ÑÅÁÅ. íÅ ÑËÎÂÀÌÈ, À ÃËÀÇÀÌÈ ÃÎÂÎÐÈËÀ, ÂÛËÈÂÀËÀÑÜ ÍÀÐÓÆÓ ÅÅ ËÞÁÎÂÜ. îÒ ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÜÍÛÕ ÌÀÒÅÐÈÍÑÊÈÕ ÃËÀÇ ÍÅ ÓÊÐÛËÀÑÜ ÍÈ ÎÄÍÀ ÌÅËÎ×Ü. îÍÈ ÑÐÀÇÓ ÓÂÈÄÅËÈ, ×ÒÎ ÑÛÍ ÂÛÐÎÑ Â ÇÀÁÎÒËÈÂÛÕ, ÓÌÍÛÕ ÐÓÊÀÕ. ïÎÑËÅ ÏÅÐÂÛÕ ÂÑÏÛØÅÊ ÌÀÒÅÐÈÍÑÊÎÉ ÑÒÐÀÑÒÍÎÑÒÈ ÆÅÍÙÈÍÀ ÍÀØËÀ  ÑÅÁÅ ÑÈËÛ ÏÎÁÅÄÈÒÜ ÐÅÂÍÎÑÒÜ Ê ÂÎÑÏÈÒÀÒÅËÞ ÑÛÍÀ È ÏÎ×ÒÈ ÍÅ ÍÀÐÓØÀËÀ ÏÐÈÂÛ×ÍÎÃÎ ÓÊËÀÄÀ ÆÈÇÍÈ ÌÀËÜ×ÈÊÀ. îÍÀ ÇÀÍßËÀ ÌÅÆÄÓ ÌÀËÜ×ÈÊÎÌ È ÑÒÀÐÛÌ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÊÀÊÓÞ-ÒÎ ÑÂÎÞ, ÎÑÎÁÓÞ ÏÎÇÈÖÈÞ, ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÒÐÅÁÓß, ÊÐÎÌÅ ÏÐÀÂÀ ÍÅ ÐÀÇËÓ×ÀÒÜÑß Ñ ÐÅÁÅÍÊÎÌ. åÑËÈ Â ÐÅÄÊÈÅ ×ÀÑÛ ÏÎßÂËÅÍÈß áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ Â ÏÅÙÅÐÅ ÎÍ ÎÒÑÛËÀË ÌÀËÜ×ÈÊÀ Ñ ÊÀÊÈÌ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎÐÓ×ÅÍÈÅÌ, Ó ÆÅÍÙÈÍÛ ÏÎßÂËßËÎÑÜ Â ÃËÀÇÀÕ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÏÒÈÖÛ, ÏÅÐÅÄ ÂÇÎÐÎÌ ÊÎÒÎÐÎÉ ÎÕÎÒÍÈÊ ÂÛÍÈÌÀÅÒ ÅÅ ÏÒÅÍÖΠÈÇ ÃÍÅÇÄÀ. è ÑÒÀÐÛÉ ÊÎÐÑÀÐ ÑÒÀÐÀËÑß ÐÅÆÅ ÏÐÈÁÅÃÀÒÜ Ê ÓÑËÓÃÀÌ ÌÀËÅÍÜÊÎÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÍÈ ÎÄÍÀ ÏÎÑÓÄÈÍÀ, ÍÈ ÎÄÈÍ ÏÐÅÄÌÅÒ Â ÏÅÙÅÐÅ ÍÅ ÏÅÐÅÑÒÀÂËÅÍÛ Ñ ÌÅÑÒÀ ÍÀ ÌÅÑÒÎ, ÒÎËÜÊÎ Î×ÅÍÜ ÒÙÀÒÅËÜÍÎ ÂÛ×ÈÙÅÍÛ È ÍÀÊÐÛÒÛ. âÑß ÎÄÅÆÄÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÐÀÇÂÅØÀÍÍÀß ÍÀ ÑÒÅÍÍÛÕ ÊÎËÛØÊÀÕ, ÁÛËÀ ÏÎ×ÈÍÅÍÀ È ÂÛÑÓØÅÍÀ. äËß ÍÅÃÎ È àÍÒÎÍÈ ÆÅÍÙÈÍÀ ÑØÈËÀ ÓÄÎÁÍÓÞ ÊÎÆÀÍÓÞ ÎÁÓÂÜ,  ÒÎ ÂÐÅÌß ÊÀÊ ÍÀ ÍÎÃÀÕ ÷ÀÐËÈ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÊÐÀÑÎÂÀËÈÑÜ ÃÐÓÁÎÂÀÒÛÅ ÈÇÄÅËÈß ÑÀÌÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. âÑÅ ÝÒÎ ÏÎÄÌÅ×ÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, È ÎÄÍÀÆÄÛ,  ÍÀÏÐßÆÅÍÍÛÉ ×ÀÑ ÍÀÁËÞÄÅÍÈß Ñ ÄÅÐÅÂÀ ÇÀ ËÀÃÅÐÅÌ ÍÅÂÎËÜÍÈÊÎÂ, ÎÍ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÄËß àÍÒÎÍÈ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÏÐÎ ÑÅÁß: -- îÍÀ ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ, ÝÒÀ äÎÐÎÒÅß ÷ÅÍÍÈ, À äÆÀÊÎÌÎ ÏÐÎÑÒÎ ÁÅÇÌÎÇÃËÛÉ ÎÑÅË... àÍÒÎÍÈ ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÑÂÎÅÌÓ ÑÏÓÒÍÈÊÓ, ÍÎ ÒÎÒ ÓÆÅ ÃÐÛÇ ÑÓÕÎÉ ÑÒÅÁÅËÅÊ È ÑÎÑÐÅÄÎÒÎ×ÅÍÍÎ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀË ÏÈÑÒÎËÅÒÍÛÉ ÊÓÐÎÊ. äÎÐÎÒÅß, ÎÑÒÀÂÀßÑÜ ÍÀÅÄÈÍÅ Ñ ÷ÀÐËÜÇÎÌ, ÑÒÀÐÀËÀÑÜ ÏÎÁÅÄÈÒÜ ÒÐÅÂÎÃÓ ÇÀ ÈÑÕÎÄ ÁÎÅ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ È ÇÀ ÑÓÄÜÁÓ ÁÐÀÒÀ. îÍÀ ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÏÅËÀ ÑÂÎÈÌ ÏÐÎÇÐÀ×ÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÄÅÒÑÊÈÅ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÈÅ ÏÅÑÅÍÊÈ, ØÈËÀ È ×ÈÍÈËÀ ÎÄÅÆÄÓ, À ÌÀËÜ×ÈÊ ËÅÆÀË ÐßÄÎÌ ÍÀ ØÊÓÐÅ È ÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÌÀÒÜ. îÍ ÑÈËÈËÑß ÂÑÏÎÌÍÈÒÜ ×ÒÎ-ÒÎ ÄÀÂÍÈØÍÅÅ È ÑÌÓÒÍÎ, ÁÓÄÒÎ ÂÎÑÑÒÀÍÀÂËÈÂÀß Â ÏÀÌßÒÈ ÑÍÎÂÈÄÅÍÈß, ÂÈÄÅË ÇÅËÅÍÓÞ ËÓÆÀÉÊÓ ÎÊÎËÎ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÎÌÀ Ñ ÄÂÓÌß ÁÀØÍßÌÈ... ïÎÒÎÌ ÂÑÅ ÐÀÑÏËÛÂÀËÎÑÜ,  ÏÀÌßÒÈ ÂÎÇÍÈÊÀËÈ ÑÒÐÀØÍÛÅ ÑÊÀÇÊÈ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, È ÎÍ ÏÐÈÍÈÌÀËÑß ÏÅÐÅÑÊÀÇÛÂÀÒÜ ÈÕ ÌÀÒÅÐÈ. âÑÅ ÑÊÀÇÊÈ ÏÅÐÅÑÊÀÇÀË ÌÀËÜ×ÈÊ: ÏÐÎ ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ  ÏÅÙÅÐÀÕ È ÏÐÎ ÍÎ×ÍÛÅ ÑÐÀÆÅÍÈß ÏÈÐÀÒÑÊÈÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ, ÏÐÎ ÃÐÎÇÍÎÃÎ îÄÍÎÃËÀÇÎÃÎ äÜßÂÎËÀ, È ÏÐÎ ÕÎËÎÄÍÛÅ ÑÒÐÀÍÛ ÑÅÂÅÐÍÛÕ ÊÎÐÎËÅÉ, ÏÐÎ ÐÛÖÀÐÅÉ È ÇËÎÄÅÅÂ. è ÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÌÀÒÜ È ÑÀÌÀ ÇÍÀÅÒ ÌÍÎÃÈÅ ÈÇ ÍÈÕ, ÇÍÀÅÒ ÄÀÆÅ ÑÊÀÇÊÓ ÏÐÎ ÊÎÂÀÐÍÎÃÎ ëÅÎÏÀÐÄÀ, ÒÎËÜÊÎ ÑÀÌÀ ÍÅ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÅÒ, À ÏÐÎ ëÅÎÏÀÐÄÀ ÍÅ ÇÀÕÎÒÅËÀ È ÑËÓØÀÒÜ. îÍÀ ÇÍÀËÀ ÄÐÓÃÈÅ ÑÊÀÇÊÈ -- ÏÐÎ ×ÅÐÍÛÕ ËÞÄÅÉ ÍÀ ÂÅËÈÊÎÉ ÐÅÊÅ, ÏÐÎ ÈÕ ÃÐÎÇÍÛÕ ÁÎÃÎÂ È ÌÑÒÈÒÅËÜÍÛÕ ÆÐÅÖÎÂ, ÏÐÎ ÊÎÐÎËÅÉ Ñ ÇÎËÎÒÛÌÈ ÎÁÐÓ×ÀÌÈ ÍÀ ËÁÓ È ÂÅËÈ×ÀÂÛÕ ×ÅÐÍÛÕ ÂÎÈÍΠ ÄËÈÍÍÛÕ ÓÇÊÈÕ ËÀÄÜßÕ Ñ ÂÛÑÎÊÈÌÈ ÍÎÑÀÌÈ, ÑÊÎËÜÇßÙÈÕ ÏÎ ØÈÐÎÊÈÌ ÐÅ×ÍÛÌ ÂÎÄÀÌ. îÍÀ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀËÀ ÏÐÎ ÆÈÐÀÔÎÂ, ÀÍÒÈËÎÏ È ÃÈÏÏÎÏÎÒÀÌÎÂ, ÏÐÎ ËÜÂÎÂ È ÎÃÐÎÌÍÛÕ ×ÅÐÅÏÀÕ, ÏÐÎ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÕ ÏÒÈÖ È ÁÅËÎÃÎ ÑËÎÍÀ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÌÎËßÒÑß ÆÐÅÖÛ ÁÀÊÎÍÃÎ... ðÓ×ÅÉ Â ÒÎÍÍÅËÅ ÆÓÐ×ÀË È ÌÅØÀËÑß Ñ ÃÎËÎÑÎÌ ÌÀÒÅÐÈ; ÌÀËÜ×ÈÊ ÇÀÑÛÏÀË, ÏÎËÎÆÈ ÃÎËÎÂÓ Ê ÍÅÉ ÍÀ ÊÎËÅÍÈ, òÅÏËÛÅ ËÀÄÎÍÈ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÊÀÑÀËÈÑÜ ÅÃÎ ËÈÖÀ. íÅÃÐÈÒßÍÑÊÀß ÏÅÑÅÍÊÀ ÅÙÅ ÄÎËÃÎ ÇÂÓ×ÀËÀ... ãÎËÎÑ ÂÑÅ ÓÄÀËßËÑß, ÒÀßË Â ÑÂÅÒËÎÉ ÑÈÍÅÂÅ È ÍÀÊÎÍÅÖ ÑÎÂÑÅÌ ÐÀÑÒÂÎÐßËÑß Â ÑÎÍÍÎÌ ÍÅÁÛÒÈÈ... äÀ, ÎÍÈ ÁÛËÈ Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÌÈ, ÝÒÈ ÄÎËÃÈÅ ×ÀÑÛ Â ÏÅÙÅÐÍÎÌ ÏÎËÓÌÐÀÊÅ! áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÅË äÎÐÎÒÅÞ È ÷ÀÐËÜÇÀ Ê ÁÓÕÒÅ. óÆÅ ÍÅ ÍÓÆÍÎ ÁÛËÎ ÕÎÄÈÒÜ ÊÐÀÄÓ×ÈÑÜ, ÒÀÈÒÜÑß È ÃÎÂÎÐÈÒÜ ØÅÏÎÒÎÌ. çÂÎÍÊÈÉ ÃÎËÎÑ ÌÀËÜ×ÈÊÀ ÐÀÇÍÎÑÈËÑß ÏÎ ËÅÑÓ. îÍ ÁÅÆÀË ÂÏÅÐÅÄÈ, À áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÌÎÃÀË äÎÐÎÒÅÅ ÏÅÐÅÑÒÓÏÀÒÜ ×ÅÐÅÇ ÏÎÂÀËÅÍÍÛÅ ÄÅÐÅÂÜß È ÊÀÌÅÍÈÑÒÛÅ ÎÑÛÏÈ. îÍÀ ÁÛËÀ  ÑÒÐÀÍÍÎÉ, ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎÉ ÎÄÅÆÄÅ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÐÈÍÅÑ ÅÉ ÈÇ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÛ "ãËÎÐÈÈ" ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÃÎËÓÁÛÕ ØÅËÊÎÂÛÕ ÇÀÍÀÂÅÑÅÉ -- ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÓÞ ËÅÃÊÓÞ ÒÊÀÍÜ, ÏÎÏÀÂØÓÞÑß ÅÌÓ ÏÎÄ ÐÓÊÓ. èÇ ÍÈÕ äÎÐÎÒÅß ÑØÈËÀ ÑÅÁÅ ÏÎÄÎÁÈÅ ÁÓÐÍÓÑÀ, ÊÀÊÈÅ ÍÎÑßÒ ÆÅÍÙÈÍÛ ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÀÔÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ÍÀÐÎÄÎÂ. îÍÀ ÎÁÓËÀÑÜ Â ÑÀÌÎÄÅËÜÍÛÅ ÑÀÍÄÀËÈÈ, ÊÀÊ ÄÐÅÂÍßß ÑÏÀÐÒÀÍÊÀ, ÇÀÊÎËÎËÀ ÂÎËÎÑÛ ÊÎÑÒßÍÛÌ ÃÐÅÁÍÅÌ, ÇÀÂÅÐÍÓËÀÑÜ Â ÑÂÎÉ ÁÓÐÍÓÑ È ÂÛØËÀ ÍÀ ÑÎËÍÅ×ÍÛÉ ÑÂÅÒ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÑÛÍÎÌ È ÂÛÑÎÊÈÌ ÌÎÐßÊÎÌ. îÍ ÃÎÄÀÌÈ ÑÁÅÐÅÃÀË ÄËß ÏÎÄÎÁÍÎÃÎ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÂÎÞ ÒÐÅÓÃÎËÜÍÓÞ ØËßÏÓ È ÑÒÀÐÛÉ ÌÎÐÑÊÎÉ ÊÀÌÇÎË. ïÎ ÄÎÐÎÃÅ Ê ÁÓÕÒÅ äÎÐÎÒÅß ÐÀÑÑÊÀÇÀËÀ, ×ÒÎ ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ ÓÑÒÓÏÈË ÷ÀÐËÜÇÓ ÑÂÎÅ ÐÎÄÎÂÎÅ ÈÌÅÍÈÅ È ÒÈÒÓË, À ÑÀÌ ÏÎÄ ÈÌÅÍÅÌ àËÜÔÐÅÄÀ ìÞÐÐÅß ÓÅÕÀË Â àÌÅÐÈÊÓ. áËÀÃÎÄÀÐß ÝÒÈÌ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÌ ÕÎÇßÈÍÎÌ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ ÑÒÀË ãÐÅËËÈ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÂÏÅÐÅÄÈ ÍÀÑ ÁÅÆÈÒ ÂÏÐÈÏÐÛÆÊÓ ÍÅ ÊÒÎ ÈÍÎÉ, ÊÀÊ ÅÃÎ ÑÂÅÒËÎÑÒÜ ÇÀÊÎÍÍÛÉ ÂÈÊÎÍÒ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ? -- ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- ôÐÅÄ ÏÎÑÒÓÏÈË ÐÀÇÓÌÍÎ. îÍ ÂÛÈÃÐÀË ÂÐÅÌß, ÑÏÀÑ ÆÅÍÙÈÍÓ È ÂÛØÅË ÍÅÂÐÅÄÈÌÛÌ ÈÇ ÊÎÃÒÅÉ ëÅÎÏÀÐÄÀ. ìÍÈÌÀß ÃÈÁÅËÜ ÐÅÁÅÍÊÀ ÒÎÃÄÀ ÐÀÇÂßÇÛÂÀËÀ ÐÓÊÈ ãÐÅËËÈ. -- ÿ ÍÅ ÕÎ×Ó ÂÑÏÎÌÈÍÀÒÜ Î ÍÅÌ, -- ÒÈÕÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ äÎÐÎÒÅß. ïÅÐÅÄ ÏÓÒÍÈÊÀÌÈ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ ÏÐÎÑÒÎÐÍÀß ÁÓÕÒÀ Ñ ÂÛÐÓÁËÅÍÍÛÌÈ Ó×ÀÑÒÊÀÌÈ ËÅÑÀ. çÄÅÑÜ ÊÈÏÅËÀ ÐÀÁÎÒÀ. ñÒÐÎÈËÈÑÜ ÕÈÆÈÍÛ, ÎÒÖÛ ÑÅÌÅÉÑÒ ÑÎÁÈÐÀËÈ ÑÂÎÈÕ ÄÎÌÎ×ÀÄÖÅÂ È ÑÈÐÎÒ ÏÎÄ ÊÐÎÂÎÌ ÍÎÂÛÕ ÆÈËÈÙ. "ãËÎÐÈß" ÑÒÎßËÀ Ó ÑÀÌÎÃÎ ÁÅÐÅÃÀ È ÈÌÅËÀ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÆÀËÊÈÉ ÂÈÄ. ãÎËÓÁÀß ÃËÀÄÜ ÁÓÕÒÛ ÎÒÐÀÆÀËÀ ÏÎ×ÅÐÍÅËÛÉ ÊÎÐÏÓÑ, ÑËÎÌÀÍÍÛÅ ÌÀ×ÒÛ, ÐÓÕÍÓÂØÈÉ ÌÎÑÒÈÊ È ÏÓÒÀÍÈÖÓ Â ÑÍÀÑÒßÕ. íÀÂÑÒÐÅ×Ó ÊÀÏÈÒÀÍÓ È ÅÃÎ ÑÏÓÒÍÈÖÅ ÐÀÇÄÀÂÀËÈÑÜ ÐÀÄÎÑÒÍÛÅ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈß. àÍÒÎÍÈ ÌÀÕÀË ØËßÏÎÉ Ñ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÃÎ ÁÎÐÒÀ. â ÝÒÎÉ ÂÛÑÎÊÎÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÅ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, äÎÐÎÒÅß È ÷ÀÐËÜÇ ÑÒÓÏÈËÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ "ãËÎÐÈÈ". -- íÀØÀ ÑÒÀÐÀß ÕÈÆÈÍÀ ÑÃÎÐÅËÀ, -- ÑÊÀÇÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- íÀ ÂÐÅÌß ÐÅÌÎÍÒÀ ÑÓÄÍÀ ÂÀÌ ÏÐÈÄÅÒÑß ÄÎÂÎËÜÑÒÂÎÂÀÒÜÑß ÆÈÇÍÜÞ Â ÏÀËÀÒÊÅ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ, ÑÈÍÜÎÐÀ. -- êÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ... -- ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÁÛËÎ àÍÒÎÍÈ È ÑÐÀÇÓ ÎÑÅÊÑß ÏÎÄ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÃÀÞÙÈÌ ÂÇÃËßÄÎÌ ÌÎÐßÊÀ: ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÐÎÑÈË ÍÅ ÍÀÇÛÂÀÒÜ ÅÃÎ ÏÐÈ ÌÀËÜ×ÈÊÅ ÍÀÑÒÎßÙÈÌ ÈÌÅÍÅÌ. ïÎÌÈÍÀËÜÍÓÞ ÍÀÄÏÈÑÜ ÍÀ ÑÊÀËÅ ÇÀÒßÍÓËÎ ÌÕÎÌ, È ÷ÀÐËÜÇ ÍÅ ÇÍÀË Î ÅÅ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÍÈÈ; ÈÌß ÑÀÌÎÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ ÊÀÏÈÒÀÍ ÑÒÀË ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒÜ ËÈØÜ Â ÏÎÑËÅÄÍÅÅ ÂÐÅÌß, ÓÆÅ ÍÅ ÐÈÑÊÓß ÂÛÇÂÀÒÜ ÑËÎÂÎÌ "÷ÀÐËÜÇ" ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÉ Î ÏÐÎØËÎÌ... íÎ ÓÊÎÐÈÇÍÅÍÍÛÉ ÂÇÃËßÄ, ÁÐÎØÅÍÍÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ ÍÀ ÏÎÊÐÀÑÍÅÂØÅÃÎ àÍÒÎÍÈ, ÎÏÎÇÄÀË! ìÀËÜ×ÈÊ ÐÅÇÊÎ ÎÁÅÐÍÓËÑß È ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÃËßÄÅË ÍÀ "ÄßÄÞ òÎÁÁÈ". -- ÷ÀÐËÈ, -- ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÑÒÀÐÛÉ ÌÎÐßÊ, -- ÏÎÌÍÈØÜ, ÒÛ ÎÁÅÙÀË ÌÍÅ ÍÅ ÁÎßÒÜÑß, ÅÑËÈ ÎÄÍÎÃËÀÇÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÐÈÄÅÒ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂ? -- ïÎÌÍÞ, -- ÎÒÂÅ×ÀË ÌÀËÜ×ÈÊ, -- ß È ÍÅ ÁÎÞÑÜ ÅÃÎ. çÍÀÅØÜ, ÄßÄß òÎÁÁÈ, ß ÓÆÅ ÄÀÂÍÎ ÄÎÃÀÄÀËÑß, ×ÒÎ ÒÛ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀË ÏÐÎ ÑÅÁß, ÍÎ ÍÅ ÕÎÒÅË ÒÅÁÅ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÎÁ ÝÒÎÌ. ìÀÌÀ! íÀØ ÄßÄß òÎÁÁÈ -- ÝÒÎ È ÅÑÒÜ ÑÀÌ îÄÍÎÃËÀÇÛÉ äÜßÂÎË, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ, ÌÀÌÀ? -- äÀ, ÌÎÉ ÄÎÐÎÃÎÉ ÑÈÍÜÎÐÈÒÎ, ÒÅÏÅÐÜ ÒÛ ÏÐÎÍÈÊ Â ÌÎÞ ÒÀÉÍÓ. à ÇÍÀÅØÜ ËÈ ÒÛ, ×ÒÎ Ó ÑÒÀÐÎÃÎ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÅÑÒÜ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÑÛÍ? -- çÍÀÞ! -- ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÇÀÊÐÈ×ÀË ÌÀËÜ×ÈÊ È ÊÈÍÓËÑß ÍÀ ØÅÞ ÊÀÏÈÒÀÍÓ. -- çÀ×ÅÌ ÒÛ ÒÀÊ ÄÎËÃÎ ÑÊÐÛÂÀË ÝÒÎ, ÎÒÅÖ? áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÒÑÒÓÏÈË Â ÑÈËÜÍÎÌ ÑÌÓÙÅÍÈÈ. îÍ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÎÆÈÄÀË, ×ÒÎ ÌÀËÜ×ÈÊ ÒÀÊ ËÎÆÍÎ ÈÑÒÎËÊÓÅÒ ÅÃÎ ÑËÎÂÀ. à ÷ÀÐËÜÇ, ÏÐÈÆÀÂØÈÑÜ Ê ÅÃÎ ÃÐÓÄÈ, ÃÎÂÎÐÈË ÒÎÐÎÏËÈÂÎ È ÑÁÈÂ×ÈÂÎ: -- ÿ ÂÑÅ ÏÎÍßË, ÎÒÅÖ, ß ÄÀÂÍÎ ÂÑÅ ÏÎÍßË! ëÞÄÈ ÍÅÍÀÂÈÄÅËÈ ÒÅÁß È Ñ×ÈÒÀËÈ ÇËÎÄÅÅÌ. ïÎÒÎÌÓ ÒÛ ÌÎË×ÀË È ÑÊÐÛÂÀË ÎÒ ÌÅÍß ÏÐÀÂÄÓ. ãÎËÎÑ ÌÀËÜ×ÈÊÀ ÄÐÎÆÀË. ñËÅÇÛ ÊÀÒÈËÈÑÜ Ó ÍÅÃÎ ÈÇ ÃËÀÇ ÍÀ ÑÒÀÐÛÉ ÊÀÌÇÎË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. êÀÏÈÒÀÍ ÊÐÅÏÊÎ ÑÆÈÌÀË ÅÃÎ Â ÎÁúßÒÈßÕ È ÍÅ ÑÌÅË ÏÐÎÈÇÍÅÑÒÈ ÍÈ ÑËÎÂÀ. îÍ ÈÑÊÀË ÂÇÃËßÄÎÌ äÎÐÎÒÅÞ, È ÂÇÎÐ ÅÃÎ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÃËÀÇÀ ÂÛÐÀÆÀË ÌÓÊÓ È ÑÒÐÀÄÀÍÈÅ. àÍÒÎÍÈ, ÑÊËÎÍÈÂØÈÑÜ Ê ÑÅÑÒÐÅ, ×ÒÎ-ÒÎ ÁÛÑÒÐÎ ØÅÏÒÀË ÅÉ ÍÀ ÓÕÎ. æÅÍÙÈÍÀ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÂÇÃËßÍÓËÀ  ËÈÖÎ ÊÀÏÈÒÀÍÓ È ÏÎÊÀÇÀËÀ ÃËÀÇÀÌÈ, ×ÒÎ ÐÀÇÓÁÅÆÄÀÒÜ ÐÅÁÅÍÊÀ ÍÅ ÍÓÆÍÎ... ...÷ÀÑ ÑÏÓÑÒß, ÊÎÃÄÀ ÌÀËÜ×ÈÊ, ÍÀÁÅÃÀÂØÈÑÜ ÏÎ ÊÎÐÀÁËÞ, ÌÅÍßË ÂÌÅÑÒÅ Ñ àÍÒÎÍÈ ÏÅÐÅÂßÇÊÈ ÒßÆÅËÎ ÐÀÍÅÍÍÎÌÓ È ÎÁÎÆÆÅÍÍÎÌÓ êÀÐÍÅÐÎ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ßÂÈËÑß Â ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÓÞ ÊÀÞÒÓ ÄËß ÎÁúßÑÍÅÍÈß Ñ äÎÐÎÒÅÅÉ. îÍ ÑÒÀË ÏÅÐÅÄ ÍÅÞ, ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÛÉ È ÏÐßÌÎÉ, ÇÀÑÒÅÃÍÓÒÛÉ ÍÀ ÂÑÅ ÏÓÃÎÂÈÖÛ. -- ñÈÍÜÎÐÀ, -- ÍÀ×ÀË ÎÍ ÏÎÑËÅ ÏÀÓÇÛ, -- ÌÀËÜ×ÈÊ ÐÀÇÂÈÒ ÍÅ ÏÎ ËÅÒÀÌ È Î×ÅÍÜ ÓÌÅÍ. îÍ ÎÒËÈ×ÍÎ ÏÎÍÈÌÀÅÒ, ×ÒÎ ÑÓÏÐÓÃ, ÆÅÍÀ È ÈÕ ÐÅÁÅÍÎÊ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÒ ÑÎÁÎÞ ÍÅ×ÒÎ ÅÄÈÍÎÅ, ÒÎ ÅÑÒÜ ÑÅÌÜÞ. âÀÌ È ÂÀØÅÌÓ ÁÐÀÒÓ ÁÛËÎ ÓÃÎÄÍÎ ÏÎÄÄÅÐÆÀÒÜ ÑÏÀÑÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÌÀÍ, ÑÒÎËÜ ÎÑ×ÀÑÒËÈÂÈÂØÈÉ ÌÀËÜ×ÈÊÀ. ýÒÎ ÂËÅ×ÅÒ ÄËß ÂÀÑ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÜ È ÂÏÐÅÄÜ ÈÃÐÀÒÜ ÂÍÅØÍÅ ÐÎËÜ... ìÍÅ ÒÐÓÄÍÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑÒÈ ÍÓÆÍÎÅ ÑËÎÂÎ, ÈÁÎ ß ÇÍÀÞ ÑÂÎÉ ÂÎÇÐÀÑÒ... äÎÐÎÒÅß ÏÎÄÍßËÀ ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÑÂÎÈ ÏÅ×ÀËÜÍÛÅ ÃËÀÇÀ. -- ñÈÍÜÎÐ, ß ÑÎÂÑÅÌ ÏÐÎÑÒÀß ÎÄÈÍÎÊÀß ÆÅÍÙÈÍÀ, ÏÎÐÂÀÂØÀß Ñ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ, ÒÎËÜÊÎ ÃËÓÌßÑÜ ÍÀÄ ÌÎÅÉ ÏÐÎÑÒÎÒÎÞ, ÍÀÇÛÂÀË ÌÅÍß ÑÂÎÅÉ ÆÅÍÎÉ. ìÎÅÉ ËÈ ÍÅÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÎÉ ÎÑÎÁÅ ÏÐÈÑÒÀËÀ ÐÎËÜ ÆÅÍÛ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÑÎ ÑÒÎËÜ ÃÐÎÌÊÎÉ ÑËÀÂÎÉ, ÊÀÊ ÂÀØÀ? ÿ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÂÏÅÐÅÄÈ ÂÀÑ ÎÆÈÄÀÞÒ ÍÎÂÛÅ ÏÎÄÂÈÃÈ. äÀÆÅ ÌÍÈÌÀß ÐÎËÜ ÂÀØÅÉ ÑÓÏÐÓÃÈ ÑËÈØÊÎÌ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÀ ÄËß ÌÅÍß, ÕÎÒß, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ß ÆÅËÀËÀ ÁÛ ÎÊÀÇÀÒÜÑß ÄÎÑÒÎÉÍÎÉ ÅÅ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÒÈÕÎ ÎÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÊÎËÅÍÎ È ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÄÍÅÑ ÐÓÊÓ ÆÅÍÙÈÍÛ Ê ÃÓÁÀÌ. -- à ÑÌÅÞ ËÈ ß ÍÀÄÅßÒÜÑß, Ñ ÌÎÈÌ ÃÐÓÇÎÌ ÏÅÐÅÆÈÒÎÃÎ ÇÀ ÏËÅ×ÀÌÈ, ÇÀÑËÓÆÈÒÜ Â ÁÓÄÓÙÅÌ ÂÀØÓ ËÞÁÎÂÜ, ÑÈÍÜÎÐÀ? -- îÍÀ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÈÒ ÂÀÌ Ñ ÒÎÉ ÌÈÍÓÒÛ, ÊÎÃÄÀ ß ÓÂÈÄÅËÀ ÌÎÅÃÎ ÑÛÍÀ ÒÀÊÈÌ, ÊÀÊÈÌ ÂÛ ÂÎÑÏÈÒÀËÈ ÅÃÎ, ÄÎÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- äÎÐÎÒÅß, ÍÎ ÃÄÅ-ÒÎ Â ÌÈÐÅ ÐÀÑÒÅÒ ÅÙÅ ÎÄÈÍ ÌÀËÜ×ÈÊ ÁÅÇ ÌÀÒÅÐÈ. ìÎß ÊÐÎÂÜ ÒÅ×ÅÒ Â ÅÃÎ ÆÈËÀÕ. îÍ ÂÑÅÃÄÀ  ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÂÐÀÃÈ ÏÎÄÑÛËÀËÈ ÓÁÈÉÖ Ê ØÅÑÒÈËÅÒÍÅÌÓ ÐÅÁÅÍÊÓ. åÑËÈ ÍÅÁÎ ÑÆÀËÈÒÑß ÍÀÄ ÍÈÌ È ÏÐÈÂÅÄÅÒ ÅÃÎ Ê ÂÑÒÐÅ×Å ÑÎ ÌÍÎÉ, ÑÌÎÆÅÒÅ ËÈ ÂÛ... ÁÅÇ ÏÐÅÄÓÁÅÆÄÅÍÈß ÏÐÈËÀÑÊÀÒÜ ÝÒÎÃÎ ÏÎËÓÑÈÐÎÒÓ? -- ñÌÎÃÓ ËÈ ß? îÒ ÂÑÅÃÎ ÑÅÐÄÖÀ ÃÎÂÎÐÞ ÂÀÌ, ÑÈÍÜÎÐ, ß ÁÛËÀ ÁÛ ÃÎÐÄÀ È Ñ×ÀÑÒËÈÂÀ ÑÍÈÑÊÀÒÜ ËÞÁÎÂÜ ÂÀØÅÃÎ ÑÛÍÀ. êËßÍÓÑÜ ÂÀÌ, ß ÁÛ ÍÅ ÑÄÅËÀËÀ ÐÀÇËÈ×Èß ÌÅÆÄÓ ÷ÀÐËÜÇÎÌ È äÈÅÃÎ. -- áÓÄÜ ÆÅ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍ ×ÀÑ ÌÎÅÉ ÂÑÒÐÅ×È Ñ ÒÎÁÎÞ, ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ÑÈÍÜÎÐÀ! áÓÄÜÒÅ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÍÛ ÂÅÒÅÐ È ÌÎÐÅ, ÏÐÈÁÈÂØÈÅ ÂÀØ ÊÎÐÀÁËÜ Ê ÑÊÀËÀÌ ÝÒÎÉ ÇÅÌËÈ!.. òÛ ÏÐÀÂÀ: ÌÎÈ ÐÓÊÈ ÅÙÅ ÑÈËÜÍÛ È ÃÎÄßÒÑß ÄËß ÁÈÒÂÛ. âÐßÄ ËÈ ÑÓÄÜÁÀ ÎÒÏÓÑÒÈÒ ÌÍÅ ÑÒÎËÜÊÎ ËÅÒ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÓÑÏÅËÈ ÎÄÐßÕËÅÒÜ È ÑÎÑÒÀÐÈÒÜÑß. íÎ ÄÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÌÎÅÃÎ ÂÇÄÎÕÀ ß ÏÎÍÅÑÓ ÒÅÁß ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÏÎ ÂÑÅÉ ÍÀØÅÉ ÆÈÇÍÈ, äÎÐÎÒÅß! îÍÈ ÂÛØËÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. âÅÐØÈÍÀ ñÊÀËÈÑÒÎÃÎ ÏÈÊÀ ÓÕÎÄÈËÀ  ÍÅÁÎ. â ÅÅ ÃËÓÁÎÊÈÕ ÐÀÑÑÅËÈÍÀÕ ÅÙÅ ËÅÆÀË ÏÎÄÒÀßÂØÈÉ ÑÍÅÃ, ÍÎ ÑÊËÎÍÛ ÁÛËÈ ÒÅÌÍÛÌÈ È ÎÒËÈÂÀËÈ Â ÑÎËÍÅ×ÍÛÕ ËÓ×ÀÕ ÌÍÎÃÎÖÂÅÒÍÛÌÈ ÎÒÒÅÍÊÀÌÈ ÊÀÌÍß. ìÎÐÑÊÀß ÐßÁÜ ÈÑÊÐÈËÀÑÜ, ÑËÎÂÍÎ ÒÛÑß×È ÎÑÊÎËÊΠÕÐÓÑÒÀËß ÁÛËÈ ÐÀÑÑÅßÍÛ ÍÀ ÂÎÄÅ. ìÀËÜ×ÈÊ Ñ ÐÀÇÁÅÃÓ ÓÒÊÍÓËÑß Â ÁÓÐÍÓÑ ÌÀÒÅÐÈ. -- ÿ ÎÕÎÒÍÎ ÏÎÁÐÎÄÈËÀ ÁÛ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÓ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÆÅÍÙÈÍÀ. îÍÈ ÂÛØËÈ ÈÇ ËÎÄÊÈ È ÍÀÏÐÀÂÈËÈÑÜ Â ÃÎÐÛ. ìÀËÜ×ÈÊ ÒÎ ÓÁÅÃÀË ÂÏÅÐÅÄ ÏÎ ÇÍÀÊÎÌÛÌ ÒÐÎÏÈÍÊÀÌ, ÒÎ ÂÎÇÂÐÀÙÀËÑß Ê ÑÒÀÐØÈÌ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀË ÑÂÎÅÉ ÑÏÓÒÍÈÖÅ Î ÒÐÓÄÍÛÕ ÃÎÄÀÕ ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÀ, Î ÑÓÐÎÂÛÕ ËÈØÅÍÈßÕ È ÌÍÎÃÎËÅÒÍÅÉ ÁÎÐÜÁÅ Ñ ÏÐÈÐÎÄÎÉ. äÎÐÎÒÅß ÄÈÂÈËÀÑÜ ÁÎÃÀÒÑÒÂÓ ÎÏÛÒÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. ñ ÏÎÄÍÎÆÈß ñÊÀËÈÑÒÎÃÎ ÏÈÊÀ ÎÍÈ ÂÒÐÎÅÌ ÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÇÀÊÀÒ ÑÎËÍÖÀ. íÀ ÏÓÐÏÓÐÍÎÌ ØÅËÊÅ ÇÀÐÈ ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÇÎËÎÒÎÉ ÄÈÑÊ, ÐÀÑÑÅ×ÅÍÍÛÉ ËÈÍÈÅÉ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ, ÏÎÃÐÓÇÈËÑß Â ÌÎÐÅ. âÎÄÛ È ÎÁËÀÊÀ ÑËÈËÈÑÜ. íÅÁÎ ÑÒÀËÎ ÏÛËÀÞÙÈÌ ÌÎÐÅÌ, À ÌÎÐÅ -- ÎÃÍÅÍÍÛÌÈ ÍÅÁÅÑÀÌÈ. è ÑÊÀÇÎ×ÍÎ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÇÅËÅÍÛÉ ËÓ×, ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ËÓ× ÇÀÊÀÒÀ, ßÐÊÈÉ È ÍÅÏÎÂÒÎÐÈÌÛÉ, ÌÅËÜÊÍÓË È ÑÊÐÛËÑß ÍÀ ÒÅÌÍÅÞÙÅÌ ÍÅÁÎÑÊËÎÍÅ. 17. "ëåòó÷èé ãîëëàíäåö" çÍÎÉÍÛÉ ÌÀÉÑÊÈÉ ÏÎËÄÅÍÜ ÁÛË ÒÎÌÈÒÅËÜÍÎ ÄÎËÃÈÌ. áÅÑÏÎÙÀÄÍÎÅ ÑÎËÍÖÅ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÍÅ ÆÅËÀËÎ ÓÕÎÄÈÒÜ Ñ ÍÅÁÎÑÂÎÄÀ. ïÀËÓÁÛ ÄÂÓÕ-ÒÐÅÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ, ÑÒÎßÂØÈÕ ÍÀ ÂÍÅØÍÅÌ ÐÅÉÄÅ êÀÏØÒÀÄÒÀ, ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÎÁÅÇËÞÄÅËÈ; ÝÊÈÏÀÆÈ ÍÀÕÎÄÈËÈÑÜ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÈËÈ ÈÑÊÀËÈ ÓÁÅÆÈÙÀ ÎÒ ÆÀÐÛ Â ÍÈÆÍÈÕ ÒÐÞÌÍÛÕ ÏÎÌÅÙÅÍÈßÕ. ñÈÍÜÎÐ äÆÈÎÂÀÍÍÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ, ÁÐÀÂÛÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ,  ËÅÃÊÎÉ ÒÎÍÊÎÉ ÐÓÁÀØÊÅ È ÍÅÁÅÑÍÎ-ÃÎËÓÁÛÕ ÏÀÍÒÀËÎÍÀÕ, ÑÕÂÀ×ÅÍÍÛÕ Ó ÊÎËÅÍ ËÅÍÒÎ×ÊÀÌÈ, ËÅÆÀË Â ÊÀ×ÀËÊÅ. ïÀÐÓÑÈÍÎÂÛÉ ÍÀÂÅÑ ÍÀÄ ÏÀËÓÁÎÉ ØÕÓÍÛ ÇÀÙÈÙÀË ÑÈÍÜÎÐÀ ÎÒ ÏÐßÌÛÕ ÑÎËÍÅ×ÍÛÕ ËÓ×ÅÉ; ÍÅÃÐ Ñ ÎÏÀÕÀËÎÌ ÈÇ ÑÒÐÀÓÑÎÂÛÕ ÏÅÐÜÅ ÑËÓÆÈË ÅÌÓ ÆÈÂÛÌ ÂÅÅÐÎÌ, È ÎÒÄÛÕÀÞÙÈÉ ÑÈÍÜÎÐ ÄÐÅÌÀË, ÐÀÇÌÎÐÅÍÍÛÉ ÆÀÐÎÉ È ÄÂÓÌß ÑÒÀÊÀÍ×ÈÊÀÌÈ ÂÈÍÀ. èÇÐÅÄÊÀ ÎÍ ÏÐÈÎÒÊÐÛÂÀË ÃËÀÇÀ È ËÞÁÎÂÀËÑß ÑÅÐÅÁÐßÍÛÌÈ ÏÐßÆÊÀÌÈ ÍÀ ÑÂÎÈÕ ÁÀØÌÀÊÀÕ. ôÀÑÎÍÓ ÝÒÈÕ ÂÎÑÕÈÒÈÒÅËÜÍÛÕ ÏÐßÆÅÊ -- ÈÇÄÅËÈÞ ÈÑÊÓÑÍÎÃÎ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÎÃÎ ÌÀÑÒÅÐÀ -- ÅÙÅ ÁÓÄÓÒ ÏÎÄÐÎÆÀÒÜ ÌÎÄÍÈÊÈ áÓËÜÒÎÍÀ!.. äÎ ÑËÓÕÀ êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ ÄÎÍÎÑÈËÈÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÓÌÈÐÎÒÂÎÐßÞÙÈÅ ÇÂÓÊÈ: ÆÓÆÆÀÍÈÅ ÍÀÑÅÊÎÌÛÕ ÏÎÄ ÍÀÂÅÑÎÌ, ÒÈÕÈÉ ÏËÅÑÊ ÇÀ ÁÎÐÒÎÌ È ÍÅÓËÎÂÈÌÎ ÍÅÆÍÛÉ ØÎÐÎÕ ÎÏÀÕÀËÀ. ìÛÑËÈ ÅÃÎ ÒÅÊËÈ ÌÅÄËÅÍÍÎ È ËÅÍÈÂÎ, ÊÀÊ È ÏÎËÀÃÀÅÒÑß ÒÅ×Ü ÌÛÑËßÌ ÄÎÁÐÎÏÎÐßÄÎ×ÍÎÃÎ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ  ÏÎÑËÅÎÁÅÄÅÍÍÛÅ ×ÀÑÛ. ñÈÍÜÎÐÓ ËÈØÜ ÍÅÄÀÂÍÎ ÏÅÐÅÂÀËÈËÎ ÇÀ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ ÄÅÑßÒÎÊ, È ÍÈÊÎÃÄÀ ÏÐÅÆÄÅ ÍÅ ÒÐÅÂÎÆÈÂØÈÅ ÅÃÎ ÌÛÑËÈ Î ÃÐßÄÓÙÅÉ ÑÒÀÐÎÑÒÈ ÑÒÀËÈ ÂÐÅÌß ÎÒ ÂÐÅÌÅÍÈ ÏÎÑÅÙÀÒÜ ÅÃÎ. ãÄÅ, ÍÀ ÊÀÊÈÕ ÏÅÐÅÏÓÒÜßÕ ÏÎÄÊÐÀÄÓÒÑß Ê ÍÅÌÓ ÑÒÀÐ×ÅÑÊÈÅ ÍÅÌÎÙÈ? ÷ÒÎ ÍÀÊÎÏËÅÍÎ Â ÑÓÍÄÓÊÀÕ ÏÀÌßÒÈ? ñÊÎËÜÊÎ ÍÓËÅÉ, ÍÀÊÎÍÅÖ, Ó ÁÀÍÊÎÂÑÊÎÃÎ Ñ×ÅÒÀ, ÄÀÁÛ ÑÏÓÒÍÈÊÈ ÍÀÄÂÈÃÀÞÙÅÉÑß ÑÒÀÐÎÑÒÈ ÎÒÍÎÑÈËÈÑÜ Ñ ÄÎËÆÍÛÌ ÏÎ×ÒÅÍÈÅÌ Ê ËÞÁÛÌ ÅÃÎ ÏÎÆÅËÀÍÈßÌ? ýÒÈ ÄÐÅÌÎÒÍÛÅ ÌÛÑËÈ ÏÎÂÅËÈ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ ÅÙÅ ÄÀËÜØÅ È Â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖÎÂ Ñ ÍÅÏÐÈßÒÍÎÉ ÍÀÃËßÄÍÎÑÒÜÞ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈËÈ ÅÌÓ ×ÀÑ ÁÓÄÓÙÅÉ ÂÑÒÐÅ×È Ñ ÊÎÑÒËßÂÎÉ ÑÈÍÜÎÐÎÉ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÏÎÌÎÐÙÈËÑß, ÎÒÊÐÛË ÃËÀÇÀ È ÏÎÒßÍÓËÑß ÇÀ ÒÀÁÀÊÅÐÊÎÉ. ñÎ ÑÂÈÑÒÎÌ ÎÍ ÂÒßÍÓË Â ÍÎÇÄÐÈ "ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÑÊÓÞ ÏÎÍÞØÊÓ", ÎÃËÓØÈÒÅËÜÍÎ ×ÈÕÍÓË, ÓÒÅÐ ÑËÅÇÓ È ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÑÒÐßÕÍÓË ÄÐÅÌÎÒÓ. "íÓÆÍÎ ÂÎÂÐÅÌß ÄÅËÀÒÜ ÄÅÍÜÃÈ!" -- ÒÀÊΠÁÛË ÃËÀÂÍÛÉ È ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÛÉ ÂÛÂÎÄ ÈÇ ÂÑÅÕ ÐÀÇÌÛØËÅÍÈÉ ÑÈÍÜÎÐÀ êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ, ÊÀÏÈÒÀÍÀ ØÕÓÍÛ "óÄÀ×À" È ÐÓÊÎÂÎÄÈÒÅËß ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ ÒÐÅÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ ãÐÅËËÈ ÍÀ êÎÍÃÎ. ñÅÒÎÂÀÒÜ ÍÀ ÑÓÄÜÁÓ ÁÛËÎ ÁÛ ÍÅÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜÞ ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. ôÅÈ ÍÅÁÅÑÍÛÅ ÏÎÄÀÐÈËÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÅ ÍÀÐÓÆÍÎÑÒÜ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÏÎÇÀÂÈÄÎÂÀË ÁÛ ËÞÁÎÉ ÎÏÅÐÍÛÉ ÒÅÍÎÐ, À ÔÅÈ ÇÅÌÍÛÅ ÍÅ ÎÑÒÀÂÀËÈÑÜ Ê ÍÅÉ ÐÀÂÍÎÄÓØÍÛÌÈ. îÍ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ, ÅÄÂÀ ËÈ ÂÛÑËÓÆÈË ÁÛ Ó ËÆÅÂÈÊÎÍÒÀ ÑÒÎËÜ ÂÛÑÎÊÎÅ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ, ÅÑËÈ ÁÛ ÍÅ ÇÀÑÒÓÏÍÈ×ÅÑÒÂÎ ýËËÅÍ. íÀÑÒÎÉ×ÈÂÎÑÒÜ ÑÓÏÐÓÃÈ ÂÎÇÛÌÅËÀ ÆÅËÀÅÌÎÅ ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÍÀ ÂÈÊÎÍÒÀ: ÎÍ ÏÐÎÑÒÈË ÑÂÎÅÌÓ ÀÃÅÍÒÓ ÏÈÐÅÉÑÊÓÞ ÍÅÓÄÀ×Ó È ÏÎÐÓ×ÈË êÀÐÐÀ×ÈÎËÅ ÊÎÌÀÍÄÍÛÉ ÌÎÑÒÈÊ ËÓ×ØÅÉ ÈÇ ÒÐÅÕ ØÕÓÍ, ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎÌ ÂÑÅÉ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÎÍÍÎÉ ÏÀÐÒÈÅÉ. îÄÍÀÊÎ Â ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÑÈÍÜÎÐÀ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÇÀÒÐÓÄÍÈÒÅËÜÍÛÌ. àÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÈÐËÀÍÄÅÖ î'õÈÐÈ ÁÛË ÃÎÐÀÇÄÎ ÎÏÛÒÍÅÅ ÑÂÎÅÃÎ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÀ  ÄÅËÀÕ ÎÕÎÒÛ ÇÀ ÍÅÃÐÀÌÈ; ÊÀÏÈÒÀÍÛ âÈËÜÑÎÍ È õÅÒ×ÈÍÑÎÍ ÁÛËÈ ËÓ×ØÈÌÈ ÌÎÐßÊÀÌÈ; ÍÀÊÎÍÅÖ, ÐÅÏÓÒÀÖÈß ÒÀÉÍÎÃÎ ØÏÈÎÍÀ ÌÈÑÒÅÐÀ ðÀÉËÅÍÄÀ È ÍÅÓÒÎÌÈÌÎÃÎ ÄÎÍÎÑ×ÈÊÀ ÏÐÎ×ÍÎ ÓÒÂÅÐÄÈËÀÑÜ ÇÀ ÌÎËÎÄÛÌ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ È, ÂÍÓØÀß ÑÒÐÀÕ, ÍÅ ÓÂÅËÈ×ÈÂÀËÀ ÑÈÌÏÀÒÈÉ Ê ÑÈÍÜÎÐÓ ÄÀÆÅ ÑÐÅÄÈ ÝÊÈÏÀÆÅÉ ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂÛÕ ØÕÓÍ... íÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÄÎËÃÈÅ ÃÎÄÛ ÑËÓÆÁÛ Ó ÂÈÊÎÍÒÀ, äÆÈÎÂÀÍÍÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÏÅÐÅÑÒÓÏÀË ÏÎÐÎà ÎÕÎÒÍÈ×ÜÅÃÎ ÊÀÁÈÍÅÒÀ  ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÅ Ñ ÍÅÏÐÈßÒÍÛÌ ×ÓÂÑÒÂÎÌ ÑÒÅÑÍÅÍÈß È ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ. è ÌÛÑËÜ Î ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÈ Â ÝÒÎÒ ÊÀÁÈÍÅÒ Ñ ÄÎÊËÀÄÎÌ Î ÍÅÓÄÀ×Å ÁÛËÀ ÑÒÐÀØÍÅÅ ÂÑÅÕ ÎÏÀÑÍÎÑÒÅÉ. ñÈÍÜÎÐ ÊÀÏÈÒÀÍ ÁÛË ÏÐÈßÒÅÍ Â ÎÁÕÎÆÄÅÍÈÈ È ÍÅ ËÈØÅÍ ÎÑÒÐÎÓÌÈß. ÿÇÛÊ, ÊÀÊ È ÏÎËÀÃÀËÎÑÜ ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÌÓ ËÈÖÓ ÑÝÐÀ ôÐÅÄÐÈÊÀ, ÄÎÂÎËÜÍÎ ËÎÂÊÎ ÑËÓÆÈË ÑÈÍÜÎÐÓ ÄËß ÑÎÊÐÛÒÈß ÅÃÎ ÌÛÑËÅÉ. îÏÛÒÍÎÑÒÜ äÆÈÎÂÀÍÍÈ Â ÏÐÈÒÂÎÐÑÒÂÅ È ËÆÈ ÁÛËÀ ÑÐÀÇÓ ÏÎ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÓ ÎÖÅÍÅÍÀ ÅÃÎ ÏÀÒÐÎÍÎÌ ÏÐÈ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÅ Ñ ÌÎËÎÄÛÌ ÈÒÀËÜßÍÖÅÌ. ýÒÎ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ Â áÓËÜÒÎÍÑÊÎÌ ÏÎÐÒÓ, ÃÄÅ ÄÂÀÄÖÀÒÈÒÐÅÕËÅÒÍÈÉ ÏÎÌÎÙÍÈÊ ØÒÓÐÌÀÍÀ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÁÛË ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÑÂÎÅ ÑÓÄÍÎ ÈÇ-ÇÀ ÅÐÓÍÄÛ, ÈÇ-ÇÀ ÏÐÎÑÒÎÃÎ ÊÎØÅËÜÊÀ: ÊÀÏÈÒÀÍ ÊÎÐÀÁËß ÍÀØÅË ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎÅ ÑÕÎÄÑÒÂÎ ÌÅÆÄÓ ÊÎØÅËÜÊÎÌ, ÏÐÎÏÀÂØÈÌ Ó ÍÅÃÎ, È ÒÅÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ äÆÈÎÂÀÍÍÈ ÈÇÂËÅÊ ÈÇ ÑÂÎÅÃÎ ÊÀÐÌÀÍÀ. â ÐÅÇÓËÜÒÀÒÅ ÏÎÑËÅÄÎÂÀÂØÅÃÎ ÊÎÍÔËÈÊÒÀ ÑÓÄÍÎ ÎÒÏËÛËÎ, ÎÑÒÀÂÈ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ ØÒÓÐÌÀÍÀ ÍÀ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÉ ÌÅËÈ. íÀÂÅÄÅÍÍÛÅ ÑÏÐÀÂÊÈ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÈËÈ ÌÈÑÒÅÐÀ âÓÄÐÀ êÐÅÉÃÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÑÊÎÐÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈË ÑÈÍÜÎÐÀ ÑÂÎÅÌÓ ÂÛÑÎÊÎÌÓ ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËÞ... è Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÍÅÄÎÓ×ÈÂØÈÉÑß ØÒÓÐÌÀÍ ÍÅ ÈÌÅË ÁÎËÜØÅ ÍÓÆÄÛ ÏÐÎßÂËßÒÜ ÐÀÑÑÅßÍÍÎÑÒÜ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ×ÓÆÈÕ ÊÎØÅËÜÊÎÂ, ÊÎËËÅÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÒÜ ×ÓÆÈÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ ÒÓÀËÅÒÀ ÈËÈ ÐÀÑÑÒÀÂÀÒÜÑß ÏÅÐÅÄ ÑÒÎÉÊÎÉ ÁÀÐÀ Ñ ØÀÐÔÎÌ È ÆÈËÅÒÎÌ, ÅÑËÈ ÆÀÆÄÀ ÑÒÀÍÎÂÈËÀÑÜ ÍÅÏÐÅÎÄÎËÈÌÎÉ. çÀ ÂÑÞ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÅÄÂÀ ËÈ ÎÄÎËÅË ÑÎÒÍÞ ÏÅ×ÀÒÍÛÕ ÑÒÐÀÍÈÖ, ÍÎ ÇÀÒÎ ÎÕÎÒÍÎ ÑËÓØÀË ÑÒÐÀØÍÛÅ ÐÀÑÑÊÀÇÛ ÌÎÐßÊÎÂ, ÃÄÅ ÒÐÅÇÂÀß ÏÐÀÂÄÀ ÌÅØÀËÀÑÜ Ñ ÊÐÀÑÎ×ÍÛÌ ÂÛÌÛÑËÎÌ, ÊÀÊ ÂÎÄÀ Ñ ÂÎÄÊÎÉ Â ØÎÒËÀÍÄÑÊÎÌ ÒÎÄÄÈ. ýÒÈ ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈß ÏÈÒÀËÈ ÔÀÍÒÀÇÈÞ êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ È ÎÁÎÃÀÙÀËÈ ÅÃÎ ÎÏÛÒ. îÄÍÀ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÎÁúßÑÍÈÌÀß ×ÅÐÒÀ ÏÐÈ×ÈÍßËÀ êÀÐÐÀ×ÈÎËÅ ÍÅÌÀËÎ ÒÀÉÍÎÃÎ ÁÅÑÏÎÊÎÉÑÒÂÀ. ñ ÑÀÌÎÉ ÐÀÍÍÅÉ ÞÍÎÑÒÈ ÎÍ ÈÑÏÛÒÛÂÀË ÏÐÈÑÒÓÏÛ ÑÒÐÀÍÍÎÉ ÒÎÑÊÈ, ÍÀÏÀÄÀÂØÅÉ ÍÀ ÍÅÃÎ ÂÎ ÂÐÅÌß ÑÈËÜÍÎÃÎ ËÓÍÍÎÃÎ ÑÂÅÒÀ. òÈÕÈÅ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÅ ÍÎ×È Ñ ÏÎËÍÎÉ ËÓÍÎÉ È ÌÅÐÖÀÞÙÅÉ ÑÅÐÅÁÐßÍÎÉ ÄÎÐÎÆÊÎÉ ÍÀ ÂÎÄÅ ÍÀÃÎÍßËÈ ÍÀ äÆÈÎÂÀÍÍÈ ÒÎÌÈÒÅËÜÍÓÞ ÌÅËÀÍÕÎËÈÞ. áÎÐÎÒÜÑß Ñ ÍÅÞ ÎÍ ÁÛË ÁÅÑÑÈËÅÍ. âÎ ÂÐÅÌß ÝÒÈÕ ÏÐÈÑÒÓÏΠÎÍ ÁÎßËÑß ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÀ, ÍÅÍÀÂÈÄÅË ÑÂÎÈ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß È ÈÑÏÛÒÛÂÀË ÏÎËÍÎÅ ÐÀÂÍÎÄÓØÈÅ Ê ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒßÌ, ÄÅÍÜÃÀÌ È ÇÅÌÍÛÌ ÓÑËÀÄÀÌ. ...îÐÀÍÆÅÂÎÅ ÑÎËÍÖÅ ÅÙÅ ÏÛËÀËÎ ÍÀÄ ÃÎÐÈÇÎÍÒÎÌ, ÊÎÃÄÀ ÍÀ ÐÅÉÄÅ ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÃÐÅÁÍÀß ËÎÄÊÀ. îÍÀ ÏÐÈÁËÈÆÀËÀÑÜ Ê "óÄÀ×Å". äÂÀ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ  ÑÎËÎÌÅÍÍÛÕ ØËßÏÀÕ ÑÈÄÅËÈ ÏÎÄ ÖÂÅÒÍÛÌ ÁÀËÄÀÕÈÍÎÌ ÍÀ ÊÎÐÌÅ. äÂÎÅ ÍÅÃÐΠÃÐÅÁËÈ, ÒÐÅÒÈÉ, ÑÒÎß, ÏÐÀÂÈË ÐÓËÅÌ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÓÇÍÀË ÃÎÑÒÅÉ ÅÙÅ ÈÇÄÀËÈ. ýÒÎ ÁÛËÈ ÂËÀÄÅËÜÖÛ ÍÅÄÀÂÍÎ ÑÎÇÄÀÍÍÛÕ ÇÄÅÑÜ ÀËÌÀÇÍÛÕ ÊÎÏÅÉ -- ÀÍÃËÈ×ÀÍÈÍ ÌÈÑÒÅÐ àÉÂÅÍÑ áÐÅÍÄÎÍ È ÅÃÎ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍ, ÃÎËËÀÍÄÑÊÈÉ ÅÂÐÅÉ ÌÈÍÕÅÐ þËÈÓÑ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ. ïÎ ÒÀÉÍÎÌÓ ÇÍÀÊÓ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÁÎÖÌÀÍ "óÄÀ×È", ÒÎËÑÒÛÉ õÈÌÑÂÅËË, ÏÐÎÇÂÀÍÍÛÉ "ìÎÐÆÎÌ" ÇÀ ÊÐÓÃËÛÅ ÃËÀÇÀ È ÏËÎÕÎ ÁÐÈÒÓÞ ÙÅÒÈÍÓ ÓÑÎÂ, ÌÀÕÍÓË ÃÐÅÁÖÀÌ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÄÅÐÆÀËÈ Ê ÊÎÐÌÅ. íÎÑÎÂÎÉ ÒÐÀÏ? ñËÈØÊÎÌ ÌÍÎÃÎ ×ÅÑÒÈ! áÎÖÌÀÍ ÂÑÒÐÅÒÈË ÏÐÈÁÛÂØÈÕ Ó ÊÎÐÌÎÂÎÃÎ ÒÐÀÏÀ È ÏÐÎÂÎÄÈË ÈÕ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. êÀÏÈÒÀÍ ÂÑÒÀË Ñ ÊÀ×ÀËÊÈ, ÑÄÅËÀË ÏÐÈÂÅÒËÈÂÎÅ ËÈÖÎ È ÏÐÈÊÀÇÀË ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÑÒÓËÜß È ËÅÃÎÍÜÊÈÉ ÑÒÎËÈÊ. áÐÅÍÄÎÍ ÏÎËÎÆÈË ÍÎÃÈ Â ÁÅËÛÕ ×ÓËÊÀÕ ÍÀ ÏÅÐÅÊËÀÄÈÍÓ ÑÒÎËÈÊÀ, À ÌÈÍÕÅÐ þËÈÓÑ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ ÏÎ×ÒÈ ÇÀÌÅÐÒÂÎ ÑÂÀËÈËÑß ÍÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÍÛÉ ÑÒÓË, ÏÎÄÑÒÀÂËßß ÊÐÓÃËÓÞ ÊÐÀÑÍÓÞ ÔÈÇÈÎÍÎÌÈÞ ÏÎÄ ÂÅÒÅÐÎÊ ÎÒ ÑÒÐÀÓÑÎÂÎÃÎ ÎÏÀÕÀËÀ. -- ïÐÎÊËßÒÀß ÆÀÐÀ! -- ÏÐÎÑÒÎÍÀË ÎÍ. -- ýÒÎ "ÎÑÅÍÍÅÅ" ÌÀÉÑÊÎÅ ÑÎËÍÖÅ ÏÐÅÂÐÀÒÈÒ ÌÅÍß ÍÛÍ×Å Â ÆÀÐÊÎÅ! ÿ ÕÎÒÅË ÁÛ ÏÎÑËÀÒÜ ÊÎ ÂÑÅÌ ×ÅÐÒßÌ ÂÅÑÜ ÝÒÎÒ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒ Ñ ÍÅÃÐÀÌÈ, ÌÎÑÊÈÒÀÌÈ È ÊÐÎÊÎÄÈËÀÌÈ! åÑÒÜ ÆÅ ÒÀÊÈÅ Ñ×ÀÑÒËÈÂÖÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÏÜÞÒ ÏÈÂÎ Â çÀÀÍÄÀÌÅ È ÍÅ ÈÌÅÞÒ ÍÈ ÍÀØÈÕ ÇÀÁÎÒ, ÍÈ ÍÀØÈÕ... -- ...ÀËÌÀÇÎÂ! -- ÄÎÊÎÍ×ÈË ÅÃÎ ÐÅ×Ü ÑÈÍÜÎÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ. -- ÿ, ÃÎÑÏÎÄÀ, ÃÎÐß×Î ÑÎ×ÓÂÑÒÂÓÞ ÂÀØÈÌ ÇÀÁÎÒÀÌ, ÍÎ ÅÑËÈ ÁÛ ÑÀÌ ÊÎÃÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ ÇÀÍßËÑß ÄÎÁÛ×ÅÉ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÛÕ ÊÀÌÍÅÉ, ÒÎ ÏÐÅÄÏÎ×ÅË ÁÛ ÈÇÂËÅÊÀÒÜ ÈÕ ÏÐßÌÎ ÈÇ ÃËÓÁÈÍÛ ×ÓÆÈÕ ÑÅÉÔÎÂ. âÑÅ ÇÀÑÌÅßËÈÑÜ. -- ÷ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÏÎÏÀËÈ ÒÓÄÀ, ÍÓÆÍÛ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑÒÐÀÄÀËÜÖÛ, È ÝÒÎÒ ÓÄÅË ÂÛÏÀË ÍÀÌ Ñ ÌÈÑÒÅÐÎÌ áÐÅÍÄÎÍÎÌ. à ÍÀÌ,  ÑÂÎÞ Î×ÅÐÅÄÜ, ÍÓÆÍÛ ÄËß ÝÒÎÃÎ ÐÀÁÎ×ÈÅ ÐÓÊÈ. âÛ ÎÁÄÓÌÀËÈ ÍÀØÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ? -- ãÎÑÏÎÄÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ, -- ß ÍÅ ÐÀÑÏÎÐßÆÀÞÑÜ ËÞÄÜÌÈ, ÍÀÕÎÄßÙÈÌÈÑß ÍÀ ÁÎÐÒÓ "óÄÀ×È". ýÒÈ ÍÅÃÐÛ -- ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ "ñÅÂÅÐÎÁÐÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ" È ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÛ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ÍÎÂÛÕ ÏËÀÍÒÀÖÈßÕ ÔÈÐÌÛ. -- ÿ ÏÐÅÄËÀÃÀÞ ÂÀÌ, ÊÀÊ ÏÎÑËÅÄÍÞÞ È ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÓÞ ÖÅÍÓ, ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÏßÒÜ ÔÓÍÒΠÇÀ ÊÀÆÄÎÃÎ ÍÅÃÐÀ. ïÎ ÇÄÅØÍÈÌ ÌÅÑÒÀÌ ÝÒÎ ÂÅÑÜÌÀ ÏÐÈËÈ×ÍÀß ÖÅÍÀ, ÈÁÎ ÂÀØÈ ÍÅÃÐÛ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÊÐÅÏÊÈÉ ÍÀÐÎÄ, ÎÍÈ ÑÈËÜÍÅÅ ÇÄÅØÍÈÕ ÃÎÒÒÅÍÒÎÒÎÂ. óÑÒÓÏÈÒÅ ÍÀÌ ÄÂÅ ÑÎÒÍÈ ÄÓØ, À ÔÈÐÌÅ ÍÀÏÈØÈÒÅ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÈÇÄÎÕËÈ ÎÒ ÁÎËÅÇÍÅÉ. ýÒÎ Ñ ÍÈÌÈ ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÑËÓ×ÀÅÒÑß. ìÀËÅÍÜÊÀß ÝÏÈÄÅÌÈß ÍÀ ÁÎÐÒÓ... òÈÔ ÈËÈ ÕÎËÅÐÀ, ×ÅÐÒ ÏÎÁÅÐÈ! ÿ ÆÅ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ Ó ÂÀÑ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÅÑÒÜ ËÈØÍÈÅ ÄÓØÈ. ïÎËÎÆÈÒÜ ÑÅÁÅ Â ÊÀÐÌÀÍ ÑÅÌÜ ÒÛÑß× ÔÓÍÒÎÂ! íÅ ÏÎÍÈÌÀÞ ÂÀØÈÕ ÊÎËÅÁÀÍÈÉ! -- ïËÀÒÈÒÜ ÂÛ ÑÎÁÈÐÀÅÒÅÑÜ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ, ÃÎÑÏÎÄÀ? -- êÀÊ ÁÓÄÅÒ ÓÃÎÄÍÎ ÂÀÌ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ. âÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÂÑÞ ÑÓÌÌÓ Â ÇÎËÎÒÅ, ×ÅÊÀÌÈ ÍÀ ÈÌß ÂÀØÅÃÎ ÊÀÏØÒÀÄÒÑÊÎÃÎ ÁÀÍÊÈÐÀ, ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÛÌÈ ÊÀÌÍßÌÈ ÏÎ ÍÛÍÅØÍÅÌÓ ÊÓÐÑÓ, ÀÑÑÈÃÍÀÖÈßÌÈ Â ËÞÁÎÉ ÂÀËÞÒÅ ÈËÈ ÖÅÍÍÛÌÈ ÁÓÌÀÃÀÌÈ. -- åÑËÈ Ê ÑÅÌÈ ÒÛÑß×ÀÌ ÂÛ ÏÐÈÁÀÂÈÒÅ ÅÙÅ ÊÀÌÅØÅÊ, ß, ÏÎÆÀËÓÉ, ÏÎÄÓÌÀÞ ÍÀÄ ÂÀØÈÌ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅÌ. äÅÍÜÃÈ ÏÐÈÄÅÒÑß ÐÀÇÄÅËÈÒÜ ÌÅÆÄÓ ×ÅÒÛÐÜÌß ËÈÖÀÌÈ... êÀÌÅÍÜ ÆÅ ß ÕÎÒÅË ÁÛ... ÑÎÕÐÀÍÈÒÜ ËÈ×ÍÎ ÄËß ÑÅÁß. -- ÷ÒÎÁÛ ÑÅÃÎÄÍß ÆÅ ÇÀÊËÞ×ÈÒÜ ÑÄÅËÊÓ, ß ÃÎÒΠÑÎÃËÀÑÈÒÜÑß ÍÀ ÏÐÎÑÜÁÓ ÌÈÑÒÅÐÀ êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ, -- ÑÊÀÇÀË áÐÅÍÄÎÍ ÑÂÎÅÌÓ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÓ. -- õÎÐÎØÎ, -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß ÌÈÍÕÅÐ. -- ïÎËÀÃÀÞ, ÌÈÑÒÅÐ áÐÅÍÄÎÍ, ×ÒÎ Â×ÅÐÀØÍÈÉ ÂÎÑÅÌÍÀÄÖÀÒÈÊÀÐÀÒÎÂÈÊ ÓÑÒÐÎÈÒ ÌÈÑÒÅÐÀ êÀÐÐÀ×ÈÎËÓ? èÒÀÊ, ÐÀÇÐÅØÈÒÅ Ñ×ÈÒÀÒÜ ÄÅËÎ ÐÅØÅÍÍÛÌ. ÿ ÕÎÒÅË ÁÛ ÓÆÅ ÇÀÂÒÐÀ ÏÅÐÅÑÅËÈÒÜ ÍÅÃÐΠ ÁÀÐÀÊÈ. íÎ, ÑÈÍÜÎÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ, ÝÒÎ ÒÎËÜÊÎ ÏÅÐÂÛÉ ÂÎÏÐÎÑ, ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ ÐÀÇÐÅØÅÍÍÛÉ ÍÀØÈÌ ÌÀËÅÍÜÊÈÌ ÑÎÂÅÙÀÍÈÅÌ ÏÎÄ ÝÒÈÌ ÓÞÒÍÛÌ ÁÀËÄÀÕÈÍÎÌ... ñÊÀÆÈÒÅ ÌÍÅ, ÑÊÎËÜÊÎ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÏÐÎÑÒÎßÒÜ Â ÏÎÐÒÓ? -- øÕÓÍÀ ÓÆÅ ÍÀ ÏËÀÂÓ. îÑÒÀÞÒÑß ÍÅÁÎËÜØÈÅ ÄÎÄÅËÊÈ. âÑÊÎÐÅ ÑÞÄÀ ÂÅÐÍÓÒÑß ÅÙÅ ÄÂÅ ØÕÓÍÛ ÍÀØÅÉ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ, ÎÍÈ ÓÆÅ ÍÅÌÍÎÃÎ ÇÀÏÀÇÄÛÂÀÞÒ. ìÛ ÏÎÃÐÓÇÈÌ ÇÀÊÓÏËÅÍÍÛÅ ÌÍÎÞ ÒÎÂÀÐÛ, ×ÒÎ ËÅÆÀÒ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ, È ÒÎÃÄÀ ÏÎÊÈÍÅÌ êÀÏØÒÀÄÒ. ñ ßÊÎÐß ÑÍÈÌÅÌÑß, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÍÅÄÅËÈ ×ÅÐÅÇ ÒÐÈ, ÏÎÑËÅ ÎÊÎÍ×ÀÍÈß ÏÎ×ÈÍÊÈ, ÏßÒÍÀÄÖÀÒÎÃÎ-ÄÂÀÄÖÀÒÎÃÎ ÈÞÍß. -- ìÈÑÒÅÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ, ÌÛ Ñ ÃÎÑÏÎÄÈÍÎÌ áÐÅÍÄÎÍÎÌ ÕÎÒÈÌ ÏÐÅÄËÎÆÈÒÜ ÂÀÌ ÎÄÍÓ ÂÅÑÜÌÀ ÄËß ÂÀÑ ÇÀÌÀÍ×ÈÂÓÞ ÎÏÅÐÀÖÈÞ. îÑÒÀÍÅÒÑß ÎÍÀ ÒÎËÜÊÎ ÌÅÆÄÓ ÍÀÌÈ ÒÐÎÈÌÈ, È ÂÀÌ ÍÅ ÏÎÍÀÄÎÁÈÒÑß ÄÅËÈÒÜ ÏÐÈÁÛËÜ Ñ ÂÀØÈÌÈ ÊÎËËÅÃÀÌÈ. ìÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÂÀÌ ÇÀÍßÒÜ ÂÑÅÕ ÂÀØÈÕ ÍÅÃÐΠÐÀÁÎÒÎÉ ÍÀ ÊÎÏßÕ, ÏÎÊÀ ØÕÓÍÀ ÑÒÎÈÒ Â êÀÏØÒÀÄÒÅ. ëÞÄÈ ÁÅÇÄÅËÜÍÈ×ÀÞÒ È ÄÀÐÎÌ ÏÎËÓ×ÀÞÒ ÑÂÎÉ ÕËÅÁ. à ÌÛ ÄÀÄÈÌ ÈÌ ÍÅÁÎËÜØÓÞ ÐÀÇÌÈÍÊÓ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, Ñ ÏÎÄÅÍÍÎÉ ÎÏËÀÒÎÉ. óÑËÎÂÈß ÍÀØÈ -- ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜ ØÈËËÈÍÃΠÇÀ ÐÀÁÎ×ÓÞ ÍÅÄÅËÞ. â ÌÅÑßÖ ÝÒÎ ÄÀÑÒ ÒÐÈ ÔÓÍÒÀ ÇÀ ÐÀÁÎÒÓ ÊÀÆÄÎÃÎ ÍÅÃÐÀ. êÎÐÌÅÆÊÓ ËÞÄÅÉ ÌÛ ÁÅÐÅÌ ÍÀ ÑÅÁß. ïÎÑËÅ ÍÀØÅÉ ÑÅÃÎÄÍßØÍÅÉ ÑÄÅËÊÈ Ó ÂÀÑ ÎÑÒÀÅÒÑß, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÍÀÌ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ÄÂÅ Ñ ÏÎËÎÂÈÍÎÉ ÑÎÒÍÈ ÍÅÃÐÎÂ. çÀ ÌÅÑßÖ ÂÛ ÑÌÎÆÅÒÅ ÄÎÁÀÂÈÒÜ Ê ÑÂÎÅÌÓ Ñ×ÅÒÓ ÑÅÌÜÑÎÒ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÔÓÍÒÎÂ, ÍÅ ÈÌÅß ÍÈ ÕËÎÏÎÒ, ÍÈ ÇÀÒÐÀÒ ÄÀ ÅÙÅ ÈÇÐßÄÍÎ ÑÝÊÎÍÎÌÈ ÍÀ ÊÎÐÌËÅÍÈÈ ÄÂÀÄÖÀÒÈ ÏßÒÈ ÄÅÑßÒÊΠÁÅÇÄÅËÜÍÈÊÎÂ. ïÎËÀÃÀÞ, ×ÒÎ ÌÛ ÍÅ ÂÑÒÐÅÒÈÌ ÂÎÇÐÀÆÅÍÈÉ Ñ ÂÀØÅÉ ÑÒÎÐÎÍÛ, ÊÀÏÈÒÀÍ? -- ãÀÐÀÍÒÈÐÓÅÒÅ ËÈ ÂÛ ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß ÑÎÄÅÐÆÀÍÈß ÍÅÃÐÎÂ? åÑËÈ ÂÛ ÂÅÐÍÅÒÅ ÌÍÅ ÂÌÅÑÒÎ ÇÄÎÐÎÂÛÕ ÐÀÁÎ×ÈÕ ÑÊÎÒΠÈÇÌÎÆÄÅÍÍÛÕ ÊËß×, ÔÈÐÌÀ ÏÎÍÅÑÅÒ ÓÁÛÒÊÈ. -- óÑËÎÂÈß ÄËß ÍÅÂÎËÜÍÈÊÎÂ Ó ÍÀÑ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ. îÍÈ ÈÌÅÞÒ ÂÑÅ: ÊÐÛØÓ, ÑÛÒÍÓÞ ÆÐÀÒÂÓ È ÏÎÉËÎ, ÑÎËÎÌÓ ÄËß ÑÍÀ; ÄÀÆÅ ÎÁ ÈÕ ÄÓØÀÕ ÇÀÁÎÒßÒÑß Ó ÍÀÑ ÄÂÀ ÏÐÅÏÎÄÎÁÍÛÕ ÌÈÑÑÈÎÍÅÐÀ. òÐÓÄ ÏÎÉÄÅÒ ÍÀ ÏÎËÜÇÓ ÂÀØÈÌ ×ÅÐÍÛÌ ËÅÆÅÁÎÊÀÌ... èÒÀÊ, ÓÑËÎÂÈÌÑß, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ: ÇÀÂÒÐÀ ÂÛ ÄÎÑÒÀÂÈÒÅ ÂÑÞ ÏÀÐÒÈÞ Ê ÍÀØÅÉ ÊÎÍÒÎÐÅ. îÍÀ ÍÀÕÎÄÈÒÑß Â ÏßÒÈÄÅÑßÒÈ-ØÅÑÒÈÄÅÑßÒÈ ÌÈËßÕ ÎÒÑÞÄÀ, ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÓÄÎÁÍÎÉ ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÁÓÕÒÛ. ÷ÀÑÀÌ Ê ÂÎÑÜÌÈ ÓÒÐÀ ÌÛ ÐÀÑÑ×ÈÒÛÂÀÅÌ ÂÈÄÅÒÜ ÂÀØÓ ØÕÓÍÓ Â ÁÓÕÒÅ ÏÐÎÒÈ ÊÎÍÒÎÐÛ. òÎËÜÊÎ ÓÒÐÎÌ ÌÛ, ÇÄÅØÍÈÅ ÑÒÐÀÄÀËÜÖÛ, È ÈÌÅÅÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÄÛØÀÒÜ, ÌÛÑËÈÒÜ È ÏÎÊÀÇÛÂÀÒÜÑß ÍÀ ÓËÈÖÅ! èÒÀÊ, ÄÎ ÇÀÂÒÐÀØÍÅÃÎ ÓÒÐÀ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ! ãÐÓÇ ØÕÓÍÛ "óÄÀ×À" -- ×ÅÒÛÐÅÑÒÀ ÌÓÆ×ÈÍ È ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÆÅÍÙÈÍ, ÎÒÎÁÐÀÍÍÛÕ êÀÐÐÀ×ÈÎËÎÉ ÄËß ÏÐÎÄÀÆÈ Â àÌÅÐÈÊÅ, -- ÏÐÅÄÑÒÀÂËßË ÑÎÁÎÞ ÖÂÅÒ ÏËÅÌÅÍÈ ÁÀÊÎÍÃÎ. ðÀÁÎÒÎÐÃÎÂÖÛ ÔÈÐÌÛ ðÀÉËÅÍÄÀ ÂÛÁÐÀËÈ ÑÀÌÛÕ ÇÄÎÐÎÂÛÕ È ÑÈËÜÍÛÕ ÌÓÆ×ÈÍ, ÑÀÌÛÕ ÑÒÐÎÉÍÛÕ È ÏÐÈÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÕ ÆÅÍÙÈÍ ÄËß ÏÐÎÄÀÆÈ ÍÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ÍÅÂÎËÜÍÈ×ÜÈÕ ÐÛÍÊÀÕ. ïÐÈ ÑÓÅÒËÈÂÎÉ ÍÎ×ÍÎÉ ÏÅÐÅÑÎÐÒÈÐÎÂÊÅ ÍÅÂÎËÜÍÈÊΠ êÀÏØÒÀÄÒÅ ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂÖÛ ÂÒÎÐÎÏßÕ ÇÀÁÐÀËÈ ÄÅÒÂÎÐÓ Ó ÌÎËÎÄÛÕ ÌÀÒÅÐÅÉ, ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÛÕ Â àÌÅÐÈÊÓ, È ÏÎÃÐÓÇÈËÈ ÎÐÓÙÈÕ ÐÅÁßÒÈØÅÊ ÍÀ ØÕÓÍÓ "äÎÐÎÒÅÞ", ÃÄÅ ÍÀÕÎÄÈËÈÑÜ ÏÐÅÈÌÓÙÅÑÒÂÅÍÍÎ ÏÎÆÈËÛÅ ÆÅÍÙÈÍÛ ÄËß ÎÑÒÐÎÂÍÎÉ ÏËÀÍÒÀÖÈÈ. íÀ "äÎÐÎÒÅÅ" ÏÎÄÍßËÑß ÒÀÊÎÉ ÊÐÈÊ, ÍÀÏÓÃÀÍÍÛÅ ÄÅÒÈ, ÁÐÎØÅÍÍÛÅ Â ÒÐÞÌ Ê ×ÓÆÈÌ ÆÅÍÙÈÍÀÌ, ÂÈÇÈËÈ ÒÀÊ ÎÒ×ÀßÍÍÎ, ×ÒÎ ÊÀÏÈÒÀÍ õÅÒ×ÈÍÑÎÍ ÏÐÈÊÀÇÀË ÑÊÎÐÅÅ ÇÀÄÐÀÈÒÜ ÒÐÞÌÍÛÅ ËÞÊÈ, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂÈ ×ÅÐÍÛÌ ÆÅÍÙÈÍÀÌ ÓÒÈÕÎÌÈÐÈÒÜ ÎÑÈÐÎÒÅÂØÓÞ ÄÅÒÂÎÐÓ... óÆÅ ÁÎËÜØÅ ÌÅÑßÖÀ ÌÈÍÎÂÀËÎ ÏÎÑËÅ ÝÒÈÕ ÑÖÅÍ, ÍÎ ÌÀÒÅÐßÌ, ÇÀÏÅÐÒÛÌ Â ÎÒÄÅËÜÍÎÌ ÒÐÞÌÅ "óÄÀ×È", ÅÙÅ ÌÅÐÅÙÈËÑß Â ÊÀÆÄÎÌ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÌ ÑÊÐÈÏÅ ÏËÀ× ÓÂÎÇÈÌÛÕ ÄÅÒÅÉ. òÅÏÅÐÜ, ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ ÍÎÂÎÃÎ ÆÀÐÊÎÃÎ ÄÍß, êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ, ÑÒÎß ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ "óÄÀ×È", ÓÆÅ ÂÂÎÄÈË ØÕÓÍÓ Â ÍÅÁÎËÜØÓÞ ÁÓÕÒÓ, ÃÄÅ ÑÐÅÄÈ ÏÐÈÁÐÅÆÍÎÉ ÇÅËÅÍÈ ÏÐßÒÀËÎÑÜ ÑÅÐÎÅ ÇÄÀÍÈÅ ÊÎÍÒÎÐÛ ÀËÌÀÇÍÛÕ ÊÎÏÅÉ. çÀ ÊÐÀÑÈÂÛÌÈ ÈÇÃÎÐÎÄßÌÈ ÂÎÇÂÛØÀËÈÑÜ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÆÈËÛÅ ÊÎÒÒÅÄÆÈ áÐÅÍÄÎÍÀ, àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍÀ È ÑÌÎÒÐÈÒÅËß ÐÀÁÎÒ. øËÞÏÊÈ ÂÛÑÀÄÈËÈ ÍÅÂÎËÜÍÈÊΠÍÀ ÁÅÐÅÃ, ÃÄÅ ÈÕ ÂÑÒÐÅÒÈËÈ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÅ, ÏÎÐÒÓÃÀËÜÑÊÈÅ È ÃÎËËÀÍÄÑÊÈÅ ÊÎÍÂÎÈÐÛ, ÂÎÎÐÓÆÅÍÍÛÅ ÄÓÁÈÍÊÀÌÈ, ÏËÅÒÜÌÈ È ÐÓÆÜßÌÈ. ïÎËÄÞÆÈÍÛ ÑÎÁÀÊ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀËÈ ÊÎÍÂÎÈÐÎÂ. ìÈÑÒÅÐ áÐÅÍÄÎÍ ÏÎÊÀÇÀËÑß ÍÀ ÂÅÐÀÍÄÅ ÑÂÎÅÃÎ ÊÎÒÒÅÄÆÀ, À ÌÈÍÕÅÐ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ, ÏÐÅÍÅÁÐÅÃÀß ÓÑËÎÂÍÎÑÒßÌÈ, ÂÛØÅË ÈÇ ÄÎÌÓ ÏÐßÌÎ Â ÏÎËÎÒÍßÍÎÌ ÍÎ×ÍÎÌ ÁÅËÜÅ, ÏÐÈÑÎÂÎÊÓÏÈÂ Ê ÝÒÎÌÓ ÍÀÐßÄÓ ÅÙÅ ÕËÛÑÒ ÄËß ÂÅÐÕÎÂÎÉ ÅÇÄÛ. -- âÛ ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ ÒÎ×ÍÛ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ. ýÒÎ ÏÐÈÇÍÀÊ ÈÑÒÈÍÍÎÃÎ ÊÎÌÌÅÐÑÀÍÒÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÃÎËËÀÍÄÅÖ, ÊÎÃÄÀ ÊÀÏÈÒÀÍ ÂÛÑÀÄÈËÑß Ñ ÏÎÑËÅÄÍÅÉ ÏÀÐÒÈÅÉ ÍÅÃÐÎÂ. -- ñ ÂÀØÅÃÎ ÏÎÇÂÎËÅÍÈß, ÌÛ ÑÏÅÐÂÀ ÎÒÁÅÐÅÌ ÄÂÅ ÑÎÒÍÈ, ÏÅÐÅÕÎÄßÙÈÅ Â ÍÀØÓ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ. ìÈÍÕÅÐ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ È ÑÌÎÒÐÈÒÅËÜ ÐÀÁÎÒ ÁÅÑÖÅÐÅÌÎÍÍÎ ÎÒÊÐÛÂÀËÈ ÍÅÃÐÀÌ ÐÒÛ, ÑÌÎÒÐÅËÈ ÈÕ ÇÓÁÛ, ÙÓÏÀËÈ ÌÓÑÊÓËÛ ÆÈÂÎÒÀ, ÕËÎÏÀËÈ ÏÎ ÑÏÈÍÀÌ. æÅÍÙÈÍÛ ÑÒÎßËÈ ÏÎÎÄÀËÜ ÎÒ ÌÓÆÑÊÈÕ ØÅÐÅÍÃ. ïÎÊÓÏÊÀ ÆÅÍÙÈÍ ÍÅ ÏÐÅÄÓÑÌÀÒÐÈÂÀËÀÑÜ; ÎÍÈ ÏÅÐÅÄÀÂÀËÈÑÜ ÍÀ ÐÓÄÍÈÊ ËÈØÜ ÄËß ÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ÐÀÁÎÒÛ, ÍÎ ÎÄÍÀ ÈÇ ÌÎËÎÄÅÍÜÊÈÕ ÍÅÃÐÈÒßÍÎÊ, Î×ÅÍÜ ÑÒÐÎÉÍÀß ÄÅÂÓØÊÀ, ÏÐÈÂËÅÊËÀ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÌÈÍÕÅÐÀ þËÈÓÑÀ. îÍ ÏÎÄÎØÅË Ê ÑÈÍÜÎÐÓ êÀÐÐÀ×ÈÎËÅ, ÑÍßË Ñ ÏÀËÜÖÀ ÇÎËÎÒÎÉ ÏÅÐÑÒÅÍÜ Ñ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÊÐÓÏÍÛÌ ÑÂÅÒËÛÌ ÐÓÁÈÍÎÌ È ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ ÑÓÍÓË ÅÃÎ Â ÐÓÊÓ ÈÒÀËÜßÍÖÀ. -- ìÍÅ ÍÓÆÍÀ ÃÎÐÍÈ×ÍÀß Â ÄÎÌÅ, -- ØÅÏÍÓË ÎÍ ÄÎÂÅÐÈÒÅËÜÍÎ. -- îÍÀ ÏÐÎÄÀÍÀ, -- ÑÎËÃÀË êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ. -- ìÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÏËÀÒÈÒÜ ÍÅÓÑÒÎÉÊÓ. ñÒÎ ÔÓÍÒÎÂ, ÌÈÍÕÅÐ. -- ïßÒÜÄÅÑßÒ, -- ÎÒÐÅÇÀË ÃÎËËÀÍÄÅÖ. -- çÄÅÑÜ ÍÅ ÁÀÇÀÐ, ÌÈÑÒÅÐ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ. ñÅÌÜÄÅÑßÒ ÏßÒÜ. öÅÍÀ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÀß. -- âÊËÞ×Àß ÏÅÐÑÒÅÍÜ, -- ÂÊÐÀÄ×ÈÂÎ ÏÎÍÈÇÈË ÃÎËÎÑ ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÊ êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ. -- ïÅÐÑÒÅÍÜ -- ÝÒÎ ÊÎÌÈÑÑÈß. ñÅÌÜÄÅÑßÒ ÏßÒÜ, ÈËÈ ß ÇÀÁÈÐÀÞ ÅÅ ÍÀÇÀÄ ÍÀ ØÕÓÍÓ. -- âÛ ÏÎËÜÇÓÅÒÅÑÜ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÌÈ ÑËÀÁÎÑÒßÌÈ, -- ÂÇÄÎÕÍÓË ÃÎËËÀÍÄÅÖ. -- ÷ÅËÎÂÅÊ -- ÃÐÅØÍÎÅ ÑÓÙÅÑÒÂÎ È ÎÑÒÀÅÒÑß ÈÌ ÄÀÆÅ ÍÀ ÒÐÈÄÖÀÒÎÌ ÃÐÀÄÓÑÅ ÞÆÍÎÉ ØÈÐÎÒÛ! "÷ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ, ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ-ÒÀÊÈ ÑÎÐÂÀÒÜ ÑÎÒÍÞ, -- ÏÎÄÓÌÀË ÊÀÏÈÒÀÍ Ñ ÑÎÆÀËÅÍÈÅÌ. -- ïÎÒÎÐÎÏÈËÑß, ÊÀÊ ÎÁÐÀÄÎÂÀÍÍÛÉ ØÊÎËÜÍÈÊ! îÄÍÀÊÎ ÒÅÏÅÐÜ-ÒÎ ÌÍÅ ÏÎÍßÒÍÎ, ÏÎ×ÅÌÓ âÈËÜÑÎÍ È õÅÒ×ÈÍÑÎÍ, À ÃËÀÂÍÎÅ, ÏÎ×ÒÅÍÍÛÉ ÌÈÑÒÅÐ ýÐÂÈÍ ñÀÉÐÅÑ î'õÈÐÈ ÂÎÇßÒ Ñ ÑÎÁÎÞ ÒÀÊÈÅ ÓÂÅÑÈÑÒÛÅ ØÊÀÒÓËÊÈ È ÒÎËÑÒÛÅ ×ÅÊÎÂÛÅ ÊÍÈÆÊÈ. äÅËÎ-ÒÎ ÑÊÀÇÎ×ÍÎ ÏÐÈÁÛËÜÍÎÅ, À ÄÓÐÀ×ÈÒÜ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÈÕ ÖÀÐÜÊΠ-- ÍÅ ÂÅËÈÊÀ ÌÓÄÐÎÑÒÜ! âÎÒ ÏÎ×ÅÌÓ ÊÎÌÏÀÍÈß ðÀÉËÅÍÄÀ ÐÀÑÒÅÒ, ÊÀÊ ØÀÌÏÈÍÜÎÍ ÍÀ ×ÅÐÍÎÌ ÍÀÂÎÇÅ!.." òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÄÂÅÑÒÈ ÍÅÃÐÎÂ, ÎÒÎÁÐÀÍÍÛÕ ÂËÀÄÅËÜÖÀÌÈ ÊÎÏÅÉ, ÁÛËÈ ÍÀÊÎÍÅÖ ÑÎÃÍÀÍÛ ÂÌÅÑÒÅ. ê ÍÈÌ ÒÎÒ×ÀÑ ÏÎÄÎØËÈ ÍÀÄÑÌÎÒÐÙÈÊÈ Ñ ÍÎÆÍÈÖÀÌÈ È ÁÐÈÒÂÀÌÈ È ÑÀÌÛÌ ÁÅÑÖÅÐÅÌÎÍÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÎÑÒÐÈÃËÈ ÍÀÃÎËÎ. -- çÀ×ÅÌ ÂÛ ÝÒÎ ÄÅËÀÅÒÅ? -- ÏÎËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÂÀË êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ. -- âÎ-ÏÅÐÂÛÕ, ÂÑÅ ÎÍÈ -- ÎÒ×ÀßÍÍÛÅ ÂÎÐÈØÊÈ È ÏÐÎÁÓÞÒ ÏÐßÒÀÒÜ ÊÀÌÍÈ Â ÑÂÎÈÕ ØÅÂÅËÞÐÀÕ. ó ÍÀÑ ÁÛÂÀËÈ ÑËÓ×ÀÈ, ÊÎÃÄÀ ÍÅÃÐÛ ÄÀÆÅ ÃËÎÒÀËÈ ÊÀÌÍÈ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÍÎÑÈÒÜ ÈÕ ÒÀÊÈÌ ÑÂÎÅÎÁÐÀÇÍÛÌ ÑÏÎÑÎÁÎÌ, À ÇÀÒÅÌ ÑÎÂÅÐØÀÒÜ ÏÎÁÅÃÈ. âÎ-ÂÒÎÐÛÕ, ÑÒÐÈÆÅÍÛÕ ÍÅÃÐΠÃÎÐÀÇÄÎ ËÅÃ×Å ÎÁÍÀÐÓÆÈÂÀÒÜ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÏÛÒÀÞÒÑß ÁÅÆÀÒÜ Ê ÄÈÊÈÌ ÏËÅÌÅÍÀÌ ÃÎÒÒÅÍÒÎÒÎÂ, ÁÓØÌÅÍÎÂ È ÇÓËÓÑΠÈËÈ ÆÅ ÏÐÈÑÒÐÀÈÂÀÒÜÑß ÍÀ ÏÐÎÕÎÄßÙÈÅ ÑÓÄÀ. ñÒÐÈÆÊÀ -- ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎÅ ÓÑËÎÂÈÅ ÄËß ÍÀØÈÕ ÐÀÁÎ×ÈÕ. êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÂÅÄÜ ÝÒÎ ÆÅ ÏÎËÅÇÍÅÅ. -- ëÀÄÍÎ, ÝÒÈ ÏÐÎÄÀÍÛ, È ÄÅËÀÉÒÅ Ñ ÍÈÌÈ ×ÒÎ ÕÎÒÈÒÅ. íÎ ß ÄÎËÆÅÍ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÜ ÂÀÑ, ÌÈÍÕÅÐ, ×ÒÎ ÌÎÈ ÄÂÅÑÒÈ ÌÓÆ×ÈÍ È ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÆÅÍÙÈÍ, ÏÅÐÅÄÀÍÍÛÅ ÂÀÌ ÍÀ ÌÅÑßÖ, ÄÎËÆÍÛ ÂÅÐÍÓÒÜÑß ÍÀ ÁÎÐÒ "óÄÀ×È" ÒÀÊÈÌÈ ÆÅ ÇÄÎÐÎÂÛÌÈ, ÊÀÊÈÌÈ ÂÛ ÈÕ ÑÅÉ×ÀÑ ÂÈÄÈÒÅ. -- íÓ, ÍÓ, ÍÀØÀ ÏÐÈßÒÍÀß ÓÒÐÅÍÍßß ÁÅÑÅÄÀ ÏÐÈÎÁÐÅÒÀÅÒ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÍÓÆÍÓÞ ÎÑÒÐÎÒÓ. ê ×ÅÌÓ ÝÒÈ ÎÏÀÑÅÍÈß, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ? âÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÑÂÎÈÕ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÊ ÁÎÄÐÛÌÈ È ÎÒÊÎÐÌËÅÍÍÛÌÈ... íÎ ÍÀÑ ÓÆÅ ÆÄÅÒ ÇÀÂÒÐÀÊ Â ÄÎÌÅ ÌÈÑÒÅÐÀ áÐÅÍÄÎÍÀ. -- ÿ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÕÎÒÅË ÁÛ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ÂÀØÈ ÊÎÏÈ... -- íÅÏÐÅÌÅÍÍÎ, ÑÈÍÜÎÐ, ÍÅÏÐÅÌÅÍÍÎ. íÎ ÌÛ ÎÒÏÐÀÂÈÌÑß ÒÓÄÀ  ÝÊÈÏÀÆÅ ÏÎÑËÅ ÇÀÂÒÐÀÊÀ. ýÒÎ ÄÎÁÐÛÕ ÄÅÑßÒÜ ÌÈËÜ ÎÒÑÞÄÀ. íÅÃÐΠÓÂÅËÈ ÏÎÄ ÑÈËÜÍÛÌ ÊÎÍÂÎÅÌ. íÀ ÁÅÐÅÃÓ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÑÒÐÎÉÍÀß ÄÅÂÓØÊÀ. îÍÀ ÏÅ×ÀËÜÍÎ ÑÌÎÒÐÅËÀ ÂÑËÅÄ ÄËÈÍÍÎÉ ØÅÐÅÍÃÅ, ÓÄÀËßÞÙÅÉÑß ÏÎ ÏÛËÜÍÎÉ ÄÎÐÎÃÅ Â ÎÊÐÓÆÅÍÈÈ ÐÓÆÅÉÍÛÕ ÑÒÂÎËÎÂ È ÏÑΠÍÀ ÑÂÎÐÊÀÕ. ìÈÍÕÅÐ ÑÒÅÊÎÌ ÏÎÊÀÇÀË ÄÅÂÓØÊÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ Ê ÂÎÐÎÒÀÌ ÑÂÎÅÃÎ ÊÎÒÒÅÄÆÀ. äÅÂÓØÊÀ ÏÎÍßËÀ, ×ÒÎ ÏÐÎÄÀÍÀ ÝÒÎÌÓ ÐÎÇÎÂÎÌÓ ÒÎËÑÒßÊÓ Â ÑÒÐÀÍÍÎÌ ÊÎÑÒÞÌÅ, È, ÏÎÍÓÐÈÂØÈÑÜ, ÏÎØËÀ ÍÀ ÕÎÇßÉÑÊÈÉ ÄÂÎÐ. -- ãÀÌÈËÜÊÀÐ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÂÑËÅÄ ÄÅÂÓØÊÅ ÅÅ ÍÎÂÛÉ ÂËÀÄÅËÅÖ. ïÎÆÈËÎÉ ÍÅÃÐ Â ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÌ ÊÎÑÒÞÌÅ ÂÛÁÅÆÀË ÍÀ ÇÀÄÍÅÅ ÊÐÛËÜÖÎ. ãÎËËÀÍÄÅÖ ÏÎÊÀÇÀË ÍÀ ÍÅÃÐÈÒßÍÊÓ: -- ïÎÌÅÑÒÈ ÏÎÊÀ ÍÎÂÓÞ ÑËÓÆÀÍÊÓ Â ÁÛÂØÅÌ ×ÓËÀÍ×ÈÊÅ ëÓÈÇÛ. ïÐÈÑÌÀÒÐÈÂÀÉ ÇÀ ÍÅÉ, ãÀÌÈËÜÊÀÐ. è ÎÄÅÍÜ ÅÅ, ÐÀÄÈ ÁÎÃÀ, ÏÎÑÊÎÐÅÅ! íÅÏÐÈËÈ×ÍÎ!.. ...â ÝÒÎÒ ÄÅÍÜ äÆÈÎÂÀÍÍÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÍÅ ÏÎÏÀË ÍÀ ÐÓÄÍÈÊ. íÅ ÂÅÐÍÓËÑß ÎÍ È ÍÀ ØÕÓÍÓ, ÎÑÒÀÂØÓÞÑß ÏÎÄ ÍÀÄÇÎÐÎÌ ÁÎÖÌÀÍÀ õÈÌÑÂÅËËÀ. ðÀÍÍÈÉ ÇÀÂÒÐÀÊ, ÍÀ×ÀÒÛÉ ÕÅÐÅÑÎÌ, ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ ÏÐÎÒßÍÓËÑß ÄÎ ËÅÍ×À, ËÅÍ× ÏÐÎÄËÈËÑß ÄÎ ÎÁÅÄÀ, È ÓÆÅ Â ÒÅÌÍÎÒÅ ÐÎÌ È ËÈÊÅÐÛ ÏÅÐÅÊÈÍÓËÈ ÌÎÑÒ Ê ÓÆÈÍÓ. íÅÓÒÎÌÈÌÛÉ ÎÐÊÅÑÒÐ, ÑÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÉ ÈÇ ÃÈÒÀÐ, ÊËÀÐÍÅÒÎÂ, ÑÊÐÈÏÎÊ, ÒÐÅÕÑÒÐÓÍÍÛÕ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÈÕ ÌÀÐÈÌÁ È ÇÂÓ×ÍÛÕ ÒÓÇÅÌÍÛÕ ÒÀÌÁÓÐÈÍÎÂ, ÃÐÅÌÅË ÁÅÑÏÐÅÐÛÂÍÎ. ýÒÀ ÌÓÇÛÊÀ ÎÏÜßÍßËÀ êÀÐÐÀ×ÈÎËÓ, ÂÇÂÈÍ×ÈÂÀËÀ, ÇÀÑÒÀÂËßËÀ ÎÒÁÈÂÀÒÜ ÒÀÊÒ ÊÀÁËÓÊÀÌÈ È ÏÎÄÑÂÈÑÒÛÂÀÒÜ ÌÅËÎÄÈÞ. ïÅÐÅÄ ÍÈÌ ÌÅËÜÊÀËÈ ÒÀÍÖÎÐÛ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄÅ. îÍ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÑÎÁÓÒÛËÜÍÈÊÈ ÅÃÎ ÌÅÍßÞÒÑß, È ÒÎËÜÊÎ ÊÐÓÃËÎÅ ËÈÖÎ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍÀ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÌÀß×ÈËÎ ÏÎÁËÈÇÎÑÒÈ. ãÄÅ-ÒÎ Â ÃËÓÁÈÍÀÕ ÑÎÇÍÀÍÈß ÃÀÑËÈ ÎÑÒÀÒÊÈ ÏÐÈÂÛ×ÍÎÉ ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÍÎÑÒÈ, ÂÎÇÍÈÊËÎ ÙÅÌßÙÅÅ ×ÓÂÑÒÂÎ ÑÊÎËÜÆÅÍÈß Â ÁÅÇÄÍÓ ÏÎ ÊÐÓÒÎÉ ÍÀÊËÎÍÍÎÉ ÏËÎÑÊÎÑÒÈ... êÎÃÄÀ, ÏÎØÀÒÛÂÀßÑÜ, êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÂÛØÅË ÍÀ ÎÏÓÑÒÅÂØÓÞ ÂÅÐÀÍÄÓ, ÏÐßÌÎ Â ÃËÀÇÀ ÅÌÓ ÓÄÀÐÈË ÌÅÐÒÂÅÍÍÎ-ÁÅËÛÉ ÑÂÅÒ. êÐÓÃËÀß, ËÛÑÀß ËÓÍÀ ÁÛËÀ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÛÌ ÒÅËÎÌ Â ÏÎËÅ ÇÐÅÍÈß ÊÀÏÈÒÀÍÀ: ÂÑÅ ÏËßÑÀËÎ, ÄÂÈÃÀËÎÑÜ, ÄÂÎÈËÎÑÜ, ÍÎ ËÓÍÀ ÁÛËÀ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎÉ, ÁÅÇÃËÀÑÍÎÉ È ÂÐÀÆÄÅÁÍÎÉ... íÀ ÂÅÐÀÍÄÓ ÎÍ, ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎ, ÎÒÏÐÀÂÈËÑß ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ÕÎÐÎØÅÍÜÊÎÉ ÇÎËÎÒÎÂÎËÎÑÎÉ ÌÈÑÑ... îÍÀ ÍÅÍÀÄÎËÃÎ ÏÎßÂÈËÀÑÜ Â ÑÒÎËÎÂÎÉ È ÈÑ×ÅÇËÀ, ÂÛÉÄß ×ÅÐÅÇ ÄÂÅÐÜ ÂÅÐÀÍÄÛ. êÀÆÅÒÑß ÅÅ ÇÎÂÓÒ ÌÈÑÑ èÐÅÍÀ, ÎÍÀ ÄÎ×Ü ÂËÀÄÅËÜÖÀ ÊÎÏÅÉ, ÌÈÑÒÅÐÀ áÐÅÍÄÎÍÀ... â ÑÒÎËÎÂÎÉ ÅÙÅ ÃÎÐÅËÈ ÎÃÍÈ È ÂÈÑÅËÈ ÎÁËÀÊÀ ÑÈÃÀÐÍÎÃÎ ÄÛÌÀ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÁËÅÄÍÛÉ, ÍÅÆÈÂÎÉ ÑÂÅÒ, ÏÀÄÀÂØÈÉ Ñ ÍÅÁÀ, ÍÅÒÂÅÐÄÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÊÀÁËÓÊÀÕ È ÏÎÁÐÅË Â ÑÒÎËÎÂÓÞ. ïÎ ÄÎÐÎÃÅ ÎÒ ÄÂÅÐÈ ÄÎ ÑÒÎËÀ Ñ ÁÓÒÛËÊÀÌÈ ÎÍ ÓÑÏÅË ÇÀÁÛÒÜ ÏÐÎ ÌÈÑÑ èÐÅÍÓ. ðÎÇÎÂÛÉ ÌÈÍÕÅÐ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ ÅÙÅ ÑÈÄÅË ÇÀ ÑÒÎËÎÌ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÂÇßË ÅÃÎ ÇÀ ÏËÅ×È, ÓÑÒÀÂÈËÑß ÅÌÓ Â ËÈÖÎ ÏÓÑÒÛÌÈ ÇÐÀ×ÊÀÌÈ È ÏÐÎÈÇÍÅÑ Î×ÅÍÜ ÌÅÄËÅÍÍÎ È ÎÒ×ÅÒËÈÂÎ. -- ïÎ×ÅÌÓ ËÓÍÀ? âÑÅ Ê ×ÅÐÒÓ! äÓÐÀÊÈ! îÑËÛ! âÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ È ÑËÓÃÀ ÓËÎÆÈËÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÓ ÍÀ ÄÈÂÀÍ Â ÊÀÁÈÍÅÒÅ ÕÎÇßÈÍÀ. ïÜßÍÛÉ ÄÎËÃÎ ÍÅ ÓÑÏÎÊÀÈÂÀËÑß, ÏÎÒÎÌ ÇÀÑÍÓË, ËÅÆÀ ÍÀ ÑÏÈÍÅ, È ÑÎÍÍÛÉ ÁÐÅÄ ÅÃÎ ÁÛË ÑÒÐÀØÅÍ. â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÄÂÓÕ ÏÎÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÍÅÄÅËÜ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÂÛÏÈË ÁÎËÜØÅ ÑÏÈÐÒÍÎÃÎ, ×ÅÌ ÇÀ ÂÑÞ ÑÂÎÞ ÏÐÎØËÓÞ ÆÈÇÍÜ. íÀ ØÕÓÍÅ ÎÍ ÏÎßÂËßËÑß ÏÎ ÓÒÐÀÌ, ÎÏÓÕØÈÉ È ÁËÅÄÍÛÉ. íÎ Â ÊÀÐÌÀÍÅ ÅÃÎ ËÅÆÀËÈ ×ÅÊÈ,  ØÊÀÒÓËÊÅ ÏÎÊÎÈËÑß ÏÅÐÑÒÅÍÜ Ñ ÊÀÌÍÅÌ Â ÂÎÑÅÌÍÀÄÖÀÒÜ ÊÀÐÀÒÎÂ, À ÍÀ ÏÀËÜÖÅ ÁËÈÑÒÀË ÄÐÓÃÎÉ ÏÅÐÑÒÅÍÜ, ÓÊÐÀØÅÍÍÛÉ ÂÅÑÜÌÀ ÑÎËÈÄÍÛÌ ÐÓÁÈÍÎÌ. â ÎÄÈÍ ÈÇ ÝÒÈÕ ÁÓÐÍÛÕ ÄÍÅÉ ÑÈÍÜÎÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÂÑÅ ÆÅ ÍÀÑÒÎßË ÍÀ ÑÂÎÅÌ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÈ ÏÎÑÅÒÈÒÜ ÐÓÄÍÈÊ. âÑÅ ÂÈÄÅÍÍÎÅ ÂÑÏÎÌÈÍÀËÎÑÜ ÅÌÓ ÏÎÒÎÌ ÑÌÓÒÍÎ, ÊÀÊ ÂÎ ÑÍÅ: ÆÅËÒÛÅ ÑÊÀËÛ È ÃÎËÓÁÀß, ÎÃÐÎÌÍÀß ßÌÀ -- ÂÎÐÎÍÊÀ ÃËÓÁÈÍÎÉ ÄÎ ÄÂÀÄÖÀÒÈ ÔÓÒÎÂ, ÃÄÅ ÊÎÏÎØÈËÈÑÜ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÃÎËÛÅ ÐÀÁÛ. ìÍÎÃÈÅ ÐÀÁÎÒÀËÈ Â ÍÎÆÍÛÕ ÊÀÍÄÀËÀÕ, À ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÁÛËÈ ÖÅÏßÌÈ ÏÐÈÊÎÂÀÍÛ Ê ÒÀ×ÊÀÌ. íÅÏÎÄÀËÅÊÓ ÍÀÕÎÄÈËÑß ÁÀÐÀÊ, ÃÄÅ ÄÐÎÁÈËÀÑÜ È ÈÇÌÅËÜ×ÀËÀÑÜ ÃÎËÓÁÀß ÏÎÐÎÄÀ, ÑÎÄÅÐÆÀÙÀß ÀËÌÀÇÛ. ÿÌÀ È ÁÀÐÀÊ ÁÛËÈ ÎÁÍÅÑÅÍÛ ÊÀÍÀÂÎÉ Ñ ÎÒÂÀËÎÌ, ÏÎ ÃÐÅÁÍÞ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ØÅË ÑÏËÎØÍÎÉ ÄÎÙÀÒÛÉ ÇÀÁÎÐ, ÓÒÛÊÀÍÍÛÉ ÃÂÎÇÄßÌÈ. âÄÎËÜ ÇÀÁÎÐÀ ØÀÃÀËÈ ×ÀÑÎÂÛÅ. â ÊÎÍÖÅ ÄÍß Ó ÂÎÐÎÒ ÂÛÑÒÐÀÈÂÀËÀÑÜ Î×ÅÐÅÄÜ ÃÎËÛÕ, ÎÁÐÈÒÛÕ ÍÅÂÎËÜÍÈÊÎÂ. èÕ ÎÁÛÑÊÈÂÀËÈ: ÊÀÆÄÎÌÓ ÍÀÄÑÌÎÒÐÙÈÊ ÇÀËÅÇÀË ÏÀËÜÖÅÌ Â ÐÎÒ, ÇÀÃËßÄÛÂÀË Â ÓØÈ,  ÍÎÇÄÐÈ -- ÍÅ ÏÐÈÏÐßÒÀË ËÈ ÕÈÒÐÛÉ ÐÀÁ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÛÉ ÊÀÌÅØÅÊ! íÅÏÐÅÐÛÂÍÎ ÑËÛØÀËÎÑÜ ÙÅËÊÀÍÜÅ ÁÈ×ÅÉ, ÈÇÐÅÄÊÀ ÃÐÅÌÅË ÏÈÑÒÎËÅÒÍÛÉ ÈËÈ ÐÓÆÅÉÍÛÉ ÂÛÑÒÐÅË. ñÏÈÍÛ ÌÍÎÃÈÕ ×ÅÐÍÛÕ ÐÀÁΠÃÍÎÈËÈÑÜ... íÅÃÐÛ ÏÅÐÅÄÂÈÃÀËÈÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÎÁÙÈÌ ÑÒÐÎÅÌ; ÏÎÄ ÊÎÍÂÎÅÌ ÈÕ ÂÅËÈ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ È ÏÐÈÂÎÄÈËÈ ÎÁÐÀÒÍÎ Â ËÀÃÅÐÜ. â "ÃÎËÓÁÎÉ ßÌÅ" ÐÀÁÎÒÀËÈ ÎÒ ÇÀÐÈ ÄÎ ÇÀÐÈ, ÍÎ ÊÎÐÌÈËÈ ÐÀÁΠÂÀÐÅÂÎÌ ÈÇ ß×ÌÅÍß ÈËÈ ÌÀÈÑÀ ËÈØÜ Â ËÀÃÅÐÅ -- ÏÅÐÅÄ ÂÛÕÎÄÎÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ È ÏÅÐÅÄ ÑÍÎÌ. â ÇÀÁÎßÕ ÑÒÎßËÈ ÒÎËÜÊÎ ÁÎ×ÎÍÊÈ Ñ ÒÓÕËÎÉ ÒÅÏËÎÉ ÂÎÄÎÉ. âÏÐÎ×ÅÌ, ÂÑÅ ÝÒÈ ÊÀÐÒÈÍÛ ÂÅÑÜÌÀ ÑÌÓÒÍÎ ÇÀÏÅ×ÀÒËÅËÈÑÜ Â ÎÒÓÌÀÍÅÍÍÎÌ ÌÎÇÃÓ êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ, À  ÅÃÎ ÓØÀÕ, ÇÀÃËÓØÀß ÇÂßÊÀÍÜÅ ÖÅÏÅÉ, ËßÇà ÊÈÐÎÊ È ÙÅËÊÀÍÜÅ ÁÈ×ÅÉ, ÁÅÇÎÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÎ ÇÂÓ×ÀËÈ ÂÎÐÊÓÞÙÈÅ ÃÎËÎÑÀ ÕÎÇßÅ ÊÎÏÅÉ È ÄÂÓÕ ÌÈÑÑÈÎÍÅÐÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÇÀÁÎÒÈËÈÑÜ Î ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÎÌ ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÈ ×ÅÐÍÛÕ ÐÀÁÎÂ È ÏÐÎÏÎÂÅÄÎÂÀËÈ ÈÌ ÑËÎÂÎ ÁÎÆÈÅ. ñ ÄÅßÒÅËßÌÈ ÖÅÐÊÂÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÁËÈÇÊÎ ÏÎÇÍÀÊÎÌÈËÑß ÇÀ ÑÒÎËÎÌ Ó ÌÈÑÒÅÐÀ áÐÅÍÄÎÍÀ È ÑÎÐÅÂÍÎÂÀËÑß Ñ ÍÈÌÈ Â ÅÄÈÍÎÁÎÐÑÒÂÅ Ñ "ÇÅËÅÍÛÌ ÇÌÈÅÌ". ïÎ ÏÐÎØÅÑÒÂÈÈ ÄÂÓÕ ÓÃÀÐÍÛÕ ÍÅÄÅËÜ ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÀ×ÀË ÇÀÌÅ×ÀÒÜ ÏÐÈÇÍÀÊÈ ÏÎËÍÅÉØÅÃÎ ÐÀÇÂÀËÀ ÄÈÑÖÈÏËÈÍÛ ÍÀ "óÄÀ×Å". íÀ ÁÎÐÒÓ ÑÓÄÍÀ, ÂÍÎÂÜ ÏÅÐÅÂÅÄÅÍÍÎÃÎ ÍÀ ÂÍÅØÍÈÉ ÐÅÉÄ êÀÏØÒÀÄÒÀ, ÐÅÄÊÈÉ ÄÅÍÜ ÏÐÎÕÎÄÈË ÁÅÇ ÄÐÀÊ. ãÐßÇÍÛÉ ÇÀÏÓÙÅÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß Â ÁÓÉÍÛÉ ÊÀÁÀÊ È ÏÐÈÒÎÍ ÄËß ÒÅÌÍÎÃÎ ÃÎÐÎÄÑÊÎÃÎ ÑÁÐÎÄÀ. íÀÊÎÍÅÖ ×ÈÍÎÂÍÈÊ ÈÇ ÏÎÐÒÀ ßÂÈËÑß ÎÄÍÀÆÄÛ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ È ÑÎÎÁÙÈË, ×ÒÎ ÄÂÀ ÌÀÒÐÎÑÀ "óÄÀ×È" ÓÁÈËÈ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ×ÓÆÎÃÎ ÍÅÃÐÀ È ÑÎÄÅÐÆÀÒÑß ÏÎÄ ÀÐÅÑÒÎÌ Ó ÅÃÎ ÃÎËËÀÍÄÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÈÍÀ. ýÒÀ ÍÎÂÎÑÒÜ ÎÒÐÅÇÂÈËÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. îÑÛÏÀ ÊÎÌÀÍÄÓ ÝÍÅÐÃÈ×ÍÛÌÈ ÏÐÎÊËßÒÈßÌÈ, ÎÍ ÇÀÏËÀÒÈË ÃÎËËÀÍÄÖÓ ÇÀ ÓÁÈÒÎÃÎ ÍÅÃÐÀ, ÈÇÁÈË ÄÎ ÊÐÎÂÈ ÎÁÎÈÕ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÇÀÏÐÅÒÈË ÂÑÅÌ ÎÒËÓ×ÊÈ ÍÀ ÁÅÐÅÃ, ÇÀÑÒÀÂÈË ÊÎÌÀÍÄÓ ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÑÓÄÍÎ Â ÏÎÐßÄÎÊ. ïÎÄÑ×ÈÒÀ ÑÐÎÊÈ ÂÅÐÎßÒÍÎÃÎ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß "ãËÎÐÈÈ" È "äÎÐÎÒÅÈ"  êÀÏØÒÀÄÒ, ÎÍ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÑÎ ØÕÓÍÀÌÈ ÏÐÎÈÇÎØËÎ ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ÍÅÑ×ÀÑÒÜÅ. ïÐÎØËÀ ÓÆÅ ÏÎËÎÂÈÍÀ ÈÞÍß. ñ ÂÎÅÍÍÛÌ ÑÓÄÍÎÌ, ÑËÅÄÎÂÀÂØÈÌ Â àÍÃËÈÞ, êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÎÒÏÐÀÂÈË ÑÐÎ×ÍÎÅ ÄÎÍÅÑÅÍÈÅ ÂÈÊÎÍÒÓ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÓ, ÒÐÅÁÓß ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÉ. âÑÅ ÝÒÈ ÕÎÇßÉÑÊÈÅ ÕËÎÏÎÒÛ ÇÀÍßËÈ Ó êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ ÅÙÅ ÄÂÅ ÍÅÄÅËÈ. èÑÏÎËÍÈËÑß ÐÎÂÍÎ ÌÅÑßÖ Ñ ÒÎÃÎ ÄÍß, ÊÀÊ ÆÈÂÎÉ ÃÐÓÇ "óÄÀ×È" ÁÛË ÎÒÄÀÍ "ÍÀÏÐÎÊÀÒ" ÂËÀÄÅËÜÖÀÌ ÊÎÏÅÉ. ñÈÍÜÎÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÎÄÅËÑß ÒÙÀÒÅËÜÍÅÅ ÎÁÛ×ÍÎÃÎ, ÏÐÈÄÈÐ×ÈÂÎ ÎÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎÂÀË ÝÊÈÏÈÐÎÂÊÓ ØÅÑÒÈ ÃÐÅÁÖÎÂ, ÇÀÑÒÀÂÈË ÈÕ ÂÛÊÐÀÑÈÒÜ ØËÞÏÊÓ ÇÀÍÎÂÎ È ÎÒÏÐÀÂÈËÑß Â ÁÓÕÒÓ, ÃÄÅ ÐÀÑÏÎËÀÃÀËÈÑÜ ÑÒÐÎÅÍÈß ÊÎÍÒÎÐÛ. íÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÎÍ ÄÅÐÆÀËÑß ÓÃÐÞÌÎ, È ØÓÒËÈÂÛÉ ÒÎÍ, ÊÀÊÈÌ ÅÃÎ ÂÑÒÐÅÒÈËÈ áÐÅÍÄÎÍ È àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ, ÁÛË ÂÑÒÐÅ×ÅÍ êÀÐÐÀ×ÈÎËÎÉ ÕÎËÎÄÍÎ È ÑÄÅÐÆÀÍÍÎ. ñÒÀÊÀÍ×ÈÊÈ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÍÅÒÐÎÍÓÒÛÌÈ. âÒÀÉÍÅ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÎÏÀÑÀËÑß ÓÑËÛØÀÒÜ ÍÅÏÐÈßÒÍÛÅ ÂÅÑÒÈ Î ÑÓÄÜÁÅ ÑÂÎÈÕ ÍÅÃÐÎÂ È ÂÅÐÍÓËÑß Ñ ÒÂÅÐÄÛÌ ÍÀÌÅÐÅÍÈÅÌ ÂÎÇÂÐÀÒÈÒÜ ÈÕ ÍÀ ÁÎÐÒ. íÎ ÌÈÍÕÅÐ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ ÁÛË ÃÎÐÀÇÄÎ ÕÈÒÐÅÅ, ×ÅÌ ÏÎËÀÃÀË ÊÀÏÈÒÀÍ "óÄÀ×È". âÌÅÑÒÎ ÎÆÈÄÀÅÌÛÕ ÎÒÃÎÂÎÐÎÊ È ÎÒÒßÆÅÊ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÓÂÈÄÅË ÏÎËÍÅÉØÓÞ ÃÎÒÎÂÍÎÑÒÜ ÕÎÇßÅ ÂÛÏÎËÍÈÒÜ ÂÑÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß. -- âÛ ÑÀÌÈ ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÏÎËÅÇÍÛÌ ßÂÈËÑß ÄËß ÂÀØÈÕ ÍÅÃÐΠÝÒÎÒ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÌÅÑß×ÍÛÉ ÌÎÖÈÎÍ. èÇÂÎËÜÒÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ×ÅÊ ÍÀ ÂÀØÈ ÑÅÌÜÑÎÒ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÔÓÍÒÎÂ. -- ïÎÅÄÅÌÒÅ ÍÀ ÐÓÄÍÈÊ ÇÀ ËÞÄÜÌÈ, -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ. -- ýÊÈÏÀÆ Ê ÂÀØÈÌ ÓÑËÓÃÀÌ. íÎ ÂÅÄÜ ÂÀØÈ ØÕÓÍÛ ÅÙÅ ÍÅ ÂÅÐÍÓËÈÑÜ. íÀÌ ÆÅ Î×ÅÍÜ ÍÓÆÍÛ ÐÀÁÎ×ÈÅ ÐÓÊÈ. ìÛ ÃÎÒÎÂÛ ÓÄÂÎÈÒÜ ÏËÀÒÓ. åÙÅ ÄÂÅ ÌÈÌÎËÅÒÍÛÅ ÍÅÄÅËÈ -- È ÒÎ×ÍÎ ÒÀÊÎÉ ÆÅ ×ÅÊ ÁÓÄÅÒ Ó ÂÀÑ Â ÊÀÐÌÀÍÅ... ãËÎÒÎÊ ÑÓÕÎÃÎ ÐÅÉÍÂÅÉÍÀ, ÑÝÐ! ýÒÎ ÒÀÊ ÎÑÂÅÆÀÅÒ! îÍÈ ÏÐÈÑÅËÈ ÇÀ ÑÒÎËÈÊ, È êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÍÅ ÏÎÅÕÀË ÍÀ ÐÓÄÍÈÊ ÇÀ ÍÅÃÐÀÌÈ. íÅ ÏÎÅÕÀË ÎÍ È ÏÎ ÈÑÒÅ×ÅÍÈÈ ÂÍÎÂÜ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÕ ÄÂÓÕ ÍÅÄÅËÜ. äÈÑÖÈÏËÈÍÀ, Ñ ÒÀÊÈÌ ÒÐÓÄÎÌ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÀß ÑÐÅÄÈ ÝÊÈÏÀÆÀ "óÄÀ×È", ÑÍÎÂÀ ÐÀÇÂÀËÈËÀÑÜ. ìÈÍÕÅÐ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ ÏÐÈÍßË ÝÒÎ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÎ ÂÎ ÂÍÈÌÀÍÈÅ È ÏÓÑÒÈË Â ÕÎÄ ÊÎÅ-ÊÀÊÈÅ ÑÂßÇÈ. âÑÅ ÏÐÎÈÑØÅÑÒÂÈß, ÄÅÁÎØÈ È ÃÐÀÁÅÆÈ Â ÃÎÐÎÄÅ ÌÎËÂÀ ÑÒÀËÀ ÏÐÈÏÈÑÛÂÀÒÜ ÝÊÈÏÀÆÓ "óÄÀ×È". è  ÎÄÍÎ ßÑÍÎÅ ÈÞËÜÑÊÎÅ ÓÒÐÎ ÏÎËÈÖÅÉÑÊÈÉ ×ÈÍÎÂÍÈÊ, ßÂÈÂØÈÉÑß ÍÀ ØÕÓÍÓ, ÏÐÅÄúßÂÈË êÀÐÐÀ×ÈÎËÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒ Î ÅÃÎ ÀÐÅÑÒÅ "ÇÀ ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÝÊÈÏÀÆÅÌ ÑÓÄÍÀ ÏÎÐßÄÊÀ  ÏÎÐÒÓ ÏÐÈ ÏÎÄÑÒÐÅÊÀÒÅËÜÑÒÂÅ ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÑÀÌÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ". âÎÇÐÀÆÅÍÈß ÁÛËÈ ÁÅÑÏÎËÅÇÍÛ; ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ "ÓËÀÄÈÒÜ ÄÅËÎ ÏÎ-ÕÎÐÎØÅÌÓ" ÏÎ×ÅÌÓ-ÒÎ ÍÅ ÂÎÇÛÌÅËÎ ÄÅÉÑÒÂÈß ÍÀ ÁÅÑÊÎÐÛÑÒÍÓÞ ÏÎÐÒÎÂÓÞ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÖÈÞ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÂÏÅÐÂÛÅ ÈÑÏÛÒÀË ÏÅ×ÀËÜÍÓÞ Ó×ÀÑÒÜ ÒÞÐÅÌÍÎÃÎ ÓÇÍÈÊÀ. ïÎÒßÍÓËÎÑÜ ÌÅÄËÈÒÅËÜÍÎÅ ÑËÅÄÑÒÂÈÅ. øÕÓÍÀ ÁÛËÀ ÂÇßÒÀ ÏÎÄ ÀÐÅÑÒ. äÅËÎ ÇÀÏÀÕËÎ ÑÅÐÜÅÇÍÛÌÈ ÍÅÏÐÈßÒÍÎÑÒßÌÈ È ÇÀÒßÍÓËÎÑÜ ÄÎ ÑÅÍÒßÁÐß. êÀÐÀ×ÈÎËËÀ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀË ÑÂÈÄÀÍÈß Ñ ÂËÀÄÅËÜÖÀÌÈ ÊÎÏÅÉ. ïÎÑËÅ ÌÍÎÃÎÊÐÀÒÍÛÕ ÏÐÎÑÜÁ ÒÀÊÎÂÎÅ ÑÎÑÒÎßËÎÑÜ. ïÐÎÈÑÕÎÄÈËÎ ÎÍÎ ÁÅÇ ÑÂÈÄÅÒÅËÅÉ: ÈÌÅÍÀ ÂËÀÄÅËÜÖÅ ßÂÍÎ ÏÎËÜÇÎÂÀËÈÑÜ ÓÂÀÆÅÍÈÅÌ ÑÓÐÎÂÛÕ ÂËÀÑÒÅÉ! ìÈÍÕÅÐ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ ÓÄÐÓ×ÅÍÍÎ ÑÎÎÁÙÈË êÀÐÐÀ×ÈÎËÅ, ×ÒÎ ÕÎËÅÐÍÀß ÝÏÈÄÅÌÈß ÓÍÅÑËÀ ÂÑÅÕ ÍÅÃÐÎÂ, ÂÐÅÌÅÍÍÎ ÏÅÐÅÂÅÄÅÍÍÛÕ ÑÎ ØÕÓÍÛ ÍÀ ÐÓÄÍÈÊ, À ÒÀÊÆÅ, ×ÒÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÎÑÂÎÁÎÆÄÅÍ ËÈØÜ ÏÎÄ ÇÀËÎà ÒÛÑß×È ÔÓÍÒÎÂ, ÊÎÈÌÈ ÊÎÌÏÀÍÈß Â ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÒÐÓÄÍÛÉ ÌÎÌÅÍÒ, Ê ÑÎÆÀËÅÍÈÞ, ÍÅ ÐÀÑÏÎËÀÃÀÅÒ. ïÐÅÆÍßß ÑÃÎÂÎÐ×ÈÂÎÑÒÜ ÃÎËËÀÍÄÖÀ ÓÑÒÓÏÈËÀ ÌÅÑÒÎ ËÅÄßÍÎÉ ÍÅÓÑÒÓÏ×ÈÂÎÑÒÈ. â ÐÅÇÓËÜÒÀÒÅ ÎÄÈÍ ÈÇ ×ÅÊΠÁÛË ÈÇúßÒ, À ÊÀÏÈÒÀÍ ÂÛÏÓÙÅÍ ÈÇ ÓÇÈËÈÙÀ ÏÎÄ ÑÒÐÎÃÈÌ ÓÑËÎÂÈÅÌ: ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÇßÒÜ ÍÀ ÁÎÐÒ ÑÂÎÉ ÃÐÓÇ Ñ ÁÅÐÅÃÎÂÎÃÎ ÑÊËÀÄÀ È ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÆÅ ÓÁÈÐÀÒÜÑß Ñ ÐÅÉÄÀ. âÅ×ÅÐÎÌ 24 ÑÅÍÒßÁÐß, ÇÀÊÎÍ×È ÏÎÃÐÓÇÊÓ, êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÐÀÇÌÛØËßË Î ÒÎÌ ÍÅÂÅÑÅËÎÌ ×ÀÑÅ, ÊÎÃÄÀ ÅÌÓ ÏÐÈÄÅÒÑß ÏÐÅÄÑÒÀÒÜ ÏÅÐÅÄ ÃËÀÂÎÞ "ñÅÂÅÐÎÁÐÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ" Ñ ÎÒ×ÅÒÎÌ ÎÁ ÈÒÎÃÀÕ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ. íÀ×ÀÒÀß ÓÑÏÅØÍÎÉ ÎÕÎÒÎÉ ÇÀ ËÞÄÜÌÈ ÍÀ êÎÍÃÎ, ÝÊÑÏÅÄÈÖÈß ÏËÀ×ÅÂÍÎ ÇÀÂÅÐØÈËÀÑÜ ÈÑ×ÅÇÍÎÂÅÍÈÅÌ ÄÂÓÕ ØÕÓÍ È ÏÎÒÅÐÅÉ ÂÑÅÃÎ ÆÈÂÎÃÎ ÃÐÓÇÀ "óÄÀ×È". ýÊÈÏÀÆ ÊÎÐÀÁËß ÁÛË ÑÂÈÄÅÒÅËÅÌ ÑÄÅËÊÈ, ÕÎÒß È ÍÅ ÇÍÀË ÅÅ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÅÉ. îÄÈÍÎÊÈÅ ÐÀÇÌÛØËÅÍÈß êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀËÈÑÜ ÁÓËÜÊÀÞÙÈÌÈ ÇÂÓÊÀÌÈ Â ÊÀÞÒÅ, À ÒÀÊÆÅ ÂÍÅ ÅÅ, ÈÁÎ ÏÅÐÅÄ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ ÑÒÎßËÀ ÁÓÒÛËÜ, À ÍÀÄ ÐÅÉÄÎÌ ÍÈÇÊÎ ÂÈÑÅËÈ ÒÓ×È ÂÅÑÅÍÍÅÃÎ ÞÆÍÎÀÔÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ ÄÎÆÄß. ñÊÂÎÇÜ ×ÀÑÒÓÞ ÄÎÆÄÅÂÓÞ ÑÅÒÊÓ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÂÈÄÅË Î×ÅÐÒÀÍÈß ÃÎÐÈÑÒÎÃÎ ÏÎÁÅÐÅÆÜß, ÏËÎÑÊÓÞ ÂÅÐØÈÍÓ ñÒÎËÎÂÎÉ ÃÎÐÛ, ÒÅÌÍÅÞÙÅÅ ÌÎÐÅ. ïÐÎÕËÀÄÍÛÉ ÞÆÍÛÉ ÂÅÒÅÐ ÐÀÑÊÀ×ÈÂÀË ÊÎÐÀÁËÜ. ïÐÈÁËÈÆÀËÑß ØÒÎÐÌ, È ÎÊÅÀÍ ÁÛË ÑÒÎËÜ ÆÅ ÌÐÀ×ÅÍ, ÊÀÊ ÌÛÑËÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ. â ÒÅÌÍÎÌ ÎÊÅÀÍÅ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÂÄÐÓà ÇÀÌÅÒÈË ÆÅËÒÓÞ ÇÂÅÇÄÎ×ÊÓ. îÍÀ ÌÅËÜÊÀËÀ ×ÓÒÜ ÂÛØÅ ÁÓÃÐÈÑÒÛÕ ÃÐÅÁÍÅÉ È, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÏÐÈÁËÈÆÀËÀÑÜ Ê ÏÎÐÒÓ. "òÎÏ-ÎÃÎÍÜ ÊÎÐÀÁËß", -- ÏÎÄÓÌÀË ÎÍ, ÍÀÄÅË ÏËÀÙ È ÂÛØÅË ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. îÍ ÏÎÄÈÂÈËÑß ÁÛÑÒÐÎÒÅ, Ñ ÊÎÒÎÐÎÉ ÑÊÎËÜÇÈËÎ ÏÎ ÂÎËÍÀÌ ÏÐÈÁËÈÆÀÞÙÅÅÑß ÑÓÄÍÎ. ýÒÎ ÁÛËÀ ÍÅÁÎËÜØÀß ßÕÒÀ. êÀÏÈÒÀÍ ÓÆÅ ÐÀÇËÈ×ÀË ËÈÍÈÞ ÊÎÐÏÓÑÀ Ñ ÏÐÈÏÎÄÍßÒÛÌ ÍÎÑÎÌ È ÍÈÇÊÎÉ ÊÎÐÌÎÉ, ÈÇßÙÍÛÅ ÏÀÐÓÑÀ, ÑÒÐÎÉÍÛÅ, ×ÓÒÜ ÎÒÊÈÍÓÒÛÅ ÍÀÇÀÄ ÌÀ×ÒÛ... -- ïÐÅÑÂßÒÀß ÄÅÂÀ! ýÒÎ "ýËËÈ", ËÈ×ÍÀß ßÕÒÀ ÂÈÊÎÍÒÀ! î ÌÈËÎÑÅÐÄÍÎÅ ÍÅÁÎ! -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ  ÓÆÀÑÅ È ÁÐÎÑÈËÑß ÍÀ ÌÎÑÒÈÊ. âÀÕÒÅÍÍÛÉ ÕÐÀÏÅË ÍÀ ÑÊÀÌÜÅ ÏÅÐÅÄ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÛÌ ØÒÓÐÂÀËÎÌ. íÀÊÒÎÓÇ ÍÅ ÁÛË ÎÑÂÅÙÅÍ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÏÈÍÊÎÌ ÑÁÐÎÑÈË ÂÀÕÒÅÍÍÎÃÎ ÑÎ ÑÊÀÌÜÈ. -- ïÎÇÂÀÒÜ ÁÎÖÌÀÍÀ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ ÃÐÎÇÍÎ. âÌÅÑÒÅ Ñ õÈÌÑÂÅËËÎÌ ÎÍ ÏÎ×ÒÈ ÁÅÃÎÌ ÎÁÎØÅË ÏÀËÓÁÓ. ÷ÅÐÅÇ ÒÐÈ ÌÈÍÓÒÛ ÂÑß ÊÎÌÀÍÄÀ ÁÛËÀ ÍÀ ÍÎÃÀÕ. ìÀÒÐÎÑÛ ÐÀÇÃÎÍßËÈ ØÂÀÁÐÀÌÈ ËÓÆÈ, ÍÀÁÐÀÂØÈÅÑß ÏÎÑËÅ ÄÎÆÄß, ÓÁÈÐÀËÈ ÌÓÑÎÐ, ÁÅÃÎÌ ÓÍÎÑÈËÈ Ñ ÏÀËÓÁÛ ÒÐßÏÜÅ, ÁÓÒÛËÊÈ, ÎÁÐÛÂÊÈ ÑÍÀÑÒÅÉ. "íÅÓÆÅËÈ ÑÀÌ ÏÎÆÀËÎÂÀË? -- ÌÅËÜÊÀËÈ ÒÐÅÂÎÆÍÛÅ ÌÛÑËÈ Â ÓÌÅ êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ. -- ñÏÀÑÈ ÌÎÞ ÄÓØÓ, ÏÐÅÑÂßÒÀß ÁÎÃÎÐÎÄÈÖÀ! íÅ ÂÐÅÌß ËÈ ÏÓÑÒÈÒÜ ÑÅÁÅ ÏÓËÞ Â ËÎÁ? èËÈ ÑÎÇÍÀÒÜÑß ÂÎ ÂÑÅÌ? íÅÒ, ÐÀÑÏÐÀÂÀ ÁÓÄÅÒ ÁÅÑÏÎÙÀÄÍÎÉ. æÈÇÍÜ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÏÎÃÈÁËÀ. ÷ÒÎ ÏÎËÜÇÛ Â ÓÖÅËÅÂØÈÕ ×ÅÊÀÕ ÍÀ ÂÎÑÅÌÜ ÒÛÑß× ÔÓÍÒÎÂ? îÒ ÄËÈÍÍÛÕ ÐÓÊ ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ ÂÈÊÎÍÒÀ ÍÅ ÑÏÀÑÅØÜÑß È Ñ ÝÒÈÌÈ ÄÅÍÜÃÀÌÈ!" ÿÕÒÀ ÑÒÀËÀ ÍÀ ÐÅÉÄÅ È, ÐÀÇÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ ÍÎÑÎÌ ÏÎ ÂÅÒÐÓ, ÁÐÎÑÈËÀ ßÊÎÐß. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÏÐÈÊÀÇÀË ÓÁÐÀÒÜ ÊÎÌÀÍÄÓ Ñ ÏÀËÓÁÛ. òÎËÜÊÎ ÄÂÎÅ ÂÀÕÒÅÍÍÛÕ ÎÑÒÀËÈÑÜ Ó ÒÐÀÏÎÂ, È ØÒÓÐÂÀËÜÍÛÉ ÇÀÌÅÐ Â ÐÓÁÊÅ, ÊÀÊ ÈÇÂÀßÍÈÅ. øËÞÏÊÀ Ñ ßÕÒÛ ÓÆÅ ÏÐÈÁËÈÆÀËÀÑÜ, ÍÛÐßß Â ÂÎËÍÀÕ, È ÏÎÄÂÀËÈËÀ Ê ÁÎÐÒÓ ÙÅÃÎËÜÑÊÈ ×ÈÑÒÎ. -- ýÉ, ÍÀ "óÄÀ×Å"! -- ÐÀÇÄÀËÑß ÃËÓÕÎÂÀÒÛÉ ÁÀÑ, ÎÁÐÀÄÎÂÀÂØÈÉ êÀÐÐÀ×ÈÎËÓ, ÈÁÎ ÎÍ ÎÆÈÄÀË ÓÑËÛØÀÒÜ ÁÎËÅÅ ÑÒÐÀØÍÛÉ ÃÎËÎÑ. -- åÑÒÜ ÍÀ "óÄÀ×Å"! ïÐÈÂÅÒ, ÑÈÍÜÎÐ ëÎÐÍ! äÅÐÆÈÒÅ Ê ÍÎÑÎÂÎÌÓ. ïÎÄ ÑÒÎËÎÌ Â ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÅ ëÎÐÍ ÓÂÈÄÅË ÐÀÇÍÎÊÀËÈÁÅÐÍÓÞ ÁÀÒÀÐÅÞ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÏÎÇÀÂÈÄÎÂÀË ÁÛ ÒÐÅÕÄÅ×ÍÛÉ ËÈÍÅÉÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ. áÓÒÛËÊÈ ÓÆÅ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÏÎÐÀÄÎÂÀÒÜ ÍÈ×ÅÌ, ÊÐÎÌÅ ÐÀÇÍÎÖÂÅÒÍÛÕ ÊÀÏÅËÅÊ ÍÀ ÄÎÍÛØÊÀÕ. îÁÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÛËÀ ÎÖÅÍÅÍÀ ëÎÐÍÎÌ Â ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÅÊÓÍÄ. -- âÛ ÑËÈØÊÎÌ ÄÎËÃÎ ÏÐÎÑÒÎßËÈ ÍÀ ÏÐÈÊÎËÅ, -- ÇÀÌÅÒÈË ÎÍ ÌÈÌÎÕÎÄÎÌ. -- ðÀÑÑÊÀÇÛÂÀÉÒÅ, ÊÀÊ ÎÁÑÒÎßÒ ÄÅËÀ. âÈÊÎÍÒ ÏÎËÓ×ÈË ÂÀØÅ ÏÈÑÜÌÎ. ÿ ÏÐÈÂÅÇ ÂÀÌ ÅÃÎ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÑÊÐÛË ÐÀÄÎÑÒÍÛÉ ÂÇÄÎÕ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈß. çÍÀ×ÈÒ, ÎÁúßÑÍÅÍÈÅ Ñ ÂÈÊÎÍÒÎÌ ÎÒÊËÀÄÛÂÀÅÒÑß! âÐÅÌß ÂÛÈÃÐÀÍÎ. âÎÑÅÌÜ ÒÛÑß× ÏÎÌÎÃÓÒ ÏÎÊÐÛÒÜ ÏÎÒÅÐÈ. íÓÆÍÎ ËÈØÜ, ×ÒÎÁÛ ëÎÐÍ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÐÎÍÞÕÀË... êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÏÅÐÅÂÅË ÁÅÑÅÄÓ Ñ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÍÀ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÉ. -- äÅËÀ ÎÁÑÒÎßÒ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ. íÈ "ãËÎÐÈß", ÍÈ "äÎÐÎÒÅß" ÍÅ ÂÅÐÍÓËÈÑÜ Ñ ÎÑÒÐÎÂÀ. øÅÑÒÜÑÎÒ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÍÅÃÐΠÎÒÏÐÀÂËÅÍÛ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂ. çÄÅÑÜ Ó ÌÅÍß ÄÂÅÑÒÈ ÏßÒÜÄÅÑßÒ È ÂÅÑÜ ÃÐÓÇ ÄËß ÏËÀÍÒÀÖÈÈ. -- òÎËÜÊÎ ÄÂÅÑÒÈ ÏßÒÜÄÅÑßÒ? øÕÓÍÀ ËÅÃÊÎ ÁÅÐÅÒ ÏßÒÜÑÎÒ. ïÎ×ÅÌÓ ÂÛ ÒÀÊ ÌÀËÎ ÏÎÃÐÓÇÈËÈ? -- ïÎÑËÅ ÏÐÎËÎÌÀ ÄÍÈÙÀ ÍÀ çÀÈÐÅ Ó ÌÅÍß ÇÀËÈÂÀËÎ ÂÎÄÎÞ ÎÄÈÍ ÒÐÞÌ... ñÅÉ×ÀÑ ÑÓÄÍÎ Â ÏÎËÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ. -- ìÎÆÅÒÅ ÂÛ ÑÍßÒÜÑß Ñ ßÊÎÐß ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ? -- õÎÒÜ ×ÅÐÅÇ ×ÀÑ! êÀÊÎÂÛ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß ÂÈÊÎÍÒÀ? -- ÷ÈÒÀÉÒÅ. âÈÊÎÍÒ ÏÈÑÀË, ×ÒÎÁÛ "óÄÀ×À" ÑËÅÄÎÂÀËÀ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂ, ÑÐÎ×ÍÎ ÍÀÂÅËÀ ÒÀÌ ÏÎÐßÄÎÊ ÑÈËÀÌÈ ÑÂÎÅÃÎ ÝÊÈÏÀÆÀ, À ÇÀÒÅÌ ÏÎÄ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀÍÈÅÌ ëÎÐÍÀ ÂÎÇÂÐÀÙÀËÀÑÜ ÎÄÍÀ ÈËÈ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÎÁÅÈÌÈ ÄÐÓÃÈÌÈ ØÕÓÍÀÌÈ Â áÓËÜÒÎÍ. ïÎ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÈ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ êÀÐÐÀ×ÈÎËÅ ÏÐÅÄÏÈÑÛÂÀËÎÑÜ ÑÄÀÒÜ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀÍÈÅ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÅÉ ÌÈÑÒÅÐÓ î'õÈÐÈ, À ÑÀÌÎÌÓ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ËÅÒÅÒÜ ÍÀ "ýËËÈ" Ê ÁÅÐÅÃÀÌ àÌÅÐÈÊÈ, ×ÒÎÁÛ Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÉ ÑÐÎÊ ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ Â ÍÈÇÎÂÜßÕ îÃÀÉÎ È óÎÁÅØÀ. -- ê ÝÒÎÌÓ ß ÈÌÅÞ ÅÙÅ ÄÎÁÀÂÈÒÜ ÊÎÅ-×ÒÎ ÓÑÒÍÎ, -- ÇÀÌÅÒÈË ëÎÐÍ. -- âÈÊÎÍÒ ÄÀÅÒ ÂÀÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÈÑÏÐÀÂÈÒÜ ÎÄÍÓ ÍÅÁÎËÜØÓÞ ÍÅÄÎÄÅËÊÓ. â ïÈÐÅÅ ÇÀ ÂÀÌÈ ÎÑÒÀËÑß ÄÎËÆÎÊ... âÛ ÑËÛØÀËÈ Î ÆÈÒÅËßÕ ÝÒÎÉ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ? -- íÅÒ, ÍÅ ÑËÛÕÀË. -- òÀÌ ÑÂÈËÈ ÑÅÁÅ ÃÍÅÇÄÎ ÂÐÀÃÈ ÂÈÊÎÍÒÀ. â ÝÒÓ ÄÎËÈÍÓ ÓÆÅ ÏÎÑËÀÍ ÊÎÅ-ÊÒÎ ÈÇ ÍÀØÈÕ. áÅÐÍÑ ÊÎÌÀÍÄÓÅÒ ÒÀÌ ÔÎÐÒÎÌ. â ÏÎÌÎÙÜ ÅÌÓ ÍÀÏÐÀÂËÅÍ êÓÍÈÖÀ ôÐÅÍÊ. øÅËÜÒÎÍ È ëÈÍÑ ÄÀÂÍÎ ÒÀÌ. âÅÐÎßÒÍÎ, ÒÓÄÀ ÓÆÅ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÒÀÊ