего  роста,  то  его
двойник гигансткого, более двух метров, роста.
 
     928 Да в Керкопии расстался с ним, у Радаманта.  -  Керкопия  -  страна
сказочных карликов, пытавшихся обмануть Геркулеса, а затем и Зевса,  за  что
были превращены в обезьян. Сикофант туда же поместил Радаманта - сына  Зевса
и Европы, справедливого и мудрого царя древности, назначенного после  смерти
судьей мертвых.
 
     962 ...медного гроша не дал бы...-  В  подлиннике  упомянуты  свинцовые
деньги, точных сведений о которых  нет.  Разумеется,  они  не  могли  ходить
наравне с серебряными деньгами.
 
     ...я и новые эдилы так решили  -  бить  тебя.  -  Римская  подробность.
Эдилы, служащие, отвечавшие за постановку  зрелищ,  имели  право  подвергать
провинившихся  актеров  телесным  наказаниям.  При  этом  сикофант  нарушает
сценическую иллюзию, обращаясь к Хармиду как к актеру,  а  не  как  к  герою
комедии.
 
     1018 Люди дельные - воришки и плуты.
 
     1020 Керкобул - "побеждающий карликов-плутов", их советник.
 
     1147 ...как отцовское наследство, по закону. - О  существовании  такого
закона действительно говорится у Платона.