â ÈÕ ÑÕÂÀÒÊÅ ÁÛËÎ ÏÎËÍÎ ÌÎÌÅÍÒÎÂ, ÊÎÃÄÀ áÐÎÌ ÌÎà ÁÛ ÒÀÊ ÆÅ ÃÐßÇÍÎ ÏÎÄÑÒÀÂÈÒÜ ðÎÄÀ. çÍÀ×ÈÒ, áÐÎÌ ÑÒÐÎÃÎ ÏÐÈÄÅÐÆÈÂÀÅÒÑß ÏÐÀÂÈË ×ÅÑÒÍÎÉ ÈÃÐÛ, È ðÎÄ ÍÅ ÏÐÎÑÒÈÒ ÑÅÁÅ, ÅÑËÈ ÊÀÐËÈÊ ÎÊÀÆÅÒÑß ÁËÀÃÎÐÎÄÍÅÅ ÅÃÎ. -- ïÎ -- ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÍÅ ÑÄÀÅØÜÑß, ÏÐÈßÒÅËÜ" -- ÏÐÎÐÛ×ÀË áÐÎÌ ÅÌÓ Â ÓÕÎ. -- à -- À -- À, -- ÂÛÄÎÕÍÓË ðÎÄ, ÊÎÃÄÀ ÏÎÏÛÒÀËÑß ÄÎÒßÍÓÒÜÑß ÏÐÀÂÎÉ ÐÓÊÎÉ ÄÎ ØÅÈ. çÀÒÅÌ áÐÎÌ ÈÇÎ ÂÑÅÕ ÑÈË ÍÀÄÀÂÈË ðÎÄÓ ÍÀ ØÅÞ, ÂÏÅ×ÀÒÀ ÅÃÎ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ Â ÊËÞ×ÈÖÓ. ðÎÄ ÏÎØÀÒÍÓËÑß È ÂÛÑÒÀÂÈË ÂÏÅÐÅÄ ÍÎÃÓ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÓÏÀÑÒÜ. âÑÅ ÌÓÑÊÓËÛ ÅÃÎ ÑÏÈÍÛ È ØÅÈ ÑÒÎÍÀËÈ ÎÒ ÝÒÎÉ ÏÛÒÊÈ; ÏÐÀÂÀß ÐÓÊÀ ÓÌÎËßËÀ ÑÄÀÒÜÑß; ÄÈÀÔÐÀÃÌÀ ÑÆÀËÀÑÜ . ÊÎÌÎÊ, ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÎÒÊÀÇÛÂÀßÑÜ ÂÒßÍÓÒÜ ÅÙÅ ÕÎÒÜ ÎÄÈÍ ÃËÎÒÎÊ ÂÎÇÄÓÕÀ. åÃÎ ÃÎÐËÎ ÑÂÅËÀ ÑÓÄÎÐÎÃÀ, À ËÅÃÊÈÅ ÒÐÅÁÎÂÀËÈ ÂÎÇÄÓÕÀ. âÄÐÓà ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÎÏÓÑÒÈËÀÑÜ ÍÎ×Ü È, ×ÒÎ ÅÙÅ ÁÎËÅÅ ÑÒÐÀÍÍÎ, ÇÂÅÇÄÛ ÇÀÌÅÒÀËÈÑÜ ÏÎ ÍÅÁÎÑÂÎÄÓ. ïÎ ÅÃÎ ËÈÖÓ ÒÅÊËÀ ÕÎËÎÄÍÀß ÂÎÄÀ. ãÎÐËÛØÊÎ ÁÓÒÛËÊÈ, ÇÀÑÓÍÓÒÎÅ ÅÌÓ ÌÅÆÄÓ ÃÓÁ, ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ ðÎÄÓ ÁÎËÜØÈÌ, ÑËÎÂÍÎ ÊÎËÅÑÎ ÒÅËÅÃÈ. æÈÄÊÎÑÒÜ ÑÒÐÓÈËÀÑÜ ÏÎ ÅÃÎ ßÇÛÊÓ È ÒÅÊËÀ  ÆÅËÓÄÎÊ, ÃÄÅ ÂÇÐÛÂÀËÀÑÜ ÎÃÍÅÍÍÛÌ ÑÌÅÐ×ÅÌ. ðÎÄ ÏÎÌÎÒÀË ÃÎËÎÂÎÉ È ÒÓÒ ÄÎ ÍÅÃÎ ÄÎØËÎ, ×ÒÎ ÎÍ ËÅÆÈÒ ÍÀ ÕÎËÎÄÍÎÌ ÊÀÌÍÅ. êÀÊÎÃÎ ×ÅÐÒÀ, ÍÅÓÆÅËÈ ÎÍ ÏÛÒÀËÑß ÓÑÍÓÒÜ ÍÀ ÊÀÌÅÍÍÎÌ ÏÎËÓ? â ÃÎËÎÂÅ Ó ÍÅÃÎ ÇÂÅÍÅËÈ ÃÎËÎÑÀ. ðÎÄ ÎÒÊÐÛË ÃËÀÇÀ È ÓÂÈÄÅË ÑÊËÎÍÈÂØÅÅÑß ÍÀÄ ÍÈÌ ÊÐÓÃËÎÅ ËÈÖÎ Ñ ÁÎËÜØÈÌÈ ÒÅÌÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ, ÎÁÐÀÌËÅÍÍÎÅ ÃÓÑÒÎÉ ×ÅÐÍÎÉ ØÅÂÅËÞÐÎÉ È ÁÎÐÎÄÎÉ. ãÎËÎÂÀ ÓÏËÛËÀ ÏÐÎ×Ü È ÂÎÊÐÓà ÍÅÃÎ ÇÀÂÅÐÒÅËÈÑÜ ÑÅÐÛÅ ÊÀÌÅÍÍÛÅ ÁËÎÊÈ. óÑÒÀÂÈÂØÈÑÜ ÍÀ ÎÒÁËÅÑÊÈ ÑÂÅÒÀ ÍÀ ÍÀÊÎÍÅ×ÍÈÊÀÕ ÊÎÏÈÉ. ðÎÄ ÃËÓÁÎÊÎ ÂÇÄÎÕÍÓË, È ÊÎÌÍÀÒÀ ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÏÅÐÅÑÒÀËÀ ÊÐÓÆÈÒÜÑß Ó ÍÅÃÎ ÏÅÐÅÄ ÃËÀÇÀÌÈ. â ÅÃÎ ÓØÀÕ ÏÐÎÃÐÎÕÎÒÀË ÃÎËÎÑ. -- îÍ -- ×ÓÄÎ, ÑÝÐ ìÀÐÈÑ! îÍ ÇÀÑÒÀÂÈË ÌÅÍß ÏÎÏÎÒÅÒÜ! ìÎÃÓ×Àß ÐÓÊÀ ÏÐÈÏÎÄÍßËÀ ÏËÅ×È È ÃÎËÎÂÓ ðÎÄÀ. â ÏÎËÅ ÇÐÅÍÈß ÏÎßÂÈËÎÑÜ ÎÇÀÁÎ×ÅÍÍÎÅ ËÈÖÎ áÎËÜØÎÃÎ òÎÌÀ. -- òÛ ÖÅË, ÕÎÇßÈÍ? êÈÂÀß È ÌÀÕÀß ÐÓÊÎÉ. ðÎÄ ×ÒÎ -- ÒÎ ÏÐÎÕÐÈÏÅË. íÀÄ ÍÈÌ ÒÓÒ ÆÅ ÑÊËÎÍÈËÀÑÜ ËÎÕÌÀÒÀß ÃÎËÎÂÀ, ÏÐÈÄÅËÀÍÍÀß Ê ÒÅËÓ ØÈÌÏÀÍÇÅ, È ÒßÆÅËÀß ÌÓÑÊÓËÈÑÒÀß ÐÓÊÀ ÑÆÀËÀ ÅÃÎ ÐÓÊÓ. -- òÛ ÍÅÏËÎÕÎ ÄÐÀËÑß, ÏÀÐÅÍÜ, -- ÏÐÎÃÐÎÕÎÒÀË áÐÎÌ î'áÅÐÈÍ. -- ÿ ÍÅ ÁÛÂÀË Â ÒÀÊÎÉ ÏÅÐÅÄÅËÊÅ Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÊÀÊ ÑÒÀË ÌÓÆÅÌ. ðÎÄ ÑÒÈÑÍÓË ÐÓÊÓ ÊÀÐËÈÊÀ È ÏÎÏÛÒÀËÑß ÓËÛÁÍÓÒÜÑß. çÀÒÅÌ ÍÀÄ ÍÈÌ ÑÊËÎÍÈËÎÑÜ ÑÅÄÎÁÎÐÎÄÎÅ, ÏÎÊÐÛÒÎÅ ØÐÀÌÀÌÈ ËÈÖÎ ÑÝÐÀ ìÀÐÈÑÀ. åÃÎ ÑÒÀÐ×ÅÑÊÀß ÐÓÊÀ ÂÇßËÀ ðÎÄÀ ÇÀ ÏÐÅÄÏËÅ×ÜÅ È ÏÎÑÒÀÂÈËÀ ÅÃÎ ÍÀ ÍÎÃÈ. -- áÐÎÑÜ, ÏÀÐÅÍÜ, ÍÅ ÂÅØÀÉ ÍÎÑÀ! èÁÎ ÒÛ ÒÅÏÅÐÜ ÐÀÒÍÈÊ ÊÎÐÎËÅÂÛ! -- ðÀÒÍÈÊ ÊÎÐÎËÅÂÛ! -- ÏÐÎÃÓÄÅË áÐÎÌ, ÊÀÊÈÌ -- ÒÎ ÎÁÐÀÇÎÌ ÂÍÎÂÜ ÎÊÀÇÀÂØÈÑÜ ÍÀ ÑÒÐÎÏÈËÀÕ. çÀËÀ ÒÐßÑËÀÑÜ ÎÒ ÅÃÎ ÑÌÅÕÀ. -- íÅÒ, ÑÝÐ ìÀÐÈÑ, ÍÀ ÝÒÎÃÎ ÏÀÐÍß ÏÐÅÒÅÍÄÓÞ ß! áÛÒÜ ÅÌÓ ÒÅËÎÕÐÀÍÈÒÅËÅÌ ÊÎÐÎËÅÂÛ! -- ÷ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ, ÄÀ ÍÅÒ ÆÅ. áÎËÜØÎÉ òÎÌ! îÒÂßÆÈÑÜ ÎÒ ÌÅÍß Ñ ÝÒÎÉ ØÒÓÊÎÉ! -- íÎ, ÕÎÇßÈÍ! -- ÍÅ ÓÍÈÌÀËÑß òÎÌ, ÑËÅÄÓß ÇÀ ÍÈÌ ÏÎ ÏßÒÀÌ Ñ ÊÈÐÀÑÎÉ Â ÐÓÊÀÕ. -- äÎËÆÍÛ ÆÅ ÂÛ ÍÎÑÈÒÜ ÕÎÒÜ ÊÀÊÎÉ -- ÒÎ ÄÎÑÏÅÕ! -- ïÐÈÂÅÄÈ -- ÊÀ ÌÍÅ ÕÎÒÜ ÎÄÈÍ ÂÅÑÊÈÉ ÄÎÂÎÄ Â ÅÃÎ ÏÎËÜÇÓ, -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË ðÎÄ. -- íÓ, ÎÍ ÍÓÆÅÍ, ×ÒÎÁÛ ÎÒÐÀÆÀÒÜ ÓÄÀÐÛ ÌÅ×ÅÉ È ÑÒÐÅË, ÕÎÇßÈÍ! -- ìÎÉ ÌÅ× ËÅÃÊÎ ÇÀÙÈÒÈÒ ÌÅÍß ÎÒ ÓÄÀÐΠ×ÓÆÈÕ ÌÅ×ÅÉ, ÎÒ ÑÒÐÅË ß ÌÎÃÓ ÓÊËÎÍÈÒÜÑß. à ÎÒ ÀÐÁÀËÅÒÍÛÕ ÑÒÐÅË ÝÒÎÒ ×ÅÐÒΠÏÀÍÖÈÐÜ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÍÅ ÑÏÀÑÅÒ. òÀÊ ×ÒÎ ÍÅÒ. òÎÌ! îÍ ÁÓÄÅÒ ÌÅÍß ÒÎËÜÊÎ ÑÊÎÂÛÂÀÒÜ. äÂÅÐÜ Â ÊÀÐÀÓËÜÍÓÞ ÇÀÑÊÐÈÏÅËÀ È Ñ ÃÐÎÕÎÒÎÌ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÀÑÜ. áÐÎÌ î'áÅÐÈÍ ÑÒÎßË, ÓÏÅÐÅ ÐÓÊÈ Â ÁÎÊÀ, È ÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÈÕ. íÀ ÅÃÎ ÏËÅ×Å ËÅÆÀËÎ ×ÒÎ -- ÒÎ, ÎÒËÈÂÀÞÙÅÅ ÑÅÐÅÁÐÎÌ. -- êÀÊ ÆÅ ÒÀÊ, ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ? òÛ ÍÅ ÆÅËÀÅØÜ ÍÎÑÈÒÜ ËÈÂÐÅÞ ÑËÓÃÈ ÊÎÐÎËÅÂÛ? -- -- ÿ ÁÓÄÓ ÍÎÑÈÒÜ ËÈÂÐÅÞ, ÍÎ ÍÅ ÒÀÊÓÞ, ÊÀÊ ÒÛ, ÏÅÑÒÐÎÅ ×Ó×ÅËÎ! êÀÐËÈÊ ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß È ÑÊÂÎÇÜ ÂÑÊËÎÊÎ×ÅÍÍÓÞ ÁÎÐÎÄÓ ÁËÅÑÍÓËÈ ÁÅËÎÑÍÅÆÍÛÅ ÇÓÁÛ. -- çÀÄÅË, ÁÅÇ ÑÎÌÍÅÍÜß ÇÀÄÅË! íÎ ß ÍÅ ÃÂÀÐÄÅÅÖ, ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ. ÿ -- ØÓÒ, À ÏÅÑÒÐÎÅ ÎÄÅßÍÈÅ -- ËÈÂÐÅß ØÓÒÀ. îÄÅÂÀÉ -- ÊÀ, ÑÎËÄÀÒ, ÑÂÎÈ ÖÂÅÒÀ. -- î, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊÎÉÑß, ß ÁÓÄÓ ÍÎÑÈÒÜ ÖÂÅÒÀ ÊÎÐÎËÅÂÛ. ÷ÅÑÒÍÎ ÃÎÂÎÐß, ß ÂÎÎÁÙÅ ÍÅÐÀÂÍÎÄÓØÅÍ Ê ÑÎ×ÅÒÀÍÈÞ ÏÓÐÏÓÐÍÎÃÎ È ÑÅÐÅÁÐßÍÎÃÎ. ÿ ÍÀÄÅÍÓ ËÈÂÐÅÞ, ÕÎÒß ß È ÏÐÎÒÈ ÍÅÅ, ÊÀÊ ÒÀÊÎÂÎÉ. íÎ, ×ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ. áÐÎÌ, ß ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÎÒÊÀÇÛÂÀÞÑÜ ÈÌà s ÄÅËÎ Ñ ÒÎÉ ÊÎÍÑÅÐÂÍÎÉ ÁÀÍÊÎÉ, ×ÒÎ ÂÛ ÇÎÂÅÒÅ ÄÎÑÏÅÕÀÌÈ. ëÈÖÎ ÊÀÐËÈÊÀ ÏÎÑÅÐÜÅÇÍÅËÎ, È ÎÍ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÊÈÂÍÓË, ÍÅ ÑÂÎÄß ÃËÀÇ Ñ ðÎÄÀ. -- î, ÄÀ. ÿ ÒÀÊ È ÄÓÌÀË. ñÅÐÅÁÐÈÑÒÀß ÒÊÀÍÜ ÑÎ ÇÂÎÍÎÌ ÑËÅÒÅËÀ Ñ ÅÃÎ ÏËÅ×À È ØËÅÏÍÓËÀÑÜ Î ÃÐÓÄÜ ðÎÄÀ. òÎÒ ÏÎÉÌÀË ÅÅ È, ÍÀÕÌÓÐÈÂØÈÑÜ, ÑÒÀË ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÎÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜ. -- òÛ ÍÀÄÅÍÅØÜ ÊÎËÜ×ÓÃÓ, ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ? -- ÿ ÎÕÎÒÍÅÅ ÍÀÒßÍÓË ÁÛ ÂËÀÑßÍÈÖÓ, -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË ðÎÄ, ÍÎ ÂÑÅ ÆÅ ÂÒÈÑÍÓËÑß Â ÆÅËÅÇÍÓÞ ÔÓÔÀÉÊÓ. -- õÎÐÎØÎ ÑÈÄÈÒ, -- ÁÓÐÊÍÓË ÎÍ, ÁÐÎÑÈ ÓÁÈÉÑÒÂÅÍÍÛÉ ÂÇÃËßÄ ÍÀ ÊÎËÜ×ÓÃÓ, ÍÎ ÂÑÅ ÆÅ ÂÛÏßÒÈË ÃÐÓÄÜ È ÐÀÑÏÐÀÂÈË ÏËÅ×È, ÁÓÄÒÎ ÍÀ ÏÀÐÀÄÅ. ðÎÄ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ áÐÎÌÀ î'áÅÐÈÍÀ. -- ñ ×ÅÃÎ ÒÀÊÎÅ ÏÎÑËÀÁËÅÍÈÅ, áÐÎÌ? êÀÊ ÆÅ ÒÛ ÏÎÇÂÎËÈË ÌÍÅ ÎÁÎÉÒÈÑÜ ÁÅÇ ÏÀÍÖÈÐß? âÅÄÜ ÝÒÎ ÍÅ ÏÎ ÏÐÀÂÈËÀÌ, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ? -- îÒÍÞÄÜ, -- ÏÐÎÐÎÊÎÒÀË áÐÎÌ. -- èÁÎ ÄÎÑÏÅÕÈ ÑÊÐÛÒÛ ÏÎÄ ËÈÂÐÅÅÉ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ, ÈÇ ÂÑÅÉ ÃÂÀÐÄÈÈ ËÈØÜ ÒÛ ÎÄÈÍ ÎÒÊÀÇÀËÑß ÍÎÑÈÒÜ ÊÈÐÀÑÓ. ðÎÄ ÈÑÊÎÑÀ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ×ÅËÎÂÅ×ÊÀ. -- êÀÊ ÒÛ ÄÎÃÀÄÀËÑß, ×ÒÎ ß ÎÒÊÀÆÓÑÜ ÎÒ ÏÀÍÖÈÐß? áÐÎÌ ÕÈÕÈÊÍÓË Â ÁÎÐÎÄÓ. -- äÀ ß ÆÅ ÁÈËÑß Ñ ÒÎÁÎÉ. ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ, È ÒÛ ÍÅÏËÎÕÎ ÄÐÀËÑß, ÏÐÈ×ÅÌ Â ÒÎÌ ÆÅ ÑÒÈËÅ, ×ÒÎ È ß! -- îÍ ÏÎÑÅÐÜÅÇÍÅË. -- íÅÒ, ÒÛ ÍÀÖÅÏÈË ÁÛ ÄÎÑÏÅÕÈ ÍÅ ÐÀÍÜØÅ, ×ÅÌ ß. ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß, ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÂÑÌÀÒÐÈÂÀßÑÜ Â ØÈÐÎÊÎÅ, ÇÀÐÎÑØÅÅ ÁÎÐÎÄÎÉ ËÈÖÎ. -- òÛ ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÍÅ ÄÎÂÅÐßÅØÜ ÌÍÅ ÄÎ ÊÎÍÖÀ, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ? áÐÎÌ ÍÀÒßÍÓÒÎ ÓËÛÁÍÓËÑß. -- ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ, ß ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÄÎÂÅÐßÞ È Ñ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈÅÌ ÃËßÆÓ ÍÀ ËÞÁÎÃÎ ÃÂÀÐÄÅÉÖÀ, ÏÎÊÀ ÒÎÒ ÍÅ ÎÒÄÀÑÒ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ ÇÀ ÊÎÐÎËÅÂÓ. ðÎÄ ÊÈÂÍÓË. -- è ÌÍÎÃÎ ÒÀÊÈÕ? ãËÀÇÀ áÐÎÌÀ ÎÁÎÆÃËÈ ÅÃÎ. -- ñÅÌÅÐÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ. -- çÀ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÃÎÄ ß ÑÒÀË ÄÎÂÅÐßÒÜ ÑÅÌÅÐÛÌ ÃÂÀÐÄÅÉÖÀÌ. ðÎÄ ÑÊÐÈÂÈË ÐÎÒ Â ÍÅÂÅÑÅËÎÉ ÓÕÌÛËÊÅ. îÍ ÏÎÄÍßË ÑÅÐÅÁÐßÍÎ -- ÏÓÐÏÓÐÍÛÉ ÊÀÌÇÎË È ÍÀÄÅË ÅÃÎ. -- ðÀÇ ÒÛ ÒÀÊÎÃÎ ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÌÍÅÍÈß ÎÁÎ ÌÍÅ, ÌÎÆÅÒ ÏÎÇÂÎËÈØÜ ÌÍÅ ÏÐÎÁÎÂÀÒÜ ÏÈÙÓ ÊÎÐÎËÅÂÛ, ×ÒÎÁÛ ÎÏÐÅÄÅËßÒÜ ÍÅ ÎÒÐÀÂËÅÍÀ ËÈ ÎÍÀ? -- íÅÒ, -- ÁÓÐÊÍÓË áÐÎÌ. -- ýÒÎ ÌÎß È ÒÎËÜÊÎ ÌÎß ÏÐÈÂÈËÅÃÈß. 56 ðÎÄ ÇÀÌÎËÊ ÍÀ ÑÅÊÓÍÄÓ, ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÂÑÌÀÒÐÈÂÀßÑÜ Â ÃËÀÇÀ ×ÅËÎÂÅ×ÊÀ. -- íÓ, -- ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÎÍ, ÎÒÂÎÐÀ×ÈÂÀßÑÜ, ×ÒÎÁÛ ÇÀÑÒÅÃÍÓÒÜ ÏÓÐÏÓÐÍÛÉ ÏËÀÙ, -- ÒÛ ÂÑÅ ÅÙÅ ÆÈÂ, ÊÀÊ ß ÏÎÃËßÆÓ. áÐÎÌ ÊÈÂÍÓË. -- õÎÒß ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÐÀÇ ÁÎËÅË... È ÑÅÐÜÅÇÍÎ ÁÎËÅË, ÌÎÉ ÌÀËÜ×ÈÊ. íÎ, ÏÎÕÎÆÅ, ß ÌÎÃÓ ÎÁÍÀÐÓÆÈÒÜ ßÄ ÍÀ ÂÊÓÑ, È ÌÍÅ ÍÅ ÍÓÆÍÎ ÄÎÆÈÄÀÒÜÑß ÑÌÅÐÒÈ, ×ÒÎÁÛ ÓÁÅÄÈÒÜÑß, ×ÒÎ ÏÈÙÀ ÎÒÐÀÂËÅÍÀ. îÍ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß È, ÏÎÄÑÊÎ×ÈÂ Ê ðÎÄÓ, ÏÎÕËÎÏÀË ÅÃÎ ÏÎ ÎÁÒßÍÓÒÎÌÓ ÆÅËÅÇÎÌ ÆÈÂÎÒÓ. -- áÐÎÑÜ, ÍÅ ÂÅØÀÉ ÍÎÑ! òÅÁÅ ÏÐÅÄÑÒÎÈÒ ÈÌÅÒÜ ÄÅËÎ ÒÎËÜÊÎ ËÈØÜ Ñ ÌÅ×ÀÌÈ È, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÂÐÅÌß ÎÒ ÂÐÅÌÅÍÈ, Ñ ÀÐÁÀËÅÒÀÌÈ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÁÓÄÜ ÁÎÄÐ È ÂÅÑÅË. -- î, ß ÏÐÎÑÒÎ ÄÐÎÆÓ ÎÒ ÍÅÒÅÐÏÅÍÈß, -- ÁÓÐÊÍÓË ðÎÄ. áÐÎÌ ÐÀÇÂÅÐÍÓËÑß È ÍÀÏÐÀÂÈËÑß Ê ÄÂÅÐÈ. -- à ÒÅÏÅÐÜ --  ÏÀËÀÒÓ êÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎ ñÎÂÅÒÀ! ïÎÉÄÅÌ, ß ÏÎÊÀÆÓ ÒÅÁÅ ÒÂÎÉ ÏÎÑÒ. êÀÐËÈÊ ÎÁÅÐÍÓËÑß È ÒÊÍÓË ÏÀËÜÖÅÌ Â áÎËÜØÎÃÎ òÎÌÀ. -- ýÉ, ÐÀÒÍÈÊ òÎÌ! âÎÇÂÐÀÙÀÉÑß Ê ÑÅÁÅ Â ÊÀÇÀÐÌÓ. åÑËÈ ÒÛ ÏÎÍÀÄÎÁÈØÜÑß, ÒÂÎÉ ÕÎÇßÈÍ ÏÎÇÎÂÅÒ ÒÅÁß. òÎÌ ÂÎÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÎ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ðÎÄÀ. òÎÒ ÊÈÂÍÓË. áÐÎÌ Ñ ÃÐÎÕÎÒÎÌ ÐÀÑÏÀÕÍÓË ÄÂÅÐÜ È ÂÛØÅË. ðÎÄ, ÓËÛÁÀßÑÜ, ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ È ÏÎÑËÅÄÎÂÀË ÇÀ ÍÈÌ. ïÀËÀÒÀ êÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎ ñÎÂÅÒÀ ßÂËßËÀ ÑÎÁÎÉ ÎÃÐÎÌÍÓÞ ÊÐÓÃËÓÞ ÇÀËÓ, ÁÎËÜØÓÞ ×ÀÑÒÜ ÊÎÒÎÐÎÉ ÇÀÍÈÌÀË ÁÎËÜØÎÉ, ÔÓÒΠ20  ÄÈÀÌÅÒÐÅ, ÊÐÓÃËÛÉ ÑÒÎË. â ÞÆÍÎÉ, ÂÎÑÒÎ×ÍÎÉ È ÇÀÏÀÄÍÎÉ ÒÎ×ÊÀÕ ÎÊÐÓÆÍÎÑÒÈ ÇÀËÀ ÍÀÕÎÄÈËÈÑÜ ÄÂÅÐÈ, À ÍÀ ÑÅÂÅÐÅ ÏÀËÀÒÛ ÐÀÇÌÅÙÀËÑß ÃÈÃÀÍÒÑÊÈÉ ÊÀÌÈÍ, ÃÄÅ ÂÅÑÅËÎ ÏÎÒÐÅÑÊÈÂÀËÈ ÄÐÎÂÀ. ñÒÅÍÛ ÁÛËÈ ÓÂÅØÀÍÛ ÁÅÇÂÊÓÑÍÛÌÈ ÃÎÁÅËÅÍÀÌÈ È ÐÎÑÊÎØÍÛÌÈ ÌÅÕÀÌÈ. íÀÄ ÊÀÌÈÍÎÌ ÂÈÑÅË ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÙÈÒ, ÓÊÐÀØÅÍÍÛÉ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÌ ÃÅÐÁÎÌ. ñÂÎÄ×ÀÒÛÉ ÊÓÏÎËÎÎÁÐÀÇÍÛÉ ÏÎÒÎËÎÊ ÏÅÐÅÑÅÊÀËÈ ÌÀÑÑÈÂÍÛÅ ÐÅÇÍÛÅ ÁÀËÊÈ. âÎÊÐÓà ÑÒÎËÀ, ÑÄÅËÀÍÍÎÃÎ ÈÇ ÏÎËÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÎÐÅÕÎÂÎÃÎ ÄÅÐÅÂÀ, ÑÈÄÅËÈ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ âÅËÈÊÈÕ ëÎÐÄΠÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÀ: ÃÅÐÖÎà ìÅÄÈ×È, ÃÐÀÔ ðÎÌÀ -- ÍÎÔÔ, ÃÅÐÖÎà ãËÎ×ÅÑÒÅÐ, ÊÍßÇÜ áÎÐÄÆÈÀ, ÃÐÀÔ ìÀÐØÀËË, ÃÅÐÖÎà ñÒÞÀÐÒ, ÃÅÐÖÎà áÓÐÁÎÍ, ÊÍßÇÜ ãÀÁÑÁÓÐÃ, ÃÐÀÔ òÞÄÎÐ, ÁÀÐÎÍÅÒ ðÀÄÄÈÃÎÐÑÊÈÉ, ÃÅÐÖÎà ñÀÂÎÉÑÊÈÉ È ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÅÄÎÂËÀÑÛÉ ÃÅÐÖÎà ëÎÃÀÉÐ. ñËÓØÀß, ÊÀÊ ÃÅÐÎËÜÄ ÇÀ×ÈÒÛÂÀÅÒ ÑÎ ÑÂÈÒÊÀ ÈÌÅÍÀ, ðÎÄ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÇÄÅÑÜ ÑÎÁÐÀËÈËÑÜ ÂÑÅ, ÊÐÎÌÅ ÊÎÐÎËÅÂÛ êÀÒÀÐÈÍÛ ïËÀÍÒÀÃÅÍÅÒ. ðÀÇÌÛØËßß ÍÀÄ ÑÏÈÑÊÎÌ ÈÌÅÍ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÛÁÐÀËÀ ÑÅÁÅ ÝËÈÒÀ ýÌÈÃÐÀÍÒÎÂ, ðÎÄ ÐÅØÈË, ×ÒÎ ÎÍÈ ÁÛËÈ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÐÎÌÀÍÒÈÊÀÌÈ, ÍÎ È ÍÅÌÍÎÃÎ ×ÎÊÍÓÒÛÌÈ. âÎÈÑÒÈÍÓ ïËÀÍÒÀÃÅÍÅÒ *! ðßÄÎÌ Ñ ÊÀÆÄÛÌ ÈÇ âÅËÈÊÈÕ ëÎÐÄΠÑÈÄÅË ÕÓÄÅÍÜÊÈÉ, ÆÈËÈÑÒÛÉ * ïËÀÍÒÀÃÅÍÅÒ (ÎÒ ËÀÒ. planta -- ÏÎÁÅÃ; genesta -- ÐÀÊÈÒÍÈÊ) -- ÏÐÎÇÂÈÙÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÊÎÐÎËß ãÅÍÐÈÕÀ II (äÆÎÔÐÈ), ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÒËÈ×ÀËÑß ÍÅÊÎÒÎÐÎÉ ×ÓÄÀÊÎÂÀÒÎÑÒÜÞ È ÂÑÅÃÄÀ ÍÎÑÈË ÍÀ ØËßÏÅ ÂÅÒÎ×ÊÓ ÐÀÊÈÒÍÈÊÀ. ãÅÍÐÈÕ II -- ÐÎÄÎÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÄÈÍÀÑÒÈÈ ïËÀÍÒÀÃÅÍÅÒÎÂ, ÈËÈ àÍÆÓÉÑÊÎÉ ÄÈÍÀÑÒÈÈ (1154 -- 1399). ïÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÈ ÄÈÍÀÑÒÈÈ: ðÈ×ÀÐÄ 1 ëÜÂÈÍÎÅ ñÅÐÄÖÅ, èÎÀÍÍ áÅÇÇÅÌÅËÜÍÛÉ È ÄÐ. åÅ ÑÌÅÍÈËÀ ÄÈÍÀÑÒÈß òÞÄÎ -- ÐÎÂ. ÑÌÎÐÙÅÍÍÛÉ ÑÒÀÐÈ×ÎÊ Ñ ÈÇÌÎÆÄÅÍÍÛÌ ËÈÖÎÌ, ÃÎÐßÙÈÌÈ ÃÎËÓÁÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ È ØÈØÊÎÂÀÒÛÌ ×ÅÐÅÏÎÌ, ÓÊÐÀØÅÍÍÛÌ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÌÈ ÇÀËÈÇÀÍÍÛÌÈ ÏÐßÄßÌÈ ÂÎËÎÑ. "ñÎÂÅÒÍÈÊÈ?" -- ÃÀÄÀË ðÎÄ. ñÒÐÀÍÍÎ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÁÛËÈ ÒÀÊ ÏÎÕÎÆÈ ÄÐÓà ÍÀ ÄÐÓÃÀ... âÑÅ ÑÈÄÅËÈ Â ÌÀÑÑÈÂÍÛÕ, ÓÊÐÀØÅÍÍÛÕ ÐÅÇÜÁÎÉ ÊÐÅÑËÀÕ ÈÇ ÒÅÌÍÎÃÎ ÄÅÐÅÂÀ. è ËÈØÜ Â ÂÎÑÒÎ×ÍÎÉ ×ÀÑÒÈ ÑÒÎËÀ ÏÓÑÒÎÂÀËÎ ÁÎËÜØÎÅ ÏÎÇÎËÎ×ÅÍÍÎÅ ÊÐÅÑËÎ. ðÀÇÄÀËÀÑÜ ÁÀÐÀÁÀÍÍÀß ÄÐÎÁÜ, ÇÀÏÅËÈ ÔÀÍÔÀÐÛ, È ÂÑÅ ËÎÐÄÛ È ÑÎÂÅÒÍÈÊÈ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÍÀ ÍÎÃÈ. îÃÐÎÌÍÛÅ ÄÂÎÉÍÛÅ ÑÒÂÎÐÊÈ ÂÎÑÒÎ×ÍÎÉ ÄÂÅÐÈ ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÈÑÜ, È Â ÏÀËÀÒÓ ÂÎØËÀ êÀÒÀÐÈÍÀ. ðÎÄ ÑÒÎßË ÍÀ ÏÎÑÒÓ Ó ÇÀÏÀÄÍÛÕ ÄÂÅÐÅÉ. ïÅÐÅÄ ÍÈÌ ÎÒÊÐÛËÑß ÑÒÎËÜ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÂÈÄ, ×ÒÎ Ó ÍÅÃÎ ÇÀÙÅÌÈËÎ Â ÃÐÓÄÈ. îÁËÀ×ÊÎ ÑÅÐÅÁÐÈÑÒÛÕ ÂÎËÎÑ ÂÎÊÐÓà ÈÇßÙÍÎ Î×ÅÐ×ÅÍÍÎÃÎ, ÍÅÄÎÂÎËÜÍÎÃÎ ËÈ×ÈÊÀ; ÁÎËÜØÈÅ ÃÎËÓÁÛÅ ÃËÀÇÀ È ÊÎÐÀËËÎÂÎ -- ÊÐÀÑÍÛÅ ÃÓÁÊÈ: ÑÒÐÎÉÍÎÅ ÄÅÒÑÊÎÅ ÒÅËÎ Ñ ÍÀÁÓÕÀÞÙÈÌÈ ÃÐÓÄßÌÈ È Ñ ÓÇÊÈÌÈ ÁÅÄÐÀÌÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ, ÁËÀÃÎÄÀÐß ØÈÐÎÊÎÌÓ ÏÎßÑÓ ÍÀ ÒÀËÈÈ, ÁÛËÈ ÒÓÃÎ ÎÁÒßÍÓÒÛ ØÅËÊÎÌ, ÑÏÓÑÊÀÞÙÈÌÑß Â ÂÈÄÅ ÁÓÊÂÛ "Y" ÎÒ ÁÅÄÅÐ ÄÎ ÏÎËÀ. îÍÀ ÑÅËÀ  ÏÓÑÒÓÞÙÅÅ ÊÐÅÑËÎ, ÏÎËÎÆÈËÀ ÐÓÊÈ ÍÀÄ ÏÎÄËÎÊÎÒÍÈÊÈ È, ÂÛÏÐßÌÈÂØÈÑÜ, ÎÒÊÈÍÓËÀÑÜ ÍÀ ÏÎÇÎËÎ×ÅÍÍÓÞ ÄÅÐÅÂßÍÍÓÞ ÑÏÈÍÊÓ. áÐÎÌ î'áÅÐÈÍ ÂÑÏÐÛÃÍÓË ÍÀ ÒÀÁÓÐÅÒ, ÑÒÎßÙÈÉ ÑÏÐÀÂÀ ÎÒ ÍÅÅ. ïÐßÌÎ ÍÀÏÐÎÒÈ ÊÎÐÎËÅÂÛ,  ÇÀÏÀÄÍÎÉ ×ÀÑÒÈ ÑÒÎËÀ ÑÈÄÅË ÃÅÐÖÎà ëÎÃÀÉÐ. åÃÎ ÑÎÂÅÒÍÈÊ ÍÀ×ÀË ×ÒÎ -- ÒÎ ØÅÏÒÀÒÜ ÅÌÓ ÍÀ ÓÕÎ. ãÅÐÖÎà ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÛÌ ÆÅÑÒÎÌ ÂÅËÅË ÅÌÓ ÇÀÌÎË×ÀÒÜ. áÐÎÌ î'áÅÐÈÍ ÊÈÂÍÓË ÃÅÐÎËÜÄÓ. -- áÎËÜØÎÉ êÎÐÎËÅÂÑÊÈÉ ñÎÂÅÒ ÎÁúßÂËßÅÒÑß ÎÒÊÐÛÒÛÌ. -- ÏÐÎÂÎÇÃËÀÑÈË ÃÅÐÎËÜÄ. -- çÄÅÑÜ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÂÑÅ ÂÅËÈÊÈÅ ÇÅÌËÈ ãÐÀÌÀÐÀß. ïÓÑÒÜ ÒÅ, ÊÒÎ ÈÙÅÒ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÑÒÈ, ÏÎÄÀÄÓÒ Â ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÈ ÐÀÂÍÛÕ ÑÅÁÅ ÏÐÎØÅÍÈß ÊÎÐÎËÅÂÅ. â ÊÎÌÍÀÒÅ ÂÎÖÀÐÈËÀÑÜ ÒÈØÈÍÀ. ãÅÐÖÎà áÓÐÁÎÍ ÇÀÅÐÇÀË Â ÊÐÅÑËÅ È ÎÒÊÀØËßËÑß. ãÎËÎÂÀ áÐÎÌÀ ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ Ê ÍÅÌÓ. -- ìÈËÎÐÄ áÓÐÁÎÍ, -- - ÏÐÎÃÐÎÕÎÒÀË ÎÍ, -- ÂÛ ÆÅËÀÅÒÅ ÎÁÐÀÒÈÒÜÑß Ê ÊÎÐÎËÅÂÅ? ãÅÐÖÎÃ, ÍÅ ÑÏÅØÀ, ÏÎÄÍßËÑß. õÎÒß ÂÛØÈÒÛÉ ÍÀ ÅÃÎ ÊÀÌÇÎËÅ ÃÅÐÁ ÓÊÐÀØÀËÀ ËÈËÈß *, ÂÎËÎÑÛ È ÓÑÛ Ó ÍÅÃÎ,  ÎÒËÈ×ÈÅ ÎÒ ÄÂÎÐßÍ ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÎÉ ôÐÀÍÖÈÈ, ÁÛËÈ ÁÅËÎÊÓÐÛÅ. -- âÀØÅ âÅËÈ×ÅÑÒÂÎ, -- ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÃÅÐÖÎÃ, ÑÒÅÏÅÍÍÎ ÏÎÊËÎÍÈÂØÈÑÜ ÊÎÐÎËÅÂÅ, -- È ÌÎÈ ÁÐÀÒÜß ËÎÐÄÛ. -- îÍ ÊÈÂÍÓË ÑÈÄßÙÈÌ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ, ÇÀÒÅÌ ÐÀÑÏÐÀÂÈË ÏËÅ×È È ÂÛÏßÒÈË ×ÅËÞÑÒÜ. -- ÿ ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÏÐÎÒÅÑÒÎÂÀÒÜ, -- ÏÐÎÐÛ×ÀË ÎÍ. íÅ ÑÃÈÁÀß ÑÏÈÍÛ, êÀÒÀÐÈÍÀ ÑËÅÃÊÀ ÏÎÄÀËÀÑÜ ÂÏÅÐÅÄ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÑÎÇÄÀËÎÑÜ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ, ÁÓÄÒÎ ÎÍÀ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÐÎÑËÎÃÎ ÂÅËÜÌÎÆÓ ÑÂÅÐÕÓ ÂÍÈÇ. ïÐÎÒÈ ×ÅÃÎ ÂÛ ÂÛÍÓÆÄÅÍÛ ÏÐÎÒÅÑÒÎÂÀÒÜ, ÌÈËÎÐÄ? * ñÒÈËÈÇÎÂÀÍÍÛÉ ÖÂÅÒÎÊ ËÈËÈÈ ÁÛË ÕÀÐÀÊÒÅÐÍÛÌ ÝËÅÌÅÍÒÎÌ ÃÅÐÁΠÔÐÀÍÖÓÇ -- "ÊÈÕ ÔÅÎÄÀËÎÂ. ãÅÐÖÎà áÓÐÁÎÍ ÎÏÓÑÒÈË ÂÇÃËßÄ ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ ÑÒÎËÀ. -- ñ ÒÅÕ ÍÅÇÀÏÀÌßÒÍÛÕ ÂÐÅÌÅÍ, ÊÎÃÄÀ ÍÀØÈ ÏÐÅÄÊÈ ÏÐÈÁÛËÈ ÑÎ ÇÂÅÇÄ, ÊÐÅÑÒÜßÍÅ ÂÑÅÃÄÀ ÁÛËÈ ÏÎÄÄÀÍÍÛÌÈ ÑÂÎÈÕ ËÎÐÄÎÂ, À ËÎÐÄÛ -- ÏÎÄÄÀÍÍÛÌÈ âÅËÈÊÈÕ ëÎÐÄÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ,  ÑÂÎÞ Î×ÅÐÅÄÜ, ßÂËßËÈÑÜ ÏÎÄÄÀÍÍÛÌÈ ÊÎÐÎËß... ÊÎÐÎËÅÂÛ, -- ÏÎÏÐÀÂÈËÑß ÎÍ Ñ ËÅÃÊÈÌ ÏÎÊËÎÍÎÌ êÀÒÀÐÈÍÅ. ãÓÁÛ ÅÅ ÑÆÀËÈÑÜ Â ÒÓÃÓÞ ÑÒÐÓÍÊÓ, ÍÎ ÎÍÀ ÏÐÎßÂÈËÀ ÍÅÄÞÆÈÍÍÓÞ ÂÛÄÅÐÆÊÓ. -- ñÈÅ. -- ÏÎÄÂÅË ÈÒÎà ÃÅÐÖÎÃ, -- ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÏÎÐßÄÎÊ ÂÅÙÅÉ -- ÊÀÆÄÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ßÂËßÅÒÑß ÏÎÄÄÀÍÍÛÌ ÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÇÀÍÈÌÀÅÒ ÁÎËÅÅ ÂÛÑÎÊÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ; ÏÐÀÂÎÑÓÄÈÅ È ÏÎÐßÄÎÊ ÍÀÕÎÄßÒÑß Â ÐÓÊÀÕ ËÎÐÄÀ;  ÏÐÅÄÅËÀÕ ÑÂÎÅÃÎ ÄÎÌÅÍÀ * ÎÍ ÎËÈÖÅÒÂÎÐßÅÒ ÑÎÁÎÉ ÇÀÊÎÍ, ÏÎÄ×ÈÍÅÍÍÛÉ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÊÎÐÎËÅÂÅ. ñÍÎÂÀ ÂÅÆËÈÂÛÉ ÏÎÊËÎÍ êÀÒÀÐÈÍÅ, È ÑÍÎÂÀ ÒÀ ÑÒÅÐÏÅËÀ ÍÅÓÂÀÆÅÍÈÅ. íÎ ÎÍÀ ÑÒÈÑÍÓËÀ ÏÎÄËÎÊÎÒÍÈÊÈ ÊÐÅÑËÀ ÒÀÊ, ×ÒÎ ÏÎÁÅËÅËÈ ÊÎÑÒßØÊÈ ÏÀËÜÖÅÂ. -- è ÂÎÒ ÒÅÏÅÐÜ âÀØÅ âÅËÈ×ÅÑÒÂÎ ÍÈÑÏÐÎÂÅÐÃÀÅÒ ÝÒÎÒ ÑÒÀÐÛÉ ÄÎÁÐÛÉ ÏÎÐßÄÎÊ È ÍÀÂßÇÛÂÀÅÒ ÍÀÌ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÛÕ âÀÌÈ ÑÓÄÅÉ, ×ÒÎÁÛ ÒÅ ÂÅÐØÈËÈ ÏÐÀÂÎÑÓÄÈÅ Â ÍÀØÈÕ ÄÎÌÅÍÀÕ, ÄÅÐÆÀ ÎÒÂÅÒ ÒÎËÜÊÎ ÏÅÐÅÄ âÀÌÈ, ÕÎÒß ÝÒÎ ÏÐÎÒÈÂÎÐÅ×ÈÒ ÂÎËÅ âÀØÅÃÎ ÎÒÖÀ, ÁËÀÃÎÐÎÄÍÀß ÊÎÐÎËÅÂÀ, È ÎÒÖÀ âÀØÅÃÎ ÎÒÖÀ, À ÒÀÊÆÅ ÂÑÅÕ âÀØÈÕ ÏÐÅÄÊÎÂ Ñ ÍÀ×ÀËÀ ÐÎÄÀ âÀØÅÃÎ. åÑËÈ ÌÍÅ ÏÎÇÂÎËßÒ ÃÎÂÎÐÈÒ ÏÐßÌÎ, ß ÍÀÕÎÆÓ ÂÑÅ ÝÒÎ ÏÎ×ÒÈ ×ÒÎ ÍÀÑÌÅØÊÎÉ ÍÀÄ âÀØÈÌÈ ÂÅËÈÊÈÌÈ È ÁËÀÃÎÐÎÄÍÛÌÈ ÏÐÅÄÊÀÌÈ. îÒ ÑÂÎÅÃÎ ÈÌÅÍÈ ß ÄÎÁÀÂËÞ, ×ÒÎ ÍÅ ÏÎÒÅÐÏËÞ, ×ÒÎÁÛ ÊÀÊÎÉ -- ÒÎ ÌÓÆËÀÍ. âÀØ ÑËÓÃÀ, ÂÇÄÓÌÀË ÏÎÌÛÊÀÒÜ ÌÍÎÞ Â ÌÎÅÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÌ ÄÎÌÅ! ê ÊÎÍÖÓ ÐÅ×È ÎÍ ÏÎÊÐÀÑÍÅË, ÊÀÊ ÐÀÊ, È ÑÎÐÂÀËÑß ÏÎ×ÒÈ ÍÀ ÊÐÈÊ, ÑÂÅÐËß ÊÎÐÎËÅÂÓ ÃÍÅÂÍÛÌ ÂÇÎÐÎÌ. -- âÛ ÇÀÊÎÍ×ÈËÈ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ êÀÒÀÐÈÍÀ ÒÀÊÈÌ ÒÎÍÎÌ, ÑËÎÂÍÎ ÎÍÀ ÕÐÀÍÈËÀ ÅÃÎ Â ËÅÄÍÈÊÀÕ ÑÂÎÅÉ ÄÓØÈ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎ ÄËß ÏÎÄÎÁÍÎÃÎ ÑËÓ×Àß. ãÅÐÖÎà áÓÐÁÎÍ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÑÊËÎÍÈË ÃÎËÎÂÓ. -- ÿ ÇÀÊÎÍ×ÈË. -- È ÑÅË. êÀÒÀÐÈÍÀ ÍÀ ÌÈà ÇÀÊÐÛËÀ ÃËÀÇÀ, ÇÀÒÅÌ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ áÐÎÌÀ 0'áÅÐÈ -- ÍÀ È ÅÄÂÀ ÇÀÌÅÒÍÎ ÊÈÂÍÓËÀ. áÐÎÌ ÂÑÒÀË. -- êÒÎ -- ÍÈÁÓÄÜ ÕÎ×ÅÒ ÂÛÑÊÀÇÀÒÜÑß Â ÏÎÄÄÅÐÆÊÓ ÌÈËÎÐÄÀ áÓÐÁÎÍÀ? âÑÒÀË ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÎÃÍÅÍÍÎ -- ÐÛÆÈÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ. -- ÿ ÑÎÃËÀÑÅÍ ÑÎ ÂÑÅÌ, ×ÒÎ ÑÊÀÇÀË ÑÅÉ×ÀÑ ÌÈËÎÐÄ áÓÐÁÎÍ. êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ß ÕÎÒÅË ÁÛ ÄÎÁÀÂÈÒÜ, ×ÒÎ ÊÎÐÎËÅÂÅ ÁÛËÎ ÁÛ ÍÅ ÕÓÄÎ ÇÀÄÓÌÀÒÜÑß Î ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÏÎÄÊÓÏÀ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÛÕ ÅÞ ÑÓÄÅÉ; ÈÁÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÍÅ ÈÌÅÞÙÅÃÎ ÍÈ ÇÅÌÅËÜ, ÍÈ ÑÐÅÄÑÒÂ, ÍÈ ÐÎÄÎÂÎÃÎ ÈÌÅÍÈ, ×ÅÑÒÜ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÍÀÄÎÁÍÎ ÁÅÐÅ×Ü, ÌÎÆÍÎ ËÅÃÊÎ ÂÂÅÑÒÈ Â ÈÑÊÓØÅÍÈÅ È ÑÊËÎÍÈÒÜ Ê ÒÎÐÃÎÂËÅ ÏÐÀÂÎÑÓÄÈÅÌ. -- åÑËÈ ÎÍÈ ÝÒÎ ÑÄÅËÀÞÒ, -- ÎÒÐÅÇÀËÀ êÀÒÀÐÈÍÀ, -- ÒÎ ÒÅ ËÞÄÈ,  ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÊÎÒÎÐÛÕ ÁÛË ÄÎÏÓÙÅÍ ÏÐÎÈÇÂÎË, ÂÇÄÅÐÍÓÒ ÈÕ ÍÀ ÑÀÌÎÉ ÂÛÑÎÊÎÉ ÂÈÑÅËÈÖÅ. íÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÅÊÓÍÄ êÀÒÀÐÈÍÀ ÕÐÀÍÈËÀ ÌÎË×ÀÍÈÅ, ÃËßÄß ÏÐßÌÎ Â ÃËÀÇÀ ÞÍÎÌÓ ÂÅËÜÌÎÆÅ, ÇÀÒÅÌ áÐÎÌ î'áÅÐÈÍ ÏÐÎÐÛ×ÀË: * äÎÌÅÍ (ÎÒ ËÀÒ. dominium -- ÂËÀÄÅÍÈÅ) --  çÀÏÀÄÍÎÉ åÂÐÎÏÅ Â ÑÐÅÄÍÈÅ ÂÅÊÀ ×ÀÑÒÜ ÏÎÌÅÑÒÜß, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÉ ÔÅÎÄÀË ÂÅË ÑÂÎÅ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÅ ÕÎÇßÉÑÒÂÎ. 59 -- ìÛ ÁËÀÃÎÄÀÐÈÌ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ ñÀÂÎÉÑÊÎÃÎ. ìÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÏÎÊËÎÍÈËÑß È ÑÅË. -- êÒÎ ÅÙÅ ÂÛÑÊÀÆÅÒÑß Â ÏÎÄÄÅÐÆÊÓ ÌÈËÎÐÄÀ áÓÐÁÎÍÀ È ÃÅÐÖÎÃÀ ñÀÂÎÉÑÊÎÃÎ? îÄÈÍ ÇÀ ÄÐÓÃÈÌ ÎÑÒÀÂØÈÅÑß ÄÅÑßÒÜ ËÎÐÄΠÏÎÄÄÅÐÆÀËÈ ÃÅÐÖÎÃÀ áÓÐ -- ÁÎÍÀ. áÎËÜØÎÉ ñÎÂÅÒ ÊÎÐÎËÅÂÛ ÅÄÈÍÎÃËÀÑÍÎ ÁÛË ÏÐÎÒÈ ÍÅÅ. ïËÎÒÍÎ ÑÆÀ ÃÓÁÛ, êÀÒÀÐÈÍÀ ÍÀ ÌÈà ÇÀÊÐÛËÀ ÃËÀÇÀ. çÀÒÅÌ ÎÍÀ ÎÁÂÅËÀ ÑÒÎË ÏÛËÀÞÙÈÌ ÂÇÎÐÎÌ. -- ìÈËÎÐÄÛ, ß ÍÅÑÊÀÇÀÍÍÎ ÎÃÎÐ×ÅÍÀ ÒÅÌ, ×ÒÎ ÂÑÒÐÅÒÈËÀ ÑÐÅÄÈ ÂÀÑ ÑÒÎËÜ ÑÈËÜÍÎÅ ÏÐÎÒÈÂÎÄÅÉÑÒÂÈÅ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÌÓ ÏÐÀÂÎÑÓÄÈÞ. -- îÍÀ ÍÀÒßÍÓÒÎ ÓËÛÁÍÓËÀÑÜ. -- áËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ ÇÀ ÈÑÊÐÅÍÍÈÉ ÑÎÂÅÒ. è ÂÑÅ ÆÅ ß ÍÅ ÓÑÒÓÏËÞ -- ÌÎÈ ÑÓÄÜÈ ÎÑÒÀÍÓÒÑß Â ÂÀØÈÕ ÂËÀÄÅÍÈßÕ. âÅËÜÌÎÆÈ ÇÀØÅÂÅËÈËÈÑÜ Â ÑÂÎÈÕ ÊÐÅÑËÀÕ, ÏÅÐÅØÅÏÒÛÂÀßÑÜ ÄÐÓÃ Ñ ÄÐÓÃÎÌ ÄÐÎÆÀÙÈÌÈ ÎÒ ßÐÎÑÒÈ ÃÎËÎÑÀÌÈ. êÀÇÀËÎÑÜ, ÂÑÅ ÎÍÈ ÑËÈËÈÑÜ Â ÎÄÍÎÃÎ ÎÃÐÎÌÍÎÃÎ, ÇËÎÁÍÎ ÐÛ×ÀÙÅÃÎ, ÂÑÒÐÅÂÎÆÅÍÍÎÃÎ ÇÂÅÐß. ìÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÄÍßËÑß ÑÒÀÐÛÉ ÃÅÐÖÎà ëÎÃÀÉÐ È ÒßÆÅËÎ ÎÏÅÐÑß ÍÀ ÑÒÎË. -- ìÎß ÊÎÐÎËÅÂÀ, -- ÃÐÎÌÊÎ ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÎÄÓÌÀÉÒÅÑÜ: ÄÀÆÅ ÊÎÐÎËÈ ÌÎÃÓÒ ÄÎÏÓÑÊÀÒÜ ÎØÈÁÊÈ, À âÛ ÅÙÅ ÑÒÎËÜ ÍÅÎÏÛÒÍÛ. èÇÂÅÑÒÍÎ, ×ÒÎ ÌÍÎÃÎ ÓÌÎÂ, ÑÎÁÐÀÂØÈÕÑß ÂÌÅÑÒÅ, ÌÛÑËßÒ ßÑÍÅÅ, ×ÅÌ ÊÀÊÎÉ -- ËÈÁÎ ÎÒÄÅËÜÍÛÉ ÓÌ, À ÇÄÅÑÜ ÏÅÐÅÄ âÀÌÈ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÅÉ ÑÀÌÛÕ ÄÐÅÂÍÈÕ È ÏÎ×ÈÒÀÅÌÛÕ ÐÎÄÎÂ, ×ËÅÍÛ ÑÅÌÅÉÑÒÂ, ÏÎÑÅÄÅÂØÈÕ ÎÒ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÇÀÁÎÒ -- ÏÎÆÈËÛÅ ËÞÄÈ ÈÇ ÓÂÀÆÀÅÌÛÕ ÑÅÌÅÉÑÒÂ, ÓÌÓÄÐÅÍÍÛÅ, ÍÀÄÎ ÏÎËÀÃÀÒÜ, ÃÐÓÇÎÌ ÏÐÎÆÈÒÛÕ ËÅÒ. áÓÄÅÒÅ ËÈ âÛ ÍÀÑÒÀÈÂÀÒÜ ÍÀ ÑÂÎÅÌ, ÊÎÃÄÀ ÑÒÎËÜÊÎ ËÞÄÅÉ ÒÂÅÐÄÎ ÓÂÅÐÅÍÛ Â ÒÎÌ, ×ÒÎ âÛ ÍÅÏÐÀÂÛ? ëÈÖÎ êÀÒÀÐÈÍÛ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÎÑÜ Â ÌÅÐÒÂÅÍÍÎ -- ÁËÅÄÍÓÞ ÌÀÑÊÓ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÉ ÐÀÑÊÀËÅÍÍÛÌÈ ÓÃËßÌÈ ÏÛËÀËÈ ÃËÀÇÀ. -- äÀ, ÁÓÄÓ, -- ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÎÒÂÅÒÈËÀ ÎÍÀ. áÅÑÊÎÍÅ×ÍÎ ÄÎËÃÈÉ ÌÈà ËÎÐÄ ëÎÃÀÉÐ ÑÌÎÒÐÅË ÅÉ ÏÐßÌÎ Â ÃËÀÇÀ, ÇÀÒÅÌ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÑÅË. êÀÒÀÐÈÍÀ ÎÁÂÅËÀ ÂÇÎÐÎÌ ÎÊÐÓÆÀÂØÈÅ ÅÅ ËÈÖÀ, ÍÅ ÆÀËÅß ÂÐÅÌÅÍÈ ÍÀ ÒÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÃËÓÁÆÅ ÇÀÃËßÍÓÒÜ Â ÃËÀÇÀ ÊÀÆÄÎÌÓ. çÀÒÅÌ, ÂÛÏßÒÈ ×ÅËÞÑÒÜ, ÇÀßÂÈËÀ: -- ìÎÈ ÑÓÄÜÈ ÎÑÒÀÍÓÒÑß Â ÂÀØÈÕ ÂËÀÄÅÍÈßÕ, ÌÈËÎÐÄÛ. ÷ÒÎ ÆÅ ÊÀÑÀÅÒÑß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏÎÄÊÓÏÀ, ÒÎ ÂÛ ÍÀÉÄÅÒÅ ÝÒÈÕ ËÞÄÅÉ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÐÀÂÍÎÄÓØÍÛÌÈ Ê ÄÅÍÜÃÀÌ, ÂÈÍÓ È... ÐÎÑÊÎØÈ. îÍÈ ÏÅÊÓÒÑß ËÈØÜ ÎÁ ÎÄÍÎÌ -- Î ÏÐÀÂÎÑÓÄÈÈ. îÍÀ ÏÎÌÎË×ÀËÀ, ÄÀÂÀß ÈÌ ÂÐÅÌß ÏÅÐÅÂÀÐÈÒÜ ÑÂÎÈ ÑËÎÂÀ, È ðÎÄ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÈÇ âÅËÈÊÈÕ ëÎÐÄΠÏÎÊÐÀÑÍÅËÈ, ÊÀÊ ÐÀÊÈ. îÍ ÄÎÃÀÄÀËÑß, ×ÒÎ ÏÐÀÂÎÑÓÄÈÅ ÂÎ ÂËÀÄÅÍÈßÕ ÌÍÎÃÈÕ ÈÇ ÍÈÕ ÁÛËÎ, ÌßÃÊÎ ÃÎÂÎÐß, ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÏÐÀÂÅÄÍÛÌ. ãÅÐÖÎà ëÎÃÀÉÐ ÍÅ ÏÎÊÐÀÑÍÅË. åÃÎ ËÈÖÎ ÍÅ ÂÛÐÀÆÀËÎ ÍÈÊÀÊÈÕ ÝÌÎÖÈÉ, ÊÐÎÌÅ ÃÎÐÅ×È. -- îÄÍÀÊÎ ÂÑÅ ÝÒÈ ÏÐÎÁËÅÌÛ Ñ ÑÓÄÜßÌÈ ÂÒÎÐÎÑÒÅÏÅÍÍÛ ÏÎ ÑÐÀÂÍÅÍÈÞ Ñ ÒÅÌ ÂÎÏÐÎÑÎÌ, ÐÀÄÈ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ß ÑÎÁÐÀËÀ ÂÀÑ ÑÅÃÎÄÍß. -- â ÓËÛÁÊÅ êÀÒÀÐÈÍÛ ÒÀÈËÑß ÍÅÌÀËÛÉ ÇÀÐßÄ ÇËÎÑÒÈ. âÎÊÐÓà ÂÑÅÃÎ ÑÒÎËÀ  ÒÐÅÂÎÃÅ ÂÑÊÈÍÓËÈÑÜ ÃÎËÎÂÛ. áÐÎÌ î'áÅÐÈÍ ÂÛÃËßÄÅË ÅÙÅ ÁÎËÅÅ ÎØÅËÎÌËÅÍÍÛÌ, ×ÅÌ ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ. äÀÆÅ ÄËß ÍÅÃÎ ÂÑÅ ÝÒÎ ÁÛËÎ ÏÎËÍÎÉ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÜÞ -- êÀÒÀÐÈÍÀ ßÂÍÎ ÍÅ ÏÐÎÊÎÍÑÓËÜÒÈÐÎÂÀËÀÑÜ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ãËÀÂÍÛÌ ñÎÂÅÒÍÈÊÎÌ. êÀÆÄÛÉ ËÎÐÄ ÏÐÈÃÍÓËÑß È ØÅÏÎÒÎÌ ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÑÎÂÅÙÀËÑß ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÑÎÂÅÒÍÈÊÎÌ. âÛÐÀÆÅÍÈÅ ÒÐÅÂÎÃÈ ÍÀ ËÈÖÀÕ ÂÅËÜÌÎÆ ÏÅÐÅÐÎÑËÎ Â ÓÃÐÞÌÓÞ ßÐÎÑÒÜ. -- â ÊÀÆÄÎÌ ÈÇ ÂÀØÈÕ ÂËÀÄÅÍÈÉ, -- ÑÊÀÇÀËÀ êÀÒÀÐÈÍÀ, -- ÅÑÒÜ ÌÎÍÀÑÒÛÐÜ. âÛ ÏÐÈÂÛÊËÈ ÍÀÇÍÀ×ÀÒÜ ÑÂßÙÅÍÍÈÊΠ ÂÀØÈ ÏÐÈÕÎÄÛ ÈÇ ÑÂÎÈÕ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÌÎÍÀÑÒÛÐÅÉ. íÀ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÎÍÀ ÎÏÓÑÒÈËÀ ÂÇÃËßÄ, ÇÀÒÅÌ ÂÍÎÂÜ ÏÎÄÍßËÀ ÃÎËÎÂÓ. -- çÄÅÑÜ,  ÝÒÎÌ ÇÀÌÊÅ, ß ÑÎÁÅÐÓ ËÓ×ØÈÕ ÒÅÎËÎÃΠÈÇ ÂÑÅÕ ÌÎÍÀÑÒÛÐÅÉ. âÛ ÂÛÁÅÐÅÒÅ ÈÇ ÑÂÎÈÕ ÌÎÍÀÕΠÌÎËÎÄÛÕ ÏÎÑËÓØÍÈÊÎÂ, ÏÎ ÎÄÍÎÌÓ ÎÒ ÊÀÆÄÎÃÎ ÏÐÈÕÎÄÀ, È ÏÐÈØËÅÒÅ ÈÕ ÑÞÄÀ, ×ÒÎÁÛ ÈÕ ÎÁÓ×ÀËÈ ÌÎÈ ÌÎÍÀÕÈ. åÑËÈ ß ÏÎ ÊÀÊÈÌ -- ÒÎ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ ÍÅ ÎÄÎÁÐÞ ÂÀØÅÃÎ ÂÛÁÎÐÀ, ÒÎ ÎÒÎØËÞ ÈÕ ÎÁÐÀÒÍÎ È ÏÎÒÐÅÁÓÞ ÂÌÅÑÒÎ ÍÈÕ ÄÐÓÃÈÕ. êÎÃÄÀ ÎÍÈ ÇÀÊÎÍ×ÀÒ ÑÂÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ È ÏÐÈÌÓÒ ÑÀÍ, ß ÂÅÐÍÓ ÈÕ ÂÀÌ, ÄÀÁÛ ÎÍÈ ÑÒÀËÈ ÂÀØÈÌÈ ÏÐÈÕÎÄÑÊÈÌÈ ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀÌÈ. ëÎÐÄÛ Ñ ÃÐÎÕÎÒÎÌ ÂÑÊÎ×ÈËÈ ÍÀ ÍÎÃÈ, ÂÎÇÌÓÙÅÍÍÎ ÊÐÈ×À, ÐÀÇÌÀÕÈÂÀß ÐÓÊÀÌÈ È ÑÒÓ×À ÊÓËÀÊÀÌÈ ÏÎ ÑÒÎËÓ. ýÒÎÒ ÃÀÌ ÏÐÎÐÅÇÀË ÃÎËÎÑ êÀÒÀÐÈÍÛ: -- õÂÀÒÈÒ! òÈÕÎ! ïÎÑÒÅÏÅÍÍÎ, ÎÄÈÍ ÇÀ ÄÐÓÃÈÌ. âÅËÈÊÈÅ ëÎÐÄÛ ÓÃÐÞÌÎ ÇÀÌÎËÊÀËÈ È, ÏÛËÀß ÃÍÅÂÎÌ, ÓÑÀÆÈÂÀËÈÑÜ Â ÑÂÎÈ ÊÐÅÑËÀ. ëÈÖÀ ÈÕ ÑÎÂÅÒÍÈÊΠÍÀÏÐÎÒÈÂ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÑÂÅÒÈËÈÑÜ ÎÒ ÏÎÄÀÂËßÅÌÎÉ ÐÀÄÎÑÒÈ. ãËÀÇÀ ÈÕ ÃÎÐÅËÈ, À ÍÀ ËÈÖÀÕ ÈÃÐÀËÈ ÓÕÌÛËÊÈ, ÅÄÂÀ ÍÅ ÏÅÐÅÕÎÄßÙÈÅ Â Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÅ ÓËÛÁÊÈ. -- ÿ ÑÊÀÇÀËÀ, -- ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ êÀÒÀÐÈÍÀ ËÅÄßÍÛÌ ÒÎÍÎÌ, ÎÄÀÐÈ ÑÎÁÐÀÂØÈÕÑß ÍÅ ÌÅÍÅÅ ÕÎËÎÄÍÛÌ ÂÇÃËßÄÎÌ, -- È ÄÀ ÁÓÄÅÒ ÒÀÊ! ïÎÄÍßËÑß, ÒÐÅÏÅÙÀ, ÑÒÀÐÛÉ ËÎÐÄ ëÎÃÀÉÐ. -- íÅ ÁÓÄÅÒ ËÈ âÀØÅ âÅËÈ×ÅÑÒÂÎ... -- íÅÒ. áÐÎÌ î'áÅÐÈÍ ÏÐÎ×ÈÑÒÈË ÃÎÐËÎ. -- åÑËÈ âÀØÅ âÅËÈ×ÅÑÒÂÎ ÐÀÇÐÅØÈÒ... -- íÅÒ. â ÏÀËÀÒÅ ñÎÂÅÒÀ ÂÎÖÀÐÈËÎÑÜ ÌÎË×ÀÍÈÅ. êÀÒÀÐÈÍÀ ÂÍÎÂÜ ÎÁÂÅËÀ ÂÇÃËßÄÎÌ ËÈÖÀ ËÎÐÄÎÂ È ÈÕ ÑÎÂÅÒÍÈÊÎÂ. çÀÒÅÌ, ÏÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ ÂËÅÂÎ, ÎÍÀ ÑÊËÎÍÈËÀ ÃÎËÎÂÓ. -- ìÈËÎÐÄ ëÎÃÀÉÐ. ñÒÀÐÛÉ ÂÅËÜÌÎÆÀ ÏÎÄÍßËÑß, ÊÐÅÏÊÎ ÑÆÀ ×ÅËÞÑÒÈ ÏÎÄ ÑÅÄÎÉ ÁÎÐÎÄÎÉ. åÃÎ ÏÎÊÐÛÒÛÉ ÊÎÐÈ×ÍÅÂÛÌÈ ÏßÒÍÀÌÈ ÊÓËÀÊ ÄÐÎÆÀË ÎÒ ÅÄÂÀ ÑÄÅÐÆÈÂÀÅÌÎÃÎ ÃÍÅÂÀ. îÍ ÎÒÎÄÂÈÍÓË ÁÎËÜØÎÅ ÏÎÇÎËÎ×ÅÍÍÎÅ ÊÐÅÑËÎ, È êÀÒÀÐÈÍÀ ÂÑÒÀËÀ. ñÒÀÐÈÊ ÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÑÂÎÅ ÌÅÑÒÎ. êÀÒÀÐÈÍÀ ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ, È ÎÃÐÎÌÍÛÅ ÄÓÁÎÂÛÅ ÄÂÅÐÈ ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÈÑÜ ÏÅÐÅÄ ÍÅÉ. ãÂÀÐÄÅÉÖÛ ÂÛÑÒÐÎÈËÈÑÜ ÂÏÅÐÅÄÈ È ÏÎÇÀÄÈ ÍÅÅ. îÍÀ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÀÑÜ Â ÄÂÅÐßÕ È ÎÁÅÐÍÓËÀÑÜ. -- ïÎÄÓÌÀÉÒÅ, ÌÈËÎÐÄÛ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ, -- È ÑÎÃËÀØÀÉÒÅÑÜ, ÈÁÎ ÂÀÌ ÍÅ ÂÛÑÒÎßÒÜ ÏÐÎÒÈ ÌÅÍß. 61 îÃÐÎÌÍÛÅ ÄÂÅÐÈ ÇÀÕËÎÏÍÓËÈÑÜ ÇÀ ÍÅÉ. â ÊÎÌÍÀÒÅ ñÎÂÅÒÀ ÐÀÇÐÀÇÈËÑß ÑÓÙÈÉ ÀÄ. -- äÀ ÁÐÎÑÜ ÒÛ! ýÒÎ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß ÑÖÅÍÀ, ÂÏËÎÒÜ ÄÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÎÑÊÎÐÁÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÂÇÃËßÄÀ. çÀÊÎÍ×È ÍÎ×ÍÎÅ ÄÅÆÓÐÑÒÂÎ. ðÎÄ ÑÊÀÊÀË ÍÀ âÅÊÑÅ ÎÁÐÀÒÍÎ Ê ÏÎÑÒÎßËÎÌÓ ÄÂÎÐÓ, ÍÀÌÅÐÅÂÀßÑÜ ÏÅÐÅÕÂÀÒÈÒÜ ÍÅÌÍÎÃÎ ÑÏËÅÒÅÍ È ÏÎÁÎËÜØÅ ÏÈÂÀ. áÎËÜØÎÉ òÎÌ ÎÑÒÀËÑß ÍÀ ÑÒÐÅÌÅ Â ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÌ çÀÌÊÅ, ÏÎËÓ×È ÏÐÈÊÀÇ ÄÅÐÆÀÒÜ ÓÕÎ ÂÎÑÒÐÎ. -- ÿ ÍÅ ÑÎÃËÀÑÅÍ, ðÎÄ. äÀ, ÝÒÎ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÒÓÀÖÈß, ÍÎ Ñ ÍÅÊÎÒÎÐÛÌÈ ÏÎÏÐÀÂÊÀÌÈ. -- óÏÐßÌÀß ÑÊÎÒÈÍÀ! ýÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÏÐÅÆÄÅÂÐÅÌÅÍÍÀß ÏÎÏÛÒÊÀ ÖÅÍÒÐÀËÈÇÀÖÈÈ ÂËÀÑÒÈ. êÀÒÀÐÈÍÀ ÏÛÒÀÅÒÑß ÂÂÅÑÒÈ Â ãÐÀÌÀÐÀÅ ÅÄÈÍÛÉ ÇÀÊÎÍ È ÅÄÈÍÎÅ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ, ÂÌÅÑÒÎ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÈ ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÛÕ ÃÅÐÖÎÃÑÒÂ. âÎÒ ×ÒÎ ÎÇÍÀ×ÀÅÒ ÂÑß ÝÒÀ ÇÀÂÀÐÓØÊÀ Ñ ÑÓÄÜßÌÈ, È ÍÈ×ÅÃÎ ÁÎËÜØÅ. ñÒÀÂËÞ ÏßÒÜ Ê ÄÅÑßÒÈ, ×ÒÎ ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÈÇ ÝÒÈÕ ÂÅËÜÌÎÆ ÐÀÇÛÃÐÛÂÀËÈ ÈÇ ÑÅÁß ÁÎÃΠ ÑÂÎÈÕ ÂËÀÄÅÍÈßÕ, ÏÐÈÍÓÆÄÀß ÏÎËÎÂÈÍÓ ÌÎËÎÄÛÕ ÆÅÍÙÈÍ ÑÏÀÒÜ Ñ ÍÈÌÈ, ÇÀÆÈÌÀß ÍÀËÎÃÀÌÈ ÂÑÅÕ È ÂÑß, È ÂÎÎÁÙÅ ÂÛÒÂÎÐßß ÂÑÅ, ×ÒÎ ÈÌ ÇÀÁËÀÃÎÐÀÑÑÓÄÈÒÑß. êÀÒÀÐÈÍÀ -- ÐÅÔÎÐÌÀÒÎÐ, È ÒÎËÜÊÎ. îÍÀ ÏÛÒÀÅÒÑß ÈÑÊÎÐÅÍÈÒÜ ÂÑÅ ÏÎÐÎÊÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ Â ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ÂÑÊÐÛÒÜ, ÏÓÒÅÌ ÎÁúßÂËÅÍÈß ÑÅÁß ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÉ ÇÀÊÎÍÍÎÉ ÂËÀÑÒÜÞ Â ãÐÀÌÀÐÀÅ -- ÍÎ Ó ÍÅÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÂÛÉÄÅÒ. çÍÀÒÜ ÝÒÎÃÎ ÏÎÏÐÎÑÒÓ ÍÅ ÏÎÒÅÐÏÈÒ. åÉ ÌÎÃËÀ ÑÎÉÒÈ Ñ ÐÓÊ ÇÀÒÅß Ñ ÑÓÄÜßÌÈ, ÍÎ ÝÒÀ ÀÔÅÐÀ ÑÎ ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀÌÈ ÍÀÂÅÐÍßÊÀ ÂÛÇÎÂÅÒ ÌßÒÅÆ. â ÒÀÊÎÃÎ ÐÎÄÀ ÎÁÙÅÑÒÂÅ ÎÍÈ ÈÌÅÞÒ ÁÎËÜØÅÅ ÂËÈßÍÈÅ ÍÀ ÍÀÐÎÄ, ×ÅÌ ËÞÁÛÅ ÄÐÓÃÈÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÈ ÂËÀÑÒÈ. åÑËÈ ÎÍÀ ÑÄÅËÀÅÒ ÈÕ ÏÎÄ×ÈÍÅÍÍÛÌÈ ÍÅÏÎÑÐÅÄÑÒÂÅÍÍÎ ÅÉ, È ÒÎËÜÊÎ ÅÉ, ÒÎ ÎÍÀ È Â ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ÂÛÐÂÅÒ Ó ÂÅËÜÌÎÆ ÇÓÁÛ. îÍÈ ÝÒÎ ÏÎÍÈÌÀÞÒ È ÍÅ ÑÄÀÄÓÒÑß ÁÅÇ ÁÎß. -- ïÎÊÀ ×ÒÎ ß Ñ ÒÎÁÎÉ ÑÎÃËÀÑÅÍ, -- ÑÊÀÇÀË ÐÎÁÎÒ. -- äÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÝÒÎ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÒÓÀÖÈß, ÂÅÑÜÌÀ ÍÀÏÎÌÈÍÀÞÙÀß ÏÎÏÛÒÊÓ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÊÎÐÎËß äÆÎÍÀ * ÎÁúÅÄÈÍÈÒÜ ÑÒÐÀÍÓ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÐÀÍÜØÅ, ×ÅÌ ÏÎÄÎÁÍÛÉ ÏÐÎÅÊÒ ÌÎà ÈÌÅÒÜ ÓÑÏÅÕ. -- äÀ, -- ÊÈÂÍÓË ðÎÄ, -- È ÌÛ ÌÎÆÅÌ ÏÐÅÄÏÎËÎÆÈÒÜ, ×ÒÎ ÃÅÐÖÎÃÈ, ÏÎÄÎÁÍÎ ÂÅËÜÌÎÆÀÌ ÊÎÐÎËß äÆÎÍÀ, ÁÓÄÓÒ ÍÀÑÒÀÈÂÀÒÜ ÍÀ ÏÐÈÍßÒÈÈ âÅËÈÊÎÉ ÕÀÐÒÈÈ. -- íÎ... ðÎÄ ÏÐÈÍßË ÎÁËÈÊ ÒÅÐÏÅËÈÂÎÃÎ ÌÓ×ÅÍÈÊÀ. -- ÷ÒÎ ÇÀ "ÍÎ". âÅÊÑ? ; -- íÎ ÇÄÅÑÜ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÅÒ ßÂÍÎ ×ÓÆÅÐÎÄÍÛÉ ÝËÅÌÅÍÒ: ÃÐÓÏÏÀ ÑÎÂÅÒÍÈÊΠâÅËÈÊÈÕ ëÎÐÄÎÂ, ÊÎÒÎÐÀß ÊÀÆÅÒÑß Î×ÅÍÜ ÑÏËÎ×ÅÍÍÎÉ. ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. -- íÓ, ÄÀ. òÀÊ ÎÍÎ È ÅÑÒÜ. -- è ÑÓÄß ÏÎ ÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÒÛ ÐÀÑÑÊÀÇÀË ÌÍÅ Î ÑÖÅÍÅ, ÊÎÒÎÐÀß ÐÀÇÛÃÐÀËÀÑÜ ÏÎÑËÅ ÓÕÎÄÀ êÀÒÀÐÈÍÛ... -- ý -- ÝÕ! -- ÑÎÄÐÎÃÍÓËÑß ðÎÄ. -- ýÒÎ ÂÛÃËßÄÅËÎ ÒÀÊ, ÑËÎÂÍÎ ÎÍÀ ÁÐÎÑÈ -- * êÎÐÎËÜ äÆÎÍ -- èÎÀÍÍ áÅÇÇÅÌÅËÜÍÛÉ (John Lackland) (1167 -- 1216), ÀÍÃË. ÊÎÐÎËÜ Ñ 1199 Ã., ÈÇ ÄÈÍÀÑÒÈÈ ïËÀÍÒÀÃÅÍÅÒÎÂ. â 1202 -- 04 ÃÃ. ÏÎÒÅÐßË ÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÓÞ ×ÀÑÒÜ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÕ ÂËÀÄÅÍÈÉ ÂÎ ôÐÀÍÖÈÈ. ïÎÄ ÄÀÂËÅÍÈÅÌ ÁÀÐÎÍÎÂ, ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÍÛÕ ÐÛÖÀÐÑÒÂÎÌ È ÃÎÐÎÄÀÌÈ, ÏÎÄÏÈÑÀË Â 1215 Ã. âÅËÈÊÓÞ ÕÀÐÒÈÞ ÂÎËÜÍÎÑÒÅÉ. ËÀ ÈÌ ÏÅÐ×ÀÒÊÓ, È ÃÅÐÖÎÃÈ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ, ×ÒÎÁÛ ÐÅØÈÒÜ, ÊÎÌÓ ÂÛÏÀÄÅÒ ×ÅÑÒÜ ÏÎÄÍßÒÜ ÅÅ. âÎÇÌÎÆÍÎ, ÄÅÂÎ×ÊÀ È ÇÍÀÊÎÌÀ Ñ ÀÇÀÌÈ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ ÏÎËÈÒÈÊÈ, ÍÎ ÎÍÀ ÍÀÂÅÐÍßÊÀ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀÅÒ Î ÄÈÏËÎÌÀÒÈÈ. îÍÀ ÏÐÎÑÒÎ ÏÐÎÂÎÖÈÐÎÂÀËÀ ÈÕ! -- äÀ, À ÑÎÂÅÒÍÈÊÈ Î×ÅÍÜ ÓÌÅËÎ ÏÎÄËÈÂÀËÈ ÌÀÑËÎ Â ÎÃÎÍÜ -- ÊÀÆÄÛÉ ÑÎÂÅÒÎÂÀË ÑÂÎÅÌÓ ËÎÐÄÓ ÍÅ ÂÑÒÓÏÀÒÜ Â ÑÕÂÀÒÊÓ, ÈÁÎ ÒÎÒ ÑËÈØÊÎÌ ÑËÀÁ ÄËß ÝÒÎÃÎ... À ÇÀÒÅÌ ÃÎÂÎÐÈË ÅÌÓ, ×ÒÎ ÅÑËÈ ÎÍ ÂÑÅ ÆÅ ÐÅØÈÒ ÄÐÀÒÜÑß, ÒÎ ÅÌÓ ËÓ×ØÅ ÇÀÊËÞ×ÈÒÜ ÑÎÞÇ Ñ ÄÐÓÃÈÌÈ ËÎÐÄÀÌÈ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÍÈ ÎÄÍÎÌÓ ÈÇ ÍÈÕ ÍÅ ÂÛÑÒÎßÒÜ Â ÎÄÈÍÎ×ÊÓ. óÌÅËÎÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÓÁÅÆÄÅÍÈß ÎÒ ÏÐÎÒÈÂÍÎÃÎ. ìÎÆÍÎ ÏÎÄÓÌÀÒÜ, ×ÒÎ ÑÎÂÅÒÍÈÊÈ ÐÅØÈËÈ ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ËÈÊÂÈÄÈÐÎÂÀÒÜ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÓÞ ÂËÀÑÒÜ. -- äÀ... -- ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß ðÎÄ. -- - ýÒÎ ÂÐßÄ ËÈ ÒÈÏÈ×ÍÎ ÄËß ÏÎÄÎÁÍÎÃÎ ÎÁÙÅÑÒÂÀ. íÅ ÒÀÊ ËÈ, âÅÊÑ? -- òÛ ÏÐÀÂ. ðÎÄ. òÅÎÐÈß ÀÍÀÐÕÈÈ ÎÁÛ×ÍÎ ÏÎßÂËßÅÒÑß ÍÀ ÁÎËÅÅ ÂÛÑÎÊÎÉ ÑÒÀÄÈÈ ÐÀÇÂÈÒÈß ÊÓËÜÒÓÐÛ. ðÎÄ ÏÎØÅÂÅËÈË ÃÓÁÀÌÈ. -- áÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÂÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÈÇÂÍÅ? -- âÎÇÌÎÆÍÎ. è ÝÒÎ ÍÀÏÎÌÈÍÀÅÒ ÍÀÌ ÅÙÅ ÎÁ ÎÄÍÎÉ ÀÍÎÌÀËÈÈ -- ÍÀÐÎÄÍÎÌ ÒÎÒÀËÈÒÀÐÍÎÌ ÄÂÈÆÅÍÈÈ. íÅÒ, ðÎÄ, ÝÒÎ ÍÅ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÒÓÀÖÈß. -- ÷ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ, ÄÀ. ìÛ ÈÌÅÅÌ ÒÐÈ ÃÐÓÏÏÈÐÎÂÊÈ, ÑÎÏÅÐÍÈ×ÀÞÙÈÅ Â ÁÎÐÜÁÅ ÇÀ ÂËÀÑÒÜ: ÊÐÅÑÒÜßÍÅ, ÃÅÐÖÎÃÈ È ÈÕ ÑÎÂÅÒÍÈÊÈ, À ÒÀÊÆÅ ÊÎÐÎËÅÂÀ ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÑÒÎÐÎÍÍÈÊÀÌÈ. â ÄÀÍÍÛÉ ÌÎÌÅÍÒ Â ÈÕ ×ÈÑËÎ, ÊÀÆÅÒÑß, ÂÕÎÄÈÒ ÎÄÈÍ ËÈØÜ áÐÎÌ î'áÅÐÈÍ. -- òÎÒÀËÈÒÀÐÈÑÒÛ, ÀÍÀÐÕÈÑÒÛ È ÊÎÐÎËÅÂÀ ÏÎÑÅÐÅÄÈÍÅ, -- ÏÎÄÂÅË ÈÒÎà âÅÊÑ. -- à ÊÎÃÎ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÅØÜ ÒÛ. ðÎÄ? -- ÷ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ, ÊÎÍÅ×ÍÎ êÀÒÀÐÈÍÓ! -- ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß ðÎÄ. -- ÿ ÐÅØÈË ÑÅßÒÜ ÑÅÌÅÍÀ ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÈ, À ÂÑÅ ÃÎÂÎÐÈÒ ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ØÀÍÑ ×ÒÎÃÎ ÄÎÁÈÒÜÑß -- ÂÂÅÑÒÈ ÊÎÍÑÒÈÒÓÖÈÎÍÍÓÞ ÌÎÍÀÐÕÈÞ. -- ìÎÆÅÒ, ß È ÎØÈÁÀÞÑÜ, -- ÏÐÎÈÇÍÅÑ âÅÊÑ, -- ÍÎ ÌÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ÒÛ ÐÀÄ ÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÄÄÅÐÆÀÒÜ ÅÅ. âÎÊÐÓà ÍÈÕ Â ÂÅ×ÅÐÍÅÉ ÌÃËÅ ÒÓÑÊËÎ ÃÎÐÅËÈ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÔÎÍÀÐÅÉ, ÍÎ ÓÆÅ ÔÓÒÀÕ Â ÒÐÈÄÖÀÒÈ ÈÇ -- ÇÀ ÒÓÌÀÍÀ ÍÅ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ ÍÈ ÇÃÈ. ðÎÄ ÅÕÀË ÎÄÈÍ -- ÎÄÈÍÅØÅÍÅÊ ×ÅÐÅÇ ÝÒÎÒ ÏÐÈÇÐÀ×ÍÛÉ ÌÈÐ. ñÒÓÊ ÊÎÏÛÒ âÅÊÑÀ ÏÎÐÎÆÄÀË ÑÒÐÀÍÍÎÅ ÝÕÎ Â ÝÒÎÌ ÆÓÒÊÎÌ ÁÅÇÌÎËÂÈÈ. âÄÐÓà ÐÀÇÄÀËÑß ÇÂÎÍ ØÏÀÃ. È ÎÒ×ÀßÍÍÛÉ ÊÐÈÊ ÐÀÇÎÐÂÀË ÒÈØÈÍÓ ÍÎ×È. -- íÀ ÏÎÌÎÙÜ! íÀ ÏÎÌÎÙÜ! -- ÇÂÀË ÌÎËÎÄÎÉ ÃÎËÎÑ. ðÎÄ ÇÀÌÅÐ Ñ ÐÓÊÎÉ ÍÀ ÝÔÅÑÅ ØÏÀÃÈ, ÇÀÒÅÌ ÂÎÍÇÈË ÊÀÁËÓÊÈ Â ÆÅËÅÇÍÛÅ ÁÎÊÀ âÅÊÑÀ, È ÎÃÐÎÌÍÛÉ ×ÅÐÍÛÉ ÊÎÍÜ ÏÎÑÊÀÊÀË Ê ÌÅÑÒÓ ÐÀÇÃÎÐÀÞÙÅÉÑß ÑÕÂÀÒÊÈ. â ÆÅÐËÅ ÏÅÐÅÓËÊÀ ÒÓÑÊËÎ ÒËÅË ÑÊÂÎÇÜ ÒÓÌÀÍ ÔÀÊÅË. òÀÌ,  ÅÃÎ ÏÐÈÇÐÀ×ÍÎÌ ÑÂÅÒÅ, ÎÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ ÑÐÀÆÀËÑß, ÏÐÈÆÀÂØÈÑÜ ÑÏÈÍÎÉ Ê ÑÒÅÍÅ, ÏÐÎÒÈ ÒÐÅÕ. ðÎÄ ÂÇÐÅÂÅË È ÂÅÐÕÎÌ ÍÀ ÊÎÍÅ ÂÐÅÇÀËÑß Â ÑÀÌÓÞ ÃÓÙÓ ÑÕÂÀÒÊÈ. îÍ ÇÀÂÅÐÒÅË ØÏÀÃÎÉ ÂÎÊÐÓà ÑÅÁß, ÂÎß, ÑËÎÂÍÎ ÈÍÄÅÅÖ, ÃÎÒÎÂßÙÈÉÑß ÑÒÀÒÜ ÑÎËÄÀÒÎÌ êÎÍÔÅÄÅÐÀÖÈÈ, È ×ÓÄÎÌ ÓÑÏÅË ÂÛÕÂÀÒÈÒÜ ÈÇ -- ÇÀ ÏÎßÑÀ ÊÈÍÆÀË ÈÌÅÍÍÎ Â ÒÓ ÑÅÊÓÍÄÓ, ÊÎÃÄÀ ÒÐÅÁÎÂÀËÎÑÜ ÎÒÐÀÇÈÒÜ ÓÄÀÐ ÐÀÏÈÐÛ ÑËÅÂÀ. åÃÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÀß ØÏÀÃÀ ÎÏÈÑÀËÀ ÄÓÃÓ È ÑÎ ÇÂÎÍÎÌ ÂÑÒÐÅÒÈËÀÑÜ ÑÎ ÑÒÀËÜÞ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÀ, ÏÀÐÈÐÎÂÀÂØÅÃÎ ÓÄÀÐ. çÀÒÅÌ ÑÒÀËÜÍÛÅ ÎÑÒÐÈß ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÊÎËÎÒÜ ÅÃÎ, ÑËÎÂÍÎ ÎÑÈÍÛÅ ÆÀËÀ. ðÎÄ ÁÛË ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÓÉÒÈ Â ÃËÓÕÓÞ ÇÀÙÈÒÓ, ÎÒÁÈÂÀß ÊËÈÍÊÈ ÏÐÎ×Ü. íÎ ÒÓÒ ÏÎÒÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÆÅÐÒÂÀ ÈÇÄÀËÀ ÂÎÏËÜ, ÄÎÑÒÎÉÍÛÉ ÁÀÍÜØÈ, È ÍÀÏÀËÀ ÍÀ ÐÀÇÁÎÉÍÈÊÎÂ Ñ ÒÛËÀ. òÓÒ ÆÅ ÒÐÈ ØÏÀÃÈ ÏÎËÅÒÅËÈ Â ÐÀÇÍÛÅ ÑÒÎÐÎÍÛ, À ÈÕ ÂËÀÄÅËÜÖÛ ÏÎÑÏÅØÈËÈ ÑÊÐÛÒÜÑß Â ÏÅÐÅÓËÊÅ. ðÎÄ ÍÀ ÌÈà ÐÀÑÒÅÐßËÑß, ÇÀÒÅÌ ÃÈÊÍÓË, È âÅÊÑ ÓÑÒÐÅÌÈËÑß ÂÄÎÃÎÍÊÓ ÇÀ ÓÑÊÎËÜÇÀÞÙÈÌÈ ÔÈÃÓÐÀÌÈ. íÎ ÎÍÈ ÓÆÅ ÑÊÐÛËÈÑÜ ÂÎ ÌÐÀÊÅ Â ÊÎÍÖÅ ÏÅÐÅÓËÊÀ È, ÊÎÃÄÀ ðÎÄ ÏÐÈÑÊÀÊÀË ÒÓÄÀ, ÌÎÑÒÎÂÀß ÁÛËÀ ÏÓÑÒÀ. óËÎ×ÊÀ ÎÊÀÍ×ÈÂÀËÀÑÜ ÒÓÏÈÊÎÌ. ðÀÇÁÎÉÍÈÊÈ ÈÑ×ÅÇËÈ Â ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÒÅÌÍÛÕ ÄÓÐÍÎ ÏÀÕÍÓÙÈÕ ÄÂÅÐÅÉ. èÕ ÍÅÑÎÑÒÎßÂØÀßÑß ÆÅÐÒÂÀ, ÎÃËßÄÛÂÀßÑÜ È ÒßÆÅËÎ ÄÛØÀ, ÏÎÄÁÅÆÀËÀ Ê ðÎÄÓ. -- îÍÈ ÈÑ×ÅÇËÈ, È ÈÑÊÀÒÜ ÈÕ ÁÅÑÏÎËÅÇÍÎ. ÷ÅÐÅÇ ÏßÒÜ ÌÈÍÓÒ ÎÍÈ ÁÓÄÓÒ ÓÆÅ Â ÏßÒÈ ËÈÃÀÕ ÎÒÑÞÄÀ. ðÎÄ ÂÛÐÓÃÀËÑß È ÑÎ ÇÂÎÍÎÌ ÓÁÐÀË ØÏÀÃÓ Â ÍÎÆÍÛ. çÀÒÅÌ ÎÍ ÂÇÄÐÎÃÍÓË È ÊÐÀÉÍÅ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÊÎÑÍÓËÑß ÏÐÅÄÏËÅ×Üß: ÎÄÈÍ ÈÇ ÓÄÀÐΠÐÀÑÏÎÐÎË ÊÀÌÇÎË È ÑËÅÃÊÀ ÇÀÄÅË ÊÎÆÓ. îÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÓ. -- ó ÂÀÑ ÂÑÅ Â ÏÎÐßÄÊÅ? ìÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÊÈÂÍÓË, ÏÐß×À ØÏÀÃÓ Â ÍÎÆÍÛ. íÀ ÅÃÎ ÎÒÊÐÛÒÎÌ ÃÎËÓÁÎÃËÀÇÎÌ ËÈÖÅ Ñ ÊÓÐÍÎÑÛÌ ÍÎÑÎÌ ÑÂÅÐÊÀËÀ ÑÊÂÎÇÜ ÒÓÌÀÍ ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÀß ÓËÛÁÊÀ. ó ÍÅÃÎ ÁÛËÈ ÂÛÑÎÊÈÅ ÑÊÓËÛ È ÁÎËÜØÈÅ, ØÈÐÎÊÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÅ, ËÓÊÀÂÛÅ ÃËÀÇÀ È ÁÅËÎÊÓÐÛÅ ÂÎËÎÑÛ, ÏÎÄÑÒÐÈÆÅÍÍÛÅ ÏÎÄ ÃÎÐØÎÊ: ÝÒÎ ÁÛËÎ ËÈÖÎ ÍÅÎÏÛÒÍÎÃÎ È Î×ÅÍÜ ÊÐÀÑÈÂÎÃÎ ÞÍÎØÈ. ðÎÄ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ËÅÃÊÈÉ ÓÊÎË ÇÀÂÈÑÒÈ. îÍ ÑÏÐÛÃÍÓË Ñ ÊÎÍß. ìÀÊÓØÊÀ ÃÎËÎÂÛ ÞÍÖÀ ÁÛËÀ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ÍÀ ÓÐÎÂÍÅ ÃËÀÇ ðÎÄÀ, ÍÎ ÅÃÎ ÒÅËÎÑËÎÆÅÍÈÅ Ñ ËÈÕÂÎÉ ÊÎÌÏÅÍÑÈÐÎÂÀËÎ ÍÅÄÎÑÒÀÒÎÊ ÐÎÑÒÀ. áÎ×ÊÎÎÁÐÀÇÍÀß ÃÐÓÄÜ ÏÅÐÅÕÎÄÈËÀ  ÇÄÎÐÎÂÅÍÍÛÅ ÏËÅ×È, ÍÀ ÄÎÁÐÛÕ ØÅÑÒÜ ÄÞÉÌΠØÈÐÅ, ×ÅÌ Ó ðÎÄÀ. åÃÎ ÐÓ×ÈÙÈ ÑÊÎÐÅÅ ÏÎÄÎØËÈ ÁÛ ÌÅÄÂÅÄÞ ÈËÈ ÃÎÐÈËËÅ, À ÍÎÃÈ ÁÛËÈ ÑËÎÂÍÎ ÑÒÂÎËÛ ÍÅÁÎËÜØÈÕ ÄÅÐÅÂÜÅÂ, ÂÎÃÍÀÍÍÛÅ Â ÓÇÊÈÅ ÁÅÄÐÀ. íÀ ÍÅÌ ÁÛËÈ ÊÎÐÎÒÊÀß ÊÎÆÀÍÀß ÊÓÐÒÊÀ ÏÎÂÅÐÕ ÁÅËÎÉ ÐÓÁÀØÊÈ, ØÈÐÎÊÈÉ ×ÅÐÍÛÉ ÏÎßÑ, ØÀÐÎÂÀÐÛ È ÂÛÑÎÊÈÅ ÌßÃÊÈÅ ÑÀÏÎÆÊÈ. çÀÌÅÒÈ ÊÐÎÂÜ ÍÀ ÐÓÊÀÂÅ ðÎÄÀ, ÎÍ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. -- âÛ ÐÀÍÅÍÛ. -- öÀÐÀÏÈÍÀ, -- ÏÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÎ ÔÛÐÊÍÓË ðÎÄ È ÍÀÙÓÏÀË Â ÑÅÄÅËÜÍÎÉ ÑÓÌÊÅ âÅÊÑÀ ÀÍÒÈÑÅÏÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÁÈÍÒ. ïÅÐÅÂßÇÀ ÏÐÅÄÏËÅ×ÜÅ, ÎÍ ÑÓÐÎÂÎ ÓËÛÁÍÓËÑß ÞÍÖÓ. -- îÄÍÀÊÎ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÎÏËÀÒÈÒÜ Ñ×ÅÒ ÏÎÐÒÍÎÃÎ. ïÀÐÅÍÅÊ ÊÈÂÍÓË, ÅÃÎ ÃÎËÓÁÛÅ ÃËÀÇÀ ÏÎÑÅÐÜÅÇÍÅËÈ. -- ýÒÎ ß Ñ ÐÀÄÎÑÒÜÞ. åÑËÈ ÁÛ ÂÛ ÍÅ ÏÎÄÎÑÏÅËÈ ÒÀÊ ÂÎÂÐÅÌß, ÎÍÈ ÂÛÐÅÇÀËÈ ÁÛ ÌÍÅ ÑÅÐÄÖÅ. òÓÀÍ ìÀÊ ðÈÄÈ Ó ÂÀÑ Â ÄÎËÃÓ. ìÅÄËÅÍÍÎ ÊÈÂÀß. ðÎÄ ÎÃËßÄÅË ÅÃÎ Ñ ÍÎà ÄÎ ÃÎËÎÂÛ. õÎÐÎØÈÉ ÏÀÐÅÍÅÊ, ÏÎÄÓÌÀË ÎÍ. -- âÑÅÃÄÀ Ê ÂÀØÈÌ ÓÑËÓÃÀÌ. ðÎÄ ãÀËËÎÓÒËÀÑÑ, -- ÏÐÎÒßÍÓË ÎÍ ÐÓÊÓ. -- è ÍÈÊÀÊÈÕ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂ. âÑÅÃÄÀ ÐÀÄ ÏÎÌÎ×Ü ÎÄÍÎÌÓ ÏÐÎÒÈ ÒÐÅÕ. -- íÅÒ, ÂÑÅ ÆÅ ß Ó ÂÀÑ Â ÄÎËÃÓ! -- ÍÅ ÑÎÃËÀÑÈËÑß ÏÀÐÅÍÅÊ, ÑÆÈÌÀß ÐÓÊÓ ðÎÄÀ  ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÌ ÐÓÊÎÏÎÆÀÒÈÈ, ÁÎËÜØÅ ÍÀÏÎÌÈÍÀÂØÅÌ ÒÈÑÊÈ. -- ïÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ, ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÏÎÇÂÎËÈÒÜ ÌÍÅ ÓÃÎÑÒÈÒÜ ÂÀÑ ÊÐÓÆÊÎÉ ÇËß. -- ïÎ×ÅÌÓ ÁÛ È ÍÅÒ? -- ÏÎÆÀË ÏËÅ×ÀÌÈ ðÎÄ. -- ÿ ÊÀÊ ÐÀÇ ÍÀÏÐÀÂËßËÑß Â ÒÐÀÊÒÈÐ, ÒÀÊ ÏÎØËÈ ÂÌÅÑÒÅ. ê ÅÃÎ ÓÄÈÂËÅÍÈÞ, òÓÀÍ ÇÀÊÎËÅÁÀËÑß. -- ñ ÂÀØÅÃÎ ÏÎÇÂÎËÅÍÈß, ÄÎÁÐÛÉ ÃÎÑÏÎÄÈÍ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ....  ÝÒÎÌ ÃÎÐÎÄÅ ÅÑÒÜ ËÈØÜ ÎÄÈÍ ÄÎÌ, ÃÄÅ ß ÆÅËÀÍÍÛÉ ÃÎÑÒÜ. âÑÅÌ Â ÃÎÐÎÄÅ ÈÇÂÅÑÒÅÍ ÌÎÉ ÍÐÀÂ, -- ÍÀ ÅÃÎ ÊÐÓÃËÎÌ ËÈÖÅ ÂÄÐÓà ÏÎßÂÈËÀÑÜ ÎÇÎÐÍÀß ÓÕÌÛËÊÀ, -- À ÌÎÉ ÎÁÐÀÇ ÆÈÇÍÈ ÏÐÅÒÈÒ ÌÈÐÍÛÌ È ÄÎÁÐÎÏÎÐßÄÎ×ÍÛÌ ÃÐÀÆÄÀÍÀÌ. ðÎÄ ÑÊÐÈÂÈËÑß È ÊÈÂÍÓË. -- Postjucundamjuventutem*. ëÀÄÍÎ, ß ÏÎËÀÃÀÞ, ÎÄÈÍ ÒÐÀÊÒÈÐ ÑÒÎÈÒ ÄÐÓÃÎÃÎ. äÎÐÎÃÀ  ÒÐÀÊÒÈÐ, ÊÓÄÀ ÏÎÇÂÀË ÅÃÎ òÓÀÍ, ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÍÅ ÂßÇÀËÀÑÜ Ñ ÅÃÎ ÂÍÅØÍÎÑÒÜÞ ÞÍÎØÈ ÈÇ ÕÎÐÎØÅÉ ÑÅÌÜÈ. îÍÈ ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÏÎ ÄÂÓÌ ÒÅÌÍÛÌ ÏÅÐÅÓËÊÀÌ, ÏÐÎÒÈÑÍÓËÈÑÜ ÑÊÂÎÇÜ ÄÛÐÓ Â ÊÈÐÏÈ×ÍÎÉ ÑÒÅÍÅ È ÏÎÏÀËÈ ÍÀ ÇÀËÈÒÛÉ ËÓÍÍÛÌ ÑÂÅÒÎÌ ÎÁØÈÐÍÛÉ ÄÂÎÐ, ÑÎÕÐÀÍÈÂØÈÉ ÑËÅÄÛ ÁÛËÎÉ ÝËÅÃÀÍÒÍÎÑÒÈ. íÎ ÏÈÊ ÅÃÎ ÐÀÑÖÂÅÒÀ ÄÀÂÍÎ ÊÀÍÓË Â ëÅÒÓ. â ÎÊÐÓÆÅÍÈÈ ÏÎÒÐÅÑÊÀÂØÈÕÑß ÏËÈÒ ÁÓËÜÊÀËÈ ÎÑÒÀÒÊÈ ÔÎÍÒÀÍÀ, ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßß ÂÎÍÜ ÏÐÈÌÈÒÈÂÍÎÃÎ ÂÎÄÎÏÐÎÂÎÄÀ. ÷ÀÕËÛÅ ÑÎÐÍßÊÈ ËÅÇËÈ ÈÇÎ ÂÑÅÕ ÒÐÅÙÈÍ. êÈÐÏÈ×ÍÛÅ ÑÒÅÍÛ ÏÎÒÐÅÑÊÀËÈÑÜ, ÈÇÂÅÑÒÊÀ ÊÐÎØÈËÀÑÜ. â ÓÃËÀÕ È Ó ÑÒÅÍ ÂÛÑÈËÈÑÜ ÊÓ×È ÌÓÑÎÐÀ È ÎÒÁÐÎÑÎÂ. ñÀÌ ÒÐÀÊÒÈÐ ßÂËßË ÑÎÁÎÉ ÎÁØÀÐÏÀÍÍÎÅ ÊÀÌÅÍÍÎÅ ÇÄÀÍÈÅ Ñ ÏÎËÓÎÁÂÀËÈÂØÈÌÑß ÊÀÐÍÈÇÎÌ. âÛÑÒÓÏÀÞÙÈÉ ÂÏÅÐÅÄ ÂÒÎÐÎÉ ÝÒÀÆ ÏÎÄÏÈÐÀËÈ ÃÐÓÁÎ ÎÒÅÑÀÍÍÛÅ ÁÐÅÂÍÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÊÀÆÄÓÞ ÑÅÊÓÍÄÓ ÌÎÃËÈ ÏÎÄËÎÌÈÒÜÑß ÏÎ ÏÐÈ×ÈÍÅ ÊÐÀÉÍÅÉ ÂÅÒÕÎÑÒÈ. îÊÍÀ ÁÛËÈ ÇÀÁÈÒÛ ÇÀÏËÅÑÍÅÂÅËÛÌÈ È ÏÎÐÀÆÅÍÍÛÌÈ ÃÐÈÁÊÎÌ ÐÀÑÑÎÕØÈÌÈÑß ÄÎÑÊÀÌÈ. äÀÆÅ ÌÀÑÑÈÂÍÀß ÄÓÁÎÂÀß ÄÂÅÐÜ È ÒÎ ÎÑÅËÀ, ÕÎÒß ÁÛËÀ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ ÊÓÑÊÎÌ ÁÎËÅÅ -- ÌÅÍÅÅ ÏÐÈËÈ×ÍÎÃÎ ÄÅÐÅÂÀ ÂÎ ÂÑÅÉ ÎÊÐÓÃÅ. -- à ÇÄÅÑÜ ÒÂÎÅ ÏÎÂÅÄÅÍÈÅ ÒÅÐÏßÒ? -- ÑÏÐÎÑÈË ðÎÄ, ÎÑÌÀÒÐÈÂÀß ÇÀÃÀÆÅÍÍÛÉ ÄÂÎÐ, ÏÎÊÀ òÓÀÍ ÑÒÓ×ÀË Â ÄÂÅÐÜ ÐÓÊÎßÒÜÞ ÊÈÍÆÀËÀ. -- äÀ, ÒÅÐÏßÒ, -- ÎÒÂÅÒÈË òÓÀÍ, -- ÕÎÒß ÄÀÆÅ ÈÕ ÃÎÑÒÅÏÐÈÈÌÑÒÂÎ ÏÎÐÎÞ ÁÛÂÀÅÒ ÂÛÍÓÆÄÅÍÍÛÌ. ó ðÎÄÀ ÏÎ ÑÏÈÍÅ ÏÐÎÁÅÆÀË ÕÎËÎÄÎÊ. îÍ ÃÀÄÀË, ÊÒÎ ÆÅ ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ÝÒÎÒ ÂÎÑÏÈÒÀÍÍÛÉ Ñ ÂÈÄÓ ÞÍÎØÀ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÎÍ ÍÀÒÊÍÓËÑß. òÓÀÍ ÑÍÎÂÀ ÏÎÑÒÓ×ÀË. ðÎÄ ÓÄÈÂÈËÑß, ×ÒÎ ÒÎÒ ÂÎÎÁÙÅ ÆÄÅÒ ÎÒÂÅÒÀ, ÈÁÎ ÍÈ ËÓ×ÈÊÀ ÑÂÅÒÀ ÍÅ ÏÐÎÁÈÂÀËÎÑÜ ÑÊÂÎÇÜ ÎÑÅÂØÈÅ ÄÎÑÊÈ ÍÀ ÎÊÍÀÕ. ñÓÄß ÏÎ ÂÑÅÌÓ, ÄÎÌ ÁÛË ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÏÓÑÒ. íÎ ÄÂÅÐÜ ÍÀ×ÀËÀ ÏÐÈÎÒÊÐÛÂÀÒÜÑß, -- ÑÊÐÈÏß ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÒÀÊ, ÁÓÄÒÎ ÃÐÎÇÈËÀ ÇÀÁÀÑÒÎÂÀÒÜ, ÅÑËÈ ÅÅ ÍÅ ÑÌÀÆÓÒ -- ÏÎÊÀ ÍÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀËÀÑÜ ÙÅËÜ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ØÈÐÎÊÀß ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÎÏÓÑÒÈÒÜ ÄÂÓÕ ËÞÄÅÉ. -- à ÂÎÒ È ÒÐÀÊÒÈÐÙÈÊ, -- ÂÅÑÅËÎ ÑÊÀÇÀË òÓÀÍ. -- ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ. èÑÊÐÈÂËÅÍÍÀß, ÃÎÐÁÀÒÀß, ÈÑÑÎÕØÀß ÏÀÐÎÄÈß ÍÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÂÛÃËßÍÓËÀ ÈÇ -- ÇÀ ÄÂÅÐÈ, ÈÇÄÀÂÀß ÁÓËÜÊÀÞÙÈÅ ÃÎÐËÎÂÛÅ ÇÂÓÊÈ. îÄÍÎ ÓÕÎ ÑÌÀÕÈÂÀËÎ ÍÀ ÖÂÅÒÍÓÞ ÊÀÏÓÑÒÓ, ÄÐÓÃÎÅ È ÂÎÂÑÅ ÎÒÑÓÒÑÒÂÎÂÀËÎ. ïÎ ÏÎÐÀÆÅÍÍÎÌÓ ÏÀÐØÎÉ * "ïÎÑËÅ ÏÐÈßÒÍÎÉ ÞÍÎÑÒÈ" (ËÀÒ.) -- ÑÒÐÎÊÀ ÈÇ ÑÒÀÐÈÍÍÎÃÎ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÎÃÎ ÃÈÌÍÀ "ãÀÓÄÅÀÌÓÑ". ïÐÈÌ. ÏÅÐÅÂ. 65 5 ê. ñÒÀØÅÔÔ, Ò. 3 ×ÅÐÅÏÓ ÁÛËÎ ÐÀÑÊÈÄÀÍÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÏÐßÄÅÉ ÌÀÑËßÍÈÑÒÛÕ ÂÎËÎÑ. íÎÑ ÊÀÐÒÎØÊÎÉ, ÐÎÒ -- ÓÇÊÀß ÏÐÎÐÅÇÜ Â ÊÓ×Å ÁÎÐÎÄÀÂÎÊ, ÃËÀÇÀ -- ÇËÎÐÀÄÍÎ ÁËÅÑÒßÙÈÅ ÙÅËÊÈ. íÀ ÝÒÎÌ ÏÓÃÀËÅ ÍÅÓÊËÞÆÅ ÂÈÑÅËÀ ÖÅËÀß ÊÎËËÅÊÖÈß ËÎÕÌÎÒÜÅÂ È ÇÀÏËÀÒ, ÍÅÊÎÃÄÀ ÏÐÅÒÅÍÄÎÂÀÂØÈÕ ÍÀ ÂÛÑÎÊÎÅ ÇÂÀÍÈÅ ÊÀÌÇÎËÀ È ØÀÐÎÂÀÐ. òÐÎËËÜ ØÌÛÃÍÓË Â ÑÌÅÐÄßÙÓÞ ÍÎÐÓ ÑÂÎÅÃÎ ËÎÃÎÂÀ. òÓÀÍ ÏÎÑËÅÄÎÂÀË ÇÀ ÍÈÌ. ðÎÄ ÑÄÅËÀË ÃËÓÁÎÊÈÉ ÂÄÎÕ, ÐÀÑÏÐÀÂÈË ÏËÅ×È È ÎÃËßÍÓËÑß ÍÀÇÀÄ, ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÈÂØÈÑÜ, ×ÒÎ âÅÊÑ, ÎÏÓÑÒÈ ÃÎËÎÂÓ, ÑÒÎÈÒ ÂÑÅ ÒÀÌ ÆÅ Ó ÔÎÍÒÀÍÀ È ÄÅËÀÅÒ ÂÈÄ, ×ÒÎ ÏÀÑÅÒÑß. íÀ ÌÈà ðÎÄ ÏÎÇÀÂÈÄÎÂÀË ÐÎÁÎÒÓ, ÈÌÅÂØÅÌÓ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÆÅËÀÍÈÈ ÎÒÊËÞ×ÀÒÜ ÑÂÎÈ ÎÁÎÍßÒÅËÜÍÛÅ ÐÅÖÅÏÒÎÐÛ. çÀÒÅÌ, ÂÛÏßÒÈ ×ÅËÞÑÒÜ, ÎÍ ÏÎÑËÅÄÎÂÀË ÇÀ òÓÀÍÎÌ Â ÒÐÀÊÒÈÐ. äÂÅÐÜ ÑÎ ÑÊÐÈÏÎÌ ÇÀÕËÎÏÍÓËÀÑÜ ÇÀ ÍÈÌÈ. ðÀÇÄÀËÎÑÜ ØÓÐØÀÍÈÅ -- ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ ÎÁÎÃÍÀË ÈÕ, ÑÏÅØÀ ÎÒÊÐÛÒÜ ÄÐÓÃÓÞ ÄÂÅÐÜ. ýÒÀ ÄÂÅÐÜ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ ËÅÃÊÎ, ÃÐÎÌÊÎ ÕËÎÏÍÓ ΠÑÒÅÍÓ, È ÍÀ ÍÈÕ ÎÁÐÓØÈËÑß ßÐÊÈÉ ÑÂÅÒ ÔÀÊÅËÎÂ È ÂÇÐÛÂÛ ÁÓÉÍÎÃÎ ÑÌÅÕÀ. ðÎÄ ÂÛÏÓ×ÈË ÃËÀÇÀ. îÍÈ ÏÅÐÅØÀÃÍÓËÈ ×ÅÐÅÇ ÏÎÐÎÃ, È ðÎÄ ÎÃËßÄÅËÑß. ïÅÐÅÄ ÍÈÌ ÁÛË ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÇÀË, ÎÑÂÅÙÅÍÍÛÉ ×ÅÒÛÐÜÌß ÁÎËÜØÈÌÈ ÆÀÐÎÂÍßÌÈ È ÄÅÑßÒÊÀÌÈ ÔÀÊÅËÎÂ, ÂÎÒÊÍÓÒÛÕ Â ÑÒÅÍÓ. íÀÄ ÆÀÐÎÂÍßÌÈ ÊÎÏÒÈËÈÑÜ ÒÓØÈ, ÑËÓÃÈ ÑÍÎÂÀËÈ ÌÅÆÄÓ ÏÎÑÅÒÈÒÅËßÌÈ Ñ ÁÎËÜØÈÌÈ ÊÐÓÆÊÀÌÈ ÂÈÍÀ È ÏÈÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÀÏÎËÍßËÈÑÜ ÈÇ ÄÂÓÕ ÎÃÐÎÌÍÛÕ ÁÎ×ÅÊ, ÂÎÇÂÛØÀÂØÈÕÑß Ó ÄÀËÜÍÅÉ ÑÒÅÍÛ ÇÀËÀ. â ÊËÈÅÍÒÀÕ ÝÒÎÃÎ ÇÀÂÅÄÅÍÈß ÕÎÄÈËÎ ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÑÊÎÅ ÎÒÐÅÁÜÅ. èÕ ÃÐßÇÍÀß ÇÀËÀÒÀÍÍÀß ÎÄÅÆÄÀ ÁÛËÀ ßÂÍÎ ÏÎÄÎÁÐÀÍÀ ÍÀ ÑÂÀËÊÅ. òÅËÀ ÈÕ ÍÎÑÈËÈ ÑËÅÄÛ ÏÐÈÌÈÒÈÂÍÎÃÎ ÏÐÀÂÎÑÓÄÈß: Ó ÎÄÍÎÃÎ ÍÅ ÕÂÀÒÀËÎ ÓÕÀ, Ó ÄÐÓÃÎÃÎ -- ÃËÀÇÀ. ëÈÖÀ ÁÛËÈ ÎÁÅÇÎÁÐÀÆÅÍÛ ÁÎËÅÇÍßÌÈ. è ÂÑÅ ÆÅ ÇÄÅÑÜ,  ÑÂÎÅÌ ËÎÃÎÂÅ, ÎÍÈ ÂÅÑÅËÈËÈÑÜ ÂÎÂÑÞ, Ó ÂÑÅÕ ÍÀ ËÈÖÀÕ ÈÃÐÀËÈ ÄÎÂÎËÜÍÛÅ ÓÕÌÛËÊÈ, ÕÎÒß ÈÕ ÃËÀÇÀ ÇËÎÁÍÎ ÇÀÁËÅÑÒÅËÈ, ÅÄÂÀ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÈ ÇÀÌÅÒÈËÈ ðÎÄÀ. íÎ ÇËÎÁÀ ÒÓÒ ÆÅ ÐÀÑÒÀßËÀ È ÑÌÅÍÈËÀÑÜ ×ÅÌ -- ÒÎ ÂÅÑÜÌÀ ÏÎÕÎÆÈÌ ÍÀ ÏÐÅÊËÎÍÅÍÈÅ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÓÂÈÄÀËÈ òÓÀÍÀ. -- ãÎÂÎÐßÒ, -- ÓËÛÁÍÓËÑß ÏÀÐÅÍÅÊ, -- ×ÒÎ ÍÅÒ ×ÅÑÒÈ ÑÐÅÄÈ ÂÎÐÎÂ, ÍÎ ÇÄÅÑÜ, ÑÐÅÄÈ ÍÈÙÈÕ ãÐÀÌÀÐÀß, ÅÑÒÜ, ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ, ÑÐÎÄÑÒÂÎ. äÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â äÎÌ êËÎÂÈÑÀ, ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ. âÎËÎÑÛ ÍÀ ÃÎËÎÂÅ ðÎÄÀ ÂÑÒÀËÈ ÄÛÁÎÌ. îÍ ÂÑÏÎÌÍÈË ÇÀËÈÒÓÞ ÑÂÅÒÎÌ ÔÀÊÅËΠÒÎËÏÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÈÄÅË ÍÀ ÍÀÁÅÐÅÆÍÎÉ ÏÐÎØËÎÉ ÍÎ×ÜÞ. ãËÀÇÀ ÅÃÎ ÐÀÑØÈÐÈËÈÑÜ, È ÎÍ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ òÓÀÍÀ. ýÒÎ ÍÅ ÌÎà ÁÛÒÜ ÎÍ ÍÅ ÌÎÃ! îÄÍÀÊÎ ÝÒÎ ÁÛË ÎÍ. äÀ, ÝÒÎ ÁÛË ÎÍ. òÓÀÍ ìÀÊ ðÈÄÈ ÁÛË ÒÅÌ ÑÀÌÛÌ ÏÎÄÑÒÐÅÊÀÒÅËÅÌ ×ÅÐÍÈ, ÏÐÈÇÛÂÀÂØÈÌ ÒÎËÏÓ Ê ÏÎÕÎÄÓ ÍÀ ÇÀÌÎÊ. ýÒÎÒ ÊÐÀÑÍÎÙÅÊÈÉ, ÏÛØÓÙÈÉ ÇÄÎÐÎÂÜÅÌ ÞÍÎØÀ -- ÃËÀÂÍÀß ÊÐÛÑÀ  ÝÒÎÉ ÊËÎÀÊÅ. òÎËÏÀ ÃÐÎÌÊÈÌÈ ÂÅÑÅËÛÌÈ ÊÐÈÊÀÌÈ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÎÂÀËÀ ÑÂÎÅÃÎ ãÀËÀÕÝÄÀ *. * ãÀËÀÕÝÄ -- ÐÛÖÀÐÜ êÐÓÃËÎÃÎ ñÒÎËÀ êÎÐÎËß àÐÒÓÐÀ, "ÏÐÅÊÐÀÑÍÅÉØÈÉ Â ÌÈÐÅ ÞÍÎØÀ", ÑÛÍ ÐÛÖÀÐß ëÀÍÑÅËÎÒÀ îÇÅÐÍÎÃÎ È ýËÅÉÍÛ, ËÅÄÈ ÏÐÈÇÐÀ×ÍÎÃÎ ÇÀÌÊÀ êÀÐ -- ÁÎÍÅÊ. èÌÅÍÍÎ ãÀËÀÕÝÄÓ ÁÛËÎ ÑÓÆÄÅÍÎ ÄÎÑÒÈÃÍÓÒÜ ñÂßÒÎÃÎ ãÐÀÀËß, ÎÑÂÎÁÎÄÈÒÜ îÏÓÑÒÎØÅÍÍÛÅ çÅÌËÈ ÎÒ ÂÈÑßÙÅÃÎ ÍÀÄ ÍÈÌÈ ÏÐÎÊËßÒÈß È ÈÑÖÅËÈÒÜ ÐÀÍÓ óÂÅ×ÍÎÃÎ êÎÐÎËß, ÎÒÖÀ ËÅÄÈ ýËÅÉÍ. òÓÀÍ ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß È ÏÎÌÀÕÀË ÈÌ ÐÓÊÎÉ, ÏÎÊÐÀÑÍÅ ÄÎ ÊÎÍ×ÈÊΠÂÎËÎÑ. îÍ ÊÀÇÀËÑß ÏÎ×ÒÈ ÑÌÓÙÅÍÍÛÌ ÒÀÊÈÌ ÏÐÈÅÌÎÌ. þÍÎØÀ ÎÒÂÅË ðÎÄÀ  ÒÅÌÍÛÉ ÓÃÎË Â ÄÀËÜÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ÇÀËÀ. õÎÒß òÓÀÍ ÍÅ ÑÊÀÇÀË ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊÓ ÍÈ ÑËÎÂÀ, ÍÅ ÓÑÏÅËÈ ÎÍÈ ÓÑÅÑÒÜÑß, ÊÀÊ ÄÂÅ ÄÛÌßÙÈÅÑß ÊÐÓÆÊÈ ÏÎÄÎÃÐÅÒÎÃÎ ÂÈÍÀ ÑÎ ÑÏÅÖÈßÌÈ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌÈ. õÎÇßÈÍ ÒÓÒ ÆÅ ÑÊÐÛËÑß, ÍÅ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀ ÏËÀÒÛ. ðÎÄ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÅÌÓ ÂÑËÅÄ, ÑÊÅÏÒÈ×ÅÑÊÈ ÏÎÄÍß ÁÐÎÂÜ. -- âÛ ÇÄÅÑÜ ÍÅ ÏÎËÜÇÓÅÒÅÑÜ ÄÅÍÜÃÀÌÈ? -- íÅÒ, -- ÓËÛÁÍÓËÑß òÓÀÍ. -- âÑÅ, ÊÒÎ ÏÐÈÕÎÄÈÒ Â äÎÌ êËÎÂÈÑÀ, ÎÒÄÀÞÒ ÒÅ ÍÅÌÍÎÃÈÅ ÄÅÍÜÃÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ Ó ÍÈÕ ÅÑÒÜ,  ÎÁÙÓÞ ÊÎÏÈËÊÓ È, ÏÎ ÌÅÐÅ ÍÀÄÎÁÍÎÑÒÈ, ÏÎËÓ×ÀÞÒ ÌßÑÎ È ÂÈÍÎ. -- è ÌÅÑÒÎ ÄËß ÍÎ×ËÅÃÀ, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ? -- äÀ, À ÒÀÊÆÅ ÎÄÅÆÄÓ. ñ ÒÎ×ÊÈ ÇÐÅÍÈß ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ -- ÍÅ ÁÎà ÂÅÑÒÜ ×ÒÎ, ÍÎ ÄËß ÌÎÈÕ ÁÅÄÍÛÕ ÑÎÁÐÀÒÜÅ ÝÒÎ ÎÃÐÎÌÍÎÅ ÁÎÃÀÒÑÒÂÎ. ðÎÄ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ òÓÀÍÀ È ÐÅØÈË, ×ÒÎ, ÑÓÄß ÏÎ ÂÑÅÌÓ, ÏÀÐÅÍÜ ÍÀÇÂÀË ÈÕ ÑÎÁÐÀÒÜßÌÈ ÍÅ ÐÀÄÈ ÊÐÀÑÍÎÃÎ ÑËÎÂÖÀ. îÍ ÎÒÊÈÍÓËÑß ÍÀ ÑÏÈÍÊÓ ÑÒÓËÀ È ÑÊÐÅÑÒÈË ÍÎÃÈ. -- ìÎà ÁÛ ÒÛ ÍÀÇÂÀÒÜ ÑÅÁß ÂÅÐÓÞÙÈÌ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ? -- ÿ? -- Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÑÄÅÐÆÀË ÑÌÅÕ òÓÀÍ. -- î, ÍÅÒ! ìÎÆÅÒ, ß ÊÎÃÄÀ -- ÒÎ È ÁÛË ÒÀÊÎÂÛÌ, ÍÎ ÌÅÍß ÓÆÅ Ñ ÏÎËÃÎÄÀ ÍÅ ÂÈÄÅËÈ Â ÖÅÐÊÂÈ! çÍÀ×ÈÒ, ÐÅØÈË ðÎÄ, ÂÏÎËÍÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÏÎÌÎÃÀÅÒ ÁÅÄÍÛÌ ÍÅ ÈÇ ËÈÖÅÌÅÐÍÛÕ ÏÎÁÓÆÄÅÍÈÉ, ÊÀÊ ÝÒÎ ÌÎÃËÎ ÏÎÊÀÇÀÒÜÑß ÍÀ ÏÅÐÂÛÉ ÂÇÃËßÄ. ðÎÄ ÇÀÃËßÍÓË Â ÑÂÎÞ ÊÐÓÆÊÓ. -- ñÓÄß ÏÎ ÂÑÅÌÓ, ÒÛ ÊÎÐÌÈØÜ È ÎÄÅÂÀÅØÜ ÝÒÈÕ ËÞÄÅÉ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÏÐÈÍÅÑÅÍÍÛÅ ÈÌÈ ÆÀËÊÈÅ ÃÐÎØÈ? -- íÅÒ, ÝÒÎ ËÈØÜ ÍÅÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÀß ×ÀÑÒÜ ÄÎÕÎÄÎÂ. íÎ ÍÀØÀ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÀß ÊÎÐÎËÅÂÀ ÐÅØÈËÀ ÍÅ ËÈØÀÒÜ ÍÀÑ ÑÐÅÄÑÒÂ Ê ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÍÈÞ, ×ÒÎ ÑËÓÆÈÒ ËÓ×ØÈÌ ÄÎÊÀÇÀÒÅËÜÑÒÂÎÌ ×ÈÑÒÎÒÛ ÍÀØÈÕ ÏÎÌÛÑËÎÂ. ðÎÄ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ÍÅÃÎ. -- òÛ ÕÎ×ÅØÜ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÊÎÐÎËÅÂÀ ÑÎÄÅÐÆÈÒ ÂÀÑ? òÓÀÍ ÎÇÎÐÍÎ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß. -- äÀ, ÕÎÒß È ÍÅ ÏÎÄÎÇÐÅÂÀÅÒ, ×ÒÎ ÏÎÌÎÃÀÅÒ ÈÌÅÍÍÎ äÎÌÓ êËÎÂÈÑÀ. îÍÀ ËÈØÜ ÄÀÅÒ ÄÎÁÐÎÌÓ áÐÎÌÓ î'áÅÐÈÍÓ ÄÅÍÜÃÈ, ÏÐÎßÂËßß ÇÀÁÎÒÓ Î ÑÂÎÈÕ ÏÎÄÄÀÍÍÛÕ -- ÁÅÄÍßÊÀÕ. -- à áÐÎÌ ÎÒÄÀÅÒ ÈÕ ÂÀÌ. -- âÅÐÍÎ. à ÎÍ,  ÑÂÎÞ Î×ÅÐÅÄÜ, ÄÎÂÎËÅÍ, ×ÒÎ ÓÌÅÍÜØÈËÎÑÜ ×ÈÑËÎ ÓÁÈÉÑÒÂ È ÎÃÐÀÁËÅÍÈÉ Â ÒÅÌÍÛÕ ÏÅÐÅÓËÊÀÕ. ðÎÄ ÊÈÂÍÓË. -- õÎÐÎØÎ ÏÐÈÄÓÌÀÍÎ. è ÝÒÎ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÒÂÎÉ ÏËÀÍ? -- î, ÍÅÒ! ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ ÏÎÄÀË ÌÍÅ ÝÒÓ ÈÄÅÞ. âÅÄÜ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÑÒÀË ÁÛ ÑËÓØÀÒÜ ÅÃÎ ÑÀÌÎÃÎ. ðÎÄ ÎÏÅØÈË. -- ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ? -- íÅÓÆÅËÈ ÝÒÎÒ ÓÙÅÐÁÍÛÉ ÏÅÐÑÎÍÀÆ ÔÈËÜÌÀ ÓÆÀÑΠßÂËßÅÒÑß ÏÎÄËÈÍÍÛÌ ÒÂÎÐÖÎÌ ÄÀÍÍÎÉ ÎÏÅÐÀÖÈÈ? òÓÀÍ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß È ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ. -- ëÞÄÈ ÍÅ ÏÎÉÄÓÒ ÇÀ ÍÈÌ, ÄÐÓÆÈÙÅ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ. ó ÍÅÃÎ ÍÅÒ ÇÀÄÀÒÊΠÂÎÆÄß. îÍ ËÈØÜ ÒÐÀÊÒÈÐÙÈÊ, ÑÍÀÁÆÀÞÙÈÉ ÈÕ ÏÐÅÄÌÅÒÀÌÈ ÏÅÐÂÎÉ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ, -- ÑËÓÃÀ, ÄÀ È ÒÎËÜÊÎ, ÍÎ ÑËÓÃÀ ÕÎÐÎØÈÉ. òÛ ÓÂÈÄÈØÜ, ×ÒÎ IT ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ ÊÀÊ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÎÐ ÊÎÃÎ ÓÃÎÄÍÎ ÇÀ ÏÎßÑ ÇÀÒÊÍÅÒ, ÄÀÆÅ ëÎÐÄÀ êÀÇÍÀ×Åß ÊÎÐÎËÅÂÛ. -- ïÎÍßÒÍÎ. îÍ ÏÐÎÑÒÎ ÑËÓÃÀ. íÎ, ÏÎÌÈÌÎ ÒÎÃÎ, ×ÅËÎÂÅÊ, ÇÀÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÔÈÍÀÍÑÀÌÈ, -- ÄÎÁÀÂÈË ÌÛÑËÅÍÍÎ ðÎÄ. -- äÀ Ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÌÎÇà ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ. òÓÀÍ, ÌÎÆÅÒ, È ÑÏÎÑÎÁÅÍ ÓÂËÅ×Ü ËÞÄÅÉ ÇÀ ÑÎÁÎÉ, ÍÎ ÇÍÀÅÒ ËÈ ÎÍ, ÊÓÄÀ ÈÕ ÂÅÑÒÈ? äÀ, ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ ÇÍÀÅÒ. íÅÓÆÒÎ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ ÍÅ ÏÎÄÑÊÀÇÀË ÅÌÓ? çÍÀ×ÈÒ, ÃÎÐÁÓÍ ßÂËßÅÒÑß ÌÅÑÒÍÛÌ ÏÎËÈÒÎËÎÃÎÌ È, ÑÊÎÐÅÅ ÂÑÅÃÎ, ÑÎÑÒÀÂÈÒÅËÅÌ ÐÅ×ÅÉ òÓÀÍÀ. ðÎÄ, ÏÎÒÈÐÀß ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ, ÎÒÊÈÍÓËÑß ÍÀ ÑÏÈÍÊÓ ÑÒÓËÀ. -- è ÒÅÁÅ ÓÄÀÅÒÑß ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÒÜ ÝÒÓ ÄÅÊÀÄÅÍÒÑÊÓÞ ÐÎÑÊÎØÜ ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ ÍÀ ÏÐÈÍÎÑÈÌÓÞ ÍÈÙÈÌÈ ÌÈËÎÑÒÛÍÞ? ïËÞÑ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÄÅÍÜÃÈ ÊÎÐÎËÅÂÛ. òÓÀÍ ÇÀÑÒÅÍ×ÈÂÎ ÓËÛÁÍÓËÑß È, ÏÎÄÀÂØÈÑÜ ÂÏÅÐÅÄ, ÊÈÂÍÓË. -- ÷ÒÎ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÏÐÎÑÒÀß ÇÀÄÀ×À, ÄÐÓÆÈÙÅ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ. ýÒÈ ÍÈÙÈÅ ÒÅÐÏÅÒÜ ÍÅ ÌÎÃÓÒ ÊÎÌÓ -- ÒÎ ÏÎÄ×ÈÍßÒÜÑß. ïÎÑÒÎßÍÍÎ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÈÕ ÓÏÐÀØÈÂÀÒÜ, ÓÃÐÎÆÀÒÜ, ÓËÅÙÈÂÀÒÜ. è ÂÑÅ ÆÅ ÎÂ×ÈÍÊÀ ÑÒÎÈÒ ÂÛÄÅËÊÈ. ðÎÄ ÊÈÂÍÓË. -- ñ ÝÒÈÌ ÑÏÐÀÂÈËÑß ÁÛ ×ÅËÎÂÅÊ, Ó ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÍÅÒ ËÎÆÍÎÉ ÃÎÐÄÎÑÒÈ È ÅÙÅ ÌÅÍÜØÅ ËÎÆÍÎÃÎ ×ÓÂÑÒÂÀ ÑÒÛÄÀ. òÎÒ, ÊÒÎ ÑÌÎà ÁÛ ÇÀÃËßÍÓÒÜ Â ÄÓØÓ ÑÎÁÐÀÒÓ. òÓÀÍ ÏÎÊÐÀÑÍÅË. -- òÀÊÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÌÎà ÁÛ ÑÒÀÒÜ ÊÎÐÎËÅÌ ÍÈÙÈÕ, -- ÄÎÁÀÂÈË ðÎÄ. íÎ òÓÀÍ, ÇÀÊÐÛ ÃËÀÇÀ, ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ. -- çÄÅÑÜ ÍÅÒ ÊÎÐÎËß, ÄÐÓÆÈÙÅ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ. áÛÒÜ ÌÎÆÅÒ. õÎÇßÈÍ äÎÌÀ, ÍÎ ÍÅ ÁÎËÅÅ. -- ðÀÇÂÅ ÒÛ ÍÅ ÕÎ×ÅØÜ ÑÒÀÒÜ ÊÎÐÎËÅÌ? ïËÅ×È òÓÀÍÀ ÇÀÒÐßÑËÈÑÜ ÎÒ ÑÌÅÕÀ. -- íÈÙÈÅ È ÑËÛØÀÒÜ ÎÁ ÝÒÎÌ ÍÅ ÇÀÕÎÒßÒ. -- ÿ ÑÏÐÀØÈÂÀÞ ÍÅ Î ÒÎÌ. òÓÀÍ ÂÏÈËÑß ÂÇÃËßÄÎÌ Â ÃËÀÇÀ ðÎÄÀ. óËÛÁÊÀ ÑÏÎËÇËÀ Ñ ÅÃÎ ÌÀËÜ×ÈØÅÑÊÎÃÎ ËÈÖÀ. çÀÒÅÌ òÓÀÍ ÓËÎÂÈË ÑÌÛÑË ÑËÎÂ, È ÃËÀÇÀ ÞÍÎØÈ ÏÎÄÅÐÍÓËÈÑÜ ËÅÄÊÎÌ. -- íÅÒ! -- ÂÛÏËÞÍÓË ÎÍ. -- ÿ ÍÅ ÌÅ×ÒÀÞ Î ÒÐÎÍÅ. -- òÎÃÄÀ ÇÀ×ÅÌ ÒÛ ÏÛÒÀÅØÜÑß ÍÀÒÐÀÂÈÒÜ ÍÈÙÈÕ ÍÀ ÊÎÐÎËÅÂÓ? íÀ ËÈÖÅ òÓÀÍÀ ÂÍÎÂÜ ÏÎßÂÈËÀÑÜ ÓËÛÁÊÀ. îÍ ÎÒÊÈÍÓËÑß ÍÀ ÑÏÈÍÊÓ ÑÒÓËÀ, Ñ ÂÈÄÓ Î×ÅÍÜ ÄÎÂÎËÜÍÛÉ ÑÎÁÎÉ. -- à, ÇÍÀ×ÈÒ ÒÛ Â ÊÓÐÑÅ ÌÎÈÕ ÇÀÌÛÑËÎÂ! òÎÃÄÀ ß ÑÏÐÎØÓ ÏÐßÌÎ, ÄÐÓÆÈÙÅ ðÎÄ, ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈØÜÑß ËÈ ÒÛ Ê ÍÀÌ, ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÏÎÉÄÅÌ ÍÀ ÇÀÌÎÊ? ðÎÄ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ÊÀÊ Ó ÍÅÃÎ ÂÛÒßÍÓËÎÑÜ ËÈÖÎ. îÍ ÂÍÎÂÜ ÏÎÑÌÎÒÐÅË òÓÀÍÓ Â ÃËÀÇÀ È ÏÎ×ÒÈ ÏÐÎØÅÏÒÀË: -- ïÎ×ÅÌÓ ß? -- ÷ÅÌ ÁÎËÜØÅ Ó ÍÀÑ ÄÐÓÇÅÉ Â ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÉ ÃÂÀÐÄÈÈ, ÒÅÌ ËÓ×ØÅ... -- âÅÐÎßÒÍÎ, Ó ÂÀÑ ÈÕ ÒÀÌ È ÁÅÇ ÒÎÃÎ ÍÅÌÀËÎ, -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË ðÎÄ, -- ÅÑËÈ ÂÛ Â ÒÎÒ ÆÅ ÄÅÍÜ ÓÇÍÀËÈ, ×ÒÎ ß ÂÑÒÓÏÈË Â ÊÎÐÎËÅÂÑÊÓÞ ÃÂÀÐÄÈÞ. òÓÀÍ ÏÐÈÊÐÛË ÃËÀÇÀ È ÓËÛÁÍÓËÑß ÅÙÅ ØÈÐÅ. íÅÄÎÑÒÀÞÙÈÉ ÊÓÑÎ×ÅÊ ÌÎÇÀÈÊÈ ÑÎ ÙÅË×ÊÎÌ ÂÑÒÀË ÍÀ ÑÂÎÅ ÌÅÑÒÎ Â ÌÎÇÃÓ ðÎÄÀ. -- åÑËÈ ÁÛ ß ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÎÑÌÎÒÐÅË ÝÒÎÒ ÇÀË, -- ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ, -- ÒÎ ÍÀØÅË ÁÛ ÒÅÕ ÒÐÅÕ ÃÎËÎÂÎÐÅÇÎÂ, ×ÒÎ ÍÀÏÀËÈ ÍÀ ÒÅÁß ÑÅÃÎÄÍß ÂÅ×ÅÐÎÌ? ãËÀÇÀ òÓÀÍÀ ÇÀÁÅÃÀËÈ, È ÎÍ ÊÈÂÍÓË. -- âÑÅ ÏÎÄÑÒÐÎÅÍÎ, -- ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ ðÎÄ. -- â ÌÎÞ ×ÅÑÒÜ ÐÀÇÛÃÐÀËÈ ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÑÏÅÊÒÀÊËÜ, ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ÖÅËÜ ÊÎÒÎÐÎÃÎ -- ÇÀÌÀÍÈÒÜ ÌÅÍß ÑÞÄÀ ÄËß ÂÅÐÁÎÂÎ×ÍÎÉ ÀÊÖÈÈ. òÛ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÇÍÀÅØÜ, òÓÀÍ ìÀÊ ðÈÄÈ, ÊÀÊ ÓÏÐÀÂËßÒÜ ËÞÄÜÌÈ. òÓÀÍ ÏÎÊÐÀÑÍÅË È ÎÏÓÑÒÈË ÃËÀÇÀ. -- à ×ÒÎ, ÅÑËÈ ß ÍÅ ÇÀÕÎ×Ó ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÜÑß Ê ÂÀÌ? ïÎÊÈÍÓ ËÈ ß äÎÌ êËÎÂÈÑÀ ÆÈÂÛÌ ÝÒÎÉ ÍÎ×ÜÞ? òÓÀÍ ÏÎÄÍßË ÃÎËÎÂÓ È ÆÅÑÒÊÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË Â ÃËÀÇÀ ðÎÄÓ. -- òÎËÜÊÎ ÅÑËÈ ÒÛ ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ ÔÅÕÒÎÂÀËÜÙÈÊ È ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍ Ñ ÃÎËÎÂÛ ÄÎ ÏßÒ. ðÎÄ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÊÈÂÍÓË,  ÃÎËÎÂÅ Ó ÍÅÃÎ ÂÈÕÐÅÌ ÏÐÎÍÅÑËÈÑÜ ÑÎÁÛÒÈß ÏÎÑËÅÄÍÈÕ ÄÂÓÕ ÄÍÅÉ. êÀÊÎÅ -- ÒÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÎÍ ÐÀÇÄÓÌÛÂÀË: À ÍÅ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÜÑß ËÈ ÅÌÓ Ê ÇÀÃÎÂÎÐÓ. îÍ ÁÅÇ ÑÎÌÍÅÍÈß ÑÓÌÅË ÁÛ ÓÑÅÑÒÜÑß ÍÀ ÒÐÎÍ ÏÎÑËÅ ÐÅÂÎËÞÖÈÈ. íÎ ÍÅÒ, òÓÀÍ ÍÅ ÑÎËÃÀË, ÑÊÀÇÀÂ, ×ÒÎ ÓÏÐÀÂËßÒÜ ÍÈÙÈÌÈ ÑÌÎÆÅÒ ÒÎËÜÊÎ ÒÎÒ, Ó ÊÎÃÎ ÂÐÎÆÄÅÍÍÛÅ ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÈ Ê ÌÀÑÑÎÂÎÌÓ ÃÈÏÍÎÇÓ. âÎÇÌÎÆÍÎ, ðÎÄ È ÇÀÍßË ÁÛ ÒÐÎÍ, ÍÎ ÍÈÙÈÅ, À ÒÀÊÆÅ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ È ÒÅ, ÊÒÎ ÑÒÎßË ÇÀ ÍÈÌ, ÍÅ ÏÎÇÂÎËÈËÈ ÁÛ ÅÌÓ ÓÄÅÐÆÀÒÜ ÅÃÎ. íÅÒ, ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÂËÀÑÒÈ ÄÎËÆÍÀ ÎÑÒÀÒÜÑß ÏÐÅÆÍÅÉ. êÎÍÑÒÈÒÓÖÈÎÍÍÀß ÌÎÍÀÐÕÈß -- ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎ ÂÎÇÌÎÆÍÛÉ ÏÓÒÜ Ê ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÈ ÍÀ ÝÒÎÉ ÏËÀÍÅÒÅ. è ÏÎÒÎÌ, ÍÅËÜÇß ÇÀÁÛÂÀÒÜ Î êÀÒÀÐÈÍÅ... ôÀËÜØÈÂÀß ÍÎÒÊÀ  ÏÀÐÒÈÒÓÐÅ ÑÎÁÛÒÈÉ ÐÅÇÀÍÓËÀ ÑËÓÕ ðÎÄÀ. ïÎÕÎÆÅ, ÎÍ ÂÒÐÅÑÊÀËÑß Â ÊÎÐÎËÅÂÓ, ÈÁÎ ÎÍÀ ÁÛËÀ ìÅ×ÒÎÉ. íÎ È ÏÀÐÅÍÅÊ ÏÎÍÐÀÂÈËÑß ÅÌÓ Ñ ÏÅÐÂÎÃÎ ÂÇÃËßÄÀ. åÑËÈ òÓÀÍ Ñ êÀÒÀÐÈ -- ÍÎÉ ÍÀÕÎÄÈËÈÑÜ ÏÎ ÐÀÇÍÛÅ ÑÒÎÐÎÍÛ ÁÀÐÐÈÊÀÄ, ÒÎ ÊÀÊ ðÎÄ ÌÎà ÑÈÌÏÀÒÈÇÈÐÎÂÀÒÜ ÈÌ ÎÁÎÈÌ? êÎÍÅ×ÍÎ, ÏÐÎÑÒÎÄÓØÍÎÅ ÎÁÀßÍÈÅ òÓÀÍÀ ÌÎÃËÎ ÁÛÒÜ ÍÀÈÃÐÀÍÍÛÌ, ÍÎ ðÎÄ ÏÎ×ÅÌÓ -- ÒÎ ÑÎÌÍÅÂÀËÑß Â ÝÒÎÌ. íÅÒ. åÑËÈ ÁÛ òÓÀÍ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÌÅ×ÒÀË Î ÒÐÎÍÅ, ÎÍ ÁÛ ÏÐÈÓÄÀÐÈË ÇÀ êÀÒÀÐÈÍÎÉ È, ðÎÄ ÍÅ ÑÎÌÍÅÂÀËÑß Â ÝÒÎÌ, ÏÎÊÎÐÈË ÁÛ ÅÅ ÑÅÐÄÖÅ. çÍÀ×ÈÒ, òÓÀÍ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÅÒ ÊÎÐÎËÅÂÓ. êÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÅÃÎ ÄÅÌÀÃÎÃÈß ØËÀ ÍÀ ÏÎËÜÇÓ êÀÒÀÐÈÍÅ, ðÎÄ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀË, ÍÎ ÐÀÇ òÓÀÍ ÒÀÊ ÄÓÌÀË, ÇÍÀ×ÈÒ Â ÝÒÎÌ ×ÒÎ -- ÒÎ ÁÛËÎ. òÎÃÄÀ ÇÀ×ÅÌ ÅÃÎ ÇÀÌÀÍÈËÈ Â äÎÌ êËÎÂÈÑÀ, ÐÀÇÛÃÐÀ ÖÅËÎÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ? íÓ, ÊÎÍÅ×ÍÎ! èÕ ÖÅËÜ -- ÈÑÏÛÒÀÒÜ ÅÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÂÛßÑÍÈÒÜ, ÄÎÑÒÎÈÍ ËÈ ÎÍ ÁÛÒÜ ÐßÄÎÌ Ñ ÊÎÐÎËÅÂÎÉ. ðÀÇ ÏÀÐÅÍÅÊ ÈÌÅË ÄÅËÎ Ñ áÐÎÌÎÌ î'áÅÐÈÍÎÌ, ÄÀÍÍÀß ÂÅÐÑÈß ÑÌÀÕÈÂÀËÀ ÍÀ ÏÐÀÂÄÓ. ïÎÏÛÒÊÀ ÎÐÃÀÍÈÇÎÂÀÒÜ ÏÎÄÎÁÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÏÎÄÄÅÐÆÊÓ ÊÎÐÎËÅÂÛ Â ÍÀÐÎÄÅ ÁÛËÀ ÂÏÎËÍÅ Â ÑÒÈËÅ áÐÎÌÀ. íÎ ÒÎÃÄÀ Ê ×ÅÌÓ ÂÑÅ ÝÒÈ ÏÐÈÇÛÂÛ Ê ÏÎÕÎÄÓ ÍÀ ÇÀÌÎÊ? âÅÐÎßÒÍÎ, òÓÀÍ ÇÍÀË ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÝÒÎÒ ÂÎÏÐÎÑ,