ðÎÁÅÐÒ øÒÈËÜÌÀÐÊ. íÀÑËÅÄÍÈÊ ÈÇ êÀËÜÊÓÒÒÛ --------------------------------------------------------------- èÇÄ: ãÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÄÅÒÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ ìï ðñôñð ì., 1958. Spellcheck: èËÈÀÑ àÐÃÈÐÎÏÓËÎÑ (ilarg@x-treme.gr) --------------------------------------------------------------- ãÎÐÜÊÀß ÓÑËÀÄÀ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÉ... àËÜÔÐÅÄ ÄÅ ìÞÑÑÅ äÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ØËÈ ÊÀÌÅÍÈÑÒÎÉ ÒÐÎÏÎÞ Ê ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÁÓÕÒÅ ÌÅÆÄÓ ÑÊÀËÀÌÈ. âÛÑÎÊÈÉ ÃÎÐÁÎÍÎÑÛÉ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍ Â ÒÅÌÍÎ-ÇÅËÅÍÎÌ ÏËÀÙÅ È ÒÐÅÓÃÎËÜÍÎÉ ØËßÏÅ ØÀÃÀË ÂÏÅÐÅÄÈ. èÇ-ÏÎÄ ØËßÏÛ ÁËÅÑÒÅËÀ ÑÅÐÅÁÐÎÌ ÊÎÑÈÖÀ ÏÀÐÈÊÀ, ÒÓÃÎ ÏÅÐÅÕÂÀ×ÅÍÍÀß ×ÅÐÍÎÉ ËÅÍÒÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÐÀÑÒÐÅÏÀË ÂÅÒÅÐ. ìÎÐÑÊÈÅ ÑÀÏÎÃÈ Ñ ÏÎÄÍßÒÛÌÈ ÎÒÂÎÐÎÒÀÌÈ ÍÅ ÌÅØÀËÈ ÓÏÐÓÃÎÉ ÏÎÑÒÓÏÈ ×ÅËÎÂÅÊÀ. ýÒÓ ÏÎÕÎÄÊÓ ÂÛÐÀÁÀÒÛÂÀË ÍÅ ÏÀÐÊÅÒ ÃÎÑÒÈÍÛÕ, À ØÀÒÊÈÉ ÍÀÑÒÈË ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÉ ÏÀËÓÁÛ. ñÏÓÒÍÈÊ ×ÅËÎÂÅÊÀ  ÏËÀÙÅ, ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÞÍÎØÀ  ÊÀÔÒÀÍÅ ÃÐÓÌÀ, ÍÅÑ ÇÀ ÍÈÌ ÏÎÄÇÎÐÍÓÞ ÒÐÓÁÓ Â ×ÅÐÍÎÌ ÔÓÒËßÐÅ È ÎÕÎÒÍÈ×ÜÅ ÐÓÆÜÅ. ñÒÂÎË ÐÓÆÜß ÁÛË ÈÇ ËÓ×ØÅÉ ÑÒÀËÈ -- "ÁÓÊÅÒÍÎÃÎ ÄÀÌÀÑÊÀ"; ÃËÀÄÊÎ ÎÒÏÎËÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÏÐÈÊËÀÄ ÓÊÐÀØÀËÈ ÏÅÐËÀÌÓÒÐÎÂÛÅ ÈÍÊÐÓÑÒÀÖÈÈ. ðÅÌÍß È ÄÀÆÅ ÐÅÌÅÍÍÛÕ ÓØÅÊ -- ÀÍÒÀÁÎÊ -- Ó ÝÒÎÃÎ ÐÓÆÜß ÍÅ ÈÌÅËÎÑÜ: ÂËÀÄÅËÜÖÓ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÓÆÄÛ ÒÀÑÊÀÒÜ ÑÂÎÅ ÎÕÎÒÍÈ×ÜÅ ÑÍÀÐßÆÅÍÈÅ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏËÅ×ÀÕ -- ÎÍ ÍÅ ÂÛÕÎÄÈË ÍÀ ÎÕÎÒÓ ÁÅÇ ÎÐÓÆÅÍÎÑÖÀ. ïÎËÓÊÐÓÆÈÅ ÎÒÊÐÛÒÎÉ ÁÓÕÒÛ ÎÊÀÉÌËßËÈ ÑÅÐÛÅ ÃÐÀÍÈÒÍÛÅ ÓÒÅÑÛ. ðÛÁÀÊÈ ÏÐÎÇÂÀËÈ ÅÅ ÁÓÕÒÎÉ ñÒÀÐÎÃÎ êÎÐÎËß: ÇÓÁ×ÀÒÀß ÂÅÐØÈÍÀ ÑÐÅÄÈÍÍÎÃÎ ÓÒÅÑÀ ÍÀÏÎÌÈÍÀËÀ ÊÎÐÎÍÓ. íÀÄ ÑÅÐÎ-ÇÅËÅÍÎÉ, ÏÀÕÍÓÙÅÉ ÉÎÄÎÌ, ÂÎÄÎÉ ÍÈÇÊÎ ÍÎÑÈËÈÑÜ ×ÀÉÊÈ. óÒÐÎ ÂÛÄÀËÎÑÜ ÏÀÑÌÓÐÍÎÅ, ÍÀÊÐÀÏÛÂÀË ÄÎÆÄÜ. ëÅÒÎÌ ÒÀÊÀß ÏÎÃÎÄÀ ÁÛËÀ ÎÁÛ×ÍÎÉ ÇÄÅÑÜ,  ÑÅÂÅÐÍÎÉ àÍÃËÈÈ, ÍÀ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ èÐËÀÍÄÑÊÎÃÎ ÌÎÐß. ïÅÐÂÛÉ ÂÛÑÒÐÅË ÎÒÎÇÂÀËÑß ÝÕÎÌ Â ÏÓÑÒÛÍÍÛÕ ÑÊÀËÀÕ. ïÎÒÐÅÂÎÆÅÍÍÀß ÑÒÀß ×ÀÅÊ ÂÇÌÛËÀ ÂÂÛÑÜ È Ñ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÎ ÐÅÇÊÈÌÈ ÊÐÈÊÀÌÈ ÐÀÇËÅÒÅËÀÑÜ ÂÐÀÑÑÛÏÍÓÞ. îÒÄÅËÜÍÛÌÈ ÌÀËÅÍÜÊÈÌÈ ÑÒÀÉÊÀÌÈ ÏÒÈÖÛ ÏÎÍÅÑËÈÑÜ Ê ÑÎÑÅÄÍÈÌ ÓÒÅÑÀÌ È ÒÀÌ, ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÁÓÕÒÛ, ÂÍÎÂÜ ÑÒÀËÈ ÑÍÈÆÀÒÜÑß. äÆÅÍÒËÜÌÅÍ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÏÐÎÌÀÕÍÓËÑß: ÍÈ ÎÄÍÀ ÏÎÄÑÒÐÅËÅÍÍÀß ÏÒÈÖÀ ÍÅ ÒÐÅÏÅÒÀËÀ ÍÀ ÂÑÏÅÍÅÍÍÎÉ ÂÎÄÅ. -- ðÓÆÜÅ ÏÅÐÅÇÀÐßÆÅÍÎ, ÂÀØÀ ÌÈËÎÑÒÜ! -- ìÎËÎÄÅÍÜÊÈÉ ÃÐÓÌ ÏÐÎÒßÍÓË ÑÂÎÅÌÓ ÕÎÇßÈÍÓ ÐÓÆÜÅ, ÃÎÒÎÂÎÅ Ê ÍÎÂÎÌÓ ÂÛÑÒÐÅËÓ; ÑÒÐÅËÎÊ È ÅÃÎ ÑÏÓÒÍÈÊ ÓÆÅ ÄÎÑÒÈÃËÈ ÂÅÐØÈÍÛ ÍÅÂÛÑÎÊÎÃÎ ÓÒÅÑÀ È ÑÌÎÒÐÅËÈ ÂÍÈÇ. -- ïÒÈÖÛ ÑÅÉ×ÀÑ ÓÑÏÎÊÎßÒÑß È ÎÏßÒÜ ÑËÅÒßÒÑß. -- îÕÎÒÀ ÍÅ ÁÛÂÀÅÒ ÄËß ÌÅÍß ÓÄÀ×ÍÎÉ, ÅÑËÈ ß ÏÐÎÌÀÕÍÓËÑß Ñ ÏÅÐÂÎÃÎ ÂÛÑÒÐÅËÀ, -- ÎÒÂÅ×ÀË ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍ. -- ïÎÆÀËÓÉ, ÍÀØÀ ÏÐÎÃÓËÊÀ ÍÛÍ×Å ÂÎÎÁÙÅ ÁÅÑÏÎËÅÇÍÀ: ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÏÀÐÓÑÀ ÍÅ ÂÈÄÍÎ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ. âÅÐÎßÒÍÎ, È ÍÀØ "îÐÈÎÍ" ÎÒÑÒÀÈÂÀÅÒÑß ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÀ ßÊÎÐÅ. íÎ ÂÑÅ ÆÅ ß ÏÎÁÓÄÓ ÇÄÅÑÜ, ÏÎÑËÅÆÓ ÇÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÎÌ. îÑÒÀÂÜ ÐÓÆÜÅ Ó ÑÅÁß, àÍÒÎÍÈ. ïÎÄÀÉ ÏÎÄÇÎÐÍÓÞ ÒÐÓÁÓ È ÏÎÄÎÆÄÈ ÌÅÍß ÂÍÈÇÓ, Ó ËÎØÀÄÅÉ. ãÐÓÌ ÂÐÓ×ÈË ÃÎÑÏÎÄÈÍÓ ÔÓÒËßÐ Ñ ÐÀÇÄÂÈÆÍÎÉ ÒÐÓÁÎÉ È ÑÒÀË ÑÏÓÑÊÀÒÜÑß ÍÀ ÒÐÎÏÓ. øÎÐÎÕ ÎÑÛÏÀÞÙÈÕÑß ÈÇ-ÏÎÄ ÅÃÎ ÍÎà ÊÀÌÅØÊÎÂ È ØÅËÅÑÒ ÊÓÑÒÀÐÍÈÊÀ ÂÑÊÎÐÅ ÑÒÈÕËÈ ÂÍÈÇÓ. äÆÅÍÒËÜÌÅÍ ÎÑÒÀËÑß ÍÀ ÓÒÅÑÅ ÎÄÈÍ. ïÎÄ ÑÊÀËÀÌÈ ÁÅÑÏÎÊÎÉÍÎ ÂÎÐÎ×ÀËÎÑÜ ÌÎÐÅ. òÓ×À Ñ ÎÊÅÀÍÀ, ÌÅÄËÈÒÅËÜÍÎ ÐÀÇÐÀÑÒÀßÑÜ, ÊÓÒÀËÀ ÈÇËÎÌÛ ÏÎÁÅÐÅÆÜß. î×ÅÐÒÀÍÈß ÄÀËÜÍÈÕ ÌÛÑÎÂ È ÌÅËÊÈÕ ÎÑÒÐÎÂΠÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÑÊÐÛÂÀËÈÑÜ Â ÏÎËÎÑÅ ÄÎÆÄß È ÒÓÌÀÍÀ. èÇ-ÏÎÄ ÝÒÎÉ ÍÈÇÊÎÉ ÏÅËÅÍÛ ÂÎÇÍÈÊÀËÈ ÐßÄÛ ÁÓÐÛÕ ÌÎÐÑÊÈÕ ÂÀËÎÂ; ÁÅÐÅà ÐÀÑÊÐÛÂÀË ÈÌ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÊÀÌÅÍÍÛÅ ÎÁúßÒÈß ÇÀËÈÂÎÂ È ÁÓÕÒ. íÅÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÂÇÌÀÕÈÂÀß ÊÎÑÌÀÒÛÌÈ ÃÐÈÂÀÌÈ, ÂÎËÍÛ ÒÀÐÀÍÈËÈ ÏÎÄÍÎÆÈÅ ÓÒÅÑÀ. ñÒÎßÂØÅÌÓ ÍÀ ÂÅÐØÈÍÅ ×ÅËÎÂÅÊÓ Ñ ÏÎÄÇÎÐÍÎÉ ÒÐÓÁÎÉ ÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÑÀÌ ÓÒÅÑ, ÑËÎÂÍÎ ÊÎÐÀÁËÜ ÄÂÈÆÅÒÑß ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÎÊÅÀÍÑÊÈÌ ÂÀËÀÌ, ÐÀÑÑÅÊÀß ÈÕ ÊÀÌÅÍÍÎÉ ÃÐÓÄÜÞ, ÊÀÊ ÔÎÐØÒÅÂÍÅÌ ÑÓÄÍÀ. ïÎÐÛÂÛ ÂÅÒÐÀ ÐÀÑÑÅÈÂÀËÈ Â ÂÎÇÄÓÕÅ ÒÎÍ×ÀÉØÓÞ ÏÛËÜ ÑÎËÅÍÛÕ ÁÐÛÇÃ, È ÎÍÀ ÎÑÅÄÀËÀ ÍÀ ÅÃÎ ÆÅÑÒÊÈÕ, ÊÓÐ×ÀÂÛÕ ÁÀÊÅÍÁÀÐÄÀÕ. íÅ ÎÒÐÛÂÀßÑÜ ÃËßÄÅË ÎÍ ÍÀ ÏÐÈÁÎÉ È Ñ×ÈÒÀË "ÄÅÂßÒÛÅ" ÂÀËÛ, ÑÀÌÛÅ ÊÐÓÏÍÛÅ È ÃÐÈÂÀÑÒÛÅ. ðÀÇÁÈÂØÈÑÜ ÎÁ ÓÒÅÑ, ÂÎËÍÀ ÎÒÊÀÒÛÂÀËÀÑÜ È ÄÎ ÒÅÕ ÏÎÐ ÂÎËÎ×ÈËÀ ÇÀ ÑÎÁÎÞ ÍÀÇÀÄ,  ÌÎÐÅ, ÂÀËÓÍÛ È ÃÐÀÂÈÉ, ÏÎÊÀ ÍÎÂÛÉ ÊÈÏßÙÈÉ ÂÀË ÍÅ ÏÎÄÕÂÀÒÛÂÀË ÝÒÈ ÊÀÌÍÈ, ×ÒÎÁÛ ÎÏßÒÜ ØÂÛÐÍÓÒÜ ÈÕ Ê ÏÎÄÍÎÆÈÞ ÑÊÀËÛ... ìÛÑËÈ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÓÆÅ ÄÀËÅÊÈ ÎÒ ÝÒÎÉ ÁÓÕÒÛ, ÎÒ ÑÅÐÛÕ ÓÒÅÑÎÂ È ×ÀÅÊ Ñ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÃÎËÎÑÀÌÈ; ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÐÀÇËÈ×ÀÅÒ ÎÍ ÂÎÊÐÓÃ, ÊÐÎÌÅ ÑÅÐÄÈÒÛÕ ÊÎÑÌÀÒÛÕ ÃÐÅÁÍÅÉ. ïÎÄ ÍÈÌ ÓÆÅ ÍÅ ÑÊÀËÀ! åÌÓ ÂÑÏÎÌÈÍÀÅÒÑß ÄÀÂÍÎ ÏÎÃÈÁØÈÉ ÊÎÐÀÁËÜ... ñÍÎÂÀ, ÊÀÊ ÂÑÒÀÐÜ, ÑÒÎÈÒ ÎÍ, ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÑÒÀÂÈ ÍÎÃÈ, Ó ÁÓØÏÐÈÒÀ ÍÀÊÐÅÍÈÂØÅÃÎÑß, ÑËÎÂÍÎ ËÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÎËÍÀÌ ÑÓÄÍÀ. âÅÒÅÐ ÑÂÈÑÒÈÒ Â ÑÍÀÑÒßÕ, ÍÀÏÎËÍßß ×ÓÒÜ ÇÀÐÈÔËÅÍÍÛÅ ÏÀÐÓÑÀ... âÎÄÛ ÒÅÏËÎÃÎ ÌÎÐß ÔÎÑÔÎÐÅÑÖÈÐÓÞÒ ÇÀ ÁÎÐÒÎÌ. íÀÄ ÌÀ×ÒÀÌÈ, ÑÐÅÄÈ ÃËÓÁÎÊÎÉ ×ÅÐÍÎÒÛ ÍÎ×ÍÎÃÎ ÍÅÁÀ, ÎÍ ÂÈÄÈÒ ÍÅ ÒÐÅÕÇÂÅÇÄÍÛÉ ÏÎßÑ îÐÈÎÍÀ, À ÌÅÐÖÀÞÙÅÅ ÇÎËÎÒÎ þÆÍÎÃÎ êÐÅÑÒÀ. îÍ ÂÅÐÈË ÂÑÅÃÄÀ, ×ÒÎ ÑÐÅÄÈ ÑÂÅÒÈË ÝÒÈÕ ÄÂÓÕ ÊÐÀÑÈÂÅÉØÈÕ ÑÎÇÂÅÇÄÈÉ ÑÅÂÅÐÍÎÃÎ È ÞÆÍÎÃÎ ÍÅÁÎÑÂÎÄÀ ÍÀÕÎÄÈÒÑß È ÅÃÎ Ñ×ÀÑÒËÈÂÀß ÇÂÅÇÄÀ, ÇÂÅÇÄÀ ÅÃÎ ÓÄÀ×È! âÑÅ ÄÀËÜØÅ È ÄÀËÜØÅ ÎÒ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÕ ÁÅÐÅÃΠÓÍÎÑÈÒ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÏÐÈÇÐÀ×ÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÅÃÎ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÉ... ...òÐÅÒÈÉ ÌÅÑßÖ ØÕÓÍÀ ÍÀÕÎÄÈÒÑß Â ÏËÀÂÀÍÈÈ. ïÎÑËÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÊÎÐÎÒÊÈÕ ÎÑÒÀÍÎÂÎÊ Â ÍÅÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÛÕ ÏÎÐÒÀÕ È ÓÊÐÎÌÍÛÕ ÁÓÕÒÀÕ ÇÀÏÀÄÍÎÃÎ ÏÎÁÅÐÅÆÜß àÔÐÈÊÈ ØÕÓÍÀ ÎÁÎÃÍÓËÀ ÌÛÑ äÎÁÐÎÉ íÀÄÅÆÄÛ È, ÏÎÑÅÒÈ ÞÆÍÓÞ ×ÀÑÒÜ ìÀÄÀÃÀÑÊÀÐÀ, ÓÃËÓÁÈËÀÑÜ Â ÂÎÄÛ èÍÄÈÉÑÊÎÃÎ ÎÊÅÀÍÀ. êÀÏÈÒÀÍ ØÕÓÍÛ, ÎÄÍÎÃËÀÇÛÉ ÈÑÏÀÍÅÖ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑ ÝËÜ ãÎÐÐÀ, ÍÀÁÐÀË ÄÎÁÐÛÕ ÌÎËÎÄÖΠÄËß ÄÀËÜÍÅÃÎ ÐÅÉÑÀ. ñÎÐÎÊ ØÅÑÒÜ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÒÀÒÓÈÐÎÂÀÍÍÛÕ Ñ ÍÎà ÄÎ ÃÎËÎÂÛ, ÏÎÍÞÕÀÂØÈÕ ÏÎÐÎÕÓ È ÇÍÀÞÙÈÕ ÒÎËÊ Â ÏÎÃÎÄÅ; ÑÒÀÐÈÊ ÁÎÖÌÀÍ, ÏÐÎÇÂÀÍÍÛÉ ÇÀ ÑÂÈÐÅÏÎÑÒÜ áÎÁÎÌ àÊÓËÎÉ; ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÊÀÏÈÒÀÍÀ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ, ÇÀÑËÓÆÈÂØÈÉ Â ÀÁÎÐÄÀÆÍÛÕ ÑÕÂÀÒÊÀÕ ÊËÈ×ÊÓ ëÅÎÏÀÐÄ ãÐÅËËÈ, È, ÍÀÊÎÍÅÖ, ÑÀÌ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, îÄÍÎÃËÀÇÛÉ äÜßÂÎË, -- ÒÀÊΠÁÛË ÝÊÈÏÀÆ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ". óÆÅ ÁÎËÜØÅ ÄÂÓÕ ÍÅÄÅËÜ ÏÐÎØËÎ Ñ ÒÎÃÎ ÐÀÍÍÅÃÎ ÓÒÐÀ, ÊÎÃÄÀ ÑÊÀËÈÑÒÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ Ñ èÃÎËÜÍÛÌ ÌÛÑÎÌ [ÌÛÑ èÃÎËÜÍÛÉ -- ÑÀÌÀß ÞÆÍÀß ÎÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÜ àÔÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ ÌÀÒÅÐÈÊÀ], ÃÄÅ Â ÃÎËÓÁÎÉ ÁÅÑÏÐÅÄÅËÜÍÎÑÒÈ ÂÅ×ÍÎ ÑÏÎÐßÒ ÄÐÓÃ Ñ ÄÐÓÃÎÌ ÂÎÄÛ ÄÂÓÕ ÎÊÅÀÍÎÂ, ÐÀÑÒÀßËÎ ÍÀ ÞÃÎ-ÇÀÏÀÄÅ ÇÀ ÊÎÐÌÎÉ ØÕÓÍÛ, ÍÎ ÅÙÅ ÍÈ ÎÄÍÎ ÍÅÎÕÐÀÍßÅÌÎÅ ÒÎÐÃÎÂÎÅ ÑÓÄÍÎ ÍÅ ÏÎÂÑÒÐÅ×ÀËÎÑÜ ÑÎ ØÕÓÍÎÉ Â ÏÐÎÑÒÎÐÀÕ èÍÄÈÉÑÊÎÃÎ ÎÊÅÀÍÀ. -- êÐÎÂÜ È ÃÐÎÌ! -- ÐÓÃÀËÑß ÍÀ ÁÀÊÅ ðÛÆÈÉ ïÜÞ, ÎÒØÂÛÐÍÓ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ÎËÎÂßÍÍÓÞ ÊÐÓÆÊÓ. -- êÀÊÎÃÎ, ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒÑß, ÄÜßÂÎËÀ ÇÀÒÀÙÈË ÍÀÑ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÀ ÑÂÎÅÉ ÏÎÑÓÄÈÍÅ Â ÝÒÓ ÀÊÓËÜÞ ÏÐÅÈÑÏÎÄÍÞÞ? èÑÏÀÍÑÊÈÅ ÄÓÁËÎÍÛ ÇÂÅÍßÒ, ÏÎ-ÌÎÅÌÓ, ÍÅ ÕÓÆÅ, ×ÅÌ ÈÍÄÈÉÑÊÈÅ ÐÓÏÈÈ! -- âÎÒ ÓÆÅ ÒÐÅÒÈÉ ÌÅÑßÖ ß ÏËÀÂÀÞ Ñ ÂÀÌÈ, ÍÎ ÅÙÅ ÍÈ ÎÄÈÍ ÔÀÐÒÈÍà ÍÅ ÇÀÏÀÄÀË ÇÀ ÏÎÄÊËÀÄÊÓ ÌÎÈÕ ÊÀÐÌÀÍÎÂ! -- ÏÎÄÕÂÀÒÈË ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÊ ðÛÆÅÃÎ ïÜÞ, ÒÎÙÈÉ ÂÅÐÇÈËÀ Ñ ÇÎËÎÒÎÉ ÑÅÐÜÃÎÉ Â ÓÕÅ, ÏÐÎÇÂÀÍÍÛÉ ÊÎÌÀÍÄÎÉ äÆÅÊÎÁÎÌ ñÊÅËÅÒÎÌ. -- ãÄÅ ÆÅ ÎÍÈ, ÝÒÈ ÂÅÑÅËÛÅ ÆÅËÒÛÅ ÊÐÓÆÎ×ÊÈ È ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÐÀÄÓÆÍÛÅ ÁÓÌÀÆÊÈ? ñ ×ÅÌ ß ÏÎßÂËÞÑÜ Â ÒÀÂÅÐÍÅ "ñÎËÅÍÛÉ ÏÓÄÅËÜ", ÃÄÅ ÑÀÌ ÃÎÑÏÎÄÜ ÁÎà ÏÎËÓ×ÀÅÒ ÑÂÎÉ ÏÓÍØ ÒÎËÜÊÎ ÇÀ ÍÀËÈ×ÍÛÅ? ÿ ÑÏÐÀØÈÂÀÞ, ÃÄÅ ÍÀØÀ ÇÂÎÍÊÀß ÐÀÄÎÑÒÜ? äÅÍÜ ÁËÈÇÈËÑß Ê ÊÎÍÖÓ. ñÎËÍÖÅ ÑÒÎßËÎ ÅÙÅ ÂÛÑÎÊÎ, ÍÎ ÑÊÐÛÂÀËÎÑÜ Â ÒÓÌÀÍÍÎÌ ÌÀÐÅÂÅ. ñ ÓÒÐÀ ÊÀÏÈÒÀÍ ÓÌÅÍÜØÈË ÏÎÐÖÈÈ ÂÎÄÛ È ÂÈÍÀ, ÂÛÄÀÂÀÅÌÛÅ ÊÎÌÀÍÄÅ. òÎÌÈÌÛÅ ÆÀÆÄÎÉ ÌÀÒÐÎÑÛ ÐÀÁÎÒÀËÈ ÂßËÎ È ÕÌÓÐÎ. âËÀÆÍÛÉ ÃÎÐß×ÈÉ ÂÎÇÄÓÕ ÐÀÑÑËÀÁËßË ËÞÄÅÉ. ëÅÃÊÈÉ ÁÐÈÇ ÎÒ ÁÅÐÅÃΠìÀÄÀÃÀÑÊÀÐÀ ÍÀÏÎËÍßË ÏÀÐÓÑÀ, ÍÎ ÝÒÎ ÄÓÍÎÂÅÍÈÅ ÁÛËÎ ÒÀÊÈÌ ÒÅÏËÛÌ, ×ÒÎ È ÎÍÎ ÍÅ ÎÑÂÅÆÀËÎ ÐÀÇÃÎÐß×ÅÍÍÛÕ ËÈÖ È ÒÅË. -- ñßÄÅÌ, äÆÅÊÎÁ. çÄÅÑÜ, ÏÎÄ ØËÞÏÊÎÉ, ÏÐÎÕËÀÄÍÅÅ. ÷ÅÐÅÇ ÏÎË×ÀÑÀ ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑß ÍÀØÀ ÂÀÕÒÀ, À ÃÎÐËÎ ÑÓÕÎÅ, ÒÎ×ÍÎ ß ÈÇÆÅÂÀË È ÏÐÎÃËÎÒÈË ÁÈÁËÈÞ. òÎÏÎÐ È ÂÈÑÅËÈÖÀ! êÎÃÄÀ ÷ÅÐÍÛÉ âÓÄÐÎ ÁÛË ÍÀØÈÌ ÁÎÖÌÀÍÎÌ, Ó ÍÅÃÎ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÕÎÄÈËÀÑÜ ÄËß ÌÅÍß ËÈØÍßß ÏÈÍÒÀ ÑÓÕÎÃÎ ÀÐÀÃÎÍÑÊÎÃÎ. -- ïÎÒÈØÅ, ïÜÞ! ãÎÂÎÐßÒ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ËÞÁÈÒ, ÊÎÃÄÀ ÏÎÌÈÍÀÞÒ âÓÄÐÎ ÈËÈ äÆÓÇÅÏÏÅ. -- çÄÅÑÜ ÍÀÑ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÑËÛØÈÒ. -- ñÊÀÆÈ ÌÍÅ, ïÜÞ, ÂÅÐÍÎ ËÈ ÒÎËÊÓÞÒ ÐÅÁßÒÀ, ×ÒÎ âÓÄÐÎ È äÆÓÇÅÏÏÅ ÏÐÎÒßÍÓËÈ ËÀÏÓ ÇÀ ÊÎÆÀÍÛÌ ÌÅØÊÎÌ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ? ðÛÆÈÉ ïÜÞ ÐÀÇÌÀÇÀË ÆÈÐÍÎÉ ËÀÄÎÍÜÞ ÊÀÏËÈ ÏÎÒÀ ÍÀ ÌÅÄÍÎÌ ËÁÓ. -- åÑËÈ ÁÛ ÝÒÈ ÑÒÀÐÛÅ ÂÎËÊÈ ÎÑÒÀËÈÑÜ Â ÍÀØÅÉ ÑÒÀÅ, ÌÛ ÑÅÉ×ÀÑ ÍÅ ÁÎËÒÀËÈÑÜ ÁÛ Â ÝÒÎÉ ÈÍÄÈÉÑÊÎÉ ËÎÕÀÍÊÅ, ÊÀÊ ÑÓÕÀß ÏÐÎÁÊÀ, È ÍÈ Â ×ÅÌ ÍÅ ÒÅÐÏÅËÈ ÁÛ ÍÓÆÄÛ. íÎ, äÆÅÊÎÁ, ÍÀÑ×ÅÒ ÊÎÆÀÍÎÃÎ ÌÅØÊÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ß ÑÎÂÅÒÓÞ ÒÅÁÅ ÄÎ ÏÎÐÛ ÄÎ ÂÐÅÌÅÍÈ ÏÎÌÀËÊÈÂÀÒÜ. ó áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÄËÈÍÍÛÅ ÐÓÊÈ, È ÎÍ ÓÌÅÅÒ ÁÛÑÒÐÎ ÑÏÓÑÊÀÒÜ ÊÓÐÎÊ... ÿ-ÒÎ ÁÎËÜØÅ ÃÎÄÀ ÕÎÆÓ ÍÀ "ñÒÐÅËÅ" È ÂÈÄÅË ÝÒÎÒ ÌÅØÎÊ ÑÂÎÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ, ÍÎ ÐÀÇÐÀÇÈ ÌÅÍß ÃÐÎÌ, ÅÑËÈ ß ÑÁÎËÒÍÓ Î ÍÅÌ ÕÎÒÜ ÑËÎÂÅ×ÊÎ! à ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ß ÄÀÆÅ ÑÌÎÒÐÅË ÎÄÍÀÆÄÛ Â ÎÊÍÎ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÛ, ÊÎÃÄÀ îÄÍÎÃËÀÇÛÉ ÐÀÇÂßÇÛÂÀË ÑÂÎÉ ÌÅØÎÊ... äÓÍÎÂÅÍÈÅ ÂÅÒÐÀ ÊÀ×ÍÓËÎ ØÕÓÍÓ, È Â ÁÎÐÒ ÑÈËÜÍÅÅ ÏËÅÑÍÓËÀ ÂÎËÍÀ. ðÛÆÈÉ ïÜÞ ÓÌÎËÊ È ÎÃËßÄÅËÑß ÂÎÊÐÓÃ. -- ïÎÑËÓØÀÉ, ïÜÞ, Â×ÅÐÀ ÂÅ×ÅÐÎÌ ëÅÎÏÀÐÄ ãÐÅËËÈ, ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÏÎÄÎÇÂÀË ÌÅÍß ÏÎÒÎËÊÎÂÀÒÜ ÊÎÅ Î ×ÅÌ, -- ÒÈÕÎ ÑÊÀÇÀË äÆÅÊÎÁ. -- ñÄÀÅÒÑß ÌÍÅ, ×ÒÎ È ÎÍ ÍÅÄÎËÞÁËÈÂÀÅÒ îÄÍÎÃËÀÇÎÃÎ. ãÐÅËËÈ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ âÓÄÐÎ È äÆÓÇÅÏÏÅ ÁÛËÈ ÍÀÑÒÎßÙÈÌÈ ÏÀÐÍßÌÈ... ðÀÑÑÊÀÆÈ-ÊÀ ÌÍÅ, ïÜÞ, ÇÀ ×ÒÎ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÛÑÀÄÈË ÈÕ ÍÀ ÁÅÐÅÃ? -- â ÒÎ×ÍÎÑÒÈ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÇÍÀÅÒ ÍÈÊÒÎ, ÍÎ ÊÎÅ-×ÒÎ ß ÒÅÁÅ ÎÒÊÐÎÞ. òÎËÜÊÎ ÑÌÎÒÐÈ ÄÅÐÆÈ ßÇÛÊ ÇÀ ÇÓÁÀÌÈ, ÍÅ ÒÎ È ëÅÎÏÀÐÄ ÍÅ ÏÎÌÎÆÅÒ: ÏÎØËÅÒ ÍÀÑ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÀ ÄÍÎ Ê ÈÍÄÈÉÑÊÎÌÓ ×ÅÐÒÓ ÄÀ ÅÙÅ, ÏÎÆÀËÓÉ, ÐÒÛ ÏÎÇÀØÈÂÀÅÒ! îÄÍÎÃËÀÇÛÉ ÍÅ ÇÍÀÅÒ ÏÎÙÀÄÛ! -- ïÓÑÒÜ ÌÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÂÑÞ ÆÈÇÍÜ ÏÈÒÜ ÊÎÇÜÅ ÌÎËÎÊÎ ÂÌÅÑÒÎ ÄÆÈÍÀ, ÅÑËÈ ß ÏÐÎÁÎËÒÀÞÑÜ! -- òÀÊ ÂÎÒ, äÆÅÊÎÁ, ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÝÒÎÃÎ ÐÅÉÑÀ ÍÀØÀ "ñÒÐÅËÀ" ÓÃÎÄÈËÀ  ÎÁËÀÂÓ... -- îÁ ÝÒÎÌ ß ÑËÛÕÀË. ðÅÁßÒÀ ÕÂÀÑÒÀÞÒ, ÁÓÄÒÎ "ñÒÐÅËÀ" ÏÎÄÐÀËÀÑÜ ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ Ñ ÖÅËÎÉ ÝÑÊÀÄÐÎÉ. -- ÷ÒÎ? õÂÀÑÒÀÞÒ? íÓ, ñÊÅËÅÒ, ÒÛ, ÂÈÄÍÎ, ÅÙÅ ÍÅ ÇÍÀÅØÜ îÄÍÎÃËÀÇÎÃÎ! ïÐÀÂÄÀ, Ñ ÍÈÌ ÍÀÄÎ ÂÑÅÃÄÀ ÄÅÐÆÀÒÜ ÓÕÎ ÂÎÑÒÐÎ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÎÍ È ÑÏÈÒ Ñ ÏÀËÜÖÅÌ ÍÀ ÑÎÁÀ×ÊÅ, ÍÎ ÓÆ ÌÎÐßÊ ÎÍ-ÊÀÊÎÃÎ ÍÅ ÑÛÙÅØÜ ÍÈ Â ÎÄÍÎÌ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÌ ÔËÎÒÅ, ÊËßÍÓÑÜ ÓÒÐÎÁÎÉ! -- îÒ×ÅÃÎ Æ ÂÛ ÓÄÐÀËÈ? -- îÒ×ÅÃÎ ÓÄÐÀËÈ? õÎÒÅË ÁÛ ß ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ, ÊÀÊ ÂÎÒ ÒÀÊÎÉ ÕÐÀÁÐÅÖ ÂÐÎÄÅ ÒÅÁß, äÆÅÊÎÁ, ÏÎÄÐÀËÑß ÁÛ ÍÀ ÍÀØÅÉ ÏÎÑÓÄÈÍÅ Ñ ÁÐÈÒÀÍÑÊÈÌ ÔÐÅÃÀÒÎÌ È ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÌ ÄÂÓÕÏÀËÓÁÍÛÌ ÁÐÈÃÎÌ! ýÕ, È ÑËÀÂÍÎÅ ÁÛËÎ ÄÅËÎ! òÎËÜÊÎ ÒÓÌÀÍ ÍÀÑ ÒÎÃÄÀ È ÂÛÐÓ×ÈË. ñ ÄÛÐÊÎÉ Â ÊÎÐÌÅ ÌÛ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÓÁÐÀËÈÑÜ ÎÒ ÔÐÀÍÖÓÇÀ  ÓÇÊÓÞ ÊÀÒÀËÎÍÑÊÓÞ ÁÓÕÒÓ... áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑËÀÂÍÎ ÎÄÓÐÀ×ÈË ÂÑÅÕ ÃÎÍ×ÈÕ ÑÎÁÀÊ ÎÒ êÐÈÒÀ ÄÎ ãÈÁÐÀËÒÀÐÀ! äÂÅ ÍÅÄÅËÈ ÎÍÈ ÈÑÊÀËÈ ÍÀÑ ÑÒÀÐÀÒÅËÜÍÅÅ, ×ÅÌ ÒÐÅÇÂÛÉ ÌÀÒÐÎÑ ÏÅÐÅÄ ÏÐÈËÀÂÊÎÌ ÈÙÅÒ ÇÀÒÅÐßÂØÈÉÑß Â ÊÀÐÌÀÍÀÕ ÏÅÍÑ, ÍÎ Â ÇÓÁÀÕ Ó ÍÈÕ îÄÍÎÃËÀÇÛÉ ÎÑÒÀÂÈË ÒÎËÜÊÎ ÂÛÁÐÀÍÍÛÉ ÊËÎÊ ØÅÐÑÒÈ ÄÀ ÅÙÅ ÍÀÏÎÑËÅÄÎÊ ÂÛÄÅÐÆÀË ÁÎÉ Â ÏÐÎÊËßÒÎÉ ÁÓÕÒÅ ÑÎ ÑÒÎÐÎÆÅÂÛÌ ÈÑÏÀÍÑÊÈÌ ÊÎÐÂÅÒÎÌ. âÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß ÂÛÇÂÀËÈ Ó ðÛÆÅÃÎ ïÜÞ ÏÐÈËÈ ÃÎÐÄÎÑÒÈ. ïÎÂÅÑÒÂÓß, ÎÍ ÐÀÇÌÀÕÈÂÀË ÐÓÊÀÌÈ ÏÅÐÅÄ ËÈÖÎÌ äÆÅÊÎÁÀ. òÎÒ ÍÅÂÎÇÌÓÒÈÌÎ ÑÎÏÅË ÒÐÓÁÊÎÉ. ðÀÑÑÊÀÇ×ÈÊ ÇÀËÎÆÈË ÇÀ ÙÅÊÓ ÏÎÐÖÈÞ ÆÅÂÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÒÀÁÀÊÓ Ñ ÁÅÒÅËÅÌ [ÁÅÒÅËÜ -- ÎÑÒ-ÈÍÄÑÊÎÅ ÏÅÐÅ×ÍÎÅ ÐÀÑÒÅÍÈÅ; ÅÃÎ ËÈÑÒÜß, ÏÐßÍÎÃÎ ÂÊÓÑÀ, ÆÓÞÒ] È ÏÐÎÄÎËÆÀË: -- âÎÒ ÒÎÃÄÀ ÊÀÏÈÒÀÍ È ÍÀÄÓÌÀË ÑÎÂÑÅÌ ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÄÎÁÐÎÅ ñÐÅÄÈÇÅÌÍÎÅ ÌÎÐÅ È ÈÄÒÈ ÑÞÄÀ,  ÈÍÄÈÉÑÊÈÅ ÂÎÄÛ. à ØÒÓÐÌÀÍ äÆÓÇÅÏÏÅ ëÎÐÀÍÎ È ÁÎÖÌÀÍ âÓÄÐÎ êÐÅÉà ÍÅ ÑÎÃËÀØÀËÈÑÜ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÃÎÒÎÂÈËÑß ÍÎ×ÜÞ ÏÐÎÑÊÎ×ÈÒÜ ãÈÁÐÀËÒÀÐ, À âÓÄÐÎ È äÆÓÇÅÏÏÅ ÑÒÀËÈ ÏÎÄÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ ÊÎÌÀÍÄÓ ÏÐÎÒÈ ÍÅÃÎ. ó ÍÀÑ ÍÀ ØÕÓÍÅ ÁÛËÎ ×ÅÌ ÏÎÆÈÂÈÒÜÑß! â ÒÐÞÌÀÕ ËÅÆÀËÀ ÍÅÏËÎÕÀß ÄÎÁÛ×À Ñ ÃÐÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÓÄÍÀ... è ÂÎÒ, ÊÎÃÄÀ "ñÒÐÅËÀ" ÁÐÎÑÈËÀ ßÊÎÐÜ Â ÊÀÒÀËÎÍÑÊÎÉ ÁÓÕÒÅ È ÌÛ ÍÀ×ÀËÈ ØÒÎÏÀÒÜ ÊÎÐÌÓ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÎÁÐÀË ÍÀÑ ÂÑÅÕ ÍÎ×ÜÞ ÍÀ ÞÒÅ È ÑÊÀÇÀË: "äÎÁÛ×Ó ÄÅËÈÒÜ ÍÅ ÁÓÄÅÌ!" -- è Ñ ÒÀÊÈÌ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ ÒÛ ÕÎÄÈØÜ ÁÎËÜØÅ ÃÎÄÀ! ñÀÊÐÀÌÅÍÒÎ! äÀ ß ÁÛ... -- ïÎÃÎÄÈ ÒÛ, ÕÐÀÁÐÅÖ! êÀÏÈÒÀÍ ÑÊÀÇÀË, ×ÒÎ ÒÎÂÀÐ ÍÓÆÍÎ ÏÐÎÄÀÒÜ Â ïÎÐÒÓÃÀËÈÈ, ÍÀ ÝÒÈ ÄÅÍÜÃÈ ÏÎÄËÀÒÀÒÜ ØÕÓÍÓ, ÊÓÏÈÒÜ ÏÐÈÏÀÑÛ È ÎÑÍÀÑÒÈÒÜ "ñÒÐÅËÓ"  ÄÀËÜÍÈÉ ÐÅÉÑ. -- íÓ, À ÂÛ ×ÒÎ ÆÅ? -- äÀ, ÂÈÄÈØÜ, ÑÏÎÐÈÒÜ Ñ ÍÈÌ ÎÒÊÐÛÒÎ ÅÙÅ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÏÐÎÁÎÂÀË. íÎ Â ÒÓ ÍÎ×Ü äÆÓÇÅÏÏÅ ëÎÐÀÍÎ È ÷ÅÐÍÛÉ âÓÄÐÎ ÇÀÄÓÌÀËÈ ÏÐÈÊÎÍ×ÈÒÜ ÅÃÎ ÒÀÉÊÎÌ. à ØÒÓÐÂÀËÜÍÛÉ ôÅÐÍÀÍÄÎ äÈÀÑ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÊÎÃÄÀ-ÒÎ ÑÏÀÑ ÎÒ ÂÈÑÅËÈÖÛ, ÐÀÑÊÐÛË ÊÀÏÈÒÀÍÓ ÈÕ ÇÀÃÎÂÎÐ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÕÎÒÅË ÇÀÐÅÇÀÒÜ ÎÁÎÈÕ, ÍÎ ÅÌÓ ÏÎÌÅØÀË ÏÎÌÎÙÍÈÊ, ëÅÎÏÀÐÄ ãÐÅËËÈ. ïÎËÍÎ×Ü ÓÆÅ ÁËÈÇÈËÀÑÜ, À ÃËÀÂÀÐÈ ÂÑÅ ÅÙÅ ÁÐÀÍÈËÈÑÜ Â ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÅ. òÓÒ-ÒÎ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ È ÏÎÄÊÐÀËÑß ÝÒÎÒ ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÑÒÎÐÎÆÅÂÎÉ ÊÎÐÂÅÒ. íÀ×ÀËÀÑÜ ÆÀÐÊÀß ÏÎÒÀÑÎÂÊÀ ÏÐÈ ÑÂÅÒÅ ÔÀÊÅËÎÂ... -- èÑÏÀÍÅÖ ÀÒÀÊÎÂÀË ÂÀÑ Ñ ÊÎÐÌÛ? -- äÀ, È ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÎÑËÀË âÓÄÐÎ È äÆÓÇÅÏÏÅ Â ÑÀÌÓÞ ÊÀØÓ, ÇÀÙÈÙÀÒÜ ÊÎÐÌÎÂÓÞ ÁÐÅØÜ; ÎÍ ÏÐÈÊÀÇÀË ôÅÐÍÀÍÄÎ äÈÀÑÓ ÍÅ ÑÏÓÑÊÀÒÜ ÃËÀÇ Ñ ÎÁÎÈÕ, À Ê ØÒÓÐÂÀËÓ ÏÎÑÒÀÂÈË ÌÅÍß ÂÌÅÑÒÎ ôÅÐÍÀÍÄÎ. äÐÀÊÀ ÁÛËÀ ÂÎË×Üß! íÅ ÑÊÎÐÎ ÇÀÁÓÄÓÒ ÈÑÏÀÍÖÛ "÷ÅÐÍÓÞ ÑÒÐÅËÓ"!.. ìÛ ÂÛÑÊÎ×ÈËÈ ÈÇ ÁÓÕÒÛ, ÍÎ âÓÄÐÎ ÎÒÎÐÂÀËÎ ÎÁÅ ÑÒÓÏÍÈ, äÆÓÇÅÏÏÅ ÏÐÎÄÛÐßÂÈËÎ ÁÎÊ, À ôÅÐÍÀÍÄÎ ÇÀÐÀÁÎÒÀË ÄÂÅ ÐÀÍÛ. ìÅÍß ÒÎÆÅ ÏÎÐßÄÊÎÌ ÎÃËÓØÈËÎ ÇÀËÏÎÌ ÊÀÐÒÅ×È. -- ýÕ, ÌÅÍß ÒÎÃÄÀ ÍÅ ÁÛËÎ Ñ ÂÀÌÈ!.. òÀÊ ×ÅÌ ÆÅ ÊÎÍ×ÈËÎÑÜ ÄÅËÎ Ñ ÒÅÌÈ ÄÂÓÌß? -- ÷ÅÌ ÊÎÍ×ÈËÎÑÜ? øËÈ ÌÛ Â ÒÅÌÍÎÒÅ. äÎ ÐÀÑÑÂÅÒÀ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÍÅÌÍÎÃÎ, À ÍÓÆÍÎ ÁÛËÎ ÅÙÅ ÏÐÎÑÊÎ×ÈÒÜ ÔÎÐÒÛ ãÈÁÐÀËÒÀÐÀ È ÑÒÎÐÎÆÅÂÛÅ ÑÓÄÀ. íÀ ÁÎÐÒÓ ÁÛËÎ ×ÅÒÂÅÐÎ ÐÀÍÅÍÛÕ: âÓÄÐÎ, äÆÓÇÅÏÏÅ, ôÅÐÍÀÍÄÎ È ÅÙÅ ÌÓËÀÒ ýÍÐÈÊÎ ðÎÉ. êÀÏÈÒÀÍ ÐÅØÈË ÂÛÑÀÄÈÒÜ ÐÀÍÅÍÛÕ ÍÀ ÁÅÐÅÃ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÍÀ ÑÓÄÍÅ ÎÍÈ ÂÑÅ ÏÎÃÈÁËÈ ÁÛ: ÍÀØ ËÅÊÀÐÜ ÅÙÅ Â ÏÐÎØËÎÌ ÁÎÞ ÄÎÑÒÀËÑß ÐÛÁÀÌ. ëÅÎÏÀÐÄ ÕÎÒÅË ÂÛÄÅËÈÒÜ ÐÀÍÅÍÛÌ ÈÕ ÄÎËÞ ÄÎÁÛ×È, ÍÎ ÊÀÏÈÒÀÍ Â ÝÒÎÌ ÎÒÊÀÇÀË. -- äÀ ÁÓÄÜ ß ÌÅÐÒÂÅÖÎÌ -- È ÒÎ ÑÏÐÎÑÈË ÁÛ Ñ ÍÅÃÎ ÑÂÎÞ ÄÎËÞ! -- âÎÇÌÎÆÍÎ, Ñ ÌÅÐÒÂÅÖÎÌ ÎÍ ÁÛË ÁÛ ÑÃÎÂÎÐ×ÈÂÅÅ, ÍÎ ÆÈÂÛÌ ÎÒÊÀÇÀË. âÏÐÎ×ÅÌ, ÑÐÅÄÈ ÐÀÍÅÍÛÕ Â ÑÎÇÍÀÍÈÈ ÁÛËÈ ÒÎËÜÊÎ ôÅÐÍÀÍÄÎ È ÌÓËÀÒ ýÍÐÈÊÎ. äÆÓÇÅÏÏÅ ëÎÐÀÍÎ È âÓÄÐÎ êÐÅÉà ËÅÆÀËÈ ÁÅÇ ÏÀÌßÒÈ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÅËÅË ÎÒÍÅÑÒÈ ÐÀÍÅÍÎÃÎ ôÅÐÍÀÍÄÎ äÈÀÑÀ Ê ÑÅÁÅ Â ÊÀÞÒÓ, ÂÎÍ Â ÒÓ, ÎÊÎËÎ ÐÓÁÊÈ, ÂÈÄÈØÜ? âÅÒÅÐ ÏÐÈÏÎÄÍßË ÇÀÍÀÂÅÑÊÓ Â ÎÊÍÅ ÊÀÞÒÛ, È ß ÂÈÄÅË, ÊÀÊ îÄÍÎÃËÀÇÛÉ ÂÛÑÛÏÀË ÈÇ ÌÅØÊÀ ÀËÌÀÇÛ Â ÇÀÌØÅÂÛÕ ÔÓÒËßÐÀÕ, ÂÛÁÐÀË ÑÀÌÛÉ ÁÎËÜØÎÉ È ÎÄÈÍ ÏÎÌÅÍÜØÅ È ÄÀË ÈÕ äÈÀÑÓ. ÿ ÑËÛØÀË, ÊÀÊ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÊÀÇÀË: "âÎÒ ÝÒÎÒ ÃÎËÓÁÎÉ ÀËÌÀÇ Ñ ÆÅËÒÛÌ ÏßÒÍÛØÊÎÌ ÎÒÂÅÇÈ Â ãÐÅÖÈÞ ÌÎÅÉ ÌÀÒÅÐÈ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÀ ÍÅ ÒÅÐÏÅËÀ ÍÓÆÄÛ, ÅÑËÈ ß ÏÎÃÈÁÍÓ, À ÂÒÎÐÎÉ ÊÀÌÅÍÜ ÂÎÇÜÌÈ ÑÅÁÅ, ôÅÐÍÀÍÄÎ, È ÄÅËÀÉ Ñ ÍÈÌ, ×ÒÎ ÕÎ×ÅØÜ!" ïÎÒÎÌ ÂÑÅÕ ÒÐÎÈÕ ÑÍÅÑËÈ Â ØËÞÏÊÓ, ÍÀ ÂÅÑËÀ ÑÅË ÌÓËÀÒ ýÍÐÈÊÎ ðÎÉ, Ó ÍÅÃÎ ÐÀÍÀ ÁÛËÀ ÍÅ ÒßÆÅËÀ... -- ïÎÑÒÎÉ! ýÍÐÈÊÎ ðÎÉ ÁÛË, ÊÀÊ ÃÎÂÎÐßÒ, ÄÐÓÆÊÎÌ ëÅÎÏÀÐÄÀ? -- ãÐÅËËÈ ÄÅÐÆÀË ÅÃÎ ÏÐÈ ÑÅÁÅ ÂÌÅÑÒÎ ÑËÓÃÈ, ×ÒÎ ËÈ. îÍ ÁÛË ÎÁÆÎÐÀ È ËÅÍÒßÉ, ÝÒÎÒ ýÍÐÈÊÎ, ÑÊÀÆÓ ß ÒÅÁÅ. òÀÊ ÂÎÒ, ãÐÅËËÈ ÏÎØÅÏÒÀËÑß Ñ ÍÈÌ, ÏÎÊÀ îÄÍÎÃËÀÇÛÉ ÒÎËÊÎÂÀË Ñ ôÅÐÍÀÍÄÎ, ÄÀË ÌÓËÀÒÓ ÏÐÈÃÎÐØÍÞ ÌÎÍÅÒ, È Â ÊÐÎÌÅØÍÎÉ ÒÜÌÅ ØËÞÏÊÀ ÏÎØËÀ Ê ÈÑÏÀÍÑÊÎÌÓ ÁÅÐÅÃÓ. ñÏÀÑËÈÑÜ ÐÀÍÅÍÛÅ ÈËÈ ÏÎÃÈÁËÈ, ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÇÍÀÅÒ. à ÍÀÌ ÏÎÂÅÇËÎ: ÓÒÐÎÌ,  ÒÓÌÀÍÅ, ØÕÓÍÀ ÏÐÎÑÊÎ×ÈËÀ ÏÐÎËÈÂ. ïÎÒÎÌ ÌÛ ÑÊÐÛÂÀËÈÑÜ Ó ÁÅÐÅÃΠïÎÐÒÓÃÀËÈÈ, ×ÈÍÈËÈÑÜ ÍÀ àÇÎÐÑÊÈÕ, ÑÍÀÐßÆÀËÈÑÜ Â ÏÎÕÎÄ ÍÀ ÌÀÐÎÊÊÀÍÑÊÎÌ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ, ÃÄÅ ÒÛ ÏÅÐÅÁÐÀËÑß Ê ÍÀÌ Ñ ÒÓÐÅÖÊÎÉ ÏÎÑÓÄÈÍÛ, È ÂÎÒ ÏËÀÂÀÅÌ ÒÐÅÒÈÉ ÌÅÑßÖ, À ×ÒÎ ÒÎËÊÓ? ñÒÀÉÊÀ ËÅÒÓ×ÈÕ ÐÛÁ ÏÐÎÍÅÑËÀÑÜ ÍÀ ÊÐÓÃËÛÕ, ÏÎÕÎÆÈÕ ÍÀ ÊÐÓÆÅÂÍÛÅ ÂÎÐÎÒÍÈ×ÊÈ, ÊÐÛËÛØÊÀÕ ÍÀÄ ÌÎÐÑÊÎÉ ÇÛÁÜÞ È Ñ ÏËÅÑÊÎÌ ÑÍÎÂÀ ÏÎÃÐÓÇÈËÀÑÜ Â ËÓ×ÈÍÓ. -- ãÐÎÁ È ÏÀÄÀËÜ! ñÌÎÒÐÈ, äÆÅÊÎÁ: ÂÎÍ ÅÃÎ ÎÄÍÎÃËÀÇÀß ÑÂÅÒËÎÑÒÜ ÂÛÑÓÍÓËÑß ÈÇ ÊÀÞÒÛ. ëÈÕÎÐÀÄÊÀ ÑÂÀËÈËÀ ÅÃÎ Ñ ÍÎÃ. îÍ ÏÎÆÅËÒÅË, ÊÀÊ ËÓÈÄÎÐ, È ÑÓÒÊÀÌÈ ÂÀËßÅÒÑß ÍÀ ÊÎÉÊÅ, ÏÎÊÀ ÌÛ ÄÎ ÊÐÎÂÈ ÍÀÒÈÐÀÅÌ ÑÅÁÅ ËÀÄÎÍÈ ÑÍÀÑÒßÌÈ. òÎÃÎ È ÃËßÄÈ, ÑÀÌ ÄÎÆÄÅÒÑß ÕÎËÙÎÂÎÃÎ ÌÅØÊÀ È ÃÐÓÇÀ ÍÀ ÃÐÓÄÜ, À ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÓÏÐßÌÈÒÜÑß, ÄÜßÂÎË, ÍÅ ÕÎ×ÅÒ ÓÕÎÄÈÒÜ ÈÇ ÝÒÈÕ ÏÐÎÊËßÒÛÕ ÂÎÄ, ÃÄÅ ÇÍÎÉ -- ÊÀÊ Â ÊÓÇÍÅ×ÍÎÌ ÃÎÐÍÅ... íÎ ×ÒÎ ÝÒÎ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ? àÄ È ÄÜßÂÎË! äÀ ÒÀÌ ÏÎÆÀÐ! â ÒÓ ÆÅ ÌÈÍÓÒÓ ÊÐÈÊ ÄÎÇÎÐÍÎÃÎ: "ïÎÆÀÐ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ, ÑËÅÂÀ ÏÎ ÊÎÐÌÅ!" -- ÏÎÄÍßË ÍÀ ÍÎÃÈ ÂÑÞ ÊÎÌÀÍÄÓ. ïÎËÓÃÎËÛÅ, ÐÀÇÓÊÐÀØÅÍÍÛÅ ÄÈÊÎÂÈÍÍÛÌÈ ÒÀÒÓÈÐÎÂÊÀÌÈ ÍÀ ÐÓÊÀÕ È ÃÐÓÄÈ,  ÍÅÂÎÎÁÐÀÇÈÌÛÕ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÓÁÎÐÀÕ ÈÇ ÎÁÐÛÂÊΠÌÀÒÅÐÈÈ, ÏÀËÜÌÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅÂ È ÄÀÆÅ ÈÇ ÊÍÈÆÍÛÕ ÑÒÐÀÍÈÖ Ñ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÌÈ ÒÅÊÑÒÀÌÈ, ÌÀÒÐÎÑÛ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ" ÂÛÑÛÏÀËÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. íÀ ÊÎÌÀÍÄÍÎÌ ÌÎÑÒÈÊÅ ÏÎÊÀÇÀËÑß ëÅÎÏÀÐÄ ãÐÅËËÈ Ñ ÏÎÄÇÎÐÍÎÉ ÒÐÓÁÎÉ. ëÈØÜ ÎÄÍÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÒÐÎÏÈ×ÅÑÊÀß ËÈÕÎÐÀÄÊÀ ÏÐÈÊÎÂÀËÀ Ê ÅÃÎ ÂÈÑß×ÅÉ ÊÎÉÊÅ. âÐÅÌÅÍÀÌÈ, ÏÎ×ÒÈ ÒÅÐßß ÑÎÇÍÀÍÈÅ ÎÒ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÆÀÐÀ, ÎÍ, ÇÀÕËÅÁÛÂÀßÑÜ, ÃËÎÒÀË ÕÎËÎÄÍÓÞ ÂÎÄÓ, À ×ÅÐÅÇ ×ÅÒÂÅÐÒÜ ×ÀÑÀ ÑÎÄÐÎÃÀËÑß ÎÒ ÎÇÍÎÁÀ, ÂÛÑÒÓÊÈÂÀË ÇÓÁÀÌÈ È Ñ ÃÎËÎÂÎÉ ÓÊÓÒÛÂÀËÑß Â ØÅÐÑÒßÍÛÅ ÎÄÅßËÀ. ëÅÎÏÀÐÄ ÏÎÄÀË ÊÎÌÀÍÄÓ, È ÌÀÒÐÎÑÛ, ÏÎÄÃÎÍßÅÌÛÅ ÑÂÈÑÒÎÌ ÁÎÖÌÀÍÀ, ÁÐÎÑÈËÈÑÜ Ê ÑÍÀÑÒßÌ. øÕÓÍÀ, ÐÀÇÂÎÐÀ×ÈÂÀßÑÜ ÏÎÄ ÏÀÐÓÑÀÌÈ, ËÎÆÈËÀÑÜ ÍÀ ÎÁÐÀÒÍÛÉ ÊÓÐÑ. êÎÃÄÀ ÌÀÍÅÂÐ ÏÎÂÎÐÎÒÀ ÁÛË ÇÀÊÎÍ×ÅÍ, ØÕÓÍÀ ÄÂÈÍÓËÀÑÜ ÊÎÐÎÒÊÈÌÈ ÃÀËÑÀÌÈ Ê ÎÃÍÞ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ È ÂÑÊÎÐÅ ÇÀÌÅÒÍÎ ÏÐÈÁËÈÇÈËÀÑÜ Ê ÌÅÑÒÓ ÏÎÆÀÐÀ. ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÍÀÄ ÃÎÐÈÇÎÍÒÎÌ ÐÎÑËÀ ×ÅÐÍÀß ÒÓ×À, À ÑÒÎËÁÈÊ ÁÀÐÎÌÅÒÐÀ  ÊÀÞÒÅ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÓÏÀË ÒÀÊ ÍÈÇÊÎ, ÊÀÊ ëÅÎÏÀÐÄÓ ãÐÅËËÈ ÅÙÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑËÓ×ÀËÎÑÜ ÂÈÄÅÒÜ. âÅÒÅÐ ÑÒÈÕ, È ÏÀÐÓÑÀ ØÕÓÍÛ ÁÅÑÏÎÌÎÙÍÎ ÎÁÂÈÑËÈ. â ÁÛÑÒÐÎ ÑÃÓÑÒÈÂØÈÕÑß ÑÓÌÅÐÊÀÕ ÎÒ×ÅÒËÈÂÎ È ÇËÎÂÅÙÅ ÏÎËÛÕÀË ÂÄÀËÈ ÏÎÆÀÐ. íÅ ÎÄÈÍ, À ÖÅËÛÕ ÒÐÈ ÃÈÃÀÍÒÑÊÈÕ ÊÎÑÒÐÀ ÏÎÄÍÈÌÀËÈ Ê ÍÅÁÓ ÏÎ×ÒÈ ÎÒÂÅÑÍÛÅ ÑÒÎËÁÛ ÏËÀÌÅÍÈ, ÈÑÊÐ È ÄÛÌÀ. î×ÅÂÈÄÍÎ, ÃÎÐÅËÈ ÊÎÐÀÁËÈ ÍÅÄÀÂÍÎ ÂÑÒÐÅ×ÅÍÍÎÃÎ ÊÀÐÀÂÀÍÀ. âÑÊÎÐÅ ÊÎÌÀÍÄÀ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ" ÎÒ×ÅÒËÈÂÎ ÐÀÇÃËßÄÅËÀ ÍÀ ÔÎÍÅ ÇÀÐÅÂÀ ÄÂÀ ÊÎÐÀÁËß, ÎÒÄÅËÈÂØÈÕÑß, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÎÒ ÊÀÐÀÂÀÍÀ È ÐÀÇÂÅÐÍÓÂØÈÕÑß ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ØÕÓÍÅ. áËÈÆÀÉØÈÉ ÈÇ ÍÈÕ, ÍÅÁÎËÜØÀß ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÀ, ÍÀÕÎÄÈËÑß ÎÒ ØÕÓÍÛ ÂÑÅÃÎ Â ÏßÒÈ-ØÅÑÒÈ ÊÀÁÅËÜÒÎÂÛÕ [ÊÀÁÅËÜÒΠ-- ÌÎÐÑÊÀß ÌÅÐÀ ÄËÈÍÛ: 185,2 ÌÅÒÐÀ]. äÐÓÃÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ, Ñ ÎÑÍÀÑÒÊÎÉ ÂÎÅÍÍÎÃÎ ÊÎÐÂÅÒÀ, ÂÈÄÍÅËÑß Â ÏÎËÓÌÈËÅ [ÌÎÐÑÊÀß ÌÈËß -- 1852 ÌÅÒÐÀ] ÏÎÇÀÄÈ ÏÅÐÂÎÃÎ. äÀÆÅ ÈÇÄÀËÈ ÁÛËÎ ÇÀÌÅÒÍÎ, ×ÒÎ ÌÀ×ÒÛ ÊÎÐÂÅÒÀ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÛ Â ÁÎÞ, À ÏÀÐÓÑÀ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ ÈÇÎÄÐÀÍÛ È ÏÎÒÐÅÏÀÍÛ. [î ÒÈÏÀÕ ÏÀÐÓÑÍÛÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ, ÂÑÒÐÅ×ÀÞÙÈÕÑß Â ÐÎÌÀÍÅ, ÌÎÆÍÎ ÍÀÉÒÈ ÑÂÅÄÅÍÈß Â ÌÎÐÑÊÎÌ ÑËÎÂÀÐÅ ëÓÊÀØÅÂÈ×À. êÐÀÒÊÎ: ÁÐÈà -- ÄÂÓÕÌÀ×ÒÎÂÎÅ ÑÓÄÍÎ, ÒÎÐÃÎÂÎÅ ÈËÈ ÂÎÅÍÍÎÅ; ÂÎÅÍÍÛÉ ÁÐÈà ÂÎÎÐÓÆÅÍ ÄÂÀÄÖÀÒÜÞ-ÒÐÈÄÖÀÒÜÞ ÏÓØÊÀÌÈ; ØÕÓÍÀ -- ÒÎÐÃÎÂÎÅ ÑÓÄÍÎ Ñ ×ÈÑËÎÌ ÌÀ×Ò ÎÒ ÄÂÓÕ ÄÎ ÏßÒÈ, Ñ ÊÎÑÎÉ ÏÀÐÓÑÍÎÉ ÎÑÍÀÑÒÊÎÉ; ÔÐÅÃÀÒ -- ÁÛÑÒÐÎÕÎÄÍÛÉ, ÎÁÛ×ÍÎ ÒÐÅÕÌÀ×ÒÎÂÛÉ ÁÎÅÂÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ, ÍÀ ÎÄÈÍ ÊËÀÑÑ ÍÈÆÅ ËÈÍÅÉÍÛÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ; ÊÎÐÂÅÒ -- ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÒÐÅÕÌÀ×ÒÎÂÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ Ñ ÕÎÐÎØÅÉ ÌÀÍÅÂÐÅÍÍÎÑÒÜÞ, ÑËÓÆÈË ÎÁÛ×ÍÎ ÄËß ÊÐÅÉÑÅÐÑÊÈÕ ÖÅËÅÉ È ÑÂßÇÈ; ÊÀÐÀÂÅËËÀ -- ÍÅÁÎËÜØÎÅ ÑÓÄÍÎ, ÒÈÏ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÌÅÍßËÑß Ñ ÐÀÇÂÈÒÈÅÌ ÏÀÐÓÑÍÎÃÎ ÔËÎÒÀ; ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÀ -- ÎÁúÅÌÍÎ ÄÂÓÕÌÀ×ÒÎÂÎÅ ÍÅÁÎËÜØÎÅ ÑÓÄÍÎ, ×ÀÑÒÎ ÓÏÎÒÐÅÁËßËÎÑÜ ÑÐÅÄÈÇÅÌÍÎÌÎÐÑÊÈÌÈ ÏÈÐÀÒÀÌÈ.] â ÒÈØÈÍÅ ÂÅ×ÅÐÀ ÄÎÍÎÑÈËÑß ÃËÓÕÎÉ ÃÐÎÌ ÀÐÒÈËËÅÐÈÉÑÊÎÉ ÊÀÍÎÍÀÄÛ. íÀÑÒÓÏÈÂØÈÉ ÏÐÅÄÃÐÎÇÎÂÎÉ ØÒÈËÜ ÇÀÑÒÀÂÈË ÎÁÀ ÏÎÑÒÐÀÄÀÂØÈÕ ÑÓÄÍÀ, ÒÀÊ ÆÅ ÊÀÊ È ØÕÓÍÓ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ËÅ×Ü Â ÌÅÐÒÂÛÉ ÄÐÅÉÔ. äÀËÅÊÎÅ ÇÀÐÅÂÎ ÎÒÁÐÀÑÛÂÀËÎ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÛÅ ×ÅÐÍÛÅ ÒÅÍÈ ÒÐÅÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ ÎÊÅÀÍÀ, À ÍÀ ËÓÍÓ ÓÆÅ ÍÀÄÂÈÍÓËÀÑÜ ÃÐÎÇÎÂÀß ÒÓ×À. -- ëÅÎÏÀÐÄ ×ÓÅÒ ÄÎÁÛ×Ó! -- ØÅÏÍÓË ïÜÞ ÑÂÎÅÌÓ ÄÐÓÆÊÓ äÆÅÊÎÁÓ. -- áÓÄÜ ß ÏÐÎÊËßÒ, ÅÑËÈ ÎÍ ÍÅ ÓÕÈÒÐÈÒÑß ÍÀÉÒÈ ÏÎÆÈÂÓ È Â ×ÓÆÎÉ ÄÐÀÊÅ. ãÎÒÎÂÜÑß Ê ÄÅËÓ, ÑÒÀÐÛÉ ÊÀØÀËÎÒ! íÀÊÎÍÅÖ-ÒÎ ÌÛ ÄÎÆÄÀËÈÑÜ ÍÀÑÒÎßÙÅÉ ÐÀÁÎÒÛ! êÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑ ÝËÜ ãÎÐÐÀ ÁÛË ÎÏÛÒÍÛÌ, ÎÒ×ÀßÍÍÎ ÕÐÀÁÐÛÌ È ÁÅÑÏÎÙÀÄÍÎ ÆÅÑÒÎÊÈÌ Â ÁÎÞ ÏÈÐÀÒÎÌ. áÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÂÎ ÂÐÅÌÅÍÀ êÎÐÒÅÑÀ ÈËÈ ïÈÑÀÐÐÎ ÎÍ ÂÏÈÑÀË ÁÛ ÑÂÎÅ ÈÌß Â ÊÐÎÂÀÂÛÅ ÑÒÐÀÍÈÖÛ ÈÑÒÎÐÈÈ ÇÀÂÎÅÂÀÍÈß ìÅÊÑÈÊÈ, áÐÀÇÈËÈÈ ÈËÈ ïÅÐÓ, ÍÎ ÎÍ ÐÎÄÈËÑß Â ÒÎÌ ÂÅÊÅ, ÊÎÃÄÀ ÁÅËÛÅ ÏßÒÍÀ ÍÀ ÃËÎÁÓÑÅ ÈÑ×ÅÇÀËÈ Ñ ÁÛÑÒÐÎÒÎÉ ÒÀÞÙÅÃÎ ÂÅÑÍÎÉ ÑÍÅÃÀ, À ÎÑÒ-ÈÍÄÑÊÈÅ, ÞÆÍÎÀÔÐÈÊÀÍÑÊÈÅ È ÏÐÎ×ÈÅ ÒÎÐÃÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ, ÓÒÂÅÐÄÈ ÑÂÎÞ ÂËÀÑÒÜ ÍÀÄ ÇÀÕÂÀ×ÅÍÍÛÌÈ ÇÀÎÊÅÀÍÑÊÈÌÈ ÂËÀÄÅÍÈßÌÈ, ÐÀÇÁÎÉÍÈ×ÀËÈ Â ÍÈÕ ÏÎÄ ÑÅÍÜÞ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÇÀÊÎÍΠÑÂÎÈÕ ÑÒÐÀÍ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÀØÅË, ×ÒÎ ÏÐÅÂÐÀÙÅÍÈÅ ÊÐÎÂÈ È ÏÎÒÀ ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÛÕ ÐÀÁΠ ÇÎËÎÒÎ -- ÄÅËÎ ÊËßÓÇÍÎÅ È ÍÅ Î×ÅÍÜ ÏÎ×ÒÅÍÍÎÅ. ïÐÈÁÛËÜÍÅÅ È ÏÐÎÙÅ ÈÇÂËÅÊÀÒÜ ÝÒÎ ÇÎËÎÒÎ ÍÅÏÎÑÐÅÄÑÒÂÅÍÍÎ ÈÇ ÊÓÏÅ×ÅÑÊÈÕ ÊÀÐÌÀÍÎÂ! åÃÎ ØÕÓÍÀ Ñ ÃÎÐÑÒÎ×ÊÎÉ ÎÒ×ÀßÍÍÛÕ ÃÎËÎÂÎÐÅÇÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÇÀÃËßÄÛÂÀËÈ Â ÁÓÄÓÙÅÅ ÄÀËÜØÅ ×ÅÌ ÍÀ ÄÂÀ ÁËÈÆÀÉØÈÕ ×ÀÑÀ, ÏÐÈ×ÈÍÈËÀ  ÂÎÄÀÕ ñÐÅÄÈÇÅÌÍÎÃÎ È ÑÎÑÅÄÍÈÕ ÌÎÐÅÉ ÒÀÊÎÉ ÓÙÅÐÁ ÊÓÏÅ×ÅÑÊÈÌ ÑÓÄÀÌ, ×ÒÎ ÇÀ ÏÎÈÌÊÓ ÊÎÐÑÀÐÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ ÂÇßËÈÑÜ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÅ, ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÅ, ÈÑÏÀÍÑÊÈÅ È ÒÓÐÅÖÊÈÅ ÂËÀÑÒÈ, ÍÅ Ñ×ÈÒÀß ×ÀÑÒÍÛÕ ÌÎÐÅÕÎÄÍÛÕ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÎÄÈÍÎ×ÍÛÕ ÌÎÐÑÊÈÕ ÎÕÎÒÍÈÊΠÇÀ ÏÐÈÇÀÌÈ. îÒ ÂÑÅÕ ÑÂÎÈÕ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛÕ ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀÒÅËÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ, ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ, ÈÇËÎÂÈËÈ ÁÛ ÑÌÅËÎÃÎ ÏÈÐÀÒÀ, ÅÑËÈ ÁÛ ÌÎÃËÈ ÄÅÉÑÒÂÎÂÀÒÜ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÄÐÓÃ Ñ ÄÐÓÃÎÌ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ËÎÂÊÎ ÓÑÊÎËÜÇÀË È ÒÅÏÅÐÜ, ÏÐÎÑÊÎ×È ÏÎÄ ÑÀÌÛÌ ÍÎÑÎÌ ØÀÐÈÂØÈÕ ÐßÄÎÌ ÂÎÅÍÍÛÕ ÑÓÄÎÂ, ÂÅË ÑÂÎÞ ØÕÓÍÓ Â ÄÀËÜÍÈÉ ÈÍÄÈÉÑÊÈÉ ÐÅÉÑ. íÎ Â ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÁÎÃÈ ÓÄÀ×È, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ËÈØÈËÈ ÎÄÍÎÃËÀÇÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÑÂÎÈÕ ÌÈËÎÑÒÅÉ. åÙÅ ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÐÅÉÑÀ ÎÍ ÂÏÅÐÂÛÅ ÇÀ ÑÂÎÞ ÁÎÃÀÒÓÞ ÑÎÁÛÒÈßÌÈ ÆÈÇÍÜ ÎÁÍÀÐÓÆÈË ÍÀ ÑÓÄÍÅ ÇÀÃÎÂÎÐ ÏÐÎÒÈ ÑÅÁß. êÒÎ-ÒÎ ÄÅÉÑÒÂÎÂÀË ÑÐÅÄÈ ÊÎÌÀÍÄÛ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ È ÍÀÑÒÎÉ×ÈÂÎ. îÁÅÇÂÐÅÄÈ ÇÀÃÎÂÎÐÙÈÊÎÂ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÎÒÅÐßË ÑÀÌÎÃÎ ÏÐÅÄÀÍÍÎÃÎ ÌÀÒÐÎÑÀ -- ôÅÐÍÀÍÄÎ äÈÀÑÀ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÄÎÃÀÄÛÂÀËÑß, ×ÒÎ ÒÀÉÍÎÉ ÏÐÓÆÈÍÎÉ ÍÅÓÄÀÂØÅÃÎÑß ÇÀÃÎÂÎÐÀ ÁÛË ÍÅ ÊÒÎ ÈÍÎÉ, ÊÀÊ ÅÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊ ëÅÎÏÀÐÄ ãÐÅËËÈ, ×ÅËÎÂÅÊ, ÏÐÈÍßÒÛÉ ÍÀ ÁÎÐÒ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ" ÃÎÄÀ ÒÐÈ ÍÀÇÀÄ. òÅÏÅÐÜ, ÏÎËÜÇÓßÑÜ ÁÎËÅÇÍÜÞ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÂÛÆÈÄÀË ÒÎËÜÊÎ ÓÄÎÁÍÎÃÎ ÑËÓ×Àß, ×ÒÎÁÛ ÑÀÌÎÌÓ ÑÒÀÒÜ ÃËÀÂÀÐÅÌ ØÀÉÊÈ È ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ "ñÒÐÅËÛ". î×ÍÓÂØÈÑÜ Â ÑÂÎÅÉ ÊÀÞÒÅ ÎÒ ÒßÆÅËÎÃÎ ÇÀÁÛÒÜß, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÐÈÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ËÎÊÒÅ. â ÊÀÞÒÅ ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÁÛËÎ. çÀ ÎÊÍÎÌ ÂÈÄÍÅËÀÑÜ ËÈØÜ ÑÏÈÍÀ ÌÀÒÐÎÑÀ Ó ØÒÓÐÂÀËÜÍÎÃÎ ÊÎËÅÑÀ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÀÆÀË ÊÍÎÏÊÓ Â ÑÒÅÍÅ. èÇ ÎÒÊÐÛÂØÅÃÎÑß ÒÀÉÍÈ×ÊÀ ÎÍ ÂÛÍÓË ÊÎÆÀÍÛÉ ÌÅØÎÊ È ÂÛËÎÆÈË ÍÀ ÎÄÅßËÎ ÁÎËÅÅ ÄÂÓÕ ÄÅÑßÒÊΠÇÀÌØÅÂÛÕ ÔÓÒËßÐÎÂ Ñ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÛÌÈ ÊÀÌÍßÌÈ. ïÅÐÅÑ×ÈÒÀ ÈÕ, ÎÍ ÓÁÐÀË ÊÀÌÍÈ Â ÌÅØÎÊ, ÇÀÊÐÛË ÒÀÉÍÈÊ È ÏÎÇÂÀË ÑÂÎÅÃÎ ÑËÓÃÓ. íÈÊÒÎ ÍÅ ÎÒÊËÈÊÍÓËÑß. -- ãÐßÇÍÛÅ ÊÀÍÀËÜÈ! -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÊÂÎÇÜ ÇÓÁÛ. -- ïÅÄÐÎ! ãÄÅ ÒÛ, ïÅÄÐÎ, ÑÛÍ ÑÂÈÍÜÈ È ÌÎÍÀÕÀ! íÓ ÏÎÃÎÄÈ, ß ÍÀÓ×Ó ÒÅÁß ÎÐÀÒÜ "ÑÀÊÐÀÌÅÍÒÎ"! íÎ È ÂÅËÈÊÀÍ ïÅÄÐÎ, ÒÅËÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ È ÑËÓÃÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÒÎÐ×ÀË ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÑÈËßÑÜ ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ ÑÐÀÆÅÍÈß. øÒÓÐÂÀËÜÍÛÉ ÒÎÆÅ ÑËÅÄÈË ÍÅ ÇÀ ÊÓÐÑÎÌ, À ÃËÀÇÅË Â ÑÒÎÐÎÍÓ. -- ÿ ÏÐÈÓ×Ó ÂÀÑ Ê ÏÎÐßÄÊÓ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ! -- ÑÎ ÇËÎÁÎÉ ÏÐÎÈÇÍÅÑ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. îÍ ÄÎÒßÍÓËÑß ÄÎ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ, ÂÈÑÅÂØÅÃÎ Ó ÍÅÃÎ Â ÈÇÃÎËÎÂÜÅ, È, ÍÅ ÖÅËßÑÜ, ÑÁÈË ÂÛÑÒÐÅËÎÌ ÏËÅÒÅÍÛÉ ÑÎËÎÌÅÍÍÛÉ ÙÈÒÎÊ Ñ ÃÎËÎÂÛ ØÒÓÐÂÀËÜÍÎÃÎ. íÀ ÇÂÓÊ ÂÛÑÒÐÅËÀ  ÊÀÞÒÓ ÂÁÅÆÀË ëÅÎÏÀÐÄ ãÐÅËËÈ. âÌÅÑÒÅ Ñ ïÅÄÐÎ ÎÍ ÏÎÌÎà îÄÍÎÃËÀÇÎÌÓ ÂÛÁÐÀÒÜÑß ÈÇ ÊÀÞÒÛ È ÏÎÄÍßÒÜÑß ÍÀ ÌÎÑÒÈÊ. âÛÁÐÀÍÈÂØÈÑÜ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÎÄÊÐÅÏÈË ÑÅÁß ÃËÎÒÊÎÌ ÍÅÐÀÇÂÅÄÅÍÍÎÃÎ ßÌÀÉÑÊÎÃÎ ÐÎÌÀ È ÂÇßË Ó ãÐÅËËÈ ÒÐÓÁÓ. îÒ ÅÃÎ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÃÎ, ÍÎ ÇÎÐÊÎÃÎ ÃËÀÇÀ ÍÅ ÓÑÊÎËÜÇÍÓËÀ ÍÈ ÎÄÍÀ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÜ. ñÎÁÛÒÈß ÐÀÇÂÅÐÍÓÂØÅÃÎÑß ÂÄÀËÈ ÁÎß, ÅÙÅ ÍÅ ÏÎÍßÒÛÅ ÂÑÅÉ ÎÑÒÀËÜÍÎÉ ÊÎÌÀÍÄÎÉ, ÁÛËÈ ÈÌ ÁÛÑÒÐÎ ÐÀÇÃÀÄÀÍÛ. îÍ ÄÎÃÀÄÀËÑß, ×ÒÎ ÑÓÄÀ, ÇÀÌÛÊÀÂØÈÅ ÀÍÃËÎ-ÃÎËËÀÍÄÑÊÈÉ ÊÀÐÀÂÀÍ, ÏÎÄÂÅÐÃËÈÑÜ ÂÍÅÇÀÏÍÎÌÓ ÍÀÏÀÄÅÍÈÞ ÄÂÓÕ ÂÐÀÆÅÑÊÈÕ -- Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÕ ÈËÈ ÈÑÏÀÍÑÊÈÕ -- ÊÎÐÂÅÒÎÂ, ÏÎÄÊÐÀÂØÈÕÑß Ê ÍÈÌ ÏÎÄ ÏÎÊÐÎÂÎÌ ÍÈÇÊÈÕ ÏÐÅÄÃÐÎÇÎÂÛÕ ÒÓ×. îÄÍÀÊÎ ÏÓØÊÈ ÑÒÎÐÎÆÅÂÛÕ ÑÓÄΠÊÀÐÀÂÀÍÀ ÓÑÏÅËÈ ÎÒÊÐÛÒÜ ÎÃÎÍÜ È ÏÎÄÆÅ×Ü ÎÄÈÍ ÈÇ ÍÀÏÀÄÀÂØÈÕ ÊÎÐÂÅÒÎÂ. â ÇÀÂßÇÀÂØÅÉÑß ÇÀÒÅÌ ÀÐÒÈËËÅÐÈÉÑÊÎÉ ÄÓÝËÈ ÇÀÏÛËÀËÈ È ÄÂÀ ÊÓÏÅ×ÅÑÊÈÕ ÑÓÄÍÀ. íÀÊÎÍÅÖ ÓÖÅËÅÂØÅÌÓ ÊÎÐÂÅÒÓ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÀ ÓÄÀËÎÑÜ ÂÑÅ ÆÅ ÎÒÐÅÇÀÒÜ ÎÒ ÊÀÐÀÂÀÍÀ ÎÄÍÓ ÀÍÃËÈÉÑÊÓÞ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÓ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÏÐÈØËÎÑÜ ÈÇÌÅÍÈÒÜ ÊÓÐÑ È ÑÏÀÑÀÒÜÑß ÁÅÃÑÒÂÎÌ. äÂÈÃÀËÀÑÜ ÎÍÀ ÊÀÊ ÐÀÇ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÏÈÐÀÒÑÊÎÉ ØÕÓÍÅ. ïÎÒÐÅÏÀÍÍÛÉ ÊÎÐÂÅÒ, ÂÛÉÄß ÈÇ ÁÎß, ÏÓÑÒÈËÑß ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÄÎÁÛ×Ó, ÍÎ ÏÎÒÅÐßË ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÈÇ-ÇÀ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÍÛÕ ÏÀÐÓÑÎÂ. êÎÃÄÀ ÌÅÐÒÂÛÉ ÏÐÅÄÃÐÎÇÎÂÎÉ ØÒÈËÜ ÎÑÒÀÍÎÂÈË ÎÁÀ ÑÓÄÍÀ, ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÀ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ ÏÎÄ ÁÎÊÎÌ Ó "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ", ÍÎ ÊÎÐÂÅÒ ÄÀËÅÊÎ ÎÒÑÒÀË ÎÒ ÑÂÎÅÉ ÆÅÐÒÂÛ. -- êÀÐÐÀÌÁÀ! ïÐÎÂÀËßÉÑß ß ÅÙÅ ×ÀÑ -- È ÄÎÁÛ×À, ÊÎÒÎÐÀß ÑÀÌÀ ÈÄÅÒ ÍÀÌ Â ÐÓÊÈ, ÁÛËÀ ÁÛ ÏÎÒÅÐßÍÀ! -- ÇÀÎÐÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- ãÄÅ ÁÛËÈ ÒÂÎÈ ÃËÀÇÀ, ãÐÅËËÈ? ÷ÅÃÎ ÆÄÅÒ ×ÅÐÒΠÁÎÖÌÀÍ, ÏÎÌÅÑÜ ÑÒÀÐÎÉ ÎÁÅÇÜßÍÛ Ñ ÊÀØÀËÎÒÎÌ! ýÉ, ËÞÄÈ! ñÏÓÑÒÈÒÜ ÎÁÅ ØËÞÏÊÈ! ïÎÑÀÄÈÒÜ Â ÊÀÆÄÓÞ ÏÎ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ×ÅÐÒÅÉ -- ×ÅÐÅÇ ÏÎË×ÀÑÀ ÎÍÈ ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ ÍÀ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÅ. ãÐÅËËÈ È àÊÓËÀ ÏÎÂÅÄÓÒ ÝÒÈ ØËÞÏÊÈ Â ÁÎÉ. îÑÒÀËÜÍÛÌ -- ÓÁÐÀÒÜ ÏÀÐÓÑÀ È ÕÎÐÎØÅÍÜÊÎ ÇÀÊÐÅÏÈÒÜ ÏÓØÊÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ! áËÈÇÈÒÑß ØÒÎÐÌ, ÑÒÎ ÇÀËÏΠÁÎÖÌÀÍÓ Â ÏÎßÑÍÈÖÓ! òÎÐÎÏÈÒÅÑÜ, ÄÅÒÈ ÃÎÐß! ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÄÂÅ ØËÞÏÊÈ Ñ ÂÎÎÐÓÆÅÍÍÛÌÈ ÄÎ ÇÓÁΠÏÈÐÀÒÀÌÈ ÎÒÂÀËÈËÈ ÎÒ ØÕÓÍÛ È ÏÎËÅÒÅËÈ Ê ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÅ. â ÝÒÎ ÂÐÅÌß áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÐÀÇÃËßÄÅË Â ÒÐÓÁÓ, ×ÒÎ ÍÀ ÊÎÐÂÅÒÅ ÒÎÆÅ ÑÏÓÑÊÀÞÒ ÍÀ ÂÎÄÓ ÒÐÈ ØËÞÏÊÈ. î×ÅÂÈÄÍÎ, È ÊÀÏÈÒÀÍ ÊÎÐÂÅÒÀ ÐÅØÈË ÀÒÀÊÎÂÀÒÜ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÓ. íÎ ÏÐÅÈÌÓÙÅÑÒÂÎ ÁÛËÎ ÍÀ ÑÒÎÐÎÍÅ ËÞÄÅÉ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. øËÞÏÊÈ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ", ÑËÅÄÓß Â ÊÈËÜÂÀÒÅÐÅ ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ, ÓÆÅ ÏÐÎØËÈ ÏÎËÎÂÈÍÓ ÐÀÑÑÒÎßÍÈß ÄÎ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ. ïÐÅÄÃÐÎÇÎÂÎÉ ØÒÈËÜ, ÐÎÂÍÎ ÊÀÒßÙÈÅÑß ÂÀËÛ ÎÊÅÀÍÑÊÎÉ ÌÅÐÒÂÎÉ ÇÛÁÈ È ÄÀËÅÊÎÅ ÇÀÐÅÂÎ, ÑÂÅÒÈÂØÅÅ ÍÀÏÀÄÀÞÙÈÌ, ÁËÀÃÎÏÐÈßÒÑÒÂÎÂÀËÈ ÀÒÀÊÅ. ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ØËÞÏÊÈ ÊÎÐÂÅÒÀ ÅÙÅ ÒÎËÜÊÎ ÎÒÂÀËÈËÈ ÎÒ ÁÎÐÒÀ ÑÂÎÅÃÎ ÊÎÐÀÁËß. íÀ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÅ, ÍÎÑÈÂØÅÉ ÈÌß "îÔÅÉÐÀ", ÇÀÌÅÒÈËÈ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ, ÍÀÄÂÈÃÀÂØÓÞÑß ÑÐÀÇÓ Ñ ÄÂÓÕ ÑÒÎÐÎÍ. äÂÅ ÍÅÁÎËÜØÈÅ ÏÓØÊÈ, ÍÎÑÎÂÀß È ÊÎÐÌÎÂÀß, ÑÎÑÒÀÂËßËÈ ÂÑÅ ÂÎÎÐÓÆÅÍÈÅ ÝÒÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß, ÏÓÑÒÈÂØÅÃÎÑß Â ÄÀËÅÊÎÅ ÏËÀÂÀÍÈÅ ÏÎÄ ÍÀÄÅÆÍÛÌ ÊÎÍÂÎÅÌ. êÎÃÄÀ ØËÞÏÊÀ ãÐÅËËÈ ÏÐÈÁËÈÇÈËÀÑÜ Ê ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÅ ÍÀ ÎÄÈÍ ÊÀÁÅËÜÒÎÂ, ÃÐßÍÓË ÎÐÓÄÈÉÍÛÉ ÂÛÑÒÐÅË, È ×ÓÃÓÍÍÎÅ ßÄÐÎ ÇÀÐÛËÎÑÜ Â ÂÎÄÓ ÏÎÇÀÄÈ ØËÞÏÊÈ. ãÐÅËËÈ ÏÎÂÅÐÍÓË Ê ÖÅÍÒÐÓ ÏÐÀÂÎÃÎ ÁÎÐÒÀ ÑÓÄÍÀ, À ÁÎÖÌÀÍ áÎÁ àÊÓËÀ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈËÑß ÀÒÀÊÎÂÀÒÜ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÓ ÑËÅÂÀ. îÁÅ ØËÞÏÊÈ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÂÍÅ ÎÁÑÒÐÅËÀ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÕ ÏÓØÅÊ; ÇÀËÏ ÈÇ ÐÓÆÅÉ È ÏÈÑÒÎËÅÒÎÂ, ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÍÛÉ ÇÀÙÈÒÍÈÊÀÌÈ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ, ÓÁÈË ÎÄÍÎÃÎ È ÐÀÍÈË ÄÂÓÕ ÌÀÒÐÎÑΠëÅÎÏÀÐÄÀ ãÐÅËËÈ. ó ÑÀÌÎÃÎ ëÅÎÏÀÐÄÀ ÏÓËÅÉ ÑÎÐÂÀËÎ ØËßÏÓ. âÎÒ È ÁÎÐÒ ÊÎÐÀÁËß! àÁÎÐÄÀÆÍÛÅ ÊÐÞ×Üß ÂÎÍÇÈËÈÑÜ Â ÄÅÐÅÂÎ ÎÁØÈÂÊÈ. ïÎ ÑÂÈÑÀÞÙÈÌ ÑÍÀÑÒßÌ ÏÎÐÂÀÍÍÎÃÎ Â ÁÎÞ ÒÀÊÅËÀÆÀ [ÒÀÊÅËÀÆ -- ÑÎÂÎÊÓÏÍÎÑÒÜ ÂÑÅÕ ÑÍÀÑÒÅÉ, ÑËÓÆÀÙÈÕ ÄËß ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÏÀÐÓÑÀÌÈ] ÏÈÐÀÒÛ ãÐÅËËÈ ÌÈÃÎÌ Î×ÓÒÈËÈÑÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ. â ÒÎ ÆÅ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ×ÅÐÅÇ ËÅÂÛÉ ÔÀËÜØÁÎÐÒ, ÎÐÓÄÓß ÊÐÞ×ÜßÌÈ È ÂÅÐÅÂÎ×ÍÛÌÈ ËÅÑÒÍÈÖÀÌÈ, ÍÀ "îÔÅÉÐÓ" ÂÎÐÂÀËÀÑÜ ØÀÉÊÀ áÎÁÀ àÊÓËÛ. â ÊÎÐÎÒÊÎÉ ÑÕÂÀÒÊÅ ÏÅÐÂÛÌÈ ÏÀËÈ ÊÀÏÈÒÀÍ È ÄÐÓÃÈÅ ÎÔÈÖÅÐÛ "îÔÅÉÐÛ". êÎÌÀÍÄÀ, ËÈØÈÂØÈÑÜ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÎÂ, ÐÀÇÁÅÆÀËÀÑÜ ÏÎÄ ÍÀÒÈÑÊÎÌ ÑÂÈÐÅÏÛÕ ÃÎËÎÂÎÐÅÇÎÂ. ìÀÒÐÎÑÛ ÈÑÊÀËÈ ÑÏÀÑÅÍÈß Â ÒÀÉÍÈÊÀÕ ÑÓÄÍÀ, ËÎÌÈËÈÑÜ Â ÇÀÏÅÐÒÛÅ ÄÂÅÐÈ, ÏÀÄÀËÈ ÏÎÄ ÂÛÑÒÐÅËÀÌÈ È ÓÄÀÐÀÌÈ ÍÎÆÅÉ. òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÒÐÈ ØËÞÏÊÈ Ñ ÊÎÐÂÅÒÀ ÏÐÈÁËÈÆÀËÈÑÜ Ê ÇÀÕÂÀ×ÅÍÍÎÌÓ ÏÈÐÀÒÀÌÈ ÑÓÄÍÓ. ðÎÁÊÈÉ ÐÀÑÑÂÅÒ ÓÆÅ ÏÎÇÂÎËßË ÐÀÇËÈ×ÈÒÜ, ×ÒÎ ÈÕ ÊÎÌÀÍÄÈÐ ÎÄÅÒ Â ÔÎÐÌÓ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ ÎÔÈÖÅÐÀ. ãÐÅËËÈ, ÑÒÎß ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ "îÔÅÉÐÛ", ÃÎÒÎÂÈË ÏÈÐÀÒÎÂ Ê ÍÎÂÎÌÓ ÁÎÞ. ïÎ ÅÃÎ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÞ ÎÍÈ ÏÅÐÅÒÀÙÈËÈ ÎÁÅ ÏÓØÊÈ ÍÀ ÏÐÀÂÛÉ ÁÎÐÒ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ È ÇÀÐßÄÈËÈ ÈÕ ÊÀÐÒÅ×ÜÞ. êÎÃÄÀ ÁËÈÆÀÉØÀß ØËÞÏÊÀ ÔÐÀÍÖÓÇΠÏÎÄÎØËÀ ÍÀ ÏÎËÊÀÁÅËÜÒÎÂÀ, ÍÅ ÎÆÈÄÀß ÂÑÒÐÅÒÈÒÜ ÁÎÐÒÎÂÎÃÎ ÏÓØÅ×ÍÎÃÎ ÎÃÍß, ÃÐßÍÓË ÇÀËÏ, ÒÎ×ÍÎ ÍÀÊÐÛÂØÈÉ ÖÅËÜ. øËÞÏÊÀ ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ ÇÀÒÎÍÓËÀ. ïÎÂÒÎÐÍÛÉ ÇÀËÏ ÏÐÎÈÇÂÅË ÑÒÐÀØÍÎÅ ÎÏÓÑÒÎØÅÍÈÅ ÍÀ ÂÒÎÐÎÉ ØËÞÏÊÅ: ÑÒÎßÂØÈÉ ÍÀ ÊÎÐÌÅ ÎÔÈÖÅÐ È ÏÎËÎÂÈÍÀ ÌÀÒÐÎÑΠÁÛËÈ ÓÁÈÒÛ. ýÊÈÏÀÆÓ ÒÐÅÒÜÅÉ ØËÞÏÊÈ ÎÑÒÀËÎÑÜ ËÈØÜ ÏÎÄÎÁÐÀÒÜ ÈÇ ÂÎÄÛ ÐÀÍÅÍÛÕ ÒÎÂÀÐÈÙÅÉ È ÎÒÑÒÓÏÈÒÜ ÏÎÄ ÃÐÀÄÎÌ ÐÓÆÅÉÍÛÕ È ÏÈÑÒÎËÅÒÍÛÕ ÏÓËÜ, ÊÎÒÎÐÛÌÈ ÏÈÐÀÒÛ ÎÑÛÏÀËÈ ÔÐÀÍÖÓÇÎÂ. ãÐÅËËÈ È ÁÎÖÌÀÍ Ñ ÏÈÑÒÎËÅÒÀÌÈ Â ÐÓÊÀÕ ÏÐÅÃÐÀÄÈËÈ ÑÂÎÈÌ ÌÀÒÐÎÑÀÌ ÄÎÑÒÓÏ Ê ÄÂÅÐßÌ ÊÀÞÒ È ÑÀËÎÍÀ: ÍÓÆÍÎ ÁÛËÎ ÑÍÀ×ÀËÀ ÎÒÁÓÊÑÈÐÎÂÀÒÜ "îÔÅÉÐÓ" Ê ØÕÓÍÅ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÔÐÀÍÖÓÇÛ -- ÏÐÎÒÈÂÍÈÊ, ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ, ÁÎËÅÅ ÑÈËÜÍÛÉ, ×ÅÌ ÊÓ×ÊÀ ÏÈÐÀÒÎÂ, ÎÂËÀÄÅÂØÈÕ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÎÉ, -- ÌÎÃËÈ ÂÎÇÎÁÍÎÂÈÒÜ ÍÀÏÀÄÅÍÈÅ. íÎ ÁÓÊÑÈÐÎÂÀÒÜ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÓ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ØËÞÏÎÊ ÓÆÅ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÓÆÄÛ: ÏÎÄÓÂØÈÉ ÓÒÐÅÍÍÈÉ ÂÅÒÅÐ ÏÐÈÍÅÑ ÏÅÐÂÛÅ ÊÀÏËÈ ÃÐÎÇÎÂÎÃÎ ËÈÂÍß È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÒÅÌ ÍÀÏÎËÍÈË ÏÀÐÓÑÀ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ. ìÀÒÐÎÑÛ ÁÐÎÑÈËÈÑÜ Ê ÐÅßÌ, ÑÀÌ ãÐÅËËÈ ÂÇßËÑß ÇÀ ØÒÓÐÂÀË, ÍÀÑÒÓÏÈ ÍÀ ÑÏÈÍÓ ÓÁÈÒÎÌÓ ØÒÓÐÂÀËÜÍÎÌÓ. ÷ÅÐÅÇ ×ÅÒÂÅÐÒÜ ×ÀÑÀ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÀ ÏÎÄ ÒÎÐÆÅÑÒÂÓÞÙÈÅ ÊÐÈÊÈ ÏÈÐÀÒÎÂ, ÇÀÁÛÂØÈÕ È Î ÊÎÐÂÅÒÅ È Î ÍÀÄÂÈÃÀÞÙÅÉÑß ÃÐÎÇÅ, ÁÛËÀ ÏÐÈØÂÀÐÒÎÂÀÍÀ Ê ÃÐßÇÍÎÌÓ ÁÎÐÒÓ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ". ìÎÐÑÊÈÅ ÐÀÇÁÎÉÍÈÊÈ, ÎÒÁÐÎÑÈ ÂÑÅ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ, ÐÈÍÓËÈÑÜ Ñ ÒÎÏÎÐÀÌÈ Ê ÒÐÞÌÀÌ È ÊÀÞÒÀÌ ÇÀÕÂÀ×ÅÍÍÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß... êÀÞÒ ÍÀ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÅ ÁÛËÎ ÄÂÅ: ÍÅÁÎËÜØÀß ÂÅÐÕÍßß, ÐßÄÎÌ Ñ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅÌ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, È ÏÐÎÑÒÎÐÍÀß ÍÈÆÍßß, ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÍÀß Â ÑÎÑÅÄÑÒÂÅ Ñ ÌÀËÅÍÜÊÈÌ, ÓÞÒÍÎ ÎÁÑÒÀÂËÅÍÍÛÌ ÑÀËÎÍÎÌ. "îÔÅÉÐÀ", Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÁÛËÀ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÀ ÄËß ÁÎÃÀÒÛÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ. â ÂÅÐÕÍÅÉ ÊÀÞÒÅ, ÂÇËÎÌÀÍÍÎÉ áÎÁÎÌ àÊÓËÎÉ, ÍÅ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÍÈÊÎÃÎ, ÇÀÒÎ ÍÀØËÎÑÜ ÌÍÎÃÎ ÄÎÐÎÃÎÉ ÏÎÑÓÄÛ, ÎÁúÅÌÈÑÒÛÕ ×ÅÌÎÄÀÍÎÂ È ÌÓÆÑÊÎÃÎ ÏËÀÒÜß. â ÏÎÌÅÙÅÍÈÈ ÑÀËÎÍÀ ÏÈÐÀÒÛ ÍÀØËÈ ÒÎËÜÊÎ ×ÅÒÛÐÅÕ ÐÀÍÅÍÛÕ ÌÀÒÐÎÑÎÂ-ÈÍÄÓÑÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÒÓÒ ÆÅ È ÁÛËÈ ÄÎÁÈÒÛ. íÎ ÊÎÃÄÀ ãÐÅËËÈ, ðÛÆÈÉ ïÜÞ È äÆÅÊÎÁ ñÊÅËÅÒ ÓÄÀÐÀÌÈ ÒÎÏÎÐΠÂÛÑÀÄÈËÈ ÄÂÅÐÜ ÍÈÆÍÅÉ ÊÀÞÒÛ, ÈÇ ÃËÓÁÈÍÛ ÅÅ ÃÐßÍÓË ÏÈÑÒÎËÅÒÍÛÉ ÂÛÑÒÐÅË. ïÓËß, ÎÖÀÐÀÏÀ ÏËÅ×Î ãÐÅËËÈ, ÓÃÎÄÈËÀ  ÃÐÓÄÜ äÆÅÊÎÁÓ ñÊÅËÅÒÓ. çÀÃÎÐÀÆÈÂÀß ÂÕÎÄ, ÎÍ ÍÈ×ÊÎÌ ÑÂÀËÈËÑß ÂÍÓÒÐÜ ÊÀÞÒÛ. ãÐÅËËÈ ÂÛÑÒÐÅËÈË ÈÇ ÄÂÓÕ ÏÈÑÒÎËÅÒΠÑÐÀÇÓ È, ÏÅÐÅÑÒÓÏÈ ×ÅÐÅÇ ÒÐÓÏ, ÁÐÎÑÈËÑß Â ÃËÓÁÈÍÓ ÊÀÞÒÛ, ÍÀÏÎËÍÈÂØÅÉÑß ÅÄÊÈÌ ÏÎÐÎÕÎÂÛÌ ÄÛÌÎÌ. íÀÂÑÒÐÅ×Ó ÏÈÐÀÒÓ ØÀÃÍÓË ÍÅÁÎËÜØÎÃÎ ÐÎÑÒÀ ÑÒÀÐÈÊ Â ÇÀÂÈÒÎÌ ÏÀÐÈÊÅ È ÑÒÀÐÎÌÎÄÍÎÌ ÊÀÌÇÎËÅ Ñ ÊÐÓÆÅÂÍÛÌ ÆÀÁÎ È ØÈÐÎÊÈÌÈ ÁÐÀÁÀÍÒÑÊÈÌÈ [áÐÀÁÀÍÒ --  XVIII ÂÅÊÅ ÏÐÎÂÈÍÖÈß Â íÈÄÅÐËÀÍÄÀÕ; ÑËÀÂÈËÑß ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎÌ ÐÓ×ÍÛÕ ÊÐÓÆÅÂ; ÈÇÄÅËÈß ÁÐÀÁÀÍÒÑÊÈÕ ÊÐÓÆÅÂÍÈÖ ÖÅÍßÒÑß È ÏÎÍÛÍÅ] ÌÀÍÆÅÒÀÌÈ. ñÒÀÐÈÊ ÎÒÁÐÎÑÈË ÄÛÌßÙÈÉÑß ÏÈÑÒÎËÅÒ È, ÂÛÕÂÀÒÈ ÈÇ ÍÎÆÅÍ ØÏÀÃÓ, ÍÀÏÐÀÂÈË ÅÅ Â ÃÐÓÄÜ ÏÈÐÀÒÓ. ãÐÅËËÈ ÁÛË ÁÛ ÍÅÌÈÍÓÅÌÎ ÏÐÎÊÎËÎÒ ÍÀÑÊÂÎÇÜ, ÅÑËÈ ÁÛ ðÛÆÈÉ ïÜÞ Ñ ÏÎÐÎÃÀ ÊÀÞÒÛ ÍÅ ÐÀÇÐßÄÈË ÑÂÎÅÃÎ ÒßÆÅËÎÃÎ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ  ÃÎËÎÂÓ ÑÒÀÐÈÊÀ. ñÒÀÐÛÉ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍ ÐÓÕÍÓË ÍÀ ÏÎË. ïÎÄÕÂÀÒÈ ÅÃÎ ØÏÀÃÓ, ãÐÅËËÈ ÎÒÄÅÐÍÓË ÅÞ ÏÀÐ×ÎÂÓÞ ÇÀÍÀÂÅÑÊÓ, ÎÒÄÅËßÂØÓÞ ÇÀÄÍÞÞ ×ÀÑÒÜ ÊÀÞÒÛ, È... ÇÀÌÅÐ Â ÈÇÓÌËÅÍÈÈ: ÍÀ ÊÐÓÆÅÂÍÎÌ ÏÎÊÐÛÂÀËÅ ÏÎÑÒÅËÈ ËÅÆÀËÀ ÁÅÇ ×ÓÂÑÒ ÊÐÀÑÈÂÀß ÌÎËÎÄÀß ÄÅÂÓØÊÀ. ïÐÅÃÐÀÆÄÀß ÄÎÑÒÓÏ Ê ÅÅ ËÎÆÓ, Ó ÏÎÑÒÅËÈ ÑÒÎßË ÂÛÑÎÊÈÉ ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÎÐËÈÍÛÌ ÍÎÑÎÌ È ÊÎÐÎÒÊÈÌÈ ÁÀ×ÊÀÌÈ Ó ÂÈÑÊÎÂ. îÍ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÏÎÄÍßË ÏÈÑÒÎËÅÒ È ÑÏÓÑÒÈË ÊÓÐÎÊ, ÍÎ ÂÛÑÒÐÅËÀ ÍÅ ÏÎÑËÅÄÎÂÀËÎ. îÐÓÆÈÅ ÄÀËÎ ÎÑÅ×ÊÓ, È ÝÒÎ ÑÍÎÂÀ ÑÏÀÑËÎ ãÐÅËËÈ ÆÈÇÍÜ. óÄÀÐÎÌ ØÏÀÃÈ ãÐÅËËÈ ÏÐÎÍÇÈË ÌÎËÎÄÎÌÓ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÓ ÏËÅ×Î. òÎÒ, ÎÒÑÒÓÏÈ ÍÀ ØÀÃ, ÑÎÕÐÀÍÈË ÐÀÂÍÎÂÅÑÈÅ È, ÑÕÂÀÒÈ ÎÒÊÀÇÀÂØÈÉ ÏÈÑÒÎËÅÒ ÇÀ ÑÒÂÎË, ÍÀÍÅÑ ÏÈÐÀÒÓ ÑÈËÜÍÛÉ ÓÄÀÐ ÐÓÊÎßÒÜÞ ÏÎ ÃÎËÎÂÅ. ãÐÅËËÈ ÏÎØÀÒÍÓËÑß È ÓÏÀË ÍÀ ÐÓÊÈ ÏÎÄÎÑÏÅÂØÈÌ ÅÌÓ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ ÐÀÇÁÎÉÍÈÊÀÌ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ". -- ðÀÄÈ ÁÎÃÀ, ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÅ ÑÎÏÐÎÒÈÂËÅÍÈÅ, ÌÈÑÒÅÐ ðÀÉËÅÍÄ, -- ÐÀÇÄÀËÑß ÃÎËÎÑ, ÈÑÕÎÄÈÂØÈÉ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÈÇ-ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÈ. è ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ, ÏÎÄ ÑÊËÀÄÊÀÌÈ ÏÎËÎÃÀ, Ó ÍÎà ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÇÀÙÈÒÍÈÊÀ ÞÍÎÉ ËÅÄÈ, ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÃÎËÎÂÀ ÏÎÆÈËÎÃÎ ËÛÑÎÃÎ ÒÎËÑÒßÊÀ, ÍÀØÅÄØÅÃÎ ÏÐÈÁÅÆÈÙÅ ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÜÞ, Ê ÂÅËÈÊÎÌÓ ÓÄÈÂËÅÍÈÞ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÏÈÐÀÒÎÂ, ÍÎ È ÑÀÌÎÃÎ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ. -- óÌÎËßÞ ÂÀÑ, ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÅ ÁÅÑÏÎËÅÇÍÎÅ ÑÐÀÆÅÍÈÅ, ÄÐÀÆÀÉØÈÉ ÑÝÐ ôÐÅÄÐÈÊ! -- âÀØÅ ÏÎÂÅÄÅÍÈÅ ÍÅÄÎÑÒÎÉÍÎ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ, ÌÈÑÒÅÐ òÎÌÀÑ ìÎÐÒÎÍ! -- ÃÍÅÂÍÎ ÊÐÈÊÍÓË ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ÍÀÇÂÀÍÍÛÉ ÑÝÐÎÌ ôÐÅÄÐÈÊÎÌ ðÀÉËÅÍÄÎÌ. èÇ ÏËÅ×À ÅÃÎ ÑÎ×ÈËÀÑÜ ÊÐÎÂÜ, ÍÎ ÎÍ ÂÛÕÂÀÒÈË ØÏÀÃÓ È ÁÐÎÑÈËÑß ÍÀ ÏÈÐÀÒÎÂ. îÄÍÀÊÎ ãÐÅËËÈ ÓÑÏÅË ÓÆÅ ÎÏÐÀÂÈÒÜÑß. êÒÎ-ÒÎ ÑÓÍÓË ÅÌÓ Â ÐÓÊÓ ÇÀÐßÆÅÍÍÛÉ ÏÈÑÒÎËÅÒ. âÛÑÒÐÅË ÑÎÒÐßÑ ÑÒÅÍÛ ÊÀÞÒÛ. ãÐÅËËÈ ÓÂÈÄÅË, ÊÀÊ ËÈÖÎ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ ÏÎÁÅËÅËÎ È ÊÀÊ ÎÍ ÓÏÀË ÏÎÄ ÍÎÃÈ ÏÈÐÀÒÀÌ. ïÎËÄÞÆÈÍÛ ÏÎÄÐÓ×ÍÛÕ ëÅÎÏÀÐÄÀ, ÒÎÏ×À ÒÅËÎ ÓÏÀÂØÅÃÎ, ÊÈÍÓËÈÑÜ Ê ÁÅÑ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÎÉ ÄÅÂÓØÊÅ, ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ ÇÀÂÅÐÍÓËÈ ÅÅ Â ÎÄÅßËÎ È ÏÎÒÀÙÈËÈ Â ÊÀÞÒÓ ãÐÅËËÈ ÍÀ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÅ". òÓÄÀ ÆÅ ÏÈÐÀÒÛ ÏÎÂÎËÎÊËÈ ÍÀÑÌÅÐÒÜ ÏÅÐÅÏÓÃÀÍÍÎÃÎ ËÛÑÎÃÎ ÒÎËÑÒßÊÀ... ãÐÅËËÈ, ØÀÒÀßÑÜ, ÂÛØÅË ÂÑËÅÄ ÇÀ ÏÈÐÀÒÀÌÈ. íÀ ÌÎÊÐÎÉ ÏÀËÓÁÅ ÎÍ ÓÕÂÀÒÈËÑß ÇÀ ËÅÅÐÍÓÞ ÑÒÎÉÊÓ È ÎÃËßÄÅË ÃÎÐÈÇÎÍÒ. ñ ÑÅÂÅÐÀ ÍÀÄÂÈÃÀËÀÑÜ ×ÅÐÍÀß ÑÒÅÍÀ ÓÐÀÃÀÍÀ. âÅÒÅÐ ÓÆÅ ÐÂÀË ÑÍÀÑÒÈ, È ÑÒÐÀØÍÛÉ ËÈÂÅÍÜ ÍÈÇÂÅÐÃÀËÑß ÍÀ ÊÐÛØÈ ÏÀËÓÁÍÛÕ ÍÀÄÑÒÐÎÅÊ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ. øÂÀÐÒÎÂÛ ÓÄÅÐÆÈÂÀËÈ ÅÅ Ó ÁÎÐÒÀ ÏÈÐÀÒÑÊÎÉ ØÕÓÍÛ. ñÎ ØÕÓÍÛ ÍÀ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÓ ÁÛË ÓÆÅ ÏÅÐÅÊÈÍÓÒ ÓÇÊÈÉ ÒÐÎÏÈÊ. â ÌÎÐÅ, ÂÑÅÃÎ ÍÀ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÈ ÌÈËÈ, ÂÈÄÍÅËÑß ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉ ÊÎÐÂÅÒ. íÀ ÍÅÌ ÑÏÅØÍÎ ÓÁÈÐÀËÈ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÏÀÐÓÑÀ... ...ê ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÓ Ñ ÏÎÄÇÎÐÍÎÉ ÒÐÓÁÎÉ, ÑÒÎßÂØÅÌÓ ÍÀ ÂÅÐØÈÍÅ ÓÒÅÑÀ  ÁÓÕÒÅ ñÒÀÐÎÃÎ êÎÐÎËß, ÑÍÎÂÀ ÏÎÄÎØÅË ÅÃÎ ÑËÓÃÀ. ïÎÐÀÆÅÍÍÛÉ ÑÒÐÀÍÍÛÌ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅÌ ËÈÖÀ ÑÂÎÅÃÎ ÕÎÇßÈÍÀ, ÃÐÓÌ ÍÅ ÑÐÀÇÓ ÐÅØÈËÑß ÎÊËÈÊÍÓÒÜ ÅÃÎ. íÀÊÎÍÅÖ ÎÍ ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÒÈÕÎ È ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎ. äÆÅÍÒËÜÌÅÍ ÂÇÄÐÎÃÍÓË È ÎÁÅÐÍÓËÑß Ê ÞÍÎØÅ. -- ýÒÎ ÒÛ, àÍÒÎÍÈ? -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ, ÑËÎÂÍÎ ÏÐÎÁÓÄÈÂØÈÑÜ ÎÒ ÑÍÀ. óÑÈËÈÅÌ ÂÎËÈ ÎÍ ÂÅÐÍÓË ÑÅÁß ÎÒ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÉ Ê ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ. -- ñÝÐ ôÐÅÄÐÈÊ ðÀÉËÅÍÄ, -- ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê ÍÅÌÓ ÃÐÓÌ, -- ÄÎÌÀ ÂÀÑ ÄÀÂÍÎ ÎÆÈÄÀÞÒ Ê ÇÀÂÒÐÀÊÓ. âÛ ÑÎÁÈÐÀËÈÑÜ ÍÛÍ×Å ÏÎÑÅÒÈÒÜ ÂÅÐÔÜ ÌÈÑÒÅÐÀ ïÀÒÒÅÐÑÎÍÀ. ëÎØÀÄÈ ÎÑÅÄËÀÍÛ, ÌÈËÎÐÄ...  * ÷àñòü ïåðâàÿ. â äîáðîì ñòàðîì áóëüòîíå *  1. ðóêîïèñü ìèñòåðà ìîðòîíà Se non e vero, e ben trovato [åÑËÈ ÝÒÎ È ÍÅÏÐÀÂÄÀ, ÒÎ ÕÎÐÎØÎ ÂÛÄÓÌÀÍÎ] ñÒÀÐÎÈÒÀËÜßÍÑÊÀß ÏÎÃÎÂÎÐÊÀ ýÍÄÐÜÞ ëÎÓÑÎÍ, ÑÄÀÂÀÂØÈÉ "ÐÅÑÏÅÊÒÀÁÅËÜÍÛÌ ÏÐÈÅÇÆÈÌ" ÑÂÎÉ ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÄÎÌÈÊ Â ÏÎÐÒÓ, ÑÒÎßË Â ÏÀËÈÑÀÄÍÈÊÅ È ÎÁÐÅÇÀË ÑÀÄÎÂÛÌÈ ÍÎÆÍÈÖÀÌÈ ÊÓÑÒÛ ÆÀÑÌÈÍÀ. ñÒÀÐÛÉ ÏÓÄÅËÜ, ÇÀÐÎÑØÈÉ ÊÓÐ×ÀÂÎÉ ØÅÐÑÒÜÞ ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÊÎÍ×ÈÊÀ ÍÎÑÀ, ËÅÆÀË ÎÊÎËÎ ÊÓÐÒÈÍÛ, ÈÑÊÎÑÀ ÏÎÃËßÄÛÂÀß ÍÀ ÕÎÇßÈÍÀ. èÞËÜÑÊÎÅ ÑÎËÍÖÅ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÏÎÄÍßËÎÑÜ ÍÀÄ ÎÑÒÐÎÂÅÐÕÈÌÈ ÊÐÛØÀÌÈ áÓËÜÒÎÍÀ. ñÊÐÈÏ ØÀÃΠÍÀ ÏÎÑÛÏÀÍÍÎÉ ÌÎÐÑÊÎÉ ÃÀËÜÊÎÉ ÄÎÐÎÆÊÅ ÏÎÒÐÅÂÎÆÈË ÑËÀÄÊÎ ÇÀÄÐÅÌÀÂØÅÃÎ ÏÓÄÅËß. ñÎÁÀÊÀ ÇÀÂÎÐ×ÀËÀ ÍÀ ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ  ÎÄÅÆÄÅ ÓËÈ×ÍÎÃÎ ÒÎÐÃÎÂÖÀ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÂØÅÃÎÑß ÏÅÐÅÄ ÊÓÐÒÈÍÎÉ. çÀ ÑÏÈÍÎÉ Ó ÍÅÃÎ ÂÈÑÅË ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÄÎÐÎÆÍÛÉ ÌÅØÎÊ,  ÐÓÊÀÕ ÁÛËÀ ÏÀËÊÀ. -- ìÎÃÓ ËÈ ß ÂÈÄÅÒÜ ÌÈÑÒÅÐÀ ëÎÓÑÎÍÀ? -- Ñ ËÅÃÊÈÌ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÌ ÀÊÖÅÍÒÎÌ ÑÏÐÎÑÈË ÏÐÈØÅËÅÖ. íÎ ÍÀÐÓÆÍÎÑÒÜ ÅÃÎ ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÈÇÎÁËÈ×ÀËÀ  ÍÅÌ ×ÓÆÅÇÅÌÖÀ. -- ÷ÅÌ ÌÎÃÓ ÁÛÒÜ ÂÀÌ ÏÎËÅÇÅÍ? ìÍÅ ÅÙÅ ÒÐÓÄÍÎÂÀÒÎ ÄÅÐÆÀÒÜÑß ÍÀ ÍÎÃÀÕ: ß ÁÛË ÁÎËÅÍ È ÒÎËÜÊÎ ÑÅÃÎÄÍß ÂÑÒÀË Ñ ÏÎÑÒÅËÈ. -- ìÍÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÃËÀÇÓ ÍÀ ÃËÀÇ ÏÎ ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ ÂÀÆÍÎÌÓ ÄÅËÓ. îÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒ, ×ÒÎÁÛ ÍÀØÀ ÂÑÒÐÅ×À ÎÑÒÀËÀÑÜ Â ÃËÓÁÎÊÎÉ ÒÀÉÍÅ... ëÎÓÑÎÍ ÍÀÑÓÏÈË ÑÅÄÛÅ ÁÐÎÂÈ: -- ÿ ÑÒÀÐÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ È ÍÅ ÕÎÒÅË ÁÛ ÂÌÅØÈÂÀÒÜÑß ÍÈ Â ÊÀÊÈÅ ÒÀÉÍÛÅ ÄÅËÀ. êÒÎ ÂÀÑ ÍÀÏÐÀÂÈË ÊÎ ÌÍÅ, ÎÒÊÓÄÀ ÂÛ ÑÀÌÈ? -- ìÅÍß ÇÎÂÓÒ ðÎÄÆÅÐÑ. ÿ ÒÎÐÃÎÂÅÖ. òÎÐÃÎÂÅÖ ÍÅÁÎÃÀÒÛÉ. â×ÅÐÀ ß ÁÛË Ó ÃËÀÂÛ ÇÄÅØÍÅÉ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÍÒÎÐÛ, ÌÈÑÒÅÐÀ óÈËÜßÌÀ òÎÌÏÑÎÍÀ. îÍ ÏÎÑÎÂÅÒÎÂÀË ÎÁÐÀÒÈÒÜÑß Ê ÂÀÌ ÇÀ ÍÓÆÍÛÌÈ ÑÏÐÀÂÊÀÌÈ... âÛ, ÌÈÑÒÅÐ ëÎÓÑÎÍ, ÁÛËÈ ÎÖÅÍÙÈÊÎÌ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÛÕ ÊÀÌÍÅÉ Â ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÉ ÔÈÐÌÅ ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ íÀÒÀÍÈÝËß ãÀÐÄÈ, ÍÅ ÏÐÀÂÄÀ ËÈ? -- äÀ, ÍÎ Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÏÐÎØËÎ ÏÎ×ÒÈ ×ÅÒÛÐÅ ÃÎÄÀ. â ÊÎÍÖÅ 1768 ÃÎÄÀ ÊÎÍÒÎÐÀ ÇÀÊÐÛËÀÑÜ. ÷ÒÎ ÆÅ ÂÀÌ ÓÃÎÄÍÎ ÎÒ ÌÅÍß, ÌÈÑÒÅÐ ðÎÄÆÅÐÑ? âÛ ÌÎÆÅÒÅ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÑÏÎÊÎÉÍÎ: ÊÐÎÌÅ ÝÒÎÃÎ ÏÓÄÅËß, ÇÄÅÑÜ ÏÎÄÑËÓØÈÂÀÒÜ ÍÅÊÎÌÓ! -- ìÈÑÒÅÐ ëÎÓÑÎÍ, ÌÅÍß ÈÍÒÅÐÅÑÓÞÒ ÈÌÅÍÍÎ ÑÎÁÛÒÈß ØÅÑÒÜÄÅÑßÒ ÂÎÑÜÌÎÃÎ ÃÎÄÀ. ñÊÀÆÈÒÅ, ÂÅËÀ ËÈ ÔÈÐÌÀ ãÀÐÄÈ ÒÎÐÃÎÂËÞ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÎÑÒßÌÈ ÑÎ ÑÒÐÀÍÀÌÈ ÌÀÒÅÐÈÊÀ? -- äÀ, ÒÀÊÈÅ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÁÛËÈ ÄËß ÍÀÑ ÎÁÛ×ÍÛÌÈ, ÍÎ ÂÅËÈÑÜ ÎÍÈ ÃËÀÂÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ×ÅÐÅÇ ÍÀØÓ ÊÎÍÒÎÐÓ Â ïÎÐÒÑÌÓÒÅ. ïÎ×ÅÌÓ ÂÀÑ ÈÍÒÅÐÅÑÓÞÒ ÄÅËÀ ÄÀÂÍÎ ÇÀÊÐÛÒÎÉ ÔÈÐÌÛ? -- âÈÄÈÒÅ ËÈ, ß ÐÀÇÛÑÊÈÂÀÞ ÑËÅÄÛ ÎÄÍÎÃÎ ÊÀÌÍß, ÏÎÕÈÙÅÍÍÎÃÎ Â 1768 ÃÎÄÓ Ó... Ó ÌÎÈÕ ÄÐÓÇÅÉ. ýÒÈ ÏÎÈÑÊÈ ÏÐÈÂÅËÈ ÌÅÍß Â áÓËÜÒÎÍ. ÿ ÏÎÄÎÇÐÅÂÀÞ, ×ÒÎ ÏÎÕÈÒÈÒÅËÈ ÎÁÎÑÍÎÂÀËÈÑÜ ÇÄÅÑÜ. îÄÍÎÃÎ ÈÇ ÍÈÕ ß ÄÀÆÅ ÂÈÄÅË... ñÊÀÆÈÒÅ, ÍÅ ÏÐÎÕÎÄÈË ËÈ ×ÅÐÅÇ ÂÀØÈ ÐÓÊÈ ÃÐÓÁÎ ØËÈÔÎÂÀÍÍÛÉ ÀËÌÀÇ ÃÎËÓÁÎÉ ÂÎÄÛ ÐÀÇÌÅÐÎÌ... ÂÎÒ Ñ ÝÒÎÒ ÃÀËÅ×ÍÈÊ? çÄÅÑÜ, ÍÀ ÍÈÆÍÅÉ ÃÐÀÍÈ ÀËÌÀÇÀ, ÁÛËÎ ÍÅÁÎËÜØÎÅ ÆÅËÒÎÂÀÒÎÅ ÏßÒÍÛØÊÎ. îÍ ÌÎà ÑÒÎÈÒÜ ÎÊÎËÎ ×ÅÒÛÐÅÕ ÒÛÑß× ÃÈÍÅÉ. âÛ ÍÅ ÏÐÈÏÎÌÍÈÒÅ ÒÀÊÎÃÎ ÊÀÌÍß? ëÎÓÑÎÍ ÇÀÄÓÌÀËÑß È ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÏÎÃËßÄÅË ÍÀ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ: -- ýÒÎÒ ÀËÌÀÇ ß ÂÈÄÅË È ÎÖÅÍÈÂÀË. åÑËÈ ÁÛ ÍÅ ÏßÒÍÎ, ÎÍ ÑÒÎÈË ÁÛ ÄÎÐÎÆÅ. äÀ, ÒÀÊÎÉ ÊÀÌÅÍÜ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÎØÅË ×ÅÐÅÇ ÌÎÈ ÐÓÊÈ, ÍÎ ÅÃÎ ÄÀËÜÍÅÉØÀß ÑÓÄÜÁÀ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÌÍÅ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎÉ. ïÐÈÎÁÐÅËÀ ËÈ ÅÃÎ ÔÈÐÌÀ, ß ÍÅ ÇÍÀÞ. âÑÏÛØÊÀ ÐÀÄÎÑÒÈ, ÎÇÀÐÈÂØÀß ÁÛËÎ ÒÅÌÍÛÅ ÃËÀÇÀ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ, ÏÎÃÀÑËÀ. -- â ×ÜÈÕ ÐÓÊÀÕ ÍÀÕÎÄÈËÑß ÒÎÃÄÀ ÀËÌÀÇ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ ÁÛÑÒÐÎ. -- ýÒÎÃÎ ß ÍÅ ÈÌÅÞ ÏÐÀÂÀ ÂÀÌ ÎÒÊÐÛÒÜ. -- î ×ÅÐÒ! íÎ ÅÑËÈ ß ÑÀÌ ÍÀÇÎÂÓ ÂÀÌ ÈÌß, ÂÛ ÏÎÄÒÂÅÐÄÈÒÅ ÌÎÞ ÏÐÀÂÎÒÓ? âÀÌ ÏÐÅÄËÎÆÈË ÝÒÎÒ ÊÀÌÅÍÜ ÍÛÍÅØÍÈÉ ÂËÀÄÅËÅÖ ÏÎÐÒÎÂÎÉ ÒÀÂÅÐÍÛ "÷ÐÅÂÎ ÊÈÒÀ" ÌÈÑÒÅÐ âÓÄÐÎ êÐÅÉÃ, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ? ëÎÓÑÎÍ ÏÎÆÀË ÏËÅ×ÀÌÈ. -- ïÎÑËÓØÀÉÒÅ, ÌÈÑÒÅÐ ëÎÓÑÎÍ, ß ÎÒÊÐÎÞ ÂÀÌ ÁÎËÜØÅ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÑÊÀÇÀË. ñÍÀ×ÀËÀ ÁÛË ÓÊÐÀÄÅÍ ÃÎËÓÁÎÉ ÀËÌÀÇ, À ÇÀÒÅÌ ÏÎÕÈÒÈÒÅËÈ ÎÂËÀÄÅËÈ ÖÅËÛÌ ÑÎÊÐÎÂÈÙÅÌ ÈÇ ÄÂÀÄÖÀÒÈ Ñ ËÈØÍÈÌ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÛÕ ÊÀÌÍÅÉ! âÌÅÑÒÅ ÎÍÈ ÑÒÎÈËÈ ÑÊÀÇÎ×ÍÛÅ ÄÅÍÜÃÈ -- ØÅÑÒÜÄÅÑßÒ ÒÛÑß× ÔÓÍÒΠÑÒÅÐËÈÍÃÎÂ! áÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÎÒÊÐÛ ÑËÅÄÛ ÀËÌÀÇÀ, ß ÎÒÛÙÓ È ÄÐÓÃÈÅ. èÌÅÉÒÅ ÊÎ ÌÍÅ ÕÎÒÜ ÍÅÌÍÎÃÎ ÄÎÂÅÐÈß, ÑÊÀÆÈÒÅ ÌÍÅ, ×ÒÎ ß ÍÅ ÎØÈÁÀÞÑÜ: ÊÀÌÅÍÜ ÏÐÅÄËÀÃÀË ÄËß ÏÐÎÄÀÆÈ âÓÄÐÎ êÐÅÉÃ, ÍÅ ÏÐÀÂÄÀ ËÈ? èËÈ... ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÝÒÎ ÑÄÅËÀË ÍÅÊÈÉ... ÑÊÐÛÒÛÉ ÑÎÎÁÙÍÈÊ êÐÅÉÃÀ? î, ß ÇÍÀÞ, ÊÒÎ ßÂËßÅÒÑß ÅÃÎ ÑÎÎÁÙÍÈÊÎÌ! ýÒÎ ÎÄÍÎ ÂÀÆÍÎÅ ËÈÖÎ Â ÃÎÐÎÄÅ! èÌß ÅÃÎ -- ÑÝÐ... -- ýÕ, ðÎÄÆÅÐÑ, ÒÅÏÅÐÜ ÏÎÑËÓØÀÉÒÅ-ÊÀ ÌÅÍß, ÑÒÀÐÈÊÀ. îÄÍÎÉ ÍÎÃÎÉ ß ÓÆÅ ÑÒÎÞ Â ÌÎÃÈËÅ È ËÓ×ØÅ ÄÐÓÃÈÕ ÇÍÀÞ, ÑÊÎËÜÊÎ ÃÐßÇÈ È ÊÐÎÂÈ ÏÐÈËÈÏÀÅÒ Ê ÁËÅÑÒßÙÈÌ ÃÐÀÍßÌ ÀËÌÀÇÎÂ È ÁÐÈËËÈÀÍÒÎÂ. òÎÒ ÊÀÌÅÍÜ ÄÀÂÍÎ ÏÐÎØÅË ×ÅÐÅÇ ÌÎÈ ÐÓÊÈ, ß ÍÅ ÕÎ×Ó ÒÐÅÂÎÆÈÒÜ ÏÐÎØËÎÅ È ÂÌÅØÈÂÀÒÜ ÆÈÂÛÕ Â ÑÒÀÐÛÅ ÒÀÉÍÛ. ïÓÑÒÜ ÊÀÌÅÍÜ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ËÅÆÈÒ ÑÅÁÅ ÍÀ ÄÍÅ ÊÀÊÎÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÓÍÄÓÊÀ. âÀÌ ß ÒÎÆÅ ÑÎÂÅÒÓÞ: ÇÀÁÓÄÜÒÅ ÅÃÎ. ñ×ÀÑÒÜß ÂÀÌ ÝÒÎÒ ÊÀÌÅÍÜ ÍÅ ÏÐÈÍÅÑÅÒ! -- ìÈÑÒÅÐ ëÎÓÑÎÍ, ÍÅ ÁÎÈÒÅÑÜ ËÈ ÂÛ ÁÐÎÑÈÒÜ ÒÅÍÜ ÍÀ ÈÌß ÂÀØÈÕ ÏÐÅÆÍÈÕ ÕÎÇßÅÂ? óÂÅÐßÞ ÂÀÑ, ÎÍÎ ÎÑÒÀÍÅÒÑß ÍÅÇÀÏßÒÍÀÍÍÛÌ. ñÊÀÆÈÒÅ, ÍÅÓÆÅËÈ Ó ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ ÂËÀÄÅËÜÖÀ ÔÈÐÌÛ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÍÀÑËÅÄÍÈÊÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÄÀËÈ ÁÛ ÂÀÌ ÏÐÀÂÎ ÎÒÊÐÛÒÜ ÌÍÅ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÁÛËÎ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÔÈÐÌÅ ÎÁ ÝÒÎÌ ÊÀÌÍÅ? -- ó ÌÈÑÒÅÐÀ ãÀÐÄÈ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÄÎ×Ü. ê ÍÅÉ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÎÁÐÀÒÈÒÜÑß. æÈÂÅÒ ÎÍÀ  ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÈ ÌÈËßÕ ÎÒ áÓËÜÒÎÍÀ,  ÏÎÌÅÑÒÜÅ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, È ÒÅÏÅÐÜ ÅÅ ÈÌß ËÅÄÈ ýÌÈËÈ ðÀÉËÅÍÄ. íÀ ËÁÓ Ó ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ ÂÛÑÒÓÏÈË ÏÎÒ. îÍ ÎÒÅÐ ÅÃÎ ÏËÀÒÊÎÌ. ïÐÈ ÝÒÎÌ ëÎÓÑÎÍ ÐÀÇÃËßÄÅË, ×ÒÎ ÍÀ ËÅÂÎÉ ÐÓÊÅ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ ÍÅÒ ÁÅÇÛÌßÍÍÎÃÎ ÏÀËÜÖÀ. -- çÀÊËÈÍÀÞ ÂÀÑ ÈÌÅÍÅÌ ÁÎÃÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÒÎÐÃÎÂÅÖ ÒÈÕÎ, -- ÌÎË×ÈÒÅ Î ÍÀØÅÉ ÁÅÑÅÄÅ. îÄÍÎ ÍÅÎÑÒÎÐÎÆÍÎÅ ÑËÎÂÎ ÏÎÃÓÁÈÒ È ÂÀÑ È ÌÅÍß! ãËÀÂÀ ÊÐÓÏÍÅÉØÅÉ Â áÓËÜÒÎÍÅ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÍÒÎÐÛ "òÎÌÏÑÎÍ È ÑÛÍ", ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ È Ó×ÅÍÛÉ ÑÀÐÄÆÅÍÒ [ÂÛÑØÀß ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÅÏÅÍÜ Â àÍÃËÈÈ, ÄÎÊÒÎÐ ÏÐÀÂ] ÌÈÑÒÅÐ óÈËÜßÌ òÎÌÏÑÎÍ ÑÈÄÅË Â ÑÂÎÅÌ ÄÎÌÀØÍÅÌ ÊÀÁÈÍÅÒÅ È ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÈÇÓ×ÀË ÐÀÇËÎÆÅÍÍÛÅ ÍÀ ÑÒÎËÅ ÁÓÌÀÃÈ. îÍ ÒÀÊ ÓÃËÓÁÈËÑß Â ÑÂÎÈ ÇÀÍßÒÈß, ×ÒÎ ÍÅ ÇÀÌÅ×ÀË, ÊÀÊ ÅÃÎ ÑÒÀÐÛÉ ÑËÓÃÀ ÂÐÅÌß ÎÒ ÂÐÅÌÅÍÈ ÏÎÄÕÎÄÈË Ê ÑÒÎËÓ È ÙÈÏ×ÈÊÀÌÈ ÑÍÈÌÀË ÍÀÃÀÐ Ñ ÄÂÓÕ ÑÂÅ×ÅÉ, ÃÎÐÅÂØÈÕ Â ÌÀÑÑÈÂÍÎÌ ØÀÍÄÀËÅ. áÓÌÀÃÈ, ËÅÆÀÂØÈÅ ÏÅÐÅÄ ÄÎÊÒÎÐÎÌ ÏÐÀÂ, ÌÎÃËÈ ÏÎÂÅÄÀÒÜ ËÞÁÎÏÛÒÍÎÌÓ ÈÑÒÎÐÈÞ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß È ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ "ñÅÂÅÐÎÁÐÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ". ýÒÀ ÔÈÐÌÀ Ñ ÍÅÄÀÂÍÈÕ ÏÎÐ ÑÒÀËÀ ÂÀÆÍÅÉØÈÌ ÊËÈÅÍÒÎÌ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÍÒÎÐÛ "òÎÌÏÑÎÍ È ÑÛÍ". äÎÊÓÌÅÍÒÛ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎÂÀËÈ Î ÁÅÇÓÏÐÅ×ÍÎÌ È ÁËÅÑÒßÙÅÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ÄÅË ÊÎÌÏÀÍÈÈ. êÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÉ ÄÈÐÅÊÒÎÐ ÔÈÐÌÛ ÌÈÑÒÅÐ ðÀËÜÔ íÎÐÂÀÐÄ ÈÇÄÀÂÍÀ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀË Ñ ÌÈÑÒÅÐÎÌ òÎÌÏÑÎÍÎÌ ÄÐÓÆÅÑÊÈÅ ÎÒÍÎØÅÍÈß. àÄÂÎÊÀÒ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÈÍÈÖÈÀÒÎÐÎÌ È ÃËÀÂÍÛÌ ÂËÀÄÅËÜÖÅÌ ÔÈÐÌÛ ßÂËßÅÒÑß ÂÀÆÍÎÅ ÍÎÂÎÅ ËÈÖÎ Â ÃÎÐÎÄÅ: ÑÝÐ ôÐÅÄÐÈÊ äÆÎÍÀÒÀÍ ðÀÉËÅÍÄ. ýÒÎÒ ÒÈÒÓËÎÂÀÍÍÛÉ ÄÂÎÐßÍÈÍ ÒÎËÜÊÎ ×ÅÒÛÐÅ ÃÎÄÀ ÍÀÇÀÄ ÎÁÎÑÍÎÂÀËÑß Â áÓËÜÒÎÍÅ. íÀÄÅËÅÍÍÛÉ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÍÅÄÞÆÈÍÍÎÉ ÝÍÅÐÃÈÅÉ È ÏÐÅÄÏÐÈÈÌ×ÈÂÎÑÒÜÞ, ÎÍ ÍÅÄÀÂÍÎ ÓÍÀÑËÅÄÎÂÀË ÐÎÄÎÂÎÅ ÏÎÌÅÑÒÜÅ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ È ÒÈÒÓË ÂÈÊÎÍÒÀ, ÍÎ ÁÛË ßÂÍÎ ÍÅ ÑÊËÎÍÅÍ ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀÒÜ ÑÂÎÈ ÇÀÍßÒÈß ÎÄÍÈÌÈ ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÛÌÈ ÄÂÎÐßÍÑÊÈÌÈ ÓÒÅÕÀÌÈ -- ÂÎÉÍÎÉ, ÎÕÎÒÎÉ È ÇËÎÑËÎÂÈÅÌ. îÍ ÑÓÌÅË ÓÂËÅ×Ü ÑÂÎÈÌÈ ÇÀÌÛÑËÀÌÈ ÏÎ×ÒÅÍÍÎÃÎ ÂÑÅÌÈ ÓÂÀÆÀÅÌÎÃÎ ÊÎÌÌÅÐÑÀÍÒÀ íÎÐÂÀÐÄÀ. íÀ ÄÅÍÜÃÈ, ÂËÎÆÅÍÍÛÅ Â ÄÅËÎ ÑÝÐÎÌ ôÐÅÄÐÈÊÎÌ ðÀÉËÅÍÄÎÌ, ÁÛË ÏÓÙÅÍ ÁÎËÜØÎÉ ÊÀÍÀÒÍÛÉ ÇÀÂÎÄ, ÏÎÑÒÐÎÅÍÀ ÔÀÁÐÈÊÀ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÉ ÏÀÐÓÑÈÍÛ, ÊÓÏËÅÍÀ È ÐÀÑØÈÐÅÍÀ "áÓËÜÒÎÍÑÊÀß ÑÓÊÎÍÍÀß ÌÀÍÓÔÀÊÒÓÐÀ", ÏÐÈÎÁÐÅÒÅÍÛ ÏÅÐÂÛÅ ÒÐÈ ÊÎÐÀÁËß. ïÎÌÅÙÅÍÍÛÉ Â ÝÒÈ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈß ÊÀÏÈÒÀË ÓÆÅ ×ÅÐÅÇ ×ÅÒÛÐÅ ÃÎÄÀ ÏÐÈÍÅÑ ÄÎÕÎÄ È ÏÎÇÂÎËÈË ÑÝÐÓ ôÐÅÄÐÈÊÓ ÐÀÑØÈÐÈÒÜ ÑÂÎÅ ÍÅÁÎËÜØÎÅ ÇÅÌÅËÜÍÎÅ ÂËÀÄÅÍÈÅ ÍÀ ÑÅÂÅÐÅ àÍÃËÈÈ. íÀ ÂÍÎÂÜ ÏÐÈÎÁÐÅÒÅÍÍÛÕ ÇÅÌËßÕ ÎÍ ÍÀ×ÀË ÍÎÂÎÅ ÄÎÕÎÄÍÎÅ ÄÅËÎ -- ÒÎÍÊÎÐÓÍÍÎÅ ÎÂÖÅÂÎÄÑÒÂÎ. âÑÅ ÒÐÈ ÊÎÐÀÁËß, ÑÎÂÅÐØÀß ÄÀËÜÍÈÅ ÐÅÉÑÛ, ÏÐÎÄÎËÆÀËÈ ÓÌÍÎÆÀÒÜ ÄÎÕÎÄÛ ÔÈÐÌÛ, À ÎÁØÈÐÍÛÅ ÖÅÕÈ ÍÎÂÛÕ ÌÀÍÓÔÀÊÒÓÐ ÓÆÅ ÏÎÑÒÀÂËßËÈ ÒÎÍÊÈÅ ÑÓÊÍÀ ÄËß ÎÔÈÖÅÐÑÊÈÕ ÌÓÍÄÈÐΠÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÉ ÀÐÌÈÈ, ÃÐÓÁÓÞ ÒÊÀÍÜ ÄËß ÇÀÎÊÅÀÍÑÊÈÕ ÊÎËÎÍÈÑÒÎÂ, ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÅ ÑÍÀÑÒÈ È ÏÀÐÓÑÈÍÓ. âÛÏÓÙÅÍÍÛÅ ÔÈÐÌÎÉ Â ÂÅÑÜÌÀ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÎÌ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÅ ÀÊÖÈÈ ÑÒÎßËÈ ÂÛÑÎÊÎ, È ÍÅÄÀÂÍßß ÁÈÐÆÅÂÀß ÏÀÍÈÊÀ 1771-1772 ÃÎÄΠÍÅ ÏÎÊÎËÅÁÀËÀ ÐÅÏÓÒÀÖÈÈ "ñÅÂÅÐÎÁÐÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ". ñÒÀÐÛÉ ÑËÓÃÀ ÎÒÂËÅÊ ÑÂÎÅÃÎ ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ ÎÒ ×ÒÅÍÈß ÁÓÌÀÃ. -- ìÈÑÒÅÐ ñÝÌÞÝËÜ ëÅÍÄÈ È ÌÈÑÒÅÐ ðÎÁÅÐÒ ïÀÒÒÅÐÑÎÍ, -- ÄÎËÎÆÈË ÎÍ, ÏÐÈÎÒÊÐÛ ÄÂÅÐÜ. âÛÒÅÐÅ ÔÓËßÐÎÂÛÌ ÏËÀÒÊÎÌ ÂÑÏÎÒÅÂØÓÞ ÎÒ ÒÐÓÄΠËÛÑÈÍÓ, ÌÈÑÒÅÐ òÎÌÏÑÎÍ ÑÍßË Ñ ÊÐÓÃËÎÉ ÏÎÄÑÒÀÂÊÈ ÑÒÀÐÎÌÎÄÍÛÉ ÏÀÐÈÊ ÂÍÓØÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÇÌÅÐÎÂ, Ñ ÄËÈÍÍÛÌÈ ÁÓÊËßÌÈ, ÁÅÇ ÊÎÑÈÖÛ. ïÅÐÅÄ ÇÅÐÊÀËÎÌ ÌÈÑÒÅÐ òÎÌÏÑÎÍ ÂÎÄÐÓÇÈË ÏÀÐÈÊ ÍÀ ÃÎËÎÂÓ, ÎÒ×ÅÃÎ ÎÍÀ ÑÐÀÇÓ ÑÒÀËÀ ÍÅÏÎÌÅÐÍÎ ÁÎËÜØÎÉ ÏÎ ÑÐÀÂÍÅÍÈÞ Ñ ÒÙÅÄÓØÍÎÉ ÔÈÃÓÐÎÉ. ýÒÎ ÌÎÙÍÎÅ ÓÊÐÀØÅÍÈÅ ÍÀ ÃÎËÎÂÅ ÏÐÈÄÀÂÀËÎ ÌÈÑÒÅÐÓ óÈËÜßÌÓ ÑÕÎÄÑÒÂÎ ÑÎ ËÜÂÎÌ, ÒÎ×ÍÅÅ Ñ ÒÅÌ ÊÓÐ×ÀÂÛÌ ÄÎÌÀØÍÈÌ ÆÈÂÎÒÍÛÌ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÒÙÅÑËÀÂÍÛÅ ÂËÀÄÅËÜÖÛ ÄÅËÀÞÒ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÍÎÆÍÈÖ ÏÎÕÎÆÈÌ ÍÀ ÖÀÐß ÇÂÅÐÅÉ. îÁÎÈÕ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÎÂ, ÏÐÈÁÛÂØÈÕ ÄËß ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÎÉ ÏÀÐÒÈÈ Â ÊÀÐÒÛ, ÌÈÑÒÅÐ òÎÌÏÑÎÍ ÇÀÑÒÀË Â ÃÎÑÒÈÍÎÉ Â ÎÁÙÅÑÒÂÅ ÑÂÎÅÃÎ ÑÛÍÀ ðÈ×ÀÐÄÀ, ÑÎÂËÀÄÅËÜÖÀ ÊÎÍÒÎÐÛ. ðÀÑÊÐÛÒÛÉ ÊÀÐÒÎ×ÍÛÉ ÑÒÎË Ñ ÍÅ ÑÒÅÐÒÛÌÈ ÅÙÅ ÇÀÏÈÑßÌÈ ÐÅÇÓËÜÒÀÒΠÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÊÐÈÁÅÄÆÀ [ÊÐÈÁÅÄÆ -- ÊÀÐÒÎ×ÍÀß ÈÃÐÀ, ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÍÀß Â XVIII ÂÅÊÅ] ÍÀ ÇÅËÅÍÎÌ ÑÓÊÍÅ, ÖÂÅÒÍÛÌÈ ÌÅËÊÀÌÈ È ÊÐÓÃËÛÌÈ ÙÅÒÎ×ÊÀÌÈ, ÄÂÓÌß ÍÅÐÀÑÏÅ×ÀÒÀÍÍÛÌÈ ÊÎËÎÄÀÌÈ ÊÀÐÒ È ÒßÆÅËÛÌ ÁÐÎÍÇÎÂÛÌ ÏÎÄÑÂÅ×ÍÈÊÎÌ ÏÎÑÅÐÅÄÈÍÅ ÎÆÈÄÀË ÏÀÐÒÍÅÐÎÂ. ðßÄÎÌ, ÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÎÌ ÑÒÎËÈÊÅ Ó ÆÀÐÊÎ ÏÛËÀÞÙÅÃÎ ÊÀÌÈÍÀ, ÏÎÄÎÃÐÅÂÀËÑß ÏÓÍØ Â ÏÎÌÅÑÒÈÒÅËÜÍÎÌ ÑÎÑÓÄÅ, ÍÀÏÎÌÈÍÀÂØÅÌ ÁÎ×ÎÍÎÊ Ñ ÊÐÛØÊÎÉ. â ÊÎÌÍÀÒÅ ÓÆÅ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßËÑß ÑÎÁËÀÇÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÀÐÎÌÀÒ ÄÓØÈÑÒÛÕ ÑÏÅÖÈÉ. ó ÑÒÎËÈÊÀ ÕËÎÏÎÒÀË ÑËÓÃÀ, ÐÀÑÑÒÀÂËßß ÕÎËÎÄÍÓÞ ÃÎÂßÄÈÍÓ, ÑÛÐ, ÓÑÒÐÈÖÛ È ÁÈÑÊÂÈÒÛ. ìÅÑÒÎ ÎÒÑÓÒÑÒÂÓÞÙÅÃÎ ÄÐÓÃÀ ÄÎÌÀ, ÏÀÑÒÎÐÀ ðÅÄËÈÍÃÀ, ÇÀÍßË ÇÀ ÊÀÐÒÎ×ÍÛÌ ÑÒÎËÎÌ ÌÈÑÒÅÐ òÎÌÏÑÎÍ-ÌËÀÄØÈÉ, ÄÂÀÄÖÀÒÈÂÎÑÜÌÈËÅÒÍÈÉ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍ Ñ Î×ÅÍÜ ÀÊÊÓÐÀÒÍÎÉ ÏÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÈÇ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÂÎËÎÑ, ÊÀÊ Ó ÷ÀÐËÜÇÀ ãÐÀÍÄÈÑÎÍÀ, ÃÅÐÎß ÇÍÀÌÅÍÈÒÎÃÎ ÐÎÌÀÍÀ. âÑÅ ×ÅÒÛÐÅ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ ÕÐÀÍÈËÈ ÇÀ ÈÃÐÎÉ ÌÎË×ÀÍÈÅ. îÍÈ ÏÐÅÇÈÐÀËÈ ÎÁÛ×ÍÛÅ ÏÐÈÑÊÀÇÊÈ È ÑËÎÂÅ×ÊÈ, ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÞÙÈÅ ÊÀÐÒÎ×ÍÓÞ ÈÃÐÓ Â ÌÅÍÅÅ ÈÇÁÐÀÍÍÎÌ ÊÐÓÃÓ, È È