ÑÏÀÑÅÍ ÍÀ
ÏËÎÒÓ ÏÎÑËÅ ÊÎÐÀÁËÅÊÐÓØÅÍÈß.
âÎ ÂÐÅÌß ÏÎÃÐÓÇÊÈ ìÞÐÐÅÉ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ËÅÉÒÅÍÀÍÒÎÌ óÝÍÒÎÌ ÏÎÑÅÒÈË ÇÍÀÊÎÌÓÞ
ÏÅÑ×ÀÍÓÞ ÊÎÑÓ: ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍ ÁÐÎÑÈË ÏÐÎÙÀËÜÍÛÉ ÂÇÃËßÄ ÍÀ ÐÎÊÎÂÓÞ ÏÅÙÅÐÊÓ, ÃÄÅ
ýÌÈËÈ ÖÅÍÎÞ ÍÅÑËÛÕÀÍÍÎÃÎ ÑÀÌÎÎÒÐÅ×ÅÍÈß ÑÏÀÑËÀ ÅÌÓ ÆÈÇÍÜ. ïÎÃÐÓÆÅÍÍÛÉ Â ÑÂÎÈ
ÄÓÌÛ, ÎÍ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈË, ÊÀÊ ËÅÉÒÅÍÀÍÒ óÝÍÒ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀÅÒ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ
ÏÐÅÄÌÅÒ ÍÀ ÏÅÑÊÅ. íÀÕÎÄÊÀ, ÑÄÅËÀÍÍÀß ËÅÉÒÅÍÀÍÒÎÌ, ÂÂÅÐÃËÀ ÅÃÎ Â ÐÀÇÄÓÌÜÅ. íÎ
ÌÎÐßÊ ÍÈ ÑËÎÂÀ ÍÅ ÑÊÀÇÀË Î ÍÅÉ ìÞÐÐÅÞ, ÁÐÎÑÈ ÍÀ ÍÅÃÎ ËÈØÜ ÈÑÏÛÒÓÞÙÈÉ
ÂÇÃËßÄ...
óÒÐÎÌ 10 ßÍÂÀÐß "îÐÈÎÍ" ÏÎÑÒÀÂÈË ÏÀÐÓÑÀ È ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÂÛØÅË ÈÇ ÏÐÎËÈÂÀ.
íÀ ÂÅÐØÈÍÅ ñÊÀËÈÑÒÎÃÎ ÏÈÊÀ ÊÀÏÈÒÀÍ áÐÅÍÒËÅÉ ÅÙÅ ÍÀÊÀÍÓÍÅ ÏÐÈÊÀÇÀË
ÏÎÄÍßÒÜ ÁÐÈÒÀÍÑÊÈÉ ÔËÀÃ. îÒÑÀËÞÒÎÂÀ ÔËÀÃÓ ÏÓØÅ×ÍÛÌ ÇÀËÏÎÌ, "îÐÈÎÍ" ÂÇßË
ÊÓÐÑ ÍÀ êÀÏØÒÀÄÒ, È ÂÑÊÎÐÅ Î×ÅÐÒÀÍÈß ÎÑÒÐÎÂÀ Ñ ÌÎÃÈËÎÉ ÏÎÃÈÁØÈÕ È
ÐÀÇÂÅÂÀÞÙÈÌÑß ÍÀ ÂÅÐØÈÍÅ ÔËÀÃÎÌ ÐÀÑÒÀßËÈ ÇÀ ÊÎÐÌÎÞ ÁÐÈÃÀ.
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑ, ÌÎÊÐÛÉ, ÏÐÎÄÐÎÃØÈÉ È ÓÒÎÌËÅÍÍÛÉ ÄÎ ÈÇÍÅÌÎÆÅÍÈß,
ÁÐÎÑÈËÑß Ê ÓÑÒÜÞ ÏÎÄÇÅÌÍÎÃÎ ËÀÇÀ, ÏÐÎÊËÈÍÀß ÑÅÁß ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÇÀÁÛË ÇÀËÎÆÈÒÜ
ÅÃÎ ÊÀÌÍÅÌ. à ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÒÎÌÈÌÛÉ ÆÀÆÄÎÉ ÐÅÁÅÍÎÊ ÏÎÄÏÎËÇ Ê ÎÒÂÅÐÑÒÈÞ Â ÑÊÀËÅ
È ÓÏÀË Â ÏÎÒÎÊ?
êÀÏÈÒÀÍ ÎÑÂÅÒÈË ËÀÇ ÔÀÊÅËÎÌ. íÈÊÀÊÈÕ ÑËÅÄΠÌÀËÜ×ÈÊÀ... äÀ È ÂÐßÄ ËÈ
ÐÅÁÅÍÎÊ ÐÅØÈËÑß ÁÛ ÏÎËÇÒÈ Â ÏÎËÍÎÉ ÒÅÌÍÎÒÅ Â ÃËÓÁÜ ÝÒÎÃÎ ÕÎÄÀ!
ñÒÀÐÛÉ ÊÎÐÑÀÐ ÑÍßË Ñ ÑÅÁß ÌÎÊÐÓÞ ÐÓÁÀÕÓ È ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÌÅÕÎÂÎÉ ÆÈËÅÒ,
ÐÀÑÒÅÐ ÍÎÃÈ È ÍÀÄÅË ÑÓÕÓÞ ÊÓÐÒÊÓ, ÅÙÅ ÒÀÊ ÍÅÄÀÂÍÎ ÑËÓÆÈÂØÓÞ ÏÎÑÒÅËÜÞ
ÐÅÁÅÍÊÓ. îÍ ÓÆÅ ÇÀÁÛË, ×ÒÎ ÏÎÕÈÙÅÍÍÎÅ ÈÌ ÄÈÒß ßÂËßËÎÑÜ ÄËß ÍÅÃÎ ÒÎËÜÊÎ
ÎÐÓÄÈÅÌ ÌÙÅÍÈß; ÒÅÏÅÐÜ ÎÍ ÄÓÌÀË Î ÐÅÁÅÍÊÅ ÊÀÊ Î ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÌ ÑÓÙÅÑÒÂÅ, Ñ
ÊÎÒÎÐÛÌ ÎÍ ÌÎà ÄÅËÈÒÜ ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÎ ÏËÅÍÀ. çÀÌÅÒÈ ÍÀ ÏÎËÓ ÊÍÈÃÓ Ñ ÊÀÐÒÈÍÊÀÌÈ,
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÍÎÂÀ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÙÅÊÎ×ÓÙÈÉ ÊÎÌ Â ÃÎÐËÅ...
-- òÅÏÅÐÜ È ãÐÅËËÈ Ñ×ÈÒÀÅÒ ÑÂÎÅÃÎ ÷ÀÐËÈ ÏÎÃÈÁØÈÌ... ñÌÅÐÒÜ ÐÅÁÅÍÊÀ
ÎÁÅÇÎÐÓÆÈËÀ È ÌÅÍß È ÌÈÑÒÅÐÀ ôÐÅÄÀ. òÐÓÄÍÛÅ ÍÀÑÒÓÏÈËÈ ÂÐÅÌÅÍÀ! ìÅÍß ÁÅÇ
ïÅÄÐÎ ÌÀÒÐÎÑÛ ÂÎÇÜÌÓÒ ÈÇÌÎÐÎÌ È ÇÀÑÒÐÅËßÒ ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ Â ÃÎÐÀÕ, À ôÐÅÄÓ
ÅÆÅÌÈÍÓÒÍÎ ÃÐÎÇÈÒ ÒÅÏÅÐÜ ÒÀÉÍÛÉ ÓÄÀÐ... åÑËÈ ÆÅ "îÐÈÎÍ", ÍÅ ÎÁÍÀÐÓÆÈ ÌÅÍß,
ÏÎÊÈÍÅÒ ÎÑÒÐÎÂ, ß ÎÑÒÀÍÓÑÜ ÎÄÈÍ, ÊÀÊ ÏÐÈÄÎÐÎÆÍÛÉ ÊÐÅÑÒ! î ÊÀÐÐÀÌÁÀ!
â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÑËÛØÀË ØÎÐÎÕ È ÐÅØÈË, ×ÒÎ Â ÒÀÉÍÈÊ ÇÀÁÐÀËÀÑÜ
ÊÐÛÑÀ. ïÎÄÍß ÃÎËÎÂÓ, ÎÍ ÏÐÈ ÑÂÅÒÅ ÔÀÊÅËÀ ÓÂÈÄÅË ÷ÀÐËÜÇÀ. ðÅÁÅÍÎÊ ÂÛÏÎËÇÀË
ÍÀ ×ÅÒÂÅÐÅÍÜÊÀÕ ÈÇ-ÏÎÄ ÊÀÐÍÈÇÀ ÏÎÄÇÅÌÍÎÃÎ ËÀÇÀ.
-- ñÛÍÎÊ! -- ÑÎ ÑÒÎÍÎÌ ÂÛÐÂÀËÎÑÜ ÈÇ ÃÐÓÄÈ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, È, ÅÙÅ ÍÅ ÑÌÅß
ÂÅÐÈÒÜ ÑÂÎÅÌÓ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÌÓ ÃËÀÇÓ, ÎÍ ÏÐÎÒßÍÓË ÐÓÊÈ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÐÅÁÅÍÊÓ.
-- äßÄß! -- ÏÐÎÈÇÍÅÑËÎ ÈÇÌÀÇÀÍÍÎÅ Â ÇÅÌËÅ ÑÓÙÅÑÒÂÎ. -- êÓÄÀ ÒÛ ÂÑÅ
ÓÏÎËÇÀÅØÜ?
-- à ÒÛ ÃÄÅ ÁÛË, ÑÛÍÎÊ?
-- ÿ ÏÎØÅË ÈÑÊÀÒÜ ÒÅÁß, ÄßÄß. òÛ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÓÏÎËÇÀÉ ÎÄÈÍ!
-- íÅÒ, ÑÛÍÎÊ, ÒÅÏÅÐÜ ÌÛ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÁÓÄÅÌ ÂÌÅÑÒÅ. ÿ ÍÀØÅË ÂÛÕÎÄ, È, ÊÀÊ
ÒÎËÜÊÎ ÍÅÌÍÎÃÎ ÎÒÄÎÕÍÓ, ÌÛ ÂÛÉÄÅÌ Ñ ÒÎÁÎÉ ÍÀ ÑÎËÍÛØÊÎ. íÓ, ëÅÎÏÀÐÄ ãÐÅËËÈ,
ÑÊÎÐÎ ÒÛ ÑÒÀÍÅØÜ Ó ÌÅÍß ÐÓ×ÍÛÌ, ÑËÎÂÍÎ ÊÎØÅ×ÊÀ!
íÀÊÎÐÌÈ ÑÂÎÅÃÎ ÏÈÒÎÌÖÀ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÇÀÆÅà ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊ, À ÁÎËÜØÎÉ ÔÀÊÅË
ÏÎÒÓØÈË. îÍÈ ÎÏßÒÜ ÎÑÒÀËÈÑÜ Â ÏÎËÓÒÜÌÅ, ÎÇÀÐßÅÌÎÉ ÒÎËÜÊÎ ÎÃÎÍÜÊÎÌ "ÂÎË×ÜÅÃÎ
ÃËÀÇÀ", ÊÀÊ ïÅÄÐÎ ÍÀÇÛÂÀË ÝÒÓ ÏÅÙÅÐÍÓÞ ËÀÌÏÀÄÊÓ.
÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÀÑΠáÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÑÅÁß Â ÑÈËÀÕ ÑÎÁÈÐÀÒÜÑß Â
ÏÓÒÜ.
-- íÓ, ÑÛÍÎÊ, ÒÅÏÅÐÜ ÒÛ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÁÎßÒÜÑß. ìÛ ÏÎÏËÛÂÅÌ Ñ ÒÎÁÎÞ Ê
ÑÎËÍÛØÊÓ. òÛ ÍÅ ÏËÀ×Ü È ÊÐÅÏ×Å ÄÅÐÆÈÑÜ ÇÀ ÌÎÞ ØÅÞ. à ÇÀ ÍÀØÅÉ ÊÍÈÃÎÉ ß ÏÐÈÄÓ
ÑÞÄÀ Â ÄÐÓÃÎÉ ÐÀÇ.
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÐÎÄÅËÀË Â ÇÀÏËÅ×ÍÎÌ ÌÅØÊÅ ÄÂÀ ÎÒÂÅÐÑÒÈß ÏÎ ÓÃËÀÌ È ÍÀÄÅË
ÌÅØÎÊ ÍÀ ÌÀËÜ×ÈÊÀ, ÏÐÎÑÓÍÓ ÅÃÎ ÍÎÃÈ Â ÝÒÈ ÎÒÂÅÐÑÒÈß. ðÅÁÅÍÎÊ ÎÊÀÇÀËÑß ÊÀÊ
ÁÛ Â ÁÎËÜØÈÕ ØÒÀÍÀÕ, ÈÇ ÊÎÒÎÐÛÕ ÍÀÐÓÆÓ ÒÎÐ×ÀËÈ ÒÎËÜÊÎ ÐÓÊÈ È ÃÎËÎÂÀ.
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÀÄÅË ÌÅØÎÊ ÑÅÁÅ ÍÀ ÑÏÈÍÓ È ÏÐÎÏÓÑÒÈË ÐÅÌÅÍÜ ÏÎÄ ÌÛØÊÀÌÈ. òÅÏÅÐÜ
ÌÀËÜ×ÈÊ, ÍÅ ÑÒÅÑÍßß ÄÂÈÆÅÍÈÉ ÏËÎÂÖÀ, ÁÛË ÊÐÅÏÊÎ ÏÐÈÂßÇÀÍ Ê ÅÃÎ ÑÏÈÍÅ.
êÀÏÈÒÀÍ ÂÇßË ÇÀÆÆÅÍÍÛÉ ÔÀÊÅË È ÏÎËÅÇ Â ÃÐÅÌßÙÈÉ ÏÎÒÎÊ, ÎÙÓÙÀß ÍÀ ØÅÅ ÒÅÏËÎÅ
ÄÛÕÀÍÈÅ ÐÅÁÅÍÊÀ.
áÛÑÒÐÎÅ ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÁÈÂÀËÎ Ñ ÍÎÃ. ïÎ ÏÎßÑ Â ÂÎÄÅ, ÓÏÈÐÀßÑÜ ËÎÌÎÌ Â
ÊÀÌÅÍÈÑÒÎÅ ÄÍÎ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÐÎÁÈÐÀËÑß ÂÏÅÐÅÄ. ïÎÄÇÅÌÍÀß ÐÅÊÀ
ÓÃÐÎÆÀÞÙÅ ÃÓÄÅËÀ ÏÎÄ ÑÂÎÄÀÌÈ ÒÎÍÍÅËß. äÂÀÆÄÛ ÑÒÀÐÛÉ ÊÎÐÑÀÐ ÏÀÄÀË, ÓÐÎÍÈË
ÔÀÊÅË Â ÂÎÄÓ, ÏÎÒÅÐßË ËÎÌ.
íÀÊËÎÍßÒÜÑß È ÈÑÊÀÒÜ ÅÃÎ ÍÅËÜÇß ÁÛËÎ -- ÂÎÄÀ ÓÆÅ ÄÎÕÎÄÈËÀ ÄÎ ÃÐÓÄÈ È
ÐÅÁÅÍÎÊ ÍÀ ÑÏÈÍÅ ÌÎà ÇÀÕËÅÁÍÓÒÜÑß. âÍÅÇÀÏÍÎ ÄÍÎ ÏÎÄ ÍÎÃÀÌÈ ÈÑ×ÅÇËÎ.
-- âÛØÅ ÃÎËÎÂÓ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÊÎÐÑÀÐ ÌÀËÜ×ÈÊÓ, È ÇÂÓÊ ÅÃÎ ÃÎËÎÑÀ ÏÅÐÅÊÐÛË
ØÓÌ ÂÎÄÛ.
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÏËÛË. ñÊÎÐÎ ÁÅØÅÍÛÉ ÏÎÒÎÊ ÂÛÍÅÑ ÅÃÎ ÇÀ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÏÎÂÎÐÎÒ.
íÀÊÎÍÅÖ -- ÊÀÐÍÈÇ! îÃÐÎÌÍÛÌ ÓÑÈËÈÅÌ ×ÅËÎÂÅÊ ÓÏÅÐÑß ÐÓÊÀÌÈ Â ÍÀÂÈÑØÈÉ ÑÂÎÄ È
ÎÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÊÎËÅÍÈ, ÏÎÃÐÓÇÈÂØÈÑÜ ÏÎ ÃÎÐËÎ Â ÁÓÐËßÙÓÞ ÂÎÄÓ... èÇ-ÏÎÄ ÊÀÐÍÈÇÀ
ÄÎÕÍÓË ÍÀ ÍÅÃÎ ÑÂÅÆÈÉ ÂÅÒÅÐ, ÍÀÏÎÅÍÍÛÉ ÇÀÏÀÕÀÌÈ ËÅÑÀ. âÑÅ ÂÎÊÐÓà ÇÀÏÎËÍßË
ØÓÌ ÍÈÇÂÅÐÃÀÂØÅÃÎÑß Â ÓÙÅËÜÅ ÂÎÄÎÏÀÄÀ.
íÀ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÛÐÍÓË È, ÖÅÏËßßÑÜ ÐÓÊÀÌÈ ÇÀ ÊÀÌÍÈ, ×ÅÐÅÇ
ÑÅÊÓÍÄÓ ÎÊÀÇÀËÑß ÏÎ ÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÊÀÐÍÈÇÀ. îÍ ÂÇÃËßÍÓË ÂÂÅÐÕ:  ÏÐÎÇÐÀ×ÍÎÉ, ÓÆÅ
ÑÂÅÒËÎÉ ÑÈÍÅÂÅ ÍÅÁÀ ÌÅÐÖÀËÈ ÃÀÑÍÓÙÈÅ ÇÂÅÇÄÛ.
ñÒÀÐÛÉ ÊÎÐÑÀÐ ÑÎÐÂÀË Ñ ÏËÅ× ÌÅØÎÊ È, ÑÕÂÀÒÈ ÏÎËÓÇÀÄÎÕÍÓÂØÅÃÎÑß
ÐÅÁÅÍÊÀ, ÏÐÈÍßËÑß ÐÀÑÒÈÐÀÒÜ ÅÃÎ ÏÎÑÈÍÅËÓÞ ÊÎÆÓ. ìÀËÜ×ÈÊ ÎÒÊÐÛË ×ÅÐÍÛÅ ÃËÀÇÀ,
×ÈÕÍÓË È ÇÀÄÛØÀË ÃËÓÁÎÊÎ È ×ÀÑÒÎ... ó áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ Â ÃËÀÇÀÕ ÇÀÌÅËÜÊÀËÈ ×ÅÐÍÛÅ
ÈÑÊÐÛ, È ÎÍ ÏÎÂÀËÈËÑß ÐßÄÎÌ Ñ ÐÅÁÅÍÊÎÌ.
î×ÍÓËÑß ÎÍ ÍÀ ÂÛÑÒÓÏÅ ÑÊÀËÛ, ÓÑËÛØÀ ÎÒÄÀËÅÍÍÛÉ ÏÓØÅ×ÍÛÉ ÇÀËÏ. ñÎËÍÖÅ
ÑÒÎßËÎ ÂÛÑÎÊÎ ÍÀÄ ÂÅÐØÈÍÀÌÈ ÃÎÐ. áÛËÎ ÒÅÏËÎ. ÷ÈÐÈÊÀËÈ ÏÒÈÖÛ. îÒÊÓÄÀ-ÒÎ ÈÇ-ÇÀ
ËÅÑÀ ÄÎÍÎÑÈËÑß ÆÀËÎÁÍÛÉ ÑÎÁÀ×ÈÉ ËÀÉ. êÀÏÈÒÀÍ ÏÐÈÏÎÄÍßËÑß, ÏÎÃËÀÄÈË ÊÐÅÏÊÎ
ÑÏßÙÅÃÎ ÏÎÄ ËÀÑÊÀÞÙÈÌ ÑÎËÍÛØÊÎÌ ÐÅÁÅÍÊÀ È ÂÄÐÓÃ ÓÂÈÄÅË ÑËÅÂÀ, ÂÛÑÎÊÎ ÍÀÄ
ÑÎÁÎÞ, ÍÀÄÏÈÑÜ, ÂÛÑÅ×ÅÍÍÓÞ ÍÀ ÃÎËÎÉ ÑÊÀËÅ ÎÃÐÎÌÍÛÌÈ ÁÓÊÂÀÌÈ:
êàïèòàí õóàí ìàðèÿ êàðëîñ ôåðäèíàíä
áåðíàðäèòî ëóèñ ýëü ãîððà,
ìàòðîñ ïåäðî ôèëèïïî ãîìåö,
ìëàäåíåö ÷àðëüç ôðåíñèñ ðàéëåíä,
âèêîíò ÷åíñôèëüä
ïîãèáëè çäåñü 1 ÿíâàðÿ 1773 ãîäà.
REQUISCFT IN PACE.
["ïÎÊÎÉÒÅÑÜ Ñ ÌÈÐÎÌ" (ËÀÒ.)]
äÀËÅÊÎ Â ÃÎËÓÁÛÕ ÂÎÄÀÕ ÎÊÅÀÍÀ, ÂÈÄÈÌÎÃÎ ÍÀ ÄÅÑßÒÊÈ ÌÈËÜ ÂÎÊÐÓÃ,
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÇÍÀË "îÐÈÎÍ". ñ ÍÀÏÎËÍÅÍÍÛÌÈ ÏÀÐÓÑÀÌÈ, ÊÐÎØÅ×ÍÛÉ, ÊÀÊ ÑÊÎÐËÓÏÀ
ÃÐÅÖÊÎÃÎ ÎÐÅÕÀ, ÊÎÐÀÁËÜ ÓÆÅ ÈÑ×ÅÇÀË Â ÏÐÎÇÐÀ×ÍÎÉ ÓÒÐÅÍÍÅÉ ÄÛÌÊÅ.
â ÏÅÐÂÛÕ ×ÈÑËÀÕ ÔÅÂÐÀËß Â ÏÎÐÒÓ êÀÏØÒÀÄÒ ÑÒÀË ÍÀ ßÊÎÐÜ ÁÐÈà "îÐÈÎÍ".
äÂÅ ØËÞÏÊÈ ÏÅÐÅÂÅÇËÈ ÍÀ ÁÅÐÅà ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÒßÆÅËÛÉ ÃÐÓÇ.
âËÀÄÅËÜÖÅÌ ÃÐÓÇÀ ÁÛË ÐÎÑËÛÉ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍ Ñ ÎÒÊÐÛÒÛÌ ÇÀÃÎÐÅËÛÌ ËÈÖÎÌ. îÍ,
ÍÅ ÒÎÐÃÓßÑÜ, ÇÀÔÐÀÕÒÎÂÀË ÏÎËÎÂÈÍÓ ÍÅÁÎËÜØÎÃÎ ÑÓÄÍÀ, ÓÕÎÄÈÂØÅÃÎ Â àÌÅÐÈÊÓ, Â
íÎÂÛÉ îÐËÅÀÍ, È ×ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÍÅÉ ÏÎÊÈÍÓË ÍÀ ÍÅÌ ÀÔÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÏÎÐÒ. ïÐÈ
ÎÒÏËÛÒÈÈ ÇÀÔÐÀÕÒÎÂÀÍÍÎÃÎ ÑÓÄÍÀ ÏÐÎÂÎÆÀÒÜ ÇÀÃÎÐÅËÎÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ È ÅÃÎ ÑÏÓÒÍÈÖÓ
ßÂÈËÈÑÜ ÍÀ ÏÐÈ×ÀË ÒÎËÜÊÎ ÏÅÐÂÛÉ ÏÎÌÎÙÍÈÊ Ñ "îÐÈÎÍÀ" ËÅÉÒÅÍÀÍÒ óÝÍÒ È ÅÃÎ
ÍÅÂÅÑÒÀ ÌÈÑÑ ìÅÐÈ ìÎÐÒÎÍ. îÍÈ ÄÎËÃÎ ÌÀÕÀËÈ ÂÑËÅÄ ÓÕÎÄÈÂØÅÌÓ ÏÀÐÓÑÍÈÊÓ.
íÀ ÏÀËÓÁÅ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÐÎÑËÛÌ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÎÌ ÑÒÎßËÀ ÊÐÀÑÈÂÀß ÌÎËÎÄÀß ËÅÄÈ Ñ
ÎÃÐÎÌÍÛÌÈ ËÓ×ÈÑÒÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. ìÎËÎÄÛÅ ËÞÄÈ ÄÅÐÆÀËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ ÇÀ ÐÓÊÈ È
ÃËßÄÅËÈ ÂÑËÅÄ ×ÀÉÊÀÌ, ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÂØÈÌ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÄÎ ÎÒÊÐÛÒÎÃÎ ÌÎÐß. èÇ
ÏÐÈÑËÓÃÈ ÒÎËÜÊÎ ÔÐÀÍÖÓÆÅÍÊÀ-ÃÎÐÍÈ×ÍÀß ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀËÀ ÑÂÎÞ ÃÎÑÏÎÆÓ.
áÐÈà "îÐÈÎÍ", ÏÎÏÎËÍÈ ÇÀÏÀÑÛ, ÄÂÈÍÓËÑß ÄÀËÜØÅ ÍÀ ÑÅÂÅÐ. â ÌÀÐÒÅ ÎÍ
ÄÎÑÒÈà ãÈÁÐÀËÒÀÐÀ È ÇÄÅÑÜ,  ÂÎÄÀÕ ñÐÅÄÈÇÅÌÍÎÃÎ ÌÎÐß, ÂÑÒÀË ÁÎÐÒ Î ÁÎÐÒ Ñ
ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÌ ÎÊÅÀÍÑÊÈÌ ÊÐÅÉÑÅÐÎÌ "îÊÐÛËÅÍÍÛÉ". íÈÆÅ ÔËÀÃΠáÐÈÒÀÍÈÈ,
ÐÀÇÂÅÂÀÂØÈÕÑß ÍÀ ÌÀ×ÒÀÕ ÎÁÎÈÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ, ÊÀÏÈÒÀÍÛ "îÐÈÎÍÀ" È "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ",
ÃÎÑÏÎÄÀ áÐÅÍÒËÅÉ È áËÅÊÂÓÄ, ÏÎÄÍßËÈ ÂÛÌÏÅËÛ Ñ ÃÅÐÁÎÌ ÂÈÊÎÍÒÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ: ÄÂÅ
ËÈÍÈÈ ÍÀ ÇÎËÎÒÎÌ ÙÈÒÅ, ÎÒÄÛÕÀÞÙÈÉ ËÅÂ È ÃÎËÓÁÀß ËÅÍÒÀ Ñ ÍÀÄÏÈÑÜÞ: "Et pacem
bellum finit" ["ìÈÐ ÂÅÍ×ÀÅÒ ÂÎÉÍÓ" (ËÀÒ.)].
ñÀÌ ÂÈÊÎÍÒ, ÏÎÊÈÍÓ ÑÂÎÞ ÊÀÞÒÓ ÍÀ "îÐÈÎÍÅ", ÏÎÑÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍÀ áËÅÊÂÓÄÀ,
ÏÎÑËÅ ×ÅÃÎ "îÊÐÛËÅÍÍÛÉ" ÂÇßË ÊÓÐÑ Ê ÁÅÐÅÃÀÌ àÌÅÐÈÊÈ, À ÁÐÈà "îÐÈÎÍ" ÎÒÁÛË Â
àÍÃËÈÞ.
ïÎ ÏÐÎØÅÑÒÂÈÈ ÌÅÑßÖÀ ÏÎÑËÅ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß ÂÈÊÎÍÒÀ  ÅÃÎ ÐÎÄÎÂÎÅ ÃÍÅÇÄÎ
ÞÐÈÑÒÛ ÊÎÍÒÎÐÛ "òÎÌÏÑÎÍ È ÑÛÍ" ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÎÔÎÐÌÈËÈ ÐÀÇÂÎÄ ÂÈÊÎÍÒÀ ðÀÉËÅÍÄÀ
Ñ ÅÃÎ ÏÐÅÆÍÅÉ ÆÅÍÎÉ, ÓÐÎÆÄÅÍÍÎÉ ÌÈÑÑ ãÀÐÄÈ, ÊÎÒÎÐÀß ÂÑÊÎÐÅ, ÏÎ ÑËÓÕÀÌ, ÂÛØËÀ
 àÌÅÐÈÊÅ ÇÀÌÓÆ ÇÀ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÂÈÐÃÈÍÑÊÎÃÎ ÝÑÊÂÀÉÐÀ àËÜÔÐÅÄÀ ìÞÐÐÅß.
î×ÅÍÜ ÑÊÎÐÎ,  ×ÓÄÅÑÍÎÅ ÈÞËÜÑÊÎÅ ÓÒÐÎ, ÏÀÑÒÎÐ òÎÌÀÑ ðÅÄËÈÍà ÎÁÂÅÍ×ÀË Â
ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÌ ÑÎÁÎÐÅ ÄÂÅ ×ÅÒÛ.
ñÝÐ ôÐÅÄÐÈÊ ðÀÉËÅÍÄ, ÂÈÊÎÍÒ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, ÑÎ×ÅÒÀËÑß ÁÐÀÊÎÌ ÑÎ ÑÂÎÅÉ
ÑÎÑÅÄÊÎÉ ÏÎ ÇÅÌÅËÜÍÎÌÓ ÂËÀÄÅÍÈÞ, ÂÄÎÂÑÒÂÎÂÀÂØÅÉ ËÅÄÈ ýËËÅÍ ñÒÅÍÔÎÐÄ,
ÓÐÎÆÄÅÍÍÎÉ ÌÈÑÑ ãÐÝÕÝÌ. îÔÈÖÅÐ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎ ÔËÎÒÀ ýÄÓÀÐÄ óÝÍÒ Â ÒÎ ÆÅ ÓÒÐÎ
ÎÁÂÅÍ×ÀËÑß Ñ ÄÎ×ÅÐÜÞ ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÃÎ ÏÎÌÅÑÒÜÅÌ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÌÈÑÑ ìÅÐÈ ìÎÐÒÎÍ.
âÅ×ÅÐÎÌ ÏÎÑËÅ ÂÅÍ×ÀÍÈß ÎÁÅ ×ÅÒÛ ÌÎËÎÄÎÆÅÍΠÎÒÁÛÂÀËÈ Â ÑÂÎÈ ÑÂÀÄÅÁÍÛÅ
ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß, ÏÅÐÂÀß --  ñÊÀÍÄÈÍÀÂÈÞ, ÂÒÎÐÀß -- ÂÎ ôÐÀÍÖÈÞ È èÒÀËÈÞ.
çÀ ×ÀÑ ÄÎ ÎÒúÅÇÄÀ ÂÈÊÎÍÒÀ  ÅÃÎ ÊÀÁÈÍÅÒ ÂÎØÅË àÍÒÎÍÈ, ÌÎËÎÄÎÉ ÃÐÓÌ.
ïÎÑÌÎÒÐÅ ÏÐßÌÎ Â ÃËÀÇÀ ÂÈÊÎÍÒÓ, ÎÍ ÑÊÀÇÀË ÒÈÕÎ È ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ:
-- ñÈÍÜÎÐ, ß ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÂÅÐÍÎ ÑËÓÆÈË ÂÀÌ... ß... ËÞÁÈË ÂÀÑ È ËÅÃÊÎ ÎÒÄÀË
ÁÛ ÇÀ ÂÀÑ ÆÈÇÍÜ, ÍÅ ÂÅÄÀß, ×ÒÎ ÂÛ -- ÂÈÍÎÂÍÈÊ ÁÅÑ×ÅÑÒÜß È ÃÎÐß ÌÎÅÉ ÑÅÑÒÐÛ
äÎÐÎÒÅÈ. ñÅÃÎÄÍß ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÑÅÑÒÐÎÉ ß ÍÀÂÑÅÃÄÀ ÏÎÊÈÄÀÞ ÂÀØ ÊÐÎÂ È ÎÑÒÀÂËßÞ ÂÀÑ
ÂÀØÅÉ ÑÎÂÅÑÒÈ. ïÐÎÙÀÉÒÅ!
êÎËßÑÊÀ ÑÝÐÀ ôÐÅÄÐÈÊÀ È ËÅÄÈ ðÀÉËÅÍÄ ÓÆÅ ÑÒÎßËÀ Ó ÏÎÄúÅÇÄÀ. âËÀÄÅËÅÖ
ÂÛÃËßÍÓË Â ÎÊÍÎ È ÓÂÈÄÅË ÐßÄÎÌ Ñ ÝÒÎÉ ÊÎËßÑÊÎÉ ÓÁÎÃÓÞ ÏÎÂÎÇÊÓ
ÊÐÅÑÒÜßÍÈÍÀ-ÔÅÐÌÅÐÀ. àÍÒÎÍÈ ÂÛÂÅË ÈÇ ÄÎÌÀ ÑÂÎÞ ÑÅÑÒÐÓ äÎÐÎÒÅÞ, ÎÄÅÒÓÞ Â
ÑÒÀÐÅÍÜÊÈÉ ÄÎÐÎÆÍÛÉ ÏËÀÙ. îÍÈ ÑÅËÈ Â ÏÎÂÎÇÊÓ, È ÏÅÐÅÄ ÕÎÇßÈÍÎÌ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ Â
ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÐÀÇ ÌÅËÜÊÍÓËÎ ËÈÖÎ, ÏÎÕÎÆÅÅ ÍÀ ÃÐÓÑÒÍÛÅ ËÈÊÈ ìÀÄÎÍÍ Ñ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÕ
ÏÎËÎÒÅÍ.
* ÷àñòü âòîðàÿ. áðàòñòâî êàïèòàíà áåðíàðäèòî *
11. ñêàçêà îá îäíîãëàçîì äüÿâîëå
ãÎÄÛ ÏÐÎÒÅÊËÈ... íÀËÈÂÀËÈÑÜ ÂÅØÍÈÌÈ ÑÎÊÀÌÈ ÒÐÀÂÛ; ÎÒÃÎÐÀËÀ ÎÑÅÍÍßß
ÏÎÇÎËÎÒÀ ËÈÑÒÂÛ; ÏÒÈÖÛ, ÊÀÊ ÂÑÒÀÐÜ, ÒßÍÓËÈÑÜ ÄÐÅÂÍÈÌÈ ÊÀÐÀÂÀÍÍÛÌÈ ÏÓÒßÌÈ,
×ÒÎÁÛ ÍÀ ÒÈÕÎÌ ÑÅÂÅÐÅ ÇÀ ËÅÒÎ ÂÛÐÀÑÒÈÒÜ ÏÒÅÍÖÎÂ, À ÎÑÅÍÜÞ ÂÅÐÍÓÒÜÑß Ñ ÍÈÌÈ Ê
ÁÅÐÅÃÀÌ ÒÅÏËÛÕ ÌÎÐÅÉ... îÊÅÀÍÛ ÌÅÐÍÎ ÄÛØÀËÈ ÏÐÈËÈÂÀÌÈ È ÎÒËÈÂÀÌÈ, ÑÎÒÐßÑÀß
ØÒÎÐÌÀÌÈ ÇÅÌÍÓÞ ÒÂÅÐÄÜ, È ÏÐÈÁÎÉ ÏÐÅÂÐÀÙÀË ÎÑÒÐÛÅ ÎÁËÎÌÊÈ ÑÊÀË Â ÊÐÓÃËÓÞ,
ÎÁÒÎ×ÅÍÍÓÞ ÃÀËÜÊÓ...
...ñÀËÜÍÀß ÑÂÅ×À  ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÌ ÔÎÍÀÐÅ, ÏÎÄÂÅØÅÍÍÎÌ Ê ÏÎÒÎËÊÓ, ÎÑÂÅÙÀËÀ
ÂÍÓÒÐÅÍÍÎÑÒÜ ÕÈÆÈÍÛ È ÑÊËÎÍÅÍÍÓÞ ÃÎËÎÂÓ ×ÅËÎÂÅÊÀ. åÃÎ ËÅÂÀß ÃËÀÇÍÈÖÀ ÁÛËÀ
ÏÓÑÒÎÉ, È ×ÅÐÍÀß ÏÎÂßÇÊÀ, ÑÍßÒÀß Ñ ËÈÖÀ, ËÅÆÀËÀ ÍÀ ÊÐÀÞ ÑÒÎËÀ. ðßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ,
ÏÎËÎÆÈ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ ÍÀ ÐÓÊÈ, ÑÈÄÅË ÊÓÄÐßÂÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ. çÀ ÌÀËÅÍÜÊÈÌ ÎÊÎÍÖÅÌ,
ÇÀÒßÍÓÒÛÌ ÄÂÓÌß ÑËÎßÌÈ ÎÂÅ×ÜÈÕ ÏÓÇÛÐÅÉ, ÑÂÈÑÒÅË ÂÅÒÅÐ. èÍÎÃÄÀ ÎÍ ÂÛÄÓÂÀË
ÈÑÊÐÛ ÈÇ Î×ÀÃÀ, È ÌÀËÜ×ÈÊ ÏÎÏÐÀÂËßË ÊÎ×ÅÐÃÎÞ ÆÅËÅÇÍÛÉ ËÈÑÒ, ÑËÓÆÈÂØÈÉ ÂÌÅÑÒÎ
ÏÅ×ÍÎÉ ÄÂÅÐÖÛ. îÁÀ ÎÁÈÒÀÒÅËß ÕÈÆÈÍÛ ÌÎË×ÀËÈ.
ñÒÀÐØÈÉ ÑÎÁÈÐÀË ÈÇ ÃÎÒÎÂÛÕ, ÈÑÊÓÑÍÎ ÑÐÀÁÎÒÀÍÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ
ÀÐÁÀËÅÒ [ÓÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÎÂÀÍÍÛÉ ËÓÊ, Ñ ËÎÆÅÉ È ÏÐÈÊËÀÄÎÌ;  ðÎÑÑÈÈ ÍÀÇÛÂÀËÑß
ÑÀÌÎÑÒÐÅËÎÌ]. îÍ ÓÊÐÅÏÈË Â ÊÎÍÖÅ ËÎÆÈ ÒÓÃÎÉ, ÝËÀÑÒÈ×ÍÛÉ ËÓÊ È ÍÀËÀÄÈË
ÒÅÒÈÂÓ, ÑÏËÅÒÅÍÍÓÞ ÈÇ ÍÎÆÍÛÕ ÆÈË ÃÎÐÍÎÃÎ ÊÎÇËÀ. äÅÑßÒÎÊ ÎÏÅÐÅÍÍÛÕ ÑÒÐÅË Ñ
ÆÅËÅÇÍÛÌÈ ÍÀÊÎÍÅ×ÍÈÊÀÌÈ ÁÛË ÓÆÅ ÇÀÃÎÒÎÂËÅÍ Â ÍÅÁÎËÜØÎÌ ÊÎË×ÀÍÅ, ÊÎÒÎÐÛÉ
ËÅÆÀË ÍÀ ÊÐÀÞ ÑÒÎËÀ.
íÀÒßÍÓ ÊÐÎØÅ×ÍÎÉ ÑÀÌÎÄÅËÜÍÎÉ ËÅÁÅÄÊÎÉ ÒÅÒÈÂÓ ÀÐÁÀËÅÒÀ, ×ÅËÎÂÅÊ
ÇÀÊÐÅÏÈË ÂËÎÆÅÍÍÓÞ Â ÆÅËÎÁ ÑÒÐÅËÓ È ÂÐÓ×ÈË ÎÐÓÆÈÅ ÌÀËÜ×ÈÊÓ. âÇÃËßÄÎÌ ÑÒÀÐØÈÉ
ÓÊÀÇÀË ÌÀËÜ×ÈÊÓ ÍÀ ÄÎÙÅ×ÊÓ, ÏÐÈÁÈÒÓÞ Ê ÑÒÅÍÅ. âÇÐÎÑËÛÉ È ÐÅÁÅÍÎÊ ÏÎÍÈÌÀËÈ
ÄÐÓÃ ÄÐÓÃÀ ÁÅÇ ÑËÎÂ.
ìÀËÜ×ÈÊ ÏÐÈËÎÆÈË ÀÐÁÀËÅÒ Ê ÏËÅ×Ó È ÄÎËÃÎ ÖÅËÈËÑß Â ÄÎÙÅ×ÊÓ. âÇÐÎÑËÛÉ
ÏÎÏÐÀÂÈË ËÅÂÓÞ ÐÓÊÓ ÌÀËÜ×ÈÊÀ, ×ÒÎÁÛ ÅÅ ÍÅ ÏÎÐÀÍÈËÀ ÑÏÓÙÅÍÍÀß ÒÅÒÈÂÀ. ÷ÅÐÅÇ
ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÏÎ×ÒÈ ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ ÐÀÇÄÀËÈÑÜ -- ÑÒÐÓÍÍÛÉ ÇÂÓÊ ÒÅÒÈÂÛ, ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÑÂÈÑÒ, ÃËÓÕÎÉ ÓÄÀÐ È ÒÐÅÑÊ ÐÀÑÊÎËÎÒÎÉ ÏÎÏÎËÀÌ ÄÎÙÅ×ÊÈ.
-- ìÎËÎÄÅÖ! -- ÑÊÀÇÀË ÑÒÀÐØÈÉ È ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÂÛÒÀÙÈË ÑÒÐÅËÓ, ÇÀÑÅÂØÓÞ Â
ÄÅÐÅÂÅ ÑÒÅÍÛ.
ìÀËÜ×ÈÊ, ËÈØÜ ÒÎËÜÊÎ ÏÅÐÂÎÅ ÑËÎÂÎ ÁÛËÎ ÑÊÀÇÀÍÎ, ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÒÎÐÎÏËÈÂÎ È
ÎÆÈÂËÅÍÍÎ, ÑËÎÂÍÎ ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÈÇÁÀÂÈÂØÈÑÜ ÎÒ ÒßÃÎÑÒÍÎÉ ÍÅÌÎÒÛ:
-- äßÄß òÎÁÁÈ, ÌÛ Ñ ÒÎÁÎÉ ÑÅÃÎÄÍß ÈÃÐÀÅÌ Â ÌÎË×ÀÍÊÓ Ñ ÑÀÌÎÃÎ ÎÁÅÄÀ. ÿ
ÍÅ Î×ÅÍÜ ËÞÁËÞ ÝÒÓ ÈÃÐÓ...
-- ýÒÎ Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÀß ÈÃÐÀ, ëÈ, -- ÎÒÂÅ×ÀË ÑÒÀÐØÈÉ, -- È ÒÛ ÄÎËÆÅÍ
ÏÎËÞÁÈÒÜ ÅÅ. íÀ ÎÕÎÒÅ È ÍÀ ÂÎÉÍÅ ×ÀÑÒÎ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÌÎË×ÀÒÜ. òÀÌ ÍÅËÜÇß ÄÎËÃÎ
ÎÁúßÑÍßÒÜ, À ÈÍÎÃÄÀ È ÑÎÂÑÅÌ ÍÅËÜÇß ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ. åÑËÈ ÕÎ×ÅØÜ ÑÒÀÒÜ
ÎÕÎÒÍÈÊÎÌ È ÂÎÈÍÎÌ, ÒÛ ÄÎËÆÅÍ ÍÀÓ×ÈÒÜÑß ÏÎÍÈÌÀÒÜ ÌÅÍß ÌÎË×À È ÄÅËÀÒÜ ÂÑÅ ÏÎ
ÎÄÍÎÌÓ ÌÎÅÌÓ ÂÇÃËßÄÓ. ñÅÃÎÄÍß ß Î×ÅÍÜ ÄÎÂÎËÅÍ ÒÎÁÎÞ, ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ëÈ.
-- çÍÀ×ÈÒ, ÌÛ ÏÎÑÌÎÒÐÈÌ ÍÀØÓ ÊÍÈÃÓ?
-- íÅÒ, ÊÍÈÃÓ ÒÛ ÏÎ×ÈÒÀÅØÜ ÌÍÅ ÂÑËÓÕ ÇÀÂÒÐÀ. òÛ ÂÅÄÜ ×ÈÒÀÅØÜ ÓÆÅ
ÁÛÑÒÐÅÅ ÌÅÍß.
-- äßÄß òÎÁÁÈ, ÒÎÃÄÀ ÐÀÑÑÊÀÆÈ ÑÊÀÇÊÓ ÏÐÎ îÄÍÎÃËÀÇÎÃÎ äÜßÂÎËÀ!
-- ýÒÎ Î×ÅÍÜ ÑÒÐÀØÍÀß ÑÊÀÇÊÀ, ÌÀËÜ×ÈÊ. åÅ ÍÅÕÎÐÎØÎ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÒÜ Ê ÍÎ×È.
-- ñÎÂÑÅÌ ÍÅ ÑÒÐÀØÍÀß, ÄßÄß! ÿ ÒÅÏÅÐÜ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÁÎÞÑÜ îÄÍÎÃËÀÇÎÃÎ
äÜßÂÎËÀ. åÑËÈ ÁÛ ÎÍ ÄÀÆÅ ÏÐÈØÅË Ê ÍÀÌ, ß ÁÛ ÍÅ ÈÑÏÓÃÀËÑß... âÅÄÜ ÒÛ-ÒÎ ÅÃÎ
ÍÅ ÁÎÈØÜÑß, À, ÄßÄß?
-- íÓ, ÌÅÍß ÎÍ, ÏÎÆÀËÓÉ, ÍÅ ÒÐÎÍÓË ÁÛ... õÎÐÎØÎ, ëÈ, ÐÀÑÑÊÀÆÓ ÏÎÑËÅ
ÓÆÈÍÀ.
âÇÐÎÑËÛÉ ÍÀÄÅË ×ÅÐÍÓÞ ÏÎÂßÇÊÓ, ÑÊÐÛÂØÓÞ ÅÃÎ ËÅÂÛÉ ÃËÀÇ, È ÇÀÆÅà ÑÀËÜÍÓÞ
ÑÂÅ×Ó, ÂÑÒÀÂËÅÍÍÓÞ Â ÑÀÌÎÄÅËÜÍÛÉ ÏÎÄÑÂÅ×ÍÈÊ ÈÇ ÌÎÐÑÊÈÕ ÐÀÊÎÂÈÍ. îÍ ÎÑÒÀÂÈË
ÅÅ ÌÀËÜ×ÈÊÓ, À ÑÀÌ, ÂÇß ÔÎÍÀÐÜ È ÏÅÐÅÊÈÍÓ ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î ÄÂÓÑÒÂÎËÜÍÛÉ ØÒÓÖÅÐ,
ÂÛØÅË ÈÇ ÕÈÆÈÍÛ. íÀ ÄÂÎÐÅ ÁÛËÀ ÒÜÌÀ, ÃÍÓËÈÑÜ È ØÓÌÅËÈ ÄÅÐÅÂÜß. ñÊÂÎÇÜ ØÓÌ
ÂÅÒÐÀ ÎÕÎÒÍÈÊ ÐÀÇËÈ×ÈË ÃÐÎÕÎÒ ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÏÐÈÁÎß Ó ÑÊÀËÈÑÒÎÃÎ ÏÎÁÅÐÅÆÜß
ÎÑÒÐÎÂÀ. îÊÅÀÍ ÐÅÂÅË. îÑÅÍÍßß ÒÓ×À ÏÐßÒÀËÀ ÇÂÅÇÄÛ ÎÄÍÓ ÇÀ ÄÐÓÃÎÉ.
-- íÛÍ×Å ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÄÅÂßÒÎÅ ÌÀß; ÏÎ-ÇÄÅØÍÅÌÓ -- ÎÑÅÍÜ, À ÄÎÌÀ Ó ÍÀÑ ÓÆÅ
ÎÒÖÂÅËÈ ÀÏÅËÜÑÈÍÛ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍ. -- ïÎÄÕÎÄßÙÈÉ ÄÅÍÜ ÂÛÁÐÀË
÷ÀÐËÈ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ ÎÁ îÄÍÎÃËÀÇÎÌ äÜßÂÎËÅ! â åÂÐÎÏÅ, ÂÅÐÍÎ, ÓÆÅ ÍÀ×ÈÍÀÞÒ
ÇÀÁÛÂÀÒÜ ÌÎÃÈËÓ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ... íÈ×ÅÃÎ, ÊÎÅ-ÊÒÎ Â àÍÃËÈÈ ÅÙÅ ÏÎÐÀÄÓÅÒÑß
ÂÎÑÊÐÅØÅÍÈÞ ÑÒÀÐÎÃÎ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ!
âÎ ÄÂÎÐÅ ÇÀÃÐÅÌÅËÀ ÖÅÏÜ, È ÑÅÐÀß ÒÅÍÜ ÌÅÒÍÓËÀÑÜ ÂÄÎËÜ ×ÀÑÒÎÊÎËÀ.
-- öÛÖ, êÀÐÐÀÌÁÀ! -- ÏÐÈÊÐÈÊÍÓË ÕÎÇßÈÍ ÍÀ ÕÐÎÌÓÞ ÂÎË×ÈÖÓ, ÂÛÑÊÎ×ÈÂØÓÞ
ÈÇ ÄÂÓÕÌÅÒÐÎÂÎÉ ÓÇÊÎÉ ÍÎÐÛ.
âÕÎÄ Â ÝÒÓ ÍÎÐÓ ÁÛË ÏÐÈÊÐÛÒ ÌÀËÅÍÜÊÈÌ ÍÀÂÅÑÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÅÅ ÍÅ ÇÀËÈÂÀËÎ
ÄÎÆÄÅÌ, À ÍÀ ÄÍÅ ËÅÆÀËÀ ÊÓ×À ÂÅÒÎØÈ È ÑÅÍÀ.
ðÎÆÄÅÍÍÀß Â ÏÐÈÁÀËÒÈÉÑÊÈÕ ËÅÑÀÕ, êÀÐÐÀÌÁÀ ÍÅÊÎÃÄÀ ÁÛËÀ ÏÐÈÂÅÇÅÍÀ Â
àÍÃËÈÞ ÈÇ ðÈÃÈ: äÆÅÔÔÐÈ ìÀÊ-ðÀÉËÜ, ÏÎÊÓÏÀÂØÈÉ ËÅÑ ÄËß "ñÅÂÅÐÎÁÐÈÒÀÍÑÊÎÉ
ÊÎÌÏÀÍÈÈ", ÏÐÈÑËÀË ÂÎË×ÎÍÊÀ  ÏÎÄÀÐÎÊ ÌÀËÅÍÜÊÎÌÓ ÷ÀÐËÈ Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ. çÀÒÅÌ
ÂÎË×ÎÍÎÊ ÑÎÂÅÐØÈË ÅÙÅ ÎÄÍÎ ÌÎÐÑÊÎÅ ÏËÀÂÀÍÈÅ: ÄËß ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß ÌÀËÜ×ÈÊÀ  ÏÓÒÈ
ÇÀÁÀÂÍÎÃÎ ÂÎË×ÎÍÊÀ ÂÇßËÈ ÍÀ "îÐÈÎÍ". ïÎÑËÅ ÎÁÂÀËÀ ÏÅÙÅÐÛ È ÂÛÇÄÎÐÎÂËÅÍÈß
ËÆÅÂÈÊÎÍÒÀ ÄÎÊÒÎÐ ãÐÅÉÑÂÅËË ÂÅËÅË ÓÁÐÀÒÜ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÌÎÃËÎ
ÍÀÏÎÌÈÍÀÒÜ ÎÒÖÓ Î ÅÃÎ ÑÂÅÆÅÉ ÏÎÒÅÐÅ. èÇ ÊÀÞÒ-ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÁÛË ÓÍÅÑÅÍ ÂÛÑÎÊÈÉ
ÑÒÓËÜ×ÈÊ ÌÀËÜ×ÈÊÀ, À ÊËÅÒÊÓ Ñ ÂÎË×ÎÍÊÎÌ ÑÀÌ
ÄÎÊÒÎÐ ÂÛÒÀÙÈË ÍÀ ÁÅÐÅÃ È ÄÀË ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÏËÅÍÍÈÖÅ ÑÂÎÁÎÄÓ. î×ÅÍÜ ÑÊÎÐÎ
ÇÂÅÐÜ ÓÃÎÄÈË Â ÎÄÍÓ ÈÇ ËÎÂÓØÅÊ, ÐÀÑÑÒÀÂËÅÍÍÛÕ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÀÌÈ, È Ñ
ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÍÎÉ ËÀÏÎÉ ÁÛË ÂÎÄÂÎÐÅÍ Â ÕÈÆÈÍÓ, Ê ÍÅÎÏÈÑÓÅÌÎÉ ÐÀÄÎÑÒÈ ÷ÀÐËÜÇÀ.
òÅÏÅÐÜ ÝÒÎ ÁÛËÀ ÓÆÅ ØÅÑÒÈËÅÒÍßß Î×ÅÍÜ ÊÐÓÏÍÀß, ÇËÀß ÂÎË×ÈÖÀ, ÊÎÐÎÒÀÂØÀß ÑÂÎÉ
ÂÅÊ ÍÀ ÖÅÏÈ.
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÎØÅË Â ÕËÅÂ È ÏÅÐÅÑ×ÈÒÀË ÏÐÈÐÓ×ÅÍÍÛÕ ÄÈÊÈÕ ÊÎÇ, ËÅÆÀÂØÈÕ ÍÀ
ÏÎÄÑÒÈËÊÅ. ðÓ×ÍÎÉ ÆÓÐÀÂËÜ, ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÃÓÑÅÉ È ÓÒÎÊ Ñ ÏÎÄÑÒÐÈÆÅÍÍÛÌÈ ÊÐÛËÜßÌÈ
È ÏÎËÄÞÆÈÍÛ ÇÀÉÖÅ  ÍÈÇÊÎÉ ÄÅÐÅÂßÍÍÎÉ ÊËÅÒÊÅ ÂÑÒÐÅÏÅÍÓËÈÑÜ ÏÐÈ ÑÂÅÒÅ
ÔÎÍÀÐß. ïÎÄ ÊÐÛØÅÉ ÇÀØÅÂÅËÈËÈÑÜ È ÇÀÂÎÐÊÎÂÀËÈ ÃÎËÓÁÈ. áÎËÜØÀß ×ÅÐÍÀß ÑÎÁÀÊÀ
ÂÛÁÐÀËÀÑÜ ÈÇ ÊÎÍÓÐÛ Ó ÂÕÎÄÀ Â ÕËÅÂ.
-- íÅ ÑÏÈØÜ, íÅÐÎÍ? -- ÑÊÀÇÀË ×ÅËÎÂÅÊ. -- ïÎÑÈÄÈ ÍÀ ÏÐÈÂßÇÈ, ÏÎÊÀ ÍÅ
ÎÒÓ×ÈØÜÑß ÁÅÇ ÒÎËÊÓ ÃÎÍßÒÜ ÄÈ×Ü ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÓ.
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÇÀÏÅÐ ÕËÅ ÍÀ ÙÅÊÎËÄÓ È ÒÎËÊÍÓË ÍÈÇÅÍÜÊÓÞ ÄÂÅÐÖÓ Â ÑÎÑÅÄÍÅÅ
ÑÒÐÎÅÍÈÅ. êÐÛØÀ ÅÃÎ ÁÛËÀ ÍÀ ÏÎËÔÓÒÀ ÏÎÊÐÛÒÀ ÇÅÌËÅÉ È ÎÁËÎÆÅÍÀ ÄÅÐÍÎÌ,
ÐÀÇÐÎÑØÈÌÑß ÒÀÊ ÃÓÑÒÎ, ×ÒÎ ÑÒÐÎÅÍÈÅ ÂÎÇÂÛØÀËÎÑÜ ÑÐÅÄÈ ÄÂÎÐÀ, ÊÀÊ ÍÅÁÎËÜØÎÉ
ÇÅËÅÍÛÉ ÕÎËÌÈÊ. çÄÅÑÜ Ó ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍ ÕÐÀÍÈËÈÑÜ ÏÐÈÏÀÑÛ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÇßË
ÃÎËÎÂÊÓ ÑÛÐÀ, ÊÎÏ×ÅÍÓÞ ÐÛÁÓ È ÄÅÐÅÂßÍÍÓÞ ÁÀÄÅÉÊÓ, ÏÎËÍÓÞ ÊÎÇÜÅÃÎ ÌÎËÎÊÀ...
êÎÃÄÀ ÎÍ ÂÅÐÍÓËÑß Â ÕÈÆÈÍÓ, ÌÀËÜ×ÈÊ ÓÆÅ ÏÎÂÅÑÈË ÍÀ ÌÅÑÒÎ ÂÑÅ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ È
ÆÅà ÌÓÑÎÐ Â ÎÃÍÅ Î×ÀÃÀ. îÁÀ ÓÌÛËÈÑÜ ÈÇ ÐÓÊÎÌÎÉÍÈÊÀ ÍÀ ÑÒÅÍÅ È ÑÅËÈ ÇÀ ×ÈÑÒÎ
ÂÛÑÊÎÁËÅÍÍÛÉ ÄÓÁÎÂÛÉ ÑÒÎË.
ñÊÎÐÎÃÎÂÎÐÊÎÉ ÌÀËÜ×ÈÊ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÌÎËÈÒÂÓ È ÏÎÄÎÆÄÀË, ÏÎÊÀ ÑÒÀÐØÈÉ ÍÅ
ÏÅÐÅËÎÌÈÒ ÏÐÅÑÍÓÞ ËÅÏÅØÊÓ. òÎËÜÊÎ ÏÎÑËÅ ÝÒÎÃÎ È ÎÍ ÏÐÈÍßËÑß ÇÀ ÅÄÓ. ñÒÀÐØÈÉ
ÊÈÂÍÓË ÍÀ ÐÂÀÍÓÞ ÏÎÄÑÒÈËÊÓ ÁËÈÇ ÏÎÐÎÃÀ:
-- ãÄÅ êÀÐÍÅÐÎ? ÿ ÖÅËÛÉ ÂÅ×ÅÐ ÍÅ ÂÈÆÓ ÅÃÎ. ïÎÊËÈ×Ü ÅÃÎ, ëÈ, È ÏÎÊÎÐÌÈ.
çÀÂÒÐÀ ÏÎÏÐÎÁÓÉ ÑÕÎÄÈÒÜ ÍÀ ÎÇÅÐÎ Ñ ÒÂÎÈÌ ÀÐÁÀËÅÒÎÌ È ÂÎÇÜÌÈ êÀÐÍÅÐÎ Ñ ÑÎÁÎÉ.
ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÎÄÑÒÐÅËÈØÜ ÓÒÊÓ.
ìÀËÜ×ÈÊ ÂÛØÅË Â ÑÅÍÈ È ÇÂÎÍÊÎ ÇÀÊÐÈ×ÀË ÂÎ ÂÑÞ ÑÈËÓ ÑÂÎÈÕ ÌÀËÅÍÜÊÈÕ
ËÅÃÊÈÕ:
-- êÀÐÍÅÐÎ! îÑÒÐÎÓÕÈÉ! -- åÃÎ ÄÅÒÑÊÈÉ ÃÎËÎÑÎÊ ÅËÅ ÏÐÎÁÈÂÀËÑß ÑÊÂÎÇÜ
ÂÅÒÅÐ È ËÅÑÍÎÉ ØÓÌ.
èÇ ÄÂÅÐÅÉ ÂÛÃËßÍÓË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ.
-- ôÜÞ, ÔÜÞ, ÔÜÞ! -- ÒÎÍÅÍÜÊÎ ÑÂÈÑÒÅË ÌÀËÜ×ÈÊ.
íÅÁÎ ÈÇ ×ÅÐÍÎÃÎ ÑÒÀÍÎÂÈËÎÑÜ ÃÐßÇÍÎÂÀÒÎ-ÑÅÐÛÌ, ÌÃËÈÑÒÛÌ È ÍÈÇÊÈÌ. ìÅÑßÖ
ÂÑÒÀÂÀË ÍÀÄ ËÅÑÎÌ, È ÎÑÂÅÙÅÍÍÛÉ ÈÌ ÊÐÀÉ ÒÓ×È ÊËÓÁÈËÑß.
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂËÎÆÈË Â ÐÎÒ ÄÂÀ ÏÀËÜÖÀ. ìÀËÜ×ÈÊ ÑúÅÆÈËÑß, ÇÀÆÀË ÓØÈ:
ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÉ ÇÂÓÊ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÎÒÎÇÂÀËÑß ÂÎ ÂÑÅÕ ÓÃÎËÊÀÕ ÎÑÒÐÎÂÀ. ÷ÒÎ-ÒÎ
ÃÐÎÇÍÎÅ ×ÓÄÈËÎÑÜ Â ÝÒÎÌ ÏÅÐÅËÈÂ×ÀÒÎÌ, ÏÎÈÑÒÈÍÅ
ÐÀÇÁÎÉÍÈ×ÜÅÌ ÏÎÑÂÈÑÒÅ.
íÅÏÎÄÀËÅÊÓ ÏÎÑËÛØÀËÎÑÜ ÕÐÈÏËÎÅ ÓÐ×ÀÍÜÅ, È ÑÊÂÎÇÜ ËÀÇÅÉÊÓ Â ÄÎÙÀÒÛÕ
ÂÎÐÎÒÀÕ ÂÏÎËÇËÎ ÂÎ ÄÂÎÐ ÊÐÓÏÍÎÅ ÆÈÂÎÒÍÎÅ, ÄÅÐÆÀ ×ÒÎ-ÒÎ Â ÇÓÁÀÕ. çÂÅÐÜ
ØÌÛÃÍÓË ÌÈÌÎ ÎÕÎÒÍÈÊΠÏÐßÌÎ Â ÕÈÆÈÍÓ. ýÒÎ ÁÛËÀ Î×ÅÍÜ ÁÎËÜØÀß ÑÎÁÀÊÀ Ñ
ÍÅÄËÈÍÍÎÉ ËÎÑÍßÙÅÉÑß ØÅÐÑÒÜÞ, ÎÒËÈÂÀÞÙÅÉ ÌÀÒÎÂÛÌ ÁËÅÑÊÎÌ.
ïÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈÅÌ ÑÂÎÈÌ êÀÐÍÅÐÎ ÁÛË ÎÁßÇÀÍ ËÅÃÊÎÌÛÑËÈÞ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÃÎ ÏÑÀ
íÅÐÎÍÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÐÅØÈË ÑÎÂÅÐØÈÒÜ ÏÐÎÃÓËÊÓ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÓ ÇÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÀÑΠÄÎ
ÎÒÏËÛÒÈß "îÐÈÎÍÀ". îÍ ÎÒÑÒÀË ÎÒ ÏÎÑËÅÄÍÅÉ ØËÞÏÊÈ È ÍÅ ÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÁÐÈÃ.
íÀÉÄß ÏÐÈÞÒ Ó ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍ, íÅÐÎÍ ÂÏÎÑËÅÄÑÒÂÈÈ ÏÎÄÐÓÆÈËÑß Ñ ÏËÅÍÍÎÉ ÂÎË×ÈÖÅÉ
êÀÐÐÀÌÁÎÉ, È ÎÍÀ ÏÎÄÀÐÈËÀ ÆÈÒÅËßÌ ÕÈÆÈÍÛ ÎÑÒÐÎÓÕÎÃÎ ÙÅÍÊÀ. åÃÎ ÊËÈ×ÊÀ ÁÛËÀ
ÑÎÑÒÀÂËÅÍÀ ÈÇ ÍÀ×ÀËÜÍÛÕ ÑËÎÃΠÈÌÅÍ ÌÀÒÅÐÈ È ÎÒÖÀ.
èÇÄÀËÈ êÀÐÍÅÐÎ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÏÐÈÍßÒÜ ÇÀ ÁÎËÜØÎÃÎ ÂÎËÊÀ. íÀÄ ËÎÁÀÑÒÛÌ
×ÅÐÅÏÎÌ ÒÎÐ×ÀËÈ ×ÓÒÊÎ ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÍÛÅ ÓØÈ; ÏÓØÈÑÒÛÉ ÑÂÅÒËÎ-ÑÅÐÛÉ ÏÎÄØÅÐÑÒÎÊ ÍÀ
ÌÎÃÓ×ÅÉ ÃÐÓÄÈ ÆÈÂÎÒÍÎÃÎ ÁÛË ÑÅÉ×ÀÑ ÈÑÏÀ×ÊÀÍ ÊÐÎÂÜÞ. êÎÃÄÀ ÌÀËÜ×ÈÊ ÂÎØÅË Â
ÕÈÆÈÍÓ, ÇÂÅÐÜ ÏÎËÎÆÈË Ê ÅÃÎ ÍÎÃÀÌ ÊÎÇËÅÍÊÀ. øÈÐÎÊÎ ÐÀÇÄÂÈÍÓÂ ÃÐÎÌÀÄÍÛÅ ËÀÏÛ,
ÑÎÁÀÊÀ ÑÒÎßËÀ ÍÀÄ ÏÎÂÅÐÆÅÍÍÎÉ ÆÅÐÒÂÎÉ Ñ ÂÈÄÎÌ ÏÎÁÅÄÎÍÎÑÍÎÃÎ ÁÎÊÑÅÐÀ ÍÀ
ÐÈÍÃÅ.
-- íÀÊÎÐÌÈ ÅÃÎ ÕÎÐÎØÅÍÜÊÎ, ÷ÀÐËÈ, ÍÅ ÏÎÆÀËÅÉ ÄËß ÍÅÃÎ ËÓ×ØÅÃÎ ÊÓÑÊÀ! --
ÂÎÑÊËÈÊÍÓË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- åÑËÈ ÎÍ ÄÅËÈÒÑß Ñ ÄÐÓÇÜßÌÈ È ÍÅ ÒÀÈÒ ÄÎÁÛ×È ÄËß
ÑÅÁß ÎÄÍÎÃÎ -- ÇÍÀ×ÈÒ, ÄÐÓÇÜß
ÌÎÃÓÒ ÍÀ ÍÅÃÎ ÏÎËÎÆÈÒÜÑß.
ïÎÇÀÁÎÒÈÂØÈÑÜ Î ÑÎÁÀÊÅ, ÌÀËÜ×ÈÊ ÐÀÇÄÅËÑß È ÇÀÁÐÀËÑß ÏÎÄ ØÅÐÑÒßÍÎÅ
ÎÄÅßËÎ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÇÀÄÓË ÑÂÅ×Ó Â ÔÎÍÀÐÅ, ÏÐÈÑÅË Ê Î×ÀÃÓ È ÐÀÑÊÓÐÈË ÒÐÓÁÊÓ.
îÒÁËÅÑÊ ÎÃÍß ËÎÆÈËÑß ÍÀ ÏÎÑÅÄÅËÛÅ ÂÎËÎÑÛ È ÇÀÃÎÐÅËÎÅ ËÈÖÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ Ñ ÑÅÒÊÎÉ
ÌÎÐÙÈÍ Ó ÃËÀÇ, ÓÄËÈÍÅÍÍÛÌ ÍÎÑÎÌ È ÆÅÑÒÊÈÌ ÏÎÄÁÎÐÎÄÊÎÌ. îÒÊÐÛÒÛÉ ÂÎÐÎÒ È
ÇÀÊÀÒÀÍÍÛÅ ÐÓÊÀÂÀ ÐÓÁÀÕÈ ÎÁÍÀÆÀËÈ ÁÐÎÍÇÎÂÓÞ ÃÐÓÄÜ È ÑÒÎËÜ ßÑÍÎ Î×ÅÐ×ÅÍÍÓÞ
ÌÓÑÊÓËÀÒÓÐÓ, ÁÓÄÒÎ ÍÀÄ ÍÅÞ ÂÅÑÜ ÑÂÎÉ ÂÅÊ ÒÐÓÄÈËÑß ÒÅÐÏÅËÈÂÛÉ ÑÊÓËÜÏÒÎÐ.
êÐÎÌÅ ËÅÂÎÃÎ ÃËÀÇÀ, ÏÎÒÅÐßÍÍÎÃÎ Â ÞÍÎÑÒÈ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÅ ËÈØÈËÑß ÍÈ
ÇÓÁÀ, ÍÈ ÄÀÆÅ ÂÎËÎÑÀ È ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÇÍÀË ÁÎËÅÇÍÅÉ, ÈÑÊËÞ×Àß ÒÐÎÏÈ×ÅÑÊÎÉ
ËÈÕÎÐÀÄÊÈ, ÑÂÀËÈÂØÅÉ ÅÃÎ ÍÀ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÅ". øÅÑÒÜ ÐÀÍ ÎÑÒÀÂÈËÈ ÐÓÁÖÛ ÍÀ
ÒÅËÅ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÍÎ ÅÙÅ ÍÈ ÎÄÈÍ ÌÅÄÈÊ ÍÅ ÏÐÈÁËÈÆÀËÑß Ê ÅÃÎ ËÎÆÓ.
âÛÏÓÑÒÈ ÈÇ ÒÐÓÁÊÈ ÎÁËÀÊÎ ÄÛÌÀ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑËÅÄÈË, ÊÀÊ ÎÍÎ ÍÈÒßÌÈ
ÓÕÎÄÈËÎ Â ÒÎÏÊÓ.
-- òÅÏÅÐÜ ÑËÓØÀÉ ÎÁÅÙÀÍÍÓÞ ÑÊÀÇÊÓ, ëÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- âÎÒ ÎÄÍÀÆÄÛ
ÏËÛË îÄÍÎÃËÀÇÛÉ äÜßÂÎË ÍÀ ÑÂÎÅÌ ×ÅÐÍÎÌ ÊÎÐÀÁËÅ. âÄÐÓà ÓÂÈÄÅË ÎÍ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ
ÎÄÍÎÃÎ ÇÀËÈÂÀ  òÈÐÐÅÍÑÊÎÌ ÌÎÐÅ ÂÛÑÎÊÓÞ ÑÊÀËÓ, À ÍÀ ÍÅÉ -- ÒÐÅÕ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ
ÄÛÌßÙÈÌÈÑß ÐÓÆÜßÌÈ. öÅËÀß ÐÎÒÀ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÕ ÅÃÅÐÅÉ ÎÊÐÓÆÀËÀ ÑÊÀËÓ, È ÏËÎÕÎ
ÏÐÈØËÎÑÜ ÁÛ ÝÒÈÌ ÒÐÅÌ...
-- íÅÒ, ÍÅÒ, ÄßÄß òÎÁÁÈ, ÒÀÊ ÍÅ ÃÎÄÈÒÑß ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÒÜ! -- ÇÀÏÐÎÒÅÑÒÎÂÀË
ÌÀËÜ×ÈÊ. -- òÀÊ ÍÅÈÍÒÅÐÅÑÍÎ, ÄÀÂÀÉ ÑÍÀ×ÀËÀ!
-- ëÈ, ÄÀ ÂÅÄÜ ÒÛ ÓÆÅ ÑËÛØÀË ÍÀ×ÀËÎ ÝÒÎÉ ÑÊÀÇÊÈ!
-- âÑÅ ÐÀÂÍÎ, ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÉ ÑÏÅÐÂÀ ÏÐÎ èÑÏÀÍÈÞ.
-- íÓ ËÀÄÍÎ, ëÈ, ÑËÓØÀÉ ÌÎÞ ÑÊÀÇÊÓ Ñ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀ×ÀËÀ.
...æÈË-ÁÛË Â êÀÒÀËÎÍÈÈ ÎÄÈÍ ÌÎËÎÄÎÉ ÁÅÄÍÛÉ ÈÄÀËÜÃÎ [ ÑÐÅÄÍÈÅ ÂÅÊÀ
ÌÅËÊÎÏÎÌÅÑÒÍÎÅ ÈÑÏÀÍÑÊÎÅ ÐÛÖÀÐÑÒÂÎ, ÏÎÇÄÍÅÅ -- ÌÅËÊÎÅ ÎÁÅÄÍÅÂØÅÅ
ÄÂÎÐßÍÑÒÂÎ]. çÂÀËÈ ÅÃÎ ÄÎÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑ ÝËÜ ãÎÐÐÀ. â èÑÏÀÍÈÈ ÐÎÄÈÒÅËÈ
ËÞÁßÒ ÄÀÂÀÒÜ ÑÂÎÈÌ ÄÅÒßÌ Î×ÅÍÜ ÄËÈÍÍÛÅ ÈÌÅÍÀ, ÏÎËÀÃÀß, ×ÒÎ ÝÒÈÌ Ó ÈÕ ÐÅÁÅÍÊÀ
ÓÂÅËÈ×ÈÒÑß ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËÅÉ ÑÐÅÄÈ ÑÂßÒÛÕ. ïÎÝÒÎÌÓ ÏÎËÍÎÅ ÈÌß,
ÏÎËÓ×ÅÍÍÎÅ ÈÌ ÏÐÈ ÊÐÅÙÅÍÈÈ, ÇÂÓ×ÀËÎ, ÊÎËÈ ÕÎ×ÅØÜ ÇÍÀÒÜ, ÒÀÊ: ÄÎÍ õÓÀÍ ìÀÐÈß
êÀÐËÎÑ ôÅÐÄÈÍÀÍÄ ãÎÍÇÀËÜÂÎ äÎÌÈÍÈÊ.
-- äßÄß òÎÁÁÈ! -- ÐÀÇÄÀËÑß ÈÇ ÒÅÌÍÎÒÛ ÃÎËÎÑÎÊ ÌÀËÜ×ÈÊÀ. -- ðÀÑÑÊÀÆÈ,
ÏÎ×ÅÌÓ ÄÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ÁÎßËÑß ÎÒÖÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ? òÛ ÂÅÄÜ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈË ÌÍÅ
ÏÐÎ ÝÒÎ!
-- íÅËÅÃÊÎ ÒÅÁÅ ÁÓÄÅÒ ÏÎÍßÒÜ ÝÒÓ ÏÐÈ×ÈÍÓ, ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ëÈ, ÄÀ ÓÆ ÏÎÏÐÎÁÓÞ
ÐÀÑÒÎËÊÎÂÀÒÜ ÊÀÊ ÓÌÅÞ...
òÐÓÄÍÛÌÈ ÁÛËÈ ÒÅ ÃÎÄÛ ÄËß ÍÀÐÎÄÀ èÑÏÀÍÈÈ... êÎÃÄÀ ÎÒÅÖ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÁÛË
ÅÙÅ ÌÎËÎÄ, ÓÌÅÐ ÆÅÑÒÎÊÈÉ ÑÒÀÐÛÉ ÊÎÐÎËÜ. çÂÀËÈ ÅÃÎ êÀÐË âÒÎÐÎÉ, È ÁÛË ÎÍ
ÓÃÐÞÌ, ÇÎË, ÍÅÂÅÆÅÑÒÂÅÍ È ÐÅÁß×ËÈÂ: ËÞÁÈÌÛÌ ÅÃÎ ÇÀÍßÒÈÅÌ ÁÛËÀ ÈÃÐÀ Â
ÁÈÐÞËÜÊÈ! è ÊÎÃÄÀ ÇÀÊÐÛËÈÑÜ ÍÀÂÑÅÃÄÀ ÅÃÎ ÇÀÂÈÑÒËÈÂÛÅ Î×È,  ÑÒÐÀÍÅ ÍÀ×ÀËÑß
ÐÀÇÄÎÐ: ÍÀ ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÏÐÅÑÒÎË ÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÑÐÀÇÓ ÄÂÀ ÏÐÅÒÅÍÄÅÍÒÀ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ
ÑÒÀÐÛÉ ÊÎÐÎËÜ ÍÅ ÎÑÒÀÂÈË ÍÀÑËÅÄÍÈÊÀ. ìÅÆÄÓ ÎÁÎÈÌÈ ÏÐÅÒÅÍÄÅÍÒÀÌÈ ÇÀÂßÇÀËÀÑÜ
ÆÅÑÒÎÊÀß ÂÎÉÍÀ. îÄÈÍ ÈÇ ÍÈÕ ÁÛË ÔÐÀÍÖÓÇ ÃÅÐÖÎà ôÈËÈÏÏ àÍÆÓÉÑÊÈÉ, À ÄÐÓÃÎÉ --
ÏÐÎÊËßÒÛÉ ÍÅÌÅÖ êÀÐË ÈÇ ÑÅÌÜÈ ÀÂÑÒÐÈÉÑÊÈÕ ãÀÁÑÁÓÐÃÎÂ. âÎÉÍÓ ÝÒÓ ÒÀÊ È
ÍÀÇÛÂÀËÈ -- ÂÎÉÍÎÉ ÇÀ ÈÑÏÀÍÑÊÎÅ ÍÀÑËÅÄÑÒÂÎ. çÀ ôÈËÈÏÏÀ ÑÒÎßËÈ ÔÐÀÍÖÓÇÛ, ÇÀ
êÀÐËÀ -- ÀÍÃËÈ×ÀÍÅ È ÃÎËËÀÍÄÖÛ. à ×ÅÑÒÍÛÌ ÈÑÏÀÍÖÀÌ, ÏÎ ÑÎÂÅÑÒÈ, ÍÅ ÍÐÀÂÈËÑß
ÍÈ ÒÎÒ, ÍÈ ÄÐÓÃÎÉ.
èÍÎÇÅÌÖÛ ÍÀÂÎÄÍÈËÈ È ÁÅÇ ÒÎÃÎ ÍÈÙÓÞ, ÐÀÇÎÐÅÍÍÓÞ ÑÒÐÀÍÓ. âÎÅÍÍÎÅ Ñ×ÀÑÒÜÅ
ÊËÎÍÈËÎÑÜ ÒÎ Â ÎÄÍÓ, ÒÎ Â ÄÐÓÃÓÞ ÑÒÎÐÎÍÓ. òÎ ÂÎÉÑÊÀ êÀÐËÀ ÇÀÕÂÀÒÛÂÀËÈ ìÀÄÐÈÄ
È ôÈËÈÏÏÓ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÎÒÑÒÓÏÀÒÜ, ÒÎ ÎÄÎËÅÂÀË ôÈËÈÏÏ È ÒÓÃÎ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ
êÀÐËÓ. ó×ÀÑÒÂÎÂÀË Â ÝÒÎÉ ÂÎÉÍÅ È ÎÒÅÖ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀË ÐÎÒÎÉ
ÈÑÏÀÍÑÊÎÉ ÏÅÕÎÒÛ, ÂÎÅÂÀÂØÅÉ ÇÀ ôÈËÈÏÏÀ àÍÆÓÉÑÊÎÃÎ: ÈÑÏÀÍÑÊÈÅ ÂÅËÜÌÎÆÈ
ÃÎÂÎÐÈËÈ, ×ÒÎ êÀÐË âÒÎÐÎÉ ÇÀÂÅÙÀË ÑÂÎÉ ÏÐÅÑÒÎË ÅÌÓ. íÎ ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÝÒÎÒ
"ÇÀÊÎÍÍÛÉ" ÏÐÅÒÅÍÄÅÍÒ ÇÀÍßË ÏÐÎÂÈÍÖÈÞ àÐÀÃÎÍ, ÎÍ ÑÐÀÇÓ ËÈØÈË ÅÅ ÍÀÐÎÄ
ÑÒÀÐÈÍÍÛÕ ÂÎËÜÍÎÑÒÅÉ. îÒÅÖ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÑËÛØÀË ÎÁ ÝÒÎÌ Ñ ÁÎËÜØÈÌ
ÍÅÃÎÄÎÂÀÍÈÅÌ. êÎÃÄÀ ÆÅ ÍÎÂÛÉ ÊÎÐÎËÜ ÇÀßÂÈË, ×ÒÎ "ïÈÐÅÍÅÅ ÁÎËÜØÅ ÍÅÒ", È
ÏÎÄ×ÈÍÈË ÑÒÐÀÍÓ ÈÍÎÇÅÌÖÀÌ-ÔÐÀÍÖÓÇÀÌ, ÎÒÅÖ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÄÀË Â ÎÒÑÒÀÂÊÓ È
ÎÒÊÀÇÀËÑß ÎÒ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎ ÆÀËÎÂÀÍÜß... òÛ ÍÅ ÑÏÈØÜ ÅÙÅ, ÌÀËÜ×ÈÊ?
-- äÀ ÍÅÒ, ÄßÄß òÎÁÁÈ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÍÅÒ!
-- òÀÊ ÂÎÒ, ÏÅÐÅÄ ÑÂÎÈÌ ÓÕÎÄÎÌ Â ÎÒÑÒÀÂÊÓ ÎÒÅÖ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑËÓÆÈË Â
ÏÎËÊÓ ÄÎÍÀ ñÀËÜÂÀÒÎÐÀ. ýÒÎÒ ÑÈßÒÅËÜÍÛÉ ÃÐÀÍÄ ÇÍÀ×ÈËÑß ÊÎÌÀÍÄÈÐÎÌ ÏÎËÊÀ, ÍÎ
ÂÎÅÍÍÛÅ ÄÅËÀ ÎÍ ÄÎÂÅÐßË ÄÐÓÃÈÌ, ÑÀÌ ÆÅ ÇÀÍÈÌÀËÑß ÈÍÛÌÈ ÂÅÙÀÌÈ... îÄÍÀÆÄÛ
ÍÎ×ÜÞ, ÊÎÃÄÀ ÂÎÉÑÊÀ êÀÐËÀ ÑÍÎÂÀ ÏÅÐÅØËÈ Â ÍÀÑÒÓÏËÅÍÈÅ È ÊÎÐÎËÞ ôÈËÈÏÏÓ
ÃÐÎÇÈË ÐÀÇÃÐÎÌ, ÄÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ÏÎÑËÀË ÑÅÊÐÅÒÍÎÃÎ ÃÎÍÖÀ  ËÀÃÅÐÜ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÀ,
ÏÐÅÄËÀÃÀß êÀÐËÓ ÑÂÎÞ ÑËÓÆÁÓ È ÂÅÑÜ ÑÂÎÉ ÏÎËÊ.
ñÈÍÜÎÐ ëÓÈÑ ÝËÜ ãÎÐÐÀ, ÎÒÅÖ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÊÀÊ ÐÀÇ ÂÛÅÕÀË Â ÍÎ×ÍÎÉ ÄÎÇÎÐ È
ÇÀÌÅÒÈË ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÂÑÀÄÍÈÊÀ. îÍ ÍÀÃÍÀË ÃÎÍÖÀ ÄÎÍÀ ñÀËÜÂÀÒÎÐÀ È ÇÀÕÂÀÒÈË
ÑÅÊÐÅÒÍÛÉ ÏÀÊÅÒ Ñ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅÌ ÏÐÅÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ...
-- äßÄß, ×ÒÎ ÆÅ ÒÛ ÇÀÌÎË×ÀË? ïÐÅÄÀÒÅËß, ÍÀÂÅÐÍÎ, ÕÎÐÎØÅÍÜÊÎ ÍÀÊÀÇÀËÈ,
ÄÀ?
ðÀÑÑÊÀÇ×ÈÊ ÂÇÄÎÕÍÓË È ÎÒÂÅÒÈË ÍÅ ÑÐÀÇÓ:
-- âÈÄÈØÜ ËÈ, ÌÎÉ ÷ÀÐËÈ, Ê ÝÒÎÌÓ ÂÐÅÌÅÍÈ ÎÒÅÖ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÆÅ ÕÎÐÎØÎ
ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÁÅÄÍÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ, ÊÒÎ ÈÇ ÄÂÓÕ ÊÎÐÎËÅÉ ÁÓÄÅÒ
ÑÈÄÅÒÜ ÍÀ ÒÐÎÍÅ, ÒÅÌ ÁÎËÅÅ ×ÒÎ ÈÍÎÇÅÌÖÀÌÈ ÁÛËÈ ÎÍÈ ÎÁÀ. ôÈËÈÏÏ, ÏÎÄ ×ÜÈÌÈ
ÇÍÀÌÅÍÀÌÈ ÑÐÀÆÀËÑß ÎÒÅÖ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÓÆÅ ÓÑÏÅË ÏÎÊÀÇÀÒÜ Â àÐÀÃÎÍÅ, ÊÀÊ ÎÍ
Ñ×ÈÒÀÅÒÑß Ñ ÈÑÏÀÍÑÊÈÌÈ ÂÎËÜÍÎÑÒßÌÈ... íÎ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÊÀÊ ×ÅËÎÂÅÊ ×ÅÑÒÍÛÉ, ÎÒÅÖ
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÎÇÌÓÒÈËÑß ÒÀÉÍÎÉ ÈÇÌÅÍÎÉ. îÍ ÏÎÍÅÑ ÏÈÑÜÌÎ Â ØÒÀÁ, ÏÎÒÐÅÁÎÂÀË
ÑÎÇÂÀÒÜ ÂÑÅÕ ÎÔÈÖÅÐÎÂ ÏÎËÊÀ È ÓÑÒÐÎÈÒÜ ÍÀÄ ÊÎÌÀÍÄÈÐÎÌ-ÈÇÌÅÍÍÈÊÎÌ ÑÊÎÐÛÉ
ÂÎÅÍÍÛÉ ÑÓÄ ×ÅÑÒÈ. îÄÍÀÊÎ ÄÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ÁÛË ÍÀ×ÅÊÓ È ÓÑÏÅË ÏÐÈÍßÒÜ ÑÂÎÈ
ÌÅÐÛ. äÅÉÑÒÂÎÂÀË ÎÍ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÍÅ ÎÄÈÍ, È ÅÃÎ ÏÐÎÄÀÆÍÛÅ ÑÎÎÁÙÍÈÊÈ ÏÎ ÒÀÉÍÎÌÓ
ÑÃÎÂÎÐÓ ÍÀÏÀËÈ ÍÀ ×ÅÑÒÍÎÃÎ ÈÄÀËÜÃÎ. êÎÅ-ÊÀÊ ÎÒÅÖ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÒÁÈËÑß ÎÒ ÍÈÕ,
ÁÛË ÒßÆÅËÎ ÐÀÍÅÍ, Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÑÏÀÑÑß Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÂÅÐÍÎÃÎ ÑÎËÄÀÒÀ È ÄÀÆÅ ÑÎÕÐÀÍÈË
ÏÐÈ ÑÅÁÅ ÎÏÀÑÍÎÅ ÏÈÑÜÌÎ. åËÅ ÆÈÂÛÌ ÎÍ ÄÎÁÐÀËÑß ÄÎ ÄÎÌÓ È ÇÄÅÑÜ ÍÀÄÎËÃÎ ÑËÅÃ
 ÏÎÑÒÅËÜ ÎÒ ÒßÆÊÈÕ ÐÀÍ.
êÎÃÄÀ ÎÍ ÏÎÏÐÀÂÈËÑß, ÒÎ ÓÇÍÀË, ×ÒÎ ÂÎÉÍÀ ÊÎÍ×ÈËÀÑÜ, À ÄÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ
ìÎÐÈËÜÎ ÄÅËÜ ïÎÐÒÅÑ ÓÆÅ ÂÎØÅË Â ÌÈËÎÑÒÜ Ê ÍÎÂÎÌÓ ÊÎÐÎËÞ, ôÈËÈÏÏÓ ïßÒÎÌÓ,
ÒÎÌÓ ÑÀÌÎÌÓ, ÊÎÌÓ ÃÐÀÍÄ ÑÒÎËÜ ÊÎÂÀÐÍÎ ÈÇÌÅÍÈË ÁÛËÎ Â ÒßÆÅËÓÞ ÄËß ÊÎÐÎËß
ÌÈÍÓÒÓ! îÒÅÖ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÁÛË ÁÅÄÅÍ, ÐÀÇÁÈÒ ÁÎËÅÇÍÜÞ È ÃËÓÁÎÊÎ ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍ Â
ÍÎÂÎÌ ÌÎÍÀÐÕÅ. îÍ ÏÎËÓ×ÈË ÈÇÂÅÑÒÈÅ, ×ÒÎ ÎÒÑÒÀÂÊÀ ÅÃÎ ÏÐÈÍßÒÀ, È Ñ
ÐÀÂÍÎÄÓØÈÅÌ ÎÒÍÅÑÑß Ê ÑËÓÕÀÌ Î ÏÐÈÄÂÎÐÍÛÕ ÓÑÏÅÕÀÕ ÑÂÎÅÃÎ ÂÅÐÎËÎÌÍÎÃÎ
ÊÎÌÀÍÄÈÐÀ; ÏÎÍÈÌÀß, ×ÒÎ ÏÎÏÛÒÊÀ ÏÎÇÄÍÅÃÎ ÐÀÇÎÁËÀ×ÅÍÈß ÍÅ ÑÓËÈÒ ÓÆÅ ÍÈÊÀÊÎÃÎ
ÓÑÏÅÕÀ, ÎÍ ÎÒÊÀÇÀËÑß ÎÒ ÍÅÅ, ÍÎ ÎÒÊËÎÍßË È ÏÎÏÎËÇÍÎÂÅÍÈß ÄÎÍÀ ñÀËÜÂÀÒÎÐÀ Ê
ÏÐÈÌÈÐÅÍÈÞ. äÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ÆÅ ÁÅÇ ÒÐÓÄÀ ÓÁÅÄÈË ÊÎÐÎËß, ÁÓÄÒÎ ×ÅÑÒÍÛÉ ÈÄÀËÜÃÎ
-- ×ÅËÎÂÅÊ ÎÏÀÑÍÛÕ, ÌßÒÅÆÍÛÕ ÌÛÑËÅÉ, È ÁÐÎÑÈË ÑËÓÆÁÓ ÈÇ ÍÅÍÀÂÈÑÒÈ Ê
ÊÎÐÎËÞ-ÈÍÎÇÅÌÖÓ.
òÀÊ ÌÈÍÓËÎ ÌÍÎÃÎ ËÅÒ. ðÎÄÈËÈÑÜ È ÂÛÐÎÑËÈ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ È äÎËÎÐÅÑ, È ÏÐÈØËÎ
ÂÐÅÌß ÈÕ ÎÒÖÓ ÓÌÈÐÀÒÜ. ñÀÌ ÑÈÍÜÎÐ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÁÛË Â ÝÒÓ ÂÅÑÍÓ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ ÄÎÍÀ
ðÀÌÎÍÀ,  ÌÎÐÑÊÎÌ ÏÎÕÎÄÅ. ñÒÀÐÈÊ ÑÊÎÍ×ÀËÑß ÍÀ ÐÓÊÀÕ Ó ÆÅÍÛ È ÄÎ×ÅÐÈ. ïÅÐÅÄ
ÊÎÍ×ÈÍÎÉ ÎÍ ÈÑÏÎÂÅÄÎÂÀËÑß Â ÃÐÅÕÀÕ È ÏÐÎÑÈË ÁÎÃÀ ÎÒÏÓÑÒÈÒÜ ÅÌÓ ÄÀÂÍÅÅ
ÏÐÅÃÐÅØÅÍÈÅ -- ×ÒÎ ÈÇÌÅÍÍÈÊ ÄÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ÎÑÒÀËÑß ÍÅ ÐÀÇÎÁËÀ×ÅÍÍÛÌ ÏÅÐÅÄ
ÍÀÐÎÄÎÌ È ÂËÀÑÒßÌÈ. ïÐÈ ÝÒÎÌ ÓÌÈÐÀÞÙÈÉ ÏÐÈÇÍÀËÑß, ×ÒÎ ÏÀÊÅÒ ÇÀÒÅÐßËÑß ÃÄÅ-ÒÎ
 ÄÎÌÅ...
íÅ ÁÅÐÓÑÜ ÑÓÄÈÒÜ, ÎÒÊÓÄÀ ÄÎÍÓ ñÀËÜÂÀÒÎÐÓ ÑÒÀËÀ ÈÇÂÅÑÒÍÀ ÒÀÉÍÀ ÝÒÎÉ
ÈÑÏÎÂÅÄÈ, ÍÎ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÓÇÍÀË ÎÍ ÅÅ Î×ÅÍÜ ÑÊÎÐÎ. ïÎËÀÃÀÞ, ×ÒÎ
ÌÎÍÀÕ-ÈÑÏÎÂÅÄÍÈÊ ÇÀÐÀÁÎÒÀË ÍÀ ÑÂÎÅÉ ÎÒÊÐÎÂÅÍÍÎÑÒÈ Ñ ÄÎÍÎÌ ñÀËÜÂÀÒÎÐÎÌ ÌÍÎÃÎ
ÁÎËÜØÅ, ÍÅÆÅËÈ ÏÎËÓ×ÈË ÎÒ ÑÅÌÜÈ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÇÀ ÑÂÅÐØÅÍÈÅ ÒÐÅÁÛ.
òÀÊ ÂÎÒ, ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ÏÎÑËÅ ÏÎÕÎÐÎÍ ÎÒÖÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÎÇÂÐÀÒÈËÑß
ÈÇ ÏËÀÂÀÍÈß Ñ ÄÎÍÎÌ ðÀÌÎÍÎÌ. óÆÅ Â áÀÐÑÅËÎÍÅ ÄÎ ÍÅÃÎ ÄÎØËÀ ÂÅÑÒÜ Î ÑÌÅÐÒÈ
ÎÒÖÀ, È ÎÍ Ñ ÃÐÓÑÒÜÞ ÏÐÈÁËÈÆÀËÑß Ê ÎÑÈÐÎÒÅÂØÅÌÓ ÄÎÌÓ.
â ÑÀÌÛÉ ÄÅÍÜ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÒÀÐÛÉ ÑÈÍÜÎÐ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ìÎÐÈËÜÎ
ÄÅËÜ ïÎÐÒÅÑ ÂÏÅÐÂÛÅ ÏÎ×ÒÈË ÑÂÎÈÌ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÊÐÎÌÍÛÉ ÄÎÌ Â ÏÐÅÄÌÅÑÒÜÅ
ÃÎÐÎÄÊÀ, ÃÄÅ ÆÈËÀ ÄÎÍÜß ýÑÒÐÅËËÀ Ñ ÎÁÎÈÌÈ ÄÅÒÜÌÈ. äÎÌÎ×ÀÄÖÛ ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ
ÑÈÍÜÎÐÀ ëÓÈÑÀ ÝËÜ ãÎÐÐÀ ÇÀÍÈÌÀËÈ ÒÐÈ ÊÐÀÉÍÈÅ ÊÎÌÍÀÒÛ È ÓÖÅËÅÂØÓÞ ÓÃËÎÂÓÞ
ÁÀØÍÞ ÝÒÎÃÎ ÏÎ×ÒÅÍÍÎÃÎ "ÇÀÌÊÀ", ÏÐÅÄÎÑÒÀÂÈ ÂÑÅ ÅÃÎ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈß
ÏÀÓÊÀÌ È ÑÊÂÎÇÍÎÌÓ ÂÅÒÐÓ. â ÒÐÅÕ ÆÈËÛÕ ÊÎÌÍÀÒÀÕ ÒÎÏÈËÑß ÎÄÈÍ ÊÀÌÈÍ, ÏÎÒÎÌÓ
×ÒÎ ÄÐΠÂÑÅÃÄÀ ÍÅ ÕÂÀÒÀËÎ, À ×ÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß ßÑÒÂ È ËÀÊÎÌÑÒÂ, ÒÎ ÍÀØÀ ÍÛÍÅØÍßß
ÒÐÀÏÅÇÀ ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÁÛ ÒÀÌ ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÎÉ.
ñÈÍÜÎÐ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ÏÐÈÁÛË Ñ ÂÈÇÈÒÎÌ Â ÐÀÇÇÎËÎ×ÅÍÍÎÉ ÊÀÐÅÒÅ È, ÊÎÍÅ×ÍÎ,
ÁÛÑÒÐÎ ÓÂÈÄÅË ÂÑÞ ÝÒÓ ÃÎÐÜÊÓÞ ÍÓÆÄÓ. öÅËÜ ÑÂÎÅÃÎ ÏÐÈÅÇÄÀ ÎÍ ÎÁúßÑÍÈË
ÆÅËÀÍÈÅÌ ÂÛÐÀÇÈÒÜ ÑÎ×ÓÂÑÒÂÈÅ ÎÑÈÐÎÒÅÂØÅÉ ÑÅÌÜÅ ÑÒÀÐÎÃÎ ÎÄÍÎÏÎË×ÀÍÈÍÀ, À
ÃËÀÂÍÎÅ, ÁÛÒÜ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÍÛÌ Î×ÀÐÎÂÀÒÅËÜÍÎÉ ÑÈÍÜÎÐÈÒÅ äÎËÎÐÅÑ.
ìÀÒÜ ÇÀÑÒÀËÀ ÄÎ×ÊÓ ÇÀ ×ÒÅÍÈÅÌ ÍÅÆÍÎÃÎ, Î×ÅÍÜ ÑÊÐÎÌÍÎÃÎ ÏÎÑËÀÍÈß ÄÎÍÀ
ðÀÌÎÍÀ; ÎÍÀ ÏÎÏÐÀÂÈËÀ ÍÀÐßÄ ÑÈÍÜÎÐÈÒÛ, ÍÀÊÈÍÓËÀ ÍÀ ÍÅÅ ×ÅÐÍÓÞ ÌÀÍÒÈËÜÞ È
ÌÈÌÎÕÎÄÎÌ ÍÀÌÅÊÍÓËÀ, ×ÒÎÁÛ Â ÁÅÑÅÄÅ Ñ ÃÐÀÍÄÎÌ ÎÍÀ... ÏÐÎ ÑÅÁß ÏÎÌÍÈËÀ ÎÁ
ÈÑÏÎÂÅÄÈ ÎÒÖÀ!
þÍÀß äÎËÎÐÅÑ ÏÐÅÄÑÒÀËÀ ÏÅÐÅÄ ÃÐÀÍÄÎÌ, ÊÀÊ ÌÀÉÑÊÈÉ ÖÂÅÒÎÊ ÏÅÐÅÄ ÑÒÀÐÛÌ
ÌÎÕÍÀÒÛÌ ØÌÅËÅÌ. ýÒÎÒ ØÌÅËÜ ÏÐÎÆÓÆÆÀË ÄÅÂÓØÊÅ ÂÑÅ ÓØÈ ÊÎÌÏËÈÌÅÍÒÀÌÈ È Ñ
ÊÀÆÄÎÉ ÌÈÍÓÒÎÉ ÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÂÑÅ ÁÎËÅÅ ËÀÑÊÎÂÛÌ È ÁËÀÃÎÄÓØÍÛÌ. ñÈÍÜÎÐÈÒÀ
äÎËÎÐÅÑ ÑÊÐÎÌÍÎ ÓËÛÁÀËÀÑÜ ÏÎÕÂÀËÀÌ, Ó×ÒÈÂÎ ÁÅÑÅÄÎÂÀËÀ Ñ ÃÐÀÍÄÎÌ, ÍÎ ÏÎÑËÅ
ÓÕÎÄÀ ÈÇ ÃÎÑÒÈÍÎÉ ÏÎÑÏÅØÈËÀ ÏÎÑÊÎÐÅÅ ÇÀÁÛÒÜ ÎÁ ÝÒÎÌ ÏÎÑÅÙÅÍÈÈ, ÒÀÊ ÊÀÊ Ó ÍÅÅ
ÈÌÅËÎÑÜ ÊÓÄÀ ÁÎËÅÅ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎÅ ÇÀÍßÒÈÅ -- ×ÒÅÍÈÅ ÍÎÂÎÃÎ ÏÈÑÜÌÀ ÎÒ ÄÎÍÀ
ðÀÌÎÍÀ.
îÑÒÀÂØÈÑÜ ÍÀÅÄÈÍÅ Ñ ÄÎÍÜÅÉ ýÑÒÐÅËËÎÉ, ÄÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ÏÎÑÅÒÎÂÀË ÍÀ ÑÂÎÅ
ÂÄÎÂÑÒÂÎ È ÍÅ ÎÒÊÀÇÀËÑß ÎÒ ÃËÎÒÊÀ ÊÈÑËÎÃÎ ÄÎÌÀØÍÅÃÎ ÂÈÍÀ. â ÑÂÎÅÌ ÏÎÊÀÇÍÎÌ
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÈ Ê ÕÎÇßÉÊÅ ÄÎÌÀ ÂÀÆÍÛÉ ÃÎÑÒÜ ÑÍÈÇÎØÅË ÄÀÆÅ ÄÎ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÑÊÓØÀË
ÌÀÉÑÊÈÉ ÏÅÐÑÈÊ ÈÇ ÍÀØÅÃÎ ÇÀÏÓÙÅÍÍÎÃÎ ÑÀÄÈÊÀ...
-- äßÄß òÎÁÁÈ! -- ÏÐÅÐÂÀË ÐÀÑÑÊÀÇ×ÈÊÀ ÌÀËÜ×ÈÊ. -- ÷ÒÎ ÒÛ ÑÊÀÇÀË ÑÅÉ×ÀÑ?
êÀÊ ÒÀÊ -- "ÈÇ ÍÀØÅÃÎ ÑÀÄÈÊÀ"?
-- ðÀÇÂÅ ß ÑÊÀÇÀË "ÈÇ ÍÀØÅÃÎ"? òÛ, ÂÅÐÍÎ, ÎÑËÛØÀËÑß, ÌÀËÜ×ÈÊ! íÅÒ, ÝÒÎ
ÁÛË ÏÅÐÑÈÊ ÈÇ ÑÒÀÐÎÃÎ ÑÀÄÈÊÀ ÐÎÄÈÒÅ ËÅÉ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ... òÀÊ ÂÎÒ, ÑÊÓØÀ ÝÒÎÒ
ÏÅÐÑÈÊ, ÄÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ÑÒÀË Â ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÓÞ ÏÎÇÓ È ÈÇÂÎËÈË ÎÊÀÇÀÒÜ
ÍÅÑËÛÕÀÍÍÓÞ ×ÅÑÒÜ ÑÅÌÜÅ ÑÂÎÅÃÎ ÁÛÂØÅÃÎ ÎÔÈÖÅÐÀ: ÎÍ... ÏÐÅÄËÎÆÈË ÐÓÊÓ È
ÑÅÐÄÖÅ ÑÅÑÒÐÅ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ!
-- îÍ ÕÎÒÅË ÆÅÍÈÒÜÑß ÍÀ ÍÅÉ?
-- äÀ, ÌÎÉ ëÈ. ïÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ, ÎÍ ÝÒÎ ÏÐÅÄËÎÆÈË. òÎÃÄÀ ÑÒÀÐÀß ÑÈÍÜÎÐÀ
ÂÍÎÂÜ ÏÎÑËÀËÀ ÇÀ ÄÎ×ÊÎÉ È ÏÐÅÄËÎÆÈËÀ ÃÐÀÍÄÓ ÂÛÑÊÀÇÀÒÜ ÝÒÈ ÑËÎÂÀ ÑÀÌÎÉ
ÄÅÂÓØÊÅ. ýÒÎ Î×ÅÍÜ ÍÅ ÏÎÍÐÀÂÈËÎÑÜ ÃÐÀÍÄÓ, ÈÁÎ ÇÀ ÑÂÎÈÕ ÄÅÒÅÉ ÎÍ ÏÐÈÂÛÊ
ÐÅØÀÒÜ ÒÀÊÈÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ÑÀÌ. êÎÃÄÀ ÆÅ ÎÍ ÏÎÂÒÎÐÈË ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÓÆÅ Â ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÈ
ÑÈÍÜÎÐÈÒÛ, ÒÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ  ÃËÀÇÀ ÌÀÒÅÐÈ, ÏÅÐÅÂÅËÀ ÂÇÃËßÄ ÍÀ ÑÂÎÞ ËÀÄÀÍÊÓ
È... ÎÃÂÅÒÈËÀ ÃÐÀÍÄÓ Ó×ÒÈÂÛÌ, ÍÎ ÂÅÑÜÌÀ ÐÅØÈÒÅËÜÍÛÌ ÎÒÊÀÇÎÌ, ÏÎÑËÅ ×ÅÃÎ
ÄÎÍÜß ýÑÒÐÅËËÀ ÂÇÄÎÕÍÓËÀ Ñ ÂÈÄÈÌÛÌ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅÌ.
âÇÁÅØÅÍÍÛÉ ÃÐÀÍÄ, ÅËÅ ÑÄÅÐÆÈÂÀß ÇËÎÁÓ È ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÈÅ, ÂÑÅ ÆÅ ÇÀÄÀË
ÑÈÍÜÎÐÈÒÅ ÂÎÏÐÎÑ, ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÎÍÀ ÍÅ ÆÅËÀÅÒ ÑÎÑÒÀÂÈÒÜ Ñ×ÀÑÒÜÅ ÑÂÎÅÉ
ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÉ, À ÒÀÊÆÅ ÅÃÎ ÆÈÇÍÈ.
è ÒÎÃÄÀ ÑÈÍÜÎÐÈÒÀ ÍÅ ÓÄÅÐÆÀËÀÑÜ ÎÒ ÎÏÀÑÍÎÃÎ ÑÎÁËÀÇÍÀ. ñ ÑÀÌÎÉ
Î×ÀÐÎÂÀÒÅËÜÍÎÉ ÓËÛÁÊÎÉ ÎÍÀ ÓßÇÂÈËÀ ÃÐÀÍÄÀ ÍÀÌÅÊÎÌ: ÄÅÑÊÀÒÜ, ÎÍÀ ÍÅ ÓÁÅÆÄÅÍÀ
 ÏÎÑÒÎßÍÑÒÂÅ ËÓ×ØÈÕ ×ÓÂÑÒ ÄÎÍÀ ñÀËÜÂÀÒÎÐÀ, ÈÁÎ ÄÀËÅÊÎÅ ÏÐÎØËÎÅ ÄÀÅÒ ÂÑÅ
ÎÑÍÎÂÀÍÈß ÏÎÄÂÅÐÃÀÒÜ ÅÃÎ ÂÅÐÍÎÑÒÜ ÑÎÌÍÅÍÈÞ!
íÅÂÎÇÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÍÀÍÅÑÒÈ ÃÐÀÍÄÓ ÁÎËÅÅ ×ÓÂÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÓÄÀÐ! îÍ ÏÎÍßË, ×ÒÎ
ÄÓÕÎÂÍÈÊ ÍÅ ÑÕÈÒÐÈË Ñ ÍÈÌ È ×ÒÎ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÍÅ ÏÎÕÎÐÎÍÅÍÀ ÂÌÅÑÒÅ ÑÎ ÑÒÀÐÛÌ
ÎÄÍÎÏÎË×ÀÍÈÍÎÌ. âÑÅ ÝÒÎ ÏÐÈÂÅËÎ ÃÐÀÍÄÀ  ÍÅÎÏÈÑÓÅÌÓÞ ÇËÎÁÓ. îÍ ÓÄÀËÈËÑß,
ÂÛÑÎÊÎ ÂÑÊÈÍÓ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ Ñ ÐÅÄÊÎÉ ÊÎËÞ×ÅÉ ÝÑÏÀÍÜÎËÊÎÉ, À  ÒÓ ÆÅ ÍÎ×Ü...
äÎËÎÐÅÑ ÈÑ×ÅÇËÀ ÈÇ ÄÎÌÓ!
ïÎÕÈÙÅÍÈÅ ÑÎÂÅÐØÈËÎÑÜ ÒÀÊ ÒÈÕÎ, ×ÒÎ Â ÄÎÌÅ ÍÈÊÒÎ ÄÀÆÅ ÍÅ ÏÐÎÑÍÓËÑß. åÙÅ
Ñ ÂÅ×ÅÐÀ ÑÈÍÜÎÐÈÒÀ ÓÄÀËÈËÀÑÜ ÈÇ ÑÂÎÅÉ ÑÂÅÒÅËÊÈ, ÃÄÅ ÆÈËÀ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍßÍÜÊÎÉ, Â
ÏÓÑÒÓÞ ÓÃËÎÂÓÞ ÁÀØÅÍÊÓ. òÀÌ ÎÍÀ ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÓÑÅËÀÑÜ ÑÎ ÑÂÅ×ÊÎÉ, ÏÅÐÎÌ È ÁÓÌÀÃÎÉ
ÇÀ ÑÎ×ÈÍÅÍÈÅ ÎÒÂÅÒÍÎÃÎ ÏÈÑÜÌÀ ÄÎÍÓ ðÀÌÎÍÓ, È ÎÒÒÓÄÀ ÎÍÀ ÈÑ×ÅÇËÀ, ÏÎÕÈÙÅÍÍÀß
ËÞÄÜÌÈ ÄÎÍÀ ñÀËÜÂÀÒÎÐÀ ×ÅÐÅÇ ÏÓÑÒÛÅ ÊÎÌÍÀÒÛ ÄÎÌÀ.
ðÀÇÁÓÆÅÍÍÛÉ ÓÆÅ ÏÎÄ ÓÒÐÎ ÝÒÎÉ ÑÒÐÀØÍÎÉ ÍÎÂÎÑÒÜÞ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÑÅÄËÀË
ÑÒÀÐÓÞ ÕÐÎÌÓÞ ËÎØÀÄÜ ÑÂÎÅÃÎ ÐÎÄÈÒÅËß È ÇÀÒÐÓÑÈË Â ÑÒÎÐÎÍÓ áÀÐÑÅËÎÍÛ Â
ÍÀÄÅÆÄÅ ÇÀÑÒÀÒÜ ÊÎÐÂÅÒ ÅÙÅ Â ÏÎÐÒÓ È ÎÏÎÂÅÑÒÈÒÜ Î ÑËÓ×ÈÂØÅÌÑß ÄÎÍÀ ðÀÌÎÍÀ,
ÆÅÍÈÕÀ ÏÎÕÈÙÅÍÍÎÉ ÄÅÂÓØÊÈ.
âÅ×ÅÐÎÌ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎßÂÈËÑß ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÊÎÐÀÁËß, ÍÎ ÓÇÍÀË, ×ÒÎ ÑÈÍÜÎÐ
ðÀÌÎÍ ÏÐÎÂÎÄÈÒ ÑÂÎÅ ÂÐÅÌß ÃÄÅ-ÒÎ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÊÈÍÓËÑß ÈÑÊÀÒÜ ÑÂÎÅÃÎ
ÄÐÓÃÀ ÏÎ ÁËÈÆÀÉØÈÌ ÒÐÀÊÒÈÐÀÌ È ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÇÀÑÒÀË ÅÃÎ Â ÌÀËÅÍÜÊÎÌ ÍÎÌÅÐÅ
ÏÎÐÒÎÂÎÉ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ. äÎÍ ðÀÌÎÍ ÓÅÄÈÍÈËÑß, ×ÒÎÁÛ ÄÀÒÜ ÂÎËÞ ÑÂÎÅÌÓ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÎÌÓ
ÂÄÎÕÍÎÂÅÍÈÞ: ÎÍ ÑÎ×ÈÍßË ÏÎÝÌÓ, ÏÎÑÂßÙÅÍÍÓÞ äÎËÎÐÅÑ.
ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÑÈÍÜÎÐÀ ýÑÒÐÅËËÀ ÍÀÏÐÀÂÈËÀÑÜ Ê ÃÎÐÎÄÑÊÎÌÓ ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐÓ
[ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐ -- ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÃÎËÎÂÀ È ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÑÒÐÀÆÈ], ×ÒÎÁÛ ÒÎÒ
ÏÎÑËÀË ÑÂÎÈÕ ÀËÜÃÂÀÇÈËÎÂ [ÀËÜÃÂÀÇÈËÛ -- ÑÎËÄÀÒÛ ÑÒÐÀÆÈ, ÏÎËÈÖÈß] Â ÇÀÌÎÊ
ÃÐÀÍÄÀ ñÀËÜÂÀÒÎÐÀ È ÎÑÂÎÁÎÄÈË ÄÅÂÓØÊÓ.
íÎ ËÓÊÀÂÛÉ ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐ ÑÌÅÊÍÓË, ×ÒÎ Ñ ÁÅÄÍÎÉ ÄÎÍÜÈ ýÑÒÐÅËËÛ ÂÇßÒÜ
ÍÅ×ÅÃÎ,  ÒÎ ÂÐÅÌß ÊÀÊ ÑÑÎÐÀ Ñ ÂÀÆÍÛÌ ÃÐÀÍÄÎÌ ËÈØÈËÀ ÁÛ ÅÃÎ ÎÁÈËÜÍÛÕ
ÄÎÕÎÄÎÂ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, È ÂÛÃÎÄÍÎÉ ÑËÓÆÁÛ. îÍ ÏÐÈÒÂÎÐÍÎ ÎÁÅÙÀË ÄÎÍÜÅ ýÑÒÐÅËËÅ
ÂÑß×ÅÑÊÓÞ ÏÎÌÎÙÜ Â ÐÎÇÛÑÊÀÕ ÄÎ×ÅÐÈ, ÍÎ ÂÛÐÀÇÈË ÓÂÅÐÅÍÍÎÑÒÜ, ×ÒÎ ÏÎ×ÒÅÍÍÛÉ
ÑÒÀÐÈÊ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÍÅ ÂÈÍÎÂÅÍ. êÎÐÐÅÕÈÄÎÐ ÇÀßÂÈË, ×ÒÎ ÄÅÂÓØÊÀ ÌÎÃËÀ ÁÛÒÜ
ÏÎÕÈÙÅÍÀ ÒÎËÜÊÎ ÅÅ ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÛÌ ÆÅÍÈÕÎÌ, ÄÎÍÎÌ ðÀÌÎÍÎÌ ÄÅ ãÀÐÑÈß, È ÍÈÊÅÌ
ÄÐÓÃÈÌ.
à ÄÎÍ ðÀÌÎÍ, ÏÎÒÐßÑÅÍÍÛÉ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÛÌ ÍÅÑ×ÀÑÒÜÅÌ, ÓÆÅ ÏÎÄ ÓÒÐÎ ÐÀÇÛÑÊÀË
 áÀÐÑÅËÎÍÅ ÎÄÍÎÃÎ ÑÂÎÅÃÎ ÑÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÐÈßÒÅËß, ÍÅÊÎÅÃÎ õÓÀÍÈÒÎ ïÐÅÍÒÎÑÀ,
ÇÀÍßË Ó ÍÅÃÎ ÄÅÑßÒÜ ÇÎËÎÒÛÕ ÄËß ÏÎÊÓÏÊÈ ËÎØÀÄÅÉ È ÏÐÅÄËÎÆÈË ÅÌÓ ÏÐÈÍßÒÜ
Ó×ÀÑÒÈÅ Â ÐÎÇÛÑÊÀÕ ÄÅÂÓØÊÈ, ÍÅ ÏÎÄÎÇÐÅÂÀß, ×ÒÎ õÓÀÍÈÒÎ ïÐÅÍÒÎÑ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß
ÑÐÎÄÍÈ ÑÒÀÐÎÌÓ ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐÓ. ÷ÒÎÁÛ ÍÅ ÏÐÎÑËÛÒÜ Ó ÒÎÂÀÐÈÙÅÉ ÒÐÓÑÎÌ, õÓÀÍÈÒÎ
ÑÊÐÅÏß ÑÅÐÄÖÅ ÑÎÃËÀÑÈËÑß ÅÕÀÒÜ, ÍÎ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ ÓÑÈËÅÍÍÎ ÓÃÎÂÀÐÈÂÀË ÑÂÎÈÕ
ÄÐÓÇÅÉ ÍÅ ÇÀÒÅÂÀÒÜ ÑÑÎÐÛ Ñ ÂËÈßÒÅËÜÍÛÌÈ ËÞÄÜÌÈ È ÏÎÊÎÍ×ÈÒÜ ÄÅËÎ ÌÈÐÎÌ.
âÅ×ÅÐÎÌ, ÍÀ ÂÒÎÐÎÉ ÄÅÍÜ ÏÎÑËÅ ÏÎÕÈÙÅÍÈß, ÂÑÅ ÒÐÎÅ ÏÐÈÑÊÀÊÀËÈ Â ÃÎÐÎÄÎÊ. î
ÄÅÂÓØÊÅ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈ ÑËÓÕÓ ÍÈ ÄÓÕÓ, ÍÎ ÎÒ ÅÅ ÌÀÒÅÐÈ ÌÎËÎÄÛÅ ËÞÄÈ
ÓÇÍÀËÈ, ×ÒÎ ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐ ÎÁÂÈÍßÅÒ Â ÏÎÕÈÙÅÍÈÈ ÄÎÍÀ ðÀÌÎÍÀ.
äÎÍ ðÀÌÎÍ, ÊÀÊ ×ÅËÎÂÅÊ ÏÐßÌÎÄÓØÍÛÉ È ÂÑÏÛËÜ×ÈÂÛÉ, ÍÅ ÑÕÎÄß ÑÎ ÑÂÎÅÃÎ
ÓÑÒÀËÎÃÎ ÊÎÍß, ÏÎÂÅÐÍÓË ÅÃÎ ÑÍÎÂÀ Ê ÂÎÐÎÒÀÌ, ÁÅÇÆÀËÎÑÒÍÎ ÏÐÈØÏÎÐÈË È ÂÌÈÃ
ÄÎÌ×ÀËÑß ÄÎ ÄÎÌÀ ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐÀ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÅÄÎËÃÎ ÄÓÌÀß ÏÓÑÒÈËÑß ÂÑËÅÄ ÇÀ
ÍÈÌ, À õÓÀÍÈÒÎ ïÐÅÍÒÎÑ, ÑÎÑËÀÂØÈÑÜ ÍÀ ÊÐÀÉÍÅÅ ÈÇÍÅÌÎÆÅÍÈÅ ÑÂÎÅÃÎ ÑÊÀÊÓÍÀ,
ÎÑÒÀËÑß ÓÒÅØÀÒÜ ÑÒÀÐÓÞ ÑÈÍÜÎÐÓ Â ÅÅ ÄÎÌÅ. â ÄÀËÜÍÅÉØÅÌ, ÊÎÃÄÀ ÑÎÁÛÒÈß ÑÒÀËÈ
ÏÐÈÍÈÌÀÒÜ ÂÑÅ ÁÎËÅÅ ÎÏÀÑÍÛÉ ÎÁÎÐÎÒ, õÓÀÍÈÒÎ ïÐÅÍÒÎÑ ÏÎÒÈÕÎÍÜÊÓ ÓËÈÇÍÓË
ÍÀÇÀÄ,  áÀÐÑÅËÎÍÓ...
ïÅÐÅÄ ÂÎÐÎÒÀÌÈ ÄÎÌÀ ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐÀ ÄÐÅÌÀË ÍÅÌÎËÎÄÎÉ ÓÑÀÒÛÉ ÀËÜÃÂÀÇÈË Ñ
ÀËÅÁÀÐÄÎÉ. ðÀÌÎÍ, ÎÒØÂÛÐÍÓ ÀËÅÁÀÐÄÙÈÊÀ, ÏÐÎØÅË ÂÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÏÎÊÎÈ, ÂÛÒÀÙÈË
ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐÀ ÈÇ ÏÎÑÒÅËÈ È ÂÛÐÀÇÈË ÅÌÓ ÑÂÎÅ ÂÎÇÌÓÙÅÍÈÅ ÕÎÐÎØÈÌÈ ÓÄÀÐÀÌÈ ØÏÀÃÈ,
ÍÀÍÅÑÅÍÍÛÌÈ ÏËÀØÌß ÏÎ ÌßÃÊÈÌ ×ÀÑÒßÌ ÒÅËÀ.
ïÎÊÀ ÄÎÍ ðÀÌÎÊ ÂÎÇÄÀÂÀË ÝÒÎ ÂÎÇÌÅÇÄÈÅ ÊËÅÂÅÒÍÈÊÓ, ÍÀ ÊÐÈÊ ÀËÅÁÀÐÄÙÈÊÀ
ÑÁÅÆÀËÎÑÜ ÅÙÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÎËÄÀÒ. îÍÈ ÍÀÊÈÍÓËÈÑÜ ÍÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÎ
ÄÂÎÐÅ, ÍÅ ÏÎÊÈÄÀß ÑÅÄËÀ, ÄÅÐÆÀË Â ÏÎÂÎÄÓ ËÎØÀÄÜ ÑÂÎÅÃÎ ÄÐÓÃÀ. äÎÍÓ
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÍÅÂÎËÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÑÏÅØÈÒÜÑß È ÂÑÒÓÏÈÒÜ Â Î×ÅÍÜ ÊÐÓÏÍÛÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐ Ñ
ÀËÜÃÂÀÇÈËÀÌÈ, ÏÐÈ×ÅÌ ÄÂÎÅ ÈÇ ÍÈÕ, ÏÎ ÍÅÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ, ÍÀÏÎÐÎËÈÑÜ ÍÀ ÊÎÍ×ÈÊ
ØÏÀÃÈ, ÑÂÅÐÊÀÂØÅÉ Â ÐÓÊÅ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÊÀÁÀËÅÐÎ. îÑÒÀËÜÍÛÅ ÓÆÅ ÍÀ×ÀËÈ ÒÅÑÍÈÒÜ
ÅÃÎ, ÊÎÃÄÀ ÈÇ ÄÎÌÀ ÂÛÑÊÎ×ÈË ðÀÌÎÍ. âÄÂÎÅÌ ÎÍÈ ÒÀÊ ÈÑÏÐÀÂÍÎ ÈÑÏÎËÍÈËÈ ÐÎËÜ
ÆÍÅÖÎÂ, ×ÒÎ ÍÈ ÎÄÈÍ ÈÇ ÏßÒÈ ÏÎÄÊÎØÅÍÍÛÕ ÀËÜÃÂÀÇÈËΠÓÆÅ ÍÅ ÏÎÄÍßËÑß Ñ ÏËÈÒ
ÝÒÎÃÎ ÄÂÎÐÀ.
âÑÊÎ×È ÍÀ ÊÎÍÅÉ, ðÀÌÎÍ È áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÏÐßÌÎ Ê ÇÀÌÊÓ ÄÎÍÀ
ñÀËÜÂÀÒÎÐÀ, ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÍÎÌÓ Â ØÅÑÒÈ ÌÈËßÕ ÎÒ ÃÎÐÎÄÀ. èÕ ËÎØÀÄÈ ÑÈËÜÍÎ
ÓÒÎÌÈËÈÑÜ, È ÂÑÀÄÍÈÊÈ ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ Ê ÄËÈÍÍÎÉ ÎÃÐÀÄÅ ÇÀÌÊÀ ÓÆÅ ÏÎÄ ÓÒÐÎ.
ðÀÑÑÂÅÒ ×ÓÒÜ ÇÀÍÈÌÀËÑß, ÍÎ ÎÍÈ ÂÑÅ ÆÅ ÐÀÇËÈ×ÈËÈ, ÊÀÊ Â ÑÀÌÎÉ ÄÀËÜÍÅÉ ×ÀÑÒÈ
ÑÒÅÍÛ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ ÍÅÁÎËÜØÀß ÏÎÒÀÉÍÀß ÄÂÅÐÖÀ È ÄÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÂÛÍÅÑËÈ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ
ÄËÈÍÍÛÉ ÁÅËÛÉ ÑÂÅÐÒÎÊ. îÇÈÐÀßÑÜ, ÎÍÈ ÏÎÄÎØËÈ Ê ÁÛÑÒÐÎÉ ÃÎÐÍÎÉ ÐÅ×ÊÅ, ÁÐÎÑÈËÈ
ÑÂÅÐÒÎÊ Â ÂÎÄÓ È, ÍÅ ÇÀÄÅÐÆÈÂÀßÑÜ, ÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÍÀÇÀÄ, Ê ÎÃÐÀÄÅ.
âÑÀÄÍÈÊÈ ÏÅÐÅÆÄÀËÈ Â ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÕ ÊÓÑÒÀÕ, ÏÎÊÀ ÑËÓÆÈÒÅËÈ ÇÀÌÊÀ ÍÅ
ÑÊÐÛËÈÑÜ ÇÀ ÑÀÄÎÂÎÉ ÄÂÅÐÊÎÉ. ñÏÐßÒÀ ÊÎÍÅÉ, ÄÐÓÇÜß ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÍÀ ÄÍÎ ÓÙÅËÜß,
ÃÄÅ ÑÐÅÄÈ ÐÀÇÂÎÐÎ×ÅÍÍÛÕ ÊÀÌÍÅÉ ÏÅÍÈËÑß ÁÓÐÍÛÉ ÏÎÒÎÊ. äÎËÃÎ ÎÍÈ ÕÎÄÈËÈ ÏÎ
ÁÅÐÅÃÓ, ÂÑÌÀÒÐÈÂÀßÑÜ Â ÁÛÑÒÐÓÞ ×ÅÐÍÓÞ ÂÎÄÓ, È ÍÀÊÎÍÅÖ ÍÀ ×ÅÒÂÅÐÒÜ ÌÈËÈ ÍÈÆÅ
ÇÀÌÊÀ ÓÂÈÄÅËÈ Â ÂÎËÍÀÕ, Ó ÊÀÌÅÍÈÑÒÎÉ ÊÎÑÛ, ×ÒÎ-ÒÎ ÁÅËÎÅ, ÇÀÖÅÏÈÂØÅÅÑß ÇÀ
ÊÓÑÒ. âÎÉÄß ÏÎ ÏÎßÑ Â ÂÎÄÓ, ÄÐÓÇÜß ÂÛÒÀÙÈËÈ ÒßÆÅËÛÉ ÌÅØÎÊ ÍÀ ÁÅÐÅÃ,
ÐÀÑÏÎÐÎËÈ ÅÃÎ È ÓÂÈÄÅËÈ... ÌÅÐÒÂÓÞ, ÇÀÄÓØÅÍÍÓÞ äÎËÎÐÅÑ.
äÐÓÇÜß ÌÎË×À ÓÊÐÛËÈ ÏËÀÙÀÌÈ ÑÂÎÞ ÓÆÀÑÍÓÞ ÍÀÕÎÄÊÓ, ÏÎÄÍßËÈ ÅÅ È
ÂÛÁÐÀËÈÑÜ ÍÀ ÒÐÎÏÓ. îÍÈ ÏÐÈÂßÇÀËÈ ÇÀÂÅÐÍÓÒÎÅ ÒÅËÎ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÎÉ ÄÅÂÓØÊÈ Ê
ËÎØÀÄÈ ðÀÌÎÍÀ È ÐÅØÈËÈ ÅÕÀÒÜ Ñ ÝÒÎÉ ÐÎÊÎÂÎÉ ÊËÀÄÜÞ ÏÐßÌÎ Â ìÀÄÐÈÄ, Â
ÑÒÎËÈÖÓ, ×ÒÎÁÛ ÐÀÇÎÁËÀ×ÈÒÜ ÇËÎÄÅß ÏÅÐÅÄ ÊÎÐÎËÅÌ È ÏÎÒÐÅÁÎÂÀÒÜ ËÞÒÎÉ ÊÀÇÍÈ
ÏÐÅÄÀÒÅËß È ÓÁÈÉÖÛ.
óÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ÐÀÑÑÂÅËÎ, ÊÎÃÄÀ ÎÁÀ ÊÀÁÀËÅÐÎ ÒÐÎÍÓËÈÑÜ Â ÏÓÒÜ. â ÝÒÎÒ ÌÈÃ
ÈÇ-ÇÀ ÁËÈÆÀÉØÅÃÎ ÓÒÅÑÀ ÂÛËÅÒÅË ÊÎÍÍÛÉ ÎÒÐßÄ ÀËÜÃÂÀÇÈËÎÂ È ÑËÓà ÄÎÍÀ
ñÀËÜÂÀÒÎÐÀ ÂÎ ÃËÀÂÅ Ñ ÑÀÌÈÌ ÃÐÀÍÄÎÌ.
îÁÎÈÕ ÄÐÓÇÅÉ ÒÎÒ×ÀÑ ÆÅ ÑÕÂÀÒÈËÈ È ÑÂßÇÀËÈ, ÑÎÑÒÀÂÈËÈ ÍÀ ÌÅÑÒÅ
ÏÎËÈÖÅÉÑÊÈÉ ÏÐÎÒÎÊÎË È ÏÎÂÅÇËÈ Â ÒÞÐÜÌÓ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÈÕ ÍÅÄÂÈÆÍÎÉ ÍÎØÅÉ. óÆÅ ÍÀ
ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÎÊÐÀÈÍÅ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÑÌÅÊÍÓÂØÈÉ, ÊÀÊÀß Ó×ÀÑÒÜ ÈÌ ÃÎÒÎÂÈÒÑß,
ÏÎÒÈÕÎÍÜÊÓ ÎÑÂÎÁÎÄÈË ÐÓÊÈ ÎÒ ÏÓÒ. îÑÒÎÐÎÆÍÎ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂÈ ÊÐÎÂÎÎÁÐÀÙÅÍÈÅ, ÎÍ
ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÂÛÏÐßÌÈËÑß Â ÑÅÄËÅ, ÑÎÐÂÀË Ñ ÑÅÁß ÎÑÒÀÒÎÊ ÂÅÐÅÂÊÈ È, ÂÛÕÂÀÒÈÂ
ÏÎËÈÖÅÉÑÊÓÞ ÑÀÁËÞ Ó ÁËÈÆÀÉØÅÃÎ ÑÒÐÀÆÍÈÊÀ, ÏÎÂÅÐÍÓË ÊÎÍß È ÂÐÓÁÈËÑß Â ÑÀÌÓÞ
ÃÓÙÓ ÎÒÐßÄÀ. îÍ ÓÆÅ ÂÛÁÈË ÈÇ ÑÅÄËÀ ÄÂÓÕ ÊÎÍÍÈÊÎÂ È ÑÕÂÀÒÈË ÏÎÄ ÓÇÄÖÛ ËÎØÀÄÜ,
Ê ÊÎÒÎÐÎÉ ÍÀÊÐÅÏÊÎ ÁÛË
ÏÐÈÂßÇÀÍ ðÀÌÎÍ, ÍÎ ×ÅÉ-ÒÎ ÏÈÑÒÎËÅÒÍÛÉ ÂÛÑÒÐÅË ÃÐßÍÓË Â ÓÏÎÐ, È ÊÎÍÜ
ÄÎÍÀ ðÀÌÎÍÀ ÃÐÎÕÍÓËÑß ÎÇÅÌÜ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÏÐÈÂßÇÀÍÍÛÌ ÂÑÀÄÍÈÊÎÌ.
â ÒÎÒ ÆÅ ÌÈà ÄÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ÏÎÄÑÊÀÊÀË Ê áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ È ÂÛÑÒÐÅËÈË Â ÍÅÃÎ ÈÇ
ÏÈÑÒÎËÅÒÀ. ïÓËß ÏÎÏÀËÀ  ÑÀÁËÞ, È ÎÑÊÎËÎÊ ÓÃÎÄÈË ÏÐßÌÎ Â ËÅÂÛÉ ÃËÀÇ
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. ïÎËÓÎÑËÅÏËÅÍÍÛÉ È ÇÀËÈÒÛÉ ÊÐÎÂÜÞ, ÎÍ ÂÑÅ ÆÅ ÄÅÐÍÓË ÊÎÍß Â
ÑÒÎÐÎÍÓ È ÏÎÌ×ÀËÑß ÏÎ ÈÇÂÈËÈÑÒÛÌ ÓËÈÖÀÌ ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÎÊÐÀÈÍÛ. áËÈÇ ÄÎÌÈÊÀ Ñ
×ÜÈÌ-ÒÎ ÂÈÍÍÛÌ ÏÎÃÐÅÁÊÎÌ ÎÍ ÁÐÎÑÈË ÊÎÍß È ÏËÀØÌß ÓÄÀÐÈË ÅÃÎ ÑÀÁËÅÉ ÏÎ ÊÐÓÏÓ,
ÒÀÊ ×ÒÎ ÆÈÂÎÒÍÎÅ ÏÎÍÅÑËÎÑÜ ÄÀËÜØÅ, À ÑÀÌ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÓÆÅ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ
ÎÁÅÑÑÈËÅÍÍÛÉ, ÂÁÅÆÀË ÂÎ ÄÂÎÐ È ÓÊÐÛËÑß Â ÒÅÌÍÎÌ ÏÎÃÐÅÁÅ. ïÐÅÑËÅÄÎÂÀÒÅËÈ
ÏÐÎÑÊÀÊÀËÈ ÌÈÌÎ, ÍÎ ÂÑÊÎÐÅ ÓÂÈÄÅËÈ ÊÎÍß ÁÅÇ ÍÀÅÇÄÍÈÊÀ È ÏÎÂÅÐÍÓËÈ ÎÁÐÀÒÍÎ,
ÇÀÃËßÄÛÂÀß ÂÎ ÂÑÅ ÄÂÅÐÈ È ×ÅÐÄÀÊÈ ÄÎÌÎÂ.
õÎÇßÈÍ ÏÎÃÐÅÁÊÀ ÍÀÁËÞÄÀË ÂÑÞ ÑÖÅÍÓ ÈÇ ÎÊÍÀ È, ÅÄÂÀ ËÈØÜ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ
ÓÊÐÛËÑß ÌÅÆÄÓ ÁÎ×ÊÀÌÈ, ÏÎÂÅÑÈË ÍÀ ÄÂÅÐßÕ ÏÎÃÐÅÁÀ ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÇÀÌÎÊ, ÊËÞ×È ÎÒ
ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÁÎËÒÀËÈÑÜ Ó ÍÅÃÎ ÍÀ ÏÎßÑÅ.
âÑÊÎÐÅ ÀËÜÃÂÀÇÈËÛ ÂúÅÕÀËÈ È ÂÎ ÄÂÎÐ Ê ÂÈÍÎÄÅËÓ. òÎÒ ÏÎÊÎÐÍÎ ÏÎÇÂÎËÈË
ÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÄÂÎÐ È ÄÎÌ; ÊÎÃÄÀ ÆÅ ÑÒÐÀÆÍÈÊÈ ÄÎÁÐÀËÈÑÜ ÄÎ ÏÎÄÂÀËÀ, ÕÎÇßÈÍ
ÏÎÁÎÆÈËÑß, ×ÒÎ ÍÅ ÎÒÊÐÛÂÀË ÄÂÅÐÅÉ ÑÎ Â×ÅÐÀØÍÅÃÎ ÄÍß. àËÜÃÂÀÇÈËÛ ÏÎÅÕÀËÈ
ÄÀËÜØÅ, À ÕÎÇßÈÍ, ÏÎÄÎÆÄÀÂ, ÏÎÊÀ ÑÌÎËÊÍÅÒ ÑÒÓÊ ÊÎÏÛÒ, ÑÍßË ÇÀÌÎÊ Ñ ÄÂÅÐÅÉ
ÏÎÄÂÀËÀ È ÌÎË×À ÓÄÀËÈËÑß Â ÄÎÌ. çÂÀËÈ ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ïÀÁËÎ âÈËÜßÑ, È
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÍÅ ÏÅÐÅÂÅËÈÑÜ ÅÙÅ Â èÑÏÀÍÈÈ ÂÅËÈÊÎÄÓØÍÛÅ ËÞÄÈ.
óÂÈÄÅÂ, ×ÒÎ ÑÏÀÑÅÍÍÛÉ ÍÅ ÒÎÐÎÏÈÒÑß ÏÎÊÈÄÀÒÜ ÑÂÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ, ïÀÁËÎ âÈËÜßÑ
 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÄÍß ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÐÀÇ ÂÕÎÄÈË Â ÏÎÃÐÅÁ, ÓÏÎÐÍÎ ÍÅ ÇÀÌÅ×Àß ÄËÈÍÍÎÃÎ
ÊËÈÍÊÀ, ÒÎÐ×ÀÂØÅÃÎ ÈÇ-ÇÀ ÁÎ×ÊÈ; ÎÍ ÄÀÆÅ ÍÅ×ÀßÍÍÎ ÏÎÇÀÁÛË ÎÊÎËÎ ÝÒÎÉ ÁÎ×ÊÈ
ËÎÌÎÒÜ ÕËÅÁÀ, ÊÓÑÎÊ ÑÛÐÀ È ÊÓÂØÈÍ Ñ ÂÎÄÎÉ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÁÌÛË ÑÂÎÈ ÐÀÍÛ,
ÓÒÎËÈË ÃÎËÎÄ È ÆÀÆÄÓ È Â ÑÓÌÅÐÊÀÕ ÂÛÁÐÀËÑß ÈÇ ÏÎÃÐÅÁÊÀ. îÍ ÄÎÁÐÀËÑß ÄÎ
ÑÎÑÅÄÍÅÃÎ ÏÅÐÅÓËÊÀ, ÃÄÅ ÇÍÀË ÆÈËÈÙÅ ÑÒÀÐÓÕÈ-ÌÀÂÐÈÒÀÍÊÈ, ÇÀÍÈÌÀÂØÅÉÑß
ÂÎÐÎÆÁÎÉ È ÂÐÀ×ÅÂÀÍÈÅÌ. ýÒÀ ÑÒÀÐÓÕÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÄÍÅÉ ÑÊÐÛÂÀËÀ ÊÀÁÀËÅÐÎ Â ÑÂÎÅÌ
ÄÎÌÈÊÅ, ÂÛËÅ×ÈËÀ ÅÃÎ ÐÀÍÛ, ÍÎ ËÅÂÛÉ ÃËÀÇ ÎÍ ÏÎÒÅÐßË È Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÍÎÑÈË ÍÀ
ËÈÖÅ ×ÅÐÍÓÞ ÏÎÂßÇÊÓ ÂÐÎÄÅ ÝÒÎÉ, ×ÒÎ ÍÎØÓ ß.
óÆÅ ÍÀ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÅÍÜ ÏÎÑËÅ ÇÀÊËÞ×ÅÍÈß Â ÒÞÐÜÌÓ ÄÎÍÀ ðÀÌÎÍÀ ÂÅÑÜ
ÃÎÐÎÄÎÊ ÓÑËÛÕÀË Î ÑÒÐÀØÍÎÌ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÈ. ëÞÄÈ ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐÀ ËÎÂÊÎ
ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÈËÈ ÑËÓÕ, ×ÒÎ ÇËÎÄÅÉ ðÀÌÎÍ ÄÅ ãÀÐÑÈß ÏÎÕÈÒÈË È ÓÌÅÐÒÂÈË ÑÂÎÞ
ÁÛÂØÓÞ ÍÅÂÅÑÒÓ, ÑÈÍÜÎÐÈÒÓ äÎËÎÐÅÑ ÝËÜ ãÎÐÐÀ, ÄÀÂØÓÞ ÑÎÃËÀÑÈÅ ÑÒÀÒÜ ÆÅÍÎÉ
ÃÐÀÍÄÀ ñÀËÜÂÀÒÎÐÀ, È ×ÒÎ Â ÝÒÎÌ ÇËÎÄÅßÍÈÈ Ó×ÀÑÒÂÎÂÀË È ÁÐÀÒ ÓÁÈÒÎÉ,
áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑ. îÁÀ ÎÍÈ ÑÎÂÅÐØÈËÈ ÒÀÊÆÅ ÍÀÏÀÄÅÍÈÅ ÍÀ ÃÎÐÎÄÑÊÎÃÎ
ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐÀ, ÆÅÑÒÎÊÎ ÅÃÎ ÈÇÁÈËÈ, ÏÛÒÀËÈÑÜ ÎÃÐÀÁÈÒÜ È ÓÁÈËÈ ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÏßÒÅÐÛÕ
ÏÎÄÄÀÍÍÛÕ ÊÎÐÎËß, ÄÎÁËÅÑÒÍÛÕ ÀËÜÃÂÀÇÈËÎÂ, ÎÕÐÀÍßÂØÈÕ ÌÈÐ È ÏÎÊÎÉ ÃÎÐÎÄÀ.
çÀÒÅÌ ÇËÎÄÅÈ ÍÎ×ÜÞ ÏÎÄÊÐÀËÈÑÜ Ê ÇÀÌÊÓ ÄÎÍÀ ñÀËÜÂÀÒÎÐÀ È ÏÛÒÀËÈÑÜ ÏÎÄÁÐÎÑÈÒÜ
ÒÐÓÏ ÑÂÎÅÉ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÎÉ ÆÅÐÒÂÛ ÏÎÄ ÑÒÅÍÛ ÇÀÌÊÀ, ÄÀÁÛ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈÅ Â ÏÎÕÈÙÅÍÈÈ È
ÓÁÈÉÑÒÂÅ ÏÀËÎ ÍÀ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÎÃÎ ÃÐÀÍÄÀ.
íÅ ÂÑÅ ÆÈÒÅËÈ ÂÅÐÈËÈ ÝÒÈÌ ÕÈÒÐÎÑÏËÅÒÅÍÈßÌ, ÍÎ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÑÌÅË ÃÐÎÌÊÎ
ÂÛÑÊÀÇÀÒÜ ÑÂÎÈ ÈÑÒÈÍÍÛÅ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈß. íÅÑ×ÀÑÒÍÀß ÌÀÒÜ ÎÄÍÀ ÎÒÏÐÀÂÈËÀÑÜ Â
ìÀÄÐÈÄ, ÄÀÁÛ ÏÎÂÅÄÀÒÜ ÊÎÐÎËÞ ÂÑÞ ÏÐÀÂÄÓ È ÄÎÁÈÒÜÑß ÍÀÊÀÇÀÍÈß ÍÀÑÒÎßÙÈÕ
ÂÈÍÎÂÍÈÊÎÂ. çÀ ÂÐÅÌß ÅÅ ÎÒÑÓÒÑÒÂÈß ÑÓÄ "ÑÊÎÐÛÉ È ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÛÉ" ÏÐÈÃÎÂÎÐÈË
ÎÁÎÈÕ ÌÎËÎÄÛÕ ËÞÄÅÉ Ê ÏÎÇÎÐÍÎÉ ÏÓÁËÈ×ÍÎÉ ÊÀÇÍÈ ×ÅÐÅÇ ÎÒÑÅ×ÅÍÈÅ ÃÎËÎÂÛ È Ê
ËÈØÅÍÈÞ ÂÑÅÕ ÏÐÀ ÑÎÑÒÎßÍÈß. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÁÛË ÎÑÓÆÄÅÍ ÇÀÎ×ÍÎ, ÎÁúßÂËÅÍ Â ÁÅÃÀÕ
È ÂÍÅ ÇÀÊÎÍÀ: ÊÀÆÄÛÉ ÌÎÃ ÒÅÏÅÐÜ ÓÁÈÒÜ ÅÃÎ, ÊÀÊ ÁÅØÅÍÓÞ ÑÎÁÀÊÓ.
ïÐÈÃÎÂÎÐ ÁÛË ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍ ÅÃÎ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÌÓ ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÓ, ÊÎÃÄÀ ÑÈÍÜÎÐÀ
ýÑÒÐÅËËÀ ÏÐÈÁÛËÀ  ìÀÄÐÈÄ. ìÀÒÅÐÈ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÑÅ ÆÅ ÓÄÀËÎÑÜ ÏÎËÓ×ÈÒÜ
ÀÓÄÈÅÍÖÈÞ; ÊÎÐÎËÜ ÏÎÂÅËÅË ÎÒÑÐÎ×ÈÒÜ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ÏÐÈÃÎÂÎÐÀ È ÏÎÑËÀË Â ÃÎÐÎÄÎÊ
ÃËÀÂÍÎÃÎ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ÄËß ÂÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÂÑÅÃÎ ÄÅËÀ. âÀÆÍÛÌ
ÑÂÈÄÅÒÅËÅÌ Â ÏÎËÜÇÓ ÎÁÎÈÕ ÄÐÓÇÅÉ ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ßÂÈÒÜÑß ÈÕ ÒÐÅÒÈÉ ÑÏÓÒÍÈÊ,
õÓÀÍÈÒÎ ïÐÅÍÒÎÑ.
òÎÃÄÀ ÄÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐÎÌ ÏÎÄÊÓÏÈËÈ ÏÐÅÇÐÅÍÍÎÃÎ
õÓÀÍÈÒÎ, È ÒÎÒ ÏÎÄËÎ ÏÎÄÒÂÅÐÄÈË ÏÅÐÅÄ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÌ ÏÐÎÊÓÐÎÐÎÌ, ÁÓÄÒÎ
ÇËÎÄÅßÍÈÅ ÑÎÂÅÐØÅÍÎ ðÀÌÎÍÎÌ È áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. â ÁÓÌÀÃÅ, ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÍÎÉ ÊÎÐÎËÞ,
õÓÀÍÈÒÎ ïÐÅÍÒÎÑ ÏÐßÌÎ ÏÎÊÀÇÀË, ×ÒÎ ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ ÎÁÎÈÕ ÊÀÁÀËÅÐÎ ÁÛËÀ ÑÈËÜÍÅÅ
ÂÑÅÕ ÄÐÓÃÈÕ ×ÓÂÑÒÂ, È ÇËÎÄÅÈ ÏÐÅÄÏÎ×ËÈ ÓÂÈÄÅÒÜ äÎËÎÐÅÑ ÌÅÐÒÂÎÉ, ÍÅÆÅËÈ ÆÅÍÎÞ
ÑÂÎÅÃÎ ÂÐÀÃÀ.
êÎÐÎËÜ ÏÎÑËÅ ÄÎÊËÀÄÀ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ÓÒÂÅÐÄÈË ÏÐÈÃÎÂÎÐ, È ×ÅÑÒÍÛÉ ðÀÌÎÍ ÄÅ
ãÀÐÑÈß ÁÛË ×ÅÒÂÅÐÒÎÂÀÍ È ÎÁÅÇÃËÀÂËÅÍ ÍÀ ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÈ. ñ ÁÀËÊÎÍÀ ÑÌÎÒÐÅË
ÍÀ ÊÀÇÍÜ ÄÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ. ðßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ ÑÒÎßË ÊÎÐÐÅÕÈÄÎÐ. ïÎÑËÅÄÍÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ
ÄÎÍÀ ðÀÌÎÍÀ ÁÛËÈ: "ÿ ÓÌÈÐÀÞ ÍÅÂÈÍÍÛÌ. âÎÍ ÇËÎÄÅÉ!" -- È ÎÍ ÓÊÀÇÀË ÐÓÊÎÞ ÍÀ
ÁÀËÊÎÍ. â ÒÎËÏÅ ÍÀ×ÀËÑß ÐÎÏÎÒ, ÈÁÎ ÍÀÐÎÄ ÍÅÍÀÂÈÄÅË ÎÁÎÈÕ, ÍÎ ÏÀËÀ×È ÓÆÅ
ÏÎÒÀÙÈËÈ ÄÎÍÀ ðÀÌÎÍÀ Ê ÏËÀÕÅ, È ×ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÃÎËÎÂÀ ÊÀÇÍÅÍÍÎÃÎ,
ÂÇÄÅÒÀß ÍÀ ÏÈÊÓ, ÏÎÄÍßËÀÑÜ ÍÀÄ ÒÎËÏÎÉ. íÀ ÒÎÌ ÆÅ ÏÎÌÎÑÒÅ ÏÀËÀ×È ÎÁÅÇÃËÀÂÈËÈ
ÑÎËÎÌÅÍÍÎÅ ×Ó×ÅËÎ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÌ ÂÈÑÅËÀ ÄÎÙÅ×ÊÀ Ñ ÍÀÄÏÈÑÜÞ: "áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑ
ÝËÜ ãÎÐÐÀ", À ÇÀ ÏÎÈÌÊÓ ÆÈÂÎÃÎ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÊÎÐÎËÜ ÍÀÇÍÀ×ÈË ÍÀÃÐÀÄÓ.
îÄÍÀÊÎ ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅÌ ÎÏÀÑÍÛÕ ÅÌÓ ÌÎËÎÄÛÕ ËÞÄÅÉ ÄÎÍ ñÀËÜÂÀÒÎÐ ÍÅ
ÎÃÐÀÍÈ×ÈËÑß. îÍ ÄÎÁÈËÑß ÅÙÅ, ×ÒÎÁÛ ÑÀÌÛÉ ÄÎÌ ÐÎÄÈÒÅËÅÉ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÁÛË ÑÎÆÆÅÍ
È ÐÀÇÐÓØÅÍ ÄÎ ÎÑÍÎÂÀÍÈß, À ÑÒÀÐÓÞ ÌÀÒÜ, ÄÎÍÜÞ ýÑÒÐÅËËÓ, ÇÀÊËÞ×ÈËÈ Â ÒÞÐÅÌÍÓÞ
ÊÐÅÏÎÑÒÜ. ïÎËÃÎÄÀ ÄÅÐÆÀËÈ ÅÅ ÒÀÌ ÇÀËÎÆÍÈÖÅÉ, À ÇÀÒÅÌ, ÏÎ ÂÑÅÌÈËÎÑÒÈÂÅÉØÅÌÓ
ÏÎÂÅËÅÍÈÞ ÊÎÐÎËß, ÄÎÍÜß ýÑÒÐÅËËÀ ÁÛËÀ ÂÛÑËÀÍÀ ÈÇ èÑÏÀÍÈÈ. îÍÀ ÄÎÁÐÀËÀÑÜ ÄÎ
âÅÍÅÖÈÈ È ÒÀÌ ÏÐÎÆÈËÀ ÌÍÎÃÎ ËÅÒ Â ÄÎÌÅ ÎÄÍÎÃÎ ÂÅËÜÌÎÆÈ, ÃÐÀÔÀ ïÀÎËÎ
Ä'ýËÜßÍÎ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ, ÂÅÐÍÎ, ÒÐÎÍÓËÀ ÅÅ ÏÅ×ÀËÜÍÀß ÏÎÂÅÑÒÜ. â ÝÒÎÌ ÄÎÌÅ ÏÎÒÎÌ È
ÎÒÛÑÊÀË ÅÅ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ... ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÎÍ ×ÀÑÒÎ ÏÅÐÅÂÎÇÈË ÑÂÎÞ ÌÀÒÜ Ñ ÌÅÑÒÀ ÍÀ
ÌÅÑÒÎ È ÎÑÒÀÂÈË ÍÀÊÎÍÅÖ Â ãÐÅÖÈÈ. òÓÒ ÎÍ Ñ ÍÅÉ È ÐÀÑÑÒÀËÑß, ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÓÆ
ÍÀÂÑÅÃÄÀ...
-- ëÀÄÍÎ, ÄßÄß, ËÓ×ØÅ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÉ ÄÀËÜØÅ ÏÐÎ ÑÀÌÎÃÎ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. òÅÏÅÐÜ
ÎÍ ÑÒÀÍÅÒ îÄÍÎÃËÀÇÛÌ äÜßÂÎËÎÌ, ÏÐÀÂÄÀ?
-- äÀ, ÑÛÍÎÊ, ÒÎÃÄÀ-ÒÎ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ È ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß Â îÄÍÎÃËÀÇÎÃÎ äÜßÂÎËÀ.
ñËÓØÀÉ, ÊÀÊ ÝÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ.
...çÀËÅ×È ÑÂÎÈ ÐÀÍÛ È ÏÎÊÈÄÀß ÄÎÌÈÊ ÌÀÂÐÈÒÀÍÊÈ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÅ ÑÁÐÈË
ÎÒÐÎÑØÅÉ ÇÀ ÌÅÑßÖ ÁÎÐÎÄÛ, ÍÀÖÅÏÈË ×ÅÐÍÓÞ ÏÎÂßÇÊÓ, ÇÀÊÐÛÂØÓÞ ÏÎËÎÂÈÍÓ ËÈÖÀ,
ÍÀÄÅË ÍÈÙÅÍÑÊÎÅ ÏËÀÒÜÅ, ÏÎÄÏÎßÑÀËÑß ÂÅÐÅÂÊÎÉ È ÂÇßË Â ÐÓÊÈ ÃÐÓÁÓÞ ÑÓÊÎÂÀÒÓÞ
ÏÀËÊÓ. íÎ ÂÍÓÒÐÈ ÝÒÎÉ ÏÀËÊÈ ÁÛË ÎÑÒÐÛÉ ÒÎËÅÄÑÊÈÉ ÊËÈÍÎÊ, À ÇÀ ÏÀÇÓÕÎÉ Ó
ÍÈÙÅÃÎ ËÅÆÀË ÇÀÐßÆÅÍÍÛÉ ÏÈÑÒÎËÅÒ. îÒ ÑÒÀÐÎÉ ÌÀÂÐÈÒÀÍ