"Король  Лир",
"Макбет", "Тимон Афинский"), отразивших столкновение гуманистических идеалов
Шекспира   с   окружавшей   его  жестокой  действительностью.  Год  создания
"Цимбелина"  относится  ко  времени начавшегося падения Ренессанса в Англии,
точнее  -  его  распада.  Мудрая  проницательность переродилась в преступный
макиавеллизм:  вместо гуманиста отца Лаврентия из "Ромео и Джульетты" (1595)
утренние   цветы  и  травы  собирает  коварная  королева.  Веселое,  бурное,
"фальстафовское" ликование плоти выродилось в грубую животную силу (Клотэн).
Блестящая  "итальянизированная"  культура  молодых  аристократов вроде графа
Саутгэмптона,  покровителя  Шекспира  в  его  юности, превратилась в пустой,
великосветский,  распущенный  гедонизм  (Иахимо). Но Шекспир не терял веры в
жизнь,  несмотря  ни  на  что:  Имоджена  побеждает  все  преграды,  и пьеса
завершается ее торжеством.
     Пятый  акт,  как  не  раз указывала шекспироведческая критика, страдает
многими недостатками. Напомним хотя бы явление Юпитера, близкое к феерии (по
мнению некоторых текстологов, феери- ческая сцена сна Постума не принадлежит
Шекспиру  и  является  вставкой),  "платок кровавый", упоминаемый Постумом в
начале  акта и являющийся типичным для той эпохи аксессуаром "трагедий грома
и  крови",  а  также  длинные  монологи  в  конце  пьесы,  которые повторяют
известные  зрителю  события.  Но  следует  помнить,  что  деление на акты не
принадлежит  Шекспиру. Вполне поэтому законно и четырехактное деление; пятый
же  акт,  много повредивший сценической популярности "Цимбелина", может быть
сокращен и присоединен к предыдущему.

     Стр. 5. ...Не так подвластна звездам
     Жизнь наша... -
     Астрологические  воззрения были широко распространены в эпоху Шекспира.
Звезды, как верили тогда, определяли судьбу человека.
     Стр.   7.  Кассибелан,  Тенанций  -  британские  короли,  упоминаемые в
"Хронике" Голиншеда, согласно которой Тенанций был отцом Цимбелина.
     "Леонат"  (лат.). - Знаменитый словарь XVI века Робертуса поясняет, что
"Леонатами"  прозывались "доблестные мужи, по материнской линии единокровные
с Александром Македонским".
     Стр. 14. ...Будь в Африке их бой,
     О, я б негодного иглой колола! -
     "Будь  их бой в пустыне и не будь никого поблизости, чтобы их разнять",
-  разъясняет  это место Рольф. Но возможно и другое толкование: "Если бы мы
были дикарями и если бы разрешено было прибегать к любому оружию".
     Стр.  27. Феникс - сказочная аравийская птица. Здесь в значении чего-то
редкого, единственного, не сравнимого с другими.
     Стр.   28.  ...как  парфянам...  -  Тактика  кавалерии  древних  парфян
заключалась  в том, чтобы, изобразив притворное бегство, затем, повернувшись
в седле, осыпать стрелами врага.
     Стр. 33. ...Вы жрицею Дианы
     Хотите жить?.. -
     Диана  -  античная  богиня  девственной  чистоты  и  целомудрия. Иахимо
иронически намекает на обет целомудрия, приносимый жрицами Дианы.
     Стр. 40. ...Тарквиний
     К невинности подкрался... -
     Тарквиний  -  последний из легендарных царей Рима. Он ночью подкрался к
спящей  Лукреции  и  силой  овладел ею. За это преступление он был изгнан из
Рима (см. поэму Шекспира "Лукреция").
     Цитера - Венера, античная богиня красоты.
     Стр.  41.  Филомела  -  героиня  древнегреческой легенды. Над Филомелой
надругался  фракийский  царь  Терей и вырезал у нее язык, чтобы она не могла
рассказать об его преступлении.
     Стр.  55.  Как  василиск, оно глаза мне ранит. - Василиск - легендарный
змей из средневековой мифологии, убивающий одним своим взглядом.
     Стр. 58. Сатурн - божество античной мифологии, отец Юпитера.
     Стр.  59.  Когда  наш  Юлий Цезарь... - Юлий Цезарь завоевал Британию в
55-54  годах  до нашей эры. Август умер в 14 году нашей эры. Однако Цимбелин
царствовал  в Британии несколько позднее. Но вряд ли мы имеем право искать у
Шекспира точной хронологии событий.
     Стр.  60. "Пришел, увидел, победил". - Согласно Плутарху, этими словами
возвестил Цезарь об одной из своих побед.
     Люд, или Люда - древнее название Лондона.
     Стр.  61. Мульмуций - легендарный британский король, о котором Голиншед
в  своей  "Хронике"  говорит,  что  он  был  "первым  из  королей  Британии,
венчавшимся золотой короной".
     Стр. 64. Мильфорд - гавань в Южном Уэльсе.
     Стр.  70. Энея ложь... - Эней, воспетый римским поэтом Вергилием, герой
древней  Трои,  клялся  карфагенской царице Дидоне в своей любви, но покинул
ее.
     ...плач  Синона...  -  Синон  -  легендарный грек, который лживым своим
рассказом   побудил   осажденных  троянцев  вкатить  внутрь  городских  стен
деревянного  коня,  скрывавшего  в  своей  утробе  вооруженных греков. "Плач
Синона" соответствует по смыслу "крокодиловым слезам".
     Стр.  75.  Юнона  -  богиня  древнеримской  мифологии,  жена  Юпитера и
покровительница браков.
     Стр.  76. Цезарь - титул всех римских императоров, здесь имеется в виду
император Август.
     Стр. 77. Северн - река в Англии.
     Стр. 98. ...Даже Геркулес
     В его башке не смог найти бы мозга. -
     Намек  на  то,  что Геркулес, герой античной мифологии, разил врагов по
головам своей тяжелой палицей.
     Стр. 103. ...И реполов цветы
     К могиле принесет... -
     Согласно народному поверью той эпохи, лесные птицы (зарянка, крапивник)
"благочестиво"  покрывали  листьями  и  цветами  трупы  и  могилы погибших в
пустынных местностях.
     Стр. 104. Терсита труп Аякса трупу равен... - То есть смерть уравнивает
всех. Терсит - уродливый и дерзкий воин в греческом войске, осаждавшем Трою.
Аякс  - доблестный герой в том же войске, уступавший в храбрости лишь Ахиллу
(Гомер, Илиада).
     Стр.  107.  Гекуба - вдова царя Приама, убитого во время взятия греками
Трои.
     Стр.   138.   Карбункул   с   колесницы  Феба.  -  Золотая,  украшенная
драгоценными  каменьями  колесница Феба (Аполлона) - образ солнца в античной
мифологии.