скалы, едва не расплющили корабль аргонавтов.
     Улисе - Одиссей. Стремясь избежать  страшного  водоворота  Харибды,  он
решил проплыть мимо чудовищной Сциллы, которая похитила с  корабля  шестерых
воинов (Гомер. Одиссея, XII).

                                КНИГА ТРЕТЬЯ

     ...мир глубоких, черных вод.- До третьего дня  творения  суша  не  была
отделена от воды (Бытие, 1, 9-10).
     ...Не  на  Орфеев  лад...-   Орфей,   легендарный   фракийский   певец,
спускавшийся в ад, был сыном Каллиопы, музы пения и эпической поэзии.
     ...темная вода...- глаукома. Мильтон не знал причин своей слепоты.
     ...к тебе, Сион, // К источникам...- Имеются в виду источники Кедрон  и
Силоам; из них последний особенно дорог Мильтону,  потому  что,  омывшись  в
нем, прозрел слепой (Иоанн, IX, 7).
     Тамирис  -  фракийский  поэт,  ослепленный  музами;   античные   авторы
указывали, что он писал о войне богов с титанами и о возникновении мира.
     Меонид - Гомер.
     Финей и Тиресий (греч. миф.) были  наделены  даром  прорицания,  оба  -
слепцы.
     Тем ярче воссияй, Небесный Свет, //  Во  мне...-  Мильтон  считал  свою
слепоту проявлением божественной воли, изъявшей его из  внешнего  мира  ради
высшей цели.
     ...сходного с материком... //...но небосвода //  Лишенным...-  Несмотря
на знакомство с астрономическими открытиями Нового  времени  (безграничность
вселенной, гипотеза о  существовании  других  миров),  Мильтон  предпочитает
сохранять глубоко традиционную  картину  мира,  заключавшую  всю  систему  в
оболочку. Средние века приняли и  несколько  модифицировали  космологическое
учение  Птолемея,  по  которому  вселенная  представлялась   в   виде   ряда
заключенных одна в другую сфер. Наука позднего средневековья окружает  Землю
десятью подвижными сферами (небесами): сферы семи планет -  Луны,  Меркурия,
Венеры, Солнца, Марса, Юпитера и Сатурна; за ними следует сфера  неподвижных
звезд (твердь). Девятое, хрустальное (или кристаллическое) небо, добавленное
арабскими комментаторами Птолемея, должно было  объяснить  нерегулярности  и
отклонения в движении планет. Десятое небо, перводвигатель (Primum  Mobile),
сообщало движение нижним сферам.
     Как бы могли, // Не будучи свободными, любовь // Свою ко Мне  бесспорно
доказать... // Не следуя хотенью своему, // А лишь необходимости одной... (и
ниже).-  Важное  место  для  понимания   философии   свободы   у   Мильтона.
Опровергается концепция безусловного  предопределения,  в  наиболее  жесткой
форме разработанная у Кальвина; идея  абсолютного  господства  воли  божией,
избирающей людей  лишь  своими  орудиями,  исключает  мысль  о  человеческих
заслугах и самую возможность свободного выбора в решениях человека.
     ...Ведь разум - зто тот же вольный выбор...- В  этих  строках  выражена
высокая  концепция  нравственной  свободы  человека,  сформулированная   уже
однажды Мильтоном, когда он выступал в защиту свободы печати: "Многие сетуют
на Провидение, попустившее Адаму преступить запрет. Глупцы!  Ведь  если  Бог
дал человеку разум, то дал ему и свободу выбирать, ибо разум и  есть  выбор;
без этого Адам был бы всего-навсего искусственным Адамом!"  ("Ареопагитика",
1644).
     Я  милости  особой  удостою  //   Избранников   немногих...-   Доктрина
безусловного  предопределения  была  Мильтону  чужда.  Вместе  с  умеренными
кальвинистами он разделял убеждение,  что,  помимо  избранников,  взысканных
особой милостью и предназначенных к вечному спасению, остальные люди не без-
условно обречены, но могут спастись, строго соблюдая евангельские заповеди.
     ...среди полей // Элизия.-Элизий, или Елисейские поля,- поля  блаженных
у древних греков; в поэзии - синоним царства красоты, счастья.
     ...гриф  Имауса...-  Имаусом  называли  древние  географы   Гималаи   и
расположенные к северу от них горные цепи вплоть до Урала;  здесь  -  скорее
всего Памир (Скифский Имаус).
     Гидасп - название самой западной из пяти рек Пенджаба у древних греков.
     Серикана (или Серинда) - страна серов (от лат. "sericus" - "шелковый");
этим названием в древности обозначали различные районы Востока, от Бухары до
Индокитая; здесь - район северо-западного Китая.
     ...Где ...свой возок // Китаец, парусами оснастив, // По ветру мчится.-
Представление о таком способе передвижения у кочевников Востока было  весьма
популярным в Европе. Рассказывали, что один англичанин соорудил  себе  такую
повозку и безуспешно пытался прокатиться в ней по Англии.
     ...не на Луне, // Как некоторым грезилось порой...- полемика с  Ариосто
("Неистовый Роланд",  XXXIV).  Гиганты  древности  -  библейские  допотопные
исполины, появившиеся на земле "с того времени, как сыны Божий стали входить
к дочерям человеческим, и они  стали  рожать  им;  это  сильные  и  издревле
славпые люди" (Бытие, VI, 4).
     ...те,  что...  //  В  долине  Сеннаарской  возвели  //  Близ  Вавилона
башню...- строители Вавилонской башни (Бытие, XI, 1-9).
     Эмпедокл - древнегреческий философ (ок. 490-430 гг. дон. э.), о  смерти
которого ходили легенды.
     Клеомброт - ученик Сократа; по  преданию,  он  так  увлекся  учением  о
бессмертии души, изложенным в диалоге Платона "Федон", что бросился в  море,
дабы поскорее насладиться этим бессмертием.
     ...монахов-белых, черных // И серых...- Монашеские  ордена  различаются
здесь  по   цвету   одежды,   соответственно:   доминиканцы,   бенедиктинцы,
францисканцы.
     ...Что мертвого искали на Голгофе // Христа,  живущего  на  Небесах...-
Намек на евангельскую фразу: "Что вы ищете живого  между  мертвыми?"  (Лука,
XXIV, 5). Голгофа - гора, на  которой,  по  преданию,  был  распят  Христос;
имеется в виду паломничество ко гробу Господню.
     ...Мечтая в рай попасть наверняка, // В сутане Доминика, в  клобуке  //
Франциска.- По средневековому поверью, человек, похороненный в рясе  монаха,
никогда не попадет в ад. Доминик (1170-1221)  и  Франциск  Ассизский  (1182-
1226) - святые католической церкви, основатели монашеских орденов.
     ...у калитки...//...сам Апостол Петр  с  ключом  в  руке.-  Петру  были
вручены ключи от царства небесного (Матф., XVI, 19).  Ироническая  интонация
направлена в адрес католической церкви (церкви святого Петра), утверждавшей,
что римский папа является наместником Христа  на  земле  через  апостольскую
преемственность.
     Лимб (от лат. "limbus" - кайма) - преддверие  католического  ада,  где,
согласно церковному учению, пребывали души некрещеных  младенцев,  мудрецов,
ветхозаветных праведников и добродетельных язычников, умерших до воскресения
Христа. В средние века различали несколько лимбов. Лимб мудрецов, населенный
у Мильтона лжемудрецами, поэт нарекает "Раем  глупцов"  и  помещает  его  не
рядом с адом, а на задворках вселенной.
     По лестнице такой же... // Сновали  толпы  Ангелов...-  Излагается  сон
библейского патриарха Иакова, бежавшего от мести своего брата Исава в Харран
(Бытие, XXVIII).
     ...Иных... // Несла упряжка огненных коней.- Так  был  унесен  на  небо
пророк Илия (4 Царств, II, II).
     ...от Панеи... до рубежей...//Вблизи Вирсавии...- то же, что  "от  Дана
до Вирсавии" (Суд., XX, 1), выражение,  обозначающее  в  Библии:  вся  Земля
обетованная, с севера на юг. Панея (Paneas, Panias, иногда -  Апамея)  -  то
же, что Кесарея Филиппова, город на севере Палестины (у истоков  Иордана)  в
эпоху  эллинизма  и  римского  владычества.  В  его  окрестностях  указывали
местоположение древнего Дана.
     Весы и Овен - два созвездия, диаметрально противостоящие друг другу  на
зодиакальном круге.  Созвездие  Андромеды  соседствует  с  созвездием  Овна.
Сатана обозревает мир с востока на запад, то есть по широте.
     От полюса до полюса обвел // Он взором ширь.- По долготе, с  севера  на
юг. Анахронизм: древние знали землю с востока на запад лучше, чем  с  севера
на юг, и потому называли широту длиной, а долготу - широтой.
     ...острова // Блаженные - связаны с античным мифом о Золотом веке;  там
после смерти обитало поколение героев.
     Гесперийские  сады  -  прекрасные  сады  Гесперид,  где  росла  яблоня,
приносившая золотые плоды. По  традиции  помещались  на  крайнем  западе.  В
средние века миф о Гесперийских садах  истолковывался  как  предание  земном
рае.
     ...От центра или к центру...- Мильтон в поэме не дает  предпочтения  ни
геоцентрической, ни гелиоцентрической системе и всегда  об  этом  выражается
уклончиво.
     Нагрудник Аарона.- Аарон, брат Моисея, был первым  из  первосвященников
израильских.  Его  наперсник  (нагрудник)  украшали  двенадцать  драгоценных
камней по числу колен израилевых (Исход, XXVIII).
     ...Тот  камень,  что  существовал  в  мечтах...-   философский   камень
алхимиков, великий эликсир, панацея жизни.
     ...Летучего Меркурия связать...- термин алхимиков:  перевести  ртуть  в
твердое состояние. Меркурием алхимики называли  ртуть,  вернее,  извлеченное
надлежащим образом из ртути, представлявшейся им носительницей металлических
свойств, самое "начало металличности".
     ...Протея  многоликого  извлечь...-  Протей  (греч.  миф.)-  многоликий
морской бог, которого почти невозможно было заставить  принять  свойственную
ему форму и вид; у алхимиков  -  сурьма  (антимоний),  воплощение  первичной
субстанции.
     ...Ангела... // Которого на солнце Иоанн //  Увидел.-  Имеется  в  виду
видение святого Иоанна Богослова: "И увидел я иного Ангела,  восходящего  от
востока солнца..." (Откр., VII, 2).
     ...И тотчас Уриила Враг признал.- Уриил ("свет Божий") - имя  ангела  в
Третьей Книге Ездры (IV). В апокрифической литературе Уриил входит  в  число
семи ангелов, ближайших к богу. В средневековой  мистике  ему  приписывается
функция покровителя солнечного дня недели и источника света в зимние дни.
     ...очи Божества, // Все небо облетающие вмиг...-  Образ,  восходящий  к
Новому завету: "...семь очей, которые суть семь духов Божиих,  посланных  во
всю землю" (Откр., V, 6).
     ...трисоставный диск...- то есть состоящий из трех частей  (фазы  луны:
два серпа и диск).
     Пифат ("снежный") - гора или горная цепь к югу от Арарата. По  традиции
Эдем искали в Ассирии или Северной Месопотамии.

                              КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

     Где глас остереженья...- "Горе живущим на земле и на море, потому что к
вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что не много ему остается  времени"
- этот зов слышал апостол  Иоанн,  имевший,  согласно  Писанию,  пророческое
видение на острове Патмос (Откр., XII, 10). Апокалипсис (греч. "откровение")
-  последняя  книга  новозаветного   канона   "Откровение   святого   Иоанна
Богослова", содержащая пророчество о конце мира. В  главе  XII  Апокалипсиса
говорится о двух поражениях, которые потерпел  дракон  -  Сатана:  на  небе,
имевшее следствием изгнание, и на земле - рождение Христа-искупителя,  после
чего  дракон  рассвирепел  и  "пошел,  чтобы  вступить  в  брань"  со  всеми
христианами.
     ...Явился в первый раз  не  обвинить,  //  Но  искусить...-  До  своего
падения Сатана был на небе обвинителем человека, клеветавшим на  него  "пред
Богом нашим день и ночь" (Откр., XII, 10).
     В сиянье славы царского венца...- Обращение Сатаны  к  солнцу  является
подражанием монологу Прометея у Эсхила ("Прометей прикованный", Пролог,  сц.
II). Замыслив первоначально "Потерянный Рай" как трагедию, Мильтон начал  ее
десятью стихами этого монолога.
     Везде // В Аду я буду. Ад - я сам.- Сатана повторяет слова  Мефистофеля
у Марло ("Трагическая история доктора Фауста", акт 1, сц. 3).
     ...На гору Ассирийскую...- то есть на гору Нифат.
     Зефир - западный ветер; дует,  по  представлению  Гомера,  на  островах
блаженных, где нет непогоды.
     Сабейский  -  от  имени  сабеев,  древнего  народа,  жившего   на   юге
Аравийского  полуострова;  о  богатстве  этого  края   ходили   баснословные
рассказы, а самой местности было дано  название  Аравии  Счастливой  (Arabia
Felix).
     Асмодей - имя  демона-погубителя  в  Библии.  Он  убивал  всех  женихов
Товитовой невестки Сарры, дочери Рамуила из Мидии. Сын Товита, Товий, пришел
в Мидию в сопровождении ангела Рафаила; в день свадьбы  своей  с  Саррой  он
взял, по совету ангела, "курительницу, и положил сердце  и  печень  рыбы,  и
курил. Демон, ощутив этот запах, убежал в верхние страны  Египта,  и  связал
его Ангел" (Тов., VIII, 3-4).
     ...так с тех пор // Вторгаются  наймиты  в  Божий  храм.-  Евангельское
противопоставление истинного пастыря "волкам" и "наемникам" (Иоанн, X) часто
использовалось в  религиозной  литературе  и  политических  памфлетах  эпохи
английской революции. Один из трактатов Мильтона носил название "Соображения
о лучших средствах удаления из церкви ее наймитов" (1659).
     ...Древо Жизни, что росло // Посередине Рая...- "И произрастил  Господь
Бог из земли всякое дерево... и древо жизни посреди рая,  и  древо  познания
добра и зла" (Бытие, II, 9).
     Ведь Божьим садом был блаженный Рай...- "Рай" в Библии  имеет  значение
"земного сада"; "И насадил Господь рай в Едеме на  востоке..."  (Бытие,  II,
8).
     Харран - древний город в западной Месопотамии в бассейне реки Евфрат.
     ...До Селевкийских горделивых веж...- Мильтон имеет в виду  построенный
греками на реке Тигр город Селевкию.
     Талассар  (Фаласар)  -  ассирийский  город   и   область   в   западной
Месопотамии, где после завоеваний Александра Македонского жили греки.
     Пан - здесь: олицетворение всей природы.
     Грации - у римлян - олицетворение плодородия, богини радости, красоты и
изящества.
     Оры (греч. миф.) - богини времени года.
     Энна - древний город в Сицилии, в окрестностях которого находился  грот
и луг Прозерпины, дочери Юпитера и богини Цереры; ее  похитил  Дит,  римский
бог подземного царства.
     Ни рощу Дафны... вблизи // Оронта...- Оронт - река в Сирии,  на  берегу
которой стоял город Антиохия; название Антиохия "при  Дафне"  встречается  в
"Сравнительных жизнеописаниях" Плутарха ("Лукулл", 21).
     Кастальский ключ - источник на горе Парнас, обитель муз.
     ...Ни остров  Ниса  на  Тритон-реке...-  Ниса  -  место  рождения  бога
Диониса. Реку Тритон помещали на крайнем западе, позднее - в Ливии.
     ...Где древний Хам...- Хам, один из сыновей библейского патриарха  Ноя,
считался родоначальником африканских народов. Мильтон  отождествляет  с  ним
божество эллинистической эпохи Зевса-Аммона.
     ...От Реи злобной Амалфею скрыл // С младенцем  Бахусом...-  Излагаемая
версия о рождении Диониса-Вакха отличается от классического мифа,  где  мать
Диониса-Семела, а скрывают его от гнева богини Геры.
     Амара - легендарная гора  у  экватора,  где,  по  преданию,  в  строгой
изоляции воспитывались абиссинские принцы.
     Ассирийский сад - рай.
     ...Юпитер, облака плодотворя...  //  Юноне  улыбался.-  Оплодотворяющий
землю союз солнца и дождя олицетворялся у греков в священном браке  Зевса  и
Геры (Юпитер и Юнона у римлян).
     Гавриил, // Начальник  стражи  Ангельской...-  Гавриил  ("могучий  воин
Божий") -  имя  второго  по  значению  ангела  в  еврейской  ангелологии.  В
апокрифической литературе (Книга Еноха) Гавриил  -  среди  четырех  ангелов,
исполняющих  обязанности  стражей  на  четырех  концах   мира.   Также   ему
приписывается функция исполнителя на земле воли бога.
     Геспер - божество вечерней звезды у греков, а также  одно  из  названий
планеты Венеры, как вечерней звезды. Как утренняя звезда,  Венера  носила  у
греков название Фосфор, а у римлян - Люцифер (светоносец).
     Сильван (римск, миф.), Пан (греч. миф.), фавны  (римск,  миф.)  -  боги
лесов и рощ.
     ...Прекраснее Пандоры...-  Пандора  (греч.  миф.  "всем  одаренная")  -
первая женщина, сотворенная по воле Зевса в  наказание  людям  за  проступок
Прометея, похитившего для них  огонь  с  неба.  Любопытная  Пандора  открыла
сосуд, где были  заключены  все  людские  пороки,  болезни  и  несчастья,  и
выпустила на волю бедствия, от которых с тех пор страдает род людской.
     ...И к сыну безрассудному Япeта...- то есть Эпиметею (греч. -  "крепкий
задним умом"), брату Прометея.
     ...Иных  обрядов  не  было  у  них...-  Мильтон  принадлежал   к   тому
религиозному   течению   в   протестантизме,   которое   шло   еще    дальше
пресвитерианства, практически упразднившего литургию.
     Пускай ханжи // Сурово о невинноcnи твердят...- Выпад против институтов
целибата и монашества, отвергнутых Реформацией как извращающие  естественные
законы природы и заповеди Писания. Предположение  о  супружеских  отношениях
Адама и Евы в раю  противоречит  традиционному  мнению,  по  которому  "Адам
познал Еву, жену свою" после изгнания из рая (Бытие, IV, 1).
     ...Твое нескверно ложе...-Мильтон цитирует апостола Павла: "Брак у всех
да будет честен и ложе непорочно" (Евр., XIII, 4).
     Узиил - библейское имя, которым Мильтон произвольно называет Ангела.
     ...одному - // Щитом Архангел указует путь, // Копьем -  другому...-  У
римских воинов поворот направо назывался поворотом по копью, а налево  -  по
щиту.
     Итуриил и Зефон (в Библии - Цефон) - имена,  значение  которых  Мильтон
понимает как "разыскивающий  Бога"  и  "высматривающий"  и  дает  ангелам  в
соответствии с их ролью в поэме.
     ...На Небесах // Ты, Гавриил, считался мудрецом...- Гавриил -  херувим,
а херувим у богословов (Фома Аквинский) означает полноту знания, мудрость.
     ...Так  запечатаю...-  Устами  Гавриила  Мильтон  предсказывает  судьбу
Сатаны, как она была явлена апостолу Иоанну  в  Апокалипсисе:  "И  увидел  я
Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в своей
руке. Он взял дракона, змия древнего, который есть дьявол и сатана, и сковал
на тысячу лет, и низверг в  бездну,  и  заключил  его,  и  положил  над  ним
печать..." (Откр., XX, 1-3).
     ...хоть на своих  крылах  //  Катаешь  ты  Творца...В  Библии  херувимы
изображаются влекущими престол, на котором восседает слава божия (Иезек.,  1
и X).
     Тенериф - горный пик на одном из  Канарских  островов  в  Атлантическом
океане.
     ...шлем его увенчан был // Пернатым ужасом...- В облик Сатаны  вводится
деталь из облачения  италийского  бога  войны  Марса,  шлем  которого  часто
украшали птицей.
     ...Господь // Весы на небе поднял золотые...На золотых весах  взвешивал
судьбы героев и сражений гомеровский  Зевс  ("Илиада",  VIII,  69-74;  XXII,
209-213).
     ...Меж Скорпионом  и  Астреей.-  Астрея  -  прозвище  греческой  богини
справедливости Дике, превратившейся в  созвездие  Девы.  Весы  -  созвездие,
расположенное на зодиакальном круге между созвездиями Скорпиона и Девы.
     ...Узнай,  насколько  легок  ты  и  слаб...-  Чаша,  взлетевшая  вверх,
означает у Гомера победу, здесь - наоборот. В этом Мильтон  следует  Библии:
"...исчислил Бог царство твое и положил конец ему... ты взвешен на  весах  и
найден очень легким..." (Дан., V, 26-27).

                                КНИГА ПЯТАЯ

     Флора - италийская богиня цветов, отождествляется с греческой Хлоридой,
супругой Зефира.
     Они молились так...- Молитва Адама и Евы представляет собой развернутый
парафраз 148-го псалма Давида.
     ...Вы, пять блуждающих небесных тел...- то есть пять планет.
     ...Среди Циклад плывущий...- В группу Циклад  (Кнклад;  в  южной  части
Эгейского моря) входит остров Делос, но не Самос.
     Феникс - сказочная птица, возрождающаяся из собственного пепла,  живет,
по преданию, в Аравии, а хоронить прах своего отца (свой собственный)  летит
в Египет.
     ...Подобно сыну Майи, он стоял...- то есть Гермесу, крылатому  посланцу
олимпийских богов.
     ...На взморьях Понта и  на  берегах  //  Пунических...-  Понт,  область
малоазийского  побережья  Черного  моря,  и  побережье   Карфагена   (берега
Пунические) славились своим плодородием.
     ...и там, где Алкиной // Владычил...- Прекрасные сады и  богатые  земли
царя  феаков  Алкиноя,  гостем  которого  был  Одиссей,  описаны  у   Гомера
("Одиссея", XII).
     Помона - римская богиня плодов, возлюбленная бога садов Вертумна.
     ...Из трех, на Иде споривших, нагих // Богинь...- На горе  Иде  спорили
три греческие богини  -  Гера,  Афина  и  Афродита  -  о  том,  кто  из  них
прекраснее.
     ...Пречистую  Марию-   //   Вторую   Еву   -   Ангел   точно   так   //
Приветствовал...-  "Радуйся,  Благодатная!"  (Лука,  1,  28)  -  приветствие
архангела Гавриила деве Марии, которая сопоставляется с Евой у отцов  церкви
уже на ранней стадии развития христианской мысли как  мать  обновленного  во
Христе (новом Адаме) человечества.
     ...вкушал и Ангел; нет // Не для отвода глаз,  как  богословы  //  Иные
судят!- Отцы церкви в конечном счете заключали, что ангелы  не  едят  земной
пищи: повод для дискуссий по этому вопросу давала сама Библия (Бытие,  XVIII
и XIX, где ангелы вкушают пищу в гостях у Авраама и Лота, и Тов.,  XII,  19,
где ангел Рафаил утверждает, что людям лишь привиделось, как он ест).
     Если Божьи Сыновья // Влюблялись некогда...- Имеется в виду  библейская
история о сыновьях божьих и дочерях человеческих.
     Един Господь...// От центра до окружности...-  Вопрос  о  пище  ангелов
позволяет  поэту  ввести  гораздо  более  важное  рассуждение   о   единстве
мироздания  в  духе  натурфилософии  Ренессанса  -  широко  распространенной
концепции Великой Цепи  Бытия.  Это  вертикальная,  внутренне  иерархическая
цепь, которая тянется от бога (мировой души) к самым низшим формам материи и
создает нерушимый порядок и субординацию бытия,  понятого  как  органическая
связь космического целого.
     ...Домой, на Север, в наш исконный  край...-  В  христианской  традиции
дьявол связывается с севером на основе текста Ветхого завета: "А  говорил  в
сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божьих вознесу престол мой и  сяду
на горе в сонме богов на  краю  севера;  взойду  на  высоты  облачные,  буду
подобен Всевышнему". Но ты низвержен в ад, в  глубины  преисподней"  (Исайя,
XIV, 13-16).
     ...Подобный ликом Утренней звезде...- то есть Люциферу (см.  примеч.  к
Кн. IV).
     ...высоту свою нарек // Горой Собранья...- синодальный перевод дает "на
горе в сонме богов", в английском тексте Библии - "на горе  собранья"  (upon
the mount of the congregation).
     Абдиил - библейское имя, которым  Мильтон  нарекает  верного  серафима.
Смысл этого имени понимался по традиции как "раб Бога" или "слуга Бога".
     ...теперь прими железный жезл...- жезл, которым Сын будет пасти  народы
и сокрушит невразумившихся (Откр., II, 26-27 и XII, 5).

                                КНИГА ШЕСТАЯ

     Едва лишь свет выходит за  порог,-  //  Проскальзывает  мрак  в  другой
проем...- Переработка Гесиода ("Теогония",  748-754).  Жилище  дня  и  ночи,
попеременно переступающих порог, древние греки помещали у края земли.
     ...Михаил, // Князь воинства Небесного...- В Новом завете (Откр.,  XII,
7-9) Михаил является предводителем воинства небесного  в  битве  с  драконом
Апокалипсиса (Сатаной).
     ...они числом равны // Безбожной, возмутившейся орде!- Сатана увлек  за
собой треть воинства небесного (см. Кн. II), следовательно, на битву  с  ним
была выслана лишь часть верных ангелов.
     ...Густые  тучи  мглой  заволокли  //  Святую  Гору...  //   ...грянула
труба...- подражание библейскому описанию дымящейся горы и "звука  трубного"
при сошествии бога на гору Синай (Исход, XIX, 16-20).
     Адрамелех - библейское имя божества,  которому  поклонялись  ассирийцы.
Ариох - библейское имя.
     Имена Ариил и Рамиил образованы по тому  же  принципу,  что  "Гавриил",
"Михаил".
     Нисрох - имя божества в Библии, которому поклонялся ассирийский царь.
     Зофиил (Цофиил) - такое имя дано ангелу-часовому, наблюдателю, так  как
значение его понимается как "страж Божий", "наблюдатель Божий".
     ...Холмы и горы... // На них свалились, воздух  затемнив...  //  Небеса
вот-вот // Обрушатся, в руины обратись...- В основе этого отрывка - сражение
сподвижников Зевса с титанами в поэме Гесиода ("Теогония", 700-717).
     ...Когда в конце // Ты будешь Всє во Всем, а Я - в Тебе, //  ...Во  Мне
же - все, кого Ты возлюбил.- Здесь языком Писания Мильтон излагает сказанное
в Новом завете о том, что будет  после  того,  как  Христос  "низложит  всех
врагов под ноги Свои" и победит смерть: "Когда же все покорит Ему,  тогда  и
Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем" (1 Коринф.,
XV, 25-28).
     ...Бессмертный  червь...-  Цитата  восходит   к   библейскому   образу,
использованному в Новом завете для описания мучений в геенне огненной:  "где
червь их не умирает и огонь не угасает" (Марк, IX, 44).
     ...И Колесница... // ...понеслась // хрустальный свод... // на  нем  //
Престол...- Мильтон коротко пересказывает "видение подобия славы  Господней"
у библейского пророка (Иезек., I, II, 1 и X).
     ...в броне // Лучистого Урима...- Слово  "урим"  встречается  в  Ветхом
завете обычно в сочетании "урим и  туммим".  Это  предметы,  находившиеся  в
связи с наперсником первосвященника. Урим служил для получения  божественных
ответов на предложенные вопросы  (Исход,  XXVIII,  30;  Числа,  XXVII,  21).
Значение урима толкуется различно: огни, свет, откровение.
     ...Мечтавших, чтоб на них низверглись вновь // Громады гор...намеренное
сближение с текстом Апокалипсиса: "...и говорят горам и  камням;  падите  на
нас и скройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца; ибо  пришел
великий день гнева Его, и кто может устоять?" (Откр., VI, 16-17).
     ...Подобно  козлищам...-  Через  "козлищ"  в   Евангелии   обозначаются
грешники, через овец - праведные (Матф., XXV, 32-46).
     ...широко она // Посередине, свертываясь внутрь, //  Отверзлась...Образ
восходит к  сравнению  из  Апокалипсиса:  при  снятии  шестой  печати  "небо
скрылось, свившись, как свиток" (Откр., VI, 14).

                               КНИГА СЕДЬМАЯ

     Урания (небесная) - муза астрономии у древних греков.  Поскольку  в  ее
власти небесные предметы, Уранию призывал Данте прежде, чем петь  о  рае.  У
поэтов Возрождения Урания стала покровительницей высокой  эпической  поэзии.
Пегас - крылатый конь, символ поэтического вдохновения,
     ...не принадлежишь // Ты к девяти Каменам...- то есть к  девяти  музам,
которые радуют разум и веселят Зевса на Олимпе (Гесиод. Теогония, 36-52).
     Беллерофон - герой греческих мифов, пытался взлететь в небо на крылатом
коне  Пегасе  и  был  сброшен  Зевсом  на  землю.  Потом,  одинокий  и  всем
ненавистный, хромой и слепой, скитался по Алейскому полю.
     ...До черных дней дожить мне довелось.- Поэт  говорит  о  своей  судьбе
после реставрации монархии в Англии.
     ...В Родопе растерзавших на куски  //  Певца  фракийского...-  то  есть
Орфея, сына музы Каллиопы. По одному  из  мифов,  Орфея  растерзали  менады,
спутницы бога Диониса-Вакха, за то,  что  он  отказался  принять  участие  в
оргии.
     ...Средь Ангелов блистательней сиял, // Чем оная  звезда  средь  прочих
звезд...- то есть звезда Люцифер.
     ...Бессчетный     строй     крылатых     колесниц      //Из      божьей
оружейной..."Оружейная"  в  Эмпирее  Мильтона  возникает  по  ассоциации   с
видением библейского пророка, который узрел на небесах колесницы,  выходящие
из ущелья между двумя медными горами (Зах., VI, 1).
     ...взял Он циркуль золотой...- Представление о боге - Великом  Геометре
- было широко распространено в культуре  Возрождения,  Золотой  циркуль  как
инструмент, сопутствующий творению, впервые ввел в  английскую  поэзию  поэт
Джон Донн (1572-1631).
     Так  землю  Боги  небо  сотворил...   //   Он   День   Седьмой   теперь
благословил... // ...отдохновенья День...- Повествование о  сотворении  мира
ведется на основе библейского текста (Бытие, I и II,  1-9,  15-17),  который
включается в  поэму  почти  без  изменений.  Помимо  Книги  Бытия,  главными
источниками  изобразительного  материала  послужили  Мильтону  103-й  псалом
Давида (о сотворении мира) и поэма Овидия "Метаморфозы" (I),
     ...Планета утренняя...- Венера.
     Плеяды - созвездие, которое восходит вместе с утренней зарей в середине
мая: мир был сотворен весной.
     ...Другая птица с радужным хвостом,  //  Усеянным  созвездьями  очей  -
павлин. На хвост павлина были помещены  глаза  многоокого  великана  Аргуса,
убитого Гермесом (греч. миф.).
     ...Отверзьтесь,  вековечные   врата!-   Имитация   псалма   XXIII,   7:
"Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные,  и  войдет  Царь
славы".
     ...На чистом гиалине...- Гиалиновый - от греч. стеклянный, прозрачный.

                               КНИГА ВОСЬМАЯ

     ...чья протянулась вервь  //  Столь  далеко...-  библейское  выражение,
употребляемое в Книге Иова (XXXVIII, 5) в том месте, где  Иову  разъясняется
всемогущество творца вселенной и непостижимость его тайн: "Кто положил  меру
ей (земле.- И. О.), если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?"
     ...шесть планет...- то есть Луна,  Меркурий,  Венера,  Марс,  Юпитер  и
Сатурн.
     ...троякое она // Движенье... //  Свершает?  -  По  системе  Коперника,
Земля участвует в движении трех родов: суточное вращение вокруг  своей  оси,
ежегодное вращение вокруг Солнца и равновесное - ось вращения  земного  шара
всегда сохраняет одно и то же направление (остается параллельна самой  себе,
что является причиной смены времен года.
     Или это припиши  //  Ты  некоторым  сферам...-  Мильтон  имеет  в  виду
известное механическое объяснение движению планет у греков  в  доптолемеевой
астрономии. Отклонение  от  равномерного  поступательного  движения  планет,
видимое изменение их скорости, "попятное" движение приписывались наличию  не
одной, а нескольких сфер у каждой  планеты.  Эти  сферы,  по  предположению,
вращались вокруг различных осей в различных направлениях  и  с  неодинаковой
скоростью.
     ...Иль солнце от  его  труда  избавь  //  И  это  суточное  колесо,  //
Надзвездный  и  незримый  ходкий  ромб...-  Следует  возвращение  к  системе
Коперника. Смысл: избавь Солнце от труда вращаться вокруг Земли, нет нужды и
в перводвигателе, который дает вращение звездному  небу  и  планетам  вокруг
Земли, раз сама Земля вращается вокруг своей оси, и  тем  легко  объясняется
смена дня и  ночи.  Перводвигатель  назван  ромбом  и  колесом,  так  как  в
древнегреческом языке слово "ромб" имеет значение "магический круг".
     Прекрасный этот Рай // Дарю тебе...// Единой плотью, сердцем и душой!До
сих пор рассказ Адама развивался сообразно с  библейским  текстом:  "И  взял
Господь Бог человека (которого создал), и поселил его в саду Едемском, чтобы
возделывать его и хранить его" (Бытие, II, 15). Далее в основе  рассказа  та
же глава Книги Бытия (9, 16-17, 19-24), библейский текст введен в поэму.
     О рыбах точно так же разумей...- Рыбы оговариваются особо,  так  как  в
Библии они не названы среди всех тварей, которым нарекал имена Адам  (Бытие,
II, 19).
     Мой левый бок // Всевышний  отворил...-  "Левый"  является  добавлением
Мильтона по сравнению с библейским текстом: "И навел Господь Бог на человека
крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребер его, и  закрыл  то  место
плотию. И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее
к человеку" (Бытие, II, 21. См. также примеч. к Кн. II, с. 69).
     ...Заходит Солнце за зеленый мыс...- Зеленый Мыс - самая западная точка
Африки. Мильтон помещает  Гесперид  (см.  примеч.  к  Кн.  Ill,  с.  96)  на
"изумрудных островах" - островах Зеленого Мыса.

                               КНИГА ДЕВЯТАЯ

     Разгневанный Ахилл - герой гомеровской "Илиады". В погоне  за  троянцем
Гектором он трижды  обежал  стены  Трои.  Гнев  Ахилла  назван  как  предмет
повествования в первой строке  "Илиады";  "Гнев,  богиня,  воспой  Ахиллеса,
Пелеева сына" (пер. Н. Гнедича).
     ...Иль в описаньях, как ярился Турн...-  Сюжет  обработан  Вергилием  в
"Энеиде". Царь племени рутулов Турн пошел войной на троянцев и  царя  Латина
после того, как последний  изменил  свое  намерение  выдать  за  Турна  дочь
Лавинию и пообещал отдать ее руку троянскому герою Энею.
     ...как злобился Нептун, //  Равно  -  Юнона,  Грека  утеснив  //  Своим
преследованием или сына // Ниприды...- Гнев Нептуна  играет  важную  роль  в
сюжете "Одиссеи": морской бог Посейдон (Нептун у римлян)  долго  преследовал
хитроумного грека Одиссея за  то,  что  тот  убил  сына  Посейдона,  циклопа
Полифема. Энея, сына Киприды (богини Афродиты), преследовала  богиня  Юнона.
Гнев Юноны - движущая сила в сюжете поэмы Вергилия "Энеида".
     ...трикраты обогнул // Круг равноденственный...- то есть с  востока  на
запад, по широте.
     ...Путь колесницы Ночи пересек, //  От  полюса  до  полюса,  пройдя  //
Колюры...- то есть  по  долготе.  Колюры  -  название  двух  больших  кругов
небесной сферы, проходящих через полюса мира и перпендикулярных друг другу.
     ...где у подножья Рая Тигр //Свергается под землю...- См. Кн. IV.
     ...За Понт, за Меотийский водоем...- то есть на север, за Черное море и
Азовское.
     ...По широте,- вверх, к ледяной Оби... // ...по долготе...-  С  востока
на запад Сатана проходит от реки Оронт в Сирии до  Дариенского  (Панамского)
перешейка, и затем в Индостан.
     ...Признал, что Змий - хитрейшая  из  них...-  "Змей  был  хитрее  всех
зверей полевых..." (Бытие, III, 1).
     Дриады - лесные нимфы, Ореады - горные.
     Делия - греческая богиня-охотница Артемида.
     Палес - древнеиталийская богиня, покровительница пастухов и стад.
     ...измышленные сады...- сады Гесперид.
     ...Ни те сады, где оживал Адонис...- В Греции  во  время  празднеств  в
честь бога Адониса сажали так называемые сады  Адониса  -  быстро  увядавшие
цветы в  горшках  или  корзинах  с  землей,  символ  оживающей  и  умирающей
растительности.
     ...сына // Лаэрта...- Одиссея. Мудрейший из  царей  -  библейский  царь
Соломон. Одна из его жен была дочерью египетского фараона  (3  Царств,  III,
1).
     Кадм - легендарный основатель Фив, убил чудовищного дракона, сына  бога
войны Арея. За это были превращены в змей и он, и его жена Гармония, которую
Мильтон называет Гермионой.
     Божество  из  Эпидавра...-  греческий  бог  врачевания  Асклепий  (лат.
Эскулап). Под видом змеи он отправился в Рим, чтобы избавить город  от  мора
(Овидий. Метаморфозы, XV).
     ...посетив // Олимпию и Сципиона мать...-  Обеим  бог  являлся  в  виде
огромного змея. Предание приписывало Александру Македонскому, сыну  Олимпии,
происхождение от Зевса-Аммона, а римскому полководцу  Сципиону  Африканскому
(Старшему), победителю Гапнибала,-от Юпитера Капитолийского.
     ...Послушней шли, чем стадо превращенных  //  На  зов  Цирцеи.-  Цирцея
(Кирка)волшебница с  острова  Эи,  с  помощью  волшебного  жезла  и  напитка
превращала людей в животных.  Спутников  Одиссея  она  превратила  в  свиней
("Одиссея", X).
     Вскричал Прельститель хитрый... //...не вняв // Рассудку... он вкусил.-
Рассказ о грехопадении  развернут  на  основе  краткого  библейского  текста
(Бытие, III, 1-6),
     ...этот вид // Индийцам, населяющим Декан // И Малабар, известен в наши
дни. Похожее дерево, растущее в Индии, описано у  римского  писателя  Плиния
(Старшего) и в современных Мильтону географиях. Декан и Малабар - районы  на
юге и юго-западе Индостана.
     Амазонки - мифический народ женщин-воительниц.
     ...И чресла опоясали.- "И открылись глаза у них обоих,  и  узнали  они,
что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания"  (Бытие,  III,
7).

                               КНИГА ДЕСЯТАЯ

     Умножив грех, // Ослушники погибли поделом.- Пояснение этой мысли  дано
у Мильтона в трактате "О христианской  доктрине"  (XI):  "Назовем  ли  грех,
который не был бы совершен одним этим поступком? -  неверие  в  божественное
милосердие, неблагодарность,  непослушание,  жадность,  подчинение  женщине,
воровство, измена, святотатство, обман, гордыня, высокомерие".
     ...Отсрочка - не прощение вины.- Английская пословица: "forbearance  is
no acquittance".
     ...Мой Сын...//...коему вручил //Я право суд вершить...- "Ибо  Отец  не
судит никогда, но весь суд отдал Сыну" (Иоанн, V, 22).
     Глас Господа, ходившего в Раю...// Покрыл...  //  Их  наготу  и  кожами
одел...- В сцену суда органически вводится  библейский  текст  (Бытие,  III,
8-19, 21).
     Дальнейший смысл от Человека скрыт...- В двенадцатой книге поэмы Михаил
разъясняет Адаму смысл проклятия змею.
     ...как, молнией с Небес, // Пал Сатана... // ...кто роковой // Удар ему
предвозвестил теперь.- Весь отрывок скомпонован из изречений  Нового  завета
(Лука, X, 18; Ефес., II, 2; Колосе., II, 15; Римл., XV, 20).
     Как поздней своим // Он слугам ноги умывал...- Этот эпизод в  Евангелии
имеет глубокое символическое значение (Иоанн, XIII, 5).
     ...Постыднейшую   наготу   их   душ   //   Греховных   Правды    ризами
облек...Мильтон использует слова библейского пророка: "Он облек меня в  ризы
спасения, одеждою правды одел меня" (Исайя, XI, 10).
     Кронийское море - Северный Ледовитый океан.
     ...К востоку от Печоры мнимый путь //К богатым берегам Катая.- Катай  -
здесь: Китай, XVI и XVII века - время интенсивных  поисков  так  называемого
северо-восточного пролива. Торговлю с Ост-Индией, Китаем и  морские  пути  к
ним держали в своих руках Испания и Португалия. Страны  северной  Европы,  в
том числе и Англия, решились искать иного пути на  восток,  вокруг  северной
Азии. Открыть северо-восточный пролив англичанам так и  не  удалось,  однако
они доходили в своих плаваниях до Печоры и дальше  вдоль  берега  Ледовитого
океана до устья Оби. Многочисленные отчеты и описания путешествий в северные
страны  служили  материалом  Мильтону,  когда  он  писал  "Краткую   историю
Московии".
     ...так сейчас // Незыблем Делос...- Остров  Делос  носился  по  волнам,
пока не дал приюта Латоне, родившей на нем Аполлона и Артемиду (греч. миф.).
     ...И бичевал разгневанные  волны.-  Персидский  царь  Ксеркс,  выступив
войной против греков,  приказал  построить  мост  через  Геллеспонт  (пролив
Дарданелльг), разделяющий два континента:  Европу  и  Азию.  Буря  разрушила
мост, и  разгневанный  царь  велел  наказать  Геллеспонт  300  ударами  бича
(Геродот. История, VII, 35).
     Сузы (Сусы)резиденция персидских царей, которую древние греки  называли
Мемнонией или Мемнонов град.
     ...С искусством понтифическим  творим...-  Понтифексы,  или  понтифики,
составляли  высшую  коллегию  жрецов  в  Древнем  Риме.   Древняя   традиция
производила это слово от латинских корней  pons  (мост)  и  fascio  (делаю),
толковали его в том смысле, что жрецы-понтифики первоначально  наблюдали  за
постройкой свайного моста в Риме,  имевшего  немалое  религиозное  значение.
Впоследствии титулом главного жреца -  Pontilex  Maximus  -  стали  называть
римского папу.
     ...Солнце той порой  //  Держало  путь  в  созвездии  Овна.-  Созвездие
Кентавр (Центавр) и Скорпион  находятся  в  противоположной  от  Овна  части
звездного неба. Опасаясь, что его может узнать  Уриил,  стоящий  на  солнце,
Сатана держится ночной стороны неба.
     ...Свой Эмпирей квадратный оградив // От мира  шаровидного...-  Мильтон
вслед за отцами церкви  полагает  Эмпирей  квадратным,  ибо  таково  видение
великого святого града в Апокалипсисе (Откр., XXI).
     Владенья Аладум.- Имеется в виду территория государства Великая Армения
на  юго-востоке  от  Черного  моря,  которая  в  XV-XVI  вв.   была   ареной
ожесточенных войн между Турцией и Персией.
     Сефи Бактрийский.- Имеется в виду персидский шах Исмаил (1499-1524)  из
династии Сефевидов. Его войска потерпели ряд серьезных поражений в битвах  с
турками; под угрозой вторжения Исмаилу пришлось перенести столицу в 1514  г.
из Тавраза в Казеин.
     ...чертог Плутонский...- Плутон - одно из имен Аида, владыки подземного
царства у древних греков.
     ...Как бы из облака, возникла вдруг //Его  пылающая  голова...-  Здесь,
как считают комментаторы, Мильтон подражает  Вергилию:  появление  незримого
Энея из облака перед жителями Карфагена ("Энеида", 1, 439-440, 587 и сл.).
     Диван - тайный совет турецкого султана; слово "диван" продолжает  тему,
начатую выше: демоны сравниваются с неверными мусульманами.
     Керасты (рогатые), Амфисбены (ходящие в обе  стороны),  Эллопы  (немые,
беззвучно жалящие), Дипсады (вызывающие жажду) -  породы  необычайных  змей,
которые, по рассказу Лукана ("Фарсалия", IX, 698 и ел.),  якобы  водились  в
песках Ливийской пустыни.
     ...Где кровь Горгоны древле пролилась...-  Овидий  ("Метаморфозы",  IV,
616-619) объясняет происхождение змей от  капель  крови  из  головы  Горгоны
Медузы, отрубленной Персеем, Они упали на землю, когда тот летел над Ливией.
     Остров Офауза - то есть Змеиный остров. Под таким названием в древности
было известно несколько островов.
     Пифон -  огромный  змей.  У  Овидия  ("Метаморфозы",  1,  434-440)  его
породила после потопа змея под воздействием солнечных лучей,
     Мегера - одна из Эриний, богинь-мстительниц, у которых вместо волос  на
голове извивались змеи.
     ...дивные  на  вид  плоды-  //  Подобья  тех,  что  возле  берегов   //
Асфальтового    озера    росли,    //    Где    яростный    пожар     пожрал
Содом...Местоположение библейского  города  Содома,