âËÀÄÈÌÈÐ ñÎÐÎÊÈÍ. òÐÈÄÖÀÒÀß ËÞÁÎÂÜ ìÀÐÈÍÛ --------------------------------------------------------------- èÇÄ: (ñ) â.ñÎÐÎÊÈÍ, ÏÐÎÇÀ,1995 È (ñ) ð.ýËÈÍÈÍ, ÈÇÄÀÍÈÅ ñÅÐÈß, ì.,1995) Ocr: êÓÇÜÌÈ×Å àËÅÊÑÅÉ. --------------------------------------------------------------- çÀ ÂÛÑÎÊÎÉ, ÐÎÑÊÎØÍÎ ÎÁÈÒÎÉ ÄÂÅÐÜÞ ÏÎÑËÛØÀËÈÑÜ, ÍÀÊÎÍÅÖ, ÒÎÐÎÏËÈÂÛÅ ØÀÐÊÀÞÙÈÅ ØÀÃÈ. ìÀÐÈÍÀ ÂÇÄÎÕÍÓËÀ, ÑÄÂÈÍÓ ÐÓÊÀ ÏËÀÙÀ, ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ×ÀÑÛ. çÎËÎÒÛÅ ÑÒÐÅËÊÈ ÑÕÎÄÈËÈÑÜ ÍÀ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÈ. â ÄÂÅÐÈ ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎ È ÃËÓÕÎ ÏÐÎÕÐÓÑÒÅËÈ ÇÀÌÊÈ, ÎÍÀ ÏÐÈÎÒÊÐÛËÀÑÜ ÐÎÂÍÎ ÍÀ ÑÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÎÏÓÑÒÈÒÜ ìÀÐÈÍÓ: -- ïÐÎÑÒÈ, ÊÎÒÅÍÎ×ÅÊ. ïÐÎØÓ. ìÀÐÈÍÀ ÂÎØËÀ, ÄÂÅÐÜ Ñ ËÅÃÊÈÌ ÃÐÎÕÎÒÎÌ ÇÀÕËÎÏÍÓËÀÑÜ, ÎÒÊÐÛ ÌÀÑÑÈÂÍÓÞ ÔÈÃÓÐÓ âÀËÅÍÒÈÍÀ. âÈÍÎÂÀÒÎ-ÑÍÈÑÕÎÄÈÒÅËÜÍÎ ÓËÛÁÀßÑÜ, ÎÍ ÏÎÂÅÐÍÓË ÑÅÐÅÁÐÈÑÒÓÞ ÃÎËÎÂÊÓ ÇÀÌÊÀ È ÑÂÎÈÌÈ ÎÃÐÎÌÍÛÌÈ ÁÅËÛÌÈ ÐÓÊÀÌÈ ÏÐÈÒßÍÓË Ê ÑÅÁÅ ìÀÐÈÍÓ: -- Mille pardons, ma cherie... ñÓÄß ÏÎ ÒÎÌÓ ÊÀÊ ÄÎËÃÎ ÎÍ ÍÅ ÎÒÊÐÛÂÀË È ÏÎ ×ÓÒÜ ÑËÛØÍÎÌÓ ÇÀÏÀÕÓ ÊÀËÀ, ÕÐÀÍÈÂØÅÃÎÑß Â ÑÊËÀÄÊÀÕ ÅÃÎ ÒÅÌÍÎ-ÂÈØÍÅÂÎÃÎ ÁÀÐÕÀÒÍÎÃÎ ÕÀËÀÒÀ, ìÀÐÈÍÈÍ ÇÂÎÍÎÊ ÇÀÑÒÀË ÅÃÎ Â ÓÁÎÐÍÎÉ. îÍÈ ÏÎÖÅËÎÂÀËÈÑÜ. -- ñ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅÌ ÂÀÑ, -- ÓÑÌÅÕÍÓËÀÑÜ ìÀÐÈÍÀ, ÎÒÑÒÐÀÍßßÑÜ ÎÒ ÅÃÎ ØÈÐÎÊÎÃÎ ÏÎÐÎÄÈÑÒÎÃÎ ËÈÖÀ È ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÐÎÂÎÄß ÍÎÃÒÅÌ ÏÎ ØÐÀÌÈÊÓ ÍÀ ÒÙÀÒÅËÜÍÎ ÂÛÁÐÈÒÎÌ ÏÎÄÁÎÐÎÄÊÅ. -- òÛ ÏÐÎÑÒÎ ÍÅÇÀÊÎÍÍÎÐÎÆÄÅÍÍÀß ÄÎ×Ü ïÈÍÊÅÐÒÎÍÀ, -- ØÈÐÅ ÓËÛÁÍÓËÑß ÎÍ, ÁÅÐÅÆÍÎ È ÂËÀÑÒÍÎ ÇÀÁÈÐÀß ÅÅ ËÈÖÎ Â ÌßÃÊÈÅ ÒÅÏËÛÅ ËÀÄÎÍÈ. -- êÀÊ ÄÎÁÐÀËÀÑÜ? êÀÊ ÏÎÃÎÄÀ? êÀÊ ÄÛØÈÒÑß? óËÛÁÀßÑÜ È ÐÀÇÃËßÄÛÂÀß ÅÃÎ, ìÀÐÈÍÀ ÌÎË×ÀËÀ. äÎÁÐÀËÀÑÜ ÎÍÀ ÁÛÑÒÐÎ -- ÍÀ ÏÎ-ÏÎËÓÄÅÍÍÎÌÓ ÍÅÒÎÐÎÏËÈÂÎÌ, ÏÐÎÏÀÕØÅÌ ÁÅÍÇÈÍÎÌ È ØÎÔÅÐÎÌ ÒÀÊÑÈ, ÏÎÃÎÄÀ ÁÛËÀ ÌÀÐÒÎÂÑÊÀß, À ÄÛØÀËÎÑÜ Â ÝÒÎÉ ÁÎËÜØÎÉ ÏÛËÜÍÎÉ ÊÂÀÐÒÈÐÅ ÂÑÅÃÄÀ ÒßÆÅËÎ. -- òÛ ÑÌÎÒÐÈØÜ ÍÀ ÌÅÍß ÃËÀÇÀÌÈ ÍÀ×ÈÍÀÞÙÅÃÎ ÏÎÐÒÐÅÒÈÑÒÀ, - ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË âÀËÅÍÒÈÍ, ÍÅÆÍÎ ÑÄÀÂËÈÂÀß ÃÐÎÌÀÄÍÛÌÈ ËÀÄÎÍßÌÈ ÅÅ ÙÅÊÈ, -- êÎÒÈÊ, ÒÅÁÅ ÏÎÇÄÍÎ ÌÅÍßÒÜ ÏÐÎÔÅÑÑÈÞ. òÂÎÉ ÄÎËà -- ÂÛßÂËßÒÜ ÒÀËÀÍÒÛ È ÏÎÂÛØÀÒÜ ÎÁÙÈÉ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÒÐÓÄßÙÈÕÑß ÏÐÎÑËÀÂËÅÍÍÎÉ ÔÀÁÐÈÊÈ, À ÍÅ ÈÇÓ×ÀÒÜ ×ÅÐÒÛ ÐÀÑÏÀÄÀ ÔÈÇÈÎÍÎÌÈÈ ÑÒÀÐÅÞÙÅÃÎ ÄÂÎÐßÍÑÊÎÃÎ ÎÒÏÐÛÑÊÀ. îÍ ÏÐÈÁËÈÇÈËÑß, ÇÀÑËÎÍßß ËÈÖÎÌ ËÎÆÍÎ-ÀÌÏÈÐÍÛÉ ÈÍÒÅÐÜÅÐ ÏÐÈÕÎÆÅÉ, È ÑÍÎÂÀ ÏÎÖÅËÎÂÀË ÅÅ. ó ÍÅÃÎ ÁÛËÈ ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÛÅ ÌßÃÊÈÅ ÃÓÁÛ, ÏÐÅÂÐÀÙÀÞÙÈÅÑß Â ÑÎ×ÅÒÀÍÈÈ Ñ ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÎ ÓÌÅËÛÌÈ ÐÓÊÀÌÈ È ÔÅÍÎÌÅÍÀËÜÍÛÌ ÏÅÍÈÑÎÌ Â ÓÁÈÉÑÒÂÅÍÍÓÞ ÒÐÈÀÄÓ, ÁÀÇÈÐÓÞÙÓÞÑß ÍÀ ÁÅËÎÌ ÍÅÑÒÀÐÅÞÙÅÌ ÒÅËÅ, ÌÀÑÑÈÂÍÎÌ È ÑÏÎÊÎÉÍÎÌ, ÊÀÊ ÃËÛÁÀ ÊÀÐÐÀÐÑÊÎÃÎ ÌÐÀÌÎÐÀ. -- èÍÒÅÐÅÑÍÎ, ÒÛ ÁÛÂÀÅØÜ ÊÎÃÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ ÃÐÓÑÒÍÛÌ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ìÀÐÈÍÀ, ÊËÀÄß ÑÓÌÊÓ ÍÀ ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÒÎËÈÊ È ÐÀÑÑÒÅÃÈÂÀß ÏËÀÙ. -- òÎËÜÊÎ ÊÎÃÄÀ ìÅÍÓÕÈÍ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÌÍÅ ÑÎÂÌÅÑÒÍÎÅ ÒÓÐÍÅ. -- ÷ÒÎ ÒÀÊ ÍÅ ËÞÁÈØÜ? -- íÀÎÁÎÐÎÒ. æÀËÅÞ, ×ÒÎ ÂÐÎÆÄÅÍÍÛÉ ÝÃÎÖÅÍÒÐÈÇÌ ÍÅ ÏÎÇÂÎËßÅÒ ÌÍÅ ÐÀÁÎÒÀÒÜ Â ÀÍÑÀÌÁËÅ. åÄÂÀ ìÀÐÈÍÀ ÑÏÐÀÂÈËÀÑÜ Ñ ÏÓÃÎÂÈÖÀÌÈ È ÏÎßÑÎÌ, ÊÀÊ ÂËÀÑÒÍÛÅ ÐÓÊÈ ËÅÃÊÎ ÑÍßËÈ Ñ ÍÅÅ ÏËÀÙ. -- à ÒÛ ÆÅ ÂÛÑÒÓÏÀË Ñ ðÀÑÒÐÀÏÎÌ. -- íÅ ÂÛÑÒÓÏÀË, À ÐÅÏÅÒÈÐÎÂÀË. ðÀÁÎÒÀË. -- à ÌÍÅ ÃÎÂÎÐÈËÈ -- ÂÛÑÒÓÏÀË... îÍ ÑÎ×ÍÎ ÐÀÑÑÌÅßËÑß, ÂÅØÀß ÏËÀÙ ÍÀ ÌÀÑÑÈÂÍÓÞ ÀËÒÀÐÎÏÎÄÎÁÍÓÞ ÂÅØÀËÊÓ: -- áÐÅÄ ÔÈËÀÐÌÎÍÈÉÑÊÎÉ ØÓØÅÐÛ. åÑËÈ Á ß ÑÎÃËÀÑÈËÑß ÒÎÃÄÀ ÂÛÑÒÓÏÈÒÜ, ÑÅÉ×ÀÑ ÁÛ Ó ÌÅÍß ÁÛËÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÐÓÃÎÅ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ËÈÖÀ. -- êÀÊÎÅ ÆÅ? -- ÓÑÌÅÕÍÓËÀÑÜ ìÀÐÈÍÀ, ÃËßÄß Â ÏÎÇÅËÅÍÅÂØÅÅ ÎÒ ÑÒÀÐÎÑÒÈ ÇÅÐÊÀËÎ. -- áÛËÎ ÁÛ ÌÅÍÜØÅ ÏÐÎÄÎËÜÍÛÕ ÌÎÐÙÈÍ È ÁÎËÜØÅ ÏÎÏÅÐÅ×ÍÛÕ. ïÎÁÅÄÈ ÑÂÎÉ ÝÃÎÖÅÍÒÐÈÇÌ, ß Â ÌÅÍÜØÅÉ ÑÒÅÏÅÍÈ ÏÎÕÎÄÈË ÁÛ ÍÀ ÈÇÌÎÆÄÅÍÍÎÃÎ ÑÒÐÀÕÎÌ ÑÅÍÀÒÎÐÀ ÂÐÅÌÅÍ êÀËÈÃÓËÛ. â ÌÎÅÌ ËÈÖÅ ÏÐÅÎÁËÀÄÀËÈ ÁÛ ×ÅÐÒÛ ÑÎÊÐÀÒÎÂÑÊÎÃÎ ÑÏÎÊÎÉÑÒÂÈß È ÏËÀÒÎÍÎÂÑÊÎÉ ÌÓÄÐÎÑÒÈ. ñÁÐÎÑÈ ÑÀÏÎÆÊÈ, ìÀÐÈÍÀ ÏÎÏÐÀÂËßËÀ ÏÅÐÅÄ ÇÅÐÊÀËÎÌ ÐÀÑÑÛÏÀÂØÈÅÑË ÏÎ ÏËÅ×ÀÌ ÂÎËÎÑÛ: -- ãÎÑÏÎÄÈ, ÑÊÎËÜÊÎ ËÈØÍÈÕ ÑËÎÂ... âÀËÅÍÒÈÍ ÎÁÍßË ÅÅ ÑÇÀÄÈ, ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÍÀÊÐÛ ÊÐÀÑÈÂÎ ÏÐÎÐÈÑÎÂÛÂÀÞÙÈÅÑß ÏÎÄ ÑÂÈÒÅÐÎÌ ÃÐÓÄÈ ÑÎÂÊÎÂÛÌÈ ËÎÏÀÒÀÌÈ ÑÂÎÈÕ ËÀÄÎÍÅÉ: -- íÓ, ÏÎÍßÒÍÎ, ÏÎÍßÒÍÎ. Silentium. íÅ ÒÛ ËÈ, àÏÑÀÐÀ, ÍÀØÅÏÒÀËÀ ÝÒÎÒ ÏÅÐË ÄÐßÕËÅÞÙÅÌÓ òÞÒ×ÅÂÓ? -- ÷ÒÎ ÒÀÊÎÅ? -- ÓËÛÁÀßÑÜ, ÏÎÌÎÐÙÈËÀÑÜ ìÀÐÈÍÀ. -- ìÛÑËÜ ÈÇÐÅ×ÅÍÍÀß ÅcÌÜ ËÎÆÜ. -- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, -- ÂÇÄÎÕÍÓËÀ ÎÍÀ, ÍÀËÎÆÈ ÑÂÎÈ, ÊÀÆÓÙÈÅÑß ÊÐÎÕÎÒÍÛÌÈ, ËÀÄÎÍÈ ÍÀ ÅÃÎ, -- ñËÓØÀÉ, ÊÀÊÎÉ Ó ÒÅÁß ÐÎÑÒ? -- à ×ÒÎ? -- ÏÅÐÅÂÅË ÎÍ ÑÂÎÉ ÂÇÃËßÄ Â ÇÅÐÊÀËÎ. îÍ ÁÛË ÂÛØÅ ÅÅ ÍÀ ÄÂÅ ÃÎËÎÂÛ. -- ïÐÎÑÒÎ. -- ðÓÁËÜ ÄÅÂßÍÎÑÒÎ ÒÐÈ, ÏÐÅËÅÑÒÜ ÌÎß, -- âÀËÅÍÒÈÍ ÏÎÖÅËÎÂÀË ÅÅ Â ØÅÞ È ÎÍÀ ÓÂÈÄÅËÀ ÅÃÎ ËÛÑÅÞÙÓÞ ÃÎËÎÂÓ. ïÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ Ê ÍÅÌÓ, ìÀÐÈÍÀ ÏÐÎÒßÍÓËÀ ÐÓÊÈ. îÍÈ ÏÎÖÅËÎÂÀËÈÑÜ. âÀËÅÍÒÈÍ ÏÐÈÂËÅÊ ÅÅ Ê ÑÅÁÅ, ÎÁÍßË È ÏÐÈÏÎÄÍßË, ÊÀÊ ÏÓØÈÍÊÓ: -- ïÎÊÎÐÌÈÒÜ ÒÅÁß, ÊÎÒÅÍÎÊ? -- ïÎÑËÅ... -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀËÀ ÎÍÀ, ×ÓÂÑÒÂÓß ÎÏÜßÍßÞÙÓÞ ÌÎÙÜ ÅÃÎ ÐÓÊ. îÍ ÏÎÄÕÂÀÒÈË ÅÅ È ÏÎÍÅÑ ×ÅÐÅÇ ÄËÈÍÍÛÉ ÊÎÐÈÄÎÐ Â ÑÏÀËÜÍÞ. îÁÍß ÅÃÎ ÇÀ ØÅÞ, ìÀÐÈÍÀ ÑÌÎÒÐÅËÀ ÂÂÅÐÕ. íÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ ÏÐÎÏËÛË, ×ÓÒÜ ÍÅ ÇÀÄÅÂ, ×ÓÄÎÂÈÙÍÛÉ ÃÈÁÐÈÄ ÏÎÒÅÌÍÅÂØÅÉ ÁÐÎÍÇÛ È ÕÐÓÑÒÀËß, ÏÎÒßÍÓËÎÑÜ ÁÅËÎÅ ÏÎÒÎËÎ×ÍÎÅ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ, ÏÎÒÎÌ ÇÀÒÐÅÙÀËÈ ÁÀÌÁÓÊÎÂÛÅ ÇÀÍÀÂÅÑÊÈ, ÑÊÐÛÂÀÞÙÈÅ ÏÎËÓÌÐÀÊ. âÀËÅÍÒÈÍ ÁÅÐÅÆÍÎ ÎÏÓÑÒÈË ìÀÐÈÍÓ ÍÀ ÐÀÇÎÁÐÀÍÍÓÞ ÄÂÓÑÏÀËÜÍÓÞ ÊÐÎÂÀÒÜ. -- êÎÒÅÍÎ×ÅÊ... ãËÓÕÈÅ ÇÅËÅÍÛÅ ØÒÎÐÛ ÁÛËÈ ÏÐÈÑÏÓÙÅÍÛ, ÁËÅÄÍÛÉ ÌÀÐÒÎÂÑÊÈÉ ÑÂÅÒ ÏÐÎÍÈÊÀË Â ÑÏÀËÜÍÞ ÑÊÂÎÇÜ ÓÇÊÓÞ ÙÅËÜ. ëÅÆÀ ÍÀ ÑÏÈÍÅ È ÐÀÑÑÒÅÃÈÂÀß ÌÎËÍÈÞ ÍÀ ÁÐÞÊÀÕ, ìÀÐÈÍÀ ÐÀÇÃËßÄÛÂÀËÀ ÄÐÓÃÎÃÎ ÌÅÄÍÎ-ÕÐÓÑÒÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÍÑÒÐÀ, ÃÐÎÇÍÎ ÍÀÂÈÑÀÂØÅÃÎ ÍÀÄ ÊÐÎÂÀÒÜÞ. îÍ ÁÛË ÌÅÍÜØÅ, ÍÎ ÂÍÓØÈÒÅËÜÍÅÉ ÏÅÐÂÎÃÎ. âÀËÅÍÒÈÍ ÏÐÈÑÅË ÐßÄÎÌ, ÏÎÌÎÃÀß ÅÉ ÑÍßÒÜ ÁÐÞÊÈ: -- àÄÐÈÀÒÈ×ÅÑÊÀß ßÙÅÐÊÀ. íÅ ÒÛ ËÜ ÎÊÀÌÅÍÅËÀ ÒÎÃÄÀ ÏÎÄ ØÈÇÎÈÄÍÛÌ ÂÇÃËßÄÎÌ ãÎÐÃÎÍÛ? ìÀÐÈÍÀ ÌÎË×À ÓËÛÁÍÓËÀÑÜ. â ÑÏÀËÜÍÎÉ ÎÍÀ ÍÅ ÓÌÅËÀ ØÓÒÈÒÜ. ãÐÎÌÀÄÍÛÅ ÐÓÊÈ Â ÌÃÍÎÂÅÍÜÅ ÑÎÄÐÀËÈ Ñ ÍÅÅ ÑÂÈÒÅÐ È ÊÎËÃÎÒÊÈ Ñ ÒÐÓÑÈÊÀÌÈ. âÀËÅÍÒÈÍ ÏÐÈÂÑÒÀË, ÕÀËÀÒ ÍÀ ÍÅÌ ÐÀÇÎØÅËÑß, ÇÀÊÐÛ ÏÎËÊÎÌÍÀÒÛ, È ÁÅÑØÓÌÍÎ ÓÏÀË ÂÍÈÇ ÍÀ ÒÎËÑÒÛÉ ÏÅÐÑÈÄÑÊÈÉ ÊÎÂÅÐ. êÐÎÂÀÒÜ ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÎ ÑÊÐÈÏÍÓËÀ, ÁÅËÛÅ ÐÓÊÈ ÎÏËÅËÈ ÑÌÓÃËÎÅ ÒÅËÎ ìÀÐÈÍÛ. ó âÀËÅÍÒÈÍÀ ÁÛËÀ ØÈÐÎÊÀß ÁÅÇÂÎËÎÑÀß ÃÐÓÄÜ Ñ ÁÎËÜØÈÌÈ, ÏÎ×ÒÈ ÆÅÍÑÊÈÌÈ ÑÎÑÊÀÌÈ, Ñ ÄÂÓÕÊÎÏÅÅ×ÍÎÉ ÐÎÄÈÍÊÎÉ ÂÎÇËÅ ÅËÅ ÐÀÇËÈ×ÈÌÎÉ ËÅÂÎÉ ÊËÞ×ÈÖÛ. -- êÎÒÅÍÎ×ÅÊ... ãÓÁÛ ÅÃÎ, ÕÈÙÍÎ ÐÀÇÄÂÈÍÓ ÂÎËÎÑÛ, ÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÎÁÐÀËÈ Â ÑÅÁß ìÀÐÈÍÈÍÓ ÌÎ×ÊÓ, ÌÎÙÍÀß ÐÓÊÀ ÂÀßÒÅËß ÏÐÎØËÀÑÜ ÏÎ ÃÐÓÄßÌ, ÆÈÂÎÒÓ È ÍÀÊÐÛËÀ ÏÀÕ. åÅ ÊÎËÅÍÈ ÄÐÎÃÍÓËÈ È ÐÀÇÎØËÈÑÜ, ÏÐÎÏÓÑÊÀß ÝÒÓ ÄËÀÍÜ, ÈÑÒÎ×ÀÞÙÓÞ ÌÎÃÓÙÅÑÒÂÎ È ÍÅÃÓ. ÷ÅÐÅÇ ÌÈÍÓÒÓ âÀËÅÍÒÈÍ ÓÆÅ ËÅÆÀË ÍÀÂÇÍÈ×Ü, À ìÀÐÈÍÀ, ÑÒÎß ÍÀ ×ÅÒÂÅÐÅÍÜÊÀÕ, ÌÅÄËÅÍÍÎ ÑÀÄÈËÀÑÜ ÍÀ ÅÃÎ ×ËÅÍ, ÒÂÅÐÄÛÉ, ÄËÈÍÍÛÉ È ÒÎËÑÒÛÉ, ÊÀÊ ÑÓÂÅÍÈÐÍÀß ÝÑÒÎÍÑÊÀß ÑÂÅ×À ÇÀ ÒÐÈ ÄÅÂßÍÎÑÒÎ. -- âÅÍÅÐÀ ïÎÊÀ×ÈÂÀÞÙÀßÑß... ÏÐÅËÅÑÒÜ... ÝÒÎ ÒÛ ÑÂßÒÎÃÎ àÍÒÎÍÈß ÈÑÊÓØÀËÀ... îÍ ØÓÒÈË, ÑÈËßÑÜ ÓËÛÁÍÓÒÜÑß, ÍÎ ÅÃÎ ËÈÖÎ Ñ ÝÒÎÃÎ ÌÎÌÅÍÒÀ ÍÀ×ÈÍÀËÎ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÈ×ÅÑÊÈ ÒÅÐßÒÜ ÑÂÎÞ ÏÎÐÎÄÈÑÒÎÑÒÜ. ìÀÐÈÍÀ ÆÀÄÍÎ ÂÃËßÄÛÂÀËÀÑÜ Â ÍÅÃÎ. ïÐÈÒÅÍÅÍÍÎÅ ÑÓÌÐÀÊÎÌ ÑÏÀËÜÍÈ, ÎÍÎ ÐÀÑÏËÛÂÀËÎÑÜ, ÊÐÓÃËÅËÎ, ÐÀÑÏÎËÇÀßÑÜ ÍÀ ÑÂÅÆÅÉ ÀÐÀÁÑÊÎÉ ÏÐÎÑÒÛÍÅ. êÎÃÄÀ ìÀÐÈÍÀ ÎÏÓÑÒÈËÀÑÜ È ËÎÁÊÎÂÛÅ ÊÎÑÒÈ ÈÕ ÂÑÒÐÅÒÈËÈÑÜ, ÍÀ ËÈÖÎ âÀËÅÍÒÈÍÀ ÑÎØËÎ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÏÎËÍÎÉ ÁÅÑÏÎÌÎÙÍÎÑÒÈ, ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÛÅ ÃÓÁÛ ÑÒÀËÈ ÏÐÎÑÒÎ ÏÓÕËÛÌÈ, ÃËÀÇÀ ÎÊÐÓÃËÈËÈÑÜ, ÂÛÁÐÈÒÛÅ ÄÎ ÑÈÍÅÂÛ ÙÅÊÈ ÇÀÀËÅËÈ È ÍÀ ìÀÐÈÍÓ ÄÎÂÅÐ×ÈÂÎ ÂÇÃËßÍÓË ÒÎËÑÒÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ, ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ, ×ÒÎ ÂÈÑÈÒ Â ÄÅÐÅÂßÍÍÎÉ ÒÐÅÑÍÓÒÎÉ ÐÀÌÊÅ Â ÃÎÑÒÈÍÎÉ ÍÀÄ ÃÐÎÌÀÄÍÛÌ ÊÎÍÖÅÐÒÍÛÌ ÐÎßËÅÌ. ïÎÄÎÆÄÀ ÌÃÍÎÂÅÍÜÅ, ìÀÐÈÍÀ ÍÀ×ÀËÀ ÄÂÈÃÀÒÜÑß, ÓÏÅÐÅÂØÈÑÜ ÐÓÊÀÌÈ Â ÑÂÎÈ ÑÌÓÃËÛÅ ÁÅÄÐÀ. âÀËÅÍÒÈÍ ÌÎË×À ËÅÆÀË, ÁËÓÆÄÀß ÏÎ ÍÅÉ ÍÅÂÌÅÍßÅÌÛÌ ÂÇÎÐÎÌ, ÐÓÊÈ ÅÃÎ, ÂÛÒßÍÓÒÛÅ ÂÄÎËÜ ÒÅËÀ, ÁÅÑÑÈËÜÍÎ ØÅÂÅËÈËÈÑÜ. ïÐßÌÎ ÍÀÄ ÊÐÎÂÀÒÜÞ, ÍÀ ÇÅËÅÍÎÂÀÒÎ-ÇÎËÎÒÈÑÒÎÌ ÔÎÍÅ ÑÒÀÐÈÍÍÛÕ ÎÁÎÅÂ, ÕÐÀÍÈÂØÈÕ Â ÑÂÎÈÕ ÁÓÊÎËÈ×ÅÑÊÈÕ ÓÇÎÐÀÕ ÑÌÓÒÍÛÉ ÝÐÎÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÄÒÅÊÑÒ, ÂÈÑÅË Â ÃËÓÁÎÊÎÉ ÑÅÐÎÉ ÐÀÌÅ ÝÒÞÄ ÍÀÒÓÐÙÈÖÛ ÊÈÑÒÈ ÏÎÇÄÍÅÃÎ ôÀËÜÊÀ. áÅÇËÈÊÀß ÆÅÍÙÈÍÀ, ÈÑÊÓÑÍÎ ÂÛËÅÏËÅÍÍÀß ÑÅÐÎ-ÃÎËÓÁÛÌ ÔÎÍÎÌ, ÑÈÄÅËÀ ÍÀ ×ÅÌ-ÒÎ ÁËÅÄÍÎ-ÊÎÐÈ×ÍÅÂÎÌ È ÌßÃÊÎÌ, ÏÎÏÐÀÂËßß ÁÅÑÏÀËÛÌÈ ÐÓÊÀÌÈ ÃÓÑÒÛÅ ÂÎËÎÑÛ. ðÈÒÌÈ×ÍÎ ÄÂÈÃÀßÑÜ, ìÀÐÈÍÀ ÏÅÐÅÂÎÄÈËÀ ÂÇÃËßÄ Ñ ÅÅ ÏËÀÂÍÎÉ ÔÈÃÓÐÛ ÍÀ ÐÀÑÏËÀÑÒÀÂØÅÅÑß ÒÅËÎ âÀËÅÍÒÈÍÀ,  ÑÎÒÛÉ ÐÀÇ ÓÁÅÆÄÀßÑÜ Â ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎÌ ÑÕÎÄÑÒÂÅ ËÈÍÈÉ. îÁÀ ÎÍÈ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÁÅÑÏÎÌÎÙÍÛ, -- ÆÅÍÙÈÍÀ ÏÅÐÅÄ ÊÈÑÒÜÞ ÌÀÑÒÅÐÀ, ÌÓÆ×ÈÍÀ -- ÏÅÐÅÄ ÑÌÓÃËÛÌ ÏÎÄÂÈÆÍÛÌ ÒÅËÎÌ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÒÀÊ ËÅÃÊÎ È ÈÇßÙÍÎ ÏÎÊÀ×ÈÂÀÅÒÑß ÍÀÄ ÍÈÌ Â ÏÎËÓÌÐÀÊÅ ÑÏÀËÜÍÈ. ìÀÐÈÍÀ ÏÎÐÛÂÈÑÒÎ ÎÁÍßËÀ ÅÃÎ, ÏÐÈÏÀ ÃÓÁÀÌÈ Ê ÊÎÐÈ×ÍÅÂÎÌÓ ÑÎÑÊÓ È ÑÒÀËÀ ÄÂÈÃÀÒÜÑß ÐÅÇ×Å. âÀËÅÍÒÈÍ ÇÀÑÒÎÍÀË, ÎÁÍßË ÅÅ ÃÎËÎÂÓ. -- ïÐÅËÅÑÒÜ ÌÎß... ÑËÀÄÎÑÒÜ... ÄÅÂÎ×ÊÀ... åÃÎ ËÈÖÎ ÑÎÂÑÅÌ ÎÊÐÓÃËÈËÎÑÜ, ÃËÀÇÀ ÏÎËÓÏÐÈÊÐÛËÈÑÜ, ÎÍ ÒßÆÅËÎ ÄÛØÀË. ìÀÐÈÍÅ ÍÐÀÂÈËÎÑÜ ÖÅËÎÂÀÒÜ È ÏÎÊÓÑÛÂÀÒÜ ÅÃÎ ÑÎÑÊÈ, ×ÓÂÑÒÂÓß ÊÀÊ ÑÎÄÐÎÃÀÅÒÑß ÏÎÄ ÍÅÉ ÁÅÑÏÎÌÎÙÍÀß ÐÎÇÎÂÀß ÃËÛÁÀ. ìßÃÊÈÅ ÎÊÐÓÃËÛÅ ÃÐÓÄÈ ìÀÐÈÍÛ ÊÀÑÀËÈÑÜ ÅÃÎ ÆÈÂÎÒÀ, ÎÍÀ ÎÙÓÙÀËÀ ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÎÍÈ ÏÐÎÕËÀÄÍÅÅ âÀËÅÍÒÈÍÎÂÀ ÒÅËÀ. åÃÎ ÐÓÊÈ ÂÄÐÓà ÎÆÈËÈ, ÑÎÌÊÍÓËÈÑÜ ÇÀ ÅÅ ÑÏÈÍÎÉ. îÍ ÇÀÑÒÎÍÀË, ÄÅËÀß ÍÅËÎÂÊÓÞ ÏÎÏÛÒÊÓ ÏÎÌÎ×Ü ÅÉ Â ÄÂÈÆÅÍÈÈ, ÍÎ ÍÈÊÀÊÀß ÑÈËÀ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÍÅ Â ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ÁÛËÀ ÎÒÎÐÂÀÒÜ ÝÒÓ ÌÀÕÈÍÓ ÎÒ ÊÐÎÂÀÒÈ. ïÎÍß ÅÃÎ ÆÅËÀÍÈÅ. ìÀÐÈÍÀ ÑÒÀËÀ ÄÂÈÃÀÒÜÑß ÁÛÑÒÐÅÅ. ÷ÀÑÛ Â ÃÎÑÒÈÍÎÉ ÇÂÓ×ÍÎ ÏÐÎÁÈËÈ ÏÎËÎÂÈÍÓ ÏÅÐÂÎÃÎ. â ÒßÆÅËÎÌ ÄÛÕÀÍÈÈ âÀËÅÍÒÈÍÀ ÎÒ×ÅÒËÈÂÅÉ ÏÐÎÑÒÓÏÈËÀ ÄÐÎÆÜ, ÎÍ ÑÒÎÍÀË, ÁÎÐÌÎ×À ×ÒÎ-ÒÎ, ÏÐÈÆÈÌÀß Ê ÑÅÁÅ ìÀÐÈÍÓ. â ÅÃÎ ÃÅÐÊÓËÅÑÎÂÛÕ ÎÁúßÒÜßÕ ÁÛËÎ ÒÐÓÄÍÅÅ ÄÂÈÃÀÒÜÑß, ÃÐÓÄÈ ÏËÞÙÈËÈÑÜ, ÃÓÁÛ ÏÎÊÐÛÂÀËÈ ÃËÀÄÊÓÞ ÊÎÆÓ ÏÎÐÛÂÈÑÒÛÌÈ ÏÎÖÅËÓßÌÈ, ÊÀØÒÀÍÎÂÛÅ, ÇÀÂÈÂÀÞÙÈÅÑß Â ÊÎËÜÖÀ ÂÎËÎÑÛ ÏÎÄÐÀÃÈÂÀËÈ ÍÀ ÑÌÓÃËÛÕ ÏËÅ×ÀÕ. îÍ ÑÆÀË ÅÅ ÑÈËÜÍÅÅ. åÉ ÑÒÀËÎ ÒßÆÅËÎ ÄÛØÀÒÜ. -- ìÈËÛÉ... ÍÅ ÐÀÇÄÀÂÈ ÌÅÍß..., -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ÎÍÀ  ÊÐÓÃËÛÉ, ÏÎÐÎÑØÈÉ ÅËÅ ÇÀÌÅÒÍÛÌÈ ÂÎËÎÑÊÀÌÈ ÑÎÑÎÊ. îÍ ÐÀÇÆÀË ÐÓÊÈ, ÍÎ ÍÀ ÏÐÎÑÒÛÍÅ ÈÌ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ËÅÆÀËÎÑÜ, -- ÎÍÈ ÑÒÀËÈ ÊÎÍÂÓËÜÑÈÂÍÎ ÒÐÎÃÀÒÜ ÄÂÀ ÑÎÏÐßÆÅÍÍÛÕ ÒÅËÀ, ÃËÀÄÈÒÜ ÂÎËÎÑÛ ìÀÐÈÍÛ, ÊÀÑÀÒÜÑß ÅÅ ÊÎËÅÍ. äÛÕÀÍÈÅ ÅÃÎ ÑÒÀËÎ ÁÅÑÏÎÐßÄÎ×ÍÛÌ, ÕÐÈÏËÛÌ, ÎÍ ÂÇÄÐÀÃÈÂÀË ÎÒ ÊÀÆÄÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß ìÀÐÈÍÛ. âÑÊÎÐÅ ÄÐÎÆÜ ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÎÂËÀÄÅËÀ ÈÌ. ìÀÐÈÍÀ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÑËÅÄÈËÀ ÇÀ ÅÃÎ ËÈÖÎÌ. âÄÐÓà ÎÍÎ ÑÒÀËÎ ÁÅËÛÌ, ÑËÈÂØÈÑÜ Ñ ÏÐÎÑÒÛÍÅÉ. ìÀÐÈÍÀ ÑÒÐÅÌÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÈÏÎÄÍßËÀÑÜ, ÐÀÇúÅÄÈÍßßÑÜ, ÎÒ×ÅÃÎ ÅÅ ÂËÀÃÀËÈÙÅ ÑÎ×ÍÎ ×ÌÎÊÍÓËÎ. ñÎÑÊÎ×ÈÂ Ñ âÀËÅÍÒÈÍÀ È ÍÀÊËÎÍÈÂØÈÑÜ, ÎÍÀ ÑÆÀËÀ ÐÓÊÎÉ ÅÃÎ ÎÃÐÎÌÍÛÉ ×ËÅÍ, ËÎÂß ÃÓÁÀÌÈ ÁÎÐÄÎÂÓÞ ÃÎËÎÂÊÓ. -- àÀÀÀÀ.... -- ÇÀÌÅÐØÈÉ ÍÀ ÌÃÍÎÂÅÍÜÅ âÀËÅÍÒÈÍ ÇÀÑÒÎÍÀË, ÑÒÎËÁÎÏÎÄÎÁÍÛÅ ÍÎÃÈ ÅÃÎ ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÎ ÑÎÃÍÓËÈÑÜ Â ÊÎËÅÍßÕ. ìÀÐÈÍÀ ÅÄÂÀ ÓÑÏÅËÀ ÑÆÀÒÜ ÎÄÍÎ ÈÇ ÑÒÐÀÓÑÈÍÛÕ ßÈÖ ÃÐÎÌÀÄÍÎÉ ÏÎËÈËÎÂÅÂØÅÉ È ÏÎÄÎÁÐÀÂØÅÉÑß ÌÎØÎÍÊÈ, ÊÀÊ Â ÐÎÒ ÅÉ ÒÎËÊÍÓËÀÑÜ ÃÓÑÒÀß ÑÏÅÐÌÀ. ðÈÒÌÈ×ÍÎ ÑÆÈÌÀß ×ËÅÍ, ìÀÐÈÍÀ ÂÏÈËÀÑÜ ÃÓÁÀÌÈ Â ÃÎËÎÂÊÓ, ÆÀÄÍÎ ÃËÎÒÀß ÏÐÈÁÛÂÀÞÙÓÞ ÂÊÓÑÍÓÞ ÆÈÄÊÎÑÒÜ. ìÅÐÒÂÅÍÍÎ ÁËÅÄÍÛÉ âÀËÅÍÒÈÍ ÂßËÎ ÁÈËÑß ÍÀ ÏÐÎÑÒÛÍÅ, ÁÅÇÇÂÓ×ÍÎ ÎÒÊÐÛÂÀß ÐÎÒ, ÑËÎÂÍÎ ÂÛÁÐÎØÅÍÍÎÅ ÍÀ ÁÅÐÅà ÌÎÐÑÊÎÅ ÆÈÂÎÒÍÎÅ. -- àÀÀÀÀ... ÑÌÅÐÒÜ ÌÎß... ìÀÐÈÍÎ×ÊÀ... ÎÄÀËÈÑÎ×ÊÀ... ÑÈËÜÍÅÉ... ÑÈËÜÍÅÉ... îÍÀ ÑÄÀÂÈËÀ ÍÀÏÐÓÆÈÍÈÂØÈÉÑß ÃÎÐß×ÈÉ ÆÅÇË, ×ÓÂÑÒÂÓß ÊÀÊ ÏÓËÜÑÈÐÓÅÒ ÎÍ, ÂÛÏÓÑÊÀß ÑÀÊÐÀËÜÍÛÅ ÏÎÐÖÈÈ. -- îÎÎÎÎÉ... ÑÌÅÐÒÅÏÎÄÎÁÍÎ... ÃÈÁÅËÜ... ÏÐÅËÅÑÒÜ ÒÛ... ÊÎÒÅÍÎÊ... ÷ÅÐÅÇ ÌÃÍÎÂÅÍÜÅ ÎÍ ÏÐÈÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ËÎÊÒßÕ, À ìÀÐÈÍÀ, ÑËÈÇÍÓÂ Ñ ÁÎÐÄÎÂÎÃÎ ËÈÌÎÍÀ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÌÓÒÍÛÅ ÊÀÏËÈ, ÁËÀÆÅÍÍÎ ÂÛÒßÍÓËÀÑÜ ÍÀ ÏÐÎÕËÀÄÍÎÉ ÏÐÎÑÒÛÍÅ. -- ñÍÎÃÑØÈÁÀÒÅËÜÍÎ... -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË âÀËÅÍÒÈÍ, ÐÀÇÃËßÄÛÂÀß ÑÂÎÉ ËÅÆÀÙÈÉ ÍÀ ÆÈÂÎÒÅ È ÄÎÑÒÀÞÙÈÉ ÄÎ ÏÓÏÊÀ ÏÅÍÈÑ. -- äÎÂÎËÅÍ... -- ÓÒÂÅÐÄÈÒÅËÜÍÎ ÑÏÐÎÑÈËÀ ìÀÐÈÍÀ, ÖÅËÓß ÅÃÎ Â ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÑÅÄÎÉ ÂÈÑÎÊ. -- òÛ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÃÅÒÅÐÀ, ß ÝÒÎ ÓÆÅ ÃÎÂÎÐÈË, -- ÓÑÒÀËÎ ÂÛÄÎÕÍÓË ÎÍ È, ÎÒÊÈÍÓÂØÈÑÜ, ÍÀÊÐÛË ÅÅ ÏÎÒßÆÅËÅÂØÅÉ ÐÓÊÎÉ, -- Beati possidentes... ëÈÖÎ ÅÃÎ ÏÎÐÎÇÎÂÅËÎ, ÃÓÁÛ ÑÍÎÂÀ ÑÒÀËÈ ÍÀÄÌÅÍÍÎ-×ÓÂÑÒÂÅÍÍÛÌÈ. ìÀÐÈÍÀ ËÅÆÀËÀ, ÏÐÈÆÀÂØÈÑÜ Ê ÅÃÎ ÌÅÐÍÎ ÂÇÄÛÌÀÞÙÅÉÑß ÃÐÓÄÈ, ÃËßÄß ÊÀÊ ÂßÍÅÒ ÍÀ ÌÐÀÌÎÐÍÎÌ ÆÈÂÎÒÅ ÒÅÌÍÎ-ÊÐÀÑÍÛÉ ÖÂÅÒÎÊ. -- ìÅ× ðÎËÀÍÄÀ, -- ÓÑÌÅÕÍÓËÑß âÀËÅÍÒÈÍ, ÇÀÌÅÒÈ ÊÓÄÀ ÎÍÀ ÑÌÎÒÐÈÒ. --à ÒÛ-- ÌÎÈ ÂÅÐÍÛÅ ÍÎÆÍÛ. ìÀÐÈÍÀ ÐÀÑÑÅßÍÍÎ ÃËÀÄÈËÀ ÅÃÎ ÐÓÊÓ: -- íÅ ß ÎÄÍÀ. ó ÍÅÃÎ ÍÀÂÅÐÍÎ ÁÛËÈ ÑÎÒÍÈ ÍÎÆÅÍ. -- Il est possible. On ne peux passe passer de cela... -- âÑÅ-ÒÀÊÈ ÊÀÊÎÉ ÎÍ ÎÃÐÎÌÍÛÉ... -- Je remercie Dieu... -- òÛ ÍÅ ÈÇÌÅÐßË ÅÃÎ ÍÀÏÐßÆÅÍÍÛÌ? -- Il ya longtemps. Au temps de ma jeunesse folle... -- ñËÓØÀÉ, ÃÎÂÎÐÈ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ! -- äÂÀÄÖÀÒÜ ÂÎÑÅÌÜ ÑÀÍÒÈÌÅÒÐÎÂ. -- ïÎÒÐßÑÀÞÙÅ... ìÀÐÈÍÀ ÊÎÑÍÓËÀÑÜ ÌÈÇÈÍÖÅÌ ÂËÀÆÍÎÃÎ ÁËÅÑÒßÙÅÃÎ ÊÎÍ×ÈÊÀ, ÑÍßÂ Ñ ÍÅÃÎ ËÈÏÊÓÞ ÏÐÎÇÐÀ×ÍÓÞ ÊÀÏËÞ. ãÄÅ-ÒÎ Â ÃËÓÁÈÍÅ âÀËÅÍÒÈÍÀ ÎÆÈË ÍÀ ÊÎÐÎÒÊÎÅ ÂÐÅÌß ÏÐÈÃËÓØÅÍÍÛÉ ÃÎÁÎÉ. âÀËÅÍÒÈÍ ÃÐÎÌÊÎ ÂÛÏÓÑÒÈË ÃÀÇÛ: -- Pardon... -- õÀÌ... -- ÒÈÕÎ ÇÀÑÌÅßËÀÑÜ ìÀÐÈÍÀ, ÎÒÂÎÄß ÓÏÀÂØÓÞ ÍÀ ËÈÖÎ ÏÐßÄÜ. -- L'homme est faible... -- íÅ ÏÎÍßÒÍÎ, ÄËß ÊÎÃÎ ÒÛ ÝÒÎ ÃÎÂÎÐÈØÜ? -- äËß ÈÑÒÎÐÈÈ. ìÀÐÈÍÀ ÑÎ ÂÇÄÎÕÎÌ ÏÐÈÏÎÄÍßËÀÑÜ, ÏÎÒßÍÓËÀÑÜ: -- äÀÉ ÏÎÆÐÀÒÜ ×ÅÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ... -- ïÎÃÎÄÈ ÌÈÍÓÒÊÓ. ëßÃ. îÍ ÌßÃÊÎ ØËÅÏÍÓË ÅÅ ÏÎ ÑÏÈÍÅ. ìÀÐÈÍÀ ËÅÃËÀ. âÀËÅÍÒÈÍ ÏÎÃËÀÄÈË ÅÅ ÂÎËÎÑÛ, ÏÎÖÅËÎÂÀË Â ÑÌÓÃËÎÅ ÏËÅ×Î Ñ ÐßÁÅÍÜÊÈÌ ÏßÒÍÛØÊÎÌ ÏÐÈÂÈÂÊÈ: -- óÑÒÀËÀ, ÀÍÃÅË ÌÎÉ? -- îÒ ÒÂÎÅÃÎ ÄÓÐÀÖÊÎÃÎ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ. -- äÓÐÀÖÊÎÃÎ --  ÑÌÛÑËÅ ÏËÎÕÎÃÎ? -- äÅËÎ Â ÒÎÌ, ×ÒÎ ß ÍÅ ÇÍÀÞ ÍÈÊÀÊÎÃÎ -- ÍÈ ÕÎÐÎØÅÃÎ, ÍÈ ÏËÎÕÎÃÎ. òÅÁÅ ÝÒÎ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÈÇÂÅÑÒÍÎ. ÷ÒÎ ÇÀ ÑÍÎÁÈÇÌ ÒÀÊÎÉ... îÍ ÃËÓÕÎ ÇÀÑÌÅßËÑß, ÍÀÂÈÑÀß ÍÀÄ ÍÅÉ ÍÀ ËÎÊÒÅ: -- òÀÊ ß ÆÅ È ÅÑÒÜ ÑÒÀÐÛÉ, ÂÎÂÐÅÌß ÍÅ ÄÎÁÈÒÛÉ ÑÍÎÁ! ìÀÐÈÍÀ ÑÍÎÂÀ ÏÎÒÐÎÃÀËÀ ØÐÀÌÈÊ ÍÀ ÅÃÎ ÏÎÄÁÎÐÎÄÊÅ: -- íÅÈÑÏÐÀÂÈÌÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ. -- áÝÇÓÑËÎÂÍÎ. îÍ ÃËÀÄÈË ÅÅ ÂÎËÎÑÛ. íÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÎÍÈ ÏÐÎËÅÆÀËÈ ÌÎË×À. ïÎÒÎÌ âÀËÅÍÒÈÍ ÑÅË, ÏÐÎÒßÍÓË ÐÓÊÓ, ÍÀØÀÐÈË ÑÈÃÀÐÅÒÛ ÍÀ ÍÈÇÊÎÐÎÑËÎÉ ÈÍÄÈÉÑÊÎÉ ÒÓÌÁÎ×ÊÅ: -- êÎÒÅÍÎÊ, À Ó ÒÅÁß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÍÈÊÎÃÄÀ Ñ ÌÓÆ×ÈÍÎÉ ÎÐÃÀÇÌÀ ÍÅ ÁÛËÎ? -- íÈÊÎÃÄÀ. îÍ ÊÈÂÍÓË, ÂÂÈÍ×ÈÂÀß ÑÈÃÀÐÅÒÓ Â ÁÅËÛÉ ÊÎÑÒßÍÎÉ ÌÓÍÄØÒÓÊ. -- à ÏÐÎ ÌÅÍß È ÇÀÁÛË, -- ÒÈÕÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ìÀÐÈÍÀ, ×ÒÎ-ÒÎ ÍÀÈÃÐÛÂÀß ÏÀËÜÖÀÌÈ ÍÀ ÅÃÎ ÏËÅ×Å. -- Pardon, ÌÈËÀß. õÎËÎÑÒßÖÊÈÅ ÏÐÈÂÛ×ÊÈ... ÏÐÎØÓ... òÎÏÎÐÙÀÑÜ, ÑÈÃÀÐÅÒÛ ÏÎËÅÇËÈ ÈÇ ÏÀ×ÊÈ. ìÀÐÈÍÀ ÂÛÒßÍÓËÀ ÎÄÍÓ. ùÅËÊÍÓËÀ ÃÀÇÎÂÀß ÇÀÆÈÃÀËÊÀ, ÂÛÁÐÎÑÈ ÍÅ Â ÌÅÐÓ ÄËÈÍÍÛÉ ÃÎËÓÁÎÉ ßÇÛÊ. ïÐÈÊÓÐÈËÈ. ìÀÐÈÍÀ ÂÑÒÀËÀ, ÆÀÄÍÎ ÇÀÒßÃÈÂÀßÑÜ, ÏÐÎØËÀÑÜ ÏÎ ÊÎÂÐÓ È ÑÍÎÂÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÊÀÐÒÈÍÓ. ðÀÇÌÛÒÀß ÆÅÍÙÈÍÀ ÂÑÅ ÅÙÅ ÏÎÏÐÀÂËßËÀ ÂÎËÎÑÛ. ñÈÄß, âÀËÅÍÒÈÍ ÏÎÄÍßË ÕÀËÀÒ, ÍÀÊÈÍÓË È Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÎÒÎÐÂÀËÑß ÎÒ ÊÐÎÂÀÒÈ. -- óÞÒÍÛÉ ÓÃÎËÎÊ, -- ìÀÐÈÍÀ ÇßÁÊÎ ÏÅÐÅÄÅÐÍÓËÀ ÏËÅ×ÀÌÈ. -- ìÈËÛÉ, ÏÐÀÂÄÀ? -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË âÀËÅÍÒÈÍ, ÑÆÈÌÀß ÇÓÁÀÌÈ ÌÓÍÄØÒÓÊ È ÇÀÂßÇÛÂÀß ØÅËÊÎÂÛÉ ÏÎßÑ Ñ ÊÈÑÒßÌÈ. -- äÀ... îÍÀ ÍÀÊËÎÍÈËÀÑÜ È ÑÒÀËÀ ÑÎÁÈÐÀÒÜ ÑÂÎÅ ÐÀÇÁÐÎÑÀÍÍÎÅ ÁÅËÜÅ. âÀËÅÍÒÈÍ ÌßÃÊÎ ÊÎÑÍÓËÑß ÅÅ ÏËÅ×À È, ÎÁÈËÜÍÎ ÂÛÏÓÑÊÀß ÄÛÌ, ÂÛÏËÛË ÈÇ ÑÏÀËÜÍÎÉ: -- ïÎØËÈ ÎÁÅÄÀÒÜ. ñÒÐßÕÍÓ ÑÅÐÎÂÀÒÛÉ ÖÈËÈÍÄÐÈÊ ÏÅÏËÀ  ÒÐÎÍÓÒÓÞ ÏÅÐËÀÌÓÒÐÎÌ ÐÀÊÎÂÈÍÓ, ìÀÐÈÍÀ ÍÀÒßÍÓËÀ ÑÂÈÒÅÐ, ÊÎÑßÑÜ ÍÀ ÑÅÁß Â ÏÐÎÄÎËÃÎÂÀÒÎÅ ÒÐÞÌÎ, ÑÒÀËÀ ÍÀÒßÃÈÂÀÒÜ ÒÐÓÑÈÊÈ. ñËÛØÍÎ ÁÛËÎ, ÊÀÊ Â ÏÐÎÑÒÎÐÍÎÉ ÊÓÕÍÅ âÀËÅÍÒÈÍ ÇÀÏÅË ÀÐÈÞ äÀËÈËÛ. ìÀÐÈÍÀ ÄÎÑÒÀËÀ ÈÇ ØÈÐÎÊÎÃÎ ÂÎÐÎÒÍÈÊÀ ÑÂÈÒÅÐÀ ÑÂÎÈ ÂÎËÎÑÛ È ÁÎÑÀß ÏÎÁÅÆÀËÀ ÍÀ ÊÓÕÍÞ. â ÏÐÈÕÎÆÅÉ ÎÍÀ ÏÎÄÔÓÒÁÎËÈËÀ ÑÂÎÉ ÑËÅÃÊÀ ÇÀÁÐÛÇÃÀÍÍÛÉ ÃÐßÇÜÞ ÑÀÏÎÆÎÊ: -- õÅÉ-ÕÎ! âÀËÅÍÒÈÍ, ÊÎÏÀÞÙÈÉÑß Â ÍÅÄÐÀÕ ÄÂÓÕÝÒÀÆÍÎÃÎ "ðÎÇÅÍËÅÔÀ", ÎÃËßÍÓËÑß: -- î×ÀÐÎÂÀØÊÀ... ÇÍÀÅØÜ..., -- ÎÍ ÂÛÍÓË ÍÀ ÌÈÍÓÒÓ ÌÓÍÄØÒÓÊ È ÁÛÑÒÐÎ ÇÀÃÎÂÎÐÈË, ÄÐÓÃÎÉ ÐÓÊÎÉ ÏÐÈÆÈÌÀß Ê ÁÀÐÕÀÒÍÎÉ ÃÐÓÄÈ ÊÓ×Ó ÂÛÍÓÒÛÕ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ, -- òÛ ÑÅÉ×ÀÑ ÏÎÕÎÆÀ ÍÀ ÐÈÌËßÍÊÓ ÂÐÅÌÅÍ ÃÈÁÅËÈ ÈÌÏÅÐÈÈ. ó ÍÅÅ ÑÅÌÜÞ ÂÛÐÅÇÀËÈ, ÄÎÌ ÐÀÇÐÓØÅÍ. íÅÄÅËÞ ÆÈËÀ Ñ ÂÎËÎÑÀÒÛÌ ÂÀÐÂÀÐÎÌ. îÍ ÅÉ È ÏÎÄÀÐÈË ÑÂÎÞ ÊÎÇÜÞ ÄÓØÅÃÐÅÉÊÓ. òÀÊ ÎÍÀ È ÏÎÁÅÆÀËÀ  ÍÅÉ ÏÎ ÐÀÇÄÐÎÁËÅÍÍÛÌ ÏËÈÒÀÌ âÅ×ÍÎÃÎ ãÎÐÎÄÀ. êÀÊ, À? -- âÏÎËÍÅ. òÅÁÅ ÏÎÐÀ  òÀÖÈÒÛ ÏÎÄÀÂÀÒÜÑß. -- äÀ ÍÓ. íÅ ÕÎ×Ó Â òÀÖÈÒÛ. ÿ Á  ñÂÅÒÎÍÈÈ ÏÎØÅË, ÏÓÑÒÜ ÌÅÍß ÍÀÓ×ÀÒ... ìÅËÊÈÌÈ ØÀÆÊÀÌÈ ÎÍ ÄÎÁÐÀËÑß ÄÎ ØÈÐÎÊÎÃÎ ÑÒÎËÀ È ÐÅÇÊÎ ÍÀÊËÎÍÈËÑß. ïÐÎÄÓÊÒÛ ÃËÓÕÎ ÏÎÑÛÏÀËÈÑÜ ÍÀ ÑÒÎË. êÎÑÒßÍÎÉ ÌÓÍÄØÒÓÊ ÂÍÎÂÜ ÇÀÃÐÅÌÅË Î ÇÓÁÛ: -- ñÂÅÒÎÍÈÈ ÒÎ×ÍÅÅ ÈÕ ÂÑÅÕ. íÈÃÄÎ ÍÅ ÇÄÀÅÒ ÆÈÇÍÜ ÄÂÎÃÀ ÄÓ×ØÅ ÑÅÃÃÅÒÀÃß. èËÈ ÏÎÂÀÃÀ. ñÀÄÈÑÜ. ìÀÐÈÍÀ ÎÏÓÑÒÈËÀÑÜ ÍÀ ÑÊÐÈÏÓ×ÈÉ ÂÅÍÑÊÈÉ ÑÒÓË, ÐÀÑÏÀÊÎÂÀËÀ ÆÅËÒÓÞ ÏÈÐÀÌÈÄÊÓ ÑÛÐÀ È ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÐÅÇÀÒÜ ÅÃÎ ÒßÆÅËÛÌ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÌ ÍÎÆÎÌ. äÎÊÓÐÈÂ, âÀËÅÍÒÈÍ ÁÐÎÑÈË ÑÈÃÀÐÅÒÓ Â ÐÀÊÎÂÈÍÓ, ÌÓÍÄØÒÓÊ ÑÎ ÑÂÈÑÒÎÌ ÏÐÎÄÓË È ÎÏÓÑÒÈË Â ÊÀÐÌÀÍ ÕÀËÀÒÀ: -- åÃÎ Á ÃÎÔÐÈÐÎÂÀÒÜ ÍÀÄÎ, ÏÎ-ÕÎÐÎØÅÌÓ... -- ïÅÐÅÁÜÅØÜÑß. ïÎÐÅÇÞÊÀÉ ÊÎËÁÀÑÊÓ ËÓ×ØÅ. -- íÓ, cherie, ×ÒÎ ÇÀ ÆÀÐÃÎÍ... -- êÀÊÈÅ ÍÎÆÈ ÕÎÐÎØÈÅ. -- åÙÅ ÁÛ. ìÎÅÃÎ ÐÀÑÑÒÐÅËßÍÍÎÃÎ ÄÅÄÓØÊÈ. -- à ×ÒÎ, ÅÃÎ ÐÀÑÑÒÐÅËßËÈ? -- äÀ. â ÄÂÀÄÖÀÒÜ ØÅÑÒÎÌ. -- áÅÄÍßÃÀ. ìÀÐÈÍÀ ÐÀÇËÎÆÈËÀ ËÈÑÒÎ×ÊÈ ÑÛÐÀ ÍÀ ÒÀÐÅËÊÅ. âÀËÅÍÒÈÍ Ñ ÒÐÅÑÊÎÌ ÑÍßË ÊÎÆÓ Ñ ÊÎËÁÀÑÛ È ÑÒÀË ÓÌÅËÎ ÏËÀÑÒÀÒÜ ÅÅ ÒÎÍÊÈÌÈ ÊÓÑÎ×ÊÀÌÈ. -- òÅÁÅ ÏÎÂÀÐ "ìÅÒÐÎÏÎËß" ÏÎÇÀÂÈÄÓÅÒ, -- ÓÑÌÅÕÍÓËÀÑÜ ìÀÐÈÍÀ, ÎÒÊÐÛÂÀß ÐÎÇÅÒÎ×ÊÓ Ñ ÈÊÐÎÉ, -- âÑÅ-ÒÀÊÈ ÕÎËÎÑÒßÖÊÀß ÆÈÇÍÜ ÌÍÎÃÎÌÓ Ó×ÈÒ. -- áÝÇÓÑËÎÂÍÎ, -- ÏÐÎÄÎËÃÎÂÀÒÛÅ ÎÂÀËÛ ËÎÆÈËÈÑÜ ÍÀ ÄÎÙÅ×ÊÓ. -- ïÎÑËÓØÀÉ, À ×ÒÎ Æ ÒÂÎß ÄÎÌÐÀÁÎÒÍÈÖÀ ÒÅÁÅ ÍÅ ÃÎÒÎÂÈÒ? -- ïÎ×ÅÌÓ ÍÅ ÃÎÒÎÂÈÒ? ãÎÒÎÂÈÒ. -- à ÑÅÉ×ÀÑ? -- íÅ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ ÆÅ ÅÉ ÒÓÒ ÒÎÐ×ÀÒÜ... -- îÍÀ ÊÎÃÄÀ ÏÐÈÕÎÄÈÒ? -- âÅ×ÅÐÎÌ. -- íÓ, ÒÛ ÅÅ ÊÎÍÅ×ÍÎ ÓÆÅ, ÄÀ? -- áÛËÎ ÄÅËÎ, ÊÎÒÅÍÎ×ÅÊ, ÁÛËÎ... -- íÓ? -- íÅ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ. çÀÊÎÌÏËÅÊÑÎÂÀÍÍÛÉ ÑÎÂÅÒÑÊÈÉ ÈÍÄÈÂÈÄÓÓÌ. -- ôÐÈÃÈÄÍÀ, ×ÒÎ ËÜ? -- äÀ ÍÅÒ, ÍÅ Â ÝÒÎÌ ÄÅËÎ. îÍÀ-ÒÎ ÂÈÇÆÀËÀ ÎÒ ÂÎÑÒÎÐÃÀ. áÈËÀÑÜ, ÊÀÊ ÁÅËÓÃÀ ÏÎÄÎ ÌÍÎÉ. ÿ Î ÄÐÓÃÎÌ ÃÎÂÎÐÞ. -- äÈÊÀß? -- àÁÑÎËÞÒÍÎ. ïÐÎ ÌÈÍÅÒ ÂÏÅÐÂÛÅ ÎÒ ÌÅÍß ÓÑËÛØÀËÀ. ñÎÐÎÊ ÂÎÑÅÌÜ ËÅÒ ÁÀÁÅ. -- íÓ À ÒÛ ÁÛ ÏÐÎÑÂÅÒÈË. -- çÀÉÊÀ, ß ÍÅ ÓÌÅÞ ÁÛÒÜ ÍÀÑÒÀÂÍÈÊÎÌ. íÈ Â ×ÅÌ. -- ÿ ÇÍÀÞ... ìÀÐÈÍÀ ÏÎÌÎÃËÀ ÅÌÓ ÓËÎÆÈÒÜ ÊÎËÁÀÑÓ ÍÀ ÒÀÐÅËÊÓ. âÀËÅÍÒÈÍ ÇÀÆÅà ÊÎÍÔÎÐÊÓ, Ñ ÃÐÎÕÎÒÎÌ ÏÎÑÒÀÂÈË ÍÀ ÍÅÅ ÂÛÑÎÊÓÞ ÊÀÑÒÐÞËÞ: -- áÎÐÙ, ÏÐÀÂÄÀ, ÂÀÐÈÒ ÃÅÍÈÀËÜÍÎ. çÀ ÝÒÎ È ÄÅÐÆÓ. -- à ÅÉ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ Ñ ÒÎÁÎÉ ÕÎÐÎØÎ ÁÛËÎ? -- ñÎ ÌÍÎÉ? êÎÒÈÊ, ÒÎËÜÊÎ ÒÛ Ó ÍÀÑ ÏÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÌÓÆÅÔÎÁÊÀ. êÑÒÀÒÈ, ÏÎÝÒÎÌÓ ÒÛ ÌÍÅ È ÍÐÀÂÈØÜÑß. -- äÀ ÊÒÎ ÒÅÁÅ, ÑÊÀÆÈ ÍÀ ÌÈËÎÑÒÜ, ÍÅ ÍÐÀÂÈÒÑß?! ñ ÏÅÐÂÎÉ ÂÑÒÐÅ×ÍÎÉ ÃÎÒÎÂ. -- ïÐÀÂÈËÜÍÎ. ÿ, ÌÈËÀß, ÊÀÊ ÁÀÒÅÍÜÊÀ êÀÐÀÌÀÇÎÂ. æÅÍÙÈÍÀ ÄÎÑÒÎÉÍÀ ÑÒÐÀÑÒÈ ÓÆÅ ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÎÍÀ -- ÆÅÍÙÈÍÀ. -- íÀ ÑÊÎËÜÊÈÕ ÒÅÁß ÅÙÅ ÕÂÀÒÈÒ... -- áÓÄÅÌ ÑÒÀÐÀÒÜÑß. -- òÎÆÅ ÌÍÅ... -- ñËÓØÀÉ, cherie,  ÒÅÁÅ ÑÅÃÎÄÍß ×ÓÂÑÒÂÓÞÒÑß ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÁÀÖÈËËÛ ÀÃÐÅÑÑÈÂÍÎÑÒÈ. ýÒÎ ×ÒÎ -- ÂËÈßÍÈÅ ÒÂÎÅÉ ÝÊÇÀËÜÒÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ËÞÁÎÂÍÈÖÛ? -- êÎÃÎ ÒÛ ÈÌÅÅØÜ Â ÂÈÄÓ? -- íÓ, ÝÒÓ... ÊÎÒÎÐÀß È ÍÅ ÈÃÐÀÅÒ È ÍÅ ÏÎÅÒ È ÍÅ ÂÎÄÈÒ ÑÌÛ×ÊÎÌ ×ÅÐÍÎÃÎËÎÑÛÌ. -- ìÛ Ñ ÍÅÉ ÐÀÇÎØËÈÑÜ ÄÀÂÍÎ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀËÀ ìÀÐÈÍÀ, ÆÓß ÊÓÑÎ×ÅÊ ÊÎËÁÀÑÛ. -- âÎÒ ÊÀÊ. à ÊÒÎ ÆÅ Ó ÒÅÁß ÑÅÉ×ÀÑ? -- à ÒÅÁÅ-ÒÎ ×ÒÎ... -- íÓ, ÊÎÒÅÍÎÊ, ÓÑÏÎÊÎÉÑß. -- à ß ÑÏÎÊÎÉÍÀ... âÀËÅÍÒÈÍ ÑÍÎÂÀ ÎÒÊÐÛË ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ, ÄÎÑÒÀË ÍÀ×ÀÒÓÞ ÁÓÒÛËÊÓ ØÀÌÏÀÍÑÊÎÃÎ, ÑÍßË Ñ ÏÎËÊÈ ÁÎÊÀËÛ: -- çÀ ÍÅÈÌÅÍÈÅÌ àÈ. -- ñÒÎ ËÅÒ ØÀÌÏÀÍÑÊÎÃÎ ÍÅ ÏÈËÀ. -- âÎÒ. âÛÏÅÉ È ÓÒÈÕÎÌÈÐÜÑß. ñËÀÁÎ ÏÅÍßÑÜ, ÂÈÍÎ ÏÎËÈËÎÑÜ Â ÁÎÊÀËÛ. ìÀÐÈÍÀ ÂÇßËÀ ÑÂÎÉ, ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÑÒÐÓßÙÈÅÑß ÑÎ ÄÍÀ ÏÓÇÛÐÜÊÈ: -- ó ÌÅÍß, âÀËÅ×ÊÀ, ÑÅÉ×ÀÑ ËÞÁÎÂÜ. îÃÐÎÌÍÀß. -- ýÒÎ ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎ, -- ÑÅÐÜÅÇÍÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË âÀËÅÍÒÈÍ, ÏÐÈÃÓÁËÈÂÀß ÂÈÍÎ. -- äÀ. ýÒÎ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ. ìÀÐÈÍÀ ÂÛÏÈËÀ. -- à ÊÒÎ ÎÍÀ? -- äÅÂÓØÊÀ. -- ìÎËÎÆÅ ÒÅÁß? -- íÀ ÏßÒÜ ËÅÒ. -- ÷ÓÄÅÑÍÎ, -- Ñ ÈÇßÙÍÛÌ ÁÅÇÇÂÓ×ÈÅÌ ÎÍ ÏÎÑÒÀÂÈË ÏÓÑÒÎÉ ÁÎÊÀË, ÑÍßË ÊÐÛØÊÓ Ñ ÕÐÓÑÒÀËÜÍÎÉ ÐÎÇÅÒÎ×ÊÈ, ÏÎËÍÎÉ ×ÅÐÍÎÉ ÈÊÐÛ, È ØÈÐÎÊÈÌ ÍÎÆÎÌ ÏÎÄÖÅÏÈË ÒÐÅÒÜ ÑÎÄÅÐÆÈÌÎÃÎ. -- äÀ. ýÒÎ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ìÀÐÈÍÀ, ÂÎÄß ÍÎÃÒÅÌ ÏÎ ÑÊÀÒÅÐÒÈ. âÀËÅÍÒÈÍ ÒÎËÑÒÛÌ ÑËÎÅÌ ÐÀÑÏÎËÀÃÀË ÈÊÐÓ ÍÀ ËÎÌÒÈÊÅ ÕËÅÁÀ: -- õÎÐÎØÀ ÑÎÁÎÉ? -- ïÐÅËÅÑÒÜ. -- õÀÐÀÊÒÅÐ? -- èÌÏÓËÜÑÈÂÍÛÉ. -- ñÀÍÃÂÈÍÈÊ? --äÀ. -- ñÊËÎÍÍÀ Ê ÌÅÄÈÒÀÖÈÈ? --äÀ. -- ÷ÓÂÑÒÂÅÍÍÀ? -- î×ÅÍÜ. -- ðÀÍÈÌÀ? -- êÀÊ ÐÅÁÅÍÎÊ. -- ëÞÁÈÒ ÃÎÐß×Î? -- êÀÊ ÎÃÎÍÜ. -- ê ÍÀØÅÌÓ ÁÐÀÒÓ ÊÀÊ ÎÒÍÎÑÈÒÑß? -- íÅÍÀÂÈÄÈÒ. -- ïÎÑÒÎÉ, ÍÎ ÝÒÎ ÆÅ ÒÂÎß ÊÎÏÈß! -- òÀÊ È ÅÑÒÜ. ÿ  ÍÅÉ ÂÏÅÐÂÛÅ ÓÂÈÄÅËÀ ÑÅÁß ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ. âÀËÅÍÒÈÍ ÊÈÂÍÓË, ÎÒÊÓÑÈË ÏÎËÎÂÈÍÓ ÁÓÒÅÐÁÐÎÄÀ È ÍÀÏÎËÍÈË ÁÎÊÀËÛ. ìÀÐÈÍÀ ÐÀÑÑÅßÍÍÎ ÑËÈÇÛÂÀËÀ ÈÊÐÓ Ñ ÕËÅÁÀ, ÂÏÅÐßÑÜ ÂÇÃËßÄÎÌ Â ÇÎËÎÒÈÑÒÛÅ ÏÓÇÛÐÜÊÈ. -- çÀÂÈÄÓÞ ÒÅÁÅ, ÄÅÒÊÀ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ, ÆÓß È ÏÐÈÏÎÄÍÈÌÀß ÁÎÊÀË, -- òÂÎÅ ÇÄÎÐÎÂÜÅ. øÀÌÏÀÍÑÊÎÅ ÓÆÅ ÎÒÄÀËÎÑÜ Â ìÀÐÈÍÅ ÒÅÏËÎÌ È ËÅÍÜÞ. îÍÀ ÎÒÏÈËÀ, ÏÎÄÍÅÑËÀ ÁÎÊÀË Ê ÃËÀÇÀÌ È ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÑÊÂÎÇÜ ÏÅÐÅËÈÂÀÞÙÅÅÑß ÇÎËÎÒÈÑÒÛÌÈ ÎÒÒÅÍÊÀÌÈ ÂÈÍÎ ÍÀ ÍÅÂÎÇÌÓÒÈÌÎ ÏÜÞÙÅÃÎ âÀËÅÍÒÈÍÀ. -- âÑÞ ÆÈÇÍÜ ÌÅ×ÒÀË ÏÎËÞÁÈÒÜ ÊÎÃÎ-ÒÎ, -- ÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ, ÇÀÏÈÂÀß ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÍÛÉ ÁÓÒÅÐÁÐÎÄ, -- áÅÇÓÌÍÎ ÏÎËÞÁÈÒÜ. ÷ÒÎÁ ÌÓ×ÈÒÜÑß, ÐÛÄÀÒÜ ÎÒ ÑÒÐÀÑÒÈ, ÑÅÄÅÒÜ ÎÒ ÐÅÂÍÎÑÒÈ. -- è ×ÒÎ ÆÅ? -- êÀÊ ÂÈÄÈØÜ. îÄÍÎÃÎ ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÎÍßÒÜ: ÈËÈ ÌÛ Â ÍÀØÈÕ ÑÎÂÅÒÑÊÈÕ ÓÑËÎÂÈßÕ ÝÒÎ ×ÓÂÑÒÂÎ ÐÅÀËÈÇÎÂÀÒÜ ÍÅ ÌÎÆÅÌ, ÈËÈ ÏÐÎÑÒÎ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÓÆÍÛÉ ÌÍÅ ÍÅ ÂÑÒÐÅÒÈËÑß. -- à ÌÎÆÅÒ ÒÛ ÏÐÎÑÒÎ ÐÀÑÏÛËÈËÑß ÏÎ ÌÍÎÃÈÌ È ÂÑÅ? -- íÅ ÓÂÅÐÅÍ. âÎÒ ÇÄÅÑÜ, -- ÎÍ ÌßÃÊÎ ÄÎÒÐÎÍÓËÑß ÄÎ ÃÐÓÄÈ ÊÎÍ×ÈÊÀÌÈ ÏÀËÜÖÅÂ, -- ÷ÒÎ-ÒÎ ÅÑÒÜ ÍÅÒÐÎÍÓÒÎÅ. ýÒÎÃÎ ÍÈÊÒÎ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÊÎÑÍÓËÑß. òÀÁÓÈÐÎÂÀÍÍÀß ÇÎÍÀ ÄËß ÏÎØËÎÑÒÈ È ÐÀÑÏÓÒÑÒÂÀ. è ÇÀÐßÄ ÌÎÙÍÅÉØÈÉ. íÎ ÍÅ ÄÈÑÊÐÅÒÍÛÉ. ñÐÀÇÓ ÐÀÑÕÎÄÓÅÒÑß, ÊÀÊ ØÀÐÎÂÀß ÌÎËÍÈß. -- äÀÉ áÎà ÒÅÁÅ ÂÑÒÐÅÒÈÒÜ ÝÒÓ ÆÅÍÙÈÍÓ. -- äÀÉ, ñËÓ×ÀÉ. -- äÀÉ áÎÃ. -- äËß ÒÅÁß -- áÎÃ, ÄËß ÌÅÍß -- ñËÓ×ÀÉ. -- òÂÎÅ ÄÅËÎ. áÎÐÙ ÊÈÏÈÒ ÂÎÂÑÞ... -- àÀÀÀ... ÄÀ, ÄÀ... îÍ ÇÀÂÎÐÎ×ÀËÑß, ÑÈËßÑÜ ÏÐÈÏÎÄÍßÒÜÑß, ÍÎ ÏÎÒÎÌ ÏÅÐÅÄÓÌÀË: -- êÎÒÅÍÎ×ÅÊ, ÐÀÇËÅÉ ÒÛ. ó ÒÅÁß ËÓ×ØÅ ÏÎËÓ×ÀÅÒÑß. ìÀÐÈÍÀ ÏÐÎØËÅÏÀËÀ Ê ÏËÈÒÅ, ÄÎÑÒÀËÀ ÈÇ ÑÓØÊÈ ÄÂÅ ÃËÓÁÎÊÈÅ ÒÀÐÅËÊÈ È ÑÒÀËÀ ÐÀÇËÈÂÀÒÜ Â ÍÈÕ ÄÛÌßÙÈÉÑß ÁÎÐÙ. -- è ÏÎÍÈÌÀÅØÜ Â ×ÅÌ, ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎ, ÂÅÑÜ ÊÐÈÌÈÍÀË, -- ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÎËÞÁÈÒÜ, ÊÀÊ ÍÈ ÑÒÀÐÀÞÑÜ. à ÈÑÊÐÅÍÍÅ ÕÎ×Ó. -- çÍÀ×ÈÒ ÍÅ ÕÎ×ÅØÜ. -- õÎ×Ó, ÍÅÏÐÅÌÅÍÍÎ ÕÎ×Ó! òÛ ÑÊÀÆÅØÜ -- ËÞÁÎÂÜ, ÝÒÎ ÆÅÐÒÂÀ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ, À ÝÒÎÒ ÑÒÀÐÛÉ ÑÍÎÁ ÍÀ ÆÅÐÒÂÓ ÍÅ ÑÏÎÑÎÁÅÍ. ñÏÎÑÎÁÅÍ! ÿ ÂÑÅ ÃÎÒΠÎÒÄÀÒÜ, ÂÑÅ ÐÀÑÒÐÀÒÈÒÜ È ÑÆÅ×Ü, ËÈØÜ ÁÛ ÏÎËÞÁÈÒÜ ÊÎÃÎ-ÒÎ ÏÎ-ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ! âÎÒ ÏÎ×ÅÌÓ ÒÀÊ ÇÀÂÈÄÓÞ ÒÅÁÅ. èÑÊÐÅÍÍÅ ÇÀÂÈÄÓÞ! ìÀÐÈÍÀ ÏÎÑÒÀÂÈËÀ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ ÏÎËÍÓÞ ÒÀÐÅËÊÓ. âÀËÅÍÒÈÍ ÑÍßË ÊÐÛØÊÓ Ñ ÁÅËÎÉ ÁÀÍÊÈ, ÇÀ×ÅÐÏÍÓË ËÎÆÊÎÉ ÑÌÅÒÀÍÓ: -- íÎ ÒÛ-ÒÎ Ó ÍÀÑ Â ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ ÐÎÄÈËÀÑÜ. -- äÀ. â ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, -- ìÀÐÈÍÀ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÍÅÑËÀ ÑÂÎÞ ÒÀÐÅËÊÓ. -- âÎÒ, ÂÎÒ... åÃÎ ËÎÆÊÀ ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÐÀÂÍÎÌÅÐÍÎ ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀÒÜ ÑÌÅÒÀÍÓ Ñ ÁÎÐÙÅÌ. ìÀÐÈÍÀ ÑÅËÀ, ÏÅÐÅÊÐÅÑÒÈËÀÑÜ, ÎÒËÎÌÈËÀ ÕËÅÁÀ ÈÑ ÆÀÄÍÎÑÒÜÞ ÍÀÁÐÎÑÈËÀÑÜ ÍÀ ÁÎÐÙ. -- ñÌÅÒÀÍÛ ÏÎËÎÆÈ, ÊÎÒÅÍÎÊ, -- ÒÈÕÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË âÀËÅÍÒÈÍ È ÍÀÄÎËÃÎ ÑÊËÎÍÈËÑß ÍÀÄ ÒÀÐÅËÊÎÉ. áÎÐÙ ÑúÅËÈ ÌÎË×À. âÀËÅÍÒÈÍ ËÅÍÈÂÎ ÎÒÎÄÂÈÍÓË ÏÓÑÒÓÞ ÒÀÐÅËÊÓ. åÃÎ ÊÂÀÄÐÀÒÍÎÅ ËÈÖÎ ÑÈËÜÍÎ ÏÎÐÎÇÎÂÅËÎ, ÑËÎÂÍÎ ÏÎÄ ÕÎËÅÍÓÞ ÊÎÆÓ ÂÎØËÀ ×ÀÑÒÜ ÁÎÐÙÀ: -- à ÁÎËÜØÅ È ÍÅÒ ÍÈ×ÅÃÎ... ÌÄÀ... -- ïÎ-ÌÎÅÌÓ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ, -- ÎÒÂÅÒÈËÀ ìÀÐÈÍÀ, ÂÅØÀß ÍÀ ÊÐÀÉ ÒÀÐÅËÊÈ ÑÒÅÁÅËÅÊ ÓÊÐÎÏÀ. -- íÓ È ×ÓÄÍÎ, -- ÊÈÂÍÓË ÎÍ, ÄÎÑÒÀÂÀß ÈÇ ÕÀËÀÒÀ ÌÓÍÄØÒÓÊ. -- çÀ ÝÒÎÒ ÁÎÐÙ ÒÂÎÅÉ ÁÀÁÅ ÌÎÆÍÎ ÏÐÎÑÒÈÒÜ ÍÅÇÍÀÍÈÅ ÌÈÍÅÒÀ... -- áÝÇÓÑËÎÂÍÎ... âÑÊÎÐÅ ÎÍÈ ÏÅÐÅÌÅÑÒÈËÈÑÜ Â ÏÐÎÑÒÎÐÍÓÞ ÃÎÑÒÈÍÓÞ. ìÀÐÈÍÀ ÇÀÁÐÀËÀÑÜ Ñ ÍÎÃÀÌÈ Â ÎÃÐÎÌÍÎÅ ÊÎÆÀÍÎÅ ÊÐÅÑËÎ, âÀËÅÍÒÈÍ ÒßÆÅËÎ ÎÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÄÈÂÀÍ. -- òÅÏÅÐÜ ÒÛ ÂÛËÈÒÀß ÎÄÀËÈÑÊÀ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ, ÂÛÏÓÑÊÀß ÑÊÂÎÇÜ ÃÓÁÛ ÊÎÐÎÒÊÓÞ ÑÒÐÓÉÊÓ ÄÛÌÀ, -- ìÀÒÈÑÑ ÐÈÑÎÂÀË ÒÀÊÓÞ. ïÐÀÂÄÀ ÎÍÀ ÁÛËÀ  ÏÎËÎÑÀÒÛÕ ØÀËÜÂÀÐÀÕ. à ÂÅÐÕ ÎÁÍÀÆÅÍ. à Ó ÒÅÁß ÍÀÎÁÎÐÎÒ. ìÀÐÈÍÀ ÊÈÂÍÓËÀ, ÇÀÒßÃÈÂÀßÑÜ ÑÈÃÀÐÅÒÎÉ. îÍ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÅ, ÏÐÎÂÎÄß ßÇÛÊÎÌ ÏÎ ÄÅÑÍÀÌ, ÎÒ×ÅÃÎ ÓÑÒÀ ÂÑÏÓ×ÈÂÀËÈÑÜ ÌÅËÜÊÀÞÙÈÌ ÕÎËÌÈÊÎÌ: -- ñÒÐÀÍÍÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ... -- ÷ÒÎ -- ÑÒÐÀÍÍÎ? -- ëÅÑÁÈÉÑÊÀß ÑÒÐÀÑÒÜ. ïÎÐÀÇÈÒÅËÜÍÎ... ×ÒÎ-ÒÎ Â ÝÒÎÌ ÎÒ ÁÅÇÓÌÈß ÁÅÄÍÎÃÎ íÀÐÖÈÑÑÀ. âÅÄÜ Â ÏÐÈÍÖÈÏÅ ÒÛ ÍÅ ×ÓÆÎÅ ÒÅËÎ ËÞÁÈØÜ, À ÑÂÎÅ Â ×ÓÆÎÌ... -- íÅÏÐÀÂÄÀ. -- ïÎ×ÅÌÓ? -- òÛ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÍÅ ÏÎÉÌÅØÜ. æÅÍÙÈÍÀ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÓÑÒÀÍÅÒ ÎÒ ÆÅÍÙÈÍÛ, ÊÀÊ ÌÓÆ×ÈÍÀ. ìÛ ÓÒÐÎÌ ÏÐÎÑÛÏÀÅÌÑß ÅÙÅ ÁÎËÅÅ ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÛÌÈ, ×ÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ. à ÂÀØ ÁÐÀÒ ÑÌÎÒÐÈÒ, ÊÀÊ ÍÀ ÍÅÍÓÆÍÓÞ ÏÎÄÑÒÈËÊÓ, ÕÎÒß ÂÅ×ÅÐÎÌ ÑÒÎÍÀË ÎÒ ÑÒÐÀÑÒÈ... âÀËÅÍÒÈÍ ÏÎÌÎË×ÀË, ÍÅÐÂÍÎ ÏÎÊÓÑÛÂÀß ÌÓÍÄØÒÓÊ, ÏÎÒÎÌ, ËÅÍÈÂÎ ÏÎÒßÍÓÂØÈÑÜ, ÃÐÎÌÊÎ ÕÐÓÑÒÍÓË ÏÀËÜÖÀÌÈ: -- ÷ÒÎ Æ. âÎÇÌÎÆÍÎ... ïÅÏÅË ÓÏÀË Â ÎÄÍÓ ÈÇ ÑÊËÀÄÎÊ ÅÃÎ ÕÀËÀÒÀ. ìÀÐÈÍÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÒÎËÑÒÎÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ  ÒÐÅÑÍÓÒÎÉ ÐÀÌÊÅ. çÀÑÒÅÍ×ÈÂÎ ÓËÛÁÀßÑÜ, ÎÍ ÎÒÂÅÒÈË ÅÉ ÍÅÂÈÍÍÛÌ ÂÇÃËßÄÎÌ. îÃÐÎÌÍÛÉ ÁÀÍÒ ÏÎÄ ÏÓÕËÛÌ ÏÎÄÁÎÐÎÄÊÎÌ ÐÀÑÏÎËÇÑß ÊÐÀÑÈÂÎÉ ÊËßÊÑÎÉ. â ßÌÎ×ÊÀÕ ÍÀ ÙÅÊÀÕ ÑÃÓÑÒÈËÑß ÑÅÐÛÉ ÄÎÂÎÅÍÍÛÉ ÂÎÇÄÓÕ. -- âÀËß, ÑÛÃÐÀÉ ×ÅÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ, -- ÒÈÕÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ìÀÐÈÍÀ. -- ÷ÒÎ? -- ÂÎÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÎ È ÓÑÒÀËÎ ÂÇÃËßÍÓË ÎÍ. -- íÓ... ÍÀÄ ×ÅÌ ÒÛ ÐÀÁÎÒÀÅØÜ? -- íÀÄ êÅÉÄÆÅÌ. "ïÐÅÏÀÐÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÐÎßËÜ". -- íÅ ÂÀËßÉ ÄÓÐÀÊÀ. -- ëÓ×ØÅ ÒÛ ÑÛÃÐÀÉ. -- ÿ ÏÐÎÔÍÅÏÐÈÃÎÄÍÀ. -- íÓ, ÑÛÃÐÀÉ ÁÅÇ ÎÊÒÀÂ. ÷ÒÎÁ ÒÂÎÉ ÐÀÇÄÐÎÁËÅÍÍÛÉ ÏßÒÛÉ ÍÅ ÌÓ×ÈËÑß. -- äÀ ×ÒÎ ÌÍÅ-ÒÎ... ÑÌÛÑËÀ ÍÅÒ... ñÛÃÐÀÉ, ÑÛÃÐÀÉ. ìÍÅ ÏÎÑËÓØÀÒÜ ÕÎ×ÅÒÑß. -- íÓ, ÅÑËÈ ÒÎËÜÊÎ ÏÎ ÍÎÒÀÌ... -- íÀÉÄÈ ÒÀÌ. ìÀÐÈÍÀ ÑËÅÇËÀ Ñ ÊÐÅÑËÀ, ÏÎÄÎØËÀ Ê ÃÐÎÌÀÄÍÎÌÓ, ÂÎ ÂÑÞ ÑÒÅÍÓ ØÊÀÔÓ. íÈÇ ÅÃÎ ÁÛË ÇÀÁÈÒ ÍÎÒÀÌÈ. -- à ÃÄÅ øÎÏÅÍ Ó ÒÅÁß? -- òÀÌ ÃÄÅ-ÒÎ ÑËÅÂÀ... à ×ÒÎ ÍÓÆÍÎ? -- íÎÊÒÞÐÍÛ. -- âÎÒ, ÂÎÒ. ïÎÈÃÐÀÉ ÍÎÊÒÞÐÍÛ. ìÀÐÈÍÀ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÂÛÒßÍÓËÀ ÏÎÒÐÅÏÀÍÍÓÞ ÆÅËÒÓÞ ÒÅÒÐÀÄÜ, ÏÎÄÎØËÀ Ê ÐÎßËÞ. âÀËÅÍÒÈÍ ÑÒÐÅÌÈÒÅËÜÍÎ ÂÑÒÀË, ÎÒÊÐÛË ÊÐÛØÊÓ È ÓÊÐÅÏÈË ÅÅ ÏÎÄÏÎÐÊÎÉ. îÏÓÑÒÈÂØÈÑÜ ÍÀ ÏÎÒÅÐÒÛÉ ÏËÞØ ÑÒÓËÀ, ìÀÐÈÍÀ ÏÎÄÍßËÀ ÏÞÏÈÒÐ, ÐÀÑÊÐÛËÀ ÍÎÒÛ, ÏÎËÈÑÒÀËÀ: -- òÀÊ... ïÐÈÊÎÑÍÓÂØÈÑÜ ÁÎÑÎÉ ÑÒÓÏÍÅÉ Ê ÕÎËÎÄÍÎÉ ÏÅÄÀËÈ, ÎÍÀ ÂÇÄÎÕÍÓËÀ, ÎÑÂÎÁÎÆÄÀß ÏËÅ×È ÎÒ ÑÊÎÂÀÍÍÎÑÒÈ È ÎÏÓÑÒÈËÀ ÐÓÊÓ ÍÀ ÊËÀÂÈÀÒÓÐÓ. ÷ÅÐÍÛÉ, ÏÀÕÍÓÙÈÉ ÏÎËÈÐÎËÜÞ "áËÞÒÍÅÐ" ÎÒÊËÈÊÍÓËÑß ÌßÃÊÎ È ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ. ïÎÂÈÍÓßÑÜ ÏÐÈÂÛ×ÍÎÉ ÏÎÄÀÒËÈÂÎÑÒÈ ÏÎÆÅËÒÅÂØÈÕ ÊËÀÂÈØ, ìÀÐÈÍÀ ÑÛÃÐÀËÀ ÄÂÀ ÒÀÊÒÀ ÂÑÒÓÏËÅÍÈß ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÎÐÛÂÈÑÒÎ È ÃÐÎÌÊÎ, ÇÀÑÒÀÂÈ âÀËÅÍÒÈÍÀ ÏÐÎÑÒÐÀÍÍÎ ÂÇÄÎÕÍÓÒÜ. âÎÇÍÈÊËÀ ßÐÊÀß ÒÎÑÊËÈÂÀß ÌÅËÎÄÈß ÏÐÀÂÎÉ È ÁÀÑÛ ÏÎÑËÓØÍÎ ÎÒÎÄÂÈÍÓËÈÑÜ, ÇÀÇÂÓ×ÀËÈ ÁÀÐÕÀÒÍÅÉ. îÍÀ Â×ÅÐÀ ÈÃÐÀËÀ ÝÒÎÒ ÍÎÊÒÞÐÍ ÍÀ ×ÓÄÎÂÈÙÍÎÌ ÏÈÀÍÈÍÎ ÇÀÂÎÄÑÊÎÃÎ äê, ÆÀËÊÎÌ ÍÈÇÊÎÐÎÑËÎÌ ÎÁÐÓÁÊÅ Ñ ËÀÒÓÍÍÎÉ ÁËßØÊÎÉ ëèðà, ÍÅÈÌÎÂÅÐÍÎ ÒÓÃÎÉ ÏÅÄÀËÜÞ È ÎÒ×ÀßÍÍÎ ÄÐÅÁÅÇÆÀÙÈÌÈ ÊËÀÂÈØÀÌÈ. ýÒÎÒ ÑÓÌÀÑØÅÄØÈÉ ÁÓÒÛËÎ×ÍÛÉ øÎÏÅÍ ÅÙÅ ÇÂÓ×ÀË Ó ÍÅÅ Â ÃÎËÎÂÅ, ÏÅÐÅÏËÅÒÀßÑÜ Ñ ÍÎÂÛÌ -- ×ÈÑÒÛÌ, ÑÒÐÎÃÈÌ È ÆÈÂÛÌ. âÀËÅÍÒÈÍ ÑËÓØÀË, ÏÎÊÓÑÛÂÀß ÌÓÍÄØÒÓÊ, ÃËÀÇÀ ÅÃÎ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÑÌÎÒÐÅËÈ ÑÊÂÎÇÜ ÐÎßËÜ. ïÎÂÒÎÐßÞÙÅÅÑß ÀÐÏÅÄÆÈÎ ÁÀÑΠÑÒÀËÎ ÏÎÄÍÈÌÀÒÜÑß È ÂÑÊÎÐÅ ÑËÈËÎÑÜ Ñ ÁÎËÅÇÍÅÍÍÎ ÏÎÐÕÀÞÙÅÉ ÒÅÌÎÉ, ÍÀ×ÀËÈÑÜ ÎÊÒÀÂÛ, È ÍÅÃÍÓÙÈÉÑß ÏßÒÛÉ ÏÀËÅÖ ÓÑÒÓÏÈË ÌÅÑÒÎ ×ÅÒÂÅÐÒÎÌÓ. âÀËÅÍÒÈÍ ÌÎË×À ÊÈÂÀË ÃÎËÎÂÎÉ. Crescendo ÏÅÐÅØËÎ Â ÏÎÐÛÂÈÑÒÎÅ forte, ìÀÐÈÍÈÍÛ ÍÎÃÒÈ ×ÓÒÜ ÑËÛØÍÎ ÖÀÐÀÏÀËÈ ÊËÀÂÈØÈ. âÀËÅÍÒÈÍ ÂÑÒÀË È ÈÇßÙÍÎ ÏÅÐÅËÈÑÒÍÓË ÑÒÐÀÍÈÖÓ, ÏÎÒÐÅÏÀÍÍÓÞ, ÑËÎÂÍÎ ÊÐÛËÛØÊÎ Ó ÈÇÌÓ×ÅÍÍÎÉ ÐÅÁÅÍÊÎÌ ËÈÌÎÍÍÈÖÛ. íÎÊÒÞÐÍ ÍÀ×ÀË ÓÃÀÑÀÒÜ, ìÀÐÈÍÀ ×ÓÒÜ ÒÐÎÍÓËÀ ËÅÂÓÞ ÏÅÄÀËÜ, ÑÁÈËÀÑÜ, ÇÀÑÒÎÍÀËÀ, ÌÎÐÙÀÑÜ, È ÍÅÐÂÍÎ ÇÀÊÎÍ×ÈËÀ. ìßÃÊÎ ÏÎËÎÆÈ ÅÉ ÐÓÊÓ ÍÀ ÏËÅ×Î, âÀËÅÍÒÈÍ ÂÛÍÓË ÌÓÍÄØÒÓÊ ÈÇÎ ÐÒÀ: -- âÏÎËÍÅ, ÂÏÎËÍÅ, ÌÈËÀß. îÍÀ ÇÀÑÌÅßËÀÑÜ, ÒÐßÕÍÓ ÂÎËÎÑÀÌÈ È ÃÐÓÑÒÍÎ ÂÇÄÎÕÍÓËÀ, ÎÏÓÑÒÈ ÃÎËÎÂÓ. -- íÅÒ, ÑÅÐÜÅÇÍÎ. -- ÎÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß, ÁÐÎÑÈË ÍÅÇÀÒÓØÅÍÍÛÉ ÎÊÓÐÎÊ Â ÏÅÏÅËÜÍÈÖÓ, -- øÎÏÅÍÎÂÑÊÈÉ ÍÅРÒÛ ×ÓÂÑÒÂÓÅØÜ ÎÑÒÐÎ. ÷ÓÂÑÒÂÓÅØÜ. -- ñÏÀÑÈÁÎ. -- òÎËÜÊÎ ÍÅ ÍÀÄÎ ÏÐÎÂÀËÈÂÀÒÜÑß ÈÇ ×ÓÂÑÒ  ×ÓÂÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ, ÂÑÅÃÄÀ ÒÎ×ÍÎ ÇÍÀÉ ÊÐÀÉ. òÅÏÅÐÜ ÁÎËÜØÈÍÑÒÂÎ ÅÃÎ ÍÅ ÂÅÄÀÅÒ. ëÈÁÎ ÀÊÀÄÅÌÈÇÌ, ÑÓÕÎÅ ÏÅ×ÀÒÀÍÜÅ ÍÀ ÌÀØÈÍÊÅ, ËÈÁÎ ÑÎÏËÈ È ÐÀÇÌÀÇÍß. øÎÏÅÍ, ÌÈËÀß ìÀÐÈÍÀ, ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ -- ÑÀËÎÍÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ. èÃÐÀÒÜ ÅÃÎ ÍÀÄÎ ÈÇÛÑÊÀÍÍÎ. ãÎÐÎÂÈÖ ÃÎÂÎÐÈË, ×ÒÎ, ÈÃÐÀß øÎÏÅÍÀ, ÎÍ ÂÑÅÃÄÀ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÑÂÎÈ ÐÓÊÈ Â ÌÀÍÆÅÒÀÕ ÒÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ. à ÇÍÀÅØÜ ÊÀÊÈÅ ÒÎÃÄÀ ÁÛËÈ ÌÀÍÆÅÒÛ? -- áÐÀÁÀÍÒÑÊÈÅ? -- ê ×ÎÐÒÓ ÁÐÀÁÀÍÒÑÊÈÅ. îÑÒÀÂÈÌ ÈÕ ÄËß ÁÅÇÓÌÍÛÕ ÃÓÌÈËÅÂÑÊÈÕ ÊÀÏÈÒÀÍÎÂ. â ÏÅÐÂÎÉ ÏÎËÎÂÈÍÅ ÄÅÂßÒÍÀÄÖÀÒÎÃÎ ÍÎÑÈËÈ ÏÐÎÑÒÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ È ÈÇÛÑÊÀÍÍÛÅ ÌÀÍÆÅÒÛ. òÀÊ È ÈÃÐÀÉ -- ÏÐÎÑÒÎ, ÊÐÀÑÈÂÎ, ÈÇÛÑÊÀÍÍÎ. è ßÑÍÎ. íÅÏÐÅÌÅÍÍÎ -- ßÑÍÎ. è, ÃÎËÓÁÓØÊÀ, ÑÐÅÆÜ ÒÛ ÊÎÃÎÒÊÈ ÑÂÎÈ, ÑÒÐÀØÍÎ ÒÀÊÈÌÈ ÖÀÏÊÀÌÈ Ê ÐÎßËÞ ÏÐÈÊÀÑÀÒÜÑß. à ÃËÀÂÍÎÅ -- ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÐÓÊÈ ÌÅÍßÅÒÑß, ÒÅÁÅ ßÑÍÛÉ ÇÂÓÊ ÒÐÓÄÍÅÅ ÈÇÂËÅÊÀÒÜ. -- ñÀØÀ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ÌÍÅ ÈÄÓÒ... ïÐÎËÀÌ È Ñ ÒÀÊÈÌÈ ÍÎÃÒßÌÈ ÈÃÐÀÒÜ ÌÎÆÍÎ... -- ïÐÎËÀÌ ÌÎÆÍÎ, À ÌÍÅ ÍÅËÜÇß. îÍ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÑÆÀË ÅÅ ÏËÅ×Î: -- ïÓÑÒÈ, ß ÑÛÃÐÀÞ ÒÅÁÅ. -- ýÒÎÒ ÆÅ? ñÛÃÐÀÉ ÄÐÓÃÎÉ. -- âÑÅ ÐÀÂÍÎ... -- ÿ ÍÀÉÄÓ ÒÅÁÅ ÙÀÑ..., -- ÏÎÒßÍÓËÀÑÜ ÎÍÀ Ê ÍÎÒÀÌ, ÍÎ âÀËÅÍÒÈÍ ÌÎÒÍÓË ÃÎËÎÂÎÉ, -- íÅ ÍÀÄÎ. ÿ ÈÕ ÏÎÌÍÞ. -- âÑÅ ÄÅÂßÒÍÀÄÖÀÒÜ? -- âÑÅ ÄÅÂßÒÍÀÄÖÀÒÜ. ñßÄÜ, ÍÅ ÑÒÎÉ ÍÀÄ ÄÓØÎÉ. ìÀÐÈÍÀ ÑÅËÀ ÍÀ ÄÈÂÀÍ, ÇÀÊÈÍÓ ÍÎÃÓ ÍÀ ÍÎÃÓ. ïÎÏÐÀÂÈ ÏÎÄÂÅÐÍÓÂØÈÉÑß ÕÀËÀÒ, âÀËÅÍÒÈÍ ÎÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÑÒÓË, ÏÎÒÈÐÀß ÐÓÊÈ, ÃËßÍÓË Â ÎÊÍÎ. èÇ ÕÐÓÑÒÀËÜÍÎÃÎ ÇÅÂÀ ÏÅÏÅËÜÍÈÖÛ ÒßÍÓËÑß ÂÂÅÐÕ ÃÎËÓÁÎÂÀÒÛÉ ÑÅÐÏÀÍÒÈÍ. áÅËÛÅ ÐÓÊÈ ÇÀÂÈÑËÈ ÍÀÄ ÊËÀÂÈØÀÌÈ È ÏËÀÂÍÎ ÎÏÓÑÒÈËÈÑÜ. ìÀÐÈÍÀ ÂÇÄÐÎÃÍÓËÀ. ýÒÎ ÁÛË åå ÍÎÊÒÞÐÍ, ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÛÉ, ÄÎ-ÌÈÍÎÐÍÛÉ, ÎÃÍÅÍÍÛÌ ÑÒÅÐÆÍÅÌ ÏÐÎÍÈÇÀÂØÈÉ ÂÑÞ ÅÅ ÆÈÇÍÜ. ìÀÒÜ ÈÃÐÀËÀ ÅÃÎ ÍÀ ÐÀÇÁÈÒÎÌ "ðÅÍÅØÅ" È ÏßÒÈËÅÒÍßß ìÀÐÈÍÀ ÏËÀÊÀËÀ ÎÒ ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÃÎ ÙÅÌßÙÅÃÎ ×ÓÂÑÒÂÀ, ÒÀÊ ÏÐÎÑÒÎ È ÑÒÐÀØÍÎ ÂÐÛÂÀÞÙÅÃÎÑß Â ÍÅÅ. ïÎÇÄÍÅÅ, ÑÈÄß ÍÀ ÊÐÓÃËÎÌ ÑÒÓËÜ×ÈÊÅ, ÎÍÀ ÐÀÇÁÈÐÀËÀ ÝÒÓ ÆÃÓ×ÓÞ ÏÐÓÆÈÍÓ ÄÅÒÑÊÈÌÈ ÒÎÏÎÐÙÀÙÈÌÈÑß ÏÀËÜ×ÈÊÀÌÈ. òÎÃÄÀ ÝÒÈ ÇÂÓÊÈ, ÍÅÐÎÂÍÎ È ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÎ ÂÑÏÛÕÈÂÀÞÙÈÅ, ÏÎÂÅÐÍÓËÈ ÅÅ Ê ÌÓÇÛÊÅ -- ÂÑÞ ÖÅËÈÊÎÌ. íÎÊÒÞÐÍ ÁÛË È ÎÑÒÀËÑß ÇÅÐÊÀËÎÌ È ÊÀÌÅÐÒÎÍÎÌ ÄÓØÈ. â ØÊÎËÅ ÎÍÀ ÈÃÐÀËÀ ÅÃÎ ÍÀ ÂÛÏÓÑÊÍÎÌ, ÂÛÆÀ ÑËÅÇÛ ÈÇ ÎÏËÛÂØÈÕ ÍÅÂÐÀÑÒÅÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÃËÀÇ èÂÀÍÀ ñÅÐÀÔÈÌÛ×À È ÇÀÑÒÀÂÈ ÍÀ ÌÃÍÎÂÅÍÜÅ ÇÀÌÅÐÅÒÜ ÏÅÐÅÏÎËÍÅÍÍÛÉ ÐÎÄÈÒÅËßÌÈ È Ó×ÅÍÈÊÀÌÈ ÇÀË. ïÐÎÉÄÅÍÍÎÅ ÇÀ ÒÐÈ ÃÎÄÀ Ó×ÈËÈÙÅ ÈÇÌÅÍÈËÎ ÍÎÊÒÞÐÍ ÄÎ ÍÅÓÇÍÀÂÀÅÌÎÑÒÈ. ìÀÐÈÍÀ ÑÌÅßËÀÑÜ, ÑËÓØÀß ÑÂÎÞ ØÊÎËÜÍÓÞ ÏÎÒÐÅÑÊÈÂÀÞÙÓÞ ÇÀÏÈÑÜ ÍÀ ÌÀÃÍÈÒÎÔÎÍÅ èÂÀÍÀ ñÅÐÀÔÈÌÛ×À, ÏÎÒÎÌ ÑÌÅËÎ ÑÀÄÈËÀÑÜ ÇÀ ÅÃÎ ÊÀÁÈÍÅÒÍÛÉ ÐÎßËÜ×ÈÊ È ÈÃÐÀËÀ. ñÒÀÐÈ×ÎÊ ÑÍÎÂÀ ÏËÀÊÀË, ÇÀÕËÅÁÛÂÀßÑÜ ËÀÞÙÈÌ ÊÀØËÅÌ, ÑÈÁÈÐÑÊÈÉ ÏÎËÓÏÓÄÎÂÛÉ ÊÎÒ, ËÅÆÀÙÈÉ ÍÀ ÅÃÎ ÂÅËÜÂÅÒÎÂÛÕ ÊÎËÅÍßÕ, ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ÙÓÐÈËÑß ÍÀ ÕÎÇßÈÍÀ... ýÒÎ ÁÛË ÅÅ ÍÎÊÒÞÐÍ, ÅÅ ÆÈÇÍÜ, ÅÅ ËÞÁÎÂÜ. ìÓÐÀØÊÈ ÏÐÎÁÅÆÀËÈ Ó ÍÅÅ ÏÎ ÎÁÒßÍÓÒÎÉ ÑÂÈÒÅÐÎÌ ÑÏÈÍÅ, ÊÎÃÄÀ ÄÂÅ ÎÃÐÎÌÍÛÅ ÐÓÊÈ ÍÀ×ÀËÈ ËÅÏÈÒÜ ÏÅÐÅÊËÈÊÀÞÙÈÌÈÑß ÀÊÊÎÐÄÀÌÈ ÒÎ ÑÀÌÎÅ -- ÐÎÄÍÎÅ È ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÎ ÑËÀÄÊÎÅ. îÍ ÈÃÐÀË ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎ. àÊÊÎÐÄÛ ËÎÆÈËÈÑÜ ÍÅÏÐÅËÎÆÍÎ È ÑÒÐÀÑÒÍÎ, ÐÎßËÜ ÏÎÂÈÍÎÂÀËÑß ÅÌÓ ÏÎËÍÎÑÒÜÞ, -- ÈÇ ÐÀÑÏÀÕÍÓÒÎÃÎ ×ÅÐÍÎÃÎ ÇÅÂÀ ÏËÛËÀ ÌÅËÎÄÈß ÌÓÊÈ È ËÞÁÂÈ, ÍÅÍÀÄÎËÃÎ ÑÌÅÍßÞÙÀßÑß ÍÅÒÎÐÎÏËÈÂÛÌ ÊÐÓÆÅÂÎÌ ÀÐÏÅÄÆÈÎ. áÎËÜØÈÅ ÊÀÐÈÅ ÃËÀÇÀ ìÀÐÈÍÛ ÏÎÄÅÐÍÓËÈÑÜ ÒÅÐÏÊÎÉ ÂËÀÃÎÉ, ÁÅËÛÅ ÐÓÊÈ ÐÀÑÏËÛËÈÑÜ ÏßÒÍÀÌÈ. ïÐÎÁÈÂÀÞÙÀßÑß ÑÊÂÎÇÜ ÀÊÊÎÐÄÛ ÌÅËÎÄÈß ÇÀÌÅÐËÀ È, Î áÎÆÅ, ÂÎÒ ÎÍÎ ÑËÀÄÊÎÅ ÐÎÄÍÎÅ ÐÅ, ÑÍÈÌÀÞÙÅÅ ÑÒÀÐÓÞ ÁÎËÜ È ÒßÍÓÙÅÅ Â ËÅÄßÍÎÉ ÎÌÓÒ ÍÎÂÎÉ. âÀËÅÍÒÈÍ ÑÛÃÐÀË ÅÃÎ ÒÀÊ, ×ÒÎ Î×ÅÐÅÄÍÀß ÇÛÁÊÀß ÂÎËÍÀ ÌÓÐÀØÅÊ ÇÀÑÒÀÂÈËÀ ìÀÐÈÍÓ ÊÎÍÂÓËÜÑÈÂÍÎ ÄÅÐÍÓÒÜÑß. ñËÅÇÛ ÏÎÊÀÒÈËÈÑÜ ÏÎ ÙÅÊÀÌ, ÇÀÊÀÏÀËÈ ÍÀ ÃÎËÛÅ ÊÎËÅÍÈ. ìÀÐÈÍÀ ÑÆÀËÀ ÐÓÊÎÉ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ: ÐÎßËÜ, âÀËÅÍÒÈÍ, ÊÍÈÆÍÛÉ ØÊÀÔ -- ÂÑÅ ÏËÛËÎ Â ÑËÅÇÀÕ, ÊÎËÅÁËßÑÜ È ÑÌÅØÈÂÀßÑÜ. è ÍÎÊÒÞÐÍ ÌÅÐÍÎ ÏËÛË ÄÀËÜØÅ, ÌÈÍÎÐ ÑÌÅÍÈËÑß ÑÏÎÊÎÉÍÎÉ ßÑÍÎÑÒÜÞ ÌÀÆÎÐÍÛÕ ÀÊÊÎÐÄÎÂ, ÕÎËÎÄÍÛÌ ÏÐÈÁÎÅÌ ÑÌÛÂÀÞÙÈÕ ÏÐÎØËÛÅ ÌÓÊÈ. ìÀÐÈÍÀ ÂÑÒÀËÀ È ÍÅÑËÛØÍÎ ÏÎÄÎØËÀ Ê ÐÎßËÞ. ïÎÁÅÆÀËÈ ÎÊÒÀÂÛ, ÑÛÃÐÀÍÍÛÅ Ñ ÏÎÄ×ÅÐÊÍÓÒÛÌ ÈÇßÙÅÑÒÂÎÌ, ÑÍÎÂÀ ÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÎÑÊÎËÊÈ ÙÅÌßÙÅÃÎ ÏÐÎØËÎÃÎ, ÇÀÑÂÅÐÊÀËÈ ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÛÌ ÊÀËÅÉÄÎÑÊÎÏÎÌ È ÑÎÁÐÀËÈÑÜ, ÍÎ --  ÄÐÓÃÎÅ. -- î×ÈÙÅÍÈÅ... -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ìÀÐÈÍÀ È ÇÀÌÅÐËÀ. òÐÈÍÀÄÖÀÒÛÉ ÊÀÒÈËÑß Ê ÊÎÍÖÓ, ÑËÅÇÛ ÏÐÎÑÛÕÀËÈ ÍÀ ÙÅÊÀÕ. -- î×ÈÙÅÍÈÅ... áÎËÜ ÒÀßËÀ, ÓÕÎÄÈËÀ, ÎÒÐÛÂÀßÑÜ ÎÒ ÄÓØÈ, ÏÐÎÙÀßÑÜ Ñ ÍÅÉ. áÅËÛÌ ÐÓÊÀÌ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ ÌÀËÎ ÆÈÒÜ ÍÀ ÊËÀÂÈØÀÕ: ÕËÛÍÓËÈ ÂÎËÍÛ ÀÐÏÅÄÆÈÎ È ÂÎÒ ÎÍ-- ÔÈÍÀËÜÍÛÉ ÀÊÊÎÐÄ, ÏÐÎÊÐÓÑÒÎÂÎ ËÎÆÅ ÄËß ÊÎÐÎÒÊÎÏÀËÛÕ. ìÀÐÈÍÀ ÑÌÎÒÐÅËÀ ÊÀÊ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ×ÓÄÎÂÈÙÍÛÅ ÄËÀÍÈ È ËÅÃÊÎ ÎÏÓÑÒÈËÈÑÜ. ïÎÄÎÆÄÀ ÏÎÊÀ ÐÀÑÒÀÅÒ ÇÂÓÊ, âÀËÅÍÒÈÍ ÑÍßË ÐÓÊÈ Ñ ÊËÀÂÈØ. ìÀÐÈÍÀ ÌÎË×À ÑÒÎßËÀ ÐßÄÎÌ, ÐÀÑÑÅßÍÍÎ ÏÎÒÈÐÀß ÂÈÑÎÊ. -- ÷ÒÎ Ñ ÒÎÁÎÉ, ÊÎÒÅÍÎ×ÅÊ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ, Ñ ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀß ÅÅ ÇÀÏËÀÊÀÍÍÎÅ ËÈÖÎ. -- òÀÊ... -- ÅËÅ ÑËÛØÍÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ. -- íÓ... ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÃÎÄÈÒÑß... âÀËÅÍÒÈÍ ÒßÆÅËÎ ÂÑÒÀË, ÎÁÍßË ÅÅ È ÁÅÐÅÆÍÎ ÂÛÒÅÐ ÙÅÊÈ ÊÎÍ×ÈÊÀÌÈ ÏÀËÜÖÅÂ. ìÀÐÈÍÀ ÂÇßËÀ ÅÃÎ ÐÓÊÓ, ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ È ÏÎÖÅËÎÂÀËÀ  ÃËÓÁÎÊÓÞ ËÈÍÈÞ ÆÈÇÍÈ. -- ÷ÒÎ Ñ ÒÎÁÎÉ? -- ÎÍ ÏÎÄÍßË ÅÅ, ÏÛÒÀßÑÜ ÇÀÃËßÍÓÒÜ Â ÃËÀÇÀ. ìÀÐÈÍÀ ÎÒÂÅËÀ ÈÕ È, ÒÅÐÅÁß ÏÀËÜÖÀÌÈ ÁÀÐÕÀÒÍÛÉ ÂÎÐÎÒÍÈÊ ÕÀËÀÒÀ, ÂÇÄÎÕÍÓËÀ ÍÀÂÅÑÓ. -- âÑÏÎÌÍÈËÀ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ? îÍÀ ÍÅÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎ ÊÈÂÍÓËÀ. -- ïÎÍÐÀÂÈËÑß ÍÎÊÒÞÐÍ? îÍÀ ÎÏßÒÜ ÊÈÂÍÓËÀ. âÀËÅÍÒÈÍ ÎÏÓÑÒÈË ÅÅ. -- ñÛÃÐÀÒÜ ÅÙÅ? -- íÅ ÍÀÄÎ, À ÒÎ ÎÁÐÅÂÓÑÜ ÂÑß. -- êÀÊ ÕÎ×ÅØÜ, -- ÑÓÕÎ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ. ìÀÐÈÍÀ ÏÎÃËÀÄÈËÀ ÅÃÎ ÏËÅ×Î: -- òÛ ÂÅËÈÊÈÉ ÏÈÀÍÈÑÒ. îÍ ÂßËÎ ÐÀÑÑÌÅßËÑß: -- ÿ ÝÒÎ ÇÍÀÞ, ÊÎÒÈÊ. -- à ÊÎÃÄÀ ÒÛ ÓÇÍÀË? -- åÙÅ Â ÊÎÍÑÅÐÂÀÒÎÐÈÈ. -- òÅÁÅ ÑÊÀÇÀËÈ ÈËÈ ÒÛ ÑÀÌ ÏÎÍßË? -- ñÊÀÇÀËÈ. à ÏÎÒÎÌ ÏÎÍßË. -- êÒÎ ÑÊÀÇÀË? -- ãÀÐÐÈ. -- à ÎÍ ÌÍÎÃÈÌ ÃÎÂÎÐÈË? -- íÅ Î×ÅÍÜ ÌÍÎÃÈÌ. íÎ ÃÎÂÎÐÈË. ìÀÐÈÍÀ ÑÅËÀ ÍÀ ÄÈÂÀÍ, ÂÛÒÀÙÈËÀ ÑÈÃÀÐÅÒÓ ÈÇ ÏÀ×ÊÈ, ÙÅËÊÍÓËÀ ÇÍÀÊÎÌÎÉ ÇÀÆÈÃÀËÊÎÉ, ÇÀÁËÀÃÎÂÐÅÌÅÍÍÎ ÎÒÑÒÐÀÍÈÂØÈÑÜ. -- òÛ ÏÎÍßËÀ ÊÀÊ ÍÀÄÎ ÈÃÐÀÒÜ øÎÏÅÍÀ? îÍÀ ÓÑÌÅÕÍÓËÀÑÜ, ÑÓÇÈ ÑËÅÃÊÀ ÏÐÈÏÓÕØÈÅ ÎÒÑËÅÇ ÃËÀÇÀ: -- ÿ ÇÍÀÞ ÊÀÊ ÅÃÎ ÍÀÄÎ ÈÃÐÀÒÜ. ïÐÎÑÒÎ ÍÅ ÓÌÅÞ. à ÒÛ ÇÍÀÅØÜ È ÓÌÅÅØÜ. ÷ÅÑÒÜ âÀÌ È ÕÂÀËÀ, âÀËÅÍÒÈÍ íÈÊÎËÀÈ×. -- ÷ÒÎ Ñ ÒÎÁÎÉ ÑÅÃÎÄÍß? íÅ ÏÎÍÈÌÀÞ. -- è ÑËÀÂÀ áÎÃÓ. îÍ ÂÇÄÎÕÍÓË È ÏÎÁÐÅË ÍÀ ÊÓÕÍÞ: -- ÷ÀÉ ÏÎÑÒÀÂËÞ... -- ñÒÀÂÜ. òÎËÜÊÎ ß ÍÅ ÄÎÆÄÓÑÜ. -- ÷ÒÎ ÒÀÊ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ ÓÆÅ ÈÇ ÊÓÕÍÈ. -- ïÎÐÀ ÌÍÅ... --÷ÒÎ? -- ïÎÐÀ, ÃÎÂÎÐÞ! -- êÀÊ ÕÎ×ÅØÜ, ÊÈÑ... ìÀÐÈÍÀ ÏÐÎØËÀ  ÑÏÀËÜÍÞ, ÏÎÄÍßËÀ ÁÐÞÊÈ È, ÍÀÒßÃÈÂÀß ÈÕ, ÏÎÑËÀËÀ ÔÀËÜÊÎÂÑÊÎÉ ÍÀÒÓÐÙÈÖÅ ×ÓÒÜ ÑËÛØÍÛÉ ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ÏÎÖÅËÓÉ: -- æÈÂÈ, ÌÈËÀß... èÇ ÊÓÕÍÈ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÌ ÁÀÑÎÌ ÇÀÏÅËÀ äÀËÈËÀ. ÷ÀÑÛ ÏÐÎÁÈËÈ. -- ýÒÎ ×ÒÎ, ×ÀÑ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ìÀÐÈÍÀ Ó ÑÂÎÅÃÎ ÒÐÎÉÍÎÃÎ ÎÒÐÀÆÅÍÈß, -- à ÌÎÆÅÒ ÁÎËÜØÅ? -- ïÎËÂÒÎÐÎÃÎ. -- ìÍÅ Â ÄÂÀ Ê ÏÐÎËÀÌ ÍÀÄÎ... ãÎÑÏÎÄÈ... -- âÎÇÜÌÈ ÌÎÒÎÐ, -- ÏÎÑÎÂÅÒÎÂÀË âÀËÅÍÒÈÍ, ÂÛÕÎÄß ÈÕ ÊÓÕÍÈ, -- êÀÊ Ó ÒÅÁß Ñ ÔÈÍÀÍÑÀÌÈ? -- õÅÐÎÂÅÍÜÊÎ... îÍ ÊÈÂÍÓË È ÑÊÐÛËÑß Â ÊÀÁÈÍÅÒÅ. ìÀÐÈÍÀ ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÍÀÒßÃÈÂÀÒÜ ÑÀÏÎÆÊÈ. âÀËÅÍÒÈÍ ÂÛØÅË, ÎÁÌÀÕÈÂÀßÑÜ ÂÅÅÐÎÌ ÈÇ ÄÅÑßÒÎÊ. -- áËÀÃÎÄÅÒÅËÜ, -- ÓËÛÁÍÓËÀÑÜ ìÀÐÈÍÀ, -- èÃÐÀË ÊÀÊ ðÈÕÒÅÐ. -- ôÈ, ÃËÓÏÎÑÒÜ ÊÀÊÀß. îÍ øÎÏÅÍÀ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÑÏÎÑÎÁÅÍ ÈÃÐÀÒÜ. ñËÈØÊÎÌ ÊÐÓÃË È ÀÊÀÄÅÌÈ×ÅÍ. è ÌÓ×ÈÒÜÑß ÍÅ ÓÌÅÅÒ. ÿ ÊÀÊ ãÎÐÎÂÈÖ ÈÃÐÀË. -- íÓ, ÊÀÊ ãÎÐÎÂÈÖ. äÎ ÑËÅÇ ÄÎÂÅË. ëÅÃÊÈÌ ÆÅÑÒÎÌ ÊÀÐÒÅÆÍÈÊÀ ÎÍ ÑËÎÆÈË ÂÅÅÐ Â ÒÎÍÅÍÜÊÓÞ ÊÎËÎÄÓ È ÏÐÎÒßÍÓË: -- Je vous pris adopter cela a signe de ma pleinae disposition. -- ìÅÐÑÈ Â áÀÊÓ... ìÀÐÈÍÀ ÂÇßËÀ ÄÅÍÜÃÈ È ÑÓÍÓËÀ  ÑÓÌÎ×ÊÓ. âÀËÅÍÒÈÍ ÑÍßË Ñ ÂÅØÀËÊÈ ÏËÀÙ È, ÑËÎÂÍÎ ÒÎÐÐÅÀÄÎÐ, ÏÐÎÒßÍÓË ÅÉ: -- ïÐÎØÓ. îÍÀ ÏÎÉÌÀËÀ ÐÓÊÀÌÈ ÐÓÊÀÂÀ: -- ñÏÀÑÈÁÎ... ÿ ÌÎÆÅÒ ÏÎÑËÅÇÀÂÒÐÀ ÇÀÁÅÃÓ. -- ëÓ×ØÅ -- ÇÀÂÒÐÀ. -- çÀÂÒÐÀ ÍÅ ÌÎÃÓ. -- ïÎÍÈÌÀÞ... ñËÓØÀÉ, ÊÈÑÊÀ, -- ÎÍ ÈÇßÙÍÎ ÒÐÎÍÓË ÎÒÂÎÐÎÒ ÅÅ ÁÅÆÅÂÎÃÎ ÏËÀÙÀ, --à ÒÛ... ÒÛ ÍÅ ÌÎÃËÀ ÁÛ È ÏÎÄÐÓÃÓ ÑÂÎÞ ÇÀÕÂÀÒÈÒÜ? ÿ Á ÂÀÌ ÏÎÈÃÐÀË, ×ÀÉÊÓ Á ÏÎÏÈËÈ, È ÂÎÎÁÙÅ... ×ÓÄÍÎ ÂÐÅÌß ÏÐÎÂÅËÈ. ÿ ÁÛ... ïÐÀÂÀß ÐÓÊÀ ìÀÐÈÍÛ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÄÍßËÀÑÜ ÄÎ ÓÐÎÂÍß ÅÃÎ ÐÒÀ, ÑËÎÆÈËÀÑÜ ÊÓËÀ×ÊÎÌ, ÑÊÂÎÇÜ ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÐÎÒÈÑÍÓËÑß ÁÎËÜØÎÉ ÏÀËÅÖ. âÀËÅÍÒÈÍ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß, ÏÎÖÅËÎÂÀË ÊÓÊÈØ Â ÏÅÐËÀÌÓÒÐÎÂÛÉ ÊËÞÂÈÊ: -- íÓ, ÌÎË×Ó, ÌÎË×Ó... çÍÀ×ÈÒ ÏÎÑËÅÇÀÂÒÐÀ ÆÄÓ ÒÅÁß... -- ñÏÀÑÈÁÎ ÒÅÁÅ.. -- òÅÁÅ ÑÏÀÑÈÁÎ, ÌÈËÀß... îÍÈ ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÖÅËÎÂÀËÈÑÜ. ìÀÐÈÍÀ ÒÐÎÍÓËÀ ÅÃÎ ÃËÀÄÊÓÞ ÙÅÊÓ, ÓËÛÁÍÓËÀÑÜ È ÂÛØËÀ ÇÀ ÄÂÅÐÜ, ÒÓÄÀ, ÃÄÅ ÆÄÀËÀ ÅÅ ÆÈÇÍÜ -- ÁÅÑÏÎÊÎÉÍÀß, ÏÜßÍßÙÀß, ßÐÎÑÒÍÀß, ÁÅÑÏÎÙÀÄÍÀß, ÄÎÁÐÀß, ÎÁÌÀÍ×ÈÂÀß, È ÊÎÍÅ×ÍÎ ÆÅ -- ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÀß... ìÀÐÈÍÀ ÁÛËÀ ÊÐÀÑÈÂÎÉ ÒÐÈÄÖÀÒÈËÅÒÍÅÉ ÆÅÍÙÈÍÎÉ Ñ ÁÎËÜØÈÌÈ, ÑËÅÃÊÀ ÐÀÑÊÎÑÛÌÈ ÊÀÐÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ, ÌßÃÊÈÌÈ ×ÅÐÒÀÌÈ ËÈÖÀ È ÑÒÐÎÉÍÎÉ ÏÎÄÂÈÆÍÎÉ ÔÈÃÓÐÎÉ. åÅ ÓËÛÁ×ÈÂÛÅ, ÑËÅÃÊÀ ÏÐÈÏÓÕËÛÅ ÃÓÁÛ, ÁÛÑÒÐÛÉ ÂÇÃËßÄ È ÁÛÑÒÐÀß ÏÎÕÎÄÊÀ ÂÛÄÀÂÀËÈ ÕÀÐÀÊÒÅÐ ÏÎÐÛÂÈÑÒÛÉ È ÍÅÑÏÎÊÎÉÍÛÉ. êÎÆÀ ÁÛËÀ ÌßÃÊÎÉ È ÑÌÓÃËÎÉ, ÐÓÊÈ -- ÈÇßÙÍÛÌÈ, Ñ ÄËÈÍÍÛÌÈ ÒÎÍÊÈÌÈ ÏÀËÜÖÀÌÈ, ÍÎÃÒÈ ÊÎÒÎÐÛÕ Â ÝÒÓ ÂÅÑÍÓ ÏÎÊÐÛÂÀË ÏÅÐËÀÌÓÒÐÎÂÛÉ ËÀÊ. êÐÎØÀ ÊÀÁËÓ×ÊÀÌÈ ÏÎËÓÑÀÏÎÆÅÊ ÍÅÏÐÎ×ÍÛÉ ÌÀÐÒÎÂÑÊÈÉ ËÅÄÎÊ, ìÀÐÈÍÀ ÁÎÄÐÎ ØËÀ ÏÎ ìÅÙÀÍÑÊÎÉ Ê ñÀÄÎÂÎÌÓ ÊÎËÜÖÓ Â ÍÀÄÅÆÄÅ ÏÎÉÌÀÒÜ ÒÀÊÑÈ È ÏÎÑÏÅØÈÒÜ Ê ÄÂÓÌ Â ÑÂÎÉ ÇÀÂÎÄÑÊÎÉ äÎÌ êÓËÜÒÓÐÛ, ÃÄÅ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀËÀ ÈÃÐÓ ÍÀ ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ ÄÅÒßÌ ÐÀÁÎ×ÈÕ. îÍÀ ÐÎÄÈËÀÑÜ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ËÅÒ ÍÀÇÀÄ Â ÏÎÄÌÎÑÊÎÂÍÎÌ ÎÄÍÎÝÒÀÆÍÎÌ ÏÎÑÅËÊÅ, ÂÌÅÐÇØÅÌ Â ÏÎÐÈÑÒÛÉ ÎÒ ÑËÅÇ ÌÀÐÒÎÂÑÊÈÉ ÑÍÅà ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÃÎÄÀ. ñÒÀËÈÍ ÓÌÅÐ, À ìÀÐÈÍÀ ÐÎÄÈËÀÑÜ. äÅÒÑÒÂÎ ÌÅËÜÊÀËÎ ÌÅÆ ×ÀÑÒÛÕ ÑÀÐÀÅÂ È ÐÅÄÊÈÕ ÑÎÑÅÍ ÁÅÑÊÐÀÉÍÅÃÎ ÄÂÎÐÀ. áÓÇÈÍÀ È ØÈÏÎÂÍÈÊ ÐÀÇÐÎÑËÈÑÜ ÏÎÄ ÎÊÍÀÌÈ ÄÎ ÑÀÌÎÉ ÊÐÛØÈ, ÎÒÅÖ ×ÀÑÒÎ ÂÛÐÓÁÀË ÁÓÉÍÛÅ ÊÓÑÒÛ, ÍÎ Ê ÊÎÍÖÓ ËÅÒÀ ÎÍÈ ÑÍÎÂÀ ÂÎÑÏÎËÍßËÈ ÓÐÎÍ, À ÂÅÑÍÎÉ ÓÆÅ ÑÊÐÅÁËÈÑÜ Â ÑÒÅÊËÎ ÊÎËÞ×ÊÀÌÈ È ÑÓ×ÊÀÌÈ. â ÝÒÎÌ ÒÅÑÍÎÌ ÕÀÎÑÅ ÂÅÒÎÊ, ÊÎËÞ×ÅÊ È ËÈÑÒÂÛ ÏÐÎÄÅËÛÂÀËÈÑÜ ÕÎÄÛ, ÒßÍÓÂØÈÅÑß ÂÄÎËÜ ÄÐßÕËÎÃÎ ÇÀÁÎÐÀ È ÂÎÇËÅ ÏÎÌÎÉÊÈ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÞÙÈÅÑß ÏÐÎÑÒÎÐÍÛÌ ØÒÀÁÎÌ. çÄÅÑÜ ÁÛËÎ ÏÐÎÑÒÎÐÍÎ È ÒÅÑÍÎ, ÏÀÕËÎ ÇÅÌËÅÉ, ØÈÏÎÂÍÈÊÎÌ È ÏÎÌÎÉÊÎÉ, ÊÐÛÑÛ ÊÎÒÎÐÎÉ ×ÀÑÒÅÍÜÊÎ ÇÀÁÅÃÀËÈ Â ØÒÀÁ, ÇÀÑÒÀÂËßß ÌÀËÎËÅÒÍÈÕ ÑÒÐÀÒÅÃΠÂÈÇÆÀÒÜ È ØÂÛÐßÒÜÑß ÊÀÌÍßÌÈ. â ØÒÀÁÅ ÏÐÈÄÓÌÛÂÀËÈ ÍÎÂÛÅ ÈÃÐÛ, ÏËÅËÈ ÇÀÃÎÂÎÐÛ ÏÐÎÒÈ ÑÓÐÎÂÎÉ ÄÎÌÎÕÎÇßÉÊÈ òÈÌÎÕÈ, ÐÀÇÐÀÁÀÒÛÂÀËÈ ÏËÀÍÛ ÍÀÁÅÃΠÍÀ ÄÀ×ÍÓÞ ÊËÓÁÍÈÊÓ. çÄÅÑÜ ÆÅ ÑÊÐÛÂÀËÈÑÜ ÎÒ ÒÐÅÁÎÂÀÒÅËÜÍÛÕ ÂÅ×ÅÐÍÈÕ ÏÐÈÇÛÂΠÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÂÑËÓØÈÂÀËÈÑÜ Â ÈÕ ÑÅÐÄÈÒÛÅ ÃÎËÎÑÀ, ÑÊÎÐ×ÈÂØÈÑÜ Â ÏÐÎÕËÀÄÍÎÉ ÒÜÌÅ, ÙÅÄÐÎ ÏËÀÒÈÂØÅÉ ÇÀ ÓÊÐÛÒÜÅ ÑÑÀÄÈÍÀÌÈ È ÓÊÎËÀÌÈ. -- ìÀÐÈÍÀ! äÎÌÎÎÎÉ! -- ÊÐÈ×ÀË ÎÒÅÖ, ÑÒÎß Ó ÊÐÛËÜÖÀ, È ÑÊÂÎÇÜ ÏÅÐÅÏËÅÒÅÍÜÅ ÂÅÒÎÊ ìÀÐÈÍÀ ÂÈÄÅËÀ ÎÐÀÍÆÅÂÛÉ ÎÃÎÍÅÊ ÅÃÎ ÏÀÏÈÐÎÑÛ. îÍ ÁÛË ÕÓÄÛÌ, ÂÛÑÎÊÈÌ, Ñ ÓÇÊÈÌ ×ÅÐÍÎÁÐÎÂÛÌ ËÈÖÎÌ, ÒÎÍÊÈÌ ÍÎÑÎÌ È ÁÎËÜØÈÌÈ ÏÓÕËÛÌÈ ÃÓÁÀÌÈ. ëÞÁÈË ÈÃÐÀÒÜ Ñ ÍÅÉ, Ó×ÈË ÑÎÁÈÐÀÒÜ ÃÐÈÁÛ, ÊÀ×ÀË Â ÃÀÌÀÊÅ, ÏÎÄÂÅØÅÍÍÎÌ ÌÅÆ ÄÂÓÕ ÒÎËÑÒÛÕ ÑÎÑÅÍ, ÑÒÐÎÈË ÐÎÆÈÖÛ, ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀË ÑÌÅØÍÓÞ ×ÅÏÓÕÓ. ñ ÏÎËÓ×ÊÈ ÏÎÊÓÏÀË ÂÀÔÅËÜÍÛÅ ÒÐÓÁÎ×ÊÈ Ñ ÊÐÅÌÎÌ È ÈÃÐÓØÊÈ. -- áÀËÓÅØÜ ÒÛ ÅÅ, âÀÍß, -- ×ÀÑÒÎ ÃÎÂÎÐÈËÀ ÌÀÒÜ, ÏÎÏÐÀÂËßß ÑÂÎÈ ÊÐÀÑÈÂÎ ÓËÎÆÅÍÍÛÅ ÂÎËÎÑÛ ÏÅÐÅÄ ÎÂÀËÜÍÛÌ ÇÅÐÊÀËÎÌ È Ñ ÓËÛÁÊÎÉ ÏÎÃËßÄÛÂÀß ÍÀ ÕÐÓÑÒßÙÓÞ ÒÐÓÁÎ×ÊÀÌÈ ìÀÐÈÍÓ. îÒÅÖ ÌÎË×ÀË, ÏÎÑËÅ ÂÛÏÈÒÎÉ ×ÅÒÂÅÐÒÈÍÊÈ ÓÇÊÎÅ ËÈÖÎ ÅÃÎ ÁËÅÄÍÅËÎ, ÏÀÏÈÐÎÑÀ ÁÅÃÀËÀ  ÍÀËÈÂØÈÕÑß ÊÐÎÂÜÞ ÃÓÁÀÕ. ïÎ ÂÅ×ÅÐÀÌ, ÏÐÈÄß Ñ ÐÀÁÎÒÛ, ÇÀÑÓ×È ÐÓÊÀÂÀ ÊËÅÒ×ÀÒÎÉ ÐÓÁÀÕÈ, ÎÍ ÐÓÁÈË ÄÐÎÂÀ ÂÎÇËÅ ÑÀÐÀÅÂ, ìÀÐÈÍÊÀ Ñ ÑÎÑÅÄÑÊÈÌ ïÅÒÜÊÎÉ ÑÊËÀÄÛÂÀËÈ ÈÕ Â ÊËÀÄÍÞ. -- âÀÍÜ, ÑÌÎÒÐÈ ÎÑÒÎÐÎÆÍÅÉ! -- ÊÐÈ×ÀËÀ ÌÀÒÜ ÈÇ ÎÊÍÀ, ÎÒÅÖ ÎÃËßÄÛÂÀËÑß È ÓÑÏÎÊÀÈÂÀÞÙÅ ÏÎÄÍÈÌÀË ÒÎÍÊÓÞ ÕÓÄÓÞ ÐÓÊÓ. îÍ ÐÀÁÎÒÀË ÈÍÆÅÍÅÐÎÌ ÍÀ ÕÈÌÇÀÂÎÄÅ, ÓÅÇÆÀË ÐÀÍÎ, ÂÎÇÂÐÀÙÀËÑß ÏÎÇÄÍÎ. ìÀÒÜ ÍÅ ÐÀÁÎÒÀËÀ, ÄÀÂÀËÀ ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ ÌÅÑÒÍÛÌ ÐÅÁßÒÈØÊÀÌ, ÁÐÀËÀ ÍÀ ÄÎÌ ÌÀØÈÍÎÏÈÑÜ. áÎËÜØÓÞ ×ÀÑÒÜ ÂÐÅÌÅÍÈ ÎÍÀ ËÅÆÀËÀ ÍÀ ÏÐÎÑÒÎÐ ÍÎÉ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÐÎÂÀÒÈ, ÏÎËÎÆÈ ÍÎÃÓ ÍÀ ÍÎÃÓ,ÐÀÇÁÐÎÑÀ ÏÎ ÏÎÄÓØÊÅ ÑÂÎÈ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÂÎËÎÑÛ È ÊÓÐß ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÛÅ ÏÀÏÈÐÎÑÛ. ñËÀÄÊÎÂÀÒÛÉ ÄÛÌ ÐÀÑÏËÛÂÀËÑß ÂÎÇËÅ ÅÅ ÏÐÈÂËÅÊÀÒÅËÜÍÎÃÎ ËÈÖÀ, ÎÍÀ ÓËÛÁÀËÀÑÜ ×ÅÌÓ-ÒÎ, ÃËßÄß Â ÏÐÎÒÅÊØÈÉ ÏÎÒÎËÎÊ. â ÄÎÌÅ ÆÈËÈ ÅÙÅ ÒÐÈ ÑÅÌÜÈ. äËÈÍÍÛÉ ËÎÌÀÍÛÉ ÊÎÐÈÄÎÐ ÊÎÍ×ÀËÑß ÒÅÑÍÎÉ ÊÓÕÍÅÉ Ñ ÒÐÅÌß ÑÒÎËÀÌÈ È ÄÂÓÌß ÃÀÇÎÂÛÌÈ ÏËÈÒÀÌÈ, ÐÀÁÎÒÀÂØÈÌÈ ÎÒ ÎÄÍÎÃÎ ÑÈÍÅÃÎ ÁÀËËÎÍÀ, ÑÏÐßÒÀÍÍÎÃÎ ÂÎÇËÅ ÊÐÛËÜÖÀ  ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ßÙÈÊ. ìÀÒÜ ÃÎÒÎÂÈËÀ ÏËÎÕÎ È ÍÅÐßØËÈÂÎ -- ÊÎÒËÅÒÛ ÏÎÄÃÎÐÀËÈ, ÑÓÏ ÎÒ ÌÍÎÃÎ×ÀÑÎÂÎÃÎ ÊÈÏÅÍÈß ÏÐÅÂÐÀÙÀËÑß Â ÁÓÐÄÓ, ÌÎËÎÊÎ ÁÅËÎÉ ØÀÏÊÎÉ ÑÏÎËÇÀËÎ ÍÀ ÏËÈÒÓ. çÀÒÎ ×ÀÉ, ÕÐÀÍÈÂØÈÉÑß Â ÊÐÓÃËÎÉ ÆÅÑÒßÍÎÉ ÁÀÍÊÅ, ÎÍÀ ÇÀÂÀÐÈÂÀËÀ  ÊÐÀÑÈÂÎÌ ×ÀÉÍÈÊÅ, ÐÀÇËÈÂÀËÀ  ÔÀÐÔÎÐÎÂÛÅ ×ÀØÊÈ È ÏÈËÀ ÏÎÌÍÎÃÓ, Ñ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅÌ ×ÌÎÊÀß ÌÀËÅÍÜÊÈÌÈ ÃÓÁÀÌÈ. -- ìÀÐÈÍÊÀ, ÌÎß ÏÎËÎÂÈÍÊÀ, -- ËÞÁÈËÀ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÎÍÀ, ÑÀÆÀß ìÀÐÈÍÓ ÍÀ ÊÎËÅÍÈ È ÎÒÂÎÄß ÏÎÄÀËÜØÅ ÐÓÊÓ Ñ ÏÎÒÐÅÑÊÈÂÀÞÙÅÉ ÏÀÏÈÐÎÑÎÉ. îÒÅÖ ×ÀÉ ÍÅ ËÞÁÈË -- ÂÛÏÈÂÀË ÏÎË×ÀØÊÈ È ÓÕÎÄÈË ÍÀ ÒÅÐÐÀÑÓ ÊÓÐÈÒÜ È ×ÈÒÀÒÜ ÃÀÇÅÒÓ. ìÀÒÜ ÑÀÄÈËÀÑÜ Ê ÏÈÀÍÈÍÎ, ËÈÑÒÀËÀ ÍÎÒÛ, ÍÀÈÃÐÛÂÀËÀ ÐÎÌÀÍÑÛ È ÒÈÕÎ ÏÅËÀ ÊÐÀÑÈÂÛÌ ÃÐÓÄÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ. ìÀÐÈÍÓ ÇÀÁÀÂËßËÈ ÊËÀÂÈØÈ, ÎÍÀ ØËÅÏÀËÀ ÏÎ ÍÈÌ ÐÓÊÀÌÈ È ÒÎÆÅ ÏÅËÀ, ÏÎÄÐÀÆÀß ÌÀÒÅÐÈ. èÍÎÃÄÀ ÌÀÒÜ ÇÀÒÅÂÀËÀ Ñ ÍÅÉ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÅ ÈÃÐÛ, ÑÒÓ×À ÏÎ ÁÀÑÀÌ È ÏÎ ÂÅÐÕÀÌ: -- çÄÅÑÜ ÌÈØÊÀ ÊÎÑÎËÀÏÛÉ, À ÇÄÅÑÜ ÏÒÈ×ÊÈ ÏÎÞÒ... â ÏßÒÜ ËÅÒ ìÀÐÈÍÀ ÓÆÅ ÈÃÐÀËÀ ÂÀËÜÑÛ È ÝÒÞÄÛ ãÅÄÈÊÅ, À  ØÅÑÒÜ ÎÒÅÖ ÓÅÕÀË ÏÎ ÄÎÃÎÂÎÐÓ ÍÀ ñÅÂÅÐ "×ÒÎÁ ìÀÐÈÍÊÓ ÍÀ ÞÃÀ ÏÎÂÎÇÈÒÜ". îÍÈ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÂÄÂÎÅÌ, Ó ÌÀÒÅÐÈ ÏÎßÂÈËÈÑÜ Ó×ÅÍÈÊÈ Ñ ÑÎÑÅÄÍÈÕ ÓËÈÖ, ÏÅ×ÀÒÀÒÜ ÎÍÀ ÁÐÎÑÈËÀ. ìÀÐÈÍÀ ÏÎØËÀ  ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ -- ÄËÈÍÍÛÉ ÁÀÐÀÊ, ÏÎÊÐÀØÅÍÍÛÉ ÑÈÍÅÉ ÊÐÀÑÊÎÉ. â ÍÅÌ ÁÛËÎ ÌÍÎÃÎ ÇÍÀÊÎÌÛÕ ÌÀËÜ×ÈØÅÊ È ÄÅÂ×ÎÍÎÊ, ÍÎ ÈÃÐÛ ÊÀÇÀËÈÑÜ ÑÊÓØÍÛÌÈ, -- ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÐÅÏÅÒÈÐÎÂÀËÈ, ÍÅÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ ÑÒÈØÊÈ, ÒÀÍÖÛ Ñ ÃËÓÏÛÌÈ ÏÐÈÒÎÏÀÌÈ È ÏÐÈÕËÎÏÀÌÈ. ìÀËÜ×ÈØÊÈ ÇÄÅÑÜ ÁÎËÜØÅ ÄÐÀËÈÑÜ, ÍÎÐÎÂß ÄÅÐÍÓÒÜ ÇÀ ÊÎÑÈ×ÊÓ ÈËÈ ÓÙÈÏÍÓÒÜ. äÐÀËÀÑÜ È ÒÎËÑÒÀß ÂÎÑÏÈÒÀÒÅËÜÍÈÖÀ, ÙÅÄÐÎ ÐÀÇÄÀÂÀß ÏÎÄÇÀÒÛËÜÍÈÊÈ. çÂÎÍÊÈÉ ÃÎËÎÑ ÅÅ ÃÐÅÌÅË ÏÎ ÁÀÐÀÊÓ Ñ ÓÒÐÀ ÄÎ ÂÅ×ÅÐÀ. çÀÒÎ Â ÄÅÒÑÊÎÌ ÑÀÄÓ ìÀÐÈÍÀ ÂÏÅÐÂÛÅ ÓÇÍÀËÀ ÏÐÎ ýòî. -- äÀÂÀÉ ß ÒÅÁÅ ÏÎÊÀÆÓ, À ÏÎÑËÅ ÒÛ ÌÍÅ? --ØÅÏÍÓË ÅÉ ÍÀ ÓÕÎ ×ÅÐÍÎÃËÀÇÛÉ, ÏÎÕÎÆÈÉ ÍÀ ÌÓÐÀÂÜß æÎÐÊÀ È, ÎÃËßÄÛÂÀßÑÜ, ÄÂÈÍÓËÑß ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ. ñÌÅßÑÜ, ìÀÐÈÍÀ ÏÎÁÅÆÀËÀ ÇÀ ÍÈÌ. îÍÈ ÏÐÎØËÈ ÂÅÑÜ ÊÎÐÈÄÎÐ, æÎÐÊÀ ÑÂÅÐÍÓË È, ÁÛÑÒÐÎ ÎÒÊÐÛ ÇÅËÅÍÓÞ ÄÂÅÐÜ ÏÎÄÑÎÁÊÈ, ÊÈÂÍÓË ìÀÐÈÍÅ. â ÒÅÑÍÎÉ ÒÅÌÍÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅÍÊÅ ÑÒÎßËÈ ÂÅÄÐÀ, ØÂÀÁÐÛ È ÌÅÒËÀ. ïÛËÜÍÛÅ ËÓ×È ÏÐÎÁÈÂÀËÈÑÜ ÑÊÂÎÇÜ ÄÎÙÀÒÛÅ ÙÅËÈ ÇÀÊÎËÎ×ÅÍÍÎÃÎ ÎÊÎØÊÀ. ïÀÕËÎ ÌÎÊÐÛÌ ÒÐßÏÜÅÌ È ÕËÎÐÊÎÉ. -- äÂÅÐÜ-ÒÎ ÏÐÈÒßÍÈ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË æÎÐÊÀ È ÑÒßÍÓË Ñ ÏËÅ×À ÏÎÌÎ×Ü. çÀ ÃÍÓÒÓÞ ÑÊÎÁÓ ìÀÐÈÍÀ ÏÐÈÒÂÎÐÈËÀ ÄÂÅÐÜ, ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ Ê æÎÐÊÅ. ñÈÍÈÅ ØÒÀÍÛ ÅÃÎ ÓÏÀËÈ ÂÍÈÇ, ÎÍ ÑÏÓÑÒÈË ÒÐÓÑÈÊÈ È ÏÎÄÍßË ÐÓÁÀØÊÓ: -- ñÌÎÒÐÈ... áÎËÜØÎÉ ÐÀÕÈÒÈ×ÍÛÉ ÆÈÂÎÒ ÑÎ ÑËÅÄÎÌ ÐÅÇÈÍÊÈ È ÐÎÇÎ×ÊÎÉ ÏÓÏÊÀ ÏÅÐÅÒÅÊÀË Â ÒÀÊÎÉ ÆÅ ÊÀÊ È Ó ìÀÐÈÍÛ ÁËÅÄÍÛÉ ÒÐÅÓÃÎËÜÍÈÊ. íÎ ÒÀÌ ÂÈÑÅËÈ ÄÂÀ ÎÁÒßÍÓÒÛÕ ÑÌÎÐÙÅÍÍÎÉ ÊÎÆÅÉ ßÄÐÛØÊÀ È ÒÎÐ×ÀËÀ ÊÎÐÎÒÅÍÜÊÀß ÑÌÓÃËÀß ÏÀËÎ×ÊÀ. -- ïÎÒÐÎÃÀÉ, ÍÅ ÁÎÉÑß, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ È, ÍÅËÎÂÊÎ ÏÅÐÅÑÒÓÏÀß, ÏÎÄÎØÅË Ê ÍÅÉ, ÇÀÑËÎÍÈ ÑÎÁÎÉ ÏÛËÜÍÛÅ ËÓ×È. ìÀÐÈÍÀ ÏÐÎÒßÍÓËÀ ÐÓÊÓ, ÊÎÑÍÓËÀÑÜ ×ÅÃÎ-ÒÎ ÒÅÏËÎÃÎ È ÓÏÐÓÃÎÃÎ. ïÐÈÄÅÐÆÈÂÀß ÐÓÁÀØÊÓ, æÎÐÊÀ ÑÊËÎÍÈË ÃÎËÎÂÓ. îÍÈ ÑËÀÁÎ ÑÒÓÊÍÓËÈÑÜ ËÁÀÌÈ, ÐÀÇÃËßÄÛÂÀß Â ÏÎËÓÌÐÀÊÅ ÒÎÐ×ÀÙÓÞ ÏÀËÎ×ÊÓ. -- ýÒÎ ÕÓÉ ÍÀÇÛÂÀÅÒÑß. òÎËÜÊÎ ÒÛ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈ ÍÈÊÎÌÓ. ýÒÎ ÐÓÃÀÒÅËÜÍÎÅ ÑËÎÂÎ. ìÀÐÈÍÀ ÑÍÎÂÀ ÏÎÒÐÎÃÀËÀ. -- òÅÏÅÐÜ ÒÛ ÄÀÂÀÉ. îÍÀ ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÄÍßËÀ Ï