ÕÎ Ê ÃÓÁÀÌ òÎÌÀ. -- íÅ ÓÌÈÐÀÉ, ÐÀÄÈ... ìÅ×ÒÛ... -- íÅ ÏÎÍÈÌÀÞ, -- ÍÀÕÌÓÐÈËÑß ðÎÄ. îÍ ÏÎÄÎÆÄÀË, À ÇÀÒÅÌ ÑÏÐÎÑÈË: -- ÷ÒÎ ÒÛ ÈÌÅÅØÜ Â ÂÈÄÓ. òÎÌ? îÒÂÅÒÀ ÍÅ ÏÎÑËÅÄÎÂÀËÎ. ðÎÄ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÛÏÐßÌÈËÑß, ÃËßÄß ÍÀ ÎÑÒÅÊËÅÍÅÂØÈÅ ÃËÀÇÀ È ÁÅÇÂÎËÜÍÎ ÎÒÊÐÛÒÛÉ ÐÎÒ. îÍ ÊÎÑÍÓËÑß ßÐÅÌÍÎÉ ÂÅÍÛ Ó ÎÑÍÎÂÀÍÈß ØÅÈ. òÅÊËÈ ÌÈÍÓÒÛ, À ÎÍ ÂÑÅ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎà ÓÁÐÀÒÜ ÎÒÒÓÄÀ ÏÀËÜÖÛ. íÀÊÎÍÅÖ ðÎÄ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÐÎÒßÍÓË ÐÓÊÓ È ÇÀÊÐÛË ÓÌÅÐØÅÌÓ ÃËÀÇÀ. ïÎÒÎÌ ÎÍ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÑÒÀË È ÏÎÁÐÅË ÏÐÎ×Ü, ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÂÈÄß ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ. ïÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ðÎÄ ÏÐÈØÅË Â ÑÅÁß. îÍ ÎÃËßÄÅË ÑÊÎÐÁßÙÈÕ ÍÈÙÈÕ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅ ÑÂÎÄÈËÈ ÃËÀÇ Ñ ÌÅÐÒÂÎÃÎ ÒÅËÀ. â ÈÕ ÊÐÓà ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎ ØÀÃÍÓËÀ ÕÐÓÏÊÀß ÑÒÐÎÉÍÀß ÔÈÃÓÐÊÀ. -- ã -- ÃÎÑÏÎÄÈÍ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ? ðÎÄ ÎÁÅÐÍÓËÑß, ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÍÅÃÎ È ØÀÃÍÓË ÂÏÅÐÅÄ. â ÒÎÒ ÆÅ ÌÈà ÍÈÙÈÅ ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ È ÎÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÍÀ ÊÎËÅÍÈ ÏÎÄËÅ ÒÅËÀ òÎÌÀ. ðÎÄ ÎÒÎØÅË Â ÑÒÎÐÎÍÓ, ÒßÆÅËÎ ÎÏÓÑÒÈ ÃÎËÎÂÓ. îÍ ÏÎÄÍßË ÃËÀÇÀ. -- â ×ÅÌ ÄÅËÎ, òÎÁÈ? -- ìÈËÎÐÄ... -- ÑÌÓÙÅÍÍÎÅ ËÈÖÎ òÎÁÈ ÏÐÈÍßËÎ ÍÅÎÁÛ×ÍÎ ÏÅ×ÀËÜÍÎÅ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÃÐÓÏÏÊÓ ÍÈÙÈÕ Ñ ÍÅÏÎÍßÒÍÎÉ ÅÌÓ ÑÀÌÎÌÓ ÒÐÅÂÎÃÎÉ. -- ìÈËÎÐÄ, ÎÍÈ... îÍÈ ÌÎËßÒ Î ÏÎÙÀÄÅ, ÌÈËÎÐÄ. äÀÒÜ ÈÌ ÏÎÙÀÄÛ? -- ïÎÙÀÄÛ? àÕ, ÄÀ. îÍÈ ÕÎÒßÒ ÊÀÏÈÒÓËÈÐÎÂÀÒÜ, -- ÊÈÂÍÓË ðÎÄ, ÇÀÊÐÛÂÀß ÃËÀÇÀ. îÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß È ÁÐÎÑÈË ÂÇÃËßÄ ÍÀ ÃÐÓÏÏÊÓ ÍÈÙÈÕ. -- íÓ, ß ÍÅ ÇÍÀÞ. ÷ÒÎ ÃÎÂÎÐÈÒ áÐÎÌ? -- ìÈËÎÐÄ î'áÅÐÈÍ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ÄÀ, ÈÕ ÍÀÄÎ ÏÎÙÀÄÈÒÜ, ÍÎ ÊÎÐÎËÅÂÀ ÏÐÎÒÈÂ. ëÎÐÄÛ ëÎÃÀÉÐÛ ÑÎÃËÀÑÍÛ Ñ áÐÎÌÎÌ. -- è ÂÑÅ ÆÅ ÊÎÐÎËÅÂÀ ÑÊÀÇÀËÀ "ÍÅÒ", -- ÊÈÂÍÓË ðÎÄ, ÑÒÈÑÍÓ ÎÒ ÇËÎÑÒÈ ÇÓÁÛ. -- îÍÈ ÕÎÒßÒ, ×ÒÎÁÛ ß ÐÀÇÐÅØÈË ÈÕ ÑÏÎÐ, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ? -- äÀ, ÌÈËÎÐÄ. â ÊÎËÜÖÅ ÍÈÙÈÕ ÎÁÐÀÇÎÂÀËÀÑÜ ÍÅÁÎËÜØÀß ÁÐÅØÜ, È ðÎÄ ÓÂÈÄÅË ÂÎÑÊÎÂÎ -- ÁËÅÄÍÎÅ ÇÀÑÒÛÂØÅÅ ËÈÖÎ òÎÌÀ. îÍ ÂÍÎÂÜ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê òÎÁÈ. -- äÀ, ×ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ. äÀÒÜ ÈÌ ÏÎÙÀÄÛ. ñÎËÍÖÅ ÎÏÓÑÒÈËÎÑÜ ÇÀ ÕÎËÌÛ, ÎÊÐÀØÈÂÀß ÑÒÐÅÌÈÒÅËÜÍÎ ÒÅÌÍÅÞÙÅÅ ÍÀ ÂÎÑÒÎÊÅ ÍÅÁÎ Â ÑÂÅÒËÎ -- ÐÎÇÎÂÛÉ ÎÒÒÅÍÎÊ, äÂÅÍÀÄÖÀÒÜ âÅËÈÊÈÕ ëÎÐÄΠÑÒÎßËÈ ÏÅÐÅÄ êÀÒÀÐÈÍÎÉ, ÇÀÊÎÂÀÍÍÛÅ Â ÖÅÏÈ. ðßÄÎÌ Ñ ÍÅÉ ÑÈÄÅËÈ òÓÀÍ, áÐÎÌ È ÑÝÐ ìÀÐÈÑ. ðÎÄ ÑÒÎßË, ÏÐÈÑËÎÍÈÂØÈÑÜ Ê âÅÊÑÓ, ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÎÎÄÀËÜ, ÑÊÐÅÑÒÈ ÐÓÊÈ ÍÀ ÃÐÓÄÈ È ÓÐÎÍÈ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ ÍÀ ÃÐÓÄÜ. ãÅÐÖÎà ëÎÃÀÉÐ ÒÎÆÅ ÑÈÄÅË Ñ ÎÏÓÙÅÍÍÎÉ ÃÎËÎÂÎÉ. ãËÀÇÀ ÑÒÀÐÈÊÀ ÁÛËÈ ÏÎËÍÛ ÏÅ×ÀËÈ, ÈÁÎ ÅÃÎ ÑÛÍ àÍÑÅËÜÌ ÑÒÎßË ÑÅÉ×ÀÑ ÍÀ ØÀà ÂÏÅÐÅÄÈ ÄÐÓÃÈÕ ËÎÐÄΠÏÐßÌÎ ÏÅÐÅÄ ÊÎÐÎËÅÂÎÉ. êÀÒÀÐÈÍÀ ÂÛÑÎÊÎ ÏÎÄÍßËÀ ÃÎËÎÂÓ, ÃËÀÇÀ ÅÅ ÑÂÅÒÈËÈÑÜ ÒÐÈÓÌÔÎÌ È ÃÎÐÄÎÑÒÜÞ, ËÈÖÎ ÐÀÑÊÐÀÑÍÅËÎÑÜ ÎÒ ÎÑÎÇÍÀÍÈß ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÌÎÃÓÙÅÑÒÂÀ. ðÎÄ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÊÎÐÎËÅÂÓ È Ó ÍÅÃÎ ÇÀÑÎÑÀËÎ ÏÎÄ ËÎÆÅ×ÊÎÉ ÎÒ ÎÒÂÐÀÙÅÍÈß. ñ ÏÎÁÅÄÎÉ Ê ÍÅÉ ÂÅÐÍÓËÀÑÜ ÂÑß ÅÅ ÍÀÄÌÅÍÍÎÑÒÜ. ïÎ ÇÍÀÊÓ áÐÎÌÀ ÄÂÀ ÃÅÐÎËÜÄÀ ÑÛÃÐÀËÈ ÒÓØ. êÎÃÄÀ ÎÍÈ ÎÒÎÐÂÀËÈ ÒÐÓÁÛ ÎÒ ÃÓÁ, ÂÏÅÐÅÄ ÂÛÑÒÓÏÈË, ÐÀÑÊÀÒÛÂÀß ÑÂÈÒÎÊ, ÒÐÅÒÈÉ ÃÅÐÎËÜÄ. -- äÀ ÁÓÄÅÒ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÂÑÅÌ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÌ, ×ÒÎ ÑÅÃÎ ÄÍß ÍÅÄÎÑÒÎÉÍÛÉ ÂÀÑÑÀË àÍÑÅËÜÌ, ÑÛÍ ëÎÃÀÉÐÀ, ÏÎÄÍßË ÇËÎÄÅÉÑÊÈÉ ÌßÒÅÆ ÏÐÎÒÈ êÀÒÀÐÈÍÛ, ÊÎÐÎËÅÂÛ ãÐÀÌÀÐÈß, È ÏÎÑÅÌÓ ÏÎÄËÅÆÈÒ ÑÓÄÓ êÎÐÎÍÛ ÇÀ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÓÞ ÈÇÌÅÍÓ! îÍ ÑÊÀÒÀË ÑÂÈÒÎÊ È ÕËÎÏÍÓË ÈÌ ÑÅÁß ÏÎ ÁÅÄÐÓ. -- êÒÎ ÂÛÑÒÓÏÈÒ Â ÇÀÙÈÒÓ àÍÑÅËÜÌÀ, ÃËÀÂÀÐß ÌßÒÅÆÍÈÊÎÂ? âÎÖÀÐÈËÎÑÜ ÌÎË×ÀÍÈÅ. çÀÒÅÌ ÏÎÄÍßËÑß ÑÒÀÐÛÉ ëÎÃÀÉÐ. îÍ ÑÒÅÏÅÍÍÎ ÏÎÊËÎÍÈËÑß êÀÒÀÐÈÍÅ. îÍÀ ÎÒÂÅÒÈËÀ ÍÀ ÅÃÎ ËÞÁÅÇÍÎÑÒÜ ÏÐÎÍÈÇÛÂÀÞÙÈÌ, ÏÎËÍÛÌ ÁÅØÅÍÑÒÂÀ, ÂÇÃËßÄÎÌ. -- íÅÒ ÍÈÊÀÊÈÕ ÎÏÐÀÂÄÀÍÈÉ ÌßÒÅÆÍÈÊÀÌ, -- ÏÐÎÃÐÎÌÛÕÀË ëÎÃÀÉÐ. -- è ÂÑÅ ÆÅ ÇÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ Ñ ÏÐÈÑÓÙÅÉ ÃÎÐß×ÅÉ ÊÐÎÂÈ ÏÎÑÏÅØÍÎÑÒÜÞ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß ÎÒÎÌÑÒÈÒÜ ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÎÍ Ñ×ÅË ÎÑÊÎÐÁËÅÍÈÅÌ ÎÒÖÀ È ÂÑÅÃÎ ÐÎÄÀ, ÌÎÆÍÎ ÇÀÌÎËÂÈÒÜ ÑËÎÂÎ. èÁÎ, ÕÎÒß ÄÅÉÑÒÂÈß ÅÃÎ ÁÛËÈ ÎÏÐÎÌÅÒ×ÈÂÛÌÈ È, ÄÀ, ÄÀÆÅ ÈÇÌÅÍÍÈ×ÅÑÊÈÌÈ, ÈÌ ÂÑÅ -- ÒÀÊÈ ÄÂÈÃÀËÀ ÏÎÐÓÃÀÍÍÀß ×ÅÑÒÜ È ÑÛÍÎÂÜÅ ÏÎ×ÒÅÍÈÅ. áÎËÅÅ ÒÎÃÎ, ÎÑÎÇÍÀ ÏÎËÍÛÉ ÊÐÀÕ ÑÂÎÈÕ ÏËÀÍÎÂ È ÁÓÄÓ×È ÏÎÄ ÎÏÅÊÎÉ ÑÂÎÅÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ È ÎÒÖÀ, ÎÍ ÂÏÎËÍÅ ÑÏÎÑÎÁÅÍ ÂÍÎÂÜ ÑÒÀÒÜ ÂÅÐÍÛÌ È ÏÐÅÄÀÍÍÛÌ ÑËÓÃÎÉ ÑÂÎÅÃÎ ÑÞÇÅÐÅÍÀ. êÀÒÀÐÈÍÀ ÓËÛÁÍÓËÀÑÜ È ÑÊÀÇÀËÀ ÌÅÄÎÂÛÌ ÃÎËÎÑÊÎÌ: -- ñËÎÂÎÌ, ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ, ÌÈËÎÐÄ, ×ÒÎÁÛ ß ÎÑÂÎÁÎÄÈËÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÍÀ ÑÎÂÅÑÒÈ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÒÛÑß×È ÇÀÃÓÁËÅÍÍÛÕ ÆÈÇÍÅÉ ÌÎÈÕ ÏÎÄÄÀÍÍÛÕ, ÂÍÎÂÜ ÎÒÄÀ ÅÃÎ ÏÎÄ ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ È ÎÏÅÊÓ ÒÎÌÓ, ÊÒÎ, ÊÀÊ ÏÎÊÀÇÀË ÑÅÉ ÄÅÍÜ, ÎÄÍÀÆÄÛ ÓÆÅ ÍÅ ÑÏÐÀÂÈËÑß Ñ ÝÒÎÉ ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜÞ? ëÎÃÀÉÐ ÂÇÄÐÎÃÍÓË. -- íÅÒ, ÄÎÐÎÃÎÉ ÌÈËÎÐÄ! -- ÎÒÐÅÇÀËÀ êÀÒÀÐÈÍÀ, ÏÎÁËÅÄÍÅÂ È ÏÎÄÆÀ ÃÓÁÛ. -- òÛ ÐÀÇ ÓÆÅ ÏÐÈÃÐÅË Ó ÑÅÁß ÍÀ ÃÐÓÄÈ ÌßÒÅÆÍÈÊÎÂ, À ÒÅÏÅÐÜ ÍÀÌÅÐÅÂÀÅØÜÑß ÏÐÅÄÏÐÈÍßÒÜ ÅÙÅ ÎÄÍÓ ÏÎÏÛÒÊÓ? ëÈÖÎ ëÎÃÀÉÐÀ ÎÊÀÌÅÍÅËÎ. òÓÀÍ ×ÓÒÜ ÍÅ ÂÛÂÀËÈËÑß ÈÇ ÊÐÅÑËÀ, ÏÎÁÀÃÐÎÂÅ ÎÒ ÃÍÅÂÀ. îÍÀ Ñ ÍÀÄÌÅÍÍÛÌ ÂÈÄÎÌ ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ Ê ÍÅÌÓ. -- ëÎÐÄÓ ÍÈÙÈÕ ÅÑÒÜ ×ÒÎ ÑÊÀÇÀÒÜ? òÓÀÍ ÑÒÈÑÍÓË ÇÓÁÛ, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÑÄÅÐÆÀÒÜ ÃÍÅÂ. îÍ ÂÛÏÐßÌÈËÑß È ÑÒÅÏÅÍÍÎ ÏÎÊËÎÍÈËÑß. -- ìÎß ÊÎÐÎËÅÂÀ, ÑÅÉ ÄÅÍÜ ÎÒÅÖ È ÑÛÍ ÕÐÀÁÐÎ ÁÈËÈÑÜ ÇÀ ÒÅÁß. óÆÅËÜ ÒÛ ÍÅ ÄÀÐÓÅØÜ ÍÀÌ ÆÈÇÍÜ ÍÀØÅÃÎ ÑÛÍÀ È ÁÐÀÒÀ? êÀÒÀÐÈÍÀ ÅÙÅ ÁÎËÜØÅ ÏÎÁËÅÄÍÅËÀ, ÃËÀÇÀ ÅÅ ÑÓÇÈËÈÑÜ. -- ÿ ÁËÀÃÎÄÀÐÞ ÌÎÅÃÎ ÎÒÖÀ È ÁÐÀÒÀ, -- ÑÊÀÇÀË àÍÑÅËÜÌ ÐÎÂÍÛÌ ÇÂÓ×ÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ. -- çÀÌÎËÊÍÈ! -- ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ ÇÀÂÈÇÆÀËÀ êÀÒÀÐÈÍÀ, ÏÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ Ê ÍÅÌÓ. -- ïÎÄËÛÉ, ÂÅÐÎËÎÌÍÛÉ, ÒÐÈÆÄÛ ÍÅÍÀÂÈÑÒÍÛÉ ÏÅÑ! â ÃËÀÇÀÕ ëÎÃÀÉÐΠÂÑÏÛÕÍÓËÀ ßÐÎÑÒÜ, ÍÎ ÎÍÈ ÂÑÅ ÆÅ ÑÄÅÐÆÀËÈÑÜ È ÏÐÎÌÎË×ÀËÈ. êÀÒÀÐÈÍÀ, ÒßÆÅËÎ ÄÛØÀ, ÑÅËÀ ÎÁÐÀÒÍÎ Â ÑÂÎÅ ÊÐÅÑËÎ È ÑÓÄÎÐÎÆÍÎ ÑÒÈÑÍÓËÀ ÏÎÄËÎÊÎÒÍÈÊÈ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÄÐÎÆÀËÈ ÐÓÊÈ. -- òÛ ÏÎËÓ×ÈØÜ ÑËÎÂÎ ËÈØÜ ÒÎÃÄÀ, ÊÎÃÄÀ ß ÇÀÄÀÌ ÒÅÁÅ ÂÎÏÐÎÑ, ÏÐÅÄÀÒÅËÜ, -- ÎÒÐÅÇÀËÀ ÎÍÀ. -- à ÄÎ ÒÅÕ ÏÎÐ ÕÐÀÍÈ ÌÎË×ÀÍÈÅ! -- ÿ ÍÅ ÑÒÀÍÓ ÕÐÀÍÈÒÜ ÌÎË×ÀÍÈÅ! òÛ ÍÅ Â ÑÈËÀÕ ÏÐÈ×ÈÍÈÒÜ ÌÍÅ ÁÎËÜØÈÕ ÑÒÐÀÄÀÍÈÉ, È ß ÂÛÑÊÀÆÓ ÂÑÅ, ×ÒÎ Ó ÌÅÍß ÍÀ ÓÌÅ! òÛ, ÏÎÄËÀß ÊÎÐÎËÅÂÀ, ÒÂÅÐÄÎ ÐÅØÈËÀ, ×ÒÎ ß ÄÎËÆÅÍ ÓÌÅÐÅÒÜ, È ÒÅÁß ÓÆÅ ÍÈ×ÒÎ ÍÅ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒ! òÀÊ ÓÁÅÉ ÆÅ ÌÅÍß ÑÅÉ×ÀÑ! -- ÂÑÊÐÈ×ÀË ÎÍ. -- íÀÊÀÇÀÍÈÅ ÇÀ ÌßÒÅÆ -- ÑÌÅÐÒÍÀß ÊÀÇÍÜ, ß ÇÍÀË ÝÒÎ ÅÙÅ ÄÎ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÏÎÄÍßË ÂÎÑÑÒÀÍÈÅ. óÁÅÉ ÌÅÍß È ÏÎÊÎÍ×ÈÌ Ñ ÝÒÈÌ! êÀÒÀÐÈÍÀ, ÐÀÑÑËÀÁÈÂØÈÑÜ, ÎÒÊÈÍÓËÀÑÜ ÍÀ ÑÏÈÍÊÓ ÊÐÅÑËÀ. -- îÍ ÑÀÌ ÂÛÍÅÑ ÑÅÁÅ ÏÐÈÃÎÂÎÐ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ. -- ïÎ ÇÀÊÎÍÓ ÑÒÐÀÍÛ ÌßÒÅÆÍÈÊ ÄÎËÆÅÍ ÓÌÅÐÅÒÜ. -- çÀÊÎÍ ÑÒÐÀÍÛ -- ÑÀÌÀ ÊÎÐÎËÅÂÀ, -- ÏÐÎÃÐÎÌÛÕÀË áÐÎÌ. -- åÑËÈ ÎÍÀ ÄÀÐÓÅÒ ÆÈÇÍÜ ÏÐÅÄÀÒÅËÞ, ÒÎ ÒÀÊ ÒÎÌÓ È ÁÛÒÜ. êÀÒÀÐÈÍÀ ÂÑÅÌ ÒÅËÎÌ ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ Ê ÍÅÌÓ,  ÓÆÀÑÅ ÓÑÒÀÂÈÂØÈÑÜ ÍÀ áÐÎÌÀ. -- è ÒÛ ÒÎÆÅ ÏÐÅÄÀÅØÜ ÌÅÍß? óÆÅËÜ ÍÈ ÎÄÈÍ ÈÇ ÌÎÈÕ ÃÅÍÅÐÀËΠÍÅ ÏÐÈÌÅÒ ÑÅÃÎÄÍß ÌÎÞ ÑÒÎÐÎÍÓ? -- à, ÊÎÍ×ÀÉ Ñ ÝÒÈÌ! -- ÂÇÎÐÂÀËÑß ðÎÄ, ÂÛÐÀÑÒÀß ÐßÄÎÌ Ñ ÒÐÎÍÎÌ. -- íÅÒ, ÍÈ ÎÄÈÍ ÈÇ ÒÂÎÈÕ ÃÅÍÅÐÀËΠÍÅ ÏÎÄÄÅÐÆÈÒ ÑÅÉ×ÀÑ ÑÂÎÞ ÊÎÐÎËÅÂÓ, È, ÌÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ÝÒÎ ÄÎËÆÍÎ ÁÛËÎ ÇÀÑÒÀÂÈÒÜ ÒÅÁß ÕÎÒÜ ÑËÅÃÊÀ ÓÑÎÌÍÈÒÜÑß Â ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏÐÀÂÎÒÅ. íÎ ÍÅÒ, ÒÂÎÅ ÓÏÐßÌÑÒÂÎ ÍÅÏÐÎÁÈÂÀÅÌÎ! òÎÃÄÀ Ê ×ÅÌÓ ÓÑÒÐÀÈÂÀÒÜ ÑÓÄ? òÛ ÆÅ ÓÆÅ ÐÅØÈËÀ, ×ÒÎ ÎÍ ÓÌÐÅÒ! ðÎÄ ÎÒÂÅÐÍÓËÑß È ÑÏËÞÍÓË. -- áÐÎÑÜ, ÊÎÍ×ÀÉ ÝÒÎÒ ÑÓÄÅÁÍÛÉ ÔÀÐÑ! -- ÏÐÎÐÛ×ÀË ÎÍ. -- è ÒÛ ÒÎÆÅ? -- ÀÕÍÓËÀ ÎÍÀ. -- òÛ ÒÎÆÅ ÇÀÙÈÙÀÅØÜ ÏÐÅÄÀÒÅËß, ÍÀ ×ÜÅÉ ÑÎÂÅÑÒÈ ÑÌÅÐÒÜ ÒÐÅÕ ÒÛÑß× ËÞÄÅÉ? -- èÕ ÑÌÅÐÒÜ -- ÒÂÎÈÕ ÐÓÊ ÄÅËÎ, -- ÏÐÎÐÛ×ÀË ðÎÄ. -- áËÀÃÎÐÎÄÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÈÇÊÎÃÎ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß ËÅÆÈÒ ÁÅÇÄÛÕÀÍÍÛÉ ÍÀ ÝÒÎÌ ÏÎËÅ Ñ ÐÀÇÐÓÁËÅÍÍÛÌ ÏËÅ×ÎÌ, È ÏÒÈÖÛ ÊËÞÞÒ ÅÃÎ, À ÂÑÅ ÈÇ -- ÇÀ ×ÅÃÎ? ÷ÒÎÁÛ ÇÀÙÈÒÈÒÜ ÂÎÑÑÅÄÀÞÙÓÞ ÍÀ ÒÐÎÍÅ ÑÂÎÅÂÎËÜÍÓÞ ÄÅÂ×ÎÍÊÓ, ÍÅ ÑÒÎßÙÓÞ ÆÈÇÍÈ ÄÀÆÅ ÑÀÌÎÃÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÍÈÙÅÃÎ! äÈÒß, ÊÎÒÎÐÎÅ ÑÒÎËÜ ÏËÎÕÎ ÏÐÀÂÈËÎ, ×ÒÎ ÐÀÇÎÆÃËÎ ÏËÀÌß ÂÎÑÑÒÀÍÈß! êÀÒÀÐÈÍÀ ÑúÅÆÈËÀÑÜ ÍÀ ÒÐÎÍÅ, ÂÑß ÄÐÎÆÀ. -- óÌÎËÊÍÈ! -- ÂÛÄÎÕÍÓËÀ ÎÍÀ. -- ðÀÇÂÅ ß ÏÎÄÍßËÀ ÌßÒÅÆ? -- à ÊÒÎ ÄÀË ÇÍÀÒÈ ÏÎÂÎÄ ÄËß ÂÎÑÑÒÀÍÈß ÑÂÎÈÌÈ ÈÇËÈØÍÅ ÏÎÑÏÅØÍÛÌÈ ÐÅÔÎÐÌÀÌÈ È ×ÅÐÅÑ×ÓÐ ÍÀÄÌÅÍÍÛÌ ÎÁÐÀÙÅÍÈÅÌ? ïÎÂÎÄ, êÀÒÀÐÈÍÀ, ÏÎÂÎÄ! áÅÇ ÍÅÃÎ ÍÅÒ ÌßÒÅÆÀ, À ÊÒÎ, ÊÀÊ ÍÅ ÊÎÐÎËÅÂÀ, ÄÀËÀ ÅÃÎ? -- óÌÎËÊÍÈ, ÐÀÄÈ áÎÃÀ, ÓÌÎËÊÍÈ! -- òÛËÜÍÀß ÑÒÎÐÎÍÀ ÅÅ ËÀÄÎÍÈ ÌÅÒÍÓËÀÑÜ ÊÎ ÐÒÓ, ÑËÎÂÍÎ ÃÀÑß ÃÎÒÎÂÛÉ ÑÎÐÂÀÒÜÑß ÊÐÈÊ. -- íÅËÜÇß ÒÀÊ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ Ñ ÊÎÐÎËÅÂÎÉ! ðÎÄ ÂÇÃËßÍÓË ÑÂÅÐÕÓ ÂÍÈÇ ÍÀ ÑúÅÆÈÂØÓÞÑß ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ êÀÒÀÐÈÍÓ. åÃÎ ËÈÖÎ ÑÊÐÈÂÈËÎÑÜ ÎÒ ÎÒÂÐÀÙÅÍÈß. îÍ ÎÒÂÅÐÍÓËÑß. -- à ÌÅÍß ÒÎØÍÈÒ ÎÒ ÂÑÅÃÎ ÝÒÎÃÎ! äÀÐÓÉ ÈÌ ÆÈÇÍÜ, ÄÀÁÛ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ËÈËÀÑÜ ÑÅÃÎÄÍß ÊÐÎÂÜ. ïÓÑÒÜ ÆÈÂÓÒ. áÅÇ ÑÂÎÈÕ ÂÅÐÎËÎÌÍÛÕ ÑÎÂÅÒÍÈÊΠÎÍÈ ÁÓÄÓÒ ÒÅÁÅ ÂÅÐÍÛ. ïÓÑÒÜ ÆÈÂÓÒ, ÄÀÐÓÉ ÈÌ ÂÑÅÌ ÆÈÇÍÜ. òÅÏÅÐÜ ÎÍÈ ÓÑÂÎÈËÈ ÏÐÅÏÎÄÀÍÍÛÉ ÈÌ ÓÐÎÊ, ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÒÛ ÍÅ ÓÑÂÎÈËÀ ÑÂÎÅÃÎ. -- ýÒÎ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÏÐÀÂÄÎÉ! -- ÀÕÍÓËÀ êÀÒÀÐÈÍÀ. -- òÛ ËÆÅØÜ! -- ØÀÃÍÓË ÂÏÅÐÅÄ òÓÀÍ, ÏÎËÎÆÈ ÐÓÊÓ ÍÀ ÐÓÊÎßÒÜ ÌÅ×À. -- äÀ, ÊÎÐÎËÅÂÀ ÄÀËÀ ÏÎÂÎÄ, ÍÎ ÍÅ ÎÍÀ ÏÎÄÍßËÀ ÌßÒÅÆ! êÀÒÀÐÈÍÀ ÁÐÎÑÈËÀ ÍÀ ÍÅÃÎ ÏÎËÍÛÉ ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÈ ÂÇÃËßÄ. -- ãÎÂÎÐÈ ÏÐÀÂÄÓ, -- ÏÐÎÄÎËÆÀË òÓÀÍ, -- È ÒÛ ÌÎÆÅØÜ ÁÈ×ÅÂÀÒÜ ÅÅ. íÎ ÊÎÃÄÀ ÒÛ ÏÛÒÀÅØÜÑß ÎÁÂÈÍÈÒÜ ÊÎÐÎËÅÂÓ Â ÒÎÌ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÍÅ ÑÎÂÅÐØÀËÀ... -- ÎÍ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ, -- ß ÄÎËÆÅÍ ÇÀÒÊÍÓÒÜ ÒÅÁÅ ÐÎÒ. ðÎÄÀ ÒÀÊ È ÏÎÄÌÛÂÀËÎ ÏËÞÍÓÒÜ ÅÌÓ Â ÃËÀÇÀ. âÌÅÑÒÎ ÝÒÎÃÎ ÎÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê êÀÒÀÐÈÍÅ, ÊÎÒÎÐÀß ÎÏßÒÜ ÃÎÐÄÎ ÂÛÏÐßÌÈËÀÑÜ È ÎÁÐÅËÀ ÏÐÅÆÍÈÉ ÍÀÄÌÅÍÍÛÉ ÂÈÄ. -- íÅ ÇÀÁÛÂÀÉ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ×ÒÎ ÊÎÐÎËÅÂÀ, ÍÅ ÑÏÎÑÎÁÍÀß ÄÅÐÆÀÒÜ Â ÓÇÄÅ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÅ ÏÐÈÕÎÒÈ, -- -- ÑËÀÁÀß ÊÎÐÎËÅÂÀ. îÍÀ ÂÍÎÂÜ ÏÎÁËÅÄÍÅËÀ. -- ïÎÎÑÒÎÐÎÆÍÅÅ! -- ÐßÂÊÍÓË òÓÀÍ. ÿÐÎÑÒÜ ÇÀÕËÅÑÒÛÂÀËÀ ðÎÄÀ, ÏÎÄÍÈÌÀßÑÜ ÂÑÅ ÂÛØÅ È ÂÛØÅ, ÍÎ ÎÍ ÑÒÎßË ÍÅÇÛÁËÅÌÎ, ÊÀÊ ÑÊÀËÀ, ÏÎÊÓÄÀ ÒÀ ÍÅ ÑÌÅËÀ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÏÐÅÃÐÀÄÛ Â ÃËÓÁÈÍÀÕ ÅÃÎ ÄÓØÈ È ÍÅ ÎÒÕËÛÍÓËÀ, ÎÑÒÀÂÈ ÏÎÑËÅ ÑÅÁß ËÅÄßÍÎÅ ÑÏÎÊÎÉÑÒÂÈÅ È ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÓÞ ßÑÍÎÑÒÜ ÌÛÑËÈ, ÏÎÇÂÎËÈÂØÓÞ ÅÌÓ ÓÂÈÄÅÒÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÄÎËÆÅÍ ÑÄÅËÀÒÜ È ÏÎ×ÅÌÓ... È ÂÎ ×ÒÎ ÝÒÎ ÂÛËÜÅÒÑß ÄËß ÍÅÃÎ ÑÀÌÎÃÎ. êÀÒÀÐÈÍÀ ÒÅÏÅÐÜ ÏÎ×ÒÈ ÓËÛÁÀËÀÑÜ, ÂÍÎÂÜ ÎÁÐÅÒß ÏÐÅÆÍÅÅ ÑÀÌÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÎ È ÍÀÄÌÅÍÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÂÈÄÅ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ðÎÄ ÑÒÓØÅÂÀËÑß ÏÐÈ ÓÃÐÎÇÅ òÓÀÍÀ. -- âÀÌ ÅÑÒÜ ÅÙÅ ×ÒÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÑÓÄÀÐÜ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÎÍÀ, ÂÛÏßÒÈ ×ÅËÞÑÒÜ. -- äÀ, -- ÏÐÎÖÅÄÈË ðÎÄ ÑÊÂÎÇÜ ÇÓÁÛ. -- ÷ÒÎ ÆÅ ÝÒÎ ÇÀ ÊÎÐÎËÅÂÀ, ÅÑËÈ ÎÍÀ ÏÐÅÄÀÅÒ ÑÂÎÈÕ ÏÎÄÄÀÍÍÛÕ? ëÀÄÎÍÜ ÅÃÎ ÂÇËÅÒÅËÀ È ÇÀÊÀÒÈËÀ ÅÉ ÏÎÙÅ×ÈÍÓ. îÍÀ ÂÑÊÐÈÊÍÓËÀ È ÎÒÊÈÍÓËÀÑÜ ÍÀ ÑÏÈÍÊÓ ÊÐÅÑËÀ, À òÓÀÍ ÁÐÎÑÈËÑß ÍÀ ÍÅÃÎ, ÖÅËßÑÜ ÊÓËÀÊÎÌ ðÎÄÓ Â ×ÅËÞÑÒÜ. ðÎÄ ÍÛÐÍÓË ÏÎÄ ÓÄÀÐ È ÑÃÐÅÁ òÓÀÍÀ  ÎÕÀÏÊÓ, ÊÐÈ×À: -- âÅÊÑ! êÓËÀÊÈ òÓÀÍÀ ÌÎËÎÒÈËÈ ÏÎ ÅÃÎ ÆÈÂÎÒÓ, ÍÎ ðÎÄ ÄÅÐÆÀËÑß, ÑËÅÄß ÇÀ ÁÅÃÓÙÈÌÈ Ê ÍÈÌ ÃÅÍÅÐÀËÀÌÈ. íÎ âÅÊÑ ÏÎÄÎÑÏÅË ÏÅÐÂÛÌ. ðÎÄ ÏÎÑÒÀÐÀËÑß ÇÀÁÛÒÜ Î ÒÎÌ, ÊÀÊÈÌ ÌÈËÛÌ È ×ÈÑÒÛÌ ÏÀÐÅÍÜÊÎÌ ÁÛË òÓÀÍ, È ÂÑÀÄÈË ÅÌÓ ÊÎËÅÍÎ Â ÏÀÕ. ïÎÒÎÌ ÂÛÏÓÑÒÈË ÅÃÎ È ÂÑÊÎ×ÈË Â ÑÅÄËÎ. â ÒÎÒ ÆÅ ÌÈà òÓÀÍ ÓÏÀË, ÇÀÕÐÈÏÅÂ È ÑÎÃÍÓÂØÈÑÜ ÎÒ ÁÎËÈ. âÅÊÑ ÐÀÇÂÅÐÍÓËÑß È ÏÅÐÅÏÐÛÃÍÓË ×ÅÐÅÇ ÃÎËÎÂÛ ÏÎÄÁÅÃÀÂØÈÕ ÃÂÀÐÄÅÉÖÅÂ. ïÐÈÇÅÌËÈÂØÈÑÜ, ÎÍ ÏÅÐÅØÅË ÍÀ ÃÀËÎÏ. ðÎÄ ÓÑËÛØÀË, ÊÀÊ êÀÒÀÐÈÍÀ ÂÛÊÐÈÊÍÓËÀ ÈÌß òÓÀÍÀ, È ÍÅÄÎÁÐÎ ÓËÛÁÍÓËÑß. è ÒÓÒ ÅÃÎ ÓÑÌÅØÊÀ ÐÀÇÎÐÂÀËÀÑÜ Â ÁÅÇÌÎËÂÍÎÌ ÊÐÈÊÅ, ÊÎÃÄÀ ÂÎËÍÀ ÁÎËÈ ÏÐÎÍÇÈËÀ ÅÃÎ ÐÀÍÅÍÎÅ ÏËÅ×Î. îÁÅÐÍÓÂØÈÑÜ, ÎÍ ÓÂÈÄÅË ÒÎÐ×ÀÂØÈÉ ÈÇ ÏËÅ×À ÊÎÍ×ÈÊ ÀÐÁÀËÅÒÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ. à ÇÀ ÏÎÄÏÐÛÃÈÂÀÞÙÈÌ ÏËÅ×ÎÌ, ÏÎÑÐÅÄÈ ÊÎËÜÖÀ ÃÂÀÐÄÅÉÖÅÂ, ÎÊÐÓÆÈÂØÈÕ ÒÐÎÍ, êÀÒÀÐÈÍÀ ÑÊËÎÍÈËÀÑÜ ÍÀÄ ÂÑÅ ÅÙÅ ÊÎÐ×ÈÂØÈÌÑß ÎÒ ÁÎËÈ òÓÀÍÎÌ, ÈÇ ÐÓÊ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÂÛÏÀË ÀÐÁÀËÅÒ ÃÂÀÐÄÅÉÖÀ. êÎÃÄÀ ÑÃÓÑÒÈËÈÑÜ ÑÓÌÅÐÊÈ, ÎÍÈ Ñ âÅÊÑÎÌ ÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÂÎÇÂÛØÀÞÙÈÉÑß ÍÀÄ ÏÎËÅÌ ÕÎËÌ, ÑÄÅËÀ ÄËÈÍÍÛÉ ÊÐÞÊ ÏÎ ËÅÑÓ È ÏÎËÞ. ïÐÈ ÝÒÎÌ ÎÍÈ ÏÐÎÁÐÅËÈ ÏÐÈÌÅÐÍÎ Ñ ÌÈËÞ ÏÎ ÐÓÑËÓ ÐÓ×Üß, ÄÀÁÛ ÑÊÐÛÒÜ ÑËÅÄÛ. êÀÊ ÒÎËÜÊÎ âÅÊÑ ÂÛÅÕÀË ÍÀ ÎÏÓØÊÓ ËÅÑÀ. ðÎÄ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÂÛÂÀËÈËÑß ÈÇ ÑÅÄËÀ. äÎÊÎÂÛËß ÄÎ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÐÅÂÀ, ÎÍ ÑÅË, ÏÐÈÂÀËÈÂØÈÑÜ ÑÏÈÍÎÉ Ê ÑÒÂÎËÓ, ÍÅÂÈÄÈÌÛÉ ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÏÎËß Â ÒÓÑÊËÎÌ ÑÂÅÒÅ ÎÏÓÑÊÀÞÙÈÕÑß ÑÓÌÅÐÅÊ. ðÎÄ ÁÐÎÑÈË ÂÇÃËßÄ ÍÀ ÏÛËÀÞÙÈÅ ÍÀ ËÓÃÓ ÊÎÑÒÐÛ, ÂÑËÓØÈÂÀßÑÜ Â ÎÒÇÂÓÊÈ ÏÈÐÀ ÏÎ ÑËÓ×ÀÞ ÏÎÁÅÄÛ. îÍ ÂÇÄÎÕÍÓË È ÂÅÐÍÓËÑß Ê ÁÎËÅÅ ÍÀÑÓÙÍÎÉ ÏÐÎÁËÅÌÅ, À ÈÌÅÍÍÎ, Ê ÐÀÍÅÍÎÌÓ ÏËÅ×Ó. îÍ ÐÀÑÏÀÕÍÓË ÊÀÌÇÎË È ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÎÙÓÏÀË ÏËÅ×Î, ÊÎÒÎÐÎÅ, ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÂÂÅÄÅÍÍÎÅ ÈÌ ÍÀ ÑÊÀÊÓ ÎÁÅÇÁÎËÈÂÀÞÙÅÅ, ÍÛËÎ ÄÎÂÎËÜÍÎÒÀÊÈ ÎÙÓÒÈÌÎ. ñÓÄß ÏÎ ÂÑÅÌÓ, ÇÓÁ×ÀÒÛÉ ÍÀÊÎÍÅ×ÍÈÊ ÑÒÐÅËÛ ÂÎÍÇÈËÑß ÌÅÆÄÓ ÊËÞ×ÈÖÅÉ È ÑÓÑÒÀÂÎÌ, ÊÀÊÈÌ -- ÒÎ ×ÓÄÎÌ ÍÅ ÇÀÄÅ ÍÈ ÊÎÑÒÜ, ÍÈ ÀÐÒÅÐÈÞ. ñËÀÁÎÅ ÄÓÍÎÂÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ, ÏÎÄÎÁÍÎÅ ÂÇÐÛÂÍÎÉ ÂÎËÍÅ ÎÒ ÌÈÊÐÎÑÊÎÏÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÂÇÐÛÂÀ, ÇÀÑÒÀÂÈËÎ ÅÃÎ ÏÎÄÍßÒÜ ÃËÀÇÀ, È ÎÍ ÓÂÈÄÅË ÑÊËÎÍÈÂØÓÞÑß ÍÀÄ ÍÈÌ ãÂÅÍÄÈËÎÍ. èÇ ÅÅ ÃËÀÇ ÐÓ×ÜÅÌ ËÈËÈÑÜ ÑËÅÇÛ. -- ìÈËÎÐÄ, ÌÈËÎÐÄ? òÂÎß ÐÀÍÀ ÎÏÀÑÍÀ? ðÎÄ ÓËÛÁÍÓËÑß, ÏÐÎÒßÍÓË ÐÓÊÓ È ÍÀÄÎËÃÎ ÏÐÈÆÀË ÄÅÂÓØÊÓ Ê ÑÅÁÅ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ, -- ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ ÎÍÀ È, ÏÎÊÐÀÑÍÅÂ, ÎÒÎÄÂÈÍÓËÀÑÜ. -- ðÓ×ÀÞÑÜ, ×ÒÎ ÌÎÉ ÈÑÏÓà ÁÛË ÍÀÌÍÎÃÎ ÁÎËÅÇÍÅÍÍÅÅ ÒÂÎÅÉ ÐÀÍÛ. -- àÕ, ÌÀËÛØÊÀ, ÌÀËÛØÊÀ, -- ðÎÄ ÎÒÊÈÍÓËÑß ÍÀÇÀÄ, ÁÀÞÊÀß ÅÅ ÇÄÎÐÎÂÎÉ ÐÓÊÎÉ. -- ìÍÅ ÁÛËÎ ÒÀÊ ÎÄÈÍÎÊÎ ÂÎ ÂÐÅÌß ÝÒÎÉ ÑÊÀ×ÊÈ. -- ÿ ßÂÈËÀÑÜ ÁÛ È ÐÀÍÜØÅ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ ÈÇÂÈÍßÞÙÈÌÑß ÒÎÍÎÌ, -- ÍÎ ÌÍÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÏÎÄÎÆÄÀÒÜ, ÏÎÊÀ ÒÛ ÍÅ ÎÑÒÀÍÎÂÈØÜÑß ÏÅÐÅÄÎÕÍÓÒÜ. -- òÅÏÅÐÜ ÇÀÉÌÅÌÑß ÏËÅ×ÎÌ, -- ÎÍÀ ÏÐÈÍßËÀ ÐÅØÈÒÅËÜÍÛÉ, ÏÎ× -- ÏÃĸËÎÂÎÉ ÂÈÄ. -- áÓÄÅÒ ÍÅÌÍÎÃÎ ÁÎËÜÍÎ, ÌÈËÎÐÄ. ðÎÄ ÑÊÐÈÏÍÓË ÇÓÁÀÌÈ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÀ ÑÎÄÐÀËÀ Ñ ÅÃÎ ÏËÅ×À ÏÐÎÏÈÒÀÍÍÓÞ ÊÐÎÂÜÞ ÐÓÁÀØÊÓ. -- áÈÍÒÛ Â ÑÅÄÅËÜÍÎÉ ÑÓÌÊÅ, -- ÏÐÎÖÅÄÈË ÎÍ ÑÊÂÎÇÜ ÇÓÁÛ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÀ ÇÀÊÎÍ×ÈËÀ. ãÂÅÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ Ê âÅÊÑÓ, ÄÎÑÒÀËÀ ÌÀËÅÍÜÊÓÞ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÓÞ ÊÎÐÎÁÎ×ÊÓ È ÍÀÕÌÓÐÈËÀÑÜ: -- ÷ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÊÐÀÑÍÛÉ ÊÐÅÑÒ ÍÀ ÍÅÉ, ÌÈËÎÐÄ? -- ïÐÎÑÒÎ ÑÈÌÂÎË, -- ÇÀÑÎÏÅË ðÎÄ. -- îÍ ÎÇÍÀ×ÀÅÒ, ×ÒÎ... Ý -- Ý... ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÉ ÏÎÕÎÄÍÀß ÀÏÒÅ×ÊÀ ÇÍÀÕÀÐß. äÅÂÓØÊÀ ÎÏÓÑÒÈËÀÑÜ ÏÎÄËÅ ÍÅÃÎ ÍÀ ÊÎËÅÍÈ È ÇÀÑÒÛËÀ. ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß, ÃÀÄÀß, ×ÅÌ ÝÒÎ ÎÍÀ ÇÀÍÈÌÀÅÒÑß. çÀÒÅÌ ÅÃÎ ÏËÅ×Î ÂÍÎÂÜ ÏÐÎÍÇÈËÀ ÁÎËÜ, È ÎÍ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ÊÀÊ ÍÀÊÎÍÅ×ÍÈÊ ÑÒÐÅËÛ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÛÕÎÄÈÒ ÏÎ ÏÐÎËÎÆÅÍÍÎÌÓ ÈÌ ÊÀÍÀËÓ, ÏÐÈ×ÅÌ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÁÅÇ ÂÑßÊÎÃÎ ÂÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÀ ÈÇÂÍÅ. ñÊÂÎÇÜ ÂÛÇÂÀÍÍÛÉ ÁÎËÜÞ ÒÓÌÀÍ Â ÅÃÎ ÃÎËÎÂÓ ÏÐÎÊÐÀËÀÑÜ ÌÛÑËÜ: ÝÒÈ ÂÅÄÜÌÛ ÁÛËÈ ÏÐÅÄÅËÎÌ ÌÅ×ÒÀÍÈÉ ÕÈÐÓÐÃÀ. íÀÊÎÍÅ×ÍÈÊ ÂÛØÅË ÈÇ ÅÃÎ ÒÅËÀ, ÇÀÒÅÌ ÑÒÐÅËÀ ÂÄÐÓà ÁÅØÅÍÎ ÇÀÊÐÓÆÈËÀÑÜ Â ÂÎÇÄÓÕÅ È ÐÀÇËÅÒÅËÀÑÜ Â ÙÅÏÊÈ ÎÒ ÓÄÀÐÀ Î ÊÀÌÅÍÜ. -- âÎÒ ÒÀÊ, -- ÏÐÎØÈÏÅËÀ ãÂÅÍ, -- ß ÏÎÑÒÓÏËÞ ÑÎ ÂÑßÊÈÌ, ÊÒÎ ÏÐÈ×ÈÍÈÒ ÒÅÁÅ ÂÐÅÄ, ÌÈËÎÐÄ. ðÎÄ ÏÎÅÆÈËÑß, ÎÑÎÇÍÀ ÌÎÃÓÙÅÑÒÂÎ ÑÈËÛ, Ñ ÊÎÒÎÐÎÉ ÎÍ ÈÃÐÀË Â ÊÎØÊÈÌÛØÊÈ. îÍÀ ÏÎÒßÍÓËÀÑÜ ÇÀ ÁÈÍÒÀÌÈ. -- íÅÒ, ÍÅÒ! -- ÊÎÑÍÓËÑß ÅÅ ÐÓÊÈ ðÎÄ. -- ñÏÅÐÂÀ ÏÎÐÎØÎÊ Â ÑÅÐÅÁÐÈÑÒÎÌ ÊÎÍÂÅÐÒÅ. îÍ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒ ÊÐÎÂÜ. -- ÿ ÏÐÅÄÏÎ×ËÀ ÁÛ ÂÎÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÌ ÈÇ ÒÐÀÂ, -- Ñ ÑÎÌÍÅÍÈÅÌ ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ ÎÍÀ. -- íÎ ÊÀÊ ÒÅÁÅ ÁÓÄÅÒ ÓÃÎÄÍÎ, ÌÈËÎÐÄ. ðÎÄ ÂÇÄÐÎÃÍÓË, ÊÎÃÄÀ ÑÓËÜÔÀÌÈÄ ÓÆÀËÈË ÅÃÎ. çÀÒÅÌ ÁÎËÜ ÎÒÑÒÓÏÈËÀ, È ÎÍÀ ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÁÈÍÒÎÂÀÒÜ. -- êÀÆÅÒÑß, ×ÒÎ ÒÛ ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÏÅÐÅÂßÇÛÂÀÅØÜ ÝÒÎ ÏËÅ×Î, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ðÎÄ. -- äÀ, ÌÈËÎÐÄ. ÿ ÄÓÌÀÞ, ÒÅÁÅ ÑÒÎÈÒ ÁÛÒÜ Ñ ÍÈÌ ÏÎÎÑÒÎÐÎÆÍÅÅ. ïÎÁËÈÇÎÑÒÈ ÊÒÎ -- ÒÎ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÄÅËÈÊÀÒÍÎ ÊÀØËßÍÓË. ðÎÄ ÏÎÄÍßË ÃÎËÎÂÓ È ÓÂÈÄÅË ÒÀßÙÈÉÑß Â ÒÅÍÈ ÏÐÈÇÅÌÈÑÒÛÉ ÑÈËÓÝÒ. îÍ ÏÎÄÆÀË ÃÓÁÛ. -- íÓ, À ÂÎÒ È ÈÇÍÓÐÅÍÍÛÉ àßÊÑ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏÅÐÑÎÍÎÉ! ãÂÅÍÄÈËÎÍ ÏÐÈÆÀËÀ ÅÌÓ ÏÀËÜ×ÈÊ Ê ÃÓÁÀÌ Â ËÀÑÊÎÂÎÌ ÓÊÎÐÅ. ðÎÄ ÊÎÐÎÒÊÎ ÊÈÂÍÓË, ÇËßÑÜ ÍÀ ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁß, È ÏÀËÜ×ÈÊÈ ÓÏÎÐÕÍÓËÈ. îÍ ÑÄÅËÀË ÇÄÎÐÎÂÎÉ ÐÓÊÎÉ ÏÐÈÃËÀØÀÞÙÈÉ ÆÅÑÒ. -- ÷ÒÎ Æ, ÏÎÄÕÎÄÈ È ÏÐÈÑÎÅÄÈÍßÉÑß Ê ÃÓËßÍÊÅ. áÐÎÌ. íÎ ÁÓÄÜ ÎÑÒÎÐÎÆÅÍ: ÏËÎÄÛ ÏÎÁÅÄÛ ÑÅÃÎÄÍß ÃÎÐÜÊÈ. áÐÎÌ ÏÎÄÎØÅË Ñ ÎÏÓÙÅÍÍÎÉ ÃÎËÎÂÎÉ È ÑÖÅÏËÅÍÍÛÌÈ ÇÀ ÑÏÈÍÎÉ ÐÓÊÀÌÈ È ÏÐÈÑÅË ÍÀ ÁËÈÆÀÉØÈÉ ÊÎÐÅÍÜ. ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. â ÏÎÂÅÄÅÍÈÈ ÊÀÐËÈÊÀ ÁÛËÎ ÍÅ×ÒÎ ÇÀÑÒÅÍ×ÈÂÎÅ, ÏÎ×ÒÈ ÂÊÐÀÄ×ÈÂÎÅ. -- ÷ÒÎ ÃËÎÆÅÒ ÒÅÁß? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ. áÐÎÌ ÂÇÄÎÕÍÓË È ÏÎËÎÆÈË ÐÓÊÈ ÍÀ ÊÎËÅÍÈ. -- ó ÌÅÍß ÎÒ ÒÂÎÈÕ ÔÎÐÒÅËÅÉ, ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ, ÑÅÃÎÄÍß ×ÓÒÜ ÃÎËÎÂÀ ÍÅ ÐÀÑÊÎËÎËÀÑÜ! ðÎÄ ÊÐÈÂÎ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß. -- ïÎ -- ÌÎÅÌÓ, ÁÎËÜØÅ ÏÎÕÎÆÅ ÍÀ ÎÁÎÑÒÐÅÍÈÅ ßÇÂÛ ÆÅËÓÄÊÀ. ìÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ÒÛ ÁÛË ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÄÎÂÎËÅÍ ÒÀÊÈÌ ÏÎÂÎÐÎÒÎÌ ÄÅËÀ? -- î ÍÅÒ, ß ÁÛË ÊÐÀÉÍÅ ÄÎÂÎËÅÍ! è ÂÑÅ ÆÅ... -- áÐÎÌ ÓÏÅÐ ËÎÊÒÈ Â ÊÎËÅÍÈ È ÏÎËÎÆÈË ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ ÍÀ ÊÓËÀÊÈ; ÎÍ ÂÍÎÂÜ ÂÛÃËßÄÅË ÑÌÓÙÅÍÍÛÌ, -- ÏÐÈÇÍÀÞÑÜ, ×ÒÎ ÑÏÅÐÂÀ ß ÑËÅÃÊÀ ÎÁÎÇËÈËÑß ÍÀ ÒÅÁß. -- íÅÓÆÒÎ?! -- äÀ, ÍÎ ÏÎÒÎÌ ß ÏÎÍßË ÒÂÎÉ ÏËÀÍ. -- âÎÒ ÊÀÊ? -- ÏÎÄÍßË ÁÐÎÂÜ ðÎÄ. -- íÎ ÒÛ ÂÅÄÜ ÑÐÀÇÓ ÄÎÃÀÄÀËÑß, ×ÒÎ ß ÁËÅÔÓÞ? -- íÅÒ. ÿ ÏÎÑÒÀÐÅË. ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ... ðÎÄ ÔÛÐÊÍÓË. -- ñÏÀÑÈÁÎ, -- ÑÊËÎÍÈË ÃÎËÎÂÓ áÐÎÌ. -- íÎ ÝÒÎ ÏÐÀÂÄÀ. ÿ ÏÎÑÒÀÐÅË, È ÌÅÍß ÍÓÆÍÎ ÒÊÍÓÒÜ ÍÎÑÎÌ. -- è ×ÒÎ ÆÅ ÒÅÁß ÒÊÍÓËÎ ÍÎÑÎÌ? -- î, ÌÅÍß ÎÑÅÍÈËÎ ÏÎÑËÅ ÒÎÉ ÆÓÒÊÎ ÒÐÎÃÀÒÅËÜÍÎÉ ÑÖÅÍÛ, -- ÓËÛÁÍÓËÑß áÐÎÌ Ñ ÎÒÒÅÍÊÎÌ ÑÀÐÊÀÇÌÀ. -- ñÏÅÐÂÀ êÀÒÀÐÈÍÀ ÌÎÃËÀ ÒÎËÜÊÎ ÏÐÈ×ÈÒÀÒÜ: -- ëÞÁÎÂÜ ÌÎß, ÒÛ ÐÀÍÅÍ! -- È ÏÎÑÛËÀÒÜ ÇÀ ÄÎÊÒÎÐÀÌÈ È ËÅÊÀÐÑÒÂÀÌÈ, ÏÎÊÀ òÓÀÍ ÍÅ ÑÓÌÅË ÏÎÄÍßÒÜÑß È ÓÂÅÐÈÒÜ ÅÅ, ×ÒÎ ÐÀÍÀ ÁÛËÀ ÍÅ ÎÏÀÑÍÎÉ. è ÒÎÃÄÀ ÎÍÀ Ñ ÏËÀ×ÅÌ ÓÒÊÍÓËÀÑÜ Â ÅÃÎ ÏËÅ×Î, ÍÀÇÛÂÀß ÅÃÎ ÑÂÎÈÌ ÏÎÂÅËÈÒÅËÅÌ, ÇÀÙÈÒÍÈÊÎÌ, ÎÕÐÀÍÈÒÅËÅÌ ×ÅÑÒÈ, È ÍÅ ÓÑÏÎÊÎÈËÀÑÜ, ÏÎÊÀ ÎÍ ÍÅ ÏÎÊËßËÑß ÎÁÂÅÍ×ÀÒÜÑß Ñ ÍÅÉ! ëÈÖÎ áÐÎÌÀ ÑÌßÃ×ÈËÎÑÜ. -- äÀ, ÒÎ ÁÛËÎ ÒÐÎÃÀÒÅËÜÍÎÅ ÇÐÅËÈÙÅ. ðÎÄ ÓÑÒÀËÎ ÊÈÂÍÓË, ÇÀÊÐÛÂÀß ÃËÀÇÀ. -- êÎÃÄÀ ÂÅÍ×ÀÍÈÅ? -- êÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÎÍÈ ÄÎÁÅÐÓÒÑß ÄÎ ÖÅÐÊÂÈ. êÀÒÀÐÈÍÀ ÓÑÒÐÎÈËÀ ÁÛ ÑÂÀÄÜÁÓ, ÍÅ ÑÕÎÄß Ñ ÌÅÑÒÀ, ÍÎ òÓÀÍ ÂÑÊÐÈ×ÀË "ÍÅÒ", ÎÍÀ, ÌÎË, ÊÎÐÎËÅÂÀ È ÂÎÏËÎÙÅÍÈÅ ÆÅÍÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ È ÄÎËÆÍÀ ÎÁÂÅÍ×ÀÒÜÑß ÒÀÊ, ÊÀÊ È ÏÎÄÎÁÀÅÒ ÅÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÞ. -- ìÍÎÃÎÎÁÅÙÀÞÙÅÅ ÍÀ×ÀËÎ. -- î, ÝÒÎ ÅÙÅ ÍÅ ÂÑÅ! êÎÃÄÀ òÓÀÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ËÎÐÄÀÌ -- ÌßÒÅÆÍÈÊÀÌ È ÌÎËÂÈË: -- à ÊÀÊ ÌÛ ÏÎÑÒÓÏÈÌ Ñ ÍÈÌÈ? -- ÊÎÐÎËÅÂÀ ÂÑÊÐÈ×ÀËÀ: -- äÀ ÊÀÊ ÒÅÁÅ ÓÃÎÄÍÎ, ÌÎÉ ÃÎÑÏÎÄÈÍ! ïÎÊÎÍ×È Ñ ÝÒÈÌ ÏÎÑÊÎÐÅÅ È ÏÎÅÄÅÌ! -- äÎÁÐÛÉ ÇÍÀÊ, -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß ðÎÄ. -- è ×ÒÎ ÎÍ Ñ ÍÈÌÈ ÑÄÅËÀË? -- ñÁÈË Ñ ÍÈÕ ÖÅÏÈ È ÂÅËÅË ÂÍÎÂÜ ÂÇßÒÜ ÍÀ ÑÅÁß ÇÀÁÎÒÓ Î ÑÂÎÈÕ ÄÎÌÅÍÀÕ. íÎ ÎÍ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀË ÎÒ ÊÀÆÄÎÃÎ ÈÇ ÍÈÕ ÇÀËÎÆÍÈÊÀ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÈ ËÅÒ È ÌËÀÄØÅ, ÏËÎÒÜ ÎÒ ÏËÎÒÈ ÈÕ È ÇÍÀÒÍÎÃÎ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß, ÄËß ÏÐÎÆÈÂÀÍÈß Â ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÌ ÇÀÌÊÅ. ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈË ÁÐÎÂÈ È ÊÈÂÍÓË: -- äÎËÆÍÎ ÑÐÀÁÎÒÀÒÜ. îÍ ÏÎËÓ×ÀÅÒ ÑÐÅÄÑÒÂÎ ÓÑÒÐÀØÅÍÈß È ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÂÎÑÏÈÒÀÒÜ ÍÎÂÎÅ ÏÎÊÎËÅÍÈÅ ÏÐÅÄÅËÜÍÎ ÏÐÅÄÀÍÍÛÕ ÒÐÎÍÓ ÂÅËÜÌÎÆ. îÍ ÏÐÈÑËÎÍÈËÑß Ê ÃÐÓÁÎÉ ÊÎÐÅ, ×ÓÂÑÒÂÓß ÑÅÁß ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÎÏÓÑÒÎØÅÍÍÛÌ. -- ðÀÄ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÑÐÀÁÎÒÀËÎ. -- äÀ, -- ÃËÀÇÀ áÐÎÌÀ ÏÛËÀËÈ. -- ýÒÀ ÑÒÐÀÍÀ ÍÀÂÅÊÈ Â ÄÎËÃÓ Ó ÒÅÁß. ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ. òÛ ÑÏÀÑ ÍÀØÓ ÊÎÐÎÍÓ È ÐÀÇÂÅßË ÏÐÈÇÐÀÊ ÄÎËÃÎÉ È ÊÐÎÂÀÂÎÉ ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÉ ÂÎÉÍÛ. è, ÁÎËÅÅ ÒÎÃÎ, ÒÛ ÄÀË ÍÀÌ ÊÎÐÎËß. -- è ÂÐÀÃÀ ÎÁÙÅÑÒÂÀ ÍÎÌÅÐ ÎÄÈÍ, -- ÃÎÐÜÊÎ ÄÎÁÀÂÈË ðÎÄ. íÀ ËÈÖÎ áÐÎÌÀ ÍÀÁÅÆÀËÀ ÒÅÍÜ. ðÎÄ ÏÎÃËßÄÅË ÍÀ ÍÅÃÎ. -- òÛ ÄÎËÆÅÍ ÏÐÈÇÍÀÒÜ, ×ÒÎ ß ÒÅÏÅÐÜ Â ÍÅÊÎÒÎÐÎÌ ÐÎÄÅ persona non grata. -- äÀ, -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË áÐÎÌ, -- ÎÄÍÀÊÎ ÒÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅØÜ ÏÐÈÞÒ Â ÑÒÐÀÍÅ ÝËÜÔÎÂ. ðÎÄ ÑËÀÁÎ ÓËÛÁÍÓËÑß. -- ñÏÀÑÈÁÎ, áÐÎÌ. -- è ÂÑÅ ÆÅ, ÑÊÀÆÈ ÌÍÅ! -- áÐÎÌ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß, ÏÎÄÀÂØÈÑÜ ÂÏÅÐÅÄ. -- îÒÊÓÄÀ ÒÛ ÏÐÈÁÛË? êÎÃÄÀ ÒÅÍÜ ÍÀÂÈÑËÀ ÍÀÄ ÍÀØÅÉ ÇÅÌËÅÉ È ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈ ÌÀËÅÉØÅÃÎ ÏÐÎÁËÅÑÊÀ ÍÀÄÅÆÄÛ, ÒÓÒ ÂÄÐÓà ßÂÈËÑß ÒÛ, ÓÏÀÂ Ñ ÍÅÁÀ, ÑËÎÂÍÎ Â ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÍÀØÈ ÌÎËÈÒÂÛ -- ÒÛ, Ó ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÇÄÅÑÜ ÍÅÒ ÍÈ ÊÎËÀ, ÍÈ ÄÂÎÐÀ. íÀØÈ ÇÀÁÎÒÛ ÍÅ ÊÀÑÀËÈÑÜ ÒÅÁß, ÍÎ ÒÛ ÂÑÅ -- ÒÀÊÈ ÏÐÈÍßË ÈÕ ÊÀÊ ÑÂÎÈ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÅ. îÍ ÂÛÒßÍÓË ØÅÞ, ÃËÀÇÀ ÅÃÎ ÃÎÐÅËÈ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÑÏÀÑ ÍÀÑ? â ÓËÛÁÊÅ ðÎÄÀ ÏÎßÂÈËÀÑÜ ÃÎÐÅ×Ü. -- ðÀÄÈ ìÅ×ÒÛ. -- ÷ÒÎ?.. -- ÍÀÕÌÓÐÈËÑß áÐÎÌ. ðÎÄ ÎÁÐÀÒÈË ÑÂÎÉ ÂÇÎÐ Ê ÇÂÅÇÄÀÌ, ÏÎÊÎËÅÁÀËÑß ÑÅÊÓÍÄÓ, ÇÀÒÅÌ ÑÊÀÇÀË: -- âÅÊÑ, ÇÀÏÈØÈ ÝÒÎ. îÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê áÐÎÌÓ, ÇÀÒÅÌ Ê ãÂÅÍÄÈËÎÍ, ÏÎÄÍßË ÇÄÎÐÎÂÓÞ ÐÓÊÓ È ÒÊÍÓË ÏÀËÜÖÅÌ Â ÍÅÁÎ. -- ïÎÃËßÄÈÒÅ ÒÓÄÀ. âÈÄÈÒÅ ÝÒÈ ÇÂÅÇÄÛ? âÎÊÐÓà ÊÀÆÄÎÉ ÈÇ ÍÈÕ ÊÐÓÆÀÒÑß ÌÈÐÛ, ÏÎÄÎÁÍÛÅ ÝÒÎÌÓ, ÒÀÌ ÂÑÒÐÅ×ÀÞÒÑß ÂËÞÁËÅÍÍÛÅ, ÂÐÀÆÄÓÞÒ ËÞÄÈ, ÑÊÈÄÛÂÀÞÒ ÊÎÐÎËÅÉ. -- íÎ ÁÎËÜØÈÍÑÒÂÎ ÈÇ ÍÈÕ ÎÁúÅÄÈÍÅÍÛ ÅÄÈÍÎÉ ÂËÀÑÒÜÞ, ÅÄÈÍÛÌ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎÌ -- äÅÖÅÍÒÐÀËÈÇÎÂÀÍÍÛÌ äÅÌÎÊÐÀÒÈ×ÅÑÊÈÌ òÐÈÁÓÍÀËÎÌ. è ÃÎËÎÑ, ÎÒÄÀÞÙÈÉ ÏÐÈÊÀÇÛ, -- ÃËÀÑ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀÐÎÄÀ. -- íÅÒ! -- ÏÐÎÃÓÄÅË áÐÎÌ. -- êÀÊ ÆÅ ÝÒÎ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ? -- ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÃÎËÎÑ ÊÀÆÄÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÓÑËÛØÀÍ, ÅÃÎ ÌÍÅÍÈÅ ÑÊËÀÄÛÂÀÅÒÑß Ñ ÌÍÅÍÈÅÌ ÅÃÎ ÑÎÃÐÀÆÄÀÍ. ñÂßÇÜ -- ÂÎÒ ÊËÞ× ÊÎ ÂÑÅÌÓ. ó ÂÀÑ ÇÄÅÑÜ ÏÎÄÎÁÍÎÅ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ ÂÎÇÍÈÊÍÓÒÜ ÍÅ ÌÎÆÅÒ, ÈÁÎ ÂÀØÈ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÑÂßÇÈ ÊÐÀÉÍÅ ÍÅÑÎÂÅÐØÅÍÍÛ, ÕÎÒß ÝÒÎ ÑÒÐÀÍÍÎ, ÏÎÑÊÎËÜÊÓ ÂÛ ÑÌÎÃËÈ ÁÛ ÑÎÇÄÀÒÜ ËÓ×ØÓÞ Â ÌÈÐÅ ÑÈÑÒÅÌÓ, ÅÑËÈ ÁÛ ÂÛ ÒÎËÜÊÎ ÇÀÕÎÒÅËÈ. îÍ ÑÊÐÅÑÒÈË ÐÓÊÈ ÍÀ ÃÐÓÄÈ È ÎÒÊÈÍÓËÑß ÍÀÇÀÄ. -- íÎ Ó ÍÈÕ ÒÀÌ ÅÑÒÜ ÎÄÍÀ ÁÎËÜØÀß ÏÐÎÁËÅÌÀ. âÈÄÈÒÅ ËÈ, ÑÔÅÐÀ ÈÕ ÂËÈßÍÈß ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÐÀÑØÈÐßÅÒÑß. êÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ ÎÄÈÍ ÌÈÐ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍßÅÒÑß Ê òÐÈÁÓÍÀËÓ. ïÐÈ ÒÀÊÈÕ ÒÅÌÏÀÕ ÈÕ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÑÂßÇÈ ÑÊÎÐÎ ÍÅ ÁÓÄÓÒ ÑÏÐÀÂËßÒÜÑß Ñ ÏÎÒÎÊÀÌÈ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ. ïÎÑËÅ ÝÒÎÃÎ ÎÍÈ ÏÎÊÀÒßÒÑß ÏÎ ÍÀÊËÎÍÍÎÉ ÏËÎÑÊÎÑÒÈ Ê ÄÈÊÒÀÒÓÐÅ. -- íÎ ÏÎ×ÅÌÓ ÒÅÁß ÝÒÎ ÇÀÁÎÒÈÒ? -- ÁÓÐÊÍÓË áÐÎÌ. -- ÿ ÐÀÁÎÒÀÞ ÍÀ ÍÈÕ. ÿ ÊÎÌÌÈÂÎßÆÅÐ, ÊÎÒÎÐÛÉ ËÅÒÀÅÒ È ÏÎÄÃÎÒÀÂËÈ ÂÀÅÒ ÍÎÂÛÅ ÌÈÐÛ ÄËß ×ËÅÍÑÒÂÀ  ääò... ÅÑËÈ ÒÎËÜÊÎ ÎÍÈ ÒÎÃÎ ÇÀÕÎÒßÒ, ×ÒÎ ÁÛÂÀÅÒ ÂÑÅÃÄÀ, È ÊÎËÜ ÑÊÎÐÎ ÎÍÈ Ê ÒÎÌÓ ÃÎÒÎÂÛ. -- è  ×ÅÌ ÆÅ ÏÐÎßÂËßÅÒÑß ÝÒÀ ÃÎÒÎÂÍÎÑÒÜ? -- ÓËÛÁÍÓËÑß áÐÎÌ, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÁÛÒÜ ÒÅÐÏÅËÈÂÛÌ. -- êÀÊ ß ÓÆÅ ÃÎÂÎÐÈË ÒÅÁÅ,  ÍÀËÈ×ÈÈ ÐÀÇÂÈÒÎÉ ÑÅÒÈ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÉ È, ×ÒÎ ÄÀÆÅ ÂÀÆÍÅÅ, ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÃÎ ÓÐÎÂÍß ÇÍÀÍÈÉ, ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß. îÍ ÂÇÄÎÕÍÓË. -- ñ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅÌ ÌÛ ÓÏÐÀÂÈËÈÑÜ. ýÒÎ ÇÀÍßËÎ ÍÅÌÀËÎ ÂÐÅÌÅÍÈ, ÍÎ ÇÀÄÀ×À ÁÛËÀ ÐÅØÅÍÀ. à ÂÎÒ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÑÂßÇÈ -- ÑÎÂÑÅÌ ÄÐÓÃÎÅ ÄÅËÎ. -- íÎ ÅÑÒÜ ÅÙÅ ÎÄÍÎ ÍÅÎÒúÅÌËÅÌÎÅ ÓÑËÎÂÈÅ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÍÈß ÑÂÎÁÎÄÛ -- ÏÎÑÒÎßÍÍÛÉ ÏÐÈÒÎÊ ÑÂÅÆÅÉ ÊÐÎÂÈ. îÍ ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÙÀÅÒ ÇÀÑÒÎÉ ÎÁÙÅÑÒÂÀ, -- ÍÅÂÀÆÍÎ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÒÀÊÎÅ, ÌÈËÎÐÄ î' áÅÐÈÍ, êÎÐÎËÜ ýËÜÔΠ-- ÈÁÎ ÎÕÂÀ×ÅÍÍÎÅ ÇÀÑÒÎÅÌ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÍÅÌÈÍÓÅÌÎ ÑÏÎËÇÀÅÒ Ê ÒÎÒÀËÈÒÀÐÈÇÌÓ. -- âÎÒ ÏÎ×ÅÌÓ òÐÈÁÓÍÀË ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÐÀÑØÈÐßÒÜ ÑÔÅÐÓ ÑÂÎÅÃÎ ÂËÈßÍÈß. íÎ ÅÑËÈ ÎÍ ÅÙÅ ÕÎÒÜ ÍÅÌÍÎÃÎ ÂÛÐÀÑÒÅÒ, ÍÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÁÛÑÒÐÛÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÑÂßÇÈ ÑÂÅÄÓÒ ÅÃÎ Â ÌÎÃÈËÓ. à ß ËÈ×ÍÎ ÍÅ ÕÎ×Ó ÝÒÎÃÎ. ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ Ó ìÅ×ÒÛ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ ËÈ, ÅÑÒÜ ÈÌß. ñÂÎÁÎÄÀ -- ÂÎÒ ÌÎß ÑÀÌÀß ÑÎÊÐÎÂÅÍÍÀß ìÅ×ÒÀ. è ÈÌÅÍÍÎ ÏÎÝÒÎÌÓ ãÐÀÌÀÐÀÉ ÒÀÊ ÌÍÎÃÎ ÇÍÀ×ÈÒ ÄËß ÌÅÍß. -- ÷ÒÎ -- ÒÎ ß ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÏÎÉÌÓ, -- ÍÀÕÌÓÐÈËÑß áÐÎÌ. ðÎÄ, ÓËÛÁÀßÑÜ, ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÍÅÌÓ. -- âÅÄÜÌÛ. èÕ ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ ÑËÛØÀÒÜ ÌÛÑËÈ. âÎÒ ÒÀ ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÂßÇÈ, Î ÊÎÒÎÐÎÉ ÌÛ ÌÅ×ÒÀÅÌ. ðÎÄ ÓÂÈÄÅË, ÊÀÊ ÍÀ ËÈÖÅ áÐÎÌÀ ÏÎßÂÈËÈÑÜ ÏÎÍÈÌÀÍÈÅ È ÍÅÊÎÒÎÐÀß ÒÎËÈÊÀ ÑÒÐÀÕÀ, È ÎÒÂÅÐÍÓËÑß. -- ìÛ ÍÓÆÄÀÅÌÑß Â ÍÈÕ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- è ÍÀÌ ÍÓÆÍÛ ÒÛÑß×È È ÒÛÑß×È ÂÅÄÜÌ. íÎ ÄÎ ÑÅÃÎ ÄÍß ÈÕ ×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÐÎÑËÀ ÊÐÀÉÍÅ ÌÅÄËÅÍÍÎ. îÄÍÀÊÎ ÁËÀÃÎÄÀÐß ÇÀÙÈÒÅ êÀÒÀÐÈÍÛ, ÝÒÀ ÒÅÍÄÅÍÖÈß ÁÓÄÅÒ ÑËÎÌËÅÍÀ, À ÑÂÎÈÌ ÍÅÌÀËÛÌ ÂÊËÀÄÎÌ Â ÑÅÃÎÄÍßØÍÞÞ ÏÎÁÅÄÓ ÎÍÈ ÇÀÂÎÞÞÒ ÓÂÀÆÅÍÈÅ Ê ÑÅÁÅ. è ÍÀÑÒÓÏÈÒ ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÂÑÅ ÐÎÄÈÒÅËÈ ÁÓÄÓÒ ÌÅ×ÒÀÒÜ Î ÒÎÌ, ×ÒÎÁÛ Â ÈÕ ÑÅÌÜÅ ÐÎÄÈËÀÑÜ ÂÅÄÜÌÀ ÈËÈ ×ÀÐÎÄÅÉ. òÎÃÄÀ ÈÕ ÐßÄÛ ÏÐÈÓÌÍÎÆÀÒÑß. áÐÎÌ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. -- íÎ ÏÎ×ÅÌÓ ÈÇ ÂÑÅÕ ÈÇÂÅÑÒÍÛÕ ÒÅÁÅ ÌÈÐΠÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÝÒÎÌ ÆÈÂÓÒ ÂÅÄÜÌÛ? -- ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ËÞÄÈ, ÏÐÈÍÅÑØÈÅ ÆÈÇÍÜ ÍÀ ÝÒÓ ÏËÀÍÅÒÓ, ÂÀØÈ ÏÐÅÄÊÈ, ÓÏÀÂØÈÅ Ñ ÍÅÁÅÑ, ÂÇßËÈ Ñ ÑÎÁÎÉ ÒÎËÜÊÎ ÒÅÕ,  ÊÎÌ ÁÛËÀ ÕÎÒÜ ÑÀÌÀß ÌÀËÎÑÒÜ ÊÎËÄÎÂÑÊÎÉ ÑÈËÛ. îÍÈ ÍÅ ÇÍÀËÈ, ×ÒÎ ÎÁËÀÄÀÞÒ ÅÞ, ÈÁÎ ÎÍÀ ÁÛËÀ ÑËÈØÊÎÌ ÌÀËÀ È ÑËÈØÊÎÌ ÃËÓÁÎÊÎ ÇÀÏÐßÒÀÍÀ, ×ÒÎÁÛ ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ ÅÅ. íÎ ÏÎÊÎËÅÍÈß ÑÌÅÍßËÈ ÏÎÊÎËÅÍÈß, ËÞÄÈ ÂÍÎÂÜ È ÂÍÎÂÜ ÑÌÅØÈÂÀËÈ ÑÂÎÞ ÊÐÎÂÜ, ÒÀ ÊÐÎØÅ×ÍÀß ÏÎÍÀ×ÀËÓ ÑÈËÀ ÂÑÅ ÐÎÑËÀ È ÐÎÑËÀ, ÏÎÊÀ ÍÀÊÎÍÅÖ ÍÅ ÐÎÄÈËÀÑÜ ÏÅÐÂÀß ÂÅÄÜÌÀ. -- è ÊÎÃÄÀ ÆÅ ÝÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ? -- ÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÓËÛÁÍÓËÑß áÐÎÌ. -- òÎÃÄÀ, ÊÎÃÄÀ ÏÎßÂÈËÈÑÜ ÝËÜÔÛ, À ÒÀÊÆÅ ÁÀÍÜØÈ, ÎÁÎÐÎÒÍÈ È ÄÐÓÃÀß ÑÂÅÐÕúÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÀß ÆÈÂÍÎÑÒÜ. à ÂÑÅ ÈÇ -- ÇÀ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÍÀ ÝÒÎÉ ÏËÀÍÅÒÅ ÅÑÒÜ ÑÒÐÀÍÍÀß ÑÓÁÑÒÀÍÖÈß, ÍÀÇÛÂÀÅÌÀß "ÂÅÄÜÌÈÍ ÌÎÕ", ÊÎÒÎÐÀß ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÔÎÐÌÓ ÒÎÃÎ, Î ×ÅÌ ÄÓÌÀÅÒ ÂÅÄÜÌÀ. åÑËÈ ÎÍÀ ÄÓÌÀÅÒ ÎÁ ÝËÜÔÅ, ÒÎ ÌÎÕ ÏÐÅÂÐÀÙÀÅÒÑß Â ÝËÜÔÀ. áÐÎÌ ÏÎÁËÅÄÍÅË. -- òÛ ÕÎ×ÅØÜ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ... -- íÅ ÏÐÈÍÈÌÀÉ ÝÒÎ ÒÀÊ ÁËÈÇÊÎ Ê ÑÅÐÄÖÓ. áÐÎÌ, -- ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑ ðÎÄ. -- âÑÅ ËÞÄÈ ÊÎÃÄÀ -- ÒÎ ÁÛËÈ ËÈØÜ ÊÓÑÎ×ÊÀÌÈ ÑËÈÇÈ, ÏËÀÂÀÞÙÈÌÈ Â ÎÊÅÀÍÅ. ïÐÎÑÒÎ ÄËß ÒÂÎÅÃÎ ÎÒÄÀËÅÍÍÎÃÎ ÏÐÅÄÊÀ ÂÅÄÜÌÛ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÓÑÊÎÐÈËÈ ÏÐÎÖÅÑÑ ÝÂÎËÞÖÈÈ. íÎ ÒÎ ÁÛË ÒÂÎÉ ÏÐÀÐÎÄÈÒÅËÜ, À ÍÅ ÒÛ. ìÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ×ÒÎ ÑÓÙÅÑÒÂÎ, ÏÎËÓ×ÈÂØÅÅÑß ÈÇ ÌÕÀ, ÁÛËÎ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÉ ÊÎÏÈÅÉ, ×ÒÎ ÌÎÃËÎ ÐÀÇÌÍÎÆÀÒÜÑß... È ÄÀÆÅ ÑÊÐÅÙÈÂÀÒÜÑß ÑÎ ÑÌÅÐÒÍÛÌÈ ËÞÄÜÌÈ. îÍ ÎÒÊÈÍÓËÑß ÍÀÇÀÄ È ÂÇÄÎÕÍÓË. -- ãÎÐÄÈÑÜ, áÐÎÌ. òÎËÜÊÎ ÒÛ È ÒÂÎÈ ÑÎÏËÅÌÅÍÍÈÊÈ ÌÎÃÓÒ ÏÐÅÒÅÍÄÎÂÀÒÜ ÍÀ ÇÂÀÍÈÅ ÈÑÒÈÍÍÛÕ ÀÁÎÐÈÃÅÍÎÂ. áÐÎÌ ÏÎÌÎË×ÀË ×ÓÒÜ -- ×ÓÒÜ, À ÇÀÒÅÌ ÁÓÐÊÍÓË: -- òÀÊ ÇÍÀ×ÈÒ, ÝÒÎ ÍÀØÀ ÑÒÐÀÍÀ. à ÊÀÊÎÅ ÒÅÁÅ ÄÅËÎ ÄÎ ÂÑÅÃÎ ÝÒÎÃÎ, ×ÀÐÎÄÅÉ Ñ ÍÅÁÅÑ? -- äÅËÎ? -- ÏÎÊÎÑÈËÑß ÍÀ ÍÅÃÎ ðÎÄ. -- ÿ ÄÅËÀË ÒÎ ÆÅ, ×ÒÎ ÏÛÒÀËÑß ÑÄÅËÀÒÜ ÒÛ. áÐÎÌ, ×ÅÐÅÇ ÐÅÔÎÐÌÛ, ÏÐÅÄËÎÆÅÍÍÛÅ ÒÎÁÎÉ êÀÒÀÐÈÍÅ. âÑÅ ËÞÄÈ ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ ÐÀÂÍÛ ÏÅÐÅÄ ÇÀÊÎÍÎÌ, ÐÀÇÂÅ ÍÅ Ê ÝÒÎÌÓ ÒÛ ÑÒÐÅÌÈØÜÑß? -- äÀ, ÝÒÎ ÒÀÊ. -- íÓ È ß ÒÎÆÅ. à ÌÎß ÇÀÄÀ×À -- ÓÊÀÇÀÒÜ ÂÀÌ ÍÀÈÌÅÍÅÅ ÊÐÎÂÀÂÛÉ ÏÓÒÜ Ê ÝÒÎÉ ÖÅËÈ. è ß ÄÎÁÈËÑß ÑÂÎÅÃÎ. îÖ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß, ÎÕÂÀ×ÅÍÍÛÉ ÂÄÐÓà ÌÐÀ×ÍÛÌÈ ÌÛÑËßÌÈ. áÐÎÌ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÍÅÃÎ. îÁÅÑÏÎÊÎÅÍÍÀß ãÂÅÍÄÈËÎÍ ÏÎÃËÀÄÈËÀ ÅÃÎ ÏÎ ÂÎËÎÑÀÌ. ðÎÄ ÏÎÄÍßË ÍÀ ÍÅÅ ÂÇÃËßÄ È ÏÎÏÛÒÀËÑß ÓËÛÁÍÓÒÜÑß. îÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê áÐÎÌÓ. -- âÈÄÈØÜ ËÈ, ß ÑÐÀÆÀËÑß ÍÀ ÑÒÎÐÎÍÅ êÀÒÀÐÈÍÛ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÎÍÀ ÇÀÙÈÙÀÅÒ ÂÅÄÜÌ È, ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÎÍÀ -- ÐÅÔÎÐÌÀÒÎÐ, ÄÀ È òÓÀÍ, ÕÂÀËÀ ÍÅÁÅÑÀÌ, ÒÎÆÅ. èÌÅÍÍÎ ÈÇ -- ÇÀ ÝÒÎÃÎ ÑÎÂÅÒÍÈÊÈ È ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ ÑÐÀÆÀËÈÑÜ ÏÐÎÒÈ ÍÅÅ. áÐÎÌ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. -- ÿ ÑÒÀÐ. ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ. ðÀÑÒÎËÊÓÉ ÌÍÅ. ðÎÄ ÑÍÎÂÀ ÏÎÄÍßË ÂÇÎÐ Ê ÇÂÅÇÄÀÌ. -- íÀÑÒÀÍÅÒ ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ òÐÈÁÓÍÀË ÁÓÄÅÒ ÏÐÀÂÈÒÜ ÂÑÅÌÈ ÇÂÅÇÄÀÌÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÒÛ ÂÈÄÈØÜ, È ÌÍÎÃÈÌÈ ÈÇ ÒÅÕ, ÊÎÒÎÐÛÕ ÎÒÑÞÄÀ ÍÅ ÂÈÄÍÎ. è ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÆÈÂÓÙÈÅ ÍÀ ÝÒÈÕ ÌÈÐÀÕ ËÞÄÈ ÁÓÄÓÒ ÂÅÄÜÌÀÌÈ È ×ÀÐÎÄÅßÌÈ, ÏÎÑÊÎËÜÊÓ Â ÈÕ ÆÈËÀÕ ÁÓÄÅÒ ÑÒÐÓÈÒÜÑß ÊÐÎÂÜ ãÐÀÌÀÐÀß. -- êÀÊ ÒÅÁÅ ÝÒÎÒ ËÀÂÐÎÂÛÉ ÂÅÍÎÊ. áÐÎÌ -- ÎÒÅÖ ãÀËÀÊÒÈÊÈ?.. -- íÎ ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ËÞÄÈ ÍÅ ÁÓÄÓÒ ÈÌÅÒÜ ÒÀÊÈÕ ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÅÉ, È Â ÍÈÕ ÁÓÄÅÒ ÊËÎÊÎÒÀÒÜ ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ Ê ÂÅÄÜÌÀÌ È ×ÀÐÎÄÅßÌ, À ÈÕ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÀ ÑÈËÜÍÅÅ, ×ÅÌ ÒÛ ÌÎÆÅØÜ ÑÅÁÅ ÂÎÎÁÐÀÇÈÒÜ. òÀÊÈÕ ËÞÄÅÉ ÇÎÂÓÒ ÔÀÍÀÒÈÊÀÌÈ. -- è ÎÍÈ ÏÎÉÄÓÒ ÍÀ ËÞÁÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ ÏÐÀÂËÅÍÈß, ÎÒËÈ×ÀÞÙÓÞÑß ÎÒ ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÈ. è ÎÍÈ ÁÓÄÓÒ ÑÐÀÆÀÒÜÑß Ñ òÐÈÁÓÍÀËÎÌ ÄÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÂÇÄÎÕÀ. -- åÑËÈ ÂÑÅ ÒÀÊ, ÊÀÊ ÒÛ ÃÎÂÎÐÈØÜ, -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË áÐÎÌ, -- ÒÎ ÝÒÈ ËÞÄÈ ÏÎÒÅÐÏßÒ ÊÐÀÕ, ÈÁÎ ÎÍÈ ÍÅ Â ÑÈËÀÕ ÁÎÐÎÒÜÑß Ñ ÍÅÑÌÅÒÍÛÌ ÌÍÎÆÅÑÒÂÎÌ ÌÈÐÎÂ. -- îÍÈ ÏÐÎÈÃÐÀÞÒ, -- ÎÒÂÅÒÈË ðÎÄ, -- ÅÑËÈ ÍÅ ÏÎÄÀÂßÒ ÂÑÅ ÝÒÎ Â ÇÀÐÎÄÛØÅ. -- íÎ ÊÀÊ ÎÍÈ ÑÌÎÃÓÒ ÄÎÁÈÒÜÑß ÝÒÎÃÎ? âÅÄÜ ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÄÓØÈÒÜ ÂÑÅÕ ÂÅÄÜÌ Â ÊÎËÛÁÅËÈ, ÎÍÈ ÄÎËÆÍÛ ÏÐÈÉÒÈ Ê ÈÑÒÎÊÀÌ ÂÅÄÜÌÎÂÑÒÂÀ, ÍÀ ãÐÀÌÀÐÀÉ, È ÏÎÏÛÒÀÒÜÑß... ÍÓ... ÓÁÈÒÜ. áÐÎÌ Â ÇÀÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÅ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ðÎÄÀ. -- êÀÒÀÐÈÍÓ, -- ÇÀÊÎÍ×ÈË ÇÀ ÍÅÃÎ ðÎÄ, ÃÎÐÜÊÎ ÊÈÂÀß. -- ïÐÀÂÈËÜÍÎ, áÐÎÌ. ñÎÂÅÒÍÈÊÈ È ÃËÀÂÀÐÈ äÎÌÀ êËÎÂÈÑÀ -- ÝÒÎ ×ÜÈ -- ÒÎ ÏÐÀÏÐÀ -- ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÐÀÇ -- ÏÐÀ -- ÏÐÀÂÍÓÊÈ. -- íÎ ÊÀÊ ÑÈÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ? -- ÀÕÍÓË áÐÎÌ. -- êÀÊ ÌÎÆÅÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÀÂÅÑÒÈÒÜ ÑÂÎÈÕ ÄÀËÅÊÈÕ ÏÐÅÄÊÎÂ? -- îÍÈ ÌÎÃÓÒ. ó ÍÈÕ ÅÑÒÜ ØÒÓÊÀ, ÍÀÇÛÂÀÅÌÀß ÌÀØÈÍÎÉ ÂÐÅÌÅÍÈ. îÄÍÎ ÈÇ ÏÎÄÎÁÍÛÕ ÓÑÒÐÎÉÑÒ ÑÏÐßÒÀÍÎ ÃÄÅ -- ÒÎ Â äÎÌÅ êËÎÂÈÑÀ, À ÄÐÓÃÎÅ --  ÍÀÑÅËÅÍÍÛÕ ÏÐÈÇÐÀÊÀÌÈ ÒÓÍÍÅËßÕ ÇÀÌÊÀ ëÎÃÀÉÐÎÂ. -- òÀÊ ×ÒÎ ÇÎÐÊÎ ÑÒÅÐÅÃÈÒÅ ÊÀÌÅÐÛ ÝÒÈÕ ×ÅÒÂÅÐÛÕ. áÐÎÌ. ó ÍÈÕ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ Â ÇÀÏÀÑÅ ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÑÞÐÏÐÈÇÎÂ. -- óÆ ÁÓÄÜ ÓÂÅÐÅÍ, Ñ ÍÈÕ ÍÅ ÑÏÓÑÒßÒ ÃËÀÇ! -- à ÑÎÂÅÒÍÈÊÈ ÂÑÅ ÏÎÃÈÁËÈ, -- ðÎÄ ÎÒÊÈÍÓËÑß ÍÀÇÀÄ È ÏÐÈÊÐÛË ÃËÀÇÀ. -- ïÐÅÊÐÀÑÍÀß ÊÎÍÖÎÂÊÀ ÄËß ÄÎÊËÀÄÀ. îÒÎØËÈ ÅÃÎ ÄÎÌÎÉ, âÅÊÑ. à ÂÎÒ È ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÀÞÙÈÉ ÌÀÒÅÐÈÀË: ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÌÀØÈÍ ÂÐÅÌÅÍÈ È ÑÀÌÛÕ ÂÛÄÀÞÙÈÕÑß ÒÐÞÊΠÂÅÄÜÌ È ×ÀÐÎÄÅÅ -- -- ÑÀÌ ÇÍÀÅØÜ: ÒÅËÅÊÈÍÅÇ, ËÅÂÈÒÀÖÈß, ÒÅËÅÏÎÐ... -- ÿ È ÂÏÐßÌÜ ÇÍÀÞ. ðÎÄ, -- ÍÀÏÎÌÍÈË ÅÌÓ ÃÎËÎÑ ÐÎÁÎÒÀ. -- òÜÔÓ. òÛ, ÁÅÇÓÑËÎÂÍÎ, ÑËÓÃÀ, ÑÊËÎÍÍÛÉ Ê ÑÀÌÎÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÞ. ëÀÄÍÎ. ÎÒÎØËÈ ÄÎÊËÀÄ ÄÎÌÎÉ. èÑÊÐÈÂËßÞÙÈÉ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÏÅÐÅÄÀÒ×ÈÊ Â ÃËÓÁÈÍÅ ÈÌÅÞÙÅÃÎ ÔÎÐÌÓ È ÐÀÇÌÅÐÛ ÁÀÑÊÅÒÁÎËÜÍÎÃÎ Ìß×À ÌÎÇÃÀ âÅÊÑÀ ÂÛÏËÞÍÓË Ê ÇÂÅÇÄÀÌ ÄÂÓÕÑÅÊÓÍÄÍÛÉ ÑÈÃÍÀË. íÀ ÊÀÊÎÉ -- ÒÎ ÌÈà ÂÎÖÀÐÈËÎÑÜ ÌÎË×ÀÍÈÅ, ÏÎÒÎÌ ãÂÅÍÄÈËÎÍ ÑÊÀÇÀËÀ: -- ìÈËÎÐÄ? ðÎÄ ÏÎÄÌÈÃÍÓË ÅÉ È ÓËÛÁÍÓËÑß. -- òÅÁÅ ÍÅ ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÁÛ ÍÀÇÛÂÀÒÜ ÌÅÍß ÒÀÊ, ÍÎ ÌÍÅ ÝÒÎ ÍÐÀÂÈÒÑß. îÍÀ ÇÀÑÒÅÍ×ÈÂÎ ÓËÛÁÍÓËÀÑÜ. -- ìÈËÎÐÄ, ÒÛ ÇÀÊÎÍ×ÈË ÑÂÎÞ ÐÀÁÎÒÓ ÇÄÅÑÜ... ðÎÄ ÏÎÌÐÀ×ÍÅË È ÎÒÂÅÐÍÓËÑß, ÑÅÐÄÈÒÎ ÓÑÒÀÂÈÂØÈÑÜ Â ÇÅÌËÞ. -- êÓÄÀ ÒÛ ÒÅÏÅÐÜ ÎÒÏÐÀÂÈØÜÑß. ðÎÄ -- ×ÀÐÎÄÅÉ? -- ÑÏÐÎÑÈË áÐÎÌ. -- à -- À, ÏÐÅÊÐÀÒÈ! -- ÎÒÐÅÇÀË ðÎÄ. îÍ ÂÍÎÂÜ ÎÒÂÅÐÍÓËÑß, ÍÀÑÓÏÈÂØÈÑÜ. -- ÿ ÍÅ ×ÀÐÎÄÅÉ, -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË ÎÍ, -- ß ÀÃÅÍÒ ÖÈÂÈËÈÇÀÖÈÈ, ÎÁËÀÄÀÞÙÅÉ ÏÅÐÅÄÎÂÎÉ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÅÉ, È Ó ÌÅÍß Â ÁÀÃÀÆÅ ÅÑÒÜ ÒÀÊÈÅ ÔÎÊÓÑÛ, ×ÒÎ ÂÛ È ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÜ ÑÅÁÅ ÍÅ ÌÎÆÅÒÅ, ÍÎ ÂÑÅ ÝÒÎ -- ÕËÀÄÍÎÅ ÆÅËÅÇÎ È ÅÃÎ ÏÐÎÈÇÂÎÄÍÛÅ. ÿ ÍÅ ÎÁÓ×ÅÍ ÍÈ ÎÄÍÎÌÓ ÊÎËÄÎÂÑÊÎÌÓ ÒÐÞÊÓ È ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎ ÍÅ ÎÁËÀÄÀÞ ÍÈ ÌÀËÅÉØÅÉ ÊÎËÄÎÂÑÊÎÉ ÑÈËÎÉ. îÍ ÂÍÎÂÜ ÂÎÇÄÅË ÃËÀÇÀ Ê ÇÂÅÇÄÀÌ. -- ÿ ÍÈÑÊÎËÅ×ÊÎ ÍÅ ×ÀÐÎÄÅÉ, ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÂÀØ ÊÐÅÑÒÜßÍÈÍ ÏÐÅÂÎÑÕÎÄÈÒ ÌÅÍß Â ÝÒÎÌ. ìÍÅ ÇÄÅÑÜ ÍÅ ÌÅÑÒÎ. ðÎÄ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ×ÒÎ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÝÒÈ ÑËÎÂÀ,  ÍÅÌ ×ÒÎ -- ÒÎ ÎÁÎÐÂÀËÎÑÜ. -- ÿ ÑÀÌ ÈÇÁÐÀË ÒÀÊÎÉ ÎÁÐÀÇ ÆÈÇÍÈ, -- ÏÐÎÈÇÍÅÑ ðÎÄ. -- äÀ, ß ÏÎÄ×ÈÍßÞÑÜ ÏÐÈÊÀÇÀÌ, ÍÎ ÄÅËÀÞ ÝÒÎ ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÎ. -- òÎÆÅ ÄÎÂÎÄ, -- ÏÐÈÇÍÀË áÐÎÌ. -- ÍÎ ÑËÀÁÛÉ. ïÎ ÑÂÎÅÉ ÂÎËÅ ÈËÈ ÍÅÒ, ÍÎ ÒÛ ÂÑÅ -- ÒÀÊÈ ÍÅ ÕÎÇßÈÍ ÑÅÁÅ. -- äÀ, -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß ðÎÄ. -- íÎ ÊÒÎ -- ÒÎ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÆÅÐÒÂÎÂÀÒÜ ÑÂÎÅÉ ÑÂÎÁÎÄÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÅÃÎ ÄÅÒÈ ÎÁÐÅËÈ ÅÅ. íÎ ÄÀÆÅ ÎÍ ÑÀÌ ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÂÅÐÈË Â ÒÎ, ×ÒÎ ÑÊÀÇÀË. áÐÎÌ ÒßÆÅËÎ ÂÇÄÎÕÍÓË È, ÏÎÄÍßÂØÈÑÜ, ÕËÎÏÍÓË ÑÅÁß ÏÎ ÁÅÄÐÀÌ. îÍ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ðÎÄÀ ÃËÀÇÀÌÈ ÑÒÀÐÎÃÎ È ÓÑÒÀËÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ. -- åÑËÈ ÒÛ ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÍÀÑ, ÇÍÀ×ÈÒ ÒÀÊ ÒÎÌÓ È ÁÛÒÜ. íÈ ÎÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÍÀÐÓØÀÒÜ ÄÀÍÍÎÃÎ ÈÌ ÎÁÅÒÀ. îÒÏÐÀÂËßÉÑß Ê ÇÂÅÇÄÀÌ, ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ, ÍÎ ÏÎÌÍÈ: ÅÑËÈ ÒÛ ÊÎÃÄÀ -- ÍÈÁÓÄÜ ÁÓÄÅØÜ ÈÑÊÀÒÜ ÑÅÁÅ ÏÐÈÑÒÀÍÈÙÅ, ÒÎ ÎÍÎ ÆÄÅÒ ÒÅÁß ÇÄÅÑÜ. îÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß È ÇÀØÀÃÀË ÏÐÎ×Ü ÂÍÈÇ ÏÎ ÑÊËÎÍÓ. ãÂÅÍÄÈËÎÍ ÒÈÕÎ ÑÈÄÅËÀ ÐßÄÎÌ Ñ ðÎÄÎÌ, ÄÅÐÆÀ ÅÃÎ ÐÓÊÓ Â ÑÂÎÅÉ. -- ñÊÀÆÈ ÌÍÅ, -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÎÍÀ ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÎÃÎÄß, -- ÒÎËÜÊÎ ËÈ ìÅ×ÒÀ ÏÐÈ×ÈÍÎÉ ÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÒÛ ÏÎÊÈÄÀÅØÜ ÌÅÍß? -- äÀ. î, ÄÀ. -- ðÓÊÀ ðÎÄÀ ÑÒÈÑÍÓËÀ ÅÅ ËÀÄÎÍÜ. -- òÛ ÂÐÎÄÅ ÊÀÊ ÇÀÑËÎÍÈËÀ ÑÎÁÎÉ ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÌÎÈ ÃÐÅÇÛ. îÍÀ ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ Ê ÍÅÌÓ, ÒÐÅÏÅÒÍÎ ÓËÛÁÀßÑÜ, ÍÀ ÅÅ ÐÅÑÍÈÖÀÕ ÁËÅÑÒÅËÈ ÑËÅÇÛ. -- íÅ ÌÎÃÓ ËÈ ß ÏÎËÅÒÅÒÜ Ñ ÒÎÁÎÉ Ê ÇÂÅÇÄÀÌ, ÌÈËÎÐÄ? ó ðÎÄÀ ÏÅÐÅÕÂÀÒÈËÎ ÄÛÕÀÍÈÅ, ÎÍ ÑÒÈÑÍÓË ÅÅ ËÀÄÎÍÜ. -- ÿ ÂÑÅÌ ÑÅÐÄÖÅÌ ÆÅËÀÞ ÝÒÎÃÎ, ÍÎ ÒÛ ÇÀÂßÍÅØÜ È ÓÌÐÅØÜ ÒÀÌ, ÊÀÊ ÑÎÐÂÀÍÍÛÉ ÖÂÅÒÎÊ. òÂÎÅ ÌÅÑÒÎ ÇÄÅÑÜ, ÃÄÅ Â ÒÅÁÅ ÍÓÆÄÀÞÒÑß. ìÎÅ ÌÅÑÒÎ ÒÀÌ. âÎÒ È ÂÑÅ. -- íÅÒ, -- ÎÍÀ ÏÅ×ÀËÜÍÎ ÏÎÊÀ×ÀËÀ ÃÎËÎÂÎÉ. -- òÛ ÓÅÇÆÀÅØÜ ÍÅ ÏÎ ÇÎÂÓ ÑÅÐÄÖÀ, À ÈÇ -- ÇÀ ÎÁÅÒÀ. íÎ ÄÎÐÎÃÎÉ ÌÈËÎÐÄ... îÍÀ ÂÍÎÂÜ ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ Ê ÍÅÌÓ, ÑËÅÇÛ ÈÇ ÅÅ ÃËÀÇ ÒÅÏÅÐÜ ËÈËÈÑÜ ÐÓ×ÜÅÌ. -- íÅÓÆÅËÈ ÏÐÈÂßÇÀÍÍÎÑÒÜ ÊÎ ÌÍÅ ÑËÀÁÅÅ ÒÂÎÅÉ ÒßÃÈ Ê ìÅ×ÒÅ? -- ïÎÑËÓØÀÉ, -- ÊÐÅÏßÑÜ, ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÏÎÑÒÀÐÀÉÑß ÏÎÍßÒÜ. ó ÊÀÆÄÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÄÎËÆÍÀ ÁÛÒÜ ÑÂÎß ÌÅ×ÒÀ. â ÝÒÎÌ È ÇÀÊËÞ×ÀÅÒÑß ÎÒËÈ×ÈÅ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÎÒ ÆÈÂÎÒÍÎÃÎ. à ×ÅËÎÂÅÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÓÒÐÀÒÈË ÑÂÎÞ ÌÅ×ÒÓ, ÓÆÅ ÍÅ ÌÓÆ×ÈÍÀ, È ÎÍ ÍÅ ÄÎÑÒÎÈÍ ÒÀÊÎÉ ÆÅÍÙÈÍÛ. ðÀÇÂÅ ß ÏÎÑÌÅÞ ÎÁËÀÄÀÒÜ ÒÎÁÎÉ, ÅÑËÈ ÏÅÐÅÑÒÀÍÓ ÁÛÒÜ ÌÓÆ×ÈÍÎÉ? -- ÷ÅËÎÂÅÊ ÄÎËÆÅÍ ÑÀÌÎÌÓ ÑÅÁÅ ÄÎÊÀÇÀÒÜ ÑÂÎÞ ÇÍÀ×ÈÌÎÑÒÜ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÎÍ ÑÌÎÆÅÒ ÏÐÅÒÅÍÄÎÂÀÒÜ ÍÀ ÆÅÍÙÈÍÓ, À ÌÅ×ÒÀ È ÅÑÒÜ ÄÎÊÀÇÀÒÅËÜÑÒÂÎ. ïÎÊÓÄÀ ÎÍ ÁÎÐÅÒÑß ÐÀÄÈ ÍÅÅ, ÎÍ ÑÌÅÅÒ ÏÐÅÒÅÍÄÎÂÀÒÜ ÍÀ ÆÅÍÙÈÍÓ, ÈÁÎ ÎÍ ÑÒÎÈÒ ×ÅÃÎ -- ÒÎ. ÿ ÌÎà ÁÛ ÎÑÒÀÒÜÑß ÇÄÅÑÜ È ÍÀÑËÀÆÄÀÒÜÑß ÆÈÇÍÜÞ Ñ ÒÎÁÎÉ, ÍÎ ÌÅÍß ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÒÎ×ÈËÀ ÁÛ ÌÛÑËÜ, ×ÒÎ ß ÍÅ ÇÀÑËÓÆÈÂÀÞ ÒÅÁß. ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ß ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß ÁÛ Â ÒÐÓÒÍß,  ÑÀÌÖÀ ÁÅÇÎ ÂÑßÊÎÉ ÖÅËÈ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ. êÀÊ ß ÌÎà ÁÛ ÑÒÀÒÜ ÎÒÖÎÌ ÑÂÎÈÕ ÄÅÒÅÉ, ÅÑËÈ Á ÇÍÀË, ×ÒÎ ÈÕ ÌÀÒÜ ÍÀÌÍÎÃÎ ÖÅÍÍÅÅ ÄËß ÌÈÐÀ, ×ÅÌ ß? -- òÎÃÄÀ ÎÒ ÒÅÁß ÇÀÏÀÕËÎ ÁÛ ÃÍÈËÜÖÎÉ, È ÒÛ ÓÌÅÐ ÁÛ? -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ÎÍÀ. ðÎÄ ÊÈÂÍÓË. -- íÎ ÐÀÇÂÅ ÎÁÅÒÀ, ÄÀÍÍÎÃÎ ÌÍÅ, ÌÈËÎÐÄ, ÂÊÓÏÅ Ñ ÎÁÅÒÀÌÈ, ÄÀÍÍÛÌÈ áÎËÜØÎÌÓ òÎÌÓ È ÑÒÀÐÎÌÓ ÃÅÐÖÎÃÓ ëÎÃÀÉÐÓ, ÍÅ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÅÐÅÑÈËÈÒÜ ÊËßÒÂÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÒÛ ÄÀË ÇÂÅÇÄÀÌ? ðÎÄ ÑÈÄÅË, ÍÅ ØÅËÎÕÍÓÂØÈÑÜ. -- îÍÈ ÂÅËÅËÈ ÒÅÁÅ ÎÕÐÀÍßÒÜ ÈÕ ÍÀÐÎÄ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ÎÍÀ, -- À ×ÒÎ Ñ ÍÈÌ ÑÒÀÍÅÒ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ, ÅÑËÈ ÒÅ ÄÜßÂÎËÛ ÈÇ ÇÀÂÒÐÀØÍÅÃÎ ÄÍß ßÂßÒÑß ÂÍÎÂÜ? à ÎÍÈ ÍÀÂÅÐÍßÊÀ ÂÅÐÍÓÒÑß, ÅÑËÈ ÈÕ ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ ÑÒÎËÜ ÃËÓÁÎÊÀ, ÊÀÊ ÒÛ ÃÎÂÎÐÈØÜ. ðÎÄ ÍÅÕÎÒß ÊÈÂÍÓË. -- è ×ÒÎ ÆÅ ÒÎÃÄÀ ÁÓÄÅÒ Ñ ìÅ×ÒÎÉ, ÌÈËÎÐÄ? -- ÄÎÁÀÂÈËÀ ÎÍÀ. íÀ ÊÀÊÎÉ -- ÒÎ ÌÈà ðÎÄ ÇÀÌÅÐ, ÑËÎÂÍÎ ÈÑÒÓÊÀÍ. -- âÅÊÑ, -- ÏÎÇÂÀË ÎÍ ÒÈÕÎ. -- äÀ, ðÎÄ? -- âÅÊÑ, ÎÒÏÐÀÂÜ ÈÌ ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈÅ Î ÌÎÅÉ ÎÒÑÒÀÂÊÅ. -- î ÒÂÎÅÉ ×ÒÎ". -- î ÌÎÅÉ ÎÒÑÒÀÂÊÅ! -- ÐßÂÊÍÓË ðÎÄ. -- è ÏÎÒÎÐÎÏÈÑÜ! -- íÎ ðÎÄ, ÒÂÎÉ ÄÎËÃ... ×ÅÑÒÜ ÒÂÎÅÃÎ ÐÎÄÀ... -- à, ÏÎØËÀ ÎÍÀ! ñÎÂÅÒÍÈÊÈ ÌÎÃÓÒ ÂÅÐÍÓÒÜÑß. âÅÊÑ, ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÌÛ ÂÄÐÅÁÅÇÃÈ ÐÀÇÎÁÜÅÌ ÌÀØÈÍÛ ÂÐÅÌÅÍÈ. îÍÈ ÑÄÅËÀËÈ ÝÒÎ ÎÄÈÍ ÐÀÇ, ÇÍÀ×ÈÒ ÌÎÃÓÒ ÑÄÅËÀÒÜ È ÂÍÎÂÜ. îÒÏÐÀÂËßÉ! âÅÊÑ ÏÎÑËÓØÍÎ ÏÐÎÁÈÁÈÊÀË ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ ÇÂÅÇÄÀÌ. çÀÒÅÌ ÃÎËÎÂÀ ðÎÄÀ ÁÅÇÂÎËÜÍÎ ÓÏÀËÀ ÍÀ ÃÐÓÄÜ. -- ìÈËÎÐÄ? -- ÀÕÍÓËÀ ãÂÅÍÄÈËÎÍ. ðÎÄ ÓÑÒÀËÎ ÏÎÄÍßË ÐÓÊÓ. -- ñÎ ÌÍÎÉ ÂÑÅ Â ÏÎÐßÄÊÅ. ÿ ÏÎÑÒÓÏÈË ÏÐÀÂÈËÜÍÎ È ÂÑÊÎÐÅ ÑÒÀÍÓ Ñ×ÀÑÒËÈÂÅÉØÈÌ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ ÍÀ ÑÂÅÒÅ. âÏÅÐÂÛÅ ÇÀ ÂÑÞ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ ß ÍÈ ÎÒ ÊÎÃÎ ÍÅ ÁÓÄÓ ÇÀÂÈÑÅÒÜ. -- â ÝÒÎÌ -- ÒÎ ÂÑÅ È ÄÅËÎ. ÿ ÑÆÅà ÌÎÑÒÛ. îÍÈ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÑÒÎßÒ ÇÀ ÌÍÎÉ -- ÌÎÉ ÄÎÌ, ÊËÀÍ, áÎËÜØÎÉ áÐÀÒ, ÏÐÈÑÌÀÒÐÈÂÀÞÙÈÉ ÇÀ ÌÍÎÉ... -- òÂÎÉ ÄÎÌ ÇÄÅÑÜ, ÌÈËÎÐÄ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ÎÍÀ. -- ÿ ÇÍÀÞ, ÇÍÀÞ. ñÊÎÐÎ ÝÒÎ ÏÐÎÉÄÅÒ, È ß ÁÓÄÓ Ñ×ÀÑÒËÈÂ, ÊÀÊ ÍÈÊÎÃÄÀ. -- íÎ ÏÎÊÀ... îÉ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÅ È ÑËÀÁÎ ÓËÛÁÍÓËÑß. -- ñÎ ÌÍÎÉ ÂÑÅ ÁÓÄÅÒ Â ÏÎÐßÄÊÅ. -- ðÎÄ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË âÅÊÑ. -- äÀ, âÅÊÑ, -- ÏÎÄÍßË ÎÍ ÃÎËÎÂÓ. -- îÍÈ ÏÐÈÑËÀËÈ ÎÒÂÅÒ. ðÎÄ. òÎÒ ÍÀÏÐßÃÑß. -- ïÐÎ×ÒÈ. -- äÎÊËÀÄ ÏÎËÓ×ÅÍ. ïÐÎÑÈÌ ÏÐÈÑËÀÒÜ ÒÎ×ÍÛÅ ÊÎÎÐÄÈÍÀÒÛ ÄËß ÏÎÑÛËÊÈ ÏÐÎÂÅÐÎ×ÍÎÉ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ. ðÎÄ ÊÈÂÍÓË, ÃÓÁÛ ÅÃÎ ÃÎÐÜÊÎ ÑÆÀËÈÑÜ. -- ïÎØËÈ ÈÕ. ïÐÎÄÎËÆÀÉ. -- ïÐÎÑÈÌ ÂÀÑ ÈÇÌÅÍÈÒÜ ÑÂÎÅ ÐÅØÅÍÈÅ ÎÁ ÎÒÑÒÀÂÊÅ. ïÎÐÓ×ÀÅÌ ÂÀÌ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÅ ÇÀÄÀÍÈÅ ÏÎ ÎÕÐÀÍÅ ÏËÀÍÅÒÛ ãÐÀÌÀÐÀÉ ÎÒ ÄÀËÜÍÅÉØÈÕ ÏÎÏÛÒÎÊ ÏÎÄÐÛÂÍÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ. ðÎÄ ÂÛÏÐßÌÈËÑß, ÓÑÒÀÂÈÂØÈÑÜ Â ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ. -- ÷ÒÎ? -- îÍÈ ÕÎÒßÒ ÓÇÀÊÎÍÈÒÜ ÑÄÅËÀÍÍÛÉ ÒÎÁÎÞ ÂÛÁÎÐ, ðÎÄ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÐÎÁÎÒ. -- ÷ÒÎ ÒÀÊÎÅ, ÌÈËÎÐÄ? -- îÍÈ ÕÎÒßÒ, ×ÒÎÁÛ ß ÎÑÒÀËÑß, -- ×ÈÑÒÎ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÎÒÂÅÒÈË ÅÉ ðÎÄ. îÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÍÅÉ, ÎØÅËÎÌËÅÍÍÎÅ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÍÀ ÅÃÎ ËÈÖÅ ÑÌÅÍÈËÎÑÜ ÐÀÄÎÑÒÜÞ. -- îÍÈ ÕÎÒßÒ, ×ÒÎÁÛ ß ÎÑÒÀËÑß! -- îÑÒÀËÑß ÃÄÅ, ÌÈËÎÐÄ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÎÍÀ, ÓÄÈÂËßßÑÜ ÑÒÎËÜ ÁÓÐÍÎÌÓ ÏÐÎßÂËÅÍÈÞ ×ÓÂÑÒÂ. -- îÑÒÀËÑß ÇÄÅÑÜ! -- ÏÐÎÐÅÂÅË ÎÍ, ÂÑÊÎ×È ÍÀ ÍÎÃÈ È ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÏÀÕÍÓ ÎÁúßÒÈß, ÁÓÄÒÎ ÏÛÒÀßÑÜ ÎÁÍßÒÜ ÂÑÞ ÏËÀÍÅÒÓ. -- çÄÅÑÜ, ÍÀ ãÐÀÌÀÐÀÅ! àÃÅÍÒÎÌ! ãÂÅÍ, ß ÑÂÎÁÎÄÅÍ! è ß ÄÎÌÀ! ðÎÄ ÓÏÀË ÍÀ ÊÎËÅÍÈ, ÏÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ Ê ÍÅÉ ËÈÖÎÌ È ÂÖÅÏÈÂØÈÑÜ ÐÓÊÀÌÈ ÅÉ Â ÏËÅ×È. -- ÿ ËÞÁËÞ ÒÅÁß! -- ÏÐÎÐÅÂÅË ÎÍ. -- âÛÕÎÄÈ ÇÀ ÌÅÍß ÇÀÌÓÆ! -- îÒÍÛÍÅ È ÍÀÂÅÊÈ, ÌÈËÎÐÄ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ ÎÍÀ, ÑÆÈÌÀß ÅÃÎ ËÈÖÎ Â ËÀÄÎÍßÕ È ÇÀËÈÂÀßÑÜ ÑËÅÇÀÌÈ. ðÎÄ ÕÎÒÅË ÑÕÂÀÒÈÒÜ ÅÅ Â ÎÕÀÏÊÓ, ÍÎ ÎÍÀ ÓÄÅÐÆÀËÀ ÅÃÎ, ÏÐÈÆÀ ËÀÄÎÍÜ Ê ÅÃÎ ÃÓÁÀÌ. -- íÅÒ, ÌÈËÎÐÄ. òÎËÜÊÎ ×ÀÐÎÄÅÉ ÌÎÆÅÒ ÏÎÖÅËÎÂÀÒÜ ÂÅÄÜÌÓ. -- ëÀÄÍÎ, ß -- ×ÀÐÎÄÅÉ! ÿ -- ×ÀÐÎÄÅÉ! òÎËÜÊÎ ÏÎÖÅËÓÉ ÌÅÍß, À? îÍÀ ÂÛÏÎËÍÈËÀ ÅÃÎ ÏÐÎÑÜÁÓ. óÕÌÛËÜÍÓÂØÈÑÜ, ðÎÄ ÎÁÍßË ÅÅ ÇÀ ÒÀËÈÞ. -- ýÉ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÒÀÊ ÝÒÎ ÏÐÀÂÄÓ ÃÎÂÎÐßÒ Î ÄÅÐÅÂÅÍÑÊÈÕ ÄÅÂÓØÊÀÕ? -- äÀ, ÌÈËÎÐÄ, -- ÎÍÀ ÎÏÓÑÒÈËÀ ÃËÀÇÀ È ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÐÀÑÑÒÅÃÈÂÀÒÜ ÅÃÎ ÊÀÌÇÎË. -- òÅÏÅÐÜ ÂÛ ÍÈÊÎÃÄÀ ÎÒ ÌÅÍß ÍÅ ÈÇÁÀÂÈÒÅÑÜ. êÐÈÑÒÎÔÅÐ ñÒÀØÅÔÔ êÐÈÑÒÎÔÅÐ ñÒÀØÅÔÔ ÐÎÄÈËÑß Â ßÍÂÀÐÅ 1944 ÃÎÄÀ  ÃÎÐÎÄÊÅ ìÎÍÒ âÅÐÍÎÉ (ØÒÀÒ íÜÞ -- éÎÐÊ)  ÑÅÌÜÅ Ó×ÈÒÅËÅÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ. ìÀËÜ×ÈÊ ÐÎÑ Â ÏÎÐÓ ÐÀÑÖÂÅÒÀ ÐÀÄÈÎ È ÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈß, ÂÇÀÕËÅÁ ×ÈÒÀß ÕÎÐÎØÓÞ ÍÀÓ×ÍÓÞ ÔÀÍÒÀÑÒÈÊÓ È ÔÝÍÒÅÇÈ. îÄÍÈÌ ÄÎÆÄËÈÂÛÌ ÄÍÅÌ ÎÍ ÎÒÊÐÛË ÊÍÈÃÓ ñÏÐÝÃÀ ÄÅ êÀÌÏÀ È ôËÅÒ×ÅÐÀ ïÐÀÒÒÀ "ìÀÃÍÅÄÎÓ×ÊÀ"*... È ÝÒÎ ÈÇÌÅÍÈËÎ ÂÑÞ ÅÃÎ ÆÈÇÍÜ. â ÊÎËËÅÄÆÅ ñÒÀØÅÔÔ ÓÂËÅÊÑß ÒÅÀÒÐÎÌ ÌÀÐÈÎÍÅÒÎÊ, È ÅÃÎ ÏÅÐÂÎÉ ÏÐÎÁÎÉ ÏÅÐÀ ßÂÈËÈÑÜ ÑÞÐÐÅÀËÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÓÊÎËÜÍÛÅ ÏÜÅÑÛ, À ÇÀÒÅÌ -- ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ÄËß ÄÅÒÑÊÎÃÎ ÐÀÄÈÎ. îÊÎÍ×È  1966 ÃÎÄÓ ìÈ×ÈÃÀÍÑÊÈÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ, ÎÍ ÏÎÑÒÓÏÈË ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ Â ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ ØÒÀÒÀ íÅÁÐÀÑÊÀ, ÃÄÅ ÑÏÓÑÒß ØÅÑÒÜ ËÅÒ ÏÎËÓ×ÈË ÑÒÅÏÅÍÜ ÄÎÊÒÎÐÀ  ÎÁËÀÑÒÈ ÒÅÀÒÐÀËÜÍÛÕ ÍÀÓÊ. âÑÊÎÐÅ ÏÎÑËÅ ÇÀÙÈÒÛ ÄÈÑÑÅÐÒÀÖÈÈ ñÒÀØÅÔÔ ÆÅÍÈËÑß, Ó ÍÅÃÎ ×ÅÒÂÅÐÎ ÄÅÒÅÉ: ÒÐÈ ÄÎ×ÅÐÈ È ÑÛÍ. ñ 1972 ÃÎÄÀ È ÏÎ ÑÅÉ ÄÅÍÜ ÎÍ ÐÀÁÎÒÀÅÒ Â ìÎÍÒÅÊËÅÐÑÊÎÌ ãÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÌ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÅ (ØÒÀÒ íÜÞäÆÅÐÑÈ), ÃÄÅ ×ÈÒÀÅÒ ÊÓÐÑ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈß È ÐÀÄÈÎ, À ÍÀ ÄÎÑÓÃÅ ÏÈØÅÒ ÍÀÓ×ÍÓÞ ÔÀÍÒÀÑÒÈÊÓ. ïÎ ÑËÎÂÀÌ ñÒÀØÅÔÔÀ, ÂÒÎÐÛÌ ÏÎÂÎÐÎÒÍÛÌ ÏÓÍÊÒÎÌ Â ÅÃÎ ÆÈÇÍÈ, ÏÎÑËÅ ÊÍÈÃÈ "ìÀà -- ÍÅÄÎÓ×ÊÀ", ÑÒÀËÎ ÏÐÎ×ÒÅÍÈÅ ÈÌ ÂÎ ÂÐÅÌß Ó×ÅÁÛ Â ÊÎËËÅÄÆÅ ÐÎÌÀÍΠëÅÑÒÅÐÀ ÄÅËÜ ðÝß "äÅÍÜ ÃÈÃÀÍÒÎÂ" È "ïÀÄÅÍÈÅ ÍÅÁÀ". íÎ ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ßÂÍÓÞ ÒßÃÓ Ê ÍÀÓ×ÍÎÉ ÔÀÍÒÀÑÒÈÊÅ, ñÒÀØÅÔÔ ÑÍÀ×ÀËÀ ÍÀÏÈÑÀË ÄÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÕ ÐÎÌÀÍÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ, ÎÄÍÀÊÎ, ÍÅ ÍÀØËÈ ÑÂÎÅÃÎ ÈÇÄÀÒÅËß. îÄÍÀÆÄÛ ÆÓÐÍÀË "íÀÓ×ÍÀß ÔÀÍÒÀÑÒÈÊÀ È ÔÝÍÒÅÇÈ" ÎÁúßÂÈË ÊÎÍÊÓÐÑ, ÏÐÅÄËÎÆÈ ÏÐÅÌÈÞ Â ÄÂÅ ÒÛÑß×È ÄÎËËÀÐΠÒÎÌÓ ÏÈÑÀÒÅËÞ, ×ÅÉ ÐÎÌÀÍ ÏÐÈÇÍÀÞÒ ËÓ×ØÈÌ. îÍÈ ÒÀÊÆÅ ÎÁÅÙÀËÈ ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀÒÜ ÅÃÎ Â ÆÓÐÍÀËÅ. êÀÊ È ÌÍÎÃÈÅ ÄÎ ÍÅÃÎ, ñÒÀØÅÔÔ ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÁÅÑÑÌÅÐÒÍÛÅ ÑËÎÂÀ: <Ïà ÏÎ×ÅÌÓ ÁÛ È ÍÅÒ?)) È ÏÐÈÍßËÑß ÇÀ ÐÀÁÎÒÓ. êÎÍÅ×ÍÎ, ÊÍÈÃÓ ÍÅ ÓÄÀËÎÑÜ ÇÀÂÅÐØÈÒÜ ×ÅÐÅÇ ÂÎÑÅÌÜ ÌÅÑßÖÅÂ Ê ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÎÌÓ ÑÐÎÊÓ, ÍÎ ÝÒÎ ÍÅ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÎ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÏÈÑÀÒÅËß. îÍ ÏÎÑËÀË ÐÓÊÎÏÈÑÜ Â ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ "ýÉÑ" (ëÅÅ), È ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÊÓÏÈËÎ ÅÅ. ïÅÐÂÀß ÊÍÈÃÀ êÐÈÑÒÎÔÅÐÀ ñÒÀØÅÔÔÀ "÷ÀÐÎÄÅÉ ÏÎÍÅÂÎËÅ" {The Warlock in Spite of Himself, 1969), ÍÀÏÈÑÀÍÍÀß Â ÄÎÂÎËÜÍÎ ÍÅÎÁÛ×ÍÎÌ ÄËß ÊÎÍÖÀ 60 -- Õ ÃÎÄΠÑÒÈËÅ ((science fantasy)) -- ÊÐÓÒÎ ÇÀÌÅØÀÍÍÎÉ ÑÌÅÑÈ ÍÀÓ×ÍÎÉ ÔÀÍÒÀÑÒÈÊÈ È ÔÝÍÒÅÇÈ -- ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ, ßÂËßÅÒÑß ËÓ×ØÈÌ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅÌ ÀÂÒÎÐÀ. ðÎÄÍÈ ä'àÐÌÀÍ, ÈÌÅÍÓÞÙÈÉ ÑÅÁß ðÎÄÎÌ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑÎÌ, È ÅÃÎ ÐÀÑÒßÏÀ -- ÐÎÁÎÒ âÅÊÑ ÏÎÏÀÄÀÞÒ ÍÀ ãÐÀÌÀÐÀÉ, ÏËÀÍÅÒÓ, ÃÄÅ ÏÐÀÂÈÒ ÁÀË ÌÀÃÈß. èÕ ÇÀÄÀ×À -- ÂÍÅÑÒÈ ÇÀ×ÀÒÊÈ ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÈ Â ÑÓÙÅÑÒÂÓÞÙÅÅ ÇÄÅÑÜ ÔÅÎÄÀËÜÍÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ. íÀØÈÌ ÍÅÇÀÄÀ×ËÈÂÛÌ ÄÐÓÇÜßÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÈÌÅÒÜ ÄÅËÎ Ñ ÝËÜÔÀÌÈ, ÃÍÎÌÀÌÈ, ÎÁÎÐÎÒÍßÌÈ È ÄÐÓÃÈÌÈ ÑÓÙÅÑÒÂÀÌÈ ÈÇ ËÅÃÅÍÄ È ÑÊÀÇÎÊ. ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ ÏÎ ÓØÈ ÂËÞÁËßÅÒÑß * "The Incomplete Enchanter" (1941).  ÏÐÅËÅÑÒÍÓÞ ÂÅÄÜÌÎ×ÊÓ È ÑÏÀÑÀÅÒ ÏËÀÍÅÒÓ ÎÒ ÏÐÈØÅËÜÖÅ ÈÇ ÁÓÄÓÙÅÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÕÎÒßÒ ÂÂÅÐÃÍÓÒÜ ãÐÀÌÀÐÀÉ Â ÕÀÎÑ ÌÅÆÄÓÓÑÎÁÍÛÕ ÂÎÉÍ. âÑß ÈÑÒÎÐÈß ÈÇËÎÆÅÍÀ ÆÈÂÛÌ, ÑÎ×ÍÛÌ ßÇÛÊÎÌ Ñ ÍÅÌÀËÎÉ ÒÎËÈÊÎÉ ÈÐÎÍÈÈ. ðÎÌÀÍ "÷ÀÐÎÄÅÉ ÏÎÍÅÂÎËÅ" ÏÎËÜÇÎÂÀËÑß ÎÃÐÎÌÍÛÌ ÓÑÏÅÕÎÌ Ó ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ×ÈÒÀÒÅËÅÉ È ÁÛË ÒÅÏËÎ ÏÐÈÍßÒ ÊÐÈÒÈÊÎÉ. âÒÎÐÀß ÊÍÈÃÀ ÖÈÊËÀ, "êÎÐÎËÜ êÎÁÎËÜÄ" (King Kobold. 1971), ÏÎËÓ×ÈËÀÑÜ ÍÅÈÇÌÅÐÈÌÎ ÑËÀÁÅÅ ÏÅÐÂÎÉ È ÍÅ ÏÎÍÐÀÂÈËÀÑÜ ÍÈ ×ÈÒÀÒÅËßÌ, ÍÈ ÊÐÈÒÈÊÀÌ. êÐÀÉÍÅ ÐÅÇÊÎ ÎÒÎÇÂÀËÑß Î ÍÅÉ È ëÅÑÒÅÐ ÄÅËÜ ðÝÉ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ñÒÀØÅÔÔ Ñ×ÈÒÀÅÒ,  ÍÅÊÎÒÎÐÎÉ ÑÒÅÏÅÍÈ, ÑÂÎÈÌ Ó×ÈÒÅËÅÌ. ïÎÝÒÎÌÓ, ÊÎÃÄÀ ñÒÀØÅÔÔÓ ÏÐÅÄËÎÆÈËÈ ÏÅÐÅÈÇÄÀÒÜ ÊÍÈÃÓ, ÎÍ ÂÍÅÑ Â ÍÅÅ ÑÓÙÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈß È ÄÎÏÎËÍÅÍÈß, Ó×Òß ÇÀÌÅ×ÀÍÈß ÌÝÒÐÀ. íÎÂÀß ÂÅÐÑÈß, ÍÀÇÂÀÍÍÀß "âÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ êÎÐÎËß êÎÁÎËÜÄÀ" (King Kobold Revived, 1984), ÏÎËÓ×ÈËÀ ÁÎËÅÅ ËÅÑÒÍÛÅ ÎÒÇÛÂÛ. òÅÏÅÐÜ ãÐÀÌÀÐÀÉ ÏÎÄÂÅÐÃÑß ÍÀÏÀÄÅÍÈÞ ÏÅÐÅÁÐÎØÅÍÍÛÕ ÈÇ ÏÐÎØËÎÃÎ ÍÀ ÌÀØÈÍÅ ÂÐÅÌÅÍÈ ÍÅÀÍÄÅÐÒÀËÜÖÅÂ, ÎÁËÀÄÀÞÙÈÕ ÃÈÏÍÎÒÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒßÌÈ. ÷ÒÎÁÛ ÎÄÎËÅÒÜ ÈÕ, ãÀËËÎÓÃËÀÑÑÓ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÏÎÌÎÙÜ ÌÎÃÓ×ÈÕ ÂÅÄÜÌ È ÊÎËÄÓÍÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÕ ÍÅ ÒÀÊ -- ÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÑÊËÎÍÈÒÜ ÍÀ ÑÂÎÞ ÑÒÎÐÎÍÓ, ÏÎÑÊÎËÜÊÓ ÒÅ ÄÎËÃÈÅ ÃÎÄÛ ÏÎÄÂÅÐÃÀËÈÑÜ ÆÅÑÒÎÊÈÌ ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀÍÈßÌ È ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÄÎÂÅÐßÞÒ. â "ïËÅÍÅÍÍÎÌ ×ÀÐÎÄÅÅ" (The Warlock Unlocked, 1982) ãÐÀÌÀÐÀÉ -- ÏÎ -- ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÎÁúÅÊÒ ÀÃÐÅÑÑÈÈ ÆÅÑÒÎÊÈÕ ÏÐÈÂÅÐÆÅÍÖÅ ÒÎÒÀËÈÒÀÐÈÇÌÀ, À ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ -- ÅÃÎ ÃËÀÂÍÛÉ ÇÀÙÈÒÍÈÊ. â ÝÒÎÌ ÐÎÌÀÍÅ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÈ ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÈ ÏÛÒÀÞÒÑß ÂÁÈÒÜ ÊËÈÍ ÌÅÆÄÓ ÖÅÐÊÎÂÜÞ È ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÎÌ ãÐÀÌÀÐÀß. ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÑÅÌÜÅÉ ÏÎÏÀÄÀÅÒ Â ÕÈÒÐÎ ÐÀÑÑÒÀÂËÅÍÍÓÞ ÇÀÏÀÄÍÞ, ÈÕ ÏÅÐÅÍÎÑßÒ Â ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÛÉ ÌÈÐ, ÏÎËÍÛÉ ÇËÛÕ ÝËÜÔÎÂ È ×ÓÄÎÂÈÙ. íÎ ðÎÄÓ ÂÑÅ ÆÅ ÓÄÀÅÒÑß ÂÅÐÍÓÒÜÑß ÍÀ ãÐÀÌÀÐÀÉ^ ÑÏÀÑÒÈ ÏËÀÍÅÒÓ ÎÒ ÁÐÀÒÎÓÁÈÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÂÎÉÍÛ. "óÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÄËß ÏÎÁÅÃÀ" (Escape Velocity, 1983) -- ÏÐÎËÎÃ Ê ÑÅÐÈÈ Î ÷ÀÐÎÄÅÅ,  ÊÎÒÎÐÎÌ ÏÎÄÐÎÁÍÎ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÅÒÑß Î ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈÈ ãÐÀÌÀÐÀß. íÎ ÄÅÉÑÒÂÈÞ, ÐÀÇÂÎÐÀ×ÈÂÀÞÙÅÌÓÑß,  ÎÑÍÎÂÍÎÌ, ÍÀ ÏÐÈØÅÄØÅÉ Â ÓÏÀÄÎÊ çÅÌËÅ, ÍÅ ÕÂÀÒÀÅÒ ÄÈÍÀÌÈÊÈ, À ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÛÅ ÑÏÎÐÛ ÃËÀÂÍÛÕ ÃÅÐÎÅ ÐÎÌÀÍÀ, äÀÐÀ È ñÀÌÀÍÒÛ, ÏÎ ÑÎÖÈÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÌÎÃÓÒ ÍÀ ÊÎÃÎ ÓÃÎÄÍÎ ÍÀÃÍÀÒÜ ÑÊÓÊÓ. â ÐÎÌÀÍÅ ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈ ÎÒÑÓÒÑÒÂÓÞÒ ÎÑÒÐÎÓÌÍÛÅ, ÈÑÊÐÎÌÅÒÍÛÅ ÄÈÀËÎÃÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÐÈÄÀÞÒ ÊÍÈÃÀÌ ñÒÀØÅÔÔÀ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÉ ØÀÐÌ. è ÂÑÅ ÆÅ "÷ÀÐÎÄÅÉ ÏÎÍÅÂÎËÅ" ÏÎ -- ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÎÑÒÀÅÒÑß ËÓ×ØÈÌ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅÌ ÑÅÐÈÈ, ÏÅÐÅÄ ÊÎÒÎÐÛÌ ÁËÅÄÍÅÞÒ ÂÑÅ ÏÐÎÄÎËÆÅÍÈß È ÏÐÎËÎÃÈ*. â ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÌ ÍÅ ÎÒÍÎÑßÙÅÌÑß Ê ÑÅÐÈÈ Î ðÎÄÅ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑÅ ÐÎÌÀÍÅ "âÎËØÅÁÍÈÊ Â ÁÅÄËÀÌÅ" (A Wizard in Bedlam, 1982) ÐÀÇÐÀÁÀÒÛÂÀÅÒÑß ÂÑÅ ÒÀ ÆÅ ËÞÁÈÌÀß êÐÈÑÒÎÔÅÐÎÌ ñÒÀØÅÔÔÎÌ ÒÅÌÀ ÏÐÈÂÍÅÑÅÍÈß ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÈ Â ÔÅÎÄÀËÜÍÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ. /1. äÎÐÎÔÅÅ ïÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß, ÍÀÏÈÑÀÍÍÛÅ êÐÈÑÒÎÔÅÐÎÌ ñÒÀØÅÔÔÎÌ: 1. "÷ÀÐÎÄÅÉ ÏÎÍÅÂÎËÅ" (The Warlock in Spite of Himself, 1969) 2. "êÎÐÎËÜ êÎÁÎËÜÄ" (King Kobold. 1971) 3. "âÎËØÅÁÍÈÊ Â ÁÅÄËÀÌÅ" (A Wizard in Bedlam, 1982) 4. "ïËÅÍÅÍÍÛÉ ×ÀÐÎÄÅÉ" (The Warlock Unlocked, 1982) 5. "óÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÄËß ÏÎÁÅÃÀ" (Escape Velocity, 1983) 6. "âÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ êÎÐÎËß êÎÁÎËÜÄÀ" (King Kobold Revived, 1984) 7. "÷ÀÐÎÄÅÉ ÐÀÇÃÍÅÂÀÍÍÛÉ" (The Warlock Enraged, 1985) 8. "÷ÀÐÎÄÅÉ ÍÅÏÐÈÊÀßÍÍÛÉ" (The Warlock Wandering, 1986) 9. "÷ÀÐÎÄÅÉ ÏÐÎÏÀË ÁÅÇ ÂÅÑÒÈ" (The Warlock is Missing, 1986) * êÎ ÂÐÅÌÅÍÈ ÍÀÏÈÑÀÍÈß ÑÒÀÒÜÈ ÑÅÐÈß Î ÷ÀÐÎÄÅÅ ÏÎÏÎËÍÈËÀÑÜ ÅÙÅ ÄÂÓÌß ÐÎÌÀÍÀÌÈ: "÷ÀÐÎÄÅÉ -- ÅÐÅÒÈÊ" È "÷ÀÐÎÄÅÉ ÑÂÈÕÍÓÂØÈÉÑß".