еть, И даже говорить с ней. Капитан Нет! Дон Лопе здесь... Я не хотел бы Его будить. Револьедо А что дон Лопе? Намучился с больной ногой, И будет спать он мертвым сном. А если даже и узнает - Вина на нас, вы за компанью Здесь были с нами. Капитан Пусть другие Найдутся трудности - я знаю: Их победит тоска моя. Итак, сберитесь этой ночью, Но чтоб не знали, что велел Я вам собраться!.. Исавель! Каких забот ты мне не стоишь! Капитан и сержант уходят. Искра (за сценой) Так на ж тебе! Появляется Искра. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Револьедо, Искра. Револьедо Что это, Искра? Искра Да я тут одному бедняжке Лицо царапнула. Револьедо За что? Ну, говори: как вышла ссора? Искра А не плутуй!.. Час или два Метал шары, суля мне деньги. Уж я, несчастная, старалась, Следила "чет и нечет"!.. Ну, Устала я и тут пырнула Его вот этим. Видишь? Вот. (Достает кинжал.) Пока цирюльник поправляет Ему "наружность", побежим Мы в кордегардию, тебе Сдам выручку. Револьедо А как некстати Твое расстройство! Весел я... Искра Одно другому не мешает. Вот здесь ты видишь кастаньеты. Лишь прикажи - что спеть тебе? Револьедо Ты будешь петь, когда стемнеет, Мы сыщем музыку получше. Теперь идем... Что ж ты стоишь? Марш в кордегардию! Искра Ну что ж! Храниться слава будет вечно В подлунном мире обо мне - Об Искорке, о Боличере. Револьедо и Искра уходят. Комната в нижнем этаже дома Педро Креспо с видом и выходом в сад. С одной стороны окно. Педро Креспо (за сценой) Тут как будто посвежее - Тут поставите вы стол. Входят Педро Креспо и дон Лопе. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Педро Креспо, дон Лопе. Педро Креспо Вот, сеньор дон Лопе: здесь Вам вкуснее будет ужин. Зноен август, только ночью Отдохнуть еще и можно. Дон Лопе Тихо здесь, в покое этом. Педро Креспо За окном тот угол сада, Где гуляет дочь моя. Здесь присядьте. Ветерок Станет петь вам в нежных листьях Виноградных лоз, в вершинах Слать вам сотни пожеланий. В такт мелодии воздушной Зазвенит ручей жемчужной И серебряною цитрой - Ей струной напевной камни Служат, камни золотые... О, простите, если только Петь вам будут инструменты, Эту музыку рождая, А певцов совсем не будет, Чтоб привлечь вниманье ваше, Слух ваш тонкий усладить! У меня певцами птицы, Но, богаты звонкой трелью, Ночью петь они не станут, Не могу я их заставить... Ну, так вот, сеньор, садитесь И о вечной вашей боли Позабудьте хоть на миг. Дон Лопе Не смогу я... Невозможно... Уж какое развлеченье! Помоги мне бог! Педро Креспо Аминь! Дон Лопе Небо, мне пошли терпенье! Сядьте, Креспо! Педро Креспо Постою я. Дон Лопе Сядьте! Педро Креспо Ну, сеньор мой, если Вы велите, я скажу вам: "Повинуюсь". Только, право, Можно было б обойтись... (Садится.) Дон Лопе Я заметил, что вчера Гнев совсем лишил вас власти Над собою. Педро Креспо Никогда, Никогда, сеньор мой, власти Ни над чем я не теряю. Дон Лопе Почему ж вчера, когда Вас не приглашал, - вы сели, Да еще на первом стуле? Педро Креспо Вы вчера не пригласили, Я и сел. А вот сегодня Отказался б я охотно. Что ж, учтивость за учтивость! Дон Лопе Да, вчера кипела ссора, С уст срывалися проклятья. Нынче вы куда спокойней! Вы радушны и разумны. Педро Креспо Я, сеньор мой, отвечаю В том же тоне, в том же духе Собеседникам. Вчера Говорили так вы - нужно Было так вам и ответить, Чтоб в одном и том же тоне Был вопрос и мой ответ. Я характером таков: Поведением разумным Я считаю побожиться С тем, кто божится; молиться С тем, кто молится. Ну, словом, Всем компанию составлю. Например, вот этой ночью Спать не мог я; все я думал О ноге о вашей. Утром, Чуть заря взошла, очнулся От ломоты - ломит ноги, Только обе - ну, должно быть, Для того, чтоб ошибиться Я не мог: от правой, левой Вы страдаете, так обе У меня и разболелись. Вы скажите - заклинаю Я вас жизнью, - ну, какая Мучит вас? Тогда, конечно, Стану мучиться одной. Дон Лопе Разве мало оснований У меня, чтоб огорчаться? Вы подумайте: ведь тридцать Лет во Фландрии на службе Я трудился в лютый холод, Летом под палящим солнцем. Никогда не отдыхая, Я не знал ни часу в жизни, Что такое жить без боли. Педро Креспо Так пошли вам бог терпенья! Дон Лопе А зачем желать его? Педро Креспо Ну, не надо! Дон Лопе Пусть меня И со всем моим терпеньем Черти заберут! Педро Креспо Аминь! А откажутся, так, значит, Совершенно неспособны На благое дело черти. Дон Лопе Иисус мой! Педро Креспо Пусть он с вами И со мной пребудет! Дон Лопе Ох! Мой Христос! Я умираю! Педро Креспо Ох, Христос! Как тяжко мне! Входит Хуан Креспо; он несет стол. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Те же и Хуан Креспо. Хуан Креспо Вот вам стол. Дон Лопе Что ж я не вижу Слуг моих? Педро Креспо Сеньор! Велел я - Вы, конечно, согласитесь! - Не входить сюда им. Право, Здесь не нужны их услуги. Пусть они не принимают Мер своих. Хвала творцу, Мнится мне, вам недостатка Нет ни в чем. Дон Лопе Ну, если слуги Не придут, вы мне любезность Окажите: пусть со мною Ваша дочь разделит ужин. Педро Креспо Позови сестру, Хуан, - Пусть сюда идет немедля. Хуан Креспо уходит. ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Педро Креспо, дон Лопе. Дон Лопе Мой недуг мне разрешает Быть вне всяких подозрений. Педро Креспо Будь здоровье ваше лучше И таким, как я желаю, И тогда, о мой сеньор, Не питал бы подозренья. Вы мою не омрачайте К вам любовь! Я не тревожусь. Если я и запретил Появляться ей, так только Для того, чтоб не слыхала Непристойных замечаний. Если б были все солдаты Так же вежливы, как вы, Дочь моя не избегала б С ними встречи, им служила. Дон Лопе (в сторону) Вот хитрец! Как осторожен И как опытен, мужик! Входят Хуан, Инес и Исавель. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Те же, Хуан, Инес и Исавель. Исавель Что, отец, ты мне прикажешь? Педро Креспо Вот сеньор дон Лопе хочет Вас почтить - велел вас кликнуть. Исавель Ваша я раба, сеньор. Дон Лопе Услужить я вам хотел бы. (В сторону.) Красоты скромней не видел! (Громко.) Сядьте ужинать со мной. Исавель Лучше будет, если станем Мы прислуживать. Дон Лопе Садитесь! Педро Креспо Сядьте. Делайте, что скажет Вам сеньор дон Лопе. Исавель Пусть Нам достоинства заменит Послушанье. За сценой играют на гитарах. Дон Лопе Что такое? Педро Креспо Вдоль по улице солдаты Бродят шумною толпою С пеньем, с музыкой... Дон Лопе Война - Тяжкий труд. Без разрешенья Этой льготы нелегко Выносить ее: так тесен Долг солдата, что ему Дать простор необходимо. Хуан Креспо Жизнь, однако, хоть куда! Дон Лопе Вы б охотно стали в строй? Хуан Креспо Да, сеньор, когда б защитой Вашу светлость я имел. Солдат (за сценой) Вот здесь нам лучше будет петь. Револьедо (за сценой) Споем мы песню Исавель, А чтоб она проснулась, брось В окошко к ней вот этот камень. В окно летит камень. Педро Креспо (в сторону) Так, значит, песня Исавель Предназначается? Терпенье! Голос (поет за сценой) "Дитя Исавель! В цвету розмарин, А завтра в нем хмель И мед один". Дон Лопе (в сторону) Ну, музыку прощаю. Что же До камня - не прощу бесстыдства. Сюда, в тот дом, где я стою, Явиться с песнею разгульной! Из уваженья к Педро Креспо И к ней я притворюсь... (Громко.) У них Забавы на уме... Педро Креспо Играет В них молодая кровь. (В сторону.) Уж я бы Им показал, не будь дон Лопе Со мною здесь!.. Хуан Креспо (в сторону) Когда бы только Я мог добраться до щита! Он стар и кругл, висит в покое У дона Лопе. Попытаюсь Его достать! (Хочет уйти.) Педро Креспо Куда, сынок? Хуан Креспо Сказать, чтоб ужин подавали. Педро Креспо Там слуги есть - нам подадут. Солдаты (поют за сценой) "Проснись, Исавель, проснись!" Исавель (в сторону) О небо! В чем вина моя, Чтоб насмехались так! Дон Лопе Нельзя Терпеть мне дольше! Дурно, дурно!.. (Опрокидывает стол.) Педро Креспо Я, значит, сделаю вот так... (Опрокидывает стул.) Дон Лопе (в сторону) Терпенье к черту! (Громко.) Ну, однако, Признайте: дурно, чтоб нога Могла болеть с такою силой... Педро Креспо Ведь я про это и толкую. Дон Лопе Я думал о другом... Вы стул Швырнули с яростью... Педро Креспо А вы Швырнули стол - мне не осталось Другого близкого предмета. (В сторону.) О, притворяйся ж, честь моя! Дон Лопе (в сторону) Ах, будь на улице я!.. (Громко.) Что-то Сейчас не хочется мне есть. Ступайте все! Педро Креспо И в добрый час! Дон Лопе Сеньора! Бог храни вас! Исавель Небо Храни и вас! Дон Лопе (в сторону) Как будто дверь Ведет из моего покоя На улицу... и там, я помню, Есть старый, круглый щит... Педро Креспо (в сторону) В закуте Есть дверь... там старый меч найдется. Дон Лопе Ну, доброй ночи! Педро Креспо Доброй ночи! (В сторону.) Детей моих замкнуть извне Не трудно будет... Дон Лопе (в сторону) Ненадолго В покой я погружу их дом. Исавель (в сторону) Как плохо, небо, эти двое Свои скрывают чувства! Инес (в сторону) Небо! Один другому как мешают Своей любезностью! Педро Креспо (Хуану) Куда ты? Хуан Креспо Отец!.. Педро Креспо Вот здесь постель твоя. Все уходят. Улица. Появляются капитан, сержант, Искра и Револьело с гитарами, солдаты. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Капитан, сержант, Искра, Револьедо, солдаты. Револьедо Здесь будет лучше. Вот сюда! Какой еще приют вам нужен? Берись за свой солдатский ужин! Искра А там за музыку? Револьедо Ну да! Искра Здесь я на месте, вижу ясно. Капитан Зачем, крестьянка, ты окно Не приоткрыла хоть одно? Сержант Внутри услышит все прекрасно. Искра Эй, обожди! Сержант На мой ты счет? Револьедо Нет, просто мы хотим проверить, Кто там. Искра Ты можешь мне поверить: В доспехах рыцарских урод... Появляются дон Мендо с большим щитом и Hуньо. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Те же, дон Мендо и Нуньо. Дон Мендо (к Нуньо, тихо) Ты видишь все? Нуньо Да нет, признаюсь, Я вижу плохо, но зато Все слышу. Дон Мендо Небо! Кто, о кто Стерпеть бы мог? Нуньо Я постараюсь. Дон Мендо О Исавель! Твоя рука Окно откроет? Hуньо Да, поспорю. Дон Мендо Да нет, болван! Hуньо Да нет, я вторю! Дон Мендо О ревность! Ревность и тоска! Я мог бы, появясь случайно, Мечом, конечно, навсегда Убрать их, но моя беда Должна пока остаться тайной. А я проверю между тем Причастность Исавель... Нуньо Что ж, сядем? Дон Мендо И если так, мы все уладим, Не узнан буду я никем. Револьедо Ну, сел! Гость из другого мира, Дух, человек? Сел не спеша. Должно быть, каяться душа На место прежнего турнира Явилась со своим щитом. (Искре.) Ну, запевай! Искра Начну с начала. Револьедо Да поновей, чтоб кровь играла Под сердцем! Искра Ладно, подберем. С разных сторон появляются одновременно дон Лопе и Педро Креспо. В руках у них по небольшому щиту. ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Те же, дон Лопе и Педро Креспо. Искра (поет) "Жил да был один Бродяга, Цвет красавцев андалузских, Забияка высшей марки, Рыжей масти, в лучшем >вкусе. В понедельник как-то в гости Он зашел к одной Крикунье И застал..." Револьедо Пускай за дату Нас не судят! По размеру Этот день недели нужен. Искра (поет) "Говорю, застал Крикунью Он садящейся за ужин В полумраке с неким Хватом, И пьянехонькой к тому же. Хват же был всегда таков: Если вдруг да прикоснуться - Грянет молнией с размаха: Был он молнией без тучи. Вынул меч, взялся за дело - Так и колет, так и крутит". Педро Креспо Вот не так ли? Дон Лопе Так, что ль, будет? Дон Лопе и Педро Креспо нападают со шпагами на солдат, на дона Мендо и Нуньо и прогоняют их. Дон Лопе возвращается. Дон Лопе Ну вот, рассеялся отряд! Весь врассыпную разбежался, А впрочем, нет, один остался... Возвращается Педро Креспо. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Дон Лопе, Педро Креспо. Педро Креспо (в сторону) Остался, кажется, солдат... Дон Лопе (в сторону) Ну, я и этого подкрашу Червонной краской, как не жаль, - Пусть помнит! Педро Креспо В ход пущу я сталь: Покинет улицу он нашу. Дон Лопе С другими ты бежать бы мог! Педро Кpeспо Бегите сами, коль неймется. Дерутся. Дон Лопе (в сторону) Ах, видит бог, он славно бьется! Педро Креспо (в сторону) Он славно бьется, видит бог! Появляется Хуан Креспо с мечом в руках. ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ Те же и Хуан Креспо. Хуан Креспо (в сторону) Куда пропал? Ищи да топай! (Громко.) Сеньор! Я здесь. Дон Лопе Еще беглец! Вы Педро Креспо? Хуан Креспо Мой отец! Педро Креспо Дон Лопе вы? Дон Лопе Да, я дон Лопе. Так, не сказавшись никому, Вы вышли? Что за подвиг славный? Педро Креспо Сеньор! Он вашему здесь равный - В том снисхожденье есть ему. Дон Лопе Что за упрямое созданье! Я оскорблен - не вы! Моя... Педро Креспо К чему лукавить? Вышел я, Чтоб с вами биться за компанью. Солдаты (за сценой) Стой, мужичье! Готовься к смерти! Долой мужланов! Капитан (за сценой) Эй, сюда! Появляются солдаты и капитан. ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ Те же, солдаты и капитан. Дон Лопе Что здесь такое, господа? В чем дело? Пыл свой поумерьте! Капитан Солдаты завели здесь спор. Они сначала мирно пели На улице и не шумели, Да тут случился этот вздор, И драка вспыхнула. Намерен Я был противников разнять... Дон Лопе Дон Альваро! Могу понять Я вашу мудрость, в ней уверен, Не стану взыскивать я с вас, Но если на дурной примете У вас село, то на рассвете... Короче, слушайте приказ. Я вред здесь больший разумею, И вот приказ мой отдаю: Вам роту вывести свою Сегодня же из Саламеи. И я серьезно говорю: Покончив все, сюда ни шагу, Не то свою я выну шпагу И уж порядок водворю! Капитан Приказ я принял - повторил: Я с ротой выйду спозаранку. (В сторону.) О, за тебя, краса-крестьянка, Я жизнью чуть не заплатил! Педро Креспо (в сторону) Капризник, вижу я, дон Лопе, Но... уживемся мы вдвоем. Дон Лопе А вы, друзья, за мной! Идем! Ну, смело в путь! Шагай да топай! Все уходят. Появляются дон Мендо и раненый Hуньо. ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ Дон Мендо, Нуньо. Дон Мендо Что, Нуньо? Рана как твоя? Нуньо Хотя б и легче оказалась, Тот бой навек запомню я - Она мне дорого досталась... Дон Мендо Тоски-злодейки не тая, Скажу, что хуже нет на свете... Нуньо Да, хуже нет. Помилуй бог! Дон Meндо Сыскать того бы, кто в ответе За рану в голову, за эти Удары! Нуньо Он отшиб мне бок! За сценой звуки труб. Дон Мендо Ты слышишь? Что такое? Нуньо Рота Уходит. Дон Мендо С плеч долой заботу! Прочь, ревность! Сердцу отдых дан Уходит с ротой капитан. Нуньо Ей день на то и дан всего-то. Появляются капитан и сержант. ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ Те же, капитан и сержант. Капитан Сержант! Ты двинешься в поход, Пока еще не лягут тени, Пока светло, но тем не мене Обязан ты принять в расчет, Что в час, когда в холодной пене Морей испанских, затемня Фонарь, уснет светило дня, Я ждать тебя в лесу намерен. Я в смерти солнца жизнь, уверен, Найду - удача ждет меня. Сержант (капитану, тихо) Тсс, тсс, сеньор! С фигурой тою Встречались мы... Дон Мендо Встань, Нуньо! Скрою От них печальную судьбу. Спрячь хоть на время худобу. Нуньо Могу ль похвастать полнотою? Дон Мендо и Нуньо уходят. ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ Капитан, сержант. Капитан Я возвращусь теперь в село - С ее условился служанкой. Попробую, куда ни шло, Поговорить судьбе назло С моей прелестною тиранкой. Дары я расточал к чему? Помогут горю моему. Сержант Коли вернуться вы хотите, То уж тогда похлопочите, - Опасно ночью одному Идти сюда: хитры мужланы, Ой, как хитры!.. Капитан Предусмотрел - Ты сам мне подберешь охрану. Сержант Что б капитан ни повелел - Беспрекословно делать стану... А вдруг дон Лопе, да на днях В село вернувшись, убедится, Что вы здесь были? Капитан Только страх Мне помешал в любви добиться Успеха. Но, зайдя проститься К нему, узнал - тому не быть: Свой полк стремясь опередить, Дон Лопе едет в Гвадалупу И не вернется. Было б глупо Подобный случай упустить. Еще узнал из разговора: Король в пути и будет скоро. Сержант Коль так, я верный ваш слуга. (Уходит.) Капитан Но помни: жизнь мне дорога! Появляются Револьедо и Искра. ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ Капитан, Револьедо, Искра. Револьедо Подарка требую, сеньоры! Капитан А, Револьедо! А за что, Узнать нельзя ль? Револьедо Сеньор! За то... Капитан Я жду... Револьедо Одно сказать могу я: За то, что счет врагам веду я. Один - долой со счета! Капитан Кто? Револьедо Брат Исавели, парень знатный. Вам говорили, вероятно: Дон Лопе упросил отца, Чтоб отпустил он молодца С ним на войну для службы ратной. Сейчас на улице в упор Я с ним столкнулся. Что за взор, Что за осанка, поступь хвата! Роднит замашки он солдата С мужицкой грубостью, сеньор. Он больше нас не потревожит! Теперь один старик нам может Помехой стать... Капитан Да, нам везет. Меня успех, бесспорно, ждет, Коль вестник счастья мне поможет С ней ночью свидеться. Револьедо Ну да, Я помогу, в том нет сомненья! Капитан С дороги я вернусь в селенье. Но мне сейчас пора туда, Где рота начала движенье, - Так разум мне велит и честь. Ну, значит, помни: дело есть! В моей охране будут двое. (Уходит.) ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ Револьедо, Искра. Револьедо А я удвою иль утрою, - Нас станет четверо иль шесть. Искра Вернешься с ним!.. Какой ты прыткий! А для меня ведь это пытка! Что будет, если встречу я, Кого пришлось из-за меня Заштопать на живую нитку? Револьедо С тобою, точно, мне беда. Сопровождать меня туда Найдешь ли мужества и силы? Искра Ах, что там! Платье б только было Мужское - вот загвоздка. Револьедо Да? Ну, значит, нужно нам немного! У нас в полку был некий паж, Потом исчез он... Искра Платье дашь - Я заменю пажа. Револьедо В дорогу! Взметнулось знамя... День угас... Искра Недаром пела я когда-то: "Любовь солдата - Всего на час". Револьедо и Искра уходят. Появляются дон Лопе, Педро Креспо и Хуан Креспо. ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ Дон Лопе, Педро Креспо, Хуан Креспо. Дон Лопе За многое я вам сейчас Признателен невыразимо, Но главное - за то, что вы Сегодня мне даете сына В солдаты. Верьте: все ценю, Все понимаю я и вижу. Педро Креспо Я в слуги вам его даю. Дон Лопе А мне он станет другом милым. Меня расположил к себе Своей отвагой он, и пылом, И склонностью к потехе ратной. Хуан Креспо У ваших ног, сеньор, склонившись, Покорен буду я, и вы Увидите, как вам служу я: Я стану вам повиноваться Во всем, во всем! Педро Креспо Уж вы простите Его, сеньор, коль не сумеет Служить вам. Что он видеть мог, Живя в глуши? В науке сельской Нам бороны, цепы, мотыги, Лопаты, вилы - вот и книги. Ну, и не знает он того, Чему веками политичность В палатах пышных обучает Потомков горожан богатых. Дон Лопе Уж солнце свой теряет жар.