Эмилия Что и говорить! Я знаю венецианку, которая босиком прошла бы до самой Палестины за одно прикосновение его губ. Дездемона (поет) Вздыхала бедняжка под сникшей листвой... Споем про зеленую иву; В тоске, на колени склонясь головой... Ах, ива, ивушка, ива; И камни от слез размягчались у ног... Ах, ива, плакучая ива; И жалостно плакался-пел ручеек... На, убери. Ах, ива, ивушка, ива. Поторопись. Сейчас придет он. Так пойте про иву, мой смертный венок, Его не вините - я счастья не стою... Ах, нет, не так. Чу! Кто это стучит? Эмилия Да это ветер. Дездемона (поет) Я сказала "ты лжец", но ответ был один... Ах, ива, ивушка, ива; "Я женщин любил, так люби же мужчин!"... Тебе пора. Как чешутся глаза - Уж не к слезам ли? Эмилия Что за пустяки! Дездемона Так говорят. Мужчины, ах, мужчины! Скажи по совести - есть ли на свете Бесстыдницы, которые мужей Обводят вокруг пальца? Эмилия Без сомненья. Дездемона А ты решилась бы? - За целый мир? Эмилия А вы бы нет? Дездемона Нет, свет небес свидетель! Эмилия Ну, при небесном свете и я бы не решилась. Ведь я могу с таким же успехом проделать это в темноте. Дездемона Так ты за целый мир пойдешь на это? Эмилия Мир - вещь большая. Награда слишком велика, Когда провинность так легка. Дездемона Я думаю, что ты бы не решилась. Эмилия А я думаю, что решилась бы и тотчас же свела бы свой проступок на нет. Конечно, я не пошла бы на это за колечко, за штуку полотна, за тряпки или за другой пустяковый подарок. Но за целый мир - почему бы и нет? Кто бы отказался сделать своего мужа рогоносцем и в то же время монархом? Уж ради этого я рискнула бы угодить в чистилище - так и быть. Дездемона О, стыд и горе мне, когда паду Хотя б за целый мир! Эмилия Но почему? Ведь вы падаете только в глазах мира. Ну, а если весь мир будет в вашем распоряжении, как награда за ваши труды, то это уж падение в глазах вашего собственного мира, а раз так, вам нетрудно будет тотчас же и подняться в его глазах. Дездемона Не верится, что есть такие жены! Эмилия Дюжины, и еще тысячи дюжин в придачу. Они заполняют весь мир и делают его ставкой в своей игре. Мне ясно лишь одно - в паденье жен Мужья виновны: все они транжирят В чужих постелях то, что нам должны, Иль, ревностью сварливой распалясь, Тиранят нас, шпионят, урезают В карманных деньгах, даже бьют частенько. И в нас разлиться может желчь, и мы Умеем мстить, хоть и прощать умеем. Ведь чувства одинаковы для всех: Мы видим, мы вдыхаем запах, небом Мы ощущаем сладость и кислинку Не хуже их. Что ищут все они, Нас на других меняя? Развлеченья? Как будто так. Иль ветреность влечет их? И это так. Иль это слабость плоти? Да, и она. Так разве слабость плоти, И ветреность, и жажда развлечений Не властны над женою, как над мужем? Пускай же подобреют муженьки И пусть узнают: да, и мы грешим, Но в этом только подражаем им. Дездемона Простимся. Ах, пошли мне бог уменье Искать во зле не зло, а исправленье! Уходят. АКТ ПЯТЫЙ СЦЕНА ПЕРВАЯ Улица на Кипре. Входят Яго и Родриго. Яго Стань здесь, за выступом, и жди. Пройдет он - Меч добрый наголо, и нападай. Пойми - нас ждут победа или гибель - И укрепись в решимости железной. Родриго Не уходи: недолго промахнуться. Яго Я буду здесь. Смелей же. Стань в тени. (Отходит в сторону.) Родриго Нет, я не слишком рвусь на это дело, Но он такие доводы привел... Э, человеком больше или меньше - Наружу меч! Он должен умереть! (Отходит на указанное место.) Яго Молодчика задел я за живое. Он зол. Теперь - он Кассио проткнет, Иль тот его, иль оба лягут здесь - Все мне на пользу: ведь живой Родриго С меня взыскал бы золото и все, Что выудил я у него под видом Подарков для синьоры. Не быть тому! А уцелей другой - Он так красив, что я в сравненье с ним Урод презренный. Ну, а вдруг наместник Все Кассио расскажет - я пропал. Нет, он умрет... Шаги. Входит Кассио. Родриго Его походка. Он. Умри, несчастный! (Нападает на Кассио.) Кассио Да, вот удар, что мог смертельным быть, Но мой камзол покрепче, чем ты думал. Попробуем, как твой! (Нападает и ранит Родриго.) Родриго О, я убит! Яго, подкравшись сзади, ранит Кассио мечом в ногу и убегает. Кассио Я изувечен! Эй! Сюда! Убийство! (Падает.) Входит Отелло и останавливается в отдалении. Отелло Он. Кассио. Мой Яго держит слово. Родриго Какой же я подлец! Отелло Вот это верно! Кассио Врача! На помощь! Свету! Отелло Он. Храбрый Яго, честный, справедливый! Ты, благородно отомстив за друга, Дал мне урок. Красотка, друг твой мертв, Да и твоя не за горами гибель. Иду, распутница! Все чары прочь! Когда постель изменой осквернится, Пусть пятен ей прибавит кровь блудницы! (Уходит.) Входят Лодовико и Грациано. Кассио Убийство! Эй! Ни стражи, ни прохожих! Грациано Отчаянные крики - здесь беда. Кассио На помощь! Лодовико Вы слышите? Родриго Презренный негодяй! Лодовико Здесь двое или трое. Как темно! Уж не ловушка ли? Небезопасно Идти на крик, подмоги не дождавшись. Родриго Нет никого! Я кровью изойду! Лодовико Опять - вы слышите? Входит Яго с факелом. Грациано Кто там идет? С мечом, полураздетый. Яго Что здесь за шум? Кто тут кричал "убийство"? Лодовико Не знаем. Яго Как, вы не слыхали крика? Кассио Сюда! Сюда! Спасите! Яго Что случилось? Грациано Как будто это Яго, знаменосец. И вправду он. Вояка, храбрый малый. Яго Кто это так отчаянно кричит? Кассио О, Яго, это вы? Я изувечен! Молю вас, помогите! Яго Вы? Кассио? Вот подлые убийцы! Кассио Один из них как будто недалеко: Не в силах он уйти. Яго Ах, подлецы! (К Лодовико и Грациано.) Кто вы такие? Помогите мне. Родриго Сюда! На помощь! Кассио Один из них. Яго О, негодяй! Убийца! (Закалывает Родриго.) Родриго Проклятый Яго! Кровожадный пес! Яго Как! Убивать в потемках! Негодяй! Весь город словно вымер. Эй! Убийство! Вы здесь зачем? С худой иль доброй целью? Лодовико Решайте сами, Яго. Яго Ах, Лодовико? Вы, синьор? Лодовико Он самый. Яго Прошу прощенья, Касьо тяжко ранен. Грациано Что? Касьо? Яго Что с вами, брат мой? Кассио Мне ногу рассекли. Яго Помилуй бог! Светите мне. Перевяжу рубашкой. Входит Бьянка. Бьянка Что приключилось? Эй! Что здесь за крик? Яго Что здесь за крик? Бьянка О Кассио! Мой милый, дорогой! О Кассио! Яго О дрянь отпетая! Кого бы, Касьо, Могли вы в нападенье заподозрить? Кассио Не знаю, право. Грациано Как жаль, что вы в беде! А я искал вас. Яго Подвязку дайте. Так. Вот бы носилки, Чтоб легче нам снести его домой. Бьянка Слабеет он. Ах, Кассио желанный! Яго Мне эта дрянь внушает подозренье, Здесь дело без нее не обошлось. Терпенье, Кассио. Эй, дайте факел. Кто тот, другой? Знакомый, может быть? Земляк? Иль нет... Да, он! Увы! Родриго. Грациано Венецианец? Яго Да, синьор. Тот самый. Он вам знаком? Грациано Знаком ли он? Конечно. Яго Синьор Грацьяно! Вы? Прошу прощенья: Кровавые событья извинят Мою невежливость. Грациано Я рад вас видеть. Яго Ну, как вы, Касьо? Эх, носилок нет! Грациано Родриго! Яго Он самый. Он. Приносят носилки. Носилки, наконец! Возьмитесь, люди добрые. Спокойней! Схожу-ка за хирургом генерала. (К Бьянке.) А вы, сударыня, не утруждайтесь. (К Кассио.) Убит мой друг. Меж вами были счеты? Кассио О, никаких! Я и знаком с ним не был. Яго (к Бьянке) А, ты бледна!.. Снести его под крышу. Кассио и Родриго уносят. Всех попрошу остаться. Ты бледнеешь? В глазах ее смятение и страх! Таращишься! Мы вскоре все узнаем. Вглядитесь же, прошу вас, хорошенько: Без слов нечистая расскажет совесть Все, что здесь кроется. Входит Эмилия. Эмилия Что здесь случилось? Что случилось, Яго? Яго Родриго с теми, что бежать успели, Напал на Кассио средь темной ночи. Тот при смерти, Родриго - наповал. Эмилия Ах, Кассио! Ах, добрые синьоры! Яго Все плод распутства... Да, дружок, узнай-ка У Кассио, где ужинал он нынче. (К Бьянке.) А, ты дрожишь? Бьянка Не оттого, хоть мы и были вместе. Яго Ах, вот как! Вместе? Ну, ступай за мной. Эмилия Тьфу, тьфу, распутница! Бьянка Я не такая! Как ты смеешь? Я Честней тебя! Эмилия Меня! Тьфу, тьфу, мерзавка! Яго Пойдем к врачу, посмотрим, как там Касьо. (К Бьянке.) А ты, синьора, запоешь иначе! Эмилия, беги скорее в замок, Чтоб известить наместника с женой. Вы не пройдете ли вперед, синьоры? (В сторону.) Победу или гибель шлет мне рок - Все ночь решит, и час мой недалек. (Уходит.) СЦЕНА ВТОРАЯ Спальня в замке. Дездемона спит в постели. Горит светильник. Входит Отелло. Отелло Причина в этом. В этом вся причина. Не открывай ее невинным звездам, Моя душа! Но не пролью я крови, И этой кожи, что белее снега И глаже алебастра всех гробниц, Не тронет нож. И все ж она умрет, Чтоб, как меня, не предавать других. Свет загасив, задуть и твой светильник... Прислужник пламенный, задув тебя, Легко восстановить твое сиянье. Но твой задую свет, о Дездемона, Высокое творение природы, Что превзошла в нем самое себя, - Где, где найду я Прометеев пламень, Чтоб вновь его затеплить? Срежешь розу - Завянет, не вернешь ее расцвет. Так наслажусь, пока цветок на ветке! (Целует ее.) Дыханье сладостно - и правосудье Вот-вот сломает меч! Еще, еще раз. И мертвой будь такой, когда тебя Казню я, чтоб любить и после смерти! Последний раз! Вовеки не бывала Столь роковою сладость! Плачу я... Жестокая печаль - печаль богов, Карающих своих любимцев... Тише - Она проснулась. Дездемона Кто там? Отелло, ты? Отелло Я, Дездемона. Дездемона Ты ляжешь, мой супруг? Отелло О Дездемона, Ты помолилась ли на сон грядущий? Дездемона Да, мой супруг. Отелло Когда еще припомнишь тяжкий грех, Не примиренный с милосердьем неба, Покайся в нем. Дездемона Что этим хочешь ты сказать, супруг мой? Отелло Молись, да поскорей. Я отойду. Души, не подготовленной к ответу, Я не убью. О нет, избави бог! - Я душу не намерен убивать. Дездемона Ты про убийство говоришь? Отелло Да, про убийство. Дездемона Так ниспошли мне, небо, милосердье! Отелло Аминь, от всей души. Дездемона "Аминь", сказал ты - значит, не убьешь? Отелло Гм! Дездемона И все ж, когда вращаешь ты глазами, Ты страшен мне. О, я боюсь, боюсь, Хоть мне, безвинной, нет причин страшиться! Отелло Твои грехи... Дездемона Мой грех - любовь к тебе. Отелло И за нее умрешь ты! Дездемона Смерть за любовь! Ужасно и нелепо! Ты закусил губу, дрожишь всем телом! Какая страсть горит в твоей крови? Зловещие предвестья... Я надеюсь - Не мне они сулят беду. Отелло Молчи! Дездемона Молчу я. Что случилось? Отелло Ты Касьо подарила мой заветный Платок. Дездемона Нет, жизнью и душой клянусь! Пошли за ним, узнай. Отелло Страшись, голубка, Страшись преступных клятв на ложе смерти! Дездемона Но не сейчас же я умру? Отелло Сейчас! Так повинись в своем грехе. Пусть ты За шагом шаг отвергнешь все под клятвой - Ты не убьешь, не сломишь убежденья, Что мне терзает душу. Ты умрешь. Дездемона О боже, смилуйся! Отелло Аминь, еще раз. Дездемона О, смилуйся и ты! Я никогда Тебя не оскорбляла, никогда Не знала к Кассио иной любви, Помимо разрешенной небесами, Платка я не дарила никогда! Отелло О вероломная! Клянусь всевышним, Я видел сам платок в его руках! Ты лжешь - и это сердце стало камнем. Клятвопреступница, ты превращаешь В убийство то, что жертвой я считал! Платок я видел! Дездемона Значит, найден он! Нет, Кассио платка я не дарила! Пошли за ним - пусть скажет. Отелло Он признался. Дездемона Но в чем, мой господин? Отелло Что в связи вы... Дездемона Как? В беззаконной? Отелло Да. Дездемона Нет, он не скажет так. Отелло Еще бы! Яго, Мой честный Яго, рот ему зажал. Дездемона О, страх открыл мне все! Так он убит? Отелло Будь каждый волос Касьо целой жизнью - Месть пожрала бы все! Дездемона Увы, он предан, и погибла я! Отелло Распутница! При мне о Касьо плакать! Дездемона О, прогони меня, но пощади! Отелло Умри, распутница! Дездемона Убей хоть завтра, дай мне ночь прожить! Отелло А, ты сопротивляться! Дездемона Хоть полчаса! Отелло Все решено! Что медлить? Дездемона Дай помолиться мне! Отелло Теперь уж поздно! (Душит ее.) Эмилия (за дверью) Синьор! Синьор! Откройте! Эй, синьор! Отелло Что там за шум?.. Как, все еще жива!.. Хоть я жесток, но жалость не чужда мне: Я не хотел бы длить твои мученья. Так. Так. Эмилия (за дверью) Синьор, синьор, откройте! Отелло Кто там? Эмилия (за дверью) Мой добрый господин! Два слова только! Отелло Эмилия... Сейчас... Она мертва... А та пришла сказать о смерти Касьо. Какой-то шорох... Шевелится? Нет. Недвижна, как могила. Что мне делать? Открыть?.. Она заговорит с женою... Жена! Жена! Нет у меня жены! Какой тяжелый, нестерпимый день! Вот-вот затмятся солнце и луна, Земля, дивясь ужасным переменам, Разверзнет пасть. Эмилия (за дверью) Мой добрый господин! Откройте - я должна вам рассказать... Отелло Я о тебе забыл... Входи же... Тише... Сейчас. Сначала я задерну полог... Сейчас. Входи. (Открывает дверь.) Входит Эмилия. Что привело тебя? Эмилия Убийство, добрый господин, убийство! Отелло Как, в эту ночь? Эмилия Да, только что, синьор! Отелло Всему виной луна: сегодня в ночь Она к земле склонилась слишком низко И сводит всех с ума. Эмилия Ваш лейтенант убил венецианца - Родриго звать его. Отелло Убит Родриго? И Кассио! Эмилия Нет, тот остался жив. Отелло Он жив! Убийство лжет, а сладость мести Полынью обернулась! Дездемона Убита... Без вины... Эмилия Чей это стон? Отелло Что? Стон? Какой? Эмилия О, ужас! Горе! Голос госпожи! Сюда! Сюда! На помощь! О, скажите Еще хоть слово, милая синьора! Дездемона Безвинно умираю... Эмилия Кто же мог Убить вас? Дездемона Я сама... Никто... Прощай... Прощай, супруг мой добрый! Ах, прощай. (Умирает.) Отелло Кто мог ее убить? Эмилия Увы! Кто знает? Отелло Она сказала, что не я. Не так ли? Эмилия Да, я должна свидетельствовать правду. Отелло В ад с ложью на устах она ушла: Я - я убил! Эмилия Тем больше ангел - жертва, А вы тем больше - дьявол. Отелло Она в распутство впала, стала тварью! Эмилия Ты на нее клевещешь, черный дьявол! Отелло Она была неверной, как вода! Эмилия Как безрассудный пламень, ты спалил Ту, что была самих небес вернее! Отелло Спроси у мужа, спал ли с нею Касьо. Да будь я ввергнут в ад, нет, глубже ада, Когда неправ был суд, меня толкнувший На эту крайность! Муж твой знает все. Эмилия Мой муж! Отелло Твой муж. Эмилия Что изменила клятве... Отелло Да, с Кассио. О, будь она верна И посули мне небо дивный мир Из чистого алмаза, - и тогда бы Ее не отдал я! Эмилия Мой муж! Отелло Твой муж. Он мне открыл глаза. Он прям и честен, враг постыдных дел И к ним прилипшей грязи. Эмилия Как, мой муж? Отелло Зачем ты повторяешь? Да, твой муж. Эмилия Здесь подлость насмеялась над любовью! Так это муж! Отелло Да, говорят тебе - Твой муж. Иль ты не понимаешь слов? Мой друг, твой муж, мой честный, честный Яго. Эмилия Коль так, пускай гниет его душонка По полкрупинки в день! Он все налгал! Ты был ей мил, гнуснейший из мужей! Отелло А! Эмилия Теперь греши как хочешь: То, что ты сделал, так достойно неба, Как ты ее! Отелло Молчи, иль будет худо! Эмилия На, бей, глупец! Будь ты сильнее вдвое, Меня не сломишь - все перенесу! Ты черный сгусток грязи... В ножны меч! Я обличу тебя, хоть двадцать жизней Мне потерять пришлось бы! Эй! На помощь! Убийство! Мавр убил жену! Убийство! Входят Монтано, Грациано и Яго. Монтано В чем дело? Что случилось, генерал? Эмилия Ты, Яго? Нечего сказать, хорош! Здесь на тебя вину убийцы валят! Грациано Что здесь произошло? Эмилия (к Яго) Когда мужчина ты, то опровергни, Что подлый мавр сказал, как будто ты Неверною назвал его жену. Он лжет: ты не такой подлец. Ответь же, Иль сердце разорвется! Яго Я то сказал, что думал, и не больше Того, что сам он правдою считал. Эмилия Но ты хоть раз назвал ее неверной? Яго Да, называл. Эмилия Ты лгал. Клянусь душой - все ложь. Ложь подлая, проклятая! Синьора - И Кассио! Ты Кассио назвал? Яго Ну, Кассио. Да замолчишь ли ты? Эмилия Не замолчу! Должна я говорить - Синьора здесь, за пологом, убита... Монтано и Грациано Помилуй бог! Эмилия (к Яго) И твой навет убийцу подстрекнул! Отелло Что вы глядите так? Все это правда. Грациано Немыслимая правда! Монтано Чудовищно! Эмилия О, низость! Низость! Низость! Лишь вспомню... Вспомню... О, какая низость! Я так и знала... Я с собой покончу!.. О, низость! Низость! Яго Ты что? Сошла с ума? Ну, марш домой! Эмилия О, разрешите все сказать, синьоры! Всегда послушна мужу я, теперь же... Домой я, может, вовсе не вернусь! Отелло (падал на кровать) О! О! О! Эмилия Что ж, заройся и рычи! Ты загубил невинность, свет, отраду! Мир опустел... Отелло Она была порочна!.. (Вставая и обращаясь к Грациано.) Я мало знал вас, дядя. Вот лежит Та, чей расцвет сгубили эти руки. Я знаю - это кажется ужасным... Грациано (к Дездемоне) Я рад, бедняжка, что отец твой мертв: Нить ветхой жизни оборвало горе - Твой брак убил его. А будь он жив, Твой вид его толкнул бы к богохульству, И, ангела-хранителя прогнав, Он был бы проклят небом. Отелло Печально, да! И все же Яго знает, Что Касьо предавался блуду с ней Тысячекратно и сознался в этом. За нежный труд она ему дала Мой первый знак любви, подарок первый - Платок, врученный матери моей Моим отцом в день свадьбы. Эмилия О, силы неба! Боже! Яго Молчи же, черт возьми! Эмилия Мне замолчать! Наружу рвется, о, наружу рвется! Вольна я говорить, как волен ветер! Пусть небо, люди, ад, пусть все, все, все Меня позорит - говорить я буду! Яго Довольно! Марш! Эмилия Я не пойду! Яго пытается заколоть Эмилию. Грациано Позор! На женщину с мечом? Эмилия О глупый мавр! Тот роковой платок, Найдя случайно, Яго отдала я, Затем что муж настойчиво, серьезно И для такой безделки слишком часто Просил меня украсть его. Яго Вот дрянь! Эмилия Подарен Кассио? О нет, увы! - Я, я его вручила мужу! Яго Лжешь! Эмилия Клянусь всевышним, я не лгу, синьоры! Безмозглый зверь! Чего ж другого ждать Жене прекрасной от безумца-мужа? Отелло Где гром небес?.. Презренный негодяй! (Бросается на Яго, но Монтано его обезоруживает.) Яго закалывает Эмилию и убегает. Грациано Она упала. Он ее убил. Эмилия С моей синьорой рядом... положите... Грациано Он убежал, расправившись с женой! Монтано Отпетый негодяй! (К Грациано.) Возьмите меч - Его у мавра отнял я. Покрепче Снаружи охраняйте этот вход. Не выпускать его. Чуть что - убейте. А я за тем рабом проклятым. Монтано и Грациано уходят. Отелло Мавр, Где мужество твое: любой мальчишка Теперь тебя обезоружить может. Но разве честь переживает честность? Пусть гибнет все! Эмилия Ты слышишь ли меня, Синьора? Что ты песней предвещала? И я пою, как лебедь... (Поет.) Ива, ива... Жестокий мавр, она была чиста! Она тебя, жестокий мавр, любила! - Спасеньем в том клянусь... и умираю... (Умирает.) Отелло Есть у меня здесь меч другой, испанский, Что закален был в ледяном ключе. А, вот и он. Я ухожу, Граньяно! Грациано (за сценой) Попробуй только - дорого заплатишь. Ты безоружен. Будь же терпелив. Отелло