àé! -- Îí êðåïêî îáõâàòèë ðóêó Ñàâåëèÿ, çàòåì ðàçæàë, è Ñàâåëèé îòâåòèë ñîãëàñèåì. -- Íó, âîò è õîðîøî: òåïåðü ÿ ìîãó ñïîêîéíî çàíèìàòüñÿ ñâîèìè äåëàìè! "Êàêèìè äåëàìè?" -- õîòåë áûëî ñïðîñèòü Ñàâåëèé, íî ïåðåäóìàë -- òîò åãî âñå ðàâíî íå ñëûøèò, òåì áîëåå ÷òî Âàðëàìîâ âíåçàïíî èñ÷åç è åìó óæå ÿâèëàñü Íàòàøà. Îíà ìîë÷à è óêîðèçíåííî ñìîòðåëà íà íåãî, êàê áû îáâèíÿÿ, ÷òî Ñàâåëèé íå óáåðåã åå îò ãèáåëè. -- Ðîäíàÿ ìîÿ, òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ áûë òîãäà î÷åíü äàëåêî! -- ñ ãðóñòüþ âûäàâèë îí. -- Ïîâåðü, ìíå ëåã÷å áûëî ñàìîìó âñòàòü ïîä ïóëþ, ÷åì óâèäåòü òåáÿ ìåðò... -- Íî îíà ïðèëîæèëà ñâîé ïàëü÷èê ê åãî ãóáàì, ïðåðûâàÿ åãî. -- Ãëóïåíüêèé ìîé, íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ òåáÿ â ÷åì-íèáóäü óïðåêàþ? Âåäü ÿ ëþáëþ òåáÿ! Ëþáëþ! -- Íî ïî÷åìó òû òàê ñìîòðèøü íà ìåíÿ? -- Íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû? Íè÷åãî íå ïîíèìàþ, âû ãîâîðèòå î÷åíü òèõî! -- ïðîãîâîðèëà îíà, è ãîëîñ åå ïîêàçàëñÿ Ñàâåëèþ ñîâñåì ÷óæèì, è òîëüêî òóò îí îáíàðóæèë, ÷òî îíà ãîâîðèò ñ íèì ïîàíãëèéñêè! Ñàâåëèé îòêðûë ãëàçà. Íàä íèì ñêëîíèëàñü ñèìïàòè÷íàÿ ñòþàðäåññà, åå îáâîðîæèòåëüíàÿ óëûáêà îñëåïëÿëà. -- ß ðóññêèé! -- ñìóùåííî âûäàâèë Ñàâåëèé è òîæå óëûáíóëñÿ. -- Ïðîñíóëèñü? Î÷åíü õîðîøî! Ïðèâåäèòå êðåñëî â íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå è ïðèñòåãíèòå ðåìåíü. Ñàìîëåò ïîøåë íà ïîñàäêó. Ìû ïðèçåìëèìñÿ â àýðîïîðòó èìåíè Äæîíà Êåííåäè! -- Ýòè ñëîâà îíà ïðîãîâîðèëà òàê, ñëîâíî ÷èòàëà ëåêöèþ, à ïîòîì âäðóã ñ óñìåøêîé äîáàâèëà: -- Ê ñîæàëåíèþ, â òåðìèíàëå "Äåëüòà". -- Ïî÷åìó, ê ñîæàëåíèþ? -- íå ïîíÿë Ñàâåëèé. -- Îí ñàìûé äàëüíèé îò òàìîæíè: ñ êèëîìåòð ïðèäåòñÿ òàùèòüñÿ. -- È êàê ÷àñòî ñàæàþò â ýòîì ñàìîì òåðìèíàëå? -- Ðîññèéñêèå ñàìîëåòû -- âñåãäà! -- Ïî÷åìó? -- À ïëàòèòü íóæíî íîðìàëüíî. -- Ñòþàðäåññà âçäîõíóëà: -- Èçâèíèòå, íî ìíå ðàáîòàòü íóæíî. Êñòàòè, âû óæå ìîæåòå âûõîäèòü. -- Ñïàñèáî çà ëåêöèþ! -- Ñàâåëèé óëûáíóëñÿ, ïîäõâàòèë ñâîþ ñïîðòèâíóþ ñóìêó è ïîøåë ê âûõîäó. Áîãîìîëîâ íå ïðåäóïðåäèë åãî, ÷òî ïðîñèë Ìàéêëà ïîìî÷ü íà òàìîæíå, è Ñàâåëèé íå çíàë, âñòðå÷àþò åãî èëè íåò. À æàëü: îí, âî-ïåðâûõ, íå çíàë, êóäà åõàòü, âî-âòîðûõ, åãî ñèëüíî íàïðÿãàëî îðóæèå Êîíñòàíòèíà Èâàíîâè÷à, â-òðåòüèõ, ÀÎÍ. Ê ñ÷àñòüþ, âñå îêàçàëîñü ãîðàçäî ïðîùå: íå óñïåë îí âîéòè â "êèøêó", êàê òóò æå óâèäåë òàáëè÷êó ñî ñâîåé ôàìèëèåé. Âûñîêèé ïëîòíûé àòëåò öåïêî ñêîëüçèë ãëàçàìè ïî ëèöàì èäóùèõ ìèìî ïàññàæèðîâ. Ïåðåõâàòèâ çàèíòåðåñîâàííûé âçãëÿä Ñàâåëèÿ, îí ðàñïëûëñÿ â ãîëëèâóäñêîé óëûáêå: -- Ãîñïîäèí Ìàíóéëîâ? -- Òàê òî÷íî, Ñåðãåé! -- Ñàâåëèé ïðîòÿíóë ðóêó. -- Êàïèòàí Äæîí Ìàêìèëëàí! -- Îòâå÷àÿ íà ðóêîïîæàòèå, àòëåò, ñìåøíî êàðòàâÿ, äîáàâèë ïî-ðóññêè: -- Âàì "ïðèâüåò îò Êà È"! -- Îòëè÷íî! -- îáðàäîâàëñÿ Ñàâåëèé. -- Êóäà? -- Âàø ïàñïîðò. -- Îí âçÿë ïàñïîðò Ñàâåëèÿ è ïîâåðíóëñÿ ê ñòîÿùåìó ðÿäîì òàìîæåííèêó. Òîò â îòâåò óëûáíóëñÿ Ñàâåëèþ, ïîñòàâèë ïå÷àòü, êîçûðíóë è äâèíóëñÿ ïî "êèøêå" âìåñòå ñ ðîññèéñêèìè ïàññàæèðàìè. -- Äàéòå-êà âàøó ñóìêó! -- ïîïðîñèë Ìàêìèëëàí. -- Ñïàñèáî, ÿ ñàì. -- Âû íàø ãîñòü? -- íàñòîé÷èâî ïðîãîâîðèë òîò. Ñàâåëèé íàêîíåö äîãàäàëñÿ, ÷òî ê ÷åìó, è áåçðîïîòíî îòäàë ñóìêó. Àìåðèêàíåö ïðèäåðæàë åãî çà ðóêó, òîëêíóë ÷óòü ïðèìåòíóþ äâåðü â "êèøêå", è îíè îêàçàëèñü íà òðàïå, ó êîòîðîãî èõ æäàë ñâåðêàþùèé ÷åðíûé "ïîðøå". Óæå â ìàøèíå êàïèòàí íå ïðåìèíóë ïîñòàâèòü Ñàâåëèÿ â èçâåñòíîñòü: -- Ïîëêîâíèê ïîñëàë çà âàìè. -- Êëàññíàÿ òà÷êà! -- Òà÷êà? -- íå ïîíÿë êàïèòàí Ìàêìèëëàí. -- Ýòî æàðãîí... -- íà÷àë áûëî îáúÿñíÿòü Ñàâåëèé, íî ïîäóìàë, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî, è òîò÷àñ äîáàâèë: -- Îçíà÷àåò âûñøóþ ñòåïåíü ïîõâàëû! -- Âûõîäèò, ÿ ìîãó ñêàçàòü ñâîåé âîçëþáëåííûé, ÷òî îíà "êëàññíàÿ òà÷êà"?! Ëåãêî, ñëîâíî ïóøèíêà, ïîäõâà÷åííàÿ âåòðîì, ìàøèíà ðâàíóëàñü âïåðåä. -- ×òî? Äåâ÷îíêå?! Íó, êàïèòàí, òû äàåøü! -- ðàçâåñåëèëñÿ Ñàâåëèé. -- Ýòî ìîæíî ñêàçàòü òîëüêî î ìàøèíå, -- ïîÿñíèë îí. Íà ýòîò ðàç ðàññìåÿëñÿ êàïèòàí. -- ×åãî ýòî òû? -- ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ãîâîðêîâ. -- Ïðåäñòàâèë ñåáå åå ëèöî, åñëè áû ÿ, äîïóñòèì, íàçâàë åå "êëàññíîé òà÷êîé"!.. -- À ÿ òâîå! -- Ñàâåëèé çàøåëñÿ â õîõîòå. -- ×òî -- ìîå? -- Òâîå ëèöî ïîñëå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ åå ëàäîøêîé! Íîâûé âçðûâ õîõîòà ñîòðÿñ ìàøèíó. Íàêîíåö îíè óñïîêîèëèñü è Ñàâåëèé îáðàòèëñÿ ê êàïèòàíó: -- Çíàåøü, Äæîí... ÿ ìîãó òåáÿ òàê íàçûâàòü? -- Áóäó òîëüêî ðàä ýòîìó, Ñåðãåé! Òàê? -- Äà, Ñåðãåé, Ñåðåæà, Ñåðûé: êàê õî÷åøü! Òàê âîò, åñëè òåáÿ íå çàòðóäíèò, ñòàíü íåíàäîëãî ìîèì ãèäîì: ÿ æ âïåðâûå â Àìåðèêå! -- Î'êåé! Òîëüêî ÿ íå ñëèøêîì õîðîøî çíàþ Íüþ-Éîðê, ÿ èç Ëîñ-Àíäæåëåñà. Ìîãó ãîâîðèòü òîëüêî î òîì, ÷òî çíàþ. -- Î'êåé! -- óëûáíóëñÿ Ñàâåëèé. -- Ñåé÷àñ ìû íàõîäèìñÿ â îäíîì èç ïÿòè ðàéîíîâ Íüþ-Éîðêà, â ðàéîíå Êóèíñ! Ñîáñòâåííî, çäåñü íåò íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî: ñåðûå óíûëûå äâóõýòàæíûå äîìà! -- Çàòî ðåêëàìíûå ùèòû êàêèå! -- À êàê æå! -- ñ ãîðäîñòüþ çàìåòèë Äæîí. -- Ðåêëàìà -- äâèãàòåëü ïðîãðåññà! -- ïðîâîçãëàñèë îí ñ ïàôîñîì. -- Ïîñëóøàé, ÿ çàìåòèë îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè ïÿòüäåñÿò ïÿòü ìèëü, à òû ÷åøåøü ïîä ñåìüäåñÿò! -- Âñå îãðàíè÷åíèÿ íå äëÿ íàñ! -- ïîäìèãíóë êàïèòàí è ïðèáàâèë ãàçó. -- ×òî äîçâîëåíî Þïèòåðó, íå äîçâîëåíî áûêó, òàê, ÷òî ëè? -- Èìåííî òàê! -- êèâíóë òîò. -- ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû ïîïàäåì â òðåõêèëîìåòðîâûé óíèêàëüíûé òóííåëü èìåíè Ëèíêîëüíà. Îí ïðîõîäèò ïîä ðåêîé Ãóäçîí è âûâîäèò ïðÿìî â Ìèäòàóí! Âñêîðå îíè ïîäúåõàëè ê ñâîåîáðàçíûì òóðíèêåòàì, îñòàíîâèëèñü è êàïèòàí ïðîòÿíóë ÷òî-òî ïàðíþ â óíèôîðìå. -- Òû ÷òî åìó äàë, ïðîïóñê, ÷òî ëè? -- ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ñàâåëèé. -- ×òî-òî âðîäå ýòîãî! -- óñìåõíóëñÿ Ìàêìèëëàí, ïîòîì äîáàâèë: -- Òðè äîëëàðà: èìåííî ñòîëüêî ñòîèò ïðîåçä ïî òóííåëþ! -- Íå êèñëî! -- ïîêà÷àë ãîëîâîé Ñàâåëèé. -- ×òî? -- ïåðåñïðîñèë òîò. -- Ýòî ÿ òàê, ïðî ñåáÿ! -- À, ïîíÿë: òû ñ÷èòàåøü, ÷òî òðè äîëëàðà äîðîãî. -- Äà íåò, âðÿä ëè! -- îòêëèêíóëñÿ Ñàâåëèé. -- Íóæíî æå ïîääåðæèâàòü â äîëæíîì ñîñòîÿíèè ýòî óíèêàëüíîå ñîîðóæåíèå. -- Èìåííî! -- óëûáíóëñÿ Äæîí. -- È ãäå æå ìû îêàæåìñÿ? -- Ìû îêàæåìñÿ â ñàìîì ñåðäöå ÍüþÉîðêà... -- Çíàþ! -- ïîäõâàòèë Ñàâåëèé. --  îäíîì èç ñàìûõ äîðîãèõ ðàéîíîâ Àìåðèêè -- Ìàíõýòòåíå! -- Ïîçäðàâëÿþ! -- âîñêëèêíóë Äæîí. -- Îñòàåòñÿ òîëüêî äîáàâèòü, ÷òî ýòà ÷àñòü ÍüþÉîðêà â îñíîâíîì äåëîâàÿ: òàì ñïëîøü è ðÿäîì ôèðìû, áàíêè, ñàìàÿ ÿðêàÿ â ìèðå ðåêëàìà, íåáîñêðåá íà íåáîñêðåáå! Íå óñïåë îí äîãîâîðèòü, êàê îíè âûñêî÷èëè èç òóííåëÿ è ó Ñàâåëèÿ äàæå äóõ çàõâàòèëî. -- Ìû åäåì ïî Ñîðîê âòîðîé óëèöå è ñåé÷àñ ïîäúåäåì ê öåíòðàëüíîé ïëîùàäè. Òàì íàõîäèòñÿ çäàíèå ñàìîé èçâåñòíîé â ìèðå ãàçåòû "ÍüþÉîðê òàéìñ", ðÿäîì ñ íèì îãðîìíûé íåáîñêðåá êàêîé-òî î÷åíü êðóïíîé èçäàòåëüñêîé êîìïàíèè, à ïîñåðåäèíå ýòîé ïëîùàäè ñòîèò òåàòðàëüíûé êèîñê, â êîòîðîì ïðîäàþòñÿ áèëåòû âäâîå äåøåâëå, ÷åì â äðóãèõ ìåñòàõ, è ïîýòîìó òàì ïî÷òè âñåãäà î÷åðåäü! -- Ñëàâà Áîãó, è ó âàñ åñòü î÷åðåäè! -- óñìåõíóëñÿ Ñàâåëèé. -- È íå òîëüêî çäåñü! -- Äæîí ÿâíî íå ïîíÿë þìîðà. -- Íåðåäêè î÷åðåäè è íà âñÿêèå êèíîïðåìüåðû, äà åùå êàêèå î÷åðåäè! Ñàâåëèé äàæå íà ìãíîâåíèå ïîçàâèäîâàë ýòîìó àìåðèêàíñêîìó ïàðíþ, êîòîðûé ñ ãîðäîñòüþ ðàññêàçûâàë îá î÷åðåäÿõ â òåàòðû è êèíî. -- Ñëóøàé, à î ìîåé ñåãîäíÿøíåé ïðîãðàììå òû íè÷åãî íå çíàåøü? -- Ñåé÷àñ ñàì ðàçáåðåøüñÿ: ìû óæå ïðèåõàëè! -- Äæîí êèâíóë íà äâåíàäöàòèýòàæíûé äîì. -- Òàê ýòî âðîäå æèëîé äîì?! -- Íå ñîâñåì: ïåðâûå ÷åòûðå ýòàæà çàíèìàåò íàøà ôèðìà, à âûøå -- æèâóò êâàðòèðîñúåìùèêè! Ñàâåëèé âîøåë â îãðîìíûé êàáèíåò ïîëêîâíèêà Ìàéêëà Äæåéìñà è íåâîëüíî çàäóìàëñÿ: ñ îäíîé ñòîðîíû -- ðîñêîøíàÿ ìåáåëü è óäèâèòåëüíûé ìèêðîêëèìàò, ñ äðóãîé -- âñå äîâîëüíî ïîñïàðòàíñêè, íè÷åãî ëèøíåãî, êàæäûé ïðåäìåò ôóíêöèîíàëåí. Êàæåòñÿ, óáåðè ÷òî-íèáóäü, è ñðàçó æå ñòàíåò çàìåòíî. Ïîëêîâíèê íèñêîëüêî íå èçìåíèëñÿ ñî âðåìåíè èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷è, ðàçâå òîëüêî ÷óòü îêðóãëèëñÿ è ëèöî ñòàëî ïîðîçîâåå. Êàçàëîñü, îí ïðîñòî ïûøåò çäîðîâüåì, âïðî÷åì, è íåóäèâèòåëüíî. Âåäü â ïðîøëûé ðàç îíè âñòðå÷àëèñü â ïðèâàòèçèðîâàííîé Ðàññêàçîâûì çîíå íà þãå Ðîññèè, îòêóäà Ìàéêë çàáèðàë ñûíà îäíîãî âûñîêîïîñòàâëåííîãî ÷èíîâíèêà. Ýòîãî ðåáåíêà ëþäè Ðàññêàçîâà çàõâàòèëè â çàëîæíèêè è òàéíî ïåðåïðàâèëè â çîíó. Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî Ìàéêë òîãäà ïåðåíåðâíè÷àë. Âèäèìî, ñåé÷àñ ó íåãî ðàáîòà ïîñïîêîéíåå. Åäâà Ñàâåëèé âîøåë â êàáèíåò, êàê ïîëêîâíèê Äæåéìñ ïîäíÿëñÿ èç-çà ñòîëà è ñ ðàäóøíîé, âåðíåå, òèïè÷íî àìåðèêàíñêîé óëûáêîé äâèíóëñÿ åìó íàâñòðå÷ó. -- Íàñëûøàí î âàñ, íàñëûøàí! Çäðàâñòâóéòå, Ñåðãåé! -- íà÷àë îí íà ÷èñòåéøåì ðóññêîì ÿçûêå, ÷åì âåñüìà óäèâèë Ñàâåëèÿ. -- Çäðàâñòâóéòå! Åñëè õîòèòå, ìû ìîæåì áåñåäîâàòü ïî-àíãëèéñêè! -- òóò æå çàìåòèë Ñàâåëèé. -- Ó âàñ îòëè÷íîå ïðîèçíîøåíèå! -- óëûáíóëñÿ Ìàéêë. -- Êàê õîòèòå. -- Äóìàþ, ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü îñîáîãî âíèìàíèÿ, ëó÷øå ãîâîðèòü íà ÿçûêå òîé ñòðàíû, â êîòîðîé íàõîäèøüñÿ! -- Ðàçóìíî! -- ñîãëàñèëñÿ ïîëêîâíèê. -- Ìåíÿ î âàøåì ïðèáûòèè ïðåäóïðåäèë çàðàíåå íàø îáùèé çíàêîìûé. -- Ìàéêë ñóíóë ðóêó â êàðìàí è âûòàùèë îòòóäà ïëàñòèêîâóþ êàðòî÷êó: -- Ýòî âàì! -- Ìíå? -- óäèâèëñÿ Ñàâåëèé è òóò æå âîñõèùåííî âîñêëèêíóë: -- Âîò ñïàñèáî! -- Îí ïîæàë ïîëêîâíèêó ðóêó. -- Íàäî æå, à Îí è íå ãîâîðèë, ÷òî ÿ ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå íà íîøåíèå îðóæèÿ! -- Âèäèìî, ñþðïðèç õîòåë ïðåïîäíåñòè! Ñàâåëèé ñðàçó æå îòìåòèë, ÷òî Ìàéêë íå íàçûâàåò Áîãîìîëîâà ïî èìåíè, çíà÷èò, íàäî äåðæàòü óõî âîñòðî. -- Íî Îí ïåðåäàâàë âàì áîëüøîé è ñàìûé ãîðÿ÷èé ïðèâåò! -- Ñàâåëèé ìíîãîçíà÷èòåëüíî óëûáíóëñÿ. -- Âû íå ãîëîäíû? Ìîæåò, ïîîáåäàåì? -- Ïîëêîâíèê êèâíóë, äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî îòêàçûâàòüñÿ íåëüçÿ. -- Âû êàê â âîäó ãëÿäåëè! -- óëûáíóëñÿ Ñàâåëèé. -- Âîò è ïðåêðàñíî! -- Ïîëêîâíèê âûòàùèë ÷òî-òî èç ÿùèêà ñòîëà, ñóíóë â êàðìàí, çàòåì íàæàë êíîïêó ñåëåêòîðà: -- Ñòèâ, ìåíÿ ñåãîäíÿ óæå íè äëÿ êîãî íåò, êðîìå âàæíûõ çâîíêîâ ñâûøå. Ñâÿæåøüñÿ òîãäà ïî ìîáèëüíîìó! -- Òàê òî÷íî, ãîñïîäèí ïîëêîâíèê! -- ðàçäàëñÿ â îòâåò áîäðûé ãîëîñ. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò îíè óæå ñèäåëè â øèêàðíîì ÷åðíîì "ïîðøå", íî è çäåñü ïîëêîâíèê ïðåäóïðåäèòåëüíî ïðèñòàâèë ïàëåö êî ðòó: "Îïàñíî!" -- Êàê äîëåòåëè? -- ñïðîñèë îí. -- Áîëåå-ìåíåå! Âñå-òàêè òàêîå ðàññòîÿíèå, äà è àêêëèìàòèçèðîâàòüñÿ ÿ åùå íå óñïåë, õîòÿ è ïðîñïàë ïî÷òè âñå âðåìÿ! -- Íè÷åãî, îðãàíèçì ìîëîäîé, äåíü-äðóãîé è -- ïîðÿäîê! -- Ïîëêîâíèê ïîäìèãíóë. -- Âû íèêîãäà íå áûëè â Íüþ-Éîðêå? -- Ê ñîæàëåíèþ, âîîáùå â Àìåðèêå íå áûë. --  òàêîì ñëó÷àå, åñëè íå âîçðàæàåòå, áóäó èíîãäà îáðàùàòü âàøå âíèìàíèå íà äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè. -- Íå òîëüêî íå âîçðàæàþ, íî è íàñòàèâàþ! -- óëûáíóëñÿ Ñàâåëèé. -- Áîëåå òîãî, áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëåí, åñëè âû è î ïðîøëîì ÷òî-íèáóäü ðàññêàæåòå! -- Âîò óæ íå äóìàë, ÷òî âû èíòåðåñóåòåñü èñòîðèåé. -- Äóìàþ, òàêèå çíàíèÿ íå òîëüêî íå ïîìåùàþò, à, íàîáîðîò, ñîñëóæàò ñëóæáó. Ìíîãîå òîãäà îòêðîåòñÿ ïî-äðóãîìó, ÿ ñòàíó ëó÷øå ðàçáèðàòüñÿ â çäåøíèõ ëþäÿõ, -- çàÿâèë Ñàâåëèé. -- Âåðîÿòíî, âû ïðàâû! -- çàäóì÷èâî ïðîòÿíóë ïîëêîâíèê è âåñüìà óâàæèòåëüíî âçãëÿíóë íà Ñàâåëèÿ -- ýòîò ïàðåíü åìó ÿâíî íðàâèëñÿ. -- ×òî æ, ÿ ãîòîâ: â êîëëåäæå ýòî áûë ìîé êîíåê! Âî-ïåðâûõ, î òîì, ãäå ìû ñåé÷àñ íàõîäèìñÿ. Ýòà ìåñòíîñòü âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ â äîêóìåíòàõ çà 1524 ãîä: Äæîâàííè Âåððàöàíî, èòàëüÿíñêèé ìîðÿê, ñîñòîÿùèé íà ñëóæáå ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ Ôðàíöèñêà 1, çàïëûë â íüþ-éîðêñêóþ áóõòó, íî âûñàæèâàòüñÿ íå ñòàë, îïàñàÿñü íàïàäåíèÿ èíäåéöåâ-àëêîíãèíîâ. Îêîëî ñòà ëåò îá ýòèõ çåìëÿõ äàæå íå âñïîìèíàëè, è â 1609 ãîäó àíãëèéñêèé ìîðåïëàâàòåëü Ãåíðè Ãóäçîí îòêðûâàåò áóõòó çàíîâî. Áîëåå òîãî, ïðîéäÿ ïî ðåêå, êîòîðàÿ íîñèò ñåé÷àñ åãî èìÿ, îí íàøåë, ÷òî îíà ñóäîõîäíà íà ïðîòÿæåíèè äâóõñîò êèëîìåòðîâ è áåðåãà åå ñóëÿò îãðîìíûå áîãàòñòâà áëàãîäàðÿ îáèëèþ â ëåñàõ ïóøíîãî çâåðÿ. Ñ ýòîãî âðåìåíè è îòñ÷èòûâàåò ñâîå âîçðîæäåíèå Íüþ-Éîðê. À íà÷àëîñü âñå ñ ôîðòà íà îñòðîâå Ìàíõýòòåí, ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò "ìåñòî ñêàëèñòûõ õîëìîâ". Ñóùåñòâóåò ëåãåíäà, ñîãëàñíî êîòîðîé ïåðâûé ãóáåðíàòîð Íüþ-Éîðêà Ïåòåð Ìèíþèò ñêóïèë âñå çåìëè ýòîãî îñòðîâà çà 24 äîëëàðà. Íüþ-Éîðê ÷àñòî íàçûâàëè "ìåëòèÿã ïîò", ÷òî îçíà÷àåò "òèãåëü". Êîíå÷íî, â ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Çäåñü ñìåøàëèñü ðàçíûå êóëüòóðû, ðàçíûå íàðîäíîñòè. Çíàìåíèò ãîðîä è òåì, ÷òî â 1858 ãîäó Àâðààì Ëèíêîëüí èìåííî çäåñü âûäâèíóë ñâîþ êàíäèäàòóðó â ïðåçèäåíòû. Íå çíàþ, èçâåñòíî ëè âàì ýòî, íî èìåííî îí âûñòóïèë â òî âðåìÿ ïðîòèâ ðàáñòâà. Âíà÷àëå òåððèòîðèÿ Íüþ-Éîðêà îãðàíè÷èâàëàñü ëèøü îñòðîâîì Ìàíõýòòåí, ïîçäíåå ê íåìó ïðèñîåäèíèëèñü Áðîíêñ, Áðóêëèí, Ãàðëåì. È âñå ýòî ñòàëî âîçìîæíûì ïîñëå èçîáðåòåíèÿ íåâåðîÿòíî èçÿùíîé êîíñòðóêöèè ïîäâåñíîãî ìîñòà. Ñåé÷àñ òàêèå ìîñòû ñîåäèíÿþò -- âïðî÷åì, êàê è òóííåëè -- Ëèíêîëüí, Ìèäòàóí è Áðóêëèí-Áàòòåðè -- âñå îñòðîâà ñ ìàòåðèêîâîé ÷àñòüþ ãîðîäà. À áëàãîäàðÿ èçîáðåòåíèþ ëèôòà ðåçêî óâåëè÷èëèñü æèëèùíûå ïëîùàäè, è âñêîðå Íüþ-Éîðê ñòàíîâèòñÿ öåíòðîì ìåæäóíàðîäíîé áàíêîâñêîé è ôèíàíñîâîé ñèñòåì, à òàêæå öåíòðîì òîðãîâëè, êîììóíèêàöèé, òðàíñïîðòà. -- Âû ñåé÷àñ ñ òàêèì âîîäóøåâëåíèåì ãîâîðèëè î ñâîåì ãîðîäå, ÷òî ÿ äàæå ïîçàâèäîâàë: âû òàê ìíîãî çíàåòå î ïðîøëîì ñâîåãî ãîðîäà! -- ïðåðâàë åãî Ñàâåëèé. -- À ÷òî âû ñêàæåòå íàñ÷åò ïðåñòóïíîñòè? Î òîì, ÷òî âå÷åðàìè îáûâàòåëþ íåëüçÿ èç äîìà âûéòè, î ðîñòå ÷èñëà óáèéñòâ, î ðàñîâûõ êîíôëèêòàõ? -- ×òî æ, íà÷íó ñ ïîñëåäíåãî. Íüþ-Éîðê áûë ïåðâûì ãîðîäîì â Àìåðèêå, êîòîðûé â 1989 ãîäó èçáðàë ñåáå ÷åðíîêîæåãî ìýðà ïî èìåíè Äèíêèíç. ß íå ïîáîðíèê ðàñîâîé äèñêðèìèíàöèè è öåíþ ÷åëîâåêà òîëüêî ïî åãî êà÷åñòâàì. È òåì íå ìåíåå çàìå÷ó, ÷òî ìýð Äèíêèíç îêàçàëñÿ àáñîëþòíî íåäååñïîñîáíûì.  îòíîøåíèè æå ðàçãóëà ïðåñòóïíîñòè ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî áåäà âñåõ áîëüøèõ ãîðîäîâ ìèðà. Èëè, ìîæåò áûòü, â Ìîñêâå âñå áëàãîïîëó÷íî? -- Îí çàìîë÷àë è ëóêàâî ïîñìîòðåë íà Ñàâåëèÿ. -- Ê ñîæàëåíèþ, íåò, -- âçäîõíóë Ñàâåëèé. -- Äàâàéòå ëó÷øå ãîâîðèòü î ãîðîäå Íüþ-Éîðêå! -- Ðàéîí Ìàíõýòòåíà æèòåëè ãîðîäà èìåíóþò "Ñèòè", ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ åãî îñòàëüíûì ÷åòûðåì ðàéîíàì: Áðóêëèíó, Áðîíêñó, Êóííñó è ÑòåéòåíÀéëåíäó. Âñå ýòè ðàéîíû è ñîñòàâëÿþò Áîëüøîé Íüþ-Éîðê.  íàñòîÿùåå âðåìÿ íàñåëåíèå ãîðîäà îêîëî ñåìè ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ, à âåñü øòàò Íüþ-Éîðê, òî åñòü âìåñòå ñ îêðàèíàìè, íàñ÷èòûâàåò îêîëî âîñåìíàäöàòè ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê! Æèòåëè Íüþ-Éîðêà íå ãîâîðÿò "ñåâåð" èëè "þã", à óïîòðåáëÿþò îïðåäåëåíèÿ òèïà "âåðõíèé ãîðîä" -- "Àïòàóí", "íèæíèé ãîðîä" -- "Äàóíòàóí" è "ñðåäíèé ãîðîä" -- "Ìèäòàóí", à "âîñòîê" è "çàïàä" íàçûâàþò "Èñò-Ñàéä" è "Âåñò-Ñàéä". -- Ðàññêàæèòå ìíå ïðî Áðàéòîí-Áè÷, -- íåîæèäàííî ïîïðîñèë Ñàâåëèé. -- Ðàéîí Áðàéòîí-Áè÷ áîëåå èçâåñòåí â ãîðîäå ïîä íàçâàíèåì Ëèòòë-Îäåññà, òî åñòü Ìàëåíüêàÿ Îäåññà, è çäåñü íàõîäèòñÿ êðóïíåéøàÿ â ìèðå êîëîíèÿ ýìèãðàíòîâ èç Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Îôèöèàëüíûå ãðàíèöû Áðàéòîí-Áè÷: Íåïòóí-àâåíþ -- íà ñåâåðå, Îñåàí-ïàðêâýé -- íà çàïàäå, Êîðáèí-ïëåéñ -- íà âîñòîêå è Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí -- íà þãå. À ÷òî, åñòü æåëàíèå òàì ïîáûâàòü? -- Õîðîøî áû! -- íåîïðåäåëåííî ìîòíóë ãîëîâîé Ñàâåëèé. -- Ñåé÷àñ ìû èç Âåñò-Ñàéäà åäåì â ÈñòÑàéä! Âèäèòå ñïðàâà îãðîìíûé íåáîñêðåá? -- Åãî òðóäíî íå çàìåòèòü! -- õìûêíóë Ñàâåëèé. -- Êàêîé-íèáóäü áàíê? -- Íåò, ýòî Ðîêôåëëåð-öåíòð! Óæå øåñòü ïîêîëåíèé ñåìåéñòâà Ðîêôåëëåðîâ óäåðæèâàþò îäíî èç ïåðâûõ ìåñò ñðåäè ôèíàíñîâûõ âîðîòèë! Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ñåìüÿ Ðîêôåëëåðîâ ñòîèò áîëåå ñòà ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ! -- íå áåç ïàôîñà äîáàâèë Ìàéêë. -- Âïå÷àòëÿåò! -- çàìåòèë Ñàâåëèé. Ïîñëå òîãî êàê îí ñîâñåì íåäàâíî äåðæàë â ðóêàõ îêîëî äâóõ ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ, íàçâàííàÿ öèôðà åãî íå î÷åíü-òî è óäèâèëà. -- À åùå ìíå áû õîòåëîñü íåìíîãî óçíàòü î ñòàòóå Ñâîáîäû. Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ÿ óäèâëåí, ÷òî âû íà÷àëè íå ñ íåå, -- óñìåõíóëñÿ Ñàâåëèé. -- Ìíå ïðîñòî êàçàëîñü, ÷òî î íåé óæå çíàþò âñå è âî âñåì ìèðå! -- îòêëèêíóëñÿ Ìàéêë. -- Ýòà ñòàòóÿ ïðèñëàíà â äàð àìåðèêàíñêîìó íàðîäó îò ôðàíöóçîâ â çíàê áðàòñêîé äðóæáû. Îíà ñîîðóæåíà â 1874-1884 ãîäû ïðè ó÷àñòèè Ãþñòàâà Ýéôåëÿ, à ïðîîáðàçîì åå ïîñëóæèëà åãî ìàòü. Ñòàòóþ Ñâîáîäû óñòàíîâèëè â 1886 ãîäó íà îäèíîêîì îñòðîâêå, íåïîäàëåêó îò Ýëëèñ-Àéëåíäà. Âûñîòà ñòàòóè -- ïÿòüäåñÿò ìåòðîâ, à ñòîèò îíà íà òðèäöàòèìåòðîâîì ïüåäåñòàëå, êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü îïèðàåòñÿ íà äâàäöàòèìåòðîâûå îïîðû â âèäå çâåçä. Ïåøêîì èëè íà ëèôòå ìîæíî äîáðàòüñÿ äî ñàìîãî âåíöà. -- ß ñëûøàë, ÷òî ìîæíî è â ôàêåë ïîïàñòü, -- çàìåòèë Ñàâåëèé. --  íàñòîÿùåå âðåìÿ ôàêåë çàêðûò äëÿ ïîñåùåíèé, íî êîãäà-íèáóäü ÿ âàñ òóäà îáÿçàòåëüíî ñâîæó! -- Âîò áûëî áû çäîðîâî! -- Ñåé÷àñ ìû ïðîåçæàåì Ëèíêîëüí-öåíòð, íçâåñòíûÀ âñåé Àìåðèêå êàê òåàòðàëüíî-ðàçâëåêàòåëüíûé öåíòð èñêóññòâ. -- À ýòî î÷åíü íàïîìèíàåò ïàðê, -- ïðîãîâîðèë Ñàâåëèé, ïîñìîòðåâ íàëåâî. -- Óãàäàëè! Öåíòðàëüíûé ïàðê, ïðåäìåò ãîðäîñòè æèòåëåé Íüþ-Éîðêà. Íà òðåõñòàõ òðèäöàòè ãåêòàðàõ çåìëè ðàñòåò îêîëî ÷åòûðåõ ìèëëèîíîâ äåðåâüåâ, à ïðîñòèðàåòñÿ ïàðê îò 60-é äî 110-é óëèöû, òî åñòü îêîëî ïÿòè êèëîìåòðîâ, à â øèðèíó -- îêîëî ÷åòûðåõ êèëîìåòðîâ.  ýòîì ïàðêå ñòîëüêî âñÿêèõ ðàçâëå÷åíèé, àðòèñòîâ, ðàçíîîáðàçíûõ àíñàìáëåé, äðàìàòè÷åñêèõ ñïåêòàêëåé, ÷òî ëþáîé äàæå ñàìûé ïðèâåðåäëèâûé ïîñåòèòåëü îñòàíåòñÿ äîâîëåí. À â ñåðåäèíå ïàðêà åñòü íåáîëüøîå âîäîõðàíèëèùå. -- È ñêîëüêî ñòîèò âõîä? -- È âõîä è âñå ðàçâëå÷åíèÿ â ïàðêå áåñïëàòíûå! -- ñ íåêîòîðîé îáèäîé îòâåòèë Ìàéêë. -- Êñòàòè ñêàçàòü, â Íüþ-Éîðêå ìíîãî áåñïëàòíûõ çðåëèù: íàïðèìåð, Ðîêôåëëåð-öåíòð, ×ýííåë Ãàðäåíç -- ñïåêòàêëè ëåòîì, êàòîê çèìîé, ìóçåè, Ñàóò-ñòðèò Ñèïîðò -- áåñïëàòíûå êîíöåðòû íà íàáåðåæíîé. Ëèíêîëüí-öåíòð òîæå ñïåêòàêëè, Áîòàíè÷åñêèé ñàä -- Áðóêëèí Áîòýíèê Ãàðäåí... -- Íåèçâåñòíî ÷òî áû åùå íàçâàë ïîëêîâíèê, íî Ñàâåëèé åãî îñòàíîâèë. -- Âñå, âñå, âñå! -- çàìàõàë îí ðóêàìè. -- Óáåäèëè! Ñîáñòâåííî, ÿ ñïðîñèë òàê, èç ëþáîïûòñòâà. -- Èçâèíèòå, ìíå, âèäèìî, ïîêàçàëîñü. Ëàäíî, ñåé÷àñ ñâåðíåì íà Ëåãñèíãòîí-àâåíþ. Çäåñü íåò íè îäíîãî ñâåòîôîðà, íî åñòü îäíî çàìå÷àòåëüíîå ñòðîåíèå, ê êîòîðîìó ìû è íàïðàâëÿåìñÿ. Âñþ äîðîãó Ñàâåëèé ñ âîñòîðãîì è óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà Ìàéêëà: êàê æå íóæíî ëþáèòü ñâîé ãîðîä, ÷òîáû ñ òàêèì âîîäóøåâëåíèåì ðàññêàçû âàòü î íåì, ïîìíèòü ìíîãî÷èñëåííûå äàòû, ðàçíîîáðàçíûå ïîäðîáíîñòè. Îäíàêî Ñàâåëèé, êðîìå òîãî, ïûòàëñÿ ðåøèòü äëÿ ñåáÿ ñàìóþ ãëàâíóþ ïðîáëåìó: ðàñêðûâàòüñÿ ïåðåä Ìàéêëîì èëè íåò? Âîîáùå-òî Ìàéêëà äàâíî óæå ïðîâåðèëè íå òîëüêî îí ñàì ñ Âîðîíîâûì, íî è Áîãîìîëîâ, è âîïðîñ áûë íå â òîì -- äîâåðÿòü èëè íåò ïîëêîâíèêó, à â òîì, ÷òî .ïîëîæåíèå îáÿçûâàåò". Âäðóã â îáÿçàííîñòè ïîëêîâíèêà Äæåéìñà âõîäèò ïðåäñòàâëÿòü îò÷åò î êàæäîì íîâîì ÷åëîâåêå, ñ êîòîðûì åìó ïðèõîäèòñÿ îáùàòüñÿ? Îäíî äåëî -- îí áóäåò äîêëàäûâàòü î êàêîì-òî òàì Ñåðãåå Ìàíóéëîâå, è äðóãîå -- î Ñàâåëèè Ãîâîðêîâå, êîòîðûé íàâåðíÿêà èçâåñòåí àìåðèêàíñêèì ñïåöñëóæáàì åùå ñ àâãóñòà äåâÿíîñòî ïåðâîãî. Ëàäíî, ïîñìîòðèì, êàê "ìàñòü ëÿæåò". Êàê òîëüêî îíè îñòàíîâèëèñü ïåðåä ôåøåíåáåëüíûì çàâåäåíèåì "Ïðèòòè Âóìåí" (îíî ïîëíîñòüþ ôèíàíñèðîâàëîñü ÔÁÐ è ïîòîìó äëÿ ñåðüåçíûõ ïåðåãîâîðîâ, ïî ìíåíèþ ïîëêîâíèêà, ïîäõîäèëî êàê íåëüçÿ ëó÷øå), Ìàéêë îòäàë êëþ÷ äëÿ ïàðêîâêè ìàøèíû øóñòðîìó ïàðåíüêó, ïîòîì ïîäòîëêíóë Ñàâåëèÿ êî âõîäó. -- Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ðàçãîâîð êîíôèäåíöèàëüíûé è î÷åíü âàæíûé, íå òàê ëè? -- ñêàçàë îí. -- Íåñîìíåííî. Êàê äëÿ ìåíÿ, òàê è äëÿ âàñ, -- îòîçâàëñÿ Ñàâåëèé. -- Î÷åíü èíòåðåñíî! -- Ïîëêîâíèê âçãëÿíóë íà íåãî â óïîð: -- Ó ìåíÿ òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî è âàøè ãëàçà, è âàø ãîëîñ ìíå óæå çíàêîìû. -- Ìû ñìîæåì çäåñü ñïîêîéíî ïîãîâîðèòü? -- Ñàâåëèé êèâíóë íà çàâåäåíèå. -- Èìåííî ïîýòîìó ÿ âàñ ñþäà è ïðèâåç! -- ïîäìèãíóë Ìàéêë. -- Áîëåå òîãî, íà âñÿêèé ñëó÷àé ðåøèë ïîäñòðàõîâàòüñÿ. -- Îí âûòàùèë èç êàðìàíà ìèíèàòþðíûé ïðèáîð÷èê. -- "˜óìîâèê"? -- óñìåõíóëñÿ Ñàâåëèé. --  êàêîì ñìûñëå? -- íå ïîíÿë ïîëêîâíèê. -- Òàê åãî ó íàñ ïðîçâàëè. Ýòî ÷òîáû çàãëóøàòü ïîäñëóøèâàþùèå óñòðîéñòâà, äà? -- Ñàâåëèé òîæå ïîäìèãíóë. -- Ïîñëóøàé, ïðèÿòåëü, åñëè áû ÿ ñåé÷àñ íå âèäåë òî, ÷òî âèæó, ÿ áû ðåøèë, ÷òî ïåðåäî ìíîé ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê. -- Ïîëêîâíèê îñòàíîâèëñÿ è âäðóã íåîæèäàííî ïðîâåë ðóêîé ýà óõîì Ñàâåëèÿ, ïûòàÿñü íàùóïàòü ðóáöû. -- À òû, Ìèøà, íå âåðü ãëàçàì è ðóêàì ñâîèì! -- óñìåõíóëñÿ Ñàâåëèé. -- Ñà... -- âîñòîðæåííî íà÷àë Ìàéêë, íî Ãîâîðêîâ åãî òóò æå îáîðâàë: -- À âîò ýòîãî íå íóæíî: ÿ -- Ñåðãåé. Ïîìíèøü? Ñåðãåé Ìàíóéëîâ. -- Èçâèíè, Ñåðåæà, ÿ âñå ïîíÿë! -- ïðîãîâîðèë ïîëêîâíèê, ãëÿäÿ êàê çà÷àðîâàííûé. Îíè âîøëè â íåáîëüøîé, íî âåñüìà óþòíûé êàáèíåò -- òàì óæå áûë íàêðûò ñòîë íà äâîèõ. -- Òåïåðü ïîíÿòíî, ïî÷åìó âû çàãíèâàåòå! -- óëûáíóëñÿ Ñàâåëèé, îáâîäÿ âçãëÿäîì âñåâîçìîæíûå çàêóñêè è íàïèòêè íà ñòîëå: êðåâåòêè, îãðîìíûé óñàòûé êðàá, ðàçíîîáðàçíûå ñàëàòû, íåñêîëüêî ñîðòîâ ðûáû, ÷åðíàÿ è êðàñíàÿ èêðà è çàïîòåâøàÿ áóòûëêà "Ñìèðíîâñêîé". -- ×òî æ, íåïëîõî æèâóò ñîòðóäíèêè ÔÁÐ, -- äîáàâèë îí è ëóêàâî âçãëÿíóë íà Ìàéêëà. -- Íàäî æå ïóñòèòü ïûëü â ãëàçà çàîêåàíñêîìó ãîñòþ! -- Ïîëêîâíèê ïîäìèãíóë è óñìåõíóëñÿ: -- Ïðîøó! Íàäåþñü, ñóäàðü, ïðîòèâ ðþìêè "Ñìèðíîâñêîé" âû íå âîçðàæàåòå... -- Çàòåì íàæàë êíîïêó "øóìîâèêà": ñðàçó æå çàñâåòèëñÿ êðàñíûé èíäèêàòîð. Ïîëêîâíèê ëîâêî íàïîëíèë ðþìêè. -- Çà âñòðå÷ó! -- ïðîâîçãëàñèë îí. Îíè ÷îêíóëèñü è áûñòðî âûïèëè. -- Íó, Ðýêñ, ðàññêàçûâàé, êàê äîøåë äî æèçíè òàêîé? -- Ìíå ëè òåáå ðàññêàçûâàòü, òåáå ëè ìåíÿ ñëóøàòü? Áóäòî òû íå çíàåøü, êàê ýòî áûâàåò! -- ñî âçäîõîì îòâåòèë Ñàâåëèé. -- ×òî, òàê ñèëüíî íà õâîñò ñåëè? -- ñî÷óâñòâåííî ñïðîñèë ïîëêîâíèê. --  îáùåì, äà. -- Òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, êàê ÿ ðàä, ÷òî òû æèâ! -- ïðîäîëæàë âîñòîðãàòüñÿ Ìàéêë. -- Ìîæåò, òû ìíå è íå ïîâåðèøü... -- íà÷àë Ñàâåëèé ïå÷àëüíî, è ïîëêîâíèê íàõìóðèëñÿ. -- Íî ÿ òîæå âåñüìà ðàä ýòîìó! -- äîáàâèë îí, è îíè âåñåëî ðàññìåÿëèñü. -- À òû âñå òàêîé æå! -- Òàê ãîðáàòîãî ìîãèëà èñïðàâèò. -- Ñóäÿ ïî âñåìó, ýòî íå ïðî òåáÿ! Îíè âíîâü ðàñõîõîòàëèñü. È òîìó, è äðóãîìó êàçàëîñü, ÷òî ïåðåä íèì ñåé÷àñ ñòàðèííûé äðóã; íàêîíåö-òî îíè óâèäåëèñü! -- Òàê, çíà÷èò, òû çäåñü èç-çà Âîðîíîâà? -- Íå òîëüêî! Íåóæåëè òû íå äîãàäàëñÿ? -- óäèâèëñÿ Ñàâåëèé. -- Ðàññêàçîâ? -- È îí, êîíå÷íî, íî íå òîëüêî! -- Ãëàçà Ñàâåëèÿ íà÷àëè õèòðî ïîáëåñêèâàòü. -- Âñå, ñäàþñü! -- Ïîëêîâíèê ïîäíÿë ðóêè. -- Ãîñïîäè! Äà ÿ æ ïî òåáå ñîñêó÷èëñÿ! -- Ñàâåëèé õîõîòíóë, íî íà ýòîò ðàç ïîëêîâíèê íå ïîääåðæàë åãî øóòêó. -- Åñëè ÷åñòíî, òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê ÿ ïåðåæèâàë, óçíàâ î òâîåé ãèáåëè. ß ñëîâíî ïîòåðÿë î÷åíü áëèçêîãî, ðîäíîãî ìíå ÷åëîâåêà. -- Ñïàñèáî? Çà ýòî ñòîèò âûïèòü. -- È íå åäèíîæäû, êàê ãîâàðèâàë îäèí òâîé çåìëÿê! -- âîñêëèêíóë Äæåéìñ è ñíîâà íàïîëíèë ðþìêè. -- Çà òî, ÷òîáû íàøè ïîòåðè ïî÷àùå îêàçûâàëèñü ìíèìûìè! -- ñ êàâêàçñêèì àêöåíòîì ïðîãîâîðèë Ñàâåëèé. -- Âàé! Äàæå ÿ ëó÷øå áû íå ñêàçàë? -- â òîí åìó ïîäõâàòèë Ìàéêë è âûñòàâèë óêàçàòåëüíûé ïàëåö ñîâñåì êàê ãðóçèí. -- Ñëóøàé, òû òàê óñïåë íàõâàòàòüñÿ ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñ òîáîé íå âèäåëèñü, ÷òî ÿ ïðîñòî äèâó äàþñü! -- íà ýòîò ðàç âîñõèòèëñÿ óæå Ñàâåëèé. -- Âîò è äåëàé âûâîäû. -- Êàêèå? -- Íóæíî ïî÷àùå âñòðå÷àòüñÿ. -- Ïî÷àùå! -- Ñàâåëèé âçäîõíóë. -- À òû çíàåøü, ÷òî îäèí òîëüêî áèëåò ñþäà è îáðàòíî ðàâåí ÷åòûðåõìåñÿ÷íîé çàðïëàòå ãåíåðàëà, ÿ óæ íå ãîâîðþ î ñâîåé! -- Îá ýòîì ÿ êàê-òî è íå ïîäóìàë! -- Ïîëêîâíèê ïîêà÷àë ãîëîâîé: -- Íè÷åãî, ïðîéäåò íåñêîëüêî ëåò, è ó âàñ â ñòðàíå ñòàíóò çàðàáàòûâàòü íå ìåíüøå, ÷åì ó íàñ! Ëàäíî, ïî-ìîåìó, ìû äîñòàòî÷íî "ïîùóïàëè" äðóã äðóãà, íå ïîðà ëè ïåðåõîäèòü ê äåëó? -- Òû ïðàâ, Ìàéêë, íî ìíå ñíà÷àëà õîòåëîñü áû âñå-òàêè óñëûøàòü ïîñëåäíèå íîâîñòè î Ðàññêàçîâå. -- Íå çíàþ, íàñêîëüêî òû èíôîðìèðîâàí, à ïîòîìó, ìîæåò, êîå-÷òî ïðèäåòñÿ ñëóøàòü ïî âòîðîìó ðàçó... -- À íå áåäà! -- óëûáíóëñÿ Ñàâåëèé. -- Êàê ãîâîðèë íàø âåëèêèé ïîëêîâîäåö Ñóâîðîâ: "Ïîâòîðåíüå -- ìàòü ó÷åíüÿ". -- Íå ãëóïûé áûë ìóæèê. Âûïüåì çà íåãî! -- ïðåäëîæèë ïîëêîâíèê. -- Êòî áû âîçðàæàë... -- ïîäõâàòèë Ñàâåëèé. -- Íî ýòîò òîñò ïîçäíåå: ñåé÷àñ -- òðåòèé, äëÿ àôãàíöåâ" ñâÿòîé! -- Ñàâåëèé âñòàë, è ïîëêîâíèêó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó. -- Ðåáÿòà! -- òîðæåñòâåííî íà÷àë Ãîâîðêîâ. -- Âû ñåé÷àñ ëåæèòå â çåìëå, à ÿ âîò æèâ. ß âñåãäà ïîìíþ î âàñ è íèêîãäà íå çàïÿòíàþ ÷åñòè "àôãàíöà". Ñïèòå ñïîêîéíî. Ïóñòü çåìëÿ áóäåò âàì ïóõîì! -- Íå ÷îêàÿñü, îí îïðîêèíóë ðþìêó. Ïîëêîâíèêó ïðèøëà ìûñëü, ÷òî è åìó íåëèøíå èíîãäà âñïîìèíàòü î Âüåòíàìå. Îí òîæå ìîë÷à âûïèë, à ïîñëå òîãî êàê îíè çàêóñèëè, ñêàçàë: -- Ñïàñèáî òåáå çà ýòîò òîñò! Äëÿ ìåíÿ ýòî òîæå î÷åíü âàæíî. -- Âîò è õîðîøî, -- êèâíóë Ñàâåëèé, -- à òåïåðü âåðíåìñÿ ê íàøèì áàðàíàì! -- Êàê ñêàæåøü, -- âçäîõíóë Ìàéêë. -- Èòàê, ìû ðàçðàáîòàëè îòëè÷íûé ïëàí ñ ïðèâëå÷åíèåì ñèíãàïóðñêîé ïîëèöèè, à òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, êàê îíè òÿæåëî èäóò íà êîíòàêò. Ðàññêàçîâó ïîäñòàâèëè îòëè÷íóþ ëåãåíäó î áîëüøîé ïàðòèè íàðêîòèêîâ, ñóäíî ñ êàïèòàíîì, íàøèì ÷åëîâåêîì, è âñå âïóñòóþ! Ýòà ìðàçü ñëîâíî íóòðîì ÷óåò îïàñíîñòü: îòïðàâèë íà âñòðå÷ó ñâîåãî äâîéíèêà! Íà÷àëàñü ïåðåñòðåëêà, ïîãèáëè ëþäè, êîðî÷å ãîâîðÿ, îïåðàöèÿ ïðîâàëèëàñü, è Ðàññêàçîâ ñíîâà âûøåë ñóõèì èç âîäû. Ïðåäñòàâü òåïåðü íàøè âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ âëàñòÿìè Ñèíãàïóðà! Ïîïðîáóé ñóíüñÿ! -- Íåóæåëè âñå òàê áåçíàäåæíî? -- íàõìóðèëñÿ Ñàâåëèé. -- ß ýòîãî íå ãîâîðèë. Âî-ïåðâûõ, â òîé ïåðåñòðåëêå ïîãèá Äèê Áåííåò, îäèí èç ñàìûõ ïðåäàííûõ ëþäåé Ðàññêàçîâà, êîòîðûé âîçãëàâëÿë åãî ñëóæáó áåçîïàñíîñòè, âî-âòîðûõ, åãî ìåñòî çàíÿë áîëåå-ìåíåå ÷åñòíûé ÷åëîâåê, êîòîðîìó ïðèõîäèòñÿ çàáîòèòüñÿ î ñâîåé áûâøåé æåíå, ïîïàâøåé â àâòîêàòàñòðîôó (ïåðåëîì ïîçâîíî÷íèêà) è íàâå÷íî ïðèêîâàííîé ê áîëüíè÷íîé êîéêå, à òàêæå î ñâîåé äî÷åðè -- ïëàòèòü çà îáó÷åíèå. Åãî èìÿ Ðîíàëüä Ãîëäñìèò, ïî êëè÷êå Òàéñîí. --  íàñìåøêó èëè êàê? -- óëûáíóëñÿ Ñàâåëèé. -- Äóìàþ, òû íå ñòàë áû òàê áåçìÿòåæíî óëûáàòüñÿ, ñòîëêíóâøèñü ñ íèì íà óçåíüêîé äîðîæêå: ïîä äâà ìåòðà ðîñòîì -- íàñòîÿùèé "øêàô", øðàì ÷åðåç âñå ëèöî, à íîæîì âëàäååò, êàê öèðêîâîé àðòèñò! Êñòàòè, èìåííî ïîýòîìó îí è îñòàëñÿ â æèâûõ, èìåííî ïîýòîìó è ñòàë ðàáîòàòü íà Ðàññêàçîâà. -- Êàê ýòî? -- Ïîìíèøü ïîõèùåííîãî ðåáåíêà? -- Åùå áû! -- Òàê âîò, ýòîò ðåáåíîê áûë ñðåäè òåõ, êîãî ïåðåõâàòèëè ëþäè Ðàññêàçîâà ó ñâîèõ êîíêóðåíòîâ! Äåòåé â ïîëåòå ñîïðîâîæäàë Ðîíàëüä Ãîëäñìèò. Êðàñàâ÷èê-Ñòèâ, ëîâêî îñóùåñòâèâ îïåðàöèþ ïî çàõâàòó ñàìîëåòà, áûñòðî óãîâîðèë Òàéñîíà ïåðåìåòíóòüñÿ ê Õîçÿèíó. Ïîñëå ïðèçåìëåíèÿ, Êðàñàâ÷èê-Ñòèâ íåîñòîðîæíî ëÿïíóë ÷òî-òî â àäðåñ ñàìîëþáèâîãî Ðîíàëüäà, è òîò÷àñ ó ñàìîãî óõà Êðàñàâ÷èêà-Ñòèâà ïðîñâèñòåë ñòàëüíîé ñòèëåò. Êðàñàâ÷èê-Ñòèâ, íå æåëàÿ òåðÿòü àâòîðèòåòà, ïîéìàë Òàéñîíà íà ñëîâå è ïðåäëîæèë åìó ïàðè: äåñÿòü ðàç ñ äåñÿòè øàãîâ ïîðàçèòü ïèêîâîãî òóçà. Äà åùå è ñàì ýòè øàãè îòìåðèë. -- È Òàéñîí, êîíå÷íî æå, âûèãðàë ýòî ïàðè, ÷åì è ïîðàçèë ñàìîãî Ðàññêàçîâà, -- çàêîí÷èë çà íåãî Ñàâåëèé. -- Òàê òû ÷òî, óæå â êóðñå? -- Íåò, êîíå÷íî, ïðîñòî âíèêàþ â ñóòü õàðàêòåðà ñàìîãî Àðêàäèÿ Ðàññêàçîâà. È ýòîò Òàéñîí âîçãëàâëÿåò ñåé÷àñ åãî ñëóæáó áåçîïàñíîñòè? -- Èìåííî! Ïðîäîëæàþ? -- Äàâàé! -- Íå òàê äàâíî ñðåäè ñîòðóäíèêîâ Ðàññêàçîâà ïîÿâèëàñü íåêàÿ Ëàíà, äåâóøêà èç Ðîññèè, êîòîðàÿ ïðèåõàëà â Ñèíãàïóð ñ íåêèì Ãðèãîðèåì Ìàðêîâè÷åì... Ïîñòîé! Ãîñïîäè! Âûõîäèò, òû è Ëàíó äîëæåí çíàòü! È êàê ýòî ÿ ñðàçó íå ñîîáðàçèë?! -- íåîæèäàííî âîñêëèêíóë ïîëêîâíèê. -- Äà, çíàþ. Çíàþ, êîíå÷íî, -- çàäóì÷èâî êèâíóë Ñàâåëèé. -- È î÷åíü äàæå áëèçêî! -- Òàê ýòî æå çäîðîâî! -- ×òî æ çäåñü çäîðîâîãî? -- Ëàíà ñîãëàñèëàñü ïîìîãàòü Âîðîíîâó, õîòÿ êîñâåííî çàìåøàíà â åãî ïîõèùåíèè. Êðîìå òîãî, Ëàíà ñîãëàñíà ñîòðóäíè÷àòü è ñ íàìè. Îíà ïðèçíàëàñü ïîëèöåéñêîìó Äîíàëüäó ˜åïïàðäó -- ýòî ìîé ÷åëîâåê, -- ÷òî õî÷åò îòîìñòèòü Ðàññêàçîâó çà òâîþ ãèáåëü! Îäíàêî Äîíàëüä ïîñëå ðàçãîâîðà ñ íåé ñäåëàë è åùå îäèí âûâîä. -- Êàêîé? -- Ñóäÿ ïî âñåìó, äåâóøêà íå ðàâíîäóøíà è ê Âîðîíîâó, âïðî÷åì, êàê è îí ê íåé. -- À ýòî-òî ñ ÷åãî îí âçÿë? -- óäèâèëñÿ Ñàâåëèé. -- Ïðîñòî ñåðæàíò íàõîäèëñÿ â áàãàæíèêå àâòîìîáèëÿ, êîãäà Ëàíà îñòàíîâèëà Âîðîíîâà, è ñëûøàë âåñü èõ ðàçãîâîð. Îäíàêî åñòü è ñåðüåçíàÿ íåïðèÿòíîñòü. -- Ïîëêîâíèê ñêðèâèëñÿ. -- Êàêàÿ? -- íàñòîðîæèëñÿ Ñàâåëèé. -- Êòî-òî åùå îõîòèòñÿ çà Âîðîíîâûì. -- È Ìàéêë ïîäðîáíî ðàññêàçàë î ïåðåñòðåëêå ó äîìà Ëàíû è î òîì, ÷òî îäèí èç ñòðåëÿâøèõ îñòàëñÿ â æèâûõ. Ñàâåëèé è âèäó íå ïîäàë, ÷òî óæå çíàåò îá ýòîì, íàäåÿñü óñëûøàòü ÷òî-íèáóäü íîâîå. -- È ÷òî æå, íå óäàëîñü âûÿñíèòü, êîìó ïðèíàäëåæàò ýòè ñèëû? -- ñïðîñèë îí. -- Ïî÷åìó æå? -- õìûêíóë ïîëêîâíèê. -- Äîíàëüäó óäàëîñü ïðîñëåäèòü îñòàâøåãîñÿ â æèâûõ, è çíàåøü, ãäå îí åãî çàñâåòèë? -- Ðÿäîì ñ Ðàññêàçîâûì èëè âáëèçè îò åãî äîìà! -- îò÷åêàíèë Ñàâåëèé. -- Àáñîëþòíî òî÷íî! -- Ïîëêîâíèê òàê îáðàäîâàëñÿ, ñëîâíî ýòî îí ñàì îòâåòèë íà òðóäíûé âîïðîñ. -- Îí äàæå ñóìåë çàôèêñèðîâàòü åãî íà ôîòî! -- Ìàéêë âûòàùèë èç êàðìàíà êñåðîêîïèþ ôîòîãðàôèè è ïðîòÿíóë Ñàâåëèþ. -- Ãîñïîäè, ýòî íàäî æå: è çäåñü îí! -- âûðâàëîñü ó Ñàâåëèÿ, åäâà îí âçãëÿíóë íà ôîòîãðàôèþ. -- Òû åãî çíàåøü? -- Õîòÿ è íå èìåë ÷åñòè áûòü ïðåäñòàâëåííûì åìó, äàæå íå çíàþ êàê åãî çîâóò, íî âñòðå÷àëñÿ ñ íèì ñîâñåì íåäàâíî. -- À, ýòî íåêîå çàäàíèå, ñâÿçàííîå ñ äîâîëüíî êðóïíîé ñóììîé? -- ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ìàéêë. -- Âîò-âîò, -- íåîïðåäåëåííî êèâíóë Ñàâåëèé, ãëÿäÿ â ôîòîãëàçà Æóëüåíà. Òåïåðü íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî òàéíûé Îðäåí îõîòèòñÿ çà Âîðîíîâûì. Íî çà÷åì îí èì ïîíàäîáèëñÿ? Íåóæåëè îíè íèêàê íå ìîãóò ïðîñòèòü, ÷òî óïóñòèëè â Àôãàíèñòàíå òå çëîïîëó÷íûå êîíòåéíåðû? À ìîæåò, ïðè÷èíîé âñåìó ÿâëÿåòñÿ îí ñàì? Íî êàê, êàêèì îáðàçîì îíè äîãàäàëèñü, ÷òî Ñàâåëèé Ãîâîðêîâ æèâ? Íåóæåëè îí ïðîêîëîëñÿ â ˜âåéöàðèè èëè â Íèêîçèè? À ÷òî, åñëè îíè êàêèì-òî îáðàçîì èìåþò åãî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ? Íå ñõîäè ñ óìà, Ñàâåëèé! Êàêèå îòïå÷àòêè? -- Ý ÷åì çàäóìàëñÿ, ïðèÿòåëü? -- óñëûøàë îí ãîëîñ Ìàéêëà. -- Òåáå óäàëîñü âûÿñíèòü, êòî íà ôîòîãðàôèè? -- ñïðîñèë åãî Ñàâåëèé. -- Ïðè÷åì áåç îñîáûõ ïðîáëåì. Ýòî íåêòî Æóëüåí Ìåðëü, "ñîëäàò óäà÷è". -- Íàåìíèê? -- Òàê òî÷íî! Âîåâàë âî ìíîãèõ ñòðàíàõ è ýòèì çàðàáàòûâàë íà æèçíü. Ñåé÷àñ åãî ïîäîáðàëà îäíà ôèðìà, çà êîòîðîé òÿíóòñÿ êàêèå-òî òåìíûå äåëèøêè. Âîçãëàâëÿåò ôèðìó î÷åíü ïîæèëîé è áîëüíîé ÷åëîâåê. Äóìàþ, îè ÿâëÿåòñÿ ïîäñòàâíîé ôèãóðîé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, óñòàíîâëåííîå çà íèì òùàòåëüíîå íàáëþäåíèå íè÷åãî íå âûÿâèëî. Íî òû ìåíÿ ñîâñåì íå ñëóøàåøü?! È ïîòîì... èçâèíè, íî òû, ïî-ìîåìó, ÷åãî-òî íåäîãîâàðèâàåøü. -- Ïðîñòè, ÿ äåéñòâèòåëüíî äóìàë î ñâîåì! Íî òû ïîãîðÿ÷èëñÿ, ÿ îò òåáÿ íè÷åãî íå ñêðûâàþ. Äåëî â òîì, ÷òî ýòîãî Æóëüåíà Ìåðëÿ ÿ óïóñòèë â Íèêîçèè. Âåðíåå, íå ñòàë äîáèâàòü. Ïîêà òû ðàññêàçûâàë î íåì è î íåêîé ôèðìå, ÿ áûñòðî ñîïîñòàâèë ôàêòû. Êîðî÷å ãîâîðÿ, ýòà ôèðìà ïðèíàäëåæèò òàéíîìó Îðäåíó è îíè óæå äàâíî îõîòÿòñÿ çà ìíîé: åùå ñ àâãóñòà äåâÿíîñòî ïåðâîãî! -- Òàê âîò î ÷åì òû ìíå òîãäà íå çàõîòåë ðàññêàçûâàòü! -- âîñêëèêíóë ïîëêîâíèê. -- Íå çàõîòåë äîáàâëÿòü òåáå ïðîáëåì. -- È íàïðàñíî! -- Ìàéêë ÿâíî îáèäåëñÿ. -- Ëþäè ýòîãî Îðäåíà è íàì ìíîãî õëîïîò äîñòàâëÿþò. -- Íå îáèæàéñÿ, ÿ êàê-òî íå ïîäóìàë, ÷òî ó íàñ ñ âàìè ìîæåò áûòü åùå îäèí îáùèé âðàã. Äà ê òîìó æå òàêîé ñåðüåçíûé! Íàäåþñü, òâîé ïîëèöåéñêèé íå âûïóñòèò åãî èç ïîëÿ çðåíèÿ? Íå ñîìíåâàþñü, ÷òî çà Âîðîíîâûì îõîòèòñÿ Îðäåí! -- Çà÷åì îí èì? -- Çàòåì æå, çà÷åì è Ðàññêàçîâó. Èì íóæåí ÿ! -- Íó è íó! ×òî-òî ìíå íå î÷åíü âåðèòñÿ, ÷òî òàêîå ìîùíîå îáùåñòâî îáúÿâèëî îõîòó íà òåáÿ. Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, òû ñëèøêîì èì íàñîëèë! -- Ïîëêîâíèê ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- Ëàäíî, äàâàé ïîâòîðèì... -- Ìàéêë âçÿë â ðóêè áóòûëêó, -- à ïîòîì ïåðåéäåì ê òâîåìó ïëàíó. -- Çà óäà÷ó! -- ïîäíÿë ðþìêó Ñàâåëèé. -- Äà, îíà íàì î÷åíü ïðèãîäèòñÿ! È çà Ñóâîðîâà! -- íàïîìíèë Ìàéêë è, îïðîêèíóâ â ðîò âîäêó, ìîëîäåöêè êðÿêíóë, ïîòîì ñìåøíî ïîâîäèë íîñîì. -- Âñå-òàêè âîäêà -- ñàìîå ëó÷øåå ðóññêîå èçîáðåòåíèå! -- Íå áóäó ñïîðèòü, -- óëûáíóëñÿ Ñàâåëèé. -- Èòàê, âåðíåìñÿ ê íàøèì áàðàíàì. -- Êàêèì áàðàíàì? Òû âòîðîé ðàç ãîâîðèøü î íèõ, -- íå ïîíÿë ïîëêîâíèê. -- Òàê ãîâîðÿò â Ðîññèè, êîãäà õîòÿò ñêàçàòü, ÷òî ïîðà âåðíóòüñÿ ê ãëàâíîé òåìå ðàçãîâîðà. -- Ìíå ïîíðàâèëîñü: íóæíî çàïîìíèòü! ×òî æ, äàâàé âåðíåìñÿ! -- Íå óñïåë Äæåéìñ äîãîâîðèòü, êàê ïðîïèùàë åãî ìîáèëüíûé òåëåôîí. -- ×åðò áû åãî ïîáðàë! -- ðóãíóëñÿ ïîëêîâíèê è íàæàë íà êíîïêó îòçûâà. -- À ãäå Ñòèâ?.. Ïîíÿòíî! Äà, Ýäâàðä, ñëóøàþ! -- ðàçäðàæåííî áðîñèë Ìàéêë. -- Âîò êàê? Îí íå ñêàçàë, ÷òî åìó íóæíî?.. Òàê! Õîðîøî, ñîåäèíÿé! -- Ïðèêðûâ òðóáêó ðóêîé, ïîâåðíóëñÿ ê Ñàâåëèþ: -- Èçâèíè, ïðèÿòåëü, íà÷àëüíèê! -- Íà÷àëüñòâî óâàæàòü íóæíî, -- óëûáíóëñÿ Ñàâåëèé. -- Äà, ãîñïîäèí ãåíåðàë, ýòî ïîëêîâíèê Äæåéìñ. ×åì îáÿçàí?.. ×òî?! -- âñêðè÷àë âäðóã ïîëêîâíèê è âñêî÷èë ñî ñòóëà. Îí ìãíîâåííî ïîáëåäíåë. -- Áëàãîäàðþ çà îêàçàííóþ ìíå ÷åñòü è äîâåðèå: ñåé÷àñ æå âûåçæàþ! -- Îí ñóíóë â êàðìàí òðóáêó è âçãëÿíóë íà Ñàâåëèÿ, êàê áû ðàçäóìûâàÿ, èìååò ëè îí ïðàâî ñòàâèòü åãî â èçâåñòíîñòü, íî ïîòîì ðåøèë, ÷òî ýòî ñåêðåò Ïîëèøèíåëÿ -- âñêîðå íîâîñòü óçíàåò íå òîëüêî ÍüþÉîðê, íî è âåñü ìèð. -- Êàêîé-òî ìàíüÿê óãðîæàåò âçîðâàòü "Òðè ìàéë àéëåíä"! -- Íåëüçÿ ëè ïîäðîáíåå? Ýòè ñëîâà ìíå íè î ÷åì íå ãîâîðÿò! -- Ñàâåëèé íåäîóìåííî ïîæàë ïëå÷àìè. -- Íåêîãäà! Ïîøëè, ïî äîðîãå îáúÿñíþ! -- ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ ïîëêîâíèê, ñîîáðàçèâ, ÷òî â ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè ëþáîé ñïåöèàëèñò ïðèãîäèòñÿ. -- Çàïèøèòå íà ìîé ñ÷åò! -- áðîñèë Ìàéêë ìåòðäîòåëþ. -- Õîðîøî, ãîñïîäèí ïîëêîâíèê, -- êèâíóë òîò èì âñëåä. Áóêâàëüíî ÷åðåç ìèíóòó ïåðåä íèìè îñòàíîâèëñÿ ÷åðíûé "ïîðøå". -- Ñóäÿ ïî âûðàæåíèþ òâîåãî ëèöà, ñëó÷èëîñü ÷òî-òî óæàñíîå! -- íà÷àë Ñàâåëèé, êîãäà ìàøèíà ðâàíóëà ñ ìåñòà. -- "Òðè ìàéë àéëåíä" -- ýòî àòîìíàÿ ñòàíöèÿ.  òûñÿ÷à äåâÿòüñîò ñåìüäåñÿò âòîðîì ãîäó òàì áûëà òàêàÿ æå ïðèìåðíî àâàðèÿ, êàê ó âàñ â ×åðíîáûëå. -- Àòîìíàÿ ñòàíöèÿ? -- íàõìóðèëñÿ Ñàâåëèé. -- È ãäå îíà íàõîäèòñÿ? --  äâóõ ÷àñàõ åçäû îò Íüþ-Éîðêà! Êèëîìåòðîâ äâåñòè ïÿòüäåñÿò ïî Ñåìüäåñÿò âòîðîé àâòîñòðàäå! -- È ìû ñåé÷àñ òóäà? -- À òû ïðîòèâ? -- Íåò, êîíå÷íî, íî íå áóäåò ëè ó òåáÿ íåïðèÿòíîñòåé èç-çà ìåíÿ? -- Åñëè ìû íå îáåçîïàñèì ýòîãî óáëþäêà, òî íåïðèÿòíîñòè áóäóò ó âñåé ñòðàíû! -- îòîçâàëñÿ ïîëêîâíèê. -- Íî ó òåáÿ åùå åñòü âûáîð. -- Òî åñòü? -- íå ïîíÿë Ñàâåëèé. -- Ýòî íàøè ïðîáëåìû. -- À âîò ýòîãî ÿ îò òåáÿ íèêàê íå îæèäàë! -- ïñèõàíóë Ñàâåëèé. -- Íå áûë áû òû ïîëêîâíèêîì, ìîã áû ïî ôèçèîíîìèè ñõëîïîòàòü! Ñ÷èòàé, ÷òî ÿ ýòîãî íå ñëûøàë. -- Íó èçâèíè! Ñàì íå çíàþ, êàê âûðâàëîñü. Ïðàâäà, ïðîñòè. Ïðîñòî ãîëîâà êðóãîì èäåò îò ýòîãî èçâåñòèÿ. -- Ëàäíî, ïðîåõàëè, -- óñïîêîèëñÿ Ñàâåëèé. -- ×òî-íèáóäü èçâåñòíî îá ýòîì ïîäîíêå? À ìîæåò, ýòî "ïóñòûøêà"? Âäðóã êàêîé-íèáóäü ñóìàñøåäøèé ïðîñòî ðåøèë ïîçàáàâèòüñÿ? -- Ñóäÿ ïî òîíó ãåíåðàëà, âñå î÷åíü ñåðüåçíî. Äîáåðåìñÿ äî ñòàíöèè, òàì ðàçáåðåìñÿ, -- ïðîãîâîðèë ïîëêîâíèê è óøåë â ñåáÿ, ïûòàÿñü íàáðîñàòü ïðèìåðíûé ïëàí ïðåäñòîÿùåé îïåðàöèè. Ó Ñàâåëèÿ âäðóã ïðîìåëüêíóëà íåëåïàÿ ìûñëü: à âäðóã è çäåñü çàìåøàí Àðêàäèé Ñåðãååâè÷? "Ôó, äîêàòèëñÿ òû, Ñàâåëèé, âñþäó Ðàññêàçîâ ìåðåùèòñÿ!" Îí âçäîõíóë è òóò æå âñïîìíèë î Âîðîíîâå: êàê îí òàì? Èíòåðåñíî, Ëàíà è âïðÿìü ðåøèëà ïîìîãàòü áðàòèøêå èëè ýòî î÷åðåäíàÿ óëîâêà Ðàññêàçîâà? Åñëè ýòî òàê, òî Àíäðþøà, îñëåïëåííûé ëþáîâüþ ê Ëàíå, ìîæåò äîïóñòèòü íåïîïðàâèìóþ îøèáêó. Îñòàåòñÿ òîëüêî íàäåÿòüñÿ íà åãî áëàãîðàçóìèå. Òåì áîëåå ÷òî çäåñü, â Àìåðèêå, îí âñå ðàâíî íè÷åì åìó íå ïîìîæåò! Ñàâåëèé îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó ñèäåíüÿ è ñòàë íàáëþäàòü çà ìåëüêàþùèìè çà îêíîì îãîíüêàìè. -- Çíàåøü, Ìàéêë, î ÷åì ÿ âäðóã ïîäóìàë? -- íåîæèäàííî íà÷àë Ñàâåëèé. -- Óçíàþ, åñëè ñêàæåøü! -- Ïîëêîâíèê ïîäìèãíóë, îæèäàÿ îò Ñàâåëèÿ êàêîé-íèáóäü õîõìû. -- Ïîïàñòü íà òàêîå ïðåäïðèÿòèå, êàê àòîìíàÿ ñòàíöèÿ, íå òàêîå ïðîñòîå äåëî äàæå äëÿ ïðîôåññèîíàëà, òàê âåäü? -- Áåçóñëîâíî! -- Ìàéêë ñðàçó æå ïîñåðüåçíåë. -- Òåì áîëåå ïðîíåñòè òóäà ýííîå êîëè÷åñòâî âçðûâ÷àòîãî âåùåñòâà èëè âçðûâíîå óñòðîéñòâî? -- Áåç ñîìíåíèÿ! -- êèâíóë Ìàéêë. -- Íî ÿ íèêàê íå ïîéìó, ê ÷åìó òû êëîíèøü? -- Åñëè ýòî ìàíüÿê, êàê òû ñêàçàë, òî îí, ÷òîáû åìó ïîâåðèëè, äîëæåí áûë ïðîíåñòè íåçàìå÷åííîé âçðûâ÷àòêó, ÷òî, êàê ìû âûÿñíèëè, íåðåàëüíî... -- È ïîýòîìó òû ñ÷èòàåøü, ÷òî óãðîçà âçðûâà -- îáû÷íàÿ ïðîâîêàöèÿ ìàíüÿêà? -- Èëè âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà, êîòîðûé çíàåò, ÷òî è êàê ïîäîðâàòü, ÷òîáû ïðàâèòåëüñòâî óâåðîâàëî â ðåàëüíîñòü óãðîçû! -- çàêîí÷èë Ñàâåëèé. -- Èíòåðåñíî! Íî ÷òî íàì ýòî äàåò? ×òî ìû ìîæåì ïðåäïðèíÿòü, äàæå åñëè òû ïðàâ? -- Íàäî èñêàòü â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ! Âî-ïåðâûõ, ïóñòü òâîè ñîòðóäíèêè ïðîøåðñòÿò âñåõ ñïåöèàëèñòîâ ïî àòîìíîé ýíåðãåòèêå, óâîëåííûõ ñ ÀÝÑ, îñîáåííî ñî ñêàíäàëîì... è îñîáåííî ñ ýòîé, êàê òû ñêàçàë: "Òðè ìàéë àéëåíä". -- È îáèæåííûõ íàñòîëüêî, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ òàê îòîìñòèòü?! Âåðèòñÿ ñ òðóäîì! -- Íó íàäî æå ñ ÷åãî-òî íà÷èíàòü! -- íè÷óòü íå ñìóòèëñÿ Ñàâåëèé. -- Âî-âòîðûõ, äîïóñòèì ýòî âñå-òàêè ìàíüÿê-òåððîðèñò. Çíà÷èò, è îí ãäåòî ïîäíàõâàòàëñÿ çíàíèé ïî àòîìíîé ýíåðãåòèêå. -- Îí ïîâåðíóëñÿ è ëóêàâî ïðèùóðèëñÿ. -- Äóìàåøü, îí ïîñòàðàëñÿ êàêèì-òî îáðàçîì ïðèîáðåñòè ýòè çíàíèÿ? -- À ëèòåðàòóðà ýòà âåñüìà ñïåöèôè÷íà è â ëþáîì êíèæíîì ìàãàçèíå åå òàê çàïðîñòî íå êóïèøü. -- Îñòàþòñÿ áèáëèîòåêè, -- çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë Ìàéêë è ñ íåäîâåðèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé, îäíàêî âçÿë â ðóêè òðóáêó ìîáèëüíîé ñâÿçè: -- Ýäâàðä? Ýòî ïîëêîâíèê Äæåéìñ, çàïèñûâàé! Ïðîâåðèòü âñå àòîìíûå ñòàíöèè çà ïîñëåäíèå... -- Îí âçãëÿíóë íà Ñàâåëèÿ. -- Äóìàþ, ïÿòè ëåò âïîëíå äîñòàòî÷íî. À â áèáëèîòåêàõ -- è ãîäà õâàòèò. -- ...çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò íà ïðåäìåò ñîòðóäíèêîâ, óâîëåííûõ îòòóäà. Êðîìå òîãî, ïðîâåðèòü âñå ïóáëè÷íûå áèáëèîòåêè, ãäå åñòü ëèòåðàòóðà ïî àòîìíîé ýíåðãåòèêå, è âçÿòü íà çàìåòêó âñåõ, êòî ïîëüçîâàëñÿ åþ â òå÷åíèå òåêóùåãî ãîäà... È ÷åì áûñòðåå, òåì ëó÷øå! Ïîñòàðàéñÿ äîáûòü ýòè ñâåäåíèÿ ê ìîåìó ïðèåçäó â "Òðè ìàéë àéëåíä". Ëàíà äåëàåò ñâîé âûáîð Âîðîíîâ î÷íóëñÿ â ïîëíîé òåìíîòå. Ðóêè åãî áûëè ñâÿçàíû çà ñïèíîé. Îí ïîìíèë òîëüêî, êàê çàøåë â ïîäúåçä äîìà Ëàíû, äàëüøå -- ÿðêàÿ âñïûøêà è ïîëíûé ïðîâàë. Âî ðòó îùóùàëñÿ êàêîé-òî êèñëîâàòûé ïðèâêóñ, ãîëîâà ãóäåëà. Òîò ôàêò, ÷òî îí ñâÿçàí ïî ðóêàì è íîãàì, îáíàäåæèâàë: åñëè áû åãî õîòåëè óáèòü, òî óæå óáèëè áû, à êîëü ñêîðî îñòàâèëè â æèâûõ, çíà÷èò, îí èì çà÷åì-òî íóæåí, à ðàç òàê, òî âñêîðå îíè ïîÿâÿòñÿ, èíà÷å íå ñòàëè áû òàê òóãî ñâÿçûâàòü. ×òî æ, íàäî ðàñêèíóòü ìîçãàìè. Èì çäåñü ìîæåò çàèíòåðåñîâàòüñÿ òîëüêî îäèí ÷åëîâåê -- Ðàññêàçîâ. Íî ïî÷åìó? Ëè÷íî ñàì îí, Âîðîíîâ, öåííîñòè äëÿ Àðêàäèÿ Ñåðãååâè÷à íå ïðåäñòàâëÿåò. Çíàé Ðàññêàçîâ î òîì, ÷òî Ñàâåëèé æèâ, ìîæíî áûëî áû ñâÿçàòü åãî ïîõèùåíèå ñ òåì, ÷òîáû çàìàíèòü Ãîâîðêîâà â ëîâóøêó. ×òî æ, âïîëíå âåðîÿòíî, åñëè áû íå îäíî "íî"... Äåëî â òîì, ÷òî çäåñü îí íå Àíäðåé Âîðîíîâ, à Àíäðåé Ïîëîñèí, äà è âíåøíîñòü åìó íàñòîëüêî èçìåíèëè, ÷òî îí è ñàì-òî ñåáÿ íå óçíàåò. À åñëè ïîõèùåíèå âîîáùå íå ñâÿçàíî íè ñ Ñàâåëèåì, íè ñ íèì ñàìèì? Áðåä êàêîé-òî! Ëàäíî, õâàòèò ãîëîâó ëîìàòü: ïî ïåðâûì æå âîïðîñàì, êîòîðûå åìó çàäàäóò, ñðàçó âñå ñòàíåò ÿñíî. Àíäðåé îòêèíóëñÿ íà ñïèíó, íî ñðàçó æå çàëîìèëî ðóêó, îí âíîâü ïîâåðíóëñÿ íà áîê è ïîïûòàëñÿ çàäðåìàòü. Íàêîíåö åãî ñìîðèë ñîí, í îí íå óñëûøàë, êàê â êîìíàòó çàøåë Ðàññêàçîâ. Îõðàííèê ñ ãîòîâíîñòüþ ðàñïàõíóë äâåðü ïåðåä Ðàññêàçîâûì è õîòåë áûëî âêëþ÷èòü ñâåò, íî Àðêàäèé Ñåðãååâè÷ æåñòîì îñòàíîâèë åãî: -- Ïóñòü îòîñïèòñÿ, îòîéäåò îò óñûïëÿþùåãî ãàçà: ìíå íóæíî, ÷òîáû ó íåãî ãîëîâà ðàáîòàëà! È åùå, ðàçâÿæèòå åãî! Ó âàñ ÷òî, íåò íàðó÷íèêîâ? Êëþ÷è ïîòîì îòäàéòå Òàéñîíó! -- Áóäåò ñäåëàíî! -- Êàê ïðîñíåòñÿ, îáÿçàòåëüíî õîðîøî íàêîðìèòå. -- Ñëóøàþñü, Õîçÿèí! Ðàññêàçîâ èçìåíèë ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå ðàñïîðÿæåíèå: äåðæàòü ïëåííîãî â ñòðîãîñòè è íå êîðìèòü, ÷òîáû ñòàë ïîñãîâîð÷èâåå. Îí ïðîñòî-íàïðîñòî ïîíÿë, ÷òî òàêèõ ëþäåé, êàê Âîðîíîâ, êîòîðûé, äàæå ñîãíóâøèñü â òðè ïîãèáåëè, ñïîêîéíî ñïèò, æåñòîêîñòü ìîæåò òîëüêî îçëîáèòü. Òàêèõ ëþäåé íå çàïóãàåøü: ëèáî ñ íèìè ìîæíî äîãîâîðèòüñÿ, ëèáî èõ íàäî ïîïûòàòüñÿ êàêíèáóäü îáìàíóòü. Âåðíóâøèñü â êàáèíåò, Ðàññêàçîâ óãëóáèëñÿ â èçó÷åíèå ôàêñîâ è ðàçíîãî ðîäà ñîîáùåíèé. È âäðóã ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ ñòðîê, áåãóùèõ ïî ýêðàíó êîìïüþòåðà. Ðàññêàçîâ óãëÿäåë îäíó ôàìèëèþ è íåâîëüíî âçäðîãíóë: Ïåòð Åôòèìüåâè÷ Áàõìåòüåâ! Ñîîáùåíèå èç Ëîíäîíà ãëàñèëî: "Óâàæàåìûé Àðêàøà! Ôîòî, ÷òî òû ìíå ïîñëàë, ïðèíàäëåæèò ÷åëîâåêó, êîòîðûé ðàáîòàåò íà íåêîåãî