ным годом, то точные даты дней упоминаемых  Плутархом      
событий обычно неустановимы. Так как греческий год  начинался  летом,  то  и      
точные даты лет для событий греческой истории часто  колеблются  в  пределах      
двух смежных годов.      
     Для ссылок на биографии Плутарха в  примечаниях,  таблице  и  указателе      
приняты следующие сокращения:  Агес(илай),  Агид,  Ал(ександр),  Алк(ивиад),      
Ант(оний), Ар(истид), Арат, Арт(аксеркс), Бр(ут),  Гай  (Марций),  Гал(ьба),      
Г(ай) Гр(акх), Дем(осфен), Дион Д(еметри)й,  Кам(илл),  Ким(он),  Кл(еомен),      
К(атон)  Мл(адший),  Кр(асс),  К(атон)   Ст(арший),   Лик(ург),   Лис(андр),      
Лук(улл), Мар(ий), Марц(елл),  Ник(ий),  Нума,  Отон,  Пел(опид),  Пер(икл),      
Пирр,  Пом(пей),  Поп(ликола),  Ром(ул),   Сер(торий),   Сол(он),   Сул(ла),      
Т(иберий) Гр(акх), Тес(ей), Тим(олеонт),  Тит  (Фламинин),  Фаб(ий  Максим),      
Фем(истокл), Фил(опемен), Фок(ион), Цез(арь), Циц(ерон),  Эвм(ен),  Эм(илий)      
П(авел).      
     Сверка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний      
Плутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,      
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  Из  существующих      
переводов Плутарха на разные языки  переводчик  преимущественно  пользовался      
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.      
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариями к нему.  Обработку      
переводов для настоящего переиздания сделал  С.  С.  Аверинцев,  переработку      
комментария - М. Л. Гаспаров.      
 
     1. ...обещали консульство... - В эпоху империи консульское звание стало
наградой,  которую  императоры  раздавали  доверенным  лицам;   чтобы   шире
удовлетворить их, назначения стали раздаваться заранее ("консулы-десигнаты")
и,   кроме   главной   пары   консулов,    стали    назначаться    "сменные"
("консулы-суффекты", как Вергиний Руф).
     2. Пэна - римская богиня, олицетворение мести и кары.
     3. Хранитель Рима - так Плутарх называет должность городского префекта,
заместителя императора по управлению столицей.
     4. ...обзывая их скоморохами... от дельфийского Пифона и  Олимпии...  -
Т.е. праздными зрителями пифийских и олимпийских игр - намек  на  привольную
жизнь преторианской гвардии в Риме.
     5. Галльское платье - с рукавами и шароварами, непривычными  в  Риме  и
Греции.
     6. ...Проку от пленных никакого... - Сограждан невозможно было обратить
в рабов и продать.
     7. ...будет рассказано в своем месте. - Т.е. в  жизнеописании  Вителлия
(не сохранившемся).