гради Господь того, кто наградит
меня.  Если  меня возвеличат, я убавлюсь в объеме, потому что очищу желудок,
перестану пить вино и заживу чистенько, как подобает джентльмену.
                        (Уходит, унося труп Перси.)


        СЦЕНА V

                     Другая часть поля сражения. Трубы.
Входят король Генрих, принц Генрих, принц Джон Ланкастерский, Уэстморленд и
 другие; за ними вводят пленных, в числе которых находятся Вустер и Вернон.

                                   Король

                      Здесь, кажется, подавлено восстанье.
                      Через тебя, изменник Вустер, разве
                      Мы в искренних словах любви и мира
                      Прощенья всем вчера не посылали?
                      Ты исказил смысл наших предложений,
                      Употребил во зло доверье Перси,
                      И он погиб, а мы лишились нынче
                      Трех рыцарей и графа, не считая
                      Других потерь. Когда б переговоры
                      Ты честно вел, вполне по-христиански,
                      Безвременно погибшие в сраженьи
                      Все и теперь бы жизнью наслаждались.

                                   Вустер

                      Я поступил, как мне повелевал
                      Рассудок мой из самосохраненья.
                      Теперь, когда уж дела не поправишь,
                      Перед судьбой склоняюсь я безмолвно.

                               Король Генрих

                      Казнить его и Вернона. О прочих
                      Виновных мы подумаем потом.

                         Вустера и Вернона уводят.

                      Что нового?

                                Принц Генрих

                                  Надменный Дуглас, видя,
                      Что счастье уж не за него, что Перси
                      Убит и что все остальное войско
                      В смятении, искал спасенья в бегстве
                      С немногими из близких, но, спускаясь
                      С горы, упал с коня и так расшибся,
                      Что взят был в плен. Он у меня в палатке;
                      Я ж, государь, прошу вас, разрешите
                      Мне самому теперь распорядиться
                      Его судьбой.

                               Король Генрих

                                    От всей души согласен.

                                Принц Генрих

                      Любезный принц и брат мой, ты достойней,
                      Чем кто другой, быть вестником прощенья;
                      Я эту честь тебе предоставляю.
                      Ты к Дугласу отправишься сейчас же
                      И дашь ему свободу, отказавшись
                      От выкупа. На наших медных шлемах
                      Следы его деяний сохранились;
                      Победа ж над таким героем учит,
                      Что уважать геройство надо даже
                      И во враге.

                               Король Генрих

                                  Теперь придется силы
                      Нам разделить: с одною частью войска
                      Лорд Уэстморленд и младший сын наш Джон
                      Пойдут на Йорк, где тоже, как доносят,
                      Нортемберленд и Скруп восстанья знамя
                      Уж п_о_дняли; другую ж с принцем Гарри
                      Мы поведем немедленно на запад,
                      Чтобы Глендаура и Марча уничтожить.
                      Отныне мы намерены восстанья
                      Без устали карать, без состраданья,
                      И отдохнем тогда лишь мы, когда
                      Дух мятежа исчезнет навсегда.

                                  Уходят.

        1598