áÐÞÑ ñÒÅÐËÈÍÃ. äÎÐÈ áÝÍÃÑ
---------------------------------------------------------------
Globalhead
A Bantam/Spectra book
ISBN 0-553-56281-9
ïÅÐÅÂÎÄ - lazyone@iname.com, ÏÎÏÐÀÂÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß Ñ ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜÞ
---------------------------------------------------------------
ãÎËÛÅ ÔÀÊÒÛ: ëÅÑÒÅÐ áÝÍÃÑ ÐÎÄÈËÑß Â êÀËÈÔÎÐÍÈÈ Â 1948 ÃÎÄÓ. îÍ
ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀË ÑÂÎÞ ÏÅÐÂÓÞ ÑÒÀÒÜÞ Â 1969 Â Rolling Stone. ýÒÎ ÁÛË ÐÀÇÃÐÎÌÍÛÉ
ÎÁÇÎÐ ÀËÜÁÎÌÀ "Kick Out the Jams" MC5.
íÅÇÀÌÅÒÍÎ ëÅÑÒÅÐ áÝÍÃÑ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß ÈÇ ÆÀÄÍÎÃÎ ÄÎ ÒÐÀÂÊÈ ÌÀËÜ×ÈÊÀ ÈÇ
ÊÎËËÅÄÆÀ Â "ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÐÎÊ-ÊÐÈÒÈÊÀ". â 1969 ÃÎÄÓ ÍÈÊÒÎ ÒÎËÊÎÌ ÍÅ
ÏÎÍÈÌÀË, ×ÒÎ ÝÒÎ ÒÀÊÎÅ È ëÅÑÒÅÐÓ ÏÐÈØËÎÑÜ ÑÔÎÐÌÈÐÎÂÀÒÜ ÑÀÌÎ ÏÎÍßÒÈÅ,
ÍÀÙÓÏÀÒÜ ÑÂÎÞ ÐÎËÜ. ó ÍÅÃÎ ÁÛËÎ ÒÎÍÊÎÅ ×ÓÂÑÒÂÎ ÊÓËÜÒÓÐÛ, ×ÓÂÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÅ
ÀÍÒÅÍÍÛ. íÀÏÐÈÌÅÐ, ÎÍ ÏÓÑÒÈË Â ÎÁÈÕÎÄ ÒÅÐÌÈÍ "ÏÀÍÊ-ÐÎÊ". ýÒÎ ÃËÀÂÍÎÅ, ×ÒÎ
ÎÑÒÀÂÈË ÏÎÒÎÌÑÒÂÓ áÝÍÃÑ.
ñÅÉ×ÀÑ ëÅÑÒÅÐ ÍÅ ÒÀÊ ÈÇÂÅÑÒÅÍ, ÊÀÊ ÐÀÍÜØÅ -  ÎÑÍÎÂÍÎÌ ÈÇ-ÇÀ ÒÎÃÎ ×ÒÎ
ÎÍ ÓÆÅ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÄÀÂÍÎ ÌÅÐÒ - ÍÎ Â 70Å ÎÍ ÍÀÏÈÑÀË ÌÈËËÈÎÍÛ ÎÁÇÎÐΠÄÈÑÊÎÂ
ÄËß Cream, Village Voice, NME, Who Put the Bomp. îÍ ËÞÁÈË, ÑÎÃÍÓÂØÈÑÜ ÍÀÄ
ÑÒÀÐÎÉ ÏÈØÓÙÅÉ ÌÀØÈÍÊÎÉ, ÐÀÇÍÎÑÈÒÜ ÂÄÐÅÁÅÇÃÈ Î×ÅÐÅÄÍÓÞ ÏÎÄÄÅËÊÓ ÏÎÄ Beatles,
ÑËÓØÀß ÏÐÈ ÝÒÎÌ Velvet Underground ÈËÈ Stooges. ýÒÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÎÑËÎÆÍßËÎ
ÆÈÇÍÜ ÑÎÑÅÄßÌ ÍÎ ÌÍÅÍÈÅ ÑÎÑÅÄÅÉ ÅÃÎ ÂÎËÍÎÂÀËÎ ÌÅÍÜØÅ ÂÑÅÃÎ. ýÏÀÒÈÐÓÉÒÅ
ÁÓÐÆÓÅÂ!
ëÅÑÒÅÐ ËÞÁÈË ÒÓÑÎÂÊÈ. íÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ÝÒÎ ÁÛËÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÌ ÄÎËÃÎÌ. ñ
ëÅÑÒÅÐÎÌ ÁÛËÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ ÐÀÇÂËÅÊÀÒÜÑß - ÎÍ ÍÀ×ÈÍÀË ÔÎÍÒÀÍÈÐÎÂÀÒÜ, ÑÒÀÍÎÂÈËÑß
ÓÌÍÛÌ, ÇËÛÌ, ÃÐÓÁÛÌ È ÑÓÌÀÑØÅÄØÈÌ. ëÅÑÒÅÐ ÁÛË ÎÐÊÅÑÒÐÎÌ ÎÄÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ -
ÏÎÊÀ ÍÅ ÍÀÏÈÂÀËÑß. òÐÀÂÊÀ, ÁÅËËÀÄÎÍÍÀ, ÊÎÊÀÈÍ - ÝÒÎ ÎÍ ÏÅÐÅÍÎÑÈË ÑÏÎÊÎÉÍÎ,
ÍÎ ÂÛÏÈÂÊÀ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÏÐÎÁÈÂÀËÀ ÅÃÎ ÍÀÑÊÂÎÇÜ È ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ×ÅÐÍÀß ÑÒÐÓß
ÇËÎÑÒÈ È ÁÎËÈ ÂÛÒÅÊÀËÀ ÈÇ ÍÅÃÎ, ÊÀÊ ÌÀÑËÎ ÈÇ ÄÂÈÃÀÒÅËß.
ê ÊÎÍÖÓ - ÕÎÒß ëÅÑÒÅÐ È ÍÅ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÊÎÍÅÖ ÁËÈÇÎÊ - ÎÍ ÏÎ×ÒÈ ÑÎÂÑÅÌ
ÏÅÐÅÑÒÀË ÏÈÒÜ. îÍ ÏÜßÍÅË ÄÀÆÅ ÎÒ ÊÐÓÆÊÈ ÏÈÂÀ. ëÅÑÒÅÐÓ ÁÛËÎ 33 È ÎÍ ÍÅÍÀÂÈÄÅË
ÐÓÒÈÍÓ, ÒÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÏÈÑÀË Â ÏÎÑËÅÄÍÅÅ ÂÐÅÌß ÅÃÎ ÍÅ ÓÑÒÐÀÈÂÀËÎ. îÍ ×ÀÑÒÎ
ÃÎÂÎÐÈË ÄÐÓÇÜßÌ, ×ÒÎ ÏÎÊÈÍÅÒ íÜÞ-éÎÐÊ È ÏÎÅÄÅÒ Â ìÅÊÑÈÊÓ ÏÈÑÀÒÜ ÃËÓÁÎÊÈÉ,
ÑÅÐÜÅÇÍÛÉ ÐÎÌÀÍ - Î ÑÅÐÜÅÇÍÛÕ ÂÅÙÀÕ, ÑÒÀÐÈÊ! â ÝÒÎÒ ÐÀÇ - ÏÎ-ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ. îÍ
ÄÎËÆÅÍ ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÎÉÌÀÒÜ ÝÒÎ, ÏÐÎÍÈÊÍÓÒÜ Â ÑÓÒÜ çÀÏÀÄÍÎÉ êÓËÜÒÓÐÛ, ×ÒÎ ÁÛ ÝÒÎ
ÍÅ ÁÛËÎ.
íÎ ÒÎÃÄÀ,  ÀÏÐÅËÅ 82 ÃÎÄÀ, ëÅÑÒÅÐ ÏÎÄÖÅÏÈË ÃÐÈÏÏ. îÍ ÆÈË ÎÄÈÍ, ÅÃÎ
ÌÀÒÜ, ÑÂÈÄÅÒÅËÜÍÈÖÀ èÅÃÎÂÛ, ÓÌÅÐËÀ ÍÅÇÀÄÎËÃÎ ÄÎ ÒÎÃÎ. íÅ ÁÛËÎ ÍÈÊÎÃÎ, ÊÒÎ
ÑÂÀÐÈË ÁÛ ÅÌÓ ÊÓÐÈÍÎÃÎ ÑÓÏ×ÈÊÀ - È ÃÐÈÏÏ ÏÎÁÅÄÈË ÅÃÎ. ãÐÈÏÏ - ÕÈÒÐÀß ØÒÓÊÀ,
ÎÍ ÓÌÅÅÒ ÏÎÁÅÆÄÀÒÜ.
ëÅÑÒÅÐ ÏÐÈÍßË äÀÐÂÎÍ, ÍÎ ÂÌÅÑÒÎ ÒÎÃÎ ×ÒÎÁÛ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀÒÜ ÏÐÈÂÛ×ÍÓÞ
ÇÂÎÍÊÓÞ ËÅÃÊÎÑÒÜ ÎÍ ÂÏÀË Â ÎÒ×ÀßÍÈÅ. åÌÓ ÁÛËÎ ÑËÈØÊÎÌ ÏËÎÕÎ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÉÒÈ ÈÇ
ÊÎÌÍÀÒÛ, ÂÎÇÈÒÜÑß Ñ ÂÐÀ×ÀÌÈ È ÑÊÎÐÎÉ ÏÎÌÎÙÜÞ, ÎÍ ÏÐÈÍßË ÅÙÅ äÀÐÂÎÍ. åÃÎ
ÑÅÐÄÖÅ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÎÑÜ.
íÅ ÁÛËÎ ÍÈÊÎÃÎ, ÊÒÎ ÁÛ ÑÄÅËÀË ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ È ÎÍ ÏÐÎËÅÆÀË ÒÀÊ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ
ÂÐÅÌß, ÏÎÊÀ ÅÃÎ ÎÁÍÀÐÓÆÈË ÑËÓ×ÀÉÍÎ ÇÀØÅÄØÈÉ ÏÐÈßÒÅËÜ.
åÙÅ ÍÅÌÍÎÃÎ ÃÎËÛÕ ÔÀÊÒÎÂ: äÎÐÈ ñÅÄÀ ÐÎÄÈËÀÑÜ Â 1951 ÃÎÄÓ. îÍÀ ÁÛËÀ
ÊÀÐÈÊÀÒÓÐÈÑÒÊÎÉ, ÀÍÄÅÐÃÐÀÓÍÄÍÎÉ ÊÀÐÈÊÀÒÓÐÈÑÒÊÎÉ. äÎÐÈ ÍÅ ÁÛËÀ ÄÀÆÅ ÈÇÂÅÑÒÍÎÉ
È ÓÆ ÊÎÍÅ×ÍÎ ÅÉ ÁÛËÎ ÄÀËÅÊÎ ÎÒ ëÅÑÒÅÐÀ ÍÎ ÎÍÀ È ÍÅ ÁÈËÀ ÑÅÁß Â ÃÐÓÄÜ È ÍÅ
ÊÐÈ×ÀËÀ  ÓØÈ ×ÒÎÁÛ ÑÒÀÒÜ æÈÂÎÉ ëÅÃÅÍÄÎÉ. òÅÌ ÍÅ ÌÅÍÅÅ Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ Ó ÍÅÅ
ÁÛËÎ ÌÍÎÃÎ ÄÐÓÇÅÉ.
äÎÐÈ ÎÄÍÀÆÄÛ ÑÄÅËÀËÀ ÊÎÌÈÊÑ "îÄÈÍÎÊÈÅ ÍÎ×È". íÅÎÁÛ×ÍÛÉ ÊÎÌÈÊÑ,
ÍÅÎÁÛ×ÍÛÉ ÄËß ÒÅÕ, ÊÒÎ ÍÅ ÑËÅÄÈË Â ÏÎÑËÅÄÍÅÅ ÂÐÅÌß ÇÀ ÑÒÈËßÌÈ. "îÄÈÍÎÊÈÅ
ÍÎ×È" ÍÅ ÁÛËÈ ÎÑÎÁÎ ÑÌÅØÍÛ, ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÒÅÕ, ÊÎÃÎ ÐÀÇÂËÅÊÀËÈ ÐÀÇÐÅÇÀÍÍÛÅ
ÏÎ-ÆÈÂÎÌÓ ÈÇËÎÌÀÍÍÛÅ ÎÒÍÎØÅÍÈß. äÎÐÈ ÌÍÎÃÎ ÐÀÁÎÒÀËÀ ÄËß ÆÓÐÍÀËÀ WEIRDO,
ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛÏÓÑÊÀËÑß ÕÓÄÎÆÍÈÊÀÌÈ - ÄÐÓÇÜßÌÈ ð.êÐÀÌÁÀ, ÀÂÒÎÐÀ "äÅÐÆÈ ÄÎÐÎÃÓ" È
"êÎÒ Â ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÅ".
ð.êÐÀÌÁ ÑÊÀÇÀË ÎÄÍÀÆÄÛ: "êÎÌÈÊÑ - ÑËÎÂÀ È ÊÀÐÒÈÍÊÈ. âÛ ÌÎÆÅÒÅ ÑÄÅËÀÒÜ
ÂÑÅ ÑËÎÂÀÌÈ È ÊÀÐÒÈÍÊÀÌÈ". ýÒÀ ÒÈÏÈ×ÍÎ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ÄÅÊËÀÐÀÖÈß ÑÒÀËÀ ÄËß
äÎÐÈ Î×ÅÂÈÄÍÎÉ ÈÑÒÈÍÎÉ.
äÎÐÈ ÕÎÒÅËÀ ÁÛÒÜ íÀÑÒÎßÙÈÌ õÓÄÎÆÍÈÊÎÌ Â ÑÂÎÅÉ ÎÁËÀÑÒÈ. êÎÌÈÊÑÛ ÈËÈ
"ÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÑÑÊÀÇÛ", ÅÑËÈ ÂÀÌ ÍÓÆÍÎ ÁÎËÅÅ ÑÎËÈÄÍÎÅ ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈÅ - ÓÕÎÄÈËÈ
È ÅÉ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÈÑÊÀÒÜ ÑÂÎÅ ÌÅÑÒÎ. â ÅÅ ÊÎÌÈÊÑÀÕ - ÂÑÅÃÄÀ ÁÅÇÆÀËÎÑÒÍÎ
ÀÂÒÎÁÈÎÃÐÀÔÈ×ÍÛÕ - ÌÎÆÍÎ ÂÈÄÅÒÜ ÅÅ ÁÎÐÜÁÓ - äÎÐÈ, ÏÛÒÀÞÙÓÞÑß ÎÁÌÅÍßÒÜ
ÏÐÎÄÓÊÒÎÂÛÅ ÒÀËÎÍÛ ÍÀ ÑÈÃÀÐÅÒÛ, äÎÐÈ, ÆÈÂÓÙÀß Â ÏÎÊÈÍÓÒÛÕ ÑÊËÀÄÀÕ ðÀÉÎÍÀ
õÈÏÏÈ Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ, ÐÈÑÓÞÙÓÞ ÏÎÄ ÎÒÊÐÛÒÛÌ ÍÅÁÎÌ È ÐÓÃÀÞÙÓÞÑß Ñ ÄÐÓÃÎÌ
ÑÂÎÅÉ ÑÎÑÅÄÊÈ, äÎÐÈ, ÏÛÒÀÞÙÓÞÑß ÑÎÁÐÀÒÜ ÄÅÍÅà ×ÒÎÁÛ ÂÛËÅ×ÈÒÜ ÑÎÁÀÊÓ ÎÒ
×ÅÑÎÒÊÈ.
êÎÌÈÊÑÛ äÎÐÈ ÇÀÌÓÑÎÐÅÍÛ ÎÊÓÐÊÀÌÈ È ÏÓÑÒÛÌÈ ÁÓÒÛËÊÀÌÈ. îÍÀ ÁÛËÀ, ÏÎ
ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÎÉ ÔÎÐÌÓËÅ, ñÓÌÀÑØÅÄØÅÉ, äÈÊÎÉ È ñÀÌÎÐÀÇÐÓØÀÞÙÅÉÑß. â 1988 ÃÎÄÓ
äÎÐÈ ÏÎÏÀËÀ  ÀÂÀÐÈÞ, ÃÄÅ ÏÎÂÐÅÄÈËÀ ØÅÞ È ÒÀÇ. îÍÀ ËÅÆÀËÀ  ÑÊÓÊÅ È ÁÎËÈ.
÷ÒÎÁÛ ÓÁÈÒÜ ÂÐÅÌß, ÎÍÀ ÏÈËÀ È ÏÐÈÍÈÌÀËÀ ÁÎËÅÓÒÎËÈÒÅËÈ.
îÍÀ ÏÎÄÖÅÏÈËÀ ÃÐÈÏÏ. ó ÍÅÅ ÁÛËÈ ÄÐÓÇÜß, ÊÎÒÎÐÛÅ ËÞÁÈËÈ ÅÅ - ÍÎ ÍÈÊÒÎ ÍÅ
ÏÎÍÈÌÀË, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÎÍÀ ÁÎËÜÍÀ. îÍÀ ÍÅ ÑÏÐÀÂÈËÀÑÜ Ñ ÁÎËÅÇÍÜÞ. 26 ÔÅÂÐÀËß ÅÅ
ÑÅÐÄÖÅ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÎÑÜ. åÉ ÁÛËÎ 36.
äÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ "ÃÎËÛÕ ÔÀÊÒÎÂ". íÅÌÍÎÃÎ ÓÒÅØÈÒÅËÜÍÎÉ ËÆÈ.
êÀÊ ÈÍÎÃÄÀ ÑËÓ×ÀÅÒÑ, ÊÎÃÄÀ ÎÁËÀ×ÊÎ ÂÈÐÓÑÀ ÃÐÈÏÏÀ ÆÄÀËÎ ÒÅÏËÛÕ,
ÃÎÑÒÅÏÐÈÈÌÍÛÕ ËÅÃÊÈÕ ëÅÑÒÅÐÀ áÝÍÃÑÀ ñÓÄÜÁÀ, àÒÐÎÏÎÑ, òÀ, ×ÒÎ ÏËÅÒÅÒ ÑÓÄÜÁÛ
ÑËÓ×ÀÉÍÎ ÑÁÈËÀÑÜ ÑÎ Ñ×ÅÒÀ. ïÅÒËß ÈËÈ ÓÇÅËÎÊ? êÀÊÀß ÐÀÇÍÈÖÀ? ýÒÎ ÂÑÅÃÎ ËÈØÜ
×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÅ ÆÈÇÍÈ, ÏÎÄÓÌÀÅØÜ...
òÀÊ ×ÒÎ ëÅÑÒÅÐ, ÂÌÅÑÒÎ ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÂÄÎÕÍÓÒÜ ÎÁËÀ×ÊÎ ÍÅÂÈÄÈÌÎÉ ÑÌÅÐÒÈ,
ÂÛËÅÒÅÂØÅÅ ÈÇ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÁÐÎÄßÃÈ, ×ÓÒÜ ÍÅ ÏÎÏÀË ÏÎÄ ÒÀÊÑÈ. ýÒÎ ÏÐÎÈÑØÅÑÒÂÈÅ
ÂÛÁÈËÎ ëÅÑÒÅÐÀ ÈÇ ÊÎËÅÈ. îÍ ÐÅØÈË, ×ÒÎ ÑÀÌÎÅ ÂÐÅÌß ÏÎÅÕÀÒÜ Â ÄÎÁÐÓÞ
ÑÎËÍÅ×ÍÓÞ ìÅÊÑÈÊÓ. îÍ ÁÓÄÅÒ ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÍÀÄ âÅËÈÊÈÌ àÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÌ ðÎÌÀÍÎÌ: "ìÎÈ
ÄÐÓÇÜß - ÎÒØÅËÜÍÈÊÈ".
êÀÊ ÂÅÐÍÎ. íÈÊÒÎ ÈÇ ÏÎËÓÑÓÌÀÑØÅÄØÈÕ ÄÐÓÇÅÉ ëÅÑÒÅÐÀ ÍÅ ÂÛÕÎÄÈÒ ÁÎËÜØÅ ÍÀ
ÓËÈÖÓ. âÑÅÃÄÀ ÎÏÅÐÅÆÀÞÙÈÅ ÂÐÅÌß, ÎÍÈ ÓÆÅ ÍÅ ÐÎÊ-Í-ÐÎËÜÙÈÊÈ. îÍÈ ÂÑÅ ÅÙÅ
ÍÎÑßÒ ×ÅÐÍÛÅ ÊÎÆÀÍÛÅ ÊÓÐÒÊÈ, ÍÅ ÑÏßÒ ÏÎ ÍÎ×ÀÌ, ÎÍÈ ÂÑÅ ÅÙÅ ÍÅÍÀÂÈÄßÒ ËÞÒÎÉ
ÍÅÍÀÂÈÑÒÜÞ ðÎÍÀËÜÄÀ ðÅÉÃÀÍÀ - ÍÎ ÎÍÈ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÛÉÄÓÒ ÈÇ ÄÎÌÀ. èÕ ÑÒÈËÜ
ÆÈÇÍÈ ÑÎÖÈÎËÎà Faith Popcorn (ÍÅËÜÇß ÓÑÎÌÍÈÒÜÑß Â ×ÅÌ-ËÈÁÎ ÑÊÀÇÀÍÍÛÌ
×ÅËÎÂÅÊÎÌ ÏÎ ÈÌÅÍÈ Faith Popcorn) ÃÎÄÛ ÑÏÓÑÒß ÍÀÇÎÂÅÒ "ÇÀÊÓÊËÈÂÀÍÈÅÌ".
ó ëÅÑÒÅÐÀ ÁÛËÈ ÌÈËËÈÎÍÛ ÀËÜÁÎÌΠÐÎÊÀ, ÁËÞÇÀ, ÄÆÀÇÀ, ÐÀÑÏÈÕÀÍÍÛÅ ÏÎ ÅÃÎ
ÍÜÞ-ÉÎÐÊÑÊÎÉ ÊÂÀÐÒÈÐÅ. êÍÈÃÈ ÂÀËßËÈÑÜ ÌÅÒÐÎÂÛÌÈ ÑÒÎÏÊÀÌÈ ÍÀ ÂÑÅÕ
ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÛÕ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒßÕ - áÞÐÐÎÓÇ, õÀÍÒÅÐ òÎÌÏÑÎÍ, Celine, Kerouac,
Huysmans, Foucault È ÄÅÑßÒÊÈ ÍÅÏÐÎÄÀÍÍÛÕ ÊÎÏÈÉ Blondie - ÍÀÏÈÑÀÍÍÎÉ ëÅÑÒÅÐÎÌ
ÁÈÎÃÐÀÔÈÈ ÃÐÓÏÏÛ.
åÙÅ ÁÎËÜØÅ ÀËÜÁÎÌÎÂ È ÑÈÍÃËΠÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ ÏÐÈÕÎÄÈËÎ ÏÎ ÏÎ×ÒÅ. ëÞÄÈ
ÏÎÑÛËÀËÈ ëÅÑÒÅÐÓ ÇÀÏÈÑÈ Â ÑËÀÁÎÉ ÍÀÄÅÆÄÅ ×ÒÎ ÎÍ ÂÊËÞ×ÈÒ ÈÕ Â ÎÁÇÎÐ. ñÅÉ×ÀÑ
ÝÒÎ ÑÒÀËÎ ÏÐÎÑÒÎ ÒÐÀÄÈÖÈÅÉ. ëÅÑÒÅÐ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß Â ÀÍÒÈ-ÊÓËÜÒÓÐÍÓÞ
ÈÍÔÎ-ÊËÎÀÊÓ. åÌÓ ÏÎÑÛËÀËÈ ÂÈÍÈË ÏÐÎÑÒÎ ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ - ýÒÎ ÆÅ ëÅÑÒÅÐ áÝÍÃÑ,
ÑÒÀÐÈÊ!
åÙÅ ÄÐÎÆÀ ÎÒ ÍÅÄÀÂÍÅÉ ÏËßÑÊÈ ÑÎ ÑÌÅÐÒÜÞ ëÅÑÒÅÐ ÎÑÌÀÒÐÈÂÀÅÒ ÑÂÎÅ
ÈÌÓÙÅÑÒÂÎ Ñ ÑÀÐÒÐÎÂÑÊÎÉ ÒÎØÍÎÒÎÉ. îÍ ÏÎÁÅÆÄÀÅÒ ÆÅËÀÍÈÅ ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ, ÍÅ
ÎÑÒÀËÎÑÜ ËÈ Â ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÅ ÎÄÍÎÉ, ÏÎÑËÅÄÍÅÉ ÁÀÍÊÈ ÏÈÂÀ, ÂÄÛÕÀÅÒ ÍÅÌÍÎÃÎ
ÊÎÊÀÈÍÀ È ÏÛÒÀÅÒÑß ÇÀÊÀÇÀÒÜ ÁÈËÅÒ Â ìÅÊÑÈÊÓ. ïÎÑËÅ ÎÒ×ÀßÍÍÎÉ ÑÑÎÐÛ Ñ ÒÓÏÎÉ
ÑÓÊÎÉ ÍÀ ÏÐÎÂÎÄÅ ÅÌÓ ÓÄÀÅÒÑß ÇÀÊÀÇÀÒÜ ÁÈËÅÒ Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ - ËÓ×ØÅÅ, ×ÒÎ
ÌÎÆÍÎ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÏÐßÌÎ ÑÅÉ×ÀÑ. îÍ ÁÛÑÒÐÎ ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß È ÓÅÇÆÀÅÒ.
íÀ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÅÍÜ ëÅÑÒÅÐ, ÓÑÒÀËÛÉ È ÇËÎÉ, ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÍÀ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎÉ
ÏÎËÎÂÈÍÅ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÀ. îÍ ÂÇßË Ñ ÑÎÁÎÉ ÒÎËÜÊÎ ÀÐÌÅÉÑÊÈÉ ÌÅØÎÊ Ñ ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÎÉ
îËÈÌÏÈÅÉ, ÍÅÌÍÎÃÎ ÁÓÌÀÃÈ, ÐÓÁÀØÊÈ, ÔËÀÊÎÍ×ÈÊÈ Ñ ÐÀÇÍÛÌÈ ÍÀÐÊÎÒÈÊÀÌÈ È ìÎÁÈ
äÈÊÀ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÎÍ ÂÑÅÃÄÀ ÕÎÒÅË ÏÅÐÅ×ÈÒÀÒÜ.
ëÅÑÒÅÐ ÁÅÐÅÒ ÒÀÊÑÈ ÈÇ ÀÝÐÎÏÎÐÒÀ. ïÐÈÊÀÇÛÂÀÅÒ ÂÎÄÈÒÅËÞ ÅÕÀÒÜ Â ÍÈÊÓÄÀ,
×ÓÂÑÒÂÓß ÑËÀÁÎÅ ÆÅËÀÍÈÅ ÂÏÈÒÀÒÜ ÌÅÑÒÍÛÉ ÐÈÒÌ. ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ ÍÀÏÎÌÈÍÀÅÒ ÅÌÓ Î
ÄÍßÕ Â Rolling Stone, ÄÎ ÒÎÃÎ ÊÀÊ âÅÍÍÅÐ ÂÛÃÍÀË ÅÃÎ ÇÀ ÃÐÓÁÎÑÒÜ Ê
ÐÎÊ-ÇÂÅÇÄÀÌ. ê ×ÅÐÒÓ âÅÍÍÅÐÀ, Ê ×ÅÐÒÓ ÝÒÎÒ ÃÎÐÎÄ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÛË ÏÎ×ÒÈ ×ÒÎ
àÂÀËÎÍÎÌ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÅÑßÖÅ  67 È Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÊÀÒÈÒÑß Â ÀÄ.
õÎËÌÈÑÒÛÅ ÏÎËÓÇÍÀÊÎÌÛÅ ÓËÎ×ÊÈ ÍÀÏÎËÍÅÍÛ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈßÌÈ, ÎÁÐÀÇÀÌÈ,
ÒÀËÈÑÌÀÍÀÌÈ. äÅÊÀÄÀÍÑ, ÑÒÀÐÈÊ, ÑÌÅÐÒÜ ÎÒ ÀÔÔÅÊÒÀ, ÁÅÇ ÄÓÐÀÊÎÂ. âÑÅ ÝÒÎ
ÑËÈÂÀÅÒÑß Ó ëÅÑÒÅÐÀ  ÎÄÍÓ ÆÅË×ÍÓÞ ÑÒÐÓÞ
- ÑÀÄÈÑÒÑÊÈÅ ÔÈËÜÌÛ, ÄÈÑÊÎ, ÕÎËÎÄÍÎÊÐÎÂÍÛÉ ÂÎÉ ÑÈÍÒÅÇÀÒÎÐÎÂ, ÑÀÄÎÌÀÇÎÕÈÇÌ,
ÇÀÂÅÐÍÓÒÛÅ ÊÓËÜÒÛ ÓËÓ×ØÅÍÈß ×ÅËÎÂÅÊÀ - ÂÑÅ
ÂÈÄÛ ÍÅÂÈÄÈÌÎÉ ÂÎÉÍÛ, ÌÅÄËÅÍÍÎ ÑúÅÄÀÞÙÅÉ ÄÓØÓ ÌÈÐÀ.
÷ÅÐÅÇ ×ÀÑ ÎÍ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒ ÒÀÊÑÈ. åÌÓ ÍÓÆÅÍ ÊÎÔÅ, ÑÀÕÀÐ, ËÞÄÈ, ÌÎÆÅÒ
ÁÛÒÜ - ÊÓÑÎÊ ÑÛÐÀ. ëÅÑÒÅÐ ÍÀÊËÎÍßÅÒÑß ×ÒÎÁÛ ÇÀÏËÀÒÈÒÜ È ÇÀÌÅ×ÀÅÒ ÑÂÎÅ
ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ - ÏÎËÍÎÂÀÒÛÉ ÒÐÈÄÖÀÒÈÒÐÅÕËÅÒÍÈÉ ÁÅÇÐÀÁÎÒÍÛÉ Â ÌÎÒÎÖÈÊËÅÒÍÎÉ
ÊÓÐÒÊÅ, ÁËÅÄÍÎÅ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÑÊÎÅ ËÈÖÎ ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÅ ÍÀÊËÅÅÍÛ ÓÑÈÊÈ ôÓ-ìÀÍ×È.
æÈÐÅÅØÜ, ÏÐß×ÅØÜÑß - ÍÈÊÀÊÈÕ ÎÏÐÀÂÄÀÍÈÉ, áÝÍÃÑ! ëÅÑÒÅÐ ÄÀÅÒ ÒÀÊÑÈÑÒÓ ÁÎËÜØÈÅ
×ÀÅÂÛÅ. ïÎÐÀÄÓÉÑß, ÏÀÐÅÍÜ, ÒÛ ÂÅÇ ÑÅÃÎÄÍß Î×ÅÐÅÄÍÎÃÎ îÑÂÀËÜÄÀ øÏÅÍÃËÅÐÀ!
ëÅÑÒÅÐ ÇÀÁÐÅÄÀÅÒ Â ÊÀÔÅ. ìÍÎÃÎ ÍÀÐÎÄÓ, ÂÎÍßÅÒ ×ÅÑÍÎÊÎÌ È ÏÀ×ÓËßÌÈ. îÍ
ÂÈÄÈÒ ÄÂÓÕ ÏÀÍÊÓØÅÊ, ÊÓÐßÙÈÕ ÑÈÃÀÐÅÒÓ ÇÀ ÑÈÃÀÐÅÒÎÉ. êÀËÈÔÎÐÍÈÉÑÊÈÉ ÇÀÃÀÐ.
ëÅÑÒÅÐ ÄÓÌÀÅÒ - ÝÒÎ ÒÈÏ ÆÅÍÙÈÍ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÑÈÄßÒ ÍÀ ÏÎËÓ ÑÊÐÅÑÒÈ ÍÎÃÈ È ÍÅ
ÁÓÄÓÒ ÒÐÀÕÀÒÜÑß ÍÎ Ñ ÐÀÄÎÑÒÜÞ ÎÁúßÑÍßÒ Â ÄÅÒÀËßÕ ÑÂÎÉ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎ ÑËÎÆÍÛÉ
ÏÎÑÒÝÊÇÈÑÒÅÍÖÈÀËÜÍÛÉ weltanschauung. äËÈÍÍÛÅ, ÊÎÑÒËßÂÛÅ, Ñ ÑÓÌÀÑØÅÄØÈÌ
ÂÇÃËßÄÎÌ. êÀÊ ÐÀÇ ÅÃÎ ÒÈÏ, ÅÑËÈ ÏÎÄÓÌÀÒÜ. ëÅÑÒÅÐ ÑÀÄÈÒÑß ÇÀ ÈÕ ÑÒÎËÈÊ È
ÈÇÎÁÐÀÆÀÅÒ ÐÅÇÈÍÎÂÓÞ ÓËÛÁÊÓ.
ðÀÇÂËÅÊÀÅÌÑß? ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ ëÅÑÒÅÐ
îÍÈ ÑÌÎÒÐßÒ ÍÀ ÍÅÃÎ ÊÀÊ ÍÀ ×ÎÊÍÓÒÎÃÎ, ÊÀÊÈÌ ÎÍ, ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎ, È ßÂËßÅÒÑß,
ÍÎ ÎÍ ÂÛÒÀÑÊÈÂÀÅÒ ÈÇ ÍÈÕ ÈÌÅÍÀ - äÎÐÈ È êÐÈÑÒÈÍÀ. íÀ äÎÐÈ ×ÓËÊÈ ÑÅÒ×ÀÒÛÅ
×ÓËÊÈ, ÊÎÂÁÎÉÑÊÈÅ ÑÀÏÎÃÈ, ÏÎÍÎØÅÍÍÀß ÁËÓÇÊÀ Ñ ÍÀÊËÅÅÍÛÌÈ ÐÎÇÎÂÛÌÈ ÏÅÐÜßÌÈ.
êÎÐÈ×ÍÅÂÛÅ ÄËÈÍÍÛÅ ÂÎËÎÑÛ. íÀ êÐÈÑÒÈÍÅ ÒÀÍÊÈÑÒÑÊÀß ÁËÓÇÊÀ È ÊÎÆÀÍÀß ÞÁÊÀ È
ÒÀÒÓÈÐÎÂÊÀ Ñ ×ÅÐÅÏÎÌ ÍÀ ÆÈÂÎÒÅ.
äÎÐÈ È êÐÈÑÒÈÍÀ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑËÛØÀËÅ Î "ëÅÑÒÅÐ áÝÍÃÑÅ". îÍÈ ÌÀËÎ ×ÈÒÀÞÒ.
îÍÈ ÕÓÄÎÆÍÈÖÛ. îÍÈ ÐÈÑÓÞÒ ÊÀÐÈÊÀÒÓÐÛ. àÍÄÅÐÃÐÀÓÍÄÍÛÅ ÊÎÌÈÊÑÛ. ëÅÑÒÅÐ ÑËÅÃÊÀ
ÇÀÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀÍ. ðÀÁÎÒÀ Ñ ÝÑÒÅÒÈÊÎÉ ÌÓÑÎÐÀ ÂÑÅÃÄÀ ÏÐÈÂËÅÊÀËÀ ÅÃÎ. ýÒÎ ÒÀÊ
ÏÎ-ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈ, ÍÀÑÒÎßÙÀß ÑÒÀÐÀß ÄÎÁÐÀß àÌÅÐÈÊÀ, ÄÈÊÀß àÌÅÐÈÊÀ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÕ
ÎÒÁÐÎÑÎÂ, ÑÎÁÈÐÀÞÙÈÕ ÂÛÁÐÎØÅÍÍÛÉ ÏÎÏ-ÌÓÑÎÐ È ÇÀÑÒÀÂËßÞÙÈÉ ÅÃÎ ÑÈßÒÜ ÊÀÊ
êÎÕÈÍÎÐ. äÅËÀÒÜ ÈÇ ÊÎÌÈÊÑΠ- èÑÊÓÑÑÒÂÎ - ÏÐÅÄÅËÜÍÎ ÁÅÇÍÀÄÅÆÍÎÅ ÇÀÍßÒÈÅ,
ÕÓÆÅ, ×ÅÌ ÐÎÊ-Í-ÐÎËË È ÇÀ ÝÒÎ ÄÀÆÅ ÍÅ ÏËÀÒßÒ ÄÅÍÅÃ. ëÅÑÒÅÐ ÂÛÄÀÅÒ ÂÑÅ ÝÒÎ
×ÒÎÁÛ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ, ÊÀÊ ÎÍÈ ÎÒÐÅÀÃÈÐÓÞÒ.
êÐÈÑÒÈÍÀ ÈÄÅÒ ÇÀ ÂÛÏÈÂÊÎÉ. äÎÐÈ, ÑËÅÃÊÀ ÎØÀËÅËÀß ÎÒ ÝÒÎÃÎ
ÁÎ×ÊÎÎÁÐÀÇÍÎÃÎ ÊÐÀÑÍÎÃËÀÇÎÃÎ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ ÂÛÄÀÅÒ ÑÂÎÉ ÊÎÐÎÍÍÛÉ ÎÒØÈÂ. êÎÒÎÐÛÉ
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÎÁÎÉ ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÎÊÍÀ  àÄÑÊÓÞ äÛÐÓ ÅÅ ÆÈÇÍÈ. äÎÐÈ ÇÀÆÈÃÀÅÒ êÝÌÅË
ÎÒ ÁÛ×ÊÀ, ÓËÛÁÀÅÒÑß ëÅÑÒÅÐÓ ÁÎËÜØÈÌÈ ÄÛÐßÂÛÌÈ ÇÓÁÀÌÈ È ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒ:
"ëÅÑÒÅÐ, ÒÛ ËÞÁÈØÜ ÑÎÁÀÊ? ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÑÎÁÀÊÀ, Ó ÍÅÅ ÝÊÇÅÌÀ È
ÎÒÂÐÀÒÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÒÊÐÛÒÛÅ ßÇÂÛ ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÒÅËÓ È ÎÒ ÍÅÅ _Î×ÅÍÜ_ ÂÎÍßÅÒ. êÎ ÌÍÅ
ÏÅÐÅÑÒÀËÈ ÏÐÈÕÎÄÈÒÜ ÄÐÓÇÜß - ÎÍÀ ËÞÁÈÒ ÒÛÊÀÒÜÑß ÍÎÑÎÌ Â ÍÎÑ È ÄÅËÀÒÜ ÒÀÊ,
ÇÍÀÅØÜ - ÔÐÐ, ÔÐÐ!"
"ÿ ÊÐÈ×Ó ÄÈÊÎÉ ÑÎÁÀ×ÜÅÉ ÐÀÄÎÑÒÜÞ Â ÄÛÌßÙÅÉÑß ßÌÅ ÑÊËÅÏÀ" - ÇÀßÂËßÅÒ
ëÅÑÒÅÐ.
äÎÐÈ ÓÑÒÀÂÈËÀÑÜ ÍÀ ÍÅÃÎ. "ñÀÌ ÏÐÈÄÓÌÀË?"
"äÀ. ãÄÅ ÒÛ ÁÛËÀ ÊÎÃÄÀ ÓÌÅÐ ýËÂÈÑ"? "ïÐÎÂÎÄÈØÜ ÎÏÐÎÑ?" "íÅÒ, ÏÐÎÑÒÎ
ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ. ãÎÂÎÐßÒ, ×ÒÎ ÏÎÒÎÌ ÅÃÎ ÒÅËÎ ÎÒÊÎÏÀËÈ ×ÒÎÁÛ ÈÇÓ×ÈÒÜ ÑÎÄÅÐÆÈÌÎÅ
ÆÅËÓÄÊÀ. íÀ ÍÀÐÊÎÒÓ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ? ìÎÆÅØÜ ÝÒÎ ÑÅÁÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÜ? îÙÓÙÅÍÈÅ, ÊÎÃÄÀ
ÒÛ ÑÓÅØÜ ÐÓÊÓ ÏÎ ËÎÊÎÒÜ Â ÐÀÇËÀÃÀÞÙÈÅÑß ÊÈØÊÈ ýËÂÈÑÀ, ÐÀÇÄÂÈÃÀÅØÜ ÆÈÐÎÂÛÅ
ÑËÎÈ, ÏÎ×ÊÈ, ÏÅ×ÅÍÜ, ÄÎÁÈÐÀÅØÜÑß ÄÎ ÆÅËÓÄÊÀ È Ñ ÒÐÈÓÌÔÎÌ ÂÛÒÀÑÊÈÂÀÅØÜ ÊÓÑÊÈ
ÒÀÁËÅÒÎÊ ïÅÐÊÎÄÀÍÀ, äÅÇÎÊÑÈÍÀ.. È - ÝÒÎ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÄÐÎÆÜ, äÎÐÈ - ÊËÀÄÅØÜ
ÝÒÈ ÊÓÑÊÈ ÒÀÁËÅÒÎÊ Â _ÑÂÎÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ_ ÐÎÒ È ÃËÎÒÀÅØÜ ÈÕ È ÏÎËÓ×ÀÅØÜ ÍÅ
ÏÐÎÑÒÎ ÒÎÒ ÆÅ ÊÀÉÔ, ×ÒÎ ýËÂÈÑ ïÐÅÑËÈ, êÎÐÎËÜ, ÍÅ ÒÀ ÆÅ ÌÀÐÊÀ ÍÎ _ÒÅ ÑÀÌÛÅ
ÒÀÁËÅÒÊÈ_, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÒÛ _ÅØÜ_ êÎÐÎËß ðÎÊ-Í-ðÎËËÀ!"
"êÀÊ ÒÛ ÑÊÀÇÀË, ÊÒÎ ÒÛ ÒÀÊÎÉ?" - ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ äÎÐÈ. "ðÎÊ-ÆÓÐÍÀËÈÑÒ? ÿ
ÄÓÌÀËÀ ÒÛ ÌÍÅ ÏÓÄÐÈØÜ ÌÎÇÃÈ. ëÅÑÒÅÐ áÝÍÃÑ, ÐÅÄÊÎÑÒÍÎ ÌÓÄÀÖÊÎÅ ÈÌß!"
äÎÐÈ È êÐÈÑÒÈÍÀ ÍÅ ÑÏÀËÈ ÂÑÞ ÍÎ×Ü, ÒÀÍÖÅÂÀËÈ ÏÎÄ ÃÅÐÎÈÍÎÂÛÅ ÐÈÒÌÛ Darby
Crash È The Germs. ëÅÑÒÅÐ ÑÌÎÒÐÈÒ ÑÊÂÎÇÜ ÏÎËÓÏÐÈÊÐÛÒÛÅ ÃËÀÇÀ - äÎÐÈ ÇÀ
ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÍÎ ÎÍÀ ËÅÃÊÎ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÝÒÓ ÐÓÒÈÍÓ, áÎËÜØÎÅ ñÈßÞÙÅÅ âÅÑÅËÜÅ
àÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ïÎÏ-áÎÃÅÌÛ. "äÀ È ÕÐÅÍ Ñ ÒÎÁÎÉ, ÄÓÌÀÉ ÎÁÎ ÌÍÅ ×ÒÎ ÕÎ×ÅØÜ". ïÎÄ
ÏÎÊÐÎÂÎÌ ÅÅ îÒÍÎØÅÍÈß Ê æÈÇÍÈ ÎÍ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÑÊÅËÅÒ ×ÈÑÒÎÃÎ ÎÒ×ÀßÍÈß. êÎÑÒÈ ÅÅ
ÍÀÏÎËÍÅÍÛ ÑÒÐÀÕÎÌ È ÏÅ×ÀËÜÞ. îÍ ÊÀÊ ÐÀÇ ÍÅÄÀÂÍÎ ÏÈÑÀË ÎÁ ÝÒÎÌ.
îÍÈ ÌÍÎÃÎ ÃÎÂÎÐßÒ,  ÎÑÍÎÂÍÎÌ Î ÃÎÐÎÄÅ. ëÅÃÊÈÉ ÒÐÅÏ, ÍÎ ÎÍ
ÇÀÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÑß. äÎÐÈ ÇÅÂÀÅÒ È ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß ÓÕÎÄÈÒÜ. ëÅÑÒÅÐ ÇÀÌÅ×ÀÅÒ, ×ÒÎ ÎÍÀ
ÂÛØÅ ÅÃÎ. åÃÎ ÝÒÎ ÍÅ ÂÎËÍÓÅÒ. îÍ ÏÎËÓ×ÀÅÒ ÅÅ ÒÅËÅÔÎÍ.
ëÅÑÒÅÐ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß Â Holiday Inn. íÀ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÅÍÜ ÎÍ ÏÎÊÈÄÀÅÒ
ÃÎÐÎÄ. íÅÄÅËÞ ÎÍ ÏÐÎÂÎÄÈÒ Â ÍÎ×ËÅÆÊÅ Â òÈÕÓÀÍÅ ÑÎ ÑÂÎÈÌ âÅËÈÊÈÌ àÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÌ
ðÎÌÀÍÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÅ ÈÄÅÒ. â ÎÒ×ÀßÍÈÈ ÎÍ ÏÈØÅÒ ÇÀÏÈÑÊÈ ÑÀÌÎÌÓ ÑÅÁÅ: "áÝÐÐÎÓÑÓ
ÁÛËÎ ÏÎ×ÒÈ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÍÀÏÈÑÀË Nova Express! ïÀÐÅÍÜ, ÒÅÁÅ ÒÎËÜÊÎ
ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÒÐÈ! ñÃÎÐÅË! âÛÄÎÕÑß! êÎÍ×ÈËÑß! ïËÀÂÀÞÙÈÉ ÌÓÑÎÐ! òÂÎÅ ÑÏÀÑÅÍÈÅ Â
ÝÒÎÌ ÌÓÑÎÐÅ, ÎÄÈÍ ÊÓÑÎÊ ÄÅÐÅÂÀ! åÑËÈ ÒÛ ÌÎÆÅØÜ ÑÅÁß ÇÀÑÒÀÂÈÒÜ ÎÏÈÑÀÒÜ
ÝÒÎ...".
íÅ ÏÎÌÎÃÀÅÒ. îÍ Â ÇÀÄÍÈÖÅ. îÍ ÝÒÎ ÏÎÍÈÌÀÅÒ, ÎÍ ÏÅÐÅ×ÈÒÛÂÀÅÒ ÑÂÎÈ
ÍÀÁÐÎÑÊÈ, ÆÅËÒÅÞÙÈÅ ÃÀÇÅÒÍÛÅ ÂÛÐÅÇÊÈ. äÓÌÀÅÒÅ - Î! þÍÛÉ ÁÓÍÒÀÐÜ,
ðÎÊ-ÏÈÑÀÒÅËÜ, ÎÍ ÌÎÆÅÒ ÎÃÎÂÎÐÈÒÜ ÎÁÎ ÂÑÅÌ. ñÅÊÑ, ÍÀÐÊÎÒÈÊÈ, ÍÀÑÈËÈÅ,
ÃÐÓÏÏÎÂÓÕÈ Ñ ÞÍÛÌÈ ÔÈËËÈÏÈÍÊÀÌÈ, íÝÍÑÈ ðÅÉÃÀÍ, ÏÓÁËÈ×ÍÎ ÎÒÒÐÀÕÀÍÍÀß ÑÒÀÄÎÌ
ÁÛÊÎÂ... ÍÎ ÊÎÃÄÀ ÂÛ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÷èòàåòå ÏÎÄÐßÄ ÅÃÎ ÎÁÇÎÐÛ ÂÛ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒÅ
ÍÀËÅÒ ÏÛËÈ, ÊÀÊ ÍÀ ÑÎÍÅÒÀÕ ÂÎÑÅÌÍÀÄÖÀÒÎÃÎ ÂÅÊÅ. êÀÊ ÒÀÍÅÖ Â ÖÅÏßÕ, ÊÀÊ ÌÈÐ
×ÅÐÅÇ ÓÇÊÈÅ ÏÐÎÐÅÇÈ ÒÅÌÍÛÕ Î×ÊÎÂ...
ëÅÑÒÅÐ áÝÍÃÑ - ÑÎÂÅÐØÅÍÍÛÉ ÐÎÌÀÍÒÈÊ. â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖΠÎÍ - ×ÅËÎÂÅÊ,
ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ, ÁÅÇ ÄÓÐÀÊÎÂ, ÂÅÐÈÒ Â ÒÎ, ×ÒÎ ðÎÊ-Í-ðÎËË ìÎÆÅÒ
èÇÌÅÍÈÒÜ ÌÈÐ È ÅÑËÈ ÎÍ ÍÅ ÍÀÏÈØÅÒ ÍÅ×ÒÎ ÂÐÎÄÅ ÈÌÏÐÎÂÈÇÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ËÅÊÖÈÈ Î
ÒÎÌ, ×ÒÎ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎ Â çÀÏÀÄÍÎÉ êÓËÜÒÓÐÅ È ÏÎ×ÅÌÓ ÎÍÀ ÍÅ ÑÌÎÆÅÒ ÂÛÆÈÒÜ ÅÑËÈ
ÍÅ ÂÎÇÜÌÅÒ ÑÅÁß ÇÀ ÌÎÇÆÅ×ÎÊ È ÍÅ ÂÛÂÅÐÍÅÒÑß ÍÀÈÇÍÀÍÊÓ ÒÎ ÄÅÍÜ ÏÐÎÆÈÒ ÇÐß.
ñÅÉ×ÀÑ ëÅÑÒÅÐ ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÍÎ ÎÒÎÄÂÈÃÀÅÒ ÌÀØÈÍÊÓ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÉÌÀÒÜ È ÓÁÈÒÜ
ÒÀÐÀÊÀÍΠ ÍÎ×ËÅÆÊÅ. îÍ ÂÄÐÓà ÏÎÍÈÌÀÅÒ, ×ÒÎ îí ÄÎËÆÅÍ ÂÛÂÅÐÍÓÒÜÑß
ÍÀÈÇÍÀÍÊÓ. âÛÐÀÑÒÈ ÈËÈ ÏÎÃÈÁÍÓÒÜ. îÍ ÍÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ, ÂÎ ×ÒÎ ÎÍ ÄÎËÆÅÍ
ÂÛÐÎÑÒÈ. îÍ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÑÅÁß ÐÀÇÁÈÒÛÌ.
ëÅÑÒÅÐ ÍÀÏÈÂÀÅÒÑß. íÀ×ÈÍÀÅÒ Ñ òÅÊÀÒÛ, ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ òÅÊÈËÎÉ. ïÐÎÑÛÏÀÅÒÑß Ñ
ÄÈ×ÀÉØÈÌ ÏÎÕÌÅËÜÅÌ. æÈÇÍÜ ÌÅÐÇÊÀ È ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÁÅÑÑÌÛÑËÅÍÍÀ. îÍ ÏÎÄ×ÈÍßÅÒÑß
ÁÅÑÑÌÛÑËÅÍÍÛÌ ÈÌÏÓËÜÑÀÌ. äÐÓÃÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ - ×ÓÒÊÎ ÑËÅÄÓÅÒ ÑÂßÒÎÉ ÈÍÒÓÈÖÈÈ
ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ. îÍ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ È ÇÂÎÍÈÒ äÎÐÈ ñÅÄÀ.
çÀ ÝÒÎ ÂÐÅÌß äÎÐÈ ÂÛßÑÍÈËÀ Ó ÄÐÓÇÅÉ, ×ÒÎ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ
ÐÎÊ-ÆÓÐÍÀËÈÑÒ ÏÎ ÈÌÅÍÈ ëÅÑÒÅÐ áÝÍÃÑ È ÎÍ ÄÀÆÅ ÂÐÎÄÅ ÊÀÊ ÇÍÀÌÅÍÈÒ. îÄÈÍ ÐÀÇ
ÎÍ ÂÛÑÒÓÏÀË Ñ J.Geils Band, "ÈÃÐÀß" ÍÀ ÑÂÎÅÉ ÌÀØÈÍÊÅ. îÍ ÁÎËÜØÀß ØÈØÊÀ È
ÍÀÂÅÐÍÎÅ ÏÎÝÒÎÌÓ ÁÎËÜØÀß ÇÀÄÍÈÖÀ. äÎÐÈ ÐÅØÀÅÒÑß ÏÎÇÂÎÍÈÒÜ ÅÌÓ Â íÜÞ-éÎÐÊ,
ÍÀÒÛÊÀÅÒÑß ÍÀ ÀÂÒÎÎÒÂÅÒ×ÈÊ È ÓÇÍÀÅÒ ÃÎËÎÑ. âÑÅ ÂÅÐÍÎ, ÝÒÎ ÁÛË ÎÍ. êÀÊÈÌ-ÒÎ
×ÓÄÎÌ ÎÍÀ ÂÑÒÐÅÒÈËÀ ëÅÑÒÅÐÀ áÝÍÃÑÀ È ÎÍ ÏÛÒÀËÑß ÅÅ ÏÎÄÖÅÏÈÒÜ. îÄÍÀÊÎ ÍÅ
ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ. "îÄÈÍÎÊÈÅ íÎ×È" ÏÐÎÄÎËÆÀÞÒÑß, äÎÐÈ!
çÀÒÅÌ ÇÂÎÍÈÒ ëÅÑÒÅÐ. îÍ ÑÍÎÂÀ  ÃÎÐÎÄÅ. äÎÐÈ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÓÄÈÂËÅÍÀ ×ÒÎ
ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÅÒ ÐÀÇÃÎÂÎÐ ÍÀÌÍÎÃÎ ÌßÃ×Å, ×ÅÌ ÑÎÁÈÐÀËÀÑÜ.
îÍÀ ÕÎÄÈÒ Ñ ÍÈÌ ÏÎ ÐÎÊ-ÊËÓÁÀÌ. ëÅÑÒÅÐ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏËÀÒÈÒ, ÎÍ ØÅÏ×ÅÒ
ËÞÄßÌ È ÎÍÈ ÂÏÓÑÊÀÞÒ ÅÃÎ È ÍÀÕÎÄßÒ ÑÒÎËÈÊ. íÅÇÍÀÊÎÌÖÛ ÎÊÐÓÆÀÞÒ ëÅÑÒÅÐÀ,
ÇÄÎÐÎÂÀÞÒÑß Ñ ÍÈÌ, ÂÛÐÀÆÀÞÒ ÏÎ×ÒÅÍÈÅ. ëÅÑÒÅÐ ÍÀÕÎÄÈÒ, ×ÒÎ ÌÓÇÛÊÀ  ÎÑÍÎÂÍÎÌ
ÑÊÓ×ÍÀ. îÍ ÍÅ ÏÐÈÒÂÎÐßÅÒÑß, ÅÌÓ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÑÊÓ×ÍÎ, ÎÍ ÂÑÅ ÝÒÎ ÑËÛØÀË. îÍ
ÑÈÄÈÒ, ÏÎÏÈÂÀÅÒ ÑÎÄÎÂÓÞ È ÈÇÐÅÄÊÀ ÂÛÄÀÅÒ ÇÀÂÅÐÍÓÒÛÅ ÑÅÍÒÅÍÖÈÈ ÃÓÐÓ ÑÊÎËÜÇÊÈÌ
ÃÎËËÈÂÓÄÑÊÈÌ ÐÅÁßÒÀÌ È ØËÞÕÀÌ Â ×ÅÐÍÛÕ ÞÁÊÀÕ. êÀÊ ÁÓÄÒÎ ÝÒÎ ÅÃÎ ÐÀÁÎÒÀ.
äÎÐÈ ÍÅ ÂÅÐÈÒ, ×ÒÎ ÎÍ ÈÄÅÒ ÍÀ ÂÑÅ ÝÒÎ ÒÎËÜÊÎ ÐÀÄÈ ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁ ÏÎÏÐÛÃÀÒÜ
ÍÀ ÅÅ ÊÎÑÒßÕ. íÅ ÒÎ ×ÒÎÁÛ ÅÌÓ ÍÅ ÍÐÀÂÈËÈÑÜ ÆÅÍÙÈÍÛ ÈËÈ ÈÕ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÅ
ÎÒÍÎØÅÍÈß ÁÛËÈ ÒÀÊÈÌÈ ÓÆ ÑÂÅÐÊÀÞÙÈÌÈ. ëÅÑÒÅÐ - ÊÀÊ ÏÐÈØÅËÅÖ. íÎ ÝÒÎ
ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ È ÍÅ ÒÐÅÁÓÅÒ ÌÍÎÃÎÃÎ. âÑÅ ×ÒÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÎÒ äÎÐÈ - ÍÀÖÅÏÈÒÜ ÑÀÌÛÉ
ÍÅÐßØËÈÂÛÉ ÏÐÈÊÈÄ È ÁÛÒÜ òÎÉ öÛÏÎ×ÊÎÉ Ñ ëÅÑÒÅÐÎÌ. äÎÐÈ ËÞÁÈÒ ÁÛÒÜ ÍÅÂÈÄÈÌÎÉ
È ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÇÀ ËÞÄÜÌÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅ ÇÍÀÞÒ ÎÁ ÝÒÎÌ. îÍÀ ÂÈÄÈÒ Â ÈÕ ÃËÀÇÀÕ ×ÒÎ
ÎÍÈ ÃÀÄÀÞÒ, êÒÎ îÍÀ, ÷ÅÐÒ ïÎÁÅÐÈ? äÎÐÈ ÍÀÕÎÄÈÒ ÝÒÎ ÑÌÅØÍÛÌ, ÐÈÑÓÅÒ ÍÀ
ÑÀËÔÅÒÊÀÕ ÍÀÁÐÎÑÊÈ ÍÀÈÁÎËÅÅ ÌÅÐÇÊÈÕ ÇÍÀÊÎÌÛÕ. ïÎ ÍÎ×ÀÌ ÎÍÀ ÏÅÐÅÐÈÑÎÂÛÂÀÅÒ ÈÕ
 ÀËÜÁÎÌ, ÃÎÒÎÂÈÒ ÄÈÀËÎÃÈ. ýÒÎ ÕÎÐÎØÈÉ ÌÀÒÅÐÈÀË.
ëÅÑÒÅÐ ÒÀÊÆÅ ÏÎ-ÑÂÎÅÌÓ ÇÀÁÀÂÅÍ. îÍ ÓÌÅÍ, ÍÅ ÕÈÒÅÐ À ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ, ÏÓÃÀÞÙÅ
ÓÌÅÍ, ÊÀÊ ÌÓÄÐÅÖ, ÍÅ ÇÍÀÞÙÈÉ ÝÒÎÃÎ ÈËÈ ÄÀÆÅ ÍÅ ÆÅËÀÞÙÈÉ ÝÒÎÃÎ. íÎ Â ÒÅ
ÌÎÌÅÍÒÛ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ Ñ×ÈÒÀÅÒ ÑÅÁß ÍÅÎÒÐÀÇÈÌÛÌ ÎÍ ÍÀÈÁÎËÅÅ ÄÅÏÐÅÑÑÈÂÅÍ. åÅ
ÐÀÇÄÐÀÆÀÅÒ, ×ÒÎ ÎÍ ÍÅ ÏÜÅÒ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÅÉ - ÝÒÎ ÏËÎÕÎÉ ÏÐÈÇÍÀÊ. îÍ ÏÎ×ÒÈ
ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀÅÒ Î ÐÈÑÎÂÀÍÈÈ, ÎÒÂÐÀÒÈÒÅËÜÍÎ ÎÄÅÂÀÅÒÑß, ÒÀÍÖÓÅÒ, ÊÀÊ ÌÅÄÂÅÄÜ.
è ÎÍÀ ÂËÞÁËßÅÒÑß Â ÍÅÃÎ È ÇÍÀÅÒ, ×ÒÎ ÎÍ ÐÀÇÎÁÜÅÒ ÅÅ ÏÐÎÊËßÒÎÅ ÑÅÐÄÖÅ.
ëÅÑÒÅÐ ÎÒËÎÆÈË ÑÂÎÉ ÐÎÌÀÍ. ýÒÎ ÍÅ ÍÎÂÎ, ÎÍ ÐÀÁÎÒÀË ÍÀÄ ÍÈÌ Â
ÁÅÇÍÀÄÅÆÍÛÕ ÑÏÀÇÌÀÕ ÄÅÑßÒÜ ËÅÒ. íÎ ÑÅÉ×ÀÑ ÝÒÈ ÎÒÍÎØÅÍÈß ÏÎÃËÎÙÀÞÒ ÂÑÅÃÎ ÅÃÎ.
ëÅÑÒÅÐÀ ÏÐÈÂÎÄÈÒ Â ÓÆÀÑ ÌÛÑËÜ, ×ÒÎ ÝÒÀ ÏÎÒÐßÑÀÞÙÀß ÆÅÍÙÈÍÀ ÏÎÃÓÁÈÒ ÑÅÁß
ÈÇ-ÇÀ ÍÅÃÎ. îÍ ÂÈÄÅË ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÅÅ ÐÀÁÎÒ ×ÒÎÁÛ ÏÎÍßÒÜ, ×ÒÎ Â ÍÅÉ ÅÑÒÜ
ÏÎÄËÈÍÍÛÉ ÁÅÇÓÌÍÛÉ ÃÅÍÈÉ. îÍ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÝÒÎ. äÀÆÅ ÊÎÃÄÀ ÎÍÀ  ÑÒÐÀØÍÎÌ ÕÀËÀÒÅ
È ØËÅÏÀÍÖÀÕ, ÍÅÏÐÈ×ÅÑÀÍÀ, ÑÎ ÑÏÓÒÀÍÍÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ, ÁÅÇ ÃÐÈÌÀ ÎÍ ÂÈÄÈÒ Â ÍÅÉ
ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÓÞ ÕÐÓÏÊÎÑÒÜ ÄÐÅÇÄÅÍÑÊÎÃÎ ÔÀÐÔÎÐÀ. ìÈÐ ÊÀÆÅÒÑß ÂÎÄÎÂÎÐÎÒÎÌ
ÏÅÐÂÎÁÛÒÍÎÉ ÇËÎÁÛ, ÃÎÒÎÂßÙÈÌÑß Ê àÐÌÀÃÅÄÄÎÍÓ È ×ÒÎ, ×ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ, ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ
ÌÎÆÅÒ ÑÄÅËÀÒÜ? êÀÊ ÎÍ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ Ñ×ÀÑÒËÈÂ Ñ ÍÅÉ È ÍÅ ÁÛÒÜ ÇÀ ÝÒÎ ÍÀÊÀÇÀÍ?
ñÊÎËÜÊÎ ÎÍÈ ÑÌÎÃÓÒ ÍÀÐÓØÀÒÜ ÇÀÊÎÍÛ, ÊÎÃÄÀ ÏÎßÂÈÒÑß ïÎËÈÖÈß íÎÂÛ?
íÎ Ñ ÍÈÌÈ ÍÈ×ÅÃÎ ÑÒÐÀØÍÎÃÎ ÍÅ ÑËÓ×ÀÅÒÑß. îÍÈ ÏÐÎÑÒÎ ÆÈÂÓÒ.
çÀÒÅÌ ëÅÑÒÅÐ ÏÎÏÀÄÀÅÒ Â ßÄÎÂÈÒÎÅ ÎÁËÀÊÎ ÃÎËËÈÂÓÄÑÊÈÕ ÄÅÍÅÃ. îÍ ÏÈØÅÒ
ÑÖÅÍÀÐÈÉ, ÒÓÏÎÉ È ÎÒÊÐÎÂÅÍÍÎ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÉ, ÏÐÎ ÍÅÑÓÙÅÑÒÂÓÞÙÓÞ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÓÞ
ÃÐÓÏÏÓ È ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÏÎËÓ×ÀÅÒ ÇÀ ÝÒÎ ÂÎÑÅÌÜÄÅÑßÒ ÒÛÑß× ÄÎËËÀÐÎÂ.
ó ÍÅÃÎ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÁÛËÎ ÒÀÊÈÕ ÄÅÍÅÃ. ñ ÍÀÐÀÑÒÀÞÙÈÌ ÓÆÀÑÎÌ ÎÍ ÏÎÍÈÌÀÅÒ,
×ÒÎ ÏÐÎÄÀËÑß.
÷ÒÎÁÛ ÎÒÌÅÒÈÒÜ ÝÒÎ ÑÎÁÛÒÈÅ ëÅÑÒÅÐ ÏÎÊÓÏÀÅÒ ØÅÑÒÜ ÃÐÀÌÌΠÍÅÊÈÕ
ÊÐÈÑÒÀËËÎÂ È ÁÅÐÅÒ Â ÀÐÅÍÄÓ ÁÅËÛÉ êÀÄÈËËÀÊ. îÍ ÁÛÑÒÐÎ ÓÃÎÂÀÐÈÂÀÅÒ äÎÐÈ
ÏÎÅÕÀÒÜ Ñ ÍÈÌ Â ÑÂÅÐÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ êÅÐÓÀÊÎÂÑÊÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ Â äÈÊÎÅ ñÅÐÄÖÅ
àÌÅÐÈÊÈ È, ÕÎÕÎ×À ÊÀÊ ÃÈÅÍÛ, ÎÍÈ ÇÀËÅÇÀÞÒ Â ÌÀØÈÍÓ È ÎÒÁÛÂÀÞÒ Â ÍÅÈÇÂÅÄÀÍÍÛÅ
ÊÐÀß.
÷ÅÐÅÇ ×ÅÒÛÐÅ ÄÍß ÎÍÈ Â êÀÍÇÀÑ-ñÈÒÈ. ëÅÑÒÅÐ ËÅÆÈÒ ÍÀ ÇÀÄÍÅÌ ÑÈÄÅÍÜÅ Â
ÏÎËÓÑÍÅ Â ÑÒÈËÅ õÝÍÊÀ âÈËÜßÌÑÀ, äÎÐÈ ÇÀ ÐÓËÅÌ. èÌ ÍÅ Î ×ÅÌ ÃÎÂÎÐÈÒÜ, ÎÍÈ
ËÈÕÎÐÀÄÎ×ÍÎ ÑÏÎÐÈËÈ ÎÒ ÑÀÌÎÃÎ àËÜÁÓÊÅÐÊÀ.
íÎÇÄÐÈ äÎÐÈ ÑÌÎÐÙÅÍÛ ÎÒ ÊÎÊÀÈÍÀ. îÍÀ ÎÒÊËÞ×ÀÅÒÑß. ëÅÑÒÅÐ ÂÛËÅÒÀÅÒ Ñ
ÇÀÄÍÅÃÎ ÑÈÄÅÍÜß, ÎÍ ÏÐÎÑÛÏÀÅÒÑß È ÎÁÍÀÐÓÆÈÂÀÅÒ äÎÐÈ ÁÅÇ ÑÎÇÍÀÍÈß È Ñ
ÊÐÎÂÀÂÎÉ ÐÀÍÎÉ ÍÀ ÃÎËÎÂÅ. êÀÄÈËËÀÊ ÂÄÐÅÁÅÇÃÈ ÐÀÇÁÈÒ Î ÏÐÈÄÎÐÎÆÍÛÉ ÑÒÎËÁ.
ëÅÑÒÅÐ ÂÛÄÅÐÆÈÂÀÅÒ ÄÂÀ ×ÀÑÀ ÝÒÎÃÎ ÊÎØÌÀÐÀ. çÀ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÅÌÓ ÓÄÀÅÒÑß
ÍÀÉÒÈ ÏÎÌÎÙÜ È ÄÎÑÒÀÂÈÒÜ äÎÐÈ Â ÒÐÀÂÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ êÀÍÇÀÑ-ñÈÒÈ.
îÍ ÑÈÄÈÒ ÒÀÌ, ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÍÅÅ, ÓÁÅÆÄÀÅÒ ÑÅÁß Â ÒÎÌ, ×ÒÎ ÎÍ ÏÎÒÅÐßË ÂÑÅ,
ÂÑÅ ÊÎÍ×ÅÍÎ, ÎÍÀ ÂÎÇÍÅÍÀÂÈÄÈÒ ÅÃÎ. áÎÆÅ, ÎÍÈ ÌÎÃËÈ ÏÎÃÈÁÍÓÒÜ! êÎÃÄÀ ÎÍÀ
ÏÐÈÄÅÒ Â ÑÅÁß ÅÌÓ ÏÐÈÄÅÒÑß ÂÑÒÐÅÒÈÒÜÑß Ñ ÍÅÉ. ýÒÀ ÌÛÑËÜ ×ÒÎ-ÒÎ ÐÀÇÐÛÂÀÅÒ Â
ÍÅÌ. îÍ Â ÏÀÍÈÊÅ ÑÁÅÃÀÅÒ ÈÇ ÃÎÑÏÈÒÀËß.
îÍ ÏÎÏÀÄÀÅÒ Â ÃÐßÇÍÛÉ ÐÎÊ-ÏÎÄÂÀË, ÇÀÏÐÛÃÈÂÀÅÒ ÍÀ ÑÒÎË, ÇÀÂÎÄÈÒ ÄÐÀÊÓ Ñ
ÂÛØÈÁÀËÎÉ. ïÎÑËÅ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÍÎÊÄÀÓÍÀ ÎÍ ÎÐÅÒ ÌÅÍÅÄÆÅÐÓ Î ÒÎÌ, ÊÀÊ ÎÍ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒ
ÝÒÎ ÃÀÂÍÎ È Â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖΠÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÊÐÀÑÍÎÌÎÐÄÛÉ È ÏÎÒÅÞÙÈÉ ÕÎÇßÈÍ.
òÐÀÃÅÄÈÞ ÕÎÇßÈÍÀ ÌÛ ÍÅ ÁÓÄÅÌ ÎÏÈÑÛÂÀÒÜ. ýÒÎ ÆÈÐÍÛÉ, ÁËÅÄÍÎÂÎËÎÑÛÉ, ÆÓÞÙÈÉ
ÑÈÃÀÐÓ ÍÅÓÄÀ×ÍÈÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÛÒÀËÑß ÏÎÑÒÐÎÈÒÜ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ ÏÎ ÎÁÐÀÇÖÓ
ýËÂÈÑÎÂÑÊÎÃÎ ïÎËÊÎÂÍÈÊÀ ïÀÐÊÅÐÀ. ó ÍÅÃÎ ÝÒÎ ÍÅ ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ. îÍ ÍÅÍÀÂÈÄÈÒ
ÞÍÎÑÒÜ, ÎÍ ÍÅÍÀÂÈÄÈÒ ÐÎÊ-Í-ÐÎËË, ÎÍ ÍÅÍÀÂÈÄÈÒ ÕÈÒÐÎÆÎÏÛÕ ÕÈÏÎÂ-ÍÀÐÊÎÌÀÍÎÂ,
ÒÀÊ ÌÅØÀÞÙÈÕ ×ÅÑÒÍÎÌÓ ÁÈÇÍÅÑÌÅÍÓ ÇÀÐÀÁÀÒÛÂÀÒÜ ÑÅÁÅ ÍÀ ÆÈÇÍÜ.
ëÅÑÒÅÐÀ ÏÐÈÒÀÑÊÈÂÀÞÒ Â ÅÃÎ ÎÔÔÈÑ ÇÀ ÑÖÅÍÎÉ È ÎÍ ÅÌÓ ÂÑÅ ÝÒÎ ÑÎÎÁÙÀÅÒ.
çÀÒÅÌ ÕÎÇßÈÍ ÒÅÐßÅÒ ÄÀÐ ÐÅ×È - ÎÍ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÈÄÅË ÍÈÊÎÃÎ ÒÀÊ Î×ÅÂÈÄÍÎ,
ÁÅÇÍÀÄÅÆÍÎ È ÎÒ×ÀßÍÍÎ ÐÀÇÁÈÒÎÃÎ, ÊÀÊ ëÅÑÒÅÐ áÝÍÃÑ, ÊÒÎ ÌÎà ÁÛ ÏÐÈ ÝÒÎÌ
ÑÂßÇÍÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÔÐÀÇÛ ÒÈÏÀ "ÑÂÅÄÅÍÍÛÅ Ê ÐÎËÈ ÏÐÈÄÀÒÊΠìÀØÈÍÛ", ÓÒÈÐÀß ÊÐÎÂÜ
Ñ ÐÀÇÁÈÒÎÃÎ ÍÎÑÀ.
ëÅÑÒÅÐ, ÄÐÎÆÀÙÈÉ È Ñ ÊÐÀÑÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ, ÃÎÂÎÐÈÒ ÅÌÓ: èÄÈ Â ÆÎÏÓ, äÆÅÊ. ÿ
ÌÎÃÓ ÓÏÐÀÂËßÒÜ ÝÒÈÌ ÊÀÁÀÊÎÌ ËÓ×ØÅ, ×ÅÌ ÒÛ, ÄÀÆÅ ÁÓÄÓ×È ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎ ÏÜßÍÛÌ, ß
ÌÎÃÓ ÑÄÅËÀÒÜ ÝÒÎ ÌÅÑÒÎ ÒÐÀÕÀÍÎÉ ëÅÃÅÍÄÎÉ àÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ êÓËÜÒÓÐÛ, ÊÎÇÅË ÒÛ
ÂÎÍÞ×ÈÉ.
äÀ, ÄÅÐÜÌÎ, ÅÑËÈ ÁÛ Ó ÒÅÁß ÁÛËÈ ÄÅÍÜÃÈ - ÃÎÂÎÐÈÒ ÕÎÇßÈÍ.
"ó ÌÅÍß _ÅÑÒÜ_ ÄÅÍÜÃÈ! ïÎÊÀÇÛÂÀÉ ÑÂÎÈ ÁÓÌÀÃÈ, ÓÁËÞÄÎÊ!" ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ
ÌÈÍÓÒ ëÅÑÒÅÐ ÂÛÏÈÑÛÂÀÅÒ ×ÅÊ, ÑÂÅÐØÀÅÒÑß ÐÓÊÎÏÎÆÀÒÈÅ.
íÀ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÅÍÜ ÎÍ ÏÐÈÍÎÑÈÒ äÎÐÈ ÐÎÇÛ ÈÇ ÌÀÃÀÇÈÍÀ ÍÀ ÏÅÐÂÎÌ ÝÒÀÆÅ
ÃÎÑÏÈÒÀËß. îÍ ÑÈÄÈÒ ÐßÄÎÌ Ñ ÍÅÉ ÍÀ ÊÐÎÂÀÒÈ, ÎÍÈ ÑÐÀÂÍÈÂÀÞÒ ÑÈÍßÊÈ È ëÅÑÒÅÐ
ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÅÒ ÅÉ, ×ÒÎ ÎÍ ÏÐÎÌÎÒÀË ÂÑÅ ÄÅÍÜÃÈ. îÍÈ ÏÐÈÂßÇÀÍÛ Ê ÑÀÌÎÌÓ ñÅÐÄÖÓ
àÌÅÐÈÊÈ È ÂÑÅ Â ÑÈÍßÊÀÕ. èÌ ÎÑÒÀÅÒÑß ÒÎËÜÊÎ ÎÄÍÎ.
÷ÅÐÅÇ ÒÐÈ ÄÍß ÎÍÈ ÆÅÍßÒÑß ÂÎ äÂÎÐÖÅ ïÐÀÂÎÑÓÄÈß êÀÍÇÀÑ-ñÈÒÈ.
åÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎ, ÑÂÀÄÜÁÀ ÍÅ ÐÅØÈËÀ ÍÈ ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÈÕ ÏÐÎÁËÅÌ. îÍÀ ÑÒÀËÀ
ÍÅÁÎËÜØÈÌ ÑÎÁÛÒÈÅÌ, ÅÅ ÎÒÌÅÒÈËÈ Â ÊÎËÎÍÊÀÕ ÑËÓÕΠÐÎÊ-ÆÓÐÍÀËÎÂ, ÎÍÈ ÏÎËÓ×ÈËÈ
ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÒÅËÅÃÐÀÌÌ È ÌÀÒÜ äÎÐÈ ÊÀÇÀËÀÑÜ Î×ÅÍÜ ÄÎÂÎËÜÍÎÉ. îÍÈ ÄÀÆÅ ÏÎËÓ×ÈËÈ
ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈÅ ÎÒ äÆÓËÈÈ áÅÐ×ÈË, ÌÀÐÊÑÈÑÒÊÈ-ÀÌÀÇÎÍÊÈ ÈÇ New Musical Express,
ÒÅÏÅÐÜ ÏÈØÓÙÅÉ Â ÌÎÄÍÛÅ ÆÓÐÍÀËÛ È ÅÅ ÌÓÆÀ òÎÍÈ ïÀÐÑÎÍÑÀ, ÏÐÅÑËÎÂÓÒÎÃÎ "ÞÍÎÃÎ
ÕÈÏÏÈ-ÑÒÐÅËÊÀ", ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÈØÅÒ ÒÅÏÅÐÜ ÐÎÌÀÍÛ Î ÃÀÍÃÑÒÅÐÑÊÈÕ ÐÀÇÁÎÐÊÀÕ. òÎÍÈ È
äÆÓËÈ ÊÀÊ-ÒÎ ÏÐÎØËÈ ×ÅÐÅÇ ÝÒÎ. âÄÎÕÍÎÂËßÅÒ.
íÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß äÎÐÈ ÍÀÇÛÂÀÅÒ ÑÅÁß äÎÐÈ ñÅÄÀ-áÝÍÃÑ, ÊÀÊ ÅÅ ËÓ×ØÀß
ÏÎÄÐÓÃÀ ýËÈÍ êÎÌÈÑÊÈ-êÐÀÌÁ, ÍÎ ÏÎÒÎÌ ÅÉ ÝÒÎ ÍÀÄÎÅÄÀÅÒ È ÎÍÀ ÍÀÇÛÂÀÅÒ ÑÅÁß
ÏÐÎÑÒÎ äÎÐÈ áÝÍÃÑ
- ÝÒÎ ÇÂÓ×ÈÒ È ÒÀÊ ÂÏÎËÍÅ ÓÆÀÑÍÎ.
ëÅÑÒÅÐ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÒÀÊ ÓÆ Ñ×ÀÑÒËÈ - ÍÎ ÎÍ ÇÀÍßÒ. îÍ
ÏÅÐÅÈÌÅÍÎÂÛÂÀÅÒ ÊËÓÁ  "Waxy's Travel Lounge" - ÏÎ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ, ÒÎËÜÊÎ ÅÌÓ
ÈÇÂÅÑÒÍÛÌ. êËÓÁ ÁÛÑÒÐÎ È ÎÑÍÎÂÀÒÅËÜÍÎ ÑúÅÄÀÅÒ ÄÅÍÜÃÈ. ÷ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ëÅÑÒÅÐ
ÏÅÐÅÑÒÀÅÒ ÏÓÑÊÀÒÜ Metal Machine Music ëÓ ðÈÄÀ ÏÅÐÅÄ ÊÎÍÖÅÐÒÀÌÈ È
ÏÎÑÅÙÀÅÌÎÑÒÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÎÇÐÀÑÒÀÅÒ, ÍÎ Waxy's ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÈÇÂÅÑÒÅÍ ÒÎËÜÊÎ Â
ÓÇÊÈÕ ÊÎËËÅÄÆÑÊÈÕ ÊÐÓÃÀÕ È ÄÎ ÏÐÎÑÒÎÉ ÏÓÁËÈÊÈ ÝÒÎ ÍÅ ÄÎÕÎÄÈÒ. î×ÅÍÜ ÑÊÎÐÎ
ÎÍÈ ÐÀÇÎÐßÞÒÑß È ÆÈÂÓÒ ÇÀ Ñ×ÅÒ ÎÁÇÎÐΠëÅÑÒÅÐÀ.
äÎÐÈ ÄÅËÀÅÒ ÐÅÊËÀÌÊÈ ÄËß Waxy's. îÍÈ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛ, ×ÒÎ ËÞÄÈ
ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÈÕÎÄßÒ ÒÓÄÀ - ÄÀÆÅ ÏÎÑËÅ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÐÀÇ ÎÁÆÈÃÀËÈÑÜ
Î ÃÐÓÏÏÛ, ÑËÓØÀÒÜ ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÎÆÅÒ ÒÎËÜÊÎ ëÅÑÒÅÐ.
÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ËÅÒ ÎÍÈ ÂÑÅ ÅÙÅ ÂÌÅÑÒÅ. ó ÍÈÕ ÁÛÂÀÞÒ ÄÐÀÊÈ Ñ ÁÈÒÜÅÌ
ÏÎÑÓÄÛ È ÎÄÍÀÆÄÛ ëÅÑÒÅÐ, ÂÛÏÈÂ, ÒÀÊ ÂÛÊÐÓ×ÈÂÀÅÒ äÎÐÈ ÐÓÊÓ ×ÒÎ ÎÍÀ ÂÑÅÐÜÅÇ
ÏÎÄÎÇÐÅÂÀÅÒ ÏÅÐÅËÎÌ. ê Ñ×ÀÑÒÜÞ ÏÅÐÅËÎÌÀ ÍÅÒ, ÍÎ ÆÈÇÍÜ ÌÈÑÑÈÑ ëÅÑÒÅÐ áÝÍÃÑ -
ÍÅ ÏÎÄÀÐÎÊ. äÎÐÈ ÂÑÅÃÄÀ ÁÎßËÎÑÜ ÝÒÎÃÎ - ÒÎ, ×ÒÎ ÄÅËÀÅÒ ÎÍ - ÐÀÁÎÒÀ, ÒÎ, ×ÒÎ
ÄÅËÀÅÒ ÎÍÀ
- ÌÈËÛÅ ÁÅÇÄÅËÓØÊÈ. ñÊÎËÜÊÎ ÂÑÅÃÎ âÅËÈÊÈÕ õÓÄÎÆÍÈÖ È ×ÒÎ Ñ ÍÈÌÈ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ?
îÍÈ ÇÀÍßÒÛ ØÒÎÏÊÎÉ ÐÀÍÅÍÎÃÎ ÝÃÎ È ÑÁÎÐÎÌ ÐÀÇÁÐÎÑÀÍÍÛÕ ÍÎÑÊΠìÈÑÒÅÐÀ
çÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÃÎ. íÅÂÅËÈÊÀ ÒÀÉÍÀ.
è Ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÅÉ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ØÅÑÒÜ È ÄÅÍÅà ÅÄÂÀ ÕÂÀÒÀÅÒ ÍÀ ÆÈÇÍÜ. îÍÀ ÊÐÓÒÈÒ
ÏÅÄÀËÈ ÑÒÀÐÎÃÎ ÂÅËÎÑÈÏÅÄÀ, ÂÈÄÈÒ ÂÎÊÐÓà ÓËÛÁÀÞÙÈÕÑß ßÏÏÈ - ÍÀÌ ÍÅ ÍÓÆÍÎ
ÐÅØÀÒÜ, ÊÀÊ ÆÈÒÜ - ÂÑÅ ÇÀ ÍÀÑ ÐÅØÅÍÎ È ÝÒÎ ÒÀÊ ÁÅÐÅÆÅÒ ÑÈËÛ!
íÎ ÎÍÈ ÆÈÂÓÒ ÄÀËÜØÅ, ÈÍÎÃÄÀ Ó ÍÈÕ ÁÛÂÀÞÒ ÑÂÅÒËÛÅ ÌÎÌÅÍÒÛ. íÀÏÐÈÌÅÐ
ÊÎÃÄÀ ëÅÑÒÅÐ ÐÅØÈË ÎÒÄÀÂÀÒÜ ÊËÓÁ ÏÎ ÑÐÅÄÀÌ ÊÀÊÈÌ-ÒÎ ×ÅÐÍÛÌ ÐÅÁßÒÀÌ ÄËß
ÄÈÑÊÎÒÅÊ È ÝÒÎ ÑÒÀËÎ ÍÀ×ÀËÎÌ ÐÝÏ-ÑÖÅÍÛ êÀÍÇÀÑ-ñÈÒÈ È ÊËÓÁ ÑÒÀË ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ
ÊÎÉ-ÊÀÊÈÅ ÄÅÍÜÃÈ. è "Polyrock" - ÃÐÓÏÏÀ, ÊÎÒÎÐÓÞ ëÅÑÒÅÐ ÑÍÀ×ÀËÀ ÂÎÇÍÅÍÀÂÈÄÅË
À ÏÎÒÎÌ ÏÐÈÂÅË Ê ÂÑÅÌÈÐÍÎÉ ÑËÀÂÅ - ÇÀÏÈÑÀËÀ Â Waxy's ÆÈÂÎÉ ÀËÜÁÎÌ.
à äÎÐÈ ÏÎËÓ×ÈËÀ ÊÎÍÒÐÀÊÒ ÍÀ ÄÂÀÄÖÀÒÈÑÅÊÓÍÄÍÓÞ ÌÓËÜÒÈÏËÈÊÀÖÈÎÍÍÓÞ
ÂÑÒÀÂÊÓ ÄËß MTV. ýÒÎ ÁÛËÎ ÇÄÎÐÎÂÎ È ÎÍÀ ÍÀ×ÀËÀ ÇÀÍÈÌÀÒÜÑß ÌÓËÜÒÈÏËÈÊÀÖÈÅÉ -
ÇÀ ÎÒÍÎÑÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÈËÈ×ÍÛÅ ÄÅÍÜÃÈ. îÍÀ ÄÀÆÅ ÊÓÏÈËÀ Ó ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÂÈÄÅÎÕÀÊÅÐÀ ÈÇ
êÐÅÌÍÈÅÂÎÉ äÎËÈÍÛ Macintosh II. âÑÞ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ äÎÐÈ ÍÅÍÀÂÈÄÅËÀ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ,
ÁÎßËÀÑÜ È ÏÐÅÇÈÐÀËÀ ÈÕ - ÍÎ ÝÒÀ ØÒÓÊÀ - ÎÍÀ ÏÐÎÑÒÎ ÄÐÓÃÀß. ýÒÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ,
ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÅÙÅ ÍÅ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ È ÎÍÀ ÑÎÇÄÀÅÒ ÅÃÎ ÈÇ ÍÈ×ÅÃÎ - È ÝÒÎ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ.
ðÎÌÀÍ ëÅÑÒÅÐÀ ÍÅ ÏÐÎÄÂÈÃÀÅÒÑß, ÇÀÒÎ ÎÍ ÏÈØÅÒ "ñÅÐÜÅÇÍÛÉ ïÓÒÅÂÎÄÈÒÅËÜ ÏÎ
óÆÀÑÀÞÙÅÌÓ ãÐÎÕÎÒÓ", ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÊÓËÜÒÎÂÎÉ ÊÍÈÃÎÉ. ìÎÄÍÛÉ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉ
ÑÅÌÈÎÒÈÊ ÏÈØÅÒ ÐÎÑÊÎØÍÎÅ ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ. ïÎÌÈÌÎ ÏÐÎ×ÅÃÎ ÊÍÈÃÀ ÂÂÎÄÈÒ ÒÅÐÌÈÍ
"chipster", ÎÏÈÑÛÂÀÞÙÈÉ ÒÈÏ ËÞÄÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ È ÍÅ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀË, ÏÎÊÀ ëÅÑÒÅÐ ÍÅ
ÎÏÈÑÀË ÅÃÎ È ÎÍ ÍÅ ÑÒÀË ÂÑÅÌ Î×ÅÂÈÄÅÍ.
íÎ Ñ×ÀÑÒÜß Ó ÍÈÕ ÍÅÒ. îÁÀ ÎÍÈ ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÑÅÐÜÅÇÍÎ ÎÒÍÎÑßÒÑß Ê ÏÎÍßÒÈÞ
"ÂÅÐÍÎÑÒÜ ÄÎ ÃÐÎÁÀ". îÄÍÀÆÄÛ Ó ÍÈÕ ÑËÓ×ÀÅÒÑß ßÐÎÑÒÍÀß ÑÑÎÐÀ - ÊÒÎ ÊÎÃÎ
ÇÀÐÀÇÈË ÃÅÐÏÅÑÎÌ È äÎÐÈ ÓÕÎÄÈÒ ÍÀ ÏÎË-ÃÎÄÀ È ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß Â êÀËÈÔÎÐÍÈÞ. îÍÀ
ÍÀÕÎÄÈÒ ÑÒÀÐÛÕ ÏÎÄÐÓÃ È ÎÁÍÀÐÓÆÈÂÀÅÒ ×ÒÎ ÒÅ, ÊÒÎ ÂÛÆÈËÈ - ÇÀÌÓÆÅÌ È Ñ
ÄÅÒÜÌÈ, ÑÒÀÐÛÅ ÄÐÓÇÜß - ÎÁÐÞÇÃËÈ È ÅÙÅ ÁÎËÅÅ ÓÁÎÃÈ, ×ÅÌ ëÅÑÒÅÐ. ÷ÅÐÒ, ÝÒÎ ÍÅ
Ñ×ÀÑÒÜÅ - ÍÎ ÂÑÅ ÆÅ ÝÒÎ ×ÅÃÎ-ÒÎ ÑÒÎÈÒ. îÍÀ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß Ê ëÅÑÒÅÐÓ. îÍ
ÁËÀÃÎÄÀÐÅÍ, ßÂËßÅÒ ÎÁÐÀÇÅÖ ÑÊÐÎÌÍÎÑÒÈ È ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÏÎ×ÒÈ ÏÎËÒÎÐÀ
ÌÅÑßÖÀ.
Waxy's ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÑÂÎÅÃÎ ÐÎÄÀ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÛÌ ÌÅÑÒÎÌ
- ÍÎ ÇÀ ÝÒÎ ÍÅ ÏËÀÒßÒ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÒÐÓÄÍÎ ÁÛÒÜ ÂËÀÄÅËÜÖÅÌ ÁÀÐÀ È
ÏÎÑÅÙÀÒÜ ÑÎÁÐÀÍÈß àÍÎÍÈÌÍÛÕ àËÊÎÃÎËÈÊÎÂ.
ëÅÑÒÅÐ ÑÄÀÅÒÑß È ÏÐÎÄÀÅÒ ÊËÓÁ. íÀ ÂÛÐÓ×ÅÍÍÛÅ ÄÅÍÜÃÈ ÎÍÈ
ÏÎÊÓÏÀÞÒ ÄÎÌ, ÎÁÍÀÐÓÆÈÂÀÞÒ, ×ÒÎ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÈÌ ÎÍÈ ÏÎËÓ×ÈËÈ
ÌÍÎÃÎ ÍÎÂÛÕ ÏÐÎÁËÅÌ
- È ÓÅÇÆÀÞÒ Â ïÀÐÈÆ, ÃÄÅ ÌÍÎÃÎ ÑÏÎÐßÒ È ÒÐÀÍÆÈÐßÒ ÎÑÒÀÂØÈÅÑß
ÄÅÍÜÃÈ.
îÍÈ ÂÎÇÂÐÀÙÀÞÒÑß. ëÅÑÒÅÐÓ ÈÇ ÂÑÅÕ ÓÆÀÑÍÛÕ ÏÎÄÀÐÊΠÑÓÄÜÁÛ ÄÎÑÒÀÅÒÑß
ÏÐÎÔÅÑÑÎÐÑÊÈÉ ÏÎÑÒ. â ÊÎËËÅÄÆÅ ØÒÀÒÀ êÀÍÇÀÑ. ëÅÑÒÅÐ ÏÐÅÏÎÄÀÅÒ ðÎÊ È
ïÎÏÓËßÐÍÓÞ êÓËÜÒÓÐÓ. â ÑÅÌÈÄÅÑßÒÛÅ ÃÎÄÛ ÑÒÎËÜ ÁÅÇÍÀÄÅÆÍÎÌÓ ÎÒÙÅÏÅÍÖÓ ÍÅ ÁÛËÎ
ÁÛ ÌÅÑÒÀ  ñÅÐÜÅÇÍÎÌ ó×ÅÁÍÎÌ çÀÂÅÄÅÍÈÈ - ÍÎ ÑÅÉ×ÀÑ ÊÎÍÅÖ ÄÅÂßÍÎÑÒÛÕ È ëÅÑÒÅÐ
ÏÅÐÅÆÈË ÝÐÓ ÂÍÅ-ÇÀÊÎÍÈß. êÎÃÎ ÌÛ ÎÁÌÀÍÛÂÀÅÌ? ðÎÊ-Í-ðÎËË ÑÒÀË ÂÑÅÌÈÐÍÎÉ
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎÉ ÈÍÄÓÑÒÐÈÅÉ, ÑÒÎßÙÅÉ ÌÈËËÈÀÐÄÛ È ÒÐÈËËÈÎÍÛ È ÅÑËÈ ÍÅ Â
ÊÎËËÅÄÆÅ ØÒÀÒÀ ÍÅ ÏÐÅÏÎÄÀÞÒÑß ÂÑÅÌÈÐÍÛÅ ÈÍÄÓÑÒÐÈÈ - ÊÓÄÀ, ×ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ, ÈÄÓÒ
ÄÅÍÜÃÈ ÍÀËÎÃÎÏËÀÒÅËÜÙÈÊÎÂ?
ñÀÌÎÐÀÇÐÓØÅÍÈÅ - Î×ÅÍÜ ÍÅËÅÃÊÎÅ ÄÅËÎ. â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖΠÎÍÈ ÑÄÀÞÒÑß. îÍÈ
ÏÎÒÅÐßËÈ ÁÎÅÂÎÉ ÇÀÄÎÐ, ÝÒÎ ÑËÈØÊÎÌ ÁÎËÜÍÎ, ÏÐÎÑÒÎ ÆÈÒÜ - ÍÀÌÍÎÃÎ ËÅÃ×Å. îÍÈ
ÅÄßÒ ÇÄÎÐÎÂÓÞ ÏÈÙÓ, ÐÀÍÎ ËÎÆÀÒÑß ÑÏÀÒÜ È ÕÎÄßÒ ÍÀ ÔÀÊÓËÜÒÅÒÑÊÈÅ ÂÅ×ÅÐÈÍÊÈ,
ÃÄÅ ëÅÑÒÅÐ ÑÊÀÍÄÀËÈÒ ÈÇ-ÇÀ ÌÅÑÒÀ ÍÀ ÑÒÎßÍÊÅ.
â ÍÀ×ÀËÅ ÂÅÊÀ ëÅÑÒÅÐ ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÓÁËÈÊÓÅÒ ÑÂÎÉ ÐÎÌÀÍ, ÍÎ ÎÍ ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß
ÑÊÓ×ÍÛÌ È ÒÓÑÊËÛÌ, ÊÐÈÒÈÊÀ ÐÀÇÍÎÑÈÒ ÅÃÎ È ÑÊÎÐÎ Î ÍÅÌ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÂÑÏÎÌÈÍÀÅÒ.
áÛËÎ ÁÛ ÏÐÈßÒÍÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÃÎÄÛ ÑÏÓÑÒß ÐÎÌÀÍ ëÅÑÒÅÐÀ Ñ×ÈÒÀËÑß ÁÛ
êËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÌ øÅÄÅÂÐÎÌ - ÍÎ ÏÐÀÂÄÀ  ÒÎÌ, ×ÒÎ ëÅÑÒÅÐ - ÍÅ ÏÈÑÀÒÅËÜ, ÎÍ
ÊÓËÜÒÓÐÍÛÉ ÌÓÒÀÍÒ È ÅÃÎ ÏÐÎÇÐÅÍÈÅ È ÝÍÅÐÃÈß ÈÑÒÎÙÈËÈÑÜ. ñúÅÄÅÍÛ çÂÅÐÅÌ,
ÑÒÀÐÈÊ. åÃÎ ÌÛÑËÈ È ÄÅËÀ ÈÇÌÅÍÈËÈ ÌÈÐ - ÍÎ ÄÀËÅÊÎ ÍÅ ÒÀÊ ÑÈËÜÍÎ, ÊÀÊ ÎÍ
ÌÅ×ÒÀË.
â 2015 ÃÎÄÓ ëÅÑÒÅÐ ÓÌÈÐÀÅÒ ÎÒ ÑÅÐÄÅ×ÍÎÃÎ ÏÐÈÑÒÓÏÀ. îÍ ÓÁÈÐÀË ÑÍÅà ÑÎ
ÑÂÎÅÉ ËÓÆÀÉÊÈ. äÎÐÈ ÊÐÅÌÈÐÓÅÒ ÅÃÎ Â ÏËÀÇÌÅÍÍÎÌ ÊÐÅÌÀÒÎÐÈÈ - ÈÇ ÒÅÕ, ×ÒÎ
ÂÎØËÈ Â ÌÎÄÓ ÍÀ ÇÀÐÅ ÂÅÊÀ. â New York Times Review of Books ÏÎßÂËßÅÒÑß
ÒÐÎÃÀÒÅËÜÍÀß ÐÅÒÐÎÑÏÅÊÒÈÂÀ - ÍÎ ÏÐÀÂÄÀ  ÒÎÌ, ×ÒÎ ÎÍ ÇÀÁÛÒ, ßÐÊÀß ÑÍÎÑÊÀ ÍÀ
ÏÎËßÕ ÈÑÒÎÐÈÊÎÂ ÊÓËÜÒÓÐÛ.
÷ÅÐÅÇ ÃÎÄ ÏÎÑËÅ ÑÌÅÐÒÈ ëÅÑÒÅÐÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÎÒ Waxy's Travel Lounge
ÑÍÎÑßÒ
- ÐÀÑ×ÈÙÀÅÒÑß ÌÅÑÒÎ ÏÎÄ ÍÅÁÎÑÊÐÅÁ. äÎÐÈ ÎÒÏÐÀÂËßÅÒÑß ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ÐÓÈÍÛ.
îÍÀ ÁÐÎÄÈÒ ÑÐÅÄÈ ÄÎ ÁÎËÈ ÍÅÐÎÌÀÍÒÈ×ÍÎÃÎ
ÌÓÑÎÐÀ - È Â ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÍÈÒÜ ñÓÄÜÁÛ ÎÏßÒÜ ÏÐÎÑÊÀËÜÇÛÂÀÅÒ È Ê
äÎÐÈ ÏÐÈÕÎÄÈÒ âÈÄÅÍÈÅ.
òÎÌÀÑ õÀÐÄÈ ÍÀÇÛÂÀË ÝÒÎ èÌÌÀÍÅÍÒÍÎÉ âÎËÅÉ, ÄËß ÊÈÒÀÉÖÅ ÝÒÎ ÌÎÃËÎ ÁÛ
ÁÛÒÜ òÀÎ
- ÍÎ ÌÛ, ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÑÒÛ ÊÎÍÖÀ XX ÂÅÊÀ, ÍÀØËÈ ÁÛ ÓÄÎÁÍÛÉ ÏÑÅÂÄÎÍÀÓ×ÍÛÉ
ÒÅÐÌÈÍ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ "ÃÅÍÅÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÈÌÏÅÐÀÒÈÂ".
äÎÐÈ, ÁÓÄÓ×È ÏÐÎÑÒÎ äÎÐÈ, ÓÇÍÀÅÒ Â ÑÂÅÒßÙÅÉÑß ×ÅËÎÂÅÊÎÎÁÐÀÇÍÎÉ
ÔÈÃÓÐÅ ðÅÁÅÍÊÀ, êÎÒÎÐÎÃÎ ó íÈÕ íÅ áÛËÎ.
"íÅ ÂÎËÍÓÉÒÅÑÜ, ÌÈÑÑÈÑ áÝÍÃÑ" - ÃÎÂÎÐÈÒ ÅÉ ðÅÁÅÍÎÊ - "ß ÌÎà ÁÛ ÓÌÅÐÅÒÜ
 ÄÅÒÑÒÂÅ ÎÒ ÑÒÐÀØÍÎÉ ÁÎËÅÇÍÈ ÈËÈ ÂÛÐÀÑÒÈ, ÇÀÑÒÐÅËÈÒÜ ïÐÅÇÈÄÅÍÒÀ È ÐÀÇÁÈÒÜ
ÂÀØÅ ÑÅÐÄÖÅ - È Â ËÞÁÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ÈÇ ÂÀÑ ÏÎËÓ×ÈËÈÑÜ ÁÛ ÅÙÅ ÒÅ ÐÎÄÈÒÅËÈ". äÎÐÈ
ÓÇÍÀÅÒ Â ÝÒÎÌ ðÅÁÅÍÊÅ ÑÅÁß È ëÅÑÒÅÐÀ, ÏÅÐËÀÌÓÒÐÎÂÛÉ ÁËÅÑÊ ÏÐÀÂÎÃÎ ÃËÀÇÀ - ÎÒ
ëÅÑÒÅÐÀ, ÑÏÎÊÎÉÍÛÉ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÛÉ ËÅÂÛÉ ÃËÀÇ - ÅÅ. íÎ ÌÅÆÄÓ ÃËÀÇÀÌÈ, ÃÄÅ
ÄÎËÆÅÍ ÍÀÕÎÄÈÒÜÑß ÆÈÂÎÉ, ÄÛØÀÙÈÉ ×ÅËÎÂÅÊ - ÏÓÑÒÎÒÀ, ÕÎËÎÄÍÎÅ ÃÀËÀÊÒÈ×ÅÑÊÎÅ
ÏÎÁËÅÑÊÈÂÀÍÈÅ.
"è ÍÅ ×ÓÂÑÒÂÓÉÒÅ ÂÈÍÛ ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÂÛ ÅÃÎ ÏÅÐÅÆÈËÈ" - ÃÎÂÎÐÈÒ ðÅÁÅÍÎÊ -
"ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÂÀÑ ÆÄÅÒ ÒÎ, ×ÒÎ ÈÇÄÅÂÀÒÅËÜÑÊÈ ÍÀÇÛÂÀÞÒ åÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ñÌÅÐÒÜÞ -
ÏÐÈÂßÇÀÍÍÎÉ Ê ÒÐÓÁÊÀÌ, ÑÐÅÄÈ ×ÓÆÈÕ ËÞÄÅÉ, ÑÒÀÐÎÉ È ÁÅÑÏÎÌÎÙÍÎÉ".
"íÎ ÝÒÎ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÇÍÀ×ÈËÎ?" - ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ äÎÐÈ.
"åÑËÈ ÂÛ ÈÌÅÅÒÅ Â ÂÈÄÓ - ÁÛËÈ ËÈ ÂÛ áÅÑÑÌÅÐÒÍÛÌÈ õÓÄÎÆÍÈÊÀÌÈ,
ÎÑÒÀÂËßÞÙÈÌÈ ÂÅ×ÍÛÅ ÑËÅÄÛ ÍÀ ÁÅÒÎÍÍÛÕ ÑÒÅÍÀÕ âÐÅÌÅÍÈ - ÍÅÒ. âÛ ÍÅ ÕÎÄÈËÈ ÏÎ
çÅÌËÅ, ÊÀÊ áÎÃÈ, ÂÛ ÁÛËÈ ÏÐÎÑÒÎ ËÞÄÜÌÈ. íÎ ËÓ×ØÅ ÍÀÑÒÎßÙÀß ÆÈÇÍÜ ×ÅÌ
ÍÈÊÀÊÎÉ." ðÅÁÅÍÎÊ ÂÇÄÐÀÃÈÂÀÅÒ. "âÛ ÍÅ ÁÛËÈ ÎÑÎÁÎ Ñ×ÀÑÒËÈÂÛ ÂÌÅÑÒÅ ÍÎ ÂÛ
ÓÑÒÐÀÈÂÀËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ È ÅÑËÈ ÁÛ ÂÛ ÆÈËÈ Ñ ÄÐÓÃÈÌÈ - ÁÛËÎ ÁÛ ×ÅÒÂÅÐÎ
ÍÅÑ×ÀÑÒËÈÂÛÕ. âÀØÅ ÓÒÅØÅÍÈÅ Â ÒÎÌ, ×ÒÎ ÂÛ ÏÎÌÎÃËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ".
"è ÂÑÅ?" - ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒ äÎÐÈ.
"è ÂÑÅ. ýÒÎÃÎ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ. ïÐÎÑÒÎ ÓÊÐÛÒÜ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ, ÏÎÌÎ×Ü ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ.
âÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÎÅ - ÌÈØÓÐÀ. êÎÃÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ, ×ÒÎ ÁÛ ÂÛ ÍÅ ÄÅËÀËÈ, ÂÛ ÈÑ×ÅÇÍÅÒÅ
ÍÀÂÑÅÃÄÀ. èÑÊÓÑÑÒÂÎ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÑÄÅËÀÒÜ ÂÀÑ ÁÅÑÑÌÅÐÒÍÛÌÈ. èÑÊÓÑÑÒÂÎ ÍÅ ÌÎÆÅÒ
èÇÌÅÍÈÒÜ ìÈÐ. èÑÊÓÑÑÒÂÎ ÄÀÆÅ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÇÀËÅ×ÈÒÜ ÄÓØÅÂÍÛÅ ÐÀÍÛ. âÑÅ, ×ÒÎ ÎÍÎ
ÌÎÆÅÒ - ÍÅÌÍÎÃÎ ÎÁËÅÃ×ÈÒÜ ÁÎËÜ È ÑÄÅËÀÒÜ ÂÀÑ ÁÎËÅÅ ×ÓÂÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÌÈ. è ÝÒÎÃÎ
ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ. ìÀÒÅÐÈÀËÜÍÎÅ ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ ÄÎÑÒÓÏÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÕÎËÎÄÍÎÌÓ
ÌÅÆÇÂÅÇÄÍÎÌÓ êÎÑÌÈ×ÅÑÊÎÌÓ ïÐÈÍÖÈÏÓ, ÊÀÊ ÂÀØ ÏÎÊÎÐÍÛÉ ÑËÓÃÀ. íÎ ÅÑËÈ ÂÛ
ÏÎÏÛÒÀÅÒÅÑÜ ÆÈÒÜ ÏÎ ÌÎÈÌ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ - ÝÒÎ ÒÎËÜÊÎ ÁÛÑÒÐÅÅ ÓÁÜÅÒ ÂÀÑ. ïÎ ÑÂÎÈÌ
ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ÍÅÏËÎÕÎ ÑÏÐÀÂÈËÈÑÜ".
"÷ÒÎ Æ, ÕÎÐÎØÎ" - ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒ äÎÐÈ.
ïÎÑËÅ ÝÒÎÃÎ ÌÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÎÁÛÒÈß ÅÅ ÆÈÇÍÜ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ØËÀ, ÄÅÍÜ ÇÀ ÄÍÅÌ.
äÎÐÈ ÁÐÎÑÈËÀ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÓÞ ÃÐÀÔÈÊÓ - ÑËÈØÊÎÌ ÑËÎÆÍÎ ÃÍÀÒÜÑß ÇÀ ÍÎÂÈÍÊÀÌÈ,
ÎÑÒÀÂÈÌ ÝÒÎ ÃÎËÎÄÍÛÌ ÑÒÓÄÅÍÒÀÌ. íÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÎÍÀ ÏÐÎÑÒÎ ÒÈÕÎ ÆÈËÀ, ÇÀÒÅÌ
ÂÇßËÀ ÀÊÂÀÐÅËÜ. îÍÀ ÈÇÎÁÐÀÆÀËÀ ñÒÀÐÅÞÙÓÞ ñÓÌÀÑØÅÄØÓÞ õÓÄÎÆÍÈÖÓ È ÁÛËÀ
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÜÞ Â ÌÅÑÒÍÛÕ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÕ ÊÐÓÃÀÕ. îÍÀ ÍÅ ÁÛËÀ
äÆÎÐÄÆÈÅÉ î'êÈÔ - ÍÎ ÎÍÀ ÐÀÁÎÒÀËÀ È ÆÈËÀ È ÒÐÎÍÓËÀ ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ËÞÄÅÉ.
ïÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ ÎÍÀ ÒÐÎÍÓËÀ ÁÛ ÈÕ, ÅÑËÈ ÁÛ ÎÍÀ ÁÛËÀ. íÎ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÅÅ ÍÅ
ÁÛËÎ. äÎÐÈ ñÅÄÀ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÑÒÐÅÒÈËÀ ëÅÑÒÅÐÀ áÝÍÃÑÀ. äÂÀ ÏÐÎßÂËÅÍÈß ÏÐÎÑÒÎÉ
×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÉ ÇÀÁÎÒÛ Â ÍÓÆÍÛÅ ÌÎÌÅÍÒÛ ÑÏÀÑËÈ ÁÛ ÈÕ - ÍÎ ÊÎÃÄÀ ÝÒÈ ÌÎÌÅÍÒÛ
ÏÐÎÈÑÕÎÄÈËÈ Ó ÍÈÕ ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÁÛËÎ. äÀÆÅ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ. è ÎÍÈ ÓØËÈ Â ×ÅÐÍÎÒÓ,
ÏÐÎÁÈ ßÐÊÓÞ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ ÍÀØÅÃÎ ÌÈÐÀ ÃÎËÛÕ ÔÀÊÒÎÂ.
ýÒÀ ÁÓÌÀÆÍÀß ÌÅ×ÒÀ ÄÎËÆÍÀ ÇÀÊÐÛÒÜ ÄÛÐÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÍÈ ÎÑÒÀÂÈËÈ.
Last-modified: Tue, 29 Sep 1998 18:31:29 GMT