Греции цены возросли раз в 15), поэтому никакой прямой пересчет их на наши деньги невозможен. Все даты без оговорки "н.э." означают годы до нашей эры. Месяцы римского года соответствовали месяцам нашего года (только июль в эпоху республики назывался "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском месяце опирался на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число в марте, мае, июле и октябре, 5 число в остальные месяцы) и "иды" (15 число в марте, мае, июле и октябре, 13 число в остальные месяцы). В Греции счет месяцев был в каждом государстве свой; Плутарх обычно пользуется календарем афинского года (начинавшегося в середине лета) и лишь иногда дает параллельные названия: июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Панафиней. август-сентябрь - метагитнион (спарт. "карней", беот. "панем", макед. "горпей"); сентябрь-октябрь - боэдромион, праздник Элевсиний; октябрь-ноябрь - пианепсион; ноябрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений"); декабрь-январь - посидеон (беот. "букатий"); январь-февраль - гамелион; февраль-март - анфестерион, праздник Анфестерий; март-апрель - элафеболион, праздник Больших Дионисий; апрель-май - мунихион; май-июнь - фаргелион (макед. "десий"); июнь-июль - скирофорион. Так как вплоть до установления юлианского календаря при Цезаре держалась неупорядоченная система "вставных месяцев" для согласования лунного месяца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых Плутархом событий обычно неустановимы. Так как греческий год начинался летом, то и точные даты лет для событий греческой истории часто колеблются в пределах двух смежных годов. Для ссылок на биографии Плутарха в примечаниях, таблице и указателе приняты следующие сокращения: Агес(илай), Агид, Ал(ександр), Алк(ивиад), Ант(оний), Ар(истид), Арат, Арт(аксеркс), Бр(ут), Гай (Марций), Гал(ьба), Г(ай) Гр(акх), Дем(осфен), Дион Д(еметри)й, Кам(илл), Ким(он), Кл(еомен), К(атон) Мл(адший), Кр(асс), К(атон) Ст(арший), Лик(ург), Лис(андр), Лук(улл), Мар(ий), Марц(елл), Ник(ий), Нума, Отон, Пел(опид), Пер(икл), Пирр, Пом(пей), Поп(ликола), Ром(ул), Сер(торий), Сол(он), Сул(ла), Т(иберий) Гр(акх), Тес(ей), Тим(олеонт), Тит (Фламинин), Фаб(ий Максим), Фем(истокл), Фил(опемен), Фок(ион), Цез(арь), Циц(ерон), Эвм(ен), Эм(илий) П(авел). Сверка перевода сделана по последнему научному изданию жизнеописаний Плутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Из существующих переводов Плутарха на разные языки переводчик преимущественно пользовался изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариями к нему. Обработку переводов для настоящего переиздания сделал С. С. Аверинцев, переработку комментария - М. Л. Гаспаров. Никий 1. ...изложенных у Фукидида... - В VI-VII книгах: Фукидид был главным источником Плутарха для этой биографии. 2. ...по слову Пиндара... - Этот отрывок (из неизвестной оды) и остальные неоговоренные стихотворные цитаты в этой биографии переведены М.Л. Гаспаровым. 3. ...носящий имя победы... - Никий от nikē - "победа". 4. ...Геракл, видимо, помогал сиракузянам... гневался на афинян... разрушил Трою... - Геракл был врагом троянцев (которые его обманули и чей город он разрушил в "первой троянской войне" против царя Лаомедонта) и другом сицилийцев (покровительница которых Персефона, дочь Деметры, подземная царица, помогла ему добыть подземного пса Кербера); афиняне, наоборот, шли на сицилийцев войной по приглашению жителей Эгесты, потомков троянцев. 5. ...словами Аристотеля... - "Афинская полития", 28, 5. 6. Котурном - т.е. Сапогом на обе ноги. 7. Обхаживая старца и доход суля. - Стих из неизвестной комедии. 8. ...на священном участке Диониса... - Рядом с театром Диониса под южным склоном Акрополя. 9. ...в честь бога... - На Делосе, родине Аполлона, справлялись каждый четвертый год всеионийские празднества в день рождения бога. Никий был главой афинского "священного посольства" в 417 г. 10. По словам Фукидида - VII, 50. 11. ...родился... из кошелька. - Т.е. получил права гражданства за взятку. 12. У Аристофана - "Всадники", 358 (пер. А. Пиотровского). 13. В стратегии - здании военного совета. 14. ...словами Агамемнона... - Эврипид, Ифигения в Авлиде, 449-450 (пер. М.Е. Грабарь-Пассек). 15. ...поражение от халкидян... - В 429 г. (но Каллия тогда уже не было в живых), в Этолии - в 426 г., при Делии - в 424 г. 16. ...на новое место... - Из сел в тесный город, см. Пер., 34. 17. Эгинцы - в Фирее (на границе Лаконии и Арголиды) спартанцы поселили граждан Эгины, выселенных афинянами в 431 г. 18. Аристофан... в "Птицах" - ст. 638-639 (пер А. Пиотровского); комедия "Земледельцы" не сохранилась. 19. ...много / Злаков рождает и добрых, целебных, и злых, ядовитых. - "Одиссея", IV, 230. 20. Пусть копья лежат паутиной, как тканью обвиты... - Стих из несохранившейся трагедии Эврипида "Эрехтей". 21. ...три девятилетия... - Таково, по Фукидиду (V, 26), было многократное предсказание различных оракулов. 22. Панакта и Амфиполя - пограничная крепость Панакт была возвращена Афинам, но совершенно разрушенной, Амфиполя спартанцы не вернули вовсе, афиняне же, в свою очередь, не вернули им Пилос. 23. ...сторонники беотийцев... - Т.е. враги афинян. 24. Часто при распрях почет достается в удел негодяю. - Анонимный стих-пословица. 25. С тиранном - Т.е. с Писистратом: остракизм был установлен именно как средство предотвращения тираннии. 26. ...Каллипп... завладел Сиракузами. - См.: Дион, 56-58. 27. Лето кончилось... - Лето 415 г. 28. Эти мужи... волей богов. - Пер. М.Е. Грабарь-Пассек. 29. ...переплыть пролив... - Мессинский пролив между Италией и Сицилией. 30. На палку (палочную - в буквальном смысле слова - дисциплину в спартанском войске) и на плащ (как бы мундир, простой и грубый) - ср. Лик., 30. 31. ...хитрость с завтраком... - Хитрость состояла в том, что сиракузяне организовали для своих воинов рынок не в городе, а на берегу; поэтому в перерыв после утреннего боя их моряки поели быстрей, чем афинские, и вышли на второй бой раньше и сильнее. ...как пишет Фукидид... - VII, 39-41. 32. Флейтистов - задававших флейтою темп гребцам. 33. Лунное затмение - 27 августа 413 г. 34. ...низложил тиранна. - См.: Дион, 24 сл. 35. ...увели к себе... - Для того чтобы потом продать в рабство. 36. ...в жизнеописании Лисандра. - Лис, 16. Красс 1. Красс, отец которого... - П. Лициний Красс, был консулом 97 г., цензором 89 г., триумфатором (над испанскими лузитанами) 93 г., покончил самоубийством в гражданской войне 87 г. 2. ...не называть богатым... целое войско. - Это суждение Красса было очень популярно (Цицерон. Об обязанностях, I, 25 и др.): в богатстве виделось лишь средство к военной диктатуре. 3. ...о возрасте Красса... - Ему было около 30 лет. 4. ...взятый в плен пиратами... - См: Цез., 1-2. 5. На горе - имеется в виду Везувий. 6. ...близ Салин... - По-видимому, Геракловы Салины ("солеварни") между Геркуланумом и Помпеями. 7. ...наказание воинов... - Так называемая децимация ("выбор десятого"). Военно-уголовные законодательства европейских государств сохраняли децимацию в различных формах до середины прошлого века и даже позже; в России она была отменена лишь в 1868 г. (комм. С.П. Маркиша). 8. ...восстание... едва затухшее... - Два большие восстания рабов в Сицилии были в 135-131 и 104-100 гг. 9. ...в триста стадиев... - Т.е. 50,5 км поперек "носка" италийского "сапога". 10-11. ...Лукулла из Фракии... - М. Лукулл, брат Л. Лукулла, в 72 г. был наместником Македонии и вел войну в соседней Фракии. 12. ...в жизнеописании Марцелла. - Марц., 22. 13. ...Цицерон... - Ни названная речь, ни сочинение "О своем консульстве" не сохранились (ср.: Циц., 15). Причастность Красса и Цезаря к заговору Катилины представляется историкам несомненной. 14. ...влюбленный в свою жену... - Юлию, дочь Цезаря; в следующем, 54 г. она умерла. 15. ...в двенадцатом часу... - Т.е. в последнем часу дня. 16. ...в Иераполе... - Иераполь ("Священный город", местное название - Бамбика) был центром культа "Сирийской богини" Атаргатис (Деркето). 17. Квестор Кассий - будущий убийца Цезаря. После поражения Красса он два года руководил обороной Сирии от парфянского контрнаступления. 18. ...через реку... - Через Евфрат. 19. Сурена - не собственное имя (как, по-видимому, считает Плутарх), а титул главы самого могущественного после Арсакидов парфянского рода. Собственное имя сурены, поставившего на престол Орода II (Гирода) и правившего при нем, неизвестно. 20. ...в болото... - Текст оригинала искажен, и перевод не надежен. 21. ...трудно сражаться ночью... - Когда лучники не могут целиться. 22. "Милетских рассказов" - так назывался сборник эротических, фантастических и приключенческих новелл II в., переведенных на латинский язык Сизенною при Сулле; о нем можно судить по подражанию Апулея в "Метаморфозах" ("Золотом осле"). 23. Эзоп - басня 266 П. (359 Х.) о том, что каждый человек несет перед глазами суму, полную чужими пороками, а за спиной - свои собственные. Сибарис - греческий город в Италии; изнеженность его жителей ("сибаритов") вошла в пословицу. 24. Скитала - здесь: род змей. 25. ...от милетских и ионийских гетер. - т.е. от греческих жен в царских гаремах. 26. ...из "Вакханок" Эврипида... - ст. 1169-1171 и 1178-1179 с искажениями (пер. С.А. Ошерова): царица Агава в вакхическом исступлении убивает своего сына Пенфея, приняв его за дикого зверя, и вакханки несут его растерзанное тело как охотничий трофей. 27. ...как Муммий - Метелла... - Метелл ("Македонский") в 146 г. разбил силы Ахейского союза, восставшего против Рима, но лавры победы получили сменивший его консул Г. Муммий, разрушитель Коринфа. 28. Фемистокл - См.: Фем., 6 и КМл., 20 сл. 29. Мелосцев - неудачный поход Никия против острова Мелоса (426 г.) в жизнеописании не упомянут. 30. Он доблестен везде, где нет оружия. - Стих неизвестного автора. 31. Катон советовал... - См. Цез., 22 и КМл., 51. 32. ...по слову Эврипида... - "Финикиянки", 524. 33. ...не Скандию, не Менду... - Небольшие города на Кифере и в Халкидике, завоеванные Никием.