ÆÅ ãÐÈÌËÜÑ È âÅÍÑËÈ... âÛ ÍÀÄÅÍÅÒÅ ÔÎÐÌÓ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ËÅÉÒÅÍÀÍÒÀ È ÏÎÂÅÄÅÒÅ Ê áÅÐÍÑÓ ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÎÒÐßÄ ÂÎËÎÍÒÅÐΠÈÇ äÅÒÐÎÉÒÀ. ôÎÐÒÛ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ È âÈÍÑÅÍÑÀ ÍÓÆÍÎ ÓÑÈËÈÒÜ ÏÐÎÒÈ ÈÍÄÅÉÖÅÂ. ýÒÎ ÂÛ È ÑÄÅËÀÅÒÅ ÑÂÎÈÌ ÎÒÐßÄÎÌ. à ÏÎÏÓÒÍÎ ÂÛ ÈÑÏÎËÍÈÒÅ È ÒÓ ÇÀÄÀ×Ó, Î ÊÎÒÎÐÎÉ ß ÓÏÎÌßÍÓË. ïÎËÀÃÀÞ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÂÀÌ ßÑÍÀ? -- íÅÒ, ÍÅ ÂÏÎËÍÅ. ÷ÜÅ... ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÈÌÅÅÒÑß Â ÂÈÄÓ? -- ëÈ×ÍÎ ÂÀÌ ÏÎÐÓ×ÀÞÒÑß ×ÅÒÛ ìÞÐÐÅÉ È óÝÍÒ, À ÃËÀÂÍÎÅ -- ÎÁÀ ËÈÖÀ, ÓÏÓÙÅÍÍÛÅ ÂÀÌÈ Â ïÈÐÅÅ. -- ñÛÍ È ÌÀÒÜ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ? -- äÀ. îÑÒÀÂÀÉÒÅÑÜ Â ÒÅÍÈ. íÅ ÏÎÂÒÎÐßÉÒÅ ÏÈÐÅÉÑÊÈÕ ÎØÈÁÎÊ. íÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÏÀ×ÊÀÒÜ ÁÅÇ ÍÀÄÎÁÍÎÑÒÈ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÅ ÐÓÊÈ. âÅÄÜ ÒÀÌ ÈÌÅÞÒÑß ÈÍÄÅÉÑÊÈÅ ÏËÅÌÅÍÀ... êÎËÎÍÈÑÒÛ ÅÙÅ ÑËÀÁÛ È ÌÀËÎ×ÈÑËÅÍÍÛ. -- ÿÑÍÎ. îÄÍÀÊÎ ÍÀØÀ ÁËÈÆÀÉØÀß ÇÀÄÀ×À -- ÓËÀÄÈÒÜ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ. äËß ÝÒÎÃÎ ÍÓÆÍÎ ÑÏÅÐÂÀ ÎÒÏÐÀÂÈÒÜÑß ÒÓÄÀ ÍÀ ÐÀÇÂÅÄÊÓ. -- ðÀÇÂÅÄÊÓ ÁÅÐÓ ÍÀ ÑÅÁß. íÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ ß ÑÍÈÌÓÑÜ Ñ ßÊÎÐß È ÓÉÄÓ ÂÏÅÐÅÄ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÄÊÐÀÑÒÜÑß Ê ÎÑÒÐÎÂÓ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ. âÑÅ ÄÂÅÑÒÈ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÍÅÃÐΠÍÀÕÎÄßÒÑß Ó ÂÀÑ ÍÀ ÁÎÐÒÓ? -- ä... ÄÀ-À. -- òÎÃÄÀ ÑËÅÄÓÉÒÅ ÇÀ ÌÍÎÞ. äÅÐÆÈÒÅ ÄÈÑÒÀÍÖÈÞ Â ÄÂÀÄÖÀÒÜ-ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÌÈËÜ ÌÅÆÄÓ ÍÀÌÈ. äÀÉÒÅ ÊÀÐÒÓ, ß ÍÀÍÅÑÓ ÌÀÐØÐÓÒ. ãÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÀ ÏÎÄÑÒÓÏÀÕ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ, ÕÎÒß ÁÛ ÂÎÒ ÇÄÅÑÜ, Ó ÃÐßÄÛ ÏÎÄÂÎÄÍÛÕ ÑÊÀË, ÁÐÎÑÀÉÒÅ ßÊÎÐÜ È ÆÄÈÒÅ ÌÎÅÃÎ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß ÈÇ ÐÀÇÂÅÄÊÈ... ïÅÐÅÄ ÐÀÑÑÂÅÒÎÌ ÐÅÉÄ ÎÏÓÑÒÅË. ê ÂÎÑÕÎÄÓ ÑÎËÍÖÀ "ýËËÈ" ÎÑÒÀÂÈËÉ ÇÀ ÑÎÁÎÞ ÓÆÅ ÍÅ ÌÅÍÅÅ ÑÎÐÎÊÀ ÌÈËÜ, ÍÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÈ Â ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜ ÌÈËÜ ÎÒ ÍÅÅ ÏÅÍÈËÀ ÂÎËÍÛ "óÄÀ×À". ðÀÑÑÒÎßÍÈÅ ÌÅÆÄÓ ÎÁÎÈÌÈ ÑÓÄÀÌÈ ÂÑÅ ÓÂÅËÈ×ÈÂÀËÎÑÜ, È ÂÑÊÎÐÅ ÂÅÐÕÓØÊÈ ÌÀ×Ò ÎÒÑÒÀÂØÅÉ ØÕÓÍÛ ÈÑ×ÅÇËÈ ÈÇ ÂÈÄÓ ÌÈÑÒÅÐÀ äÆÎÇÅÔÀ ëÎÐÍÀ. ñÈÍÜÎÐ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀË ÍÀ ÊÀÐÒÅ ËÈÍÈÞ ÌÀÐØÐÓÒÀ, ÍÀÍÅÑÅÍÍÓÞ ÊÐÀÑÍÛÌ ÊÀÐÀÍÄÀØÎÌ ëÎÐÍÀ. ïÎÄÂÎÄÍÀß ÃÐßÄÀ, Î ÊÎÒÎÐÓÞ ÅÄÂÀ ÍÅ ÐÀÇÁÈËÑß "îÐÈÎÍ", ÎÑÒÀÂÀËÀÑÜ ×ÓÒÜ ÂÎÑÒÎ×ÍÅÅ ÊÓÐÑÀ, ÍÀÌÅ×ÅÍÍÎÃÎ ëÎÐÍÎÌ. "îÒ ÃÐßÄÛ ÄÎ ÎÑÒÐÎÂÀ -- ÌÈËÜ ÂÎÑÅÌÜÄÅÑßÒ. âÐÅÌß ÃÎÄÀ -- ØÒÎÐÌÎÂÎÅ. åÑËÈ ß ÐÀÇÎÁÜÞ "óÄÀ×Ó" Î ÏÎÄÂÎÄÍÛÅ ÐÈÔÛ, ÂÑÅ ÊÎÍÖÛ ÓÉÄÓÒ Â ÂÎÄÓ, À ÑÀÌÎÌÓ ÌÎÆÍÎ ÁÓÄÅÒ ÍÀ ØËÞÏÊÅ ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ÎÑÒÐÎÂÀ. äÅÍÜÃÀÌÈ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÌÈ ÏÎ ×ÅÊÀÌ, ÏÐÈÄÅÒÑß ÏÎÄÅËÈÒÜÑß Ñ ÁÎÖÌÀÍÎÌ õÈÌÑÂÅËËÎÌ È ÂÇßÒÜ ÅÃÎ Â ÊÎÌÏÀÍÈÞ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÎÄÍÎÌÓ ÌÍÅ ÒÐÓÄÍÎ ÓÏÐÀÂÈÒÜÑß Ñ ØËÞÏÊÎÉ. êÎÌÀÍÄÓ ß ÍÀÏÎÞ È ÇÀÏÐÓ Â ÊÓÁÐÈÊÅ... à ÒÀÌ... ÓÑÏÅÕ Â ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÅ ÏÎÊÐÎÅÒ ÂÑÅ ÑÒÀÐÛÅ ÃÐÅÕÈ. èÒÀÊ, ÂÛÕÎÄ ÍÀÉÄÅÍ!" â ÏÀÑÌÓÐÍÛÉ ÎÊÒßÁÐÜÑÊÈÉ ÏÎËÄÅÍÜ ÊÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÒÎßË ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ ÊÎÐÀÁËß,  ÊÎÒÎÐÎÌ ÑÀÌ ÏÎÊÎÉÍÛÉ ÌÈÑÒÅÐ âÈËÜÑÎÍ ÍÅ ÑÌÎà ÁÛ ÒÅÏÅÐÜ ÓÇÍÀÒÜ ÑÂÎÞ "ãËÎÐÈÞ". âÌÅÑÒÎ ÒÐÅÕ ÌÀ×Ò Ñ ÃÀÔÅËÜÍÛÌ ÂÎÎÐÓÆÅÍÈÅÌ ÍÀÄ ÊÎÐÀÁËÅÌ ÂÇÄÛÌÀËÈÑÜ ÄÂÅ ÁÎËÅÅ ÌÎÙÍÛÅ, Ñ ÏÐßÌÛÌÈ ÏÀÐÓÑÀÌÈ ÍÀ ÐÅßÕ. ðÀÍÃÎÓÒ È ÒÀÊÅËÀÆ "ãËÎÐÈÈ" ÍÀÏÎÌÈÍÀËÈ ÒÅÏÅÐÜ ÏÎËÍÓÞ ÎÑÍÀÑÒÊÓ ÁÐÈÃÀ. íÎÂÛÅ ÏÀËÓÁÍÛÅ ÍÀÄÑÒÐÎÉÊÈ, ÐÓÁÊÀ È ÌÎÑÒÈÊ ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÏÎÕÎÄÈËÈ ÍÀ ÏÐÅÆÍÈÅ. ôÎÐØÒÅÂÅÍÜ, ÓÑÈËÅÍÍÛÉ ÇÀ Ñ×ÅÒ ÎÁËÎÌÊΠ"äÎÐÎÒÅÈ", ÑÒÀË ÏÐÈÃÎÄÍÛÌ ÄËß ÒÀÐÀÍÍÎÃÎ ÓÄÀÐÀ. íÀÄ ÝÒÈÌ ÌÎÙÍÛÌ ÔÎÐØÒÅÂÍÅÌ ÊÐÀÑÎÂÀËÀÑÜ ÒÅÏÅÐÜ ÍÀÄÏÈÑÜ "àÔÐÈÊÀÍÊÀ". ñÓÄÍÎ ÓÆÅ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÍÅÄÅËÈ ÑÎÂÅÐØÀËÎ ÍÅÁÎËÜØÈÅ ÐÅÉÑÛ Â ÂÎÄÀÕ ÎÑÒÐÎÂÀ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÁÓ×ÀË ÊÎÌÀÍÄÓ ÈÇ ÂÎÑÜÌÈÄÅÑßÒÈ ÎÒÁÎÐÍÛÕ ×ÅÐÍÛÕ ÂÎÈÍÎÂ. îÍÈ ÓÆÅ ÎÂËÀÄÅËÈ ÎÃÍÅÑÒÐÅËÜÍÛÌ ÎÐÓÆÈÅÌ È ÓÏÐÀÂËßËÈÑÜ Ñ ÏÀÐÓÑÀÌÈ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÁÛÑÒÐÎ ÄËß ÑËÎÆÍÛÕ ÌÀÍÅÂÐÎÂ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÄÀÂÍÎ ÎÆÈÄÀË ÏÐÈÁÛÒÈß Ê ÎÑÒÐÎÂÓ ÒÐÅÒÜÅÉ ØÕÓÍÛ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ. íÀ ÂÅÐØÈÍÅ ñÊÀËÈÑÒÎÃÎ ÏÈÊÀ ÄÍÅÌ È ÍÎ×ÜÞ ÄÅÆÓÐÈËÈ ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÈ Ñ ÏÎÄÇÎÐÍÛÌÈ ÒÐÓÁÀÌÈ, ×ÒÎÁÛ ÑÂÎÅÂÐÅÌÅÍÍÎ ÄÎËÎÆÈÒÜ Î ÏÎßÂËÅÍÈÈ ÏÀÐÓÑÀ. â ÒÐÞÌÀÕ "àÔÐÈÊÀÍÊÈ" ÁÛËÈ ÓÆÅ ÏÎÃÐÓÆÅÍÛ ÇÀÏÀÑÛ ÄËß ÄÀËÜÍÅÃÎ ÐÅÉÑÀ, À ÂÑÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ ÐÀÁÎÒÀËÎ ÒÅÏÅÐÜ ÍÀÄ ÏÎÏÎËÍÅÍÈÅÌ ÝÒÈÕ ÇÀÏÀÑÎÂ. åÆÅÄÍÅÂÍÎ ÍÀ ÁÎÐÒ ÊÎÐÀÁËß ÄÎÑÒÀÂËßËÈÑÜ ßÙÈÊÈ ÊÎÏ×ÅÍÎÉ ÐÛÁÛ, ÑÎËÅÍÎÃÎ ÌßÑÀ, ÔÐÓÊÒÎÂ, ÏÐÎÂßËÅÍÍÛÕ ÍÀ ÑÎËÍÖÅ, È ÏÐÎ×ÅÃÎ ÏÐÎÂÈÀÍÒÀ. ñÅÌÜß ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÒÅÏÅÐÜ ÎÁÈÒÀËÀ  ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÅ, À ÂÑÅ ÆÈÒÅËÈ ÎÑÒÐÎÂÀ ÁÛËÈ Â ËÞÁÎÉ ÌÈà ÃÎÒÎÂÛ Ê ÑÁÎÐÓ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÄÅÐÆÀË ÍÀÃÎÒÎÂÅ ÅÙÅ ÎÄÍÓ ÊÎÌÀÍÄÓ Â ÒÐÈÄÖÀÒÜ ×ÅËÎÂÅÊ. âÎÇÃËÀÂËßË ÅÅ ÆÐÅÖ È ÊÎËÄÓÍ ÏËÅÌÅÍÈ ÁÀÊÎÍÃÎ, ÑÒÀÐÛÉ íÃÀÍÃÀ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÁÅÄÈÒÅËÜÍÎ ÐÀÑÒÎËÊÎÂÀË ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ ÝÒÎÉ ÎÑÎÁÎÉ ÊÎÌÀÍÄÛ... ïÎÑËÅ ÝÒÈÕ ÐÀÇúßÑÍÅÍÈÉ ÊÎËÄÓÍ íÃÀÍÃÀ ÇÀÒÐßÑÑß ÎÒ ÇËÎÐÀÄÍÎÃÎ ÑÌÅÕÀ È Ñ ÂÅËÈÊÈÌ ÓÑÅÐÄÈÅÌ ÏÐÈÑÒÓÏÈË Ê ÍÅÊÈÌ ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÛÌ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈßÌ. âÅËÈÑÜ ÎÍÈ Ó ÏÐÈÁÐÅÆÍÎÉ ÌÎÃÈËÛ, ÊÓÄÀ ÍÅÃÐÛ ÑÂÀËÈËÈ ÒÅËÀ ÓÁÈÒÛÕ ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂÖÅÂ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÅÐÅÄÀË Â ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÅ ÊÎËÄÓÍÀ ÄÂÀ ÁÎ×ÎÍÊÀ ÑÅÐÛ È ÔÎÑÔÎÐÀ, ÍÀÉÄÅÍÍÛÕ Â ÒÐÞÌÀÕ "ãËÎÐÈÈ", ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÎÒÊΠÏÐÎÂÎËÎÊÈ È ÁÎËÜØÎÉ ÇÀÏÀÑ ÒÐßÏÜß ÈÇ ÃÀÐÄÅÐÎÁÀ ÏÐÅÆÍÈÕ ÝÊÈÏÀÆÅÉ ÎÁÅÈÕ ØÕÓÍ. ïÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß ÊÎËÄÓÍÀ ÄÎÑÒÀÂËßËÈ ÍÅÌÀËÎÅ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ È ÄÐÓÃÈÌ ÆÈÒÅËßÌ ÏÎÑÅËÊÀ. ïÎËÓÄÅÍÍÎÅ ÑÎËÍÖÅ ÑÊÐÛÂÀËÎÑÜ ÇÀ ÒÓ×ÀÌÈ, ÄÓË ÑÈËÜÍÛÉ ÂÅÒÅÐ, È áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÎÒÏÓÑÒÈË Ñ ÏÀËÓÁÛ ÑÂÎÈÕ ÌÎÐßÊÎÂ. îÍÈ ÍÅÈÌÎÂÅÐÍÎ ÃÎÐÄÈËÈÑÜ ÑÂÎÈÌÈ ÂÀÆÍÛÌÈ ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒßÌÈ, À ÒÀÊÆÅ ØÒÀÍÀÌÈ, ÇÞÉÄ-ÂÅÑÒÊÀÌÈ È ÌÀÒÐÎÑÑÊÈÌÈ ÊÓÐÒÊÀÌÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ßÂËßËÈÑÜ ÏÐÅÄÌÅÒÎÌ ÍÅÊÎÒÎÐÎÉ ÇÀÂÈÑÒÈ ÎÑÒÀËÜÍÛÕ ÌÓÆ×ÈÍ ÁÀÊÎÍÃÎ È ÂÛÇÛÂÀËÈ ÂÎÑÒÎÐà ×ÅÐÍÛÕ ÄÅÂÓØÅÊ. âÍÅÇÀÏÍÎ ÍÀ ÞÆÍÎÌ ÑÊËÎÍÅ ñÊÀËÈÑÒÎÃÎ ÏÈÊÀ ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÒÎÍÅÍÜÊÀß ÑÒÐÓÉÊÀ ÄÛÌÀ. ýÒÎÒ ÑÈÃÍÀË ÎÇÍÀ×ÀË, ×ÒÎ ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ÑÓÄÍÎ ÏÎßÂÈËÎÑÜ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ. -- àÍÒÎÍÈ, ÒÐÅÂÎÃÀ! -- ÊÐÈÊÍÓË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. è ÂÅÑÜ ÏÎÑÅËÎÊ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÏÐÈØÅË Â ÄÂÈÆÅÍÈÅ. àÍÒÎÍÈ ÁÅÃÎÌ ÏÓÑÒÈËÑß Ê ÏÈÊÓ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ ÍÀÁËÞÄÀÒÅËß. "àÔÐÈÊÀÍÊÀ" ÏÐÈÍßËÀ ÍÀ ÁÎÐÒ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ. âÀÕÒÅÍÍÀß ÊÎÌÀÍÄÀ ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈËÀ ÑÓÄÍÎ Ê ÎÒÏËÛÒÈÞ, À ÊÎËÄÓÍ íÃÀÍÃÀ, ÎÑÒÀÂØÈÑÜ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÒÐÈÄÖÀÒÜÞ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀÌÈ, ÏÐÈÍßËÑß ÂÛÏÎËÍßÒÜ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÓÊÀÇÀÍÈß áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. âÎÆÄÜ ìÀÉÍÈ-ìÔÓÌÓ ÏÐÈÂÅË ÃÐÓÏÏÓ ÂÎÈÍÎÂ Ê ÁÅÐÅÃÓ ÏÐÎËÈÂÀ, ÃÄÅ ÒÎÆÅ ÁÛËÈ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÛ ÍÅÊÈÅ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß Ê ÂÑÒÐÅ×Å ÃÎÑÒÅÉ. òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ àÍÒÎÍÈ ÂÅÐÍÓËÑß ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÀÁËÞÄÀÒÅËßÌÈ: ÏÐßÌÎ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ ØËÎ ÎÒ ÄÀËÜÍÅÉ ÃÐßÄÛ ÏÎÄÂÎÄÍÛÕ ÐÈÔΠÊÀÊÎÅ-ÒÎ ÍÅÁÎËÜØÎÅ ÑÓÄÍÎ, À ÏÎÇÀÄÈ ÍÅÃÎ ÂÈÄÍÅËÑß ÅÙÅ ÎÄÈÍ ÏÀÐÓÑ. îÁÀ ÊÎÐÀÁËß ÓÄÀËÎÑÜ ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ ËÈØÜ Â ÑÈËÜÍÓÞ ÏÎÄÇÎÐÍÓÞ ÒÐÓÁÓ ÊÀÏÈÒÀÍÀ âÈËÜÑÎÍÀ. âÛÑËÓØÀ ÝÒÎ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÄÀË ÊÎÌÀÍÄÓ Ê ÎÒÏËÛÒÈÞ. íÀ "àÔÐÈÊÀÍÊÅ" ÏÐÎÒßÆÍÎ ÇÀËÈËÀÑÜ ÁÎÖÌÀÍÑÊÀß ÄÓÄÊÀ. íÃÓÐÓ È àÍÒÎÍÈ -- ÏÎÌÎÙÍÈÊÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ -- ÑÒÀËÈ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ. êÎÃÄÀ ÂÑÅ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÅ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÍÀ ÁÎÐÒÓ, ÑÒÀÐÛÉ ÊÎÐÑÀÐ ÎÄÈÍ, ÁÅÇ ÑÏÓÒÍÈÊÎÂ,  ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÐÀÇ ÎÁÎØÅË ÑÂÎÈ ÎÑÒÐÎÂÍÛÅ ÂËÀÄÅÍÈß. ïÐÈ ÂÈÄÅ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÉ, ÂÛÏÎËÊÅÍÍÛÕ ÊÎÌÀÍÄÎÉ ÊÎËÄÓÍÀ íÃÀÍÃÀ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÍÅÂÇÈÐÀß ÍÀ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÌÈÍÓÒÛ È ÏÐÅÄÑÒÎßÙÈÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÏÐÈÃËÀÄÈË ÁÎÐÎÄÓ È ÓÑÌÅÕÍÓËÑß Â ÓÑÛ; ÝÒÎ ÁÛËÀ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÑÀÌÀß ÄÜßÂÎËÜÑÊÀß ÈÇ ÂÑÅÕ ÓËÛÁÎÊ ÎÄÍÎÃËÀÇÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ!.. ...ñ ÁÎÐÒÀ "àÔÐÈÊÀÍÊÈ" ÊÀÏÈÒÀÍ ÁÐÎÑÈË ÏÐÎÙÀËÜÍÛÉ ÂÇÃËßÄ ÍÀ ÁÓÕÒÓ, ÏÎÊÈÍÓÒÛÅ ÕÈÆÈÍÛ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÎÃÎ ÏÎÑÅËÊÀ È ÇÍÀÊÎÌÛÅ ÑÊËÎÍÛ ÃÎÐ. îÍ ÑÀÌ ÂÛÂÅË ÊÎÐÀÁËÜ ÈÇ ÏÐÎËÈÂÀ. çÀÒÅÌ ÁÛËÀ ÑÏÓÙÅÍÀ ØËÞÏÊÀ. ìÀÉÍÈ-ìÔÓÌÓ È ÃÐÓÏÏÀ ÂÎÈÍÎÂ Ñ ÁÎËÜØÈÌÈ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒßÌÈ ÏÎÃÐÓÇÈËÈ ÍÀ ÄÍÎ ÏÐÎËÈÂÀ ÐÛÁÎËÎÂÍÓÞ ÑÅÒÜ, ÏÐÈÖÅÏÈËÈ ÅÅ Ê ÁÐÅÂÍÓ È ÏÎÑÏÅØÍÎ ÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ. â ÎÒÊÐÛÒÎÌ ÌÎÐÅ ÄÓË ÑÂÅÆÈÉ ÂÅÒÅÐ. ïÀÐÓÑÀ ÇÀÒÐÅÙÀËÈ, ÏÎÄ ÔÎÐØÒÅÂÍÅÌ ÇÀÁÓÐËÈËÀ ÐÀÑÑÅÊÀÅÌÀß ÂÎÄÀ. ñ ÍÀÑÒÓÏËÅÍÈÅÌ ÑÓÌÅÐÅÊ ÑÓÄÍÎ ÁÛËÎ ÓÆÅ ÄÀËÅÊÎ ÎÒ ÎÑÒÐÎÂÀ. òÅÌÍÀß ÂÅÐØÈÍÀ ñÊÀËÈÑÒÎÃÎ ÏÈÊÀ È ÊÎÍÈ×ÅÑÊÀß ØÀÏÊÀ ÂÓËÊÀÍÀ Ñ ÒÎÍÅÍÜÊÎÉ ÑÒÐÓÉÊÎÉ ÄÛÌÀ ÂÎÇÂÛØÀËÀÑÜ ÍÀÄ ËÅÑÈÑÒÛÌÈ ÕÎËÌÀÌÈ. îÑÒÐÎÊÎÍÅ×ÍÛÉ ÏÈÊ, ÏÎÄÎÁÍÎ ÑÓÆÀÞÙÅÉÑß ÊÎËÎÍÍÅ, ÓÏÅÐÑß Â ÒßÆÅËÓÞ ËÈÂÍÅÂÓÞ ÒÓ×Ó, ÑËÎÂÍÎ ÓÄÅÐÆÈÂÀß ÅÅ ÎÒ ÏÀÄÅÍÈß ÍÀ ÊÎÑÌÀÒÓÞ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ ÎÊÅÀÍÀ. òÅÏÅÐÜ ÏÀÐÓÑÀ ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ÂÑÒÐÅ×ÍÛÕ ÑÓÄΠÑÒÀËÈ ÐÀÇËÈ×ÈÌÛ Â ÒÐÓÁÓ Ñ ÌÎÑÒÈÊÀ "àÔÐÈÊÀÍÊÈ". áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÐÈÊÀÇÀË ÂÑÅÌ, ÊÐÎÌÅ ÂÀÕÒÅÍÍÛÕ, ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÏÀËÓÁÓ. êÎËÄÓÍ íÃÀÍÃÀ ÂÛÍÅÑ ÄËÈÍÍÛÅ ÏÎËÎÒÍÈÙÀ. èÌÈ ÇÀÂÅÑÈËÈ ÍÎÑ È ÊÎÐÌÓ ÊÎÐÀÁËß. âÍÅØÍÈÉ ÂÈÄ "àÔÐÈÊÀÍÊÈ" ÑÍÎÂÀ ÏÐÅÒÅÐÏÅÂÀË ÄÈÊÎÂÈÍÍÛÅ ÈÇÌÅÍÅÍÈß, À ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÅÅ ÒÂÎÐÈËÈÑÜ Â ÒÅÌÍÎÒÅ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÅ ÂÅÙÈ! â ÑÃÓÑÒÈÂØÈÕÑß ÑÓÌÅÐÊÀÕ, ÊÎÃÄÀ ÍÀ ÔÎÍÅ ÃÐÎÇÎÂÛÕ ÒÓ× ÑÌÓÒÍÎ ÎÁÐÈÑÎÂÀËÀÑÜ ÈÃËÀ ñÊÀËÈÑÒÎÃÎ ÏÈÊÀ, äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ ÇÀÌÅÒÈË Ñ ÌÎÑÒÈÊÀ "ýËËÈ" ÑÂÅÒßÙÅÅÑß ÏßÒÍÎ ÑÐÅÄÈ ÂÎËÍ. òÅÌÍÎÒÀ ÍÀÏËÛÂÀËÀ ÁÛÑÒÐÎ, È Â ÏÎÄÇÎÐÍÓÞ ÒÐÓÁÓ ëÎÐÍ ÍÅ ÐÀÇÃËßÄÅË ÍÈ×ÅÃÎ, ÊÐÎÌÅ ÍÅßÐÊÎÃÎ ÔÎÑÔÎÐÅÑÖÈÐÓÞÙÅÃÎ ÑÈßÍÈß ÍÀÄ ÌÎÐÅÌ. òÐÅÑÑÅËÜ È îËÜÁÅÐÒ, ÑÒÀÐÛÅ, ÈÑÏÛÒÀÍÍÛÅ ÌÎÐßÊÈ, ÑÒÎßËÈ ÐßÄÎÌ Ñ ëÎÐÍÎÌ. ÿÕÒÀ ØËÀ ÏÎÄ ÏÎËÍÛÌÈ ÏÀÐÓÑÀÌÈ ÏÐÈ ÍÅÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÎÌ ÂÅÒÐÅ Â "ÎÄÍÓ ×ÅÒÂÅÐÒÜ". î×ÅÐÅÄÍÎÉ ÃÀËÑ ßÕÒÀ ÄÅËÀËÀ ÊÀÊ ÐÀÇ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÑÂÅÒÎÂÎÌÓ ÏßÒÍÓ. øÒÓÐÂÀËÜÍÛÉ ÂÛÐÎÂÍßË ÕÎÄ ÏÎ ÇÀÄÀÍÍÎÌÓ ÊÓÐÑÓ È ÒÎÆÅ ÂÃËßÄÅËÑß ÂÎ ÌÐÀÊ. ïßÒÍÎ ÏÐÈÁËÈÆÀËÎÑÜ, ÏÐÈÎÁÐÅÒÀß Î×ÅÐÒÀÍÈß ÊÎÐÀÁËß. âÑÊÎÐÅ ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÏÀÐÓÑÀ È ×ÅÐÍÛÅ ÐÅÈ, ÈÇËÓ×ÀÞÙÈÅ ÇËÎÂÅÙÈÉ ÇÅËÅÍÎÂÀÒÛÉ ÑÂÅÒ. ñÒÐÀÍÍÛÅ ÇÅËÅÍÛÅ ÎÃÍÈ ÌÅÐÖÀËÈ ÍÀ ÒÎÏÀÕ ÌÀ×Ò. ñÓÄÍÎ ØËÎ ÐÎÂÍÎ, ÍÎ ÍÀ ÍÅÌ ÍÅ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ ËÞÄÅÉ. êÎÃÄÀ ØÒÓÐÂÀËÜÍÛÉ "ýËËÈ" ÏÅÐÅËÎÆÈË ÐÓËß ×ÓÒÜ ËÅÂÅÅ, ÂÑÒÐÅ×ÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÊÎÐÀÁËÅÉ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÑÒÐÎÃÎ ÏÀÐÀËËÅËÜÍÛÌÈ. íÀÊÎÍÅÖ ÔÎÐØÒÅÂÍÈ ÑÓÄΠÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÍÀ ÎÄÍÎÌ ÒÐÀÂÅÐÇÅ. âÑÒÐÅ×ÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÁÅÑØÓÌÍÎ ÏÐÎØÅË ÌÈÌÎ, ÍÀ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÈ ÏÈÑÒÎËÅÒÍÎÃÎ ÂÛÑÒÐÅËÀ. òÎ, ×ÒÎ ëÎÐÍ È ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÌÎÐßÊÈ ÓÑÏÅËÈ ÐÀÇËÈ×ÈÒÜ ÍÀ ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÎÌ ÑÓÄÍÅ, ÁÛËÎ ÍÅÂÅÐÎßÒÍÎ!.. íÀÄÏÈÑÜ "ëÅÒÓ×ÈÉ ÃÎËËÀÍÄÅÖ" ÑËÀÁÎ ÑÂÅÒÈËÀÑÜ ÍÀ ÍÎÑÓ. øÅÑÒÜ ÑÊÅËÅÒΠ ÎÁÐÛÂÊÀÕ ÁÅËÛÕ ÑÀÂÀÍΠÓÏÐÀÂËßËÈ ÏÀÐÓÑÀÌÈ. ãÎËÛÅ ×ÅÐÅÏÀ ÈÇËÓ×ÀËÈ ÑÈßÍÈÅ. ëÎÐÍ Ñ ÏÎËÍÎÉ ÎÒ×ÅÒËÈÂÎÑÒÜÞ ÂÈÄÅË ÈÕ ÎÃÍÅÍÍÛÅ ÃËÀÇÀ È ÓËÛÁÀÞÙÈÉÑß ÎÑÊÀË ×ÅËÞÑÒÅÉ. çÀ ØÒÓÐÂÀËÎÌ ÒÎÆÅ ÑÒÎßË ÏÐÈÇÐÀÊ Â ÁÅËÎÌ ÑÀÂÀÍÅ, ÏÎËÎÆÈ ÊÎÑÒËßÂÛÅ ÏÀËÜÖÛ ÍÀ ÑÏÈÖÛ ÊÎËÅÑÀ. íÎ ÑÀÌÛÌ ÑÒÐÀØÍÛÌ ÁÛËÀ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÀß ÔÈÃÓÐÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ. ýÒÎ ÁÛË ÑÅÄÎÉ ÂÛÑÎÊÈÉ ×ÅËÎÂÅÊ Â ÑÒÀÐÎÌÎÄÍÎÌ ÊÀÌÇÎËÅ È ÒÐÅÓÃÎËÊÅ. åÃÎ ËÈÖÎ ÏÅÐÅÑÅÊÀËÀ ÍÀÈÑÊÎÑÜ ×ÅÐÍÀß ÏÎÂßÇÊÀ, ÇÀÊÐÛÂÀÂØÀß ËÅÂÛÉ ÃËÀÇ. äËÈÍÍÀß ØÏÀÃÀ ÂÈÑÅËÀ ÍÀ ÁÎÊÓ. îÍ ÑÌÎÒÐÅË ÂÏÅÐÅÄ,  ÏÎÄÇÎÐÍÓÞ ÒÐÓÁÓ, ÍÅ ÎÁÐÀÙÀß ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÂÑÒÐÅ×ÍÓÞ ßÕÒÓ. êÎÃÄÀ ÊÎÐÀÁËÜ-ÏÐÈÇÐÀÊ ÏÐÎÌ×ÀËÑß, ëÎÐÍ ÓÂÈÄÅË ÍÀ ÊÎÐÌÅ ÑËÎÂÀ "ïÎÐÒ âÅ×ÍÎÑÒÜ". îÄÈÍ ÈÇ ÑÊÅËÅÒΠÏÎÃÐÎÇÈË Ñ ÊÎÐÌÛ ÂÑËÅÄ ßÕÒÅ ÊÎÑÒËßÂÛÌ ÏÀËÜÖÅÌ È ÏÎÒÎÌ ÓÊÀÇÀË ÍÀ ÍÅÁÎ. ëÎÐÍ, òÐÅÑÑÅËÜ È îËÜÁÅÐÒ ÇÀÌÅÐËÈ Â ÍÅÌÎÌ ÎÖÅÏÅÍÅÍÈÈ. øÒÓÐÂÀËÜÍÛÉ ÈÑÒÎÂÎ ÊÐÅÑÒÈËÑß. ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÏÐÈÇÐÀÊ ÑÍÎÂÀ ÐÀÑÏËÛËÑß Â ÑÌÓÒÍÎÅ ÑÂÅÒÎÂÎÅ ÏßÒÍÎ È ÂÑÊÎÐÅ ÐÀÑÒÂÎÐÈËÑß Â ÌÎÐÑÊÎÉ ÄÀËÈ ÍÀ ÑÅÂÅÐÎ-ÇÀÏÀÄÅ. -- "ëÅÒÓ×ÈÉ ÃÎËËÀÍÄÅÖ"! -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË òÐÅÑÑÅËÜ. -- ìÍÎÃÎ ß ÑËÛØÀË Î ÍÅÌ ÎÒ ÑÒÀÐÈÊÎÂ, ÍÎ ÑÂÎÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ ÂÈÆÓ ÂÏÅÐÂÛÅ. -- ýÒÎ Ê ÁÅÄÅ, -- ÏÐÎÈÇÍÅÑ îËÜÁÅÐÒ ×ÓÒÜ ÑËÛØÍÎ. -- à ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÂÛ ÓÇÍÀËÈ? -- ëÎÐÍ ÕÐÈÏÅË ÒÀÊ, ÒÎ×ÍÎ ÂÛÏÈË ÁÎ×ÊÓ ËÅÄßÍÎÃÎ ÏÈÂÀ. -- îÍ ÏÎÕÎÆ ÍÀ ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑÀ! -- ÂÛÌÎËÂÈË îËÜÁÅÐÒ, ÑÈËßÑÜ ÓÍßÒÜ ÄÐÎÆÜ. -- äÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, ÏÈÐÀÒÑÊÈÉ ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ÓÑÏÎÊÎÈËÑß Â ÌÎÃÈËÅ, È ÒÅÏÅÐÜ ÅÃÎ ÃÐÅØÍÀß ÄÓØÀ ÍÎÑÈÒÑß Â ÝÒÈÕ ÂÎÄÀÕ ÍÀ "ëÅÒÓ×ÅÌ ÃÎËËÀÍÄÖÅ"... ñÌÈËÓÉÑß ÍÀÄ ÍÀÌÈ, ÎÒÅÖ ÍÅÁÅÑÍÛÉ, È ÎÒÏÓÑÒÈ ÍÀÌ ÍÀØÈ ÏÐÅÃÐÅØÅÍÈß! âÅÒÅÐ ÊÐÅÏ×ÀÅÒ. áËÈÇÈÒÑß ØÒÎÐÌ. âÎÍ ÍÀÄ ÑÀÌÎÉ ÂÎÄÎÉ ËÅÒÀÅÒ ÏÀÐÀ ×ÅÐÍÛÕ ÁÓÐÅÂÅÑÒÍÈÊÎÂ... äÀÉ-ÒÎ ÁÎà ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ ÇÀÊÎÍ×ÈÒÜ ÝÒÎÒ ÐÅÉÑ. íÎ ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÁÛ ÂÅÐÍÓÒÜÑß, ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÎÇÄÍÎ, ÌÈÑÒÅÐ ëÎÐÍ! íÅÇÀÄÎËÃÎ ÏÅÐÅÄ ÐÀÑÑÂÅÒÎÌ ÊÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÐÈÊÀÇÀË ÓÁÀÂÈÒÜ ÏÀÐÓÑÀ. âÅÒÅÐ ÓÑÈËÈÂÀËÑß, À ÃÐßÄÀ ÏÎÄÂÎÄÍÛÕ ÐÈÔΠÁÛËÀ ÓÆÅ ÁËÈÇÊÀ. àÍÒÎÍÈ ÑÒÎßË ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ ÐßÄÎÌ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ. -- õÎÒÅË ÁÛ ß ÇÍÀÒÜ, ÎÒÊÓÄÀ ÂÇßËÀÑÜ ÝÒÀ ßÕÒÀ? --  ÐÀÇÄÓÌÜÅ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- òÛ ÍÅ ÐÀÇÃËßÄÅË ÅÅ ÍÀÇÂÀÍÈß, àÍÒÎÍÈ? -- íÅÒ, ÎÍÀ ÌÅËÜÊÍÓËÀ ÑËÈØÊÎÌ ÁÛÑÒÐÎ. íÎ ÊÓÐÑ ÎÍÀ ÄÅÐÆÈÒ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ãÐÅËËÈ ÏÎÑËÀË ÅÅ ÂÛßÑÍÈÒÜ ÑÓÄÜÁÓ ÎÁÎÈÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ? -- ïÎÕÎÆÅ, ×ÒÎ ÒÀÊ... òÛ ßÑÍÎ ÐÀÇÃËßÄÅË ÄÍÅÌ ÂÒÎÐÎÉ ÏÀÐÓÑ? -- òÐÓÄÍÎ ÐÓ×ÀÒÜÑß, ÊÀÏÈÒÀÍ. áÛËÀ ÍÅÂÀÆÍÀß ÂÈÄÈÌÎÑÒÜ, ÍÎ ÁÅËÎÅ ÏßÒÍÛØÊÎ Â ÒÐÓÁÅ ÏÎÕÎÄÈËÎ ÍÀ ÏÀÐÓÑ. -- íÅ ØÕÓÍÀ ËÈ "óÄÀ×À" Ñ ÎÑÒÀËÜÍÛÌÈ ÍÅÃÐÀÌÈ ÈÄÅÒ ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ÝÒÎÉ ßÕÒÎÉ? ïÎÑÌÎÒÐÈ-ÊÀ, àÍÒÎÍÈ, ×ÒÎ ÒÀÌ ×ÅÐÍÅÅÒ ÑËÅÂÀ ÏÎ ÍÎÑÓ? íÅ ÏÎÄÂÎÄÍÀß ËÈ ÝÒÎ ÑÊÀËÀ? -- íÅÒ, ÝÒÎ ÏÎÕÎÆÅ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ, ÊÀÏÈÒÀÍ. ñÅÉ×ÀÑ ËÓÍÀ ÂÛÃËßÍÅÒ ÈÇ-ÇÀ ÒÓ×È, ÁÓÄÅÒ ÑÂÅÒËÅÅ... çÍÀÊÎÌÛ ËÈ ÂÀÌ ÝÒÈ ÐÈÔÛ ÂÏÅÐÅÄÈ, ÑÈÍÜÎÐ? -- çÍÀÊÎÌÛ ËÈ? ÿ ÈÕ ÎÁØÀÐÈË, ÊÀÊ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÀÐÌÀÍ Â ÏÎÈÑÊÀÕ ÏÎÑËÅÄÍÅÉ ÊÐÓÏÈÍÊÈ ÒÀÁÀÊÓ. -- âÛ ÕÎÄÈËÈ ÑÞÄÀ Ñ ÎÑÒÐÎÂÀ? íÀ ×ÅÌ ÆÅ, ÑÈÍÜÎÐ? -- íÀ ÑÒÀÐÎÉ ØËÞÏÊÅ. êÎÃÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉ ÊÎÐÂÅÒ "áÓÐÃÓÍÄÈß" ÐÀÇÃÐÎÌÈË ÌÎÉ ÝÊÈÏÀÆ È ÓØÅË, ïÅÄÐÎ ÎÁÑËÅÄÎÂÀË ÎÑÒÐÎÂ È ÍÀÒÊÍÓËÑß ÍÀ ØÀËÀØ Ñ ÏÎËÓÌÅÐÒÂÛÌ ÌÈÑÒÅÐÎÌ ôÐÅÄÎÌ. ïÅÄÐÎ ÏÅÐÅÒÀÙÈË È ÌÅÍß Â ÝÒÎÒ ØÀËÀØ. åÙÅ ÍÅ ÓÑÏÅ ÄÀÆÅ ÎÏÐÀÂÈÒÜÑß ÎÒ ÐÀÍ, ÌÛ ÓÆÅ ÍÀ×ÀËÈ ÎÁÇÀÂÎÄÈÒÜÑß ÕÎÇßÉÑÒÂÎÌ. ãÐÅËËÈ ÎÑÒÀÂÈË ÍÀÌ ÍÅÌÍÎÃÎ! ìÛ ÎÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎÂÀËÈ ÍÀØÈ ÇÀÏÀÑÛ È ÓÂÈÄÅËÈ, ×ÒÎ ÍÀÌ ÍÅ ÏÐÎÄÅÐÆÀÒÜÑß Ñ ÍÈÌÈ È ÄÂÓÕ ÍÅÄÅËÜ... òÎÃÄÀ ÌÛ ÏÎÄÍßËÈ ÑÎ ÄÍÀ ÏÐÎÑÒÐÅËÅÍÍÓÞ ØËÞÏÊÓ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÉ ïÅÄÐÎ ÑÏÀÑ ÌÅÍß ÎÒ ÔÐÀÍÖÓÇÎÂ, È ÑÎÂÅÐØÈËÈ ÏÎÕÎÄ ÑÞÄÀ, Ê ÝÒÈÌ ÐÈÔÀÌ. çÄÅÑÜ ÅÙÅ ÒÎÐ×ÀË ÎÑÒΠ"÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ", È ÌÛ ÍÀÃÐÓÇÈËÈ ØËÞÏÊÓ ÂÑÅÌ, ×ÅÌ ÑÌÎÃËÈ. øËÞÏÊÀ, ×ÒÎ ÍÀÇÛÂÀÅÒÑß, ÅËÅ ÄÛØÀËÀ, ÍÎ ÌÛ ÅÙÅ ÄÂÀÆÄÛ ÑÎÂÅÐØÈËÈ ÍÀ ÍÅÉ ÝÒÎ ÏËÀÂÀÍÈÅ. èÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ È ÏÐÈÏÀÑÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÛ ÄÎÑÒÀÂÈËÈ, ÂÛÐÓ×ÈËÈ ÍÀÑ ÍÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ËÅÒ, ÄÎ ÏÅÐÂÎÃÎ ÏÐÈÕÎÄÀ "îÐÈÎÍÀ". ïÎÒÎÌ Â ÏÅÐÂÓÞ ÆÅ ÁÓÐÞ "÷ÅÐÍÓÞ ÑÒÐÅËÓ" ÐÀÇÍÅÑËÎ Â ÙÅÏÛ, ÄÀ È ÍÀØÀ ÇÀØÒÎÏÀÍÍÀß ØËÞÏÊÀ ÐÀÑÏÎËÇËÀÑÜ... íÅ ÏÎÌÍÞ ß ÇÄÅÑÜ ÂÛÑÎÊÈÕ ÑÊÀË! âÑÅ ÝÒÈ ÐÈÔÛ ÅÄÂÀ ÂÈÄÍÅÞÒÑß ÍÀÄ ÂÎÄÎÉ ÏÐÈ ÎÒËÈÂÅ. âÅÐÎßÒÍÎ, ÂÏÅÐÅÄÈ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÅÙÅ ÎÄÈÍ ÊÎÐÀÁËÜ... òÅÏÅÐÜ, ÏÎÄ ËÓÍÎÉ, ß ÂÈÆÓ ÅÃÎ ÎÒ×ÅÒËÈÂÅÅ... ýÒÎ ÁÎËÜØÀß ØÕÓÍÀ, àÍÒÎÍÈ! è, ×ÅÐÒ ÌÅÍß ÏÎÁÅÐÈ, ÅÑËÈ ÎÍÀ ÍÅ ÑÈÄÈÒ ÍÀ ÒÅÕ ÆÅ ÑÀÌÛÕ ÑÊÀËÀÕ, ÃÄÅ ÐÀÇÁÈËÀÑÜ ÌÎß "÷ÅÐÍÀß ÑÒÐÅËÀ"! "óÄÀ×À", ÏÎÑÀÆÅÍÍÀß êÀÐÐÀ×ÈÎËÎÉ ÍÀ ÊÀÌÍÈ, ÒÎÍÓËÀ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÂÛÍÓË ÈÇ ÄÅÍÅÆÍÎÃÎ ßÙÈÊÀ ÖÅÍÍÎÑÒÈ È ÄÅÍÜÃÈ. îÍ ÏÐÈÁÀÂÈË Ê ÍÈÌ ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÇÀÏÀÑ ÃÀËÅÒ È ÁÓÒÛËÊÓ ÂÈÍÀ. âÑÅ ÝÒÎ ÎÍ ÑËÎÆÈË Â ÏÐÎ×ÍÛÉ ÏÀÐÓÑÈÍÎÂÛÉ ÌÅØÎÊ, ÑÓÍÓË ÍÎÆ ÇÀ ÏÎßÑ È ÇÀÐßÄÈË ÏÈÑÒÎËÅÒ. çÀÒÅÌ ÎÍ ÏÎÑËÀË ÁÎÖÌÀÍÀ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈÒÜ ØËÞÏÊÓ. îÒ×ÀßÍÍÛÅ ÂÎÏËÈ, ÑÒÓÊ È ØÓÌ, ÃËÓÕÎ ÄÎÍÎÑÈÂØÈÅÑß ÈÇ-ÏÎÄ ÏÀËÓÁÛ, ÏÎÊÀ ÂÎÄÀ ÇÀËÈÂÀËÀ ÒÐÞÌÛ "óÄÀ×È", ÒÅÏÅÐÜ ÓÆÅ ÇÀÒÈÕËÈ. âÑÅ ËÞÊÈ, ÂÅÄÓÙÈÅ ÍÀÂÅÐÕ, ÁÛËÈ ÍÀÊÐÅÏÊÎ ÇÀÄÐÀÅÍÛ. âÎËÍÛ ÁÛÑÒÐÎ ÄÎÂÅÐØÀËÈ ÐÀÇÃÐÎÌ ÑÓÄÍÀ, ÏÎÑÀÆÅÍÍÎÃÎ ÍÀ ÏÎÄÂÎÄÍÛÅ ÑÊÀËÛ. êÎÐÀÁËÜ ÎÑÅÄÀË Ñ ÊÀÆÄÎÉ ÌÈÍÓÒÎÉ, È ÏÎËÎÂÈÍÀ ÏÀËÓÁÛ ÁÛËÀ ÓÆÅ ÏÎÃÐÓÆÅÍÀ. âÎËÍÀ ÇÀ ÂÎËÍÎÉ ÓÄÀÐßËÀ  ÑÒÅÍÊÓ ÐÓÁÊÈ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ, ÏÎÊÎÍ×ÈÂ Ñ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈßÌÈ, ÎÃËßÄÅË ÃÎÐÈÇÎÍÒ. -- âÅÐÍÎ, ÓÆ ÍÈ ÎÄÍÎÉ ÆÈÂÎÉ ÊÐÛÑÛ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÒÀÌ ÂÍÈÇÓ... îÏÎÕÌÅËÈËÈÑÜ ÏÎÑËÅ ÌÎÅÃÎ ÓÃÎÙÅÍÈß... ãËÎÒÀÉÒÅ ÑÎËÅÍÓÞ ÂÎÄÓ, ÂÈÑÅËÜÍÈÊÈ!.. ÷ÒÎ ÒÀÌ ÂÎÇÈÒÑß õÈÌÑÂÅËË Ñ ØËÞÏÊÎÉ? îÏßÒÜ ÝÒÀ ÏÐÎÊËßÒÀß ËÓÍÀ! ó, ÊÐÓÃËÀß ÂÅÄÜÌÀ, ÄÓÌÀÅØÜ, ÒÛ ÒÎÆÅ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÍÈÖÀ? òÀÊ ÒÅÁÅ È ÏÎÂÅÐÈËÈ, ÐÎÆÀ!.. íÎ ×ÒÎ ÝÒÎ ÒÀÌ ÑÂÅÒÈÒÑß Â ÂÎËÍÀÕ? î, ×ÅÐÒ, ÂÅÐÍÎ, ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß ëÎÐÍ! íÓ, ÌÈÑÒÅÐ õÈÌÑÂÅËË,  ÒÀÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ È ÂÛ ÌÍÅ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÍÓÆÍÛ! -- êÀÏÈÒÀÍ, ÏÎÌÎÃÈÒÅ ÑÏÓÑÒÈÒÜ ØËÞÏÊÓ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÁÎÖÌÀÍ, ÂÎÇßÑÜ ÎÊÎËÎ ÁÎÐÒÀ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÄÎÁÐÀËÑß ÄÎ ÁÎÖÌÀÍÀ. âÎËÍÛ ÃËÓÕÎ ØËÅÏÀËÈÑÜ Î ÐÀÇÁÈÒÛÉ ÁÎÐÒ. âÄÂÎÅÌ ÎÍÈ ÑÏÓÑÒÈËÈ ØËÞÏÊÓ Ñ ÏÎÄÂÅÒÐÅÍÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ. õÈÌÑÂÅËË Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÓÄÅÐÆÈÂÀË ØËÞÏÊÓ Ó ÂÛÑÎÊÎ ÇÀÄÐÀÍÍÎÃÎ ÊÎÐÌÎÂÎÃÎ ÒÐÀÏÀ, ÂÑÒÀÂËßË ÓÊËÞ×ÈÍÛ È ÍÀËÀÆÈÂÀË ÂÅÑËÀ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÁÐÎÑÈË ÂÍÈÇ ÑÂÎÉ ÌÅØÎÊ, ÑÏÓÑÒÈËÑß Ñ ÒÐÀÏÀ È ÎÒÒÎËÊÍÓËÑß ÎÒ ÁÎÐÒÀ. õÈÌÑÂÅËË, ÃÎÐÁßÑÜ, ÑÈÄÅË ÍÀ ÁÀÍÊÅ ÑÏÈÍÎÞ Ê ÍÎÑÓ È ÓÆÅ ÃÐÅÁ, ÎÒÂÎÄß ØËÞÏÊÓ ÎÒ ÊÎÐÀÁËß. ñÈÄß ÍÀ ÍÎÑÓ ØËÞÏÊÈ, êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÂÛÒÀÙÈË ÈÇ-ÇÀ ÏÎßÑÀ ÏÈÑÒÎËÅÒ È ÂÛÑÒÐÅËÈË Â ÇÀÒÛËÎÊ ÃÐÅÁÖÓ. êÀÏÈÒÀÍ "óÄÀ×È" ÏÅÐÅÊÈÍÓË ÇÀ ÁÎÐÒ ÒßÆÅËÎÂÅÑÍÎÅ ÒÅËÎ ÓÁÈÒÎÃÎ, ÄÎÑÒÀË ×ÈÑÒÛÉ ÍÎÑÎÂÎÉ ÏËÀÒÎÊ, ÂÛÒÅÐ ÐÓÊÈ È, ÂÇßÂØÈÑÜ ÇÀ ÂÅÑËÀ, ÏÎÂÅË ÏËßØÓÙÓÞ ÍÀ ÂÅÑËÀÕ ØËÞÏÊÓ ÏÐßÌÎ Ê ÑÂÅÒËÎÌÓ ÏßÒÍÓ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ. íÅÁÎ ÍÀ ÑÅÂÅÐÎ-ÂÎÑÒÎÊÅ ÓÆÅ ÑÅÐÅËÎ, ÍÎ ËÓÍÀ, ×ÓÒÜ-×ÓÒÜ ÍÀ×ÀÂØÀß ÓÁÛÂÀÒÜ, ÑÒÎßËÀ ÂÛÑÎÊÎ, ÇÀËÈÂÀß ÁÅËÛÌ ÑÈßÍÈÅÌ ÏÀÐÓÑÀ "àÔÐÈÊÀÍÊÈ" È ÂÈÄÍÅÞÙÅÅÑß ÂÏÅÐÅÄÈ ÑÓÄÍÎ. ïÎ ÍÀÊËÎÍÅÍÍÛÌ ÌÀ×ÒÀÌ ÁÛËÎ Î×ÅÂÈÄÍÎ, ×ÒÎ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ØÕÓÍÀ ÑÅËÀ ÍÀ ÐÈÔ. âÑÌÀÒÐÈÂÀßÑÜ Â ÄÀËÜ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÇÀÌÅÒÈË Â ÄÂÓÕ ÊÀÁÅËÜÒÎÂÛÕ ÂÏÅÐÅÄÈ ÌÅËÜÊÍÓÂØÓÞ ØËÞÏÊÓ. -- âÑÅ ÏÎ ÌÅÑÒÀÌ! -- ÒÈÕÎ ÏÐÈÊÀÇÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- ÷ÒÎÁ ÍÀ ÂÈÄÓ ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÁÛËÎ! ôÎÑÔÎÐÅÑÖÈÐÓÞÙÈÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÄÂÈÃÀËÑß ÂÏÅÐÅÄ ËÈØÜ ÍÀ ÊËÈÂÅÐÅ È ÔÎÊÅ. øËÞÏÊÀ ÏÐÈÁËÈÆÀËÀÑÜ Ê ÍÅÌÓ. ñÒÀË ÇÀÌÅÒÅÍ ÎÄÈÍÎÊÈÉ ÃÐÅÁÅÖ. îÍ ×ÀÑÒÎ ÎÇÈÐÀËÑß ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î ÍÀ ÑÒÐÀÍÍÎÅ ÑÓÄÍÎ È ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎà ÍÀ ÍÅÌ ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ ÍÈ ÂÀÕÒÅÍÍÛÕ, ÍÈ ÊÎÌÀÍÄÈÐΠÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ. íÀÊÎÍÅÖ ØËÞÏÊÀ ÃËÓÕÎ ÑÒÓÊÍÓËÀÑÜ Î ÁÎÐÒ, ÊÒÎ-ÒÎ ÁÛÑÒÐÎ ÑÏÓÑÒÈË ÒÐÀÏ È ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÎÒÑÒÓÏÈË Â ÒÅÍÜ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÏÐÈÂßÇÀË ØËÞÏÊÓ Ê ÒÐÀÏÓ È, ÏÎÄÎÁÐÀ ÑÎ ÄÍÀ ÑÂÎÉ ÌÅØÎÊ, ÏÎÄÍßËÑß Ñ ÍÈÌ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. îÍ ÄÀÂÍÎ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÑÓÄÍÎ ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÅ È ÍÅ ÈÌÅÅÒ ÍÈ×ÅÃÎ ÎÁÙÅÃÎ Ñ ßÕÒÎÉ äÆÎÇÅÔÀ ëÎÐÍÀ. -- ñÈÍÜÎÐ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÂÎÒ ×ÓÄÅÑÀ! ê ÍÀÌ ÏÎÆÀËÎÂÀË ÑÀÌ äÆÈÎÂÀÍÍÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË àÍÒÎÍÈ. ó áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ËßÇÃÍÓËÈ ÇÓÁÛ È ËÈÖÎ ÏÎÁËÅÄÍÅËÎ ÎÒ ÍÅÍÀÂÈÑÒÈ. ïÐÈÁÛÂØÈÉ ÏÎËÎÆÈË ÑÂÎÉ ÄÅÍÅÆÍÛÉ ÌÅØÎÊ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ È ÒÅÏÅÐÜ ÎÃËßÄÛÂÀËÑß Â ÊÐÀÉÍÅÌ ÈÇÓÌËÅÍÈÈ. -- ýÉ, ÊÒÎ ÇÄÅÑÜ, ÎÒÇÎÂÈÑÜ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ ÃÐÎÌÊÎ. -- âÀÕÒÅÍÍÛÉ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÑÓÄÍÎ? ÷ÅÐÒ ÏÎÁÅÐÈ, ÊÓÄÀ ÄÅÂÀËÑß ÌÀÒÐÎÑ Ó ÒÐÀÏÀ? ìÅÐÒÂÀß ÒÈØÈÍÀ ÖÀÐÈËÀ ÍÀ ÁÎÐÒÓ. òÎËÜÊÎ ÂÎËÍÛ ØÓÌÅËÈ Ó ÔÎÐØÒÅÂÍß. ëÓÍÀ ÁÈËÀ ÏÐßÌÎ Â ÃËÀÇÀ. íÀÊÎÍÅÖ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÃÎ ÌÎÑÒÈÊÀ ÑÒÀËÎ ÁÅÑØÓÌÍÎ ÑÏÓÑÊÀÒÜÑß ×ÒÎ-ÒÎ ÁÎËÜØÎÅ, ÁÅËÎÅ, Ñ ÃÎÐßÙÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. ó êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ ÏÅÐÅÕÂÀÒÈËÎ ÄÓÕ. îÍ ÂÛÒÀÙÈË ÏÈÑÒÎËÅÒ, ÍÎ, ÂÑÏÎÌÍÈÂ, ×ÒÎ ÍÅ ÓÑÏÅË ÏÅÐÅÇÀÐßÄÈÒÜ ÅÃÎ, ÁÐÎÑÈË ÁÅÑÏÎËÅÇÍÎÅ ÎÐÓÆÈÅ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. ñÒÓÊ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ Î ÄÎÑÊÈ ÍÀÑÒÈËÀ ÁÛË ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ ÎÒÂÅÒÍÛÌ ÇÂÓÊÎÌ ÍÀ ÂÎÇÃËÀÑÛ ÊÀÏÈÒÀÍÀ "óÄÀ×È". ïÐÈÇÐÀÊ Â ÁÅËÎÌ ÓÆÅ ØÅË ÏÎ ÏÀËÓÁÅ, ÏÐÎÒßÃÈÂÀß ÂÏÅÐÅÄ ÐÓÊÈ, ÁÓÄÒÎ ÆÅËÀß ÇÀÊËÞ×ÈÒÜ êÀÐÐÀ×ÈÎËÓ Â ÑÂÎÈ ÑÒÐÀØÍÛÅ ÎÁúßÒÈß. èÒÀËÜßÍÅÖ, ÎÕÂÀ×ÅÍÍÛÉ ÍÅÂÛÐÀÇÈÌÛÌ ÓÆÀÑÎÌ, ÏÎÏßÒÈËÑß È ÂÄÐÓà ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ×ÒÎ ÏÎÇÀÄÈ ÍÅÃÎ ÏÎßÂÈËÈÑÜ ÅÙÅ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÒÅÍÈ. îÍ ÎÁÅÐÍÓËÑß... íÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÊÅËÅÒΠ ÁÅËÛÕ ÑÀÂÀÍÀÕ ÏßËÈËÈ ÍÀ ÍÅÃÎ ÊÐÀÑÍÛÅ ÇÐÀ×ÊÈ ÈÇ ÑÀÌÎÉ ÃËÓÁÈÍÛ ÌÅÐÒÂÛÕ ÃËÀÇÍÛÕ ÂÏÀÄÈÍ. à ÂÏÅÐÅÄÈ ÝÒÈÕ ÑÊÅËÅÒΠÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ ÑÒÎßËÎ ÂÛÑÎÊÎÅ ÏÐÈÂÈÄÅÍÈÅ -- ÌÎÐßÊ Â ÑÒÀÐÎÌÎÄÍÎÉ ÒÐÅÓÃÎËÊÅ, Ñ ÏÎÂßÇÊÎÉ ÍÀ ÃËÀÇÓ È ÄËÈÍÍÎÉ ØÏÀÃÎÉ Â ÐÓÊÅ. ãÓÁÛ ÑÒÐÀØÍÎÃÎ ÏÐÈÇÐÀÊÀ ÐÀÇÆÀËÈÑÜ. ðÀÇÄÀËÑß ÃËÓÕÎÉ ÃÎËÎÑ, ÏÎÕÎÆÈÉ ÍÀ ÇÂÓ×ÀÍÈÅ ÍÀÄÒÐÅÑÍÓÒÎÃÎ ÌÎÃÈËÜÍÎÃÎ ÊÎËÎÊÎËÀ: -- äÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ ÌÅÐÒÂÛÕ, äÆÈÎÂÀÍÍÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ! ÿ ÄÀÂÍÎ ÈÙÓ ÂÑÒÐÅ×È Ñ ÒÎÁÎÉ. âÑÏÎÌÍÈ ÌÀËÓÞ ÁÓÕÒÓ Â ïÈÐÅÅ, ÄÅÒÎÓÁÈÉÖÀ! -- äÓÕ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ! -- ÏÐÎØÅÏÒÀË êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ È, ÒÅÐßß ÑÎÇÍÀÍÈÅ, ÃÐÎÕÍÓËÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÓ... ...îÍ ÍÅ ÑËÛØÀË, ÊÀÊ ÅÃÎ ÏÅÐÅÍÅÑËÈ Ê ÒÐÞÌÍÛÉ ÊÀÐÖÅÐ. ñÓÄÍÎ ÓÆÅ ËÀÂÈÐÎÂÀËÎ ÌÅÆÄÓ ÐÈÔÀÌÈ; áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÀÌ ÂÅË ÅÃÎ ×ÅÐÅÇ ÃÐßÄÓ. "ñÒÐÀØÍÛÅ ÏÐÈÇÐÀÊÈ" ÁÅÑØÓÌÍÎ È ËÎÂÊÎ ÑÊÎËÜÇÈËÈ ÏÎ ÐÅßÌ, È ÊÎÐÀÁËÜ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÐÈÁËÈÇÈËÑß Ê ÒÎÌÓ ÌÅÑÒÓ, ÃÄÅ ÅÙÅ ×ÀÑ ÍÀÇÀÄ ÂÈÄÍÅËÎÑÜ ÐÀÇÁÈÒÎÅ ÑÓÄÍÎ. òÅÏÅÐÜ ÒÎËÜÊÎ ÌÀ×ÒÛ È ÇÀÄÐÀÍÍÀß ÊÎÐÌÀ Ñ ÍÀÄÏÈÑÜÞ "óÄÀ×À", "áÓËÜÒÎÍ" ÒÎÐ×ÀËÈ ÑÐÅÄÈ ÎÑÒÐÎÊÎÍÅ×ÍÛÕ ÊÀÌÍÅÉ, ÏÎÕÎÆÈÕ ÍÀ ÑËÎÌÀÍÍÛÅ ÇÓÁÛ ÂÅËÈÊÀÍÀ. ïÎËÓÇÀÒÎÏËÅÍÍÀß ØËÞÏÊÀ ÁÈËÀÑÜ ÍÀ ÊÎÐÌÅ. -- ñÈÍÜÎÐ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÒÀÌ ÅÑÒÜ ÅÙÅ ÆÈÂÛÅ ËÞÄÈ? -- ÏÐÎØÅÏÒÀË àÍÒÎÍÈ. -- òÀÌ ÍÅÒ ÆÈÂÛÕ ËÞÄÅÉ, àÍÒÎÍÈ, ÈÍÀ×Å ØËÞÏÊÀ ÍÅ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÁÛ ÍÀ ÌÅÑÒÅ. ïÎÄÈ ÓÇÍÀÉ, Î×ÍÓËÑß ËÈ ÒÎÒ ÍÅÃÎÄßÉ Â ÒÐÞÌÅ. âÍÅÇÀÏÍÎ ÈÇ ÃËÓÁÈÍÛ ÑÓÄÎÂÎÃÎ ÒÐÞÌÀ ÐÀÇÄÀËÑß ÐÀÑÊÀÒÈÑÒÛÉ ÈÑÒÅÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÕÎÕÎÒ, ÏÎÕÎÆÈÉ ÍÀ ÍÎ×ÍÎÉ ÊÐÈÊ ÃÈÅÍÛ. àÍÒÎÍÈ ÑÎÄÐÎÃÍÓËÑß. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÇÃËßÄÎÌ ÏÎÑËÀË ÅÃÎ ÂÍÈÇ. ñÀÌ ÎÍ ÍÅ ÌÎà ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÌÎÑÒÈÊ. ñÎËÍÖÅ ÏÎÄÛÌÀËÎÑÜ Â ÒÓÌÀÍÅ, ÂÅÒÅÐ ÃÐÎÌÎÇÄÈË ÂÛÑÎÊÈÅ ÂÀËÛ, Ñ ÐÀÇÌÀÕÓ ÍÀËÅÒÀÂØÈÅ ÍÀ ÏÎÄÂÎÄÍÛÅ ÊÀÌÍÈ. ñÓÄÍÎ ØËÎ Â ÑÀÌÎÌ ÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ. àÍÒÎÍÈ ÂÎÇÂÐÀÒÈËÑß ÍÀ ÌÎÑÒÈÊ ×ÅÐÅÇ ÏÎË×ÀÑÀ. -- ñÈÍÜÎÐ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÒÈÕÎ, -- êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÏÎÌÅØÀËÑß. áÐÅÄ ÁÎËÜÍÎÃÎ ÁÛË ÁÅÑÑÂßÇÅÍ. ïÐÈÏÀÄÊÈ ÁÓÉÍÎÉ ßÐÎÑÒÈ ÑÌÅÍßËÈÑÜ ÖÅËÛÌÈ ×ÀÑÀÌÈ ÌÎË×ÀËÈÂÎÉ ÑÎÑÐÅÄÎÒÎ×ÅÍÍÎÑÒÈ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÇÀÌÈÐÀË ÍÀ ÊÎËÅÍßÕ Â ÓÃËÓ, ÏÐÎÑÒÀÈÂÀË ×ÀÑÀÌÈ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ È ÂÏÀÄÀË Â ÏÎËÓÑÎÍÍÎÅ ÎÖÅÏÅÍÅÍÈÅ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÐÈÊÀÇÀË ÍÅ ÂÛÏÓÑÊÀÒÜ ÅÃÎ ÈÇ ÊÀÐÖÅÐÀ. ê ÏÎËÓÄÍÞ ÊÎÐÀÁËÜ ÌÈÍÎÂÀË ÎÏÀÑÍÓÞ ÃÐßÄÓ È ÏÎÄ ÂÑÅÌÈ ÏÀÐÓÑÀÌÈ ÏÒÈÖÅÉ ÏÎËÅÒÅË ÍÀ ÑÅÂÅÐÎ-ÇÀÏÀÄ, ÏÎÄÃÎÍßÅÌÛÉ ÏÎÏÓÒÍÛÌ ÂÅÒÐÎÌ. àÍÒÎÍÈ ÑÌÅÍÈË ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ. -- óÁÅÐÈÒÅ ÒÅÏÅÐÜ ÂÑÞ ×ÅÐÒÎÂÙÈÍÓ, ÍÎ ÄÅÐÆÈÒÅ ÅÅ Â ÏÎËÍÎÉ ÃÎÒÎÂÍÎÑÒÈ. îÍÀ ÅÙÅ ÍÅ ÐÀÇ ÑÎÑËÓÆÈÒ ÍÀÌ ÄÎÁÐÓÞ ÑËÓÆÁÓ, -- ÐÀÑÏÎÐßÄÈËÑß áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- ÿ ÆÅ ÒÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÇÀÉÌÓÑÜ ËÅ×ÅÍÈÅÌ ÝÒÎÃÎ ÁÎËÜÍÎÃÎ! ìÍÅ ÍÓÆÍÎ ÊÎÅ-×ÒÎ ÂÛßÑÍÈÒÜ ÏÐÈ ÅÃÎ ÏÎÌÎÙÈ. íÅÃÐÛ ÓÁÐÀËÈ Ñ ÐÅÉ ÒÐßÏÊÈ È ÎÁÅÐÒÊÈ ÑÎ ÑÂÅÒßÙÈÌÑß ÑÎÑÒÀÂÎÌ, ÑËÎÆÈËÈ Â ÒÐÞÌÛ ÑÂÎÈ ÁÅËÛÅ ÎÄÅßÍÈß, ÏÓÑÒÛÅ ÒÛÊÂÛ Ñ ÃËÀÇÍÛÌÈ ÎÒÂÅÐÑÒÈßÌÈ, ÌÀÑÊÈ, ÊÎÑÒÈ È ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑÒÐÀØÀÞÙÈÅ ÀÒÐÈÁÓÒÛ. ïÎËÎÒÍÈÙÀ Ñ ÐÎÊÎÂÛÌÈ ÍÀÇÂÀÍÈßÌÈ ÊÎÐÀÁËß È ÏÎÐÒÀ ÁÛËÈ ÒÎÆÅ ÑÍßÒÛ Ñ ÍÎÑÀ È ÊÎÐÌÛ. íÀ ÃÀÔÅËÅ ÂÇÂÈËÑß ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ÔËÀÃ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÕÎÕÎÒÀË È ÁÅÑÍÎÂÀËÑß Â ÒÐÞÌÅ. óÃÐÞÌÛÉ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÇÂÀË ÊÎËÄÓÍÀ íÃÀÍÃÀ È ÏÎÒÐÅÁÎÂÀË Â ÊÀÐÖÅÐ ËÜÄÀ È ÂÎÄÛ. íÈÊÒÎ, ÊÐÎÌÅ ÑÒÀÐÎÃÎ ÊÎËÄÓÍÀ, ÍÅ ÇÍÀË ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÅÉ ÌÐÀ×ÍÎÉ ÑÖÅÍÛ Â ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÌ ÒÐÞÌÅ. òÎËÜÊÎ Â ËÓ×ÀÕ ÇÀÊÀÒÀ ÍÅÃÐÛ ÂÍÎÂÜ ÓÂÈÄÅËÈ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. íÀÁÈÂÀß ÑÂÎÞ ÒÐÓÁÊÓ, ÎÍ Ñ ÓÑÌÅØÊÎÉ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÎÁÎÈÕ ÌÎËÎÄÛÕ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÂ, íÃÓÐÓ È àÍÒÎÍÈ. -- ó ÌÅÍß ÑÂÎÈ ÑÏÎÑÎÁÛ ÄÎÁÈÂÀÒÜÑß ÒÎËÊÓ ÄÀÆÅ ÎÒ ÑÓÌÀÑØÅÄØÈÕ, -- ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÎÍ. -- îÒÅÖ ñÈÌÎÍ, ÑÒÀÐÛÉ ÏÈÐÀÒ Â ÑÓÒÀÍÅ, ÊÎÃÄÀ-ÒÎ ÏÎÂÅÄÀË ÌÍÅ Î ÑÂÎÈÕ ÁÐÀÒÜßÕ, ÑÅÂÈËÜÑÊÈÕ ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÖÀÕ... íÛÍ×Å ÝÒÎÒ ÎÏÛÒ ÏÐÈÃÎÄÈËÑß... òÅÏÅÐÜ ß ÇÍÀÞ ÃËÀÂÍÎÅ. øÕÓÍÀ "óÄÀ×À" ÁÛËÀ ÏÓÑÒÀ, ÍÅ Ñ×ÈÒÀß ÝÊÈÏÀÆÀ, ÓÒÎÏËÅÍÍÎÃÎ êÀÐÐÀ×ÈÎËÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÑÏÐßÒÀÒÜ Â ÂÎÄÓ ÊÎÍÖÛ ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÅÃÎ ÏÐÎÄÅËÎÊ Â êÀÏØÒÀÄÒÅ. íÅÃÐΠÎÍ ÏÐÎÄÀË ÂËÀÄÅËÜÖÀÌ ÀËÌÀÇÍÛÕ ÊÎÏÅÉ. äÅÍÜÃÈ ÇÄÅÑÜ,  ÝÒÎÌ ÌÅØÊÅ. èÌÅÍÀ ÂËÀÄÅËÜÖÅ ÊÎÏÅÉ ÎÍ ÍÀÇÂÀË. ÿÕÒÀ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÈÒ ãÐÅËËÈ. äÆÓÇÅÏÏÅ ëÎÐÀÍÎ, ÈËÈ, ÊÀÊ ÎÍ ÒÅÏÅÐÜ ÈÌÅÍÓÅÒÑß, äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ, ÂÅÄÅÒ ÅÅ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ. êÀÏÈÒÀÍÀ ÇÎÂÓÒ òÐÅÑÑÅËÜ. ÿ ÈÌ ÍÅ ÇÀÂÈÄÓÞ, ÄÐÓÇÜß!... ìÎÉ ÑÛÍ È ÌÎß ÌÀÒÜ ÆÈÂÛ È ÏÎÑÅËÈËÈÑÜ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ìÞÐÐÅÅÌ È óÝÍÒÎÌ Â ÍÅÊÎÉ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÅ Â ÍÈÇÎÂÜßÕ îÃÀÉÎ. ãÐÅËËÈ ÏÎÐÓ×ÈË êÀÐÐÀ×ÈÎËÅ ÓÁÈÒÜ ÊÎËÎÍÈÑÒΠÄÎËÈÍÛ, ÍÎ ÅÄÂÀ ËÈ ÑÈÍÜÎÐÓ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÑß ÄËß ÝÒÎÃÎ ÏÎÄÕÎÄßÙÈÉ ÑËÓ×ÀÉ! îÄÍÀÊÎ ÌÛ ÄÎËÆÍÛ ÄÜßÂÎËÜÑÊÈ ÒÎÐÎÏÈÒÜÑß, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ãÐÅËËÈ ÓÆÅ ÏÎÑËÀË Â ÄÎËÈÍÓ ÏÎËÄÞÆÈÍÛ ÓÁÈÉÖ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÆÄÓÒ ÑÂÎÅÃÎ ÃËÀÂÓ -- ÑÈÍÜÎÐÀ êÀÐÐÀ×ÈÎËÓ. ó ÍÀÑ ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÌÀËÎ ÂÐÅÌÅÍÈ! íÀÄÎ ÅÙÅ ÍÀÍÅÑÒÈ ÏÎÏÓÒÍÛÉ ÂÈÇÈÒ ÀÔÐÈÊÀÍÑÊÈÌ ÀËÌÀÇÍÛÌ ÊÎÐÎËßÌ, À ÇÀÒÅÌ ÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÄÎÌÎÉ ÍÀ êÎÍÃÎ ÍÀØÈÕ ÍÅÃÐÎÂ; ÊËßÍÓÑÜ ÏÐÀÌÀÒÅÐÜÞ, ×ÅÐÍÛÅ ÌÎËÎÄÖÛ ÝÒÎÃÎ ÇÀÑËÓÆÈËÈ! à ÏÎÒÎÌ ÌÛ ÏÎÉÄÅÌ Â àÌÅÐÈÊÓ... íÅ ÏÅ×ÀËÜÑß, ÄÐÓà ÌÎÉ íÃÓÐÓ, È ÍÅ ÇÀÂÈÄÓÉ òÎÎÏÈ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÅÇÅÒ ÄÎÌÎÉ ÑÂÎÞ íÃÀÂÓ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÍÀ ÐÓÄÍÈÊÅ ÍÀÌ ÏÎÑ×ÀÑÒËÈÂÈÒÑß ÂÛÐÓ×ÈÒÜ ÈÇ ÁÅÄÛ È ÒÂÎÞ ×ÅÐÍÎÎÊÓÞ ëÀÎÍÈ! à ÒÅÏÅÐÜ, àÍÒÎÍÈ, ÑÒÓÏÀÉ ÂÍÈÇ È ÎÒÎÌÊÍÈ ÊÀÐÖÅÐ. âÛÏÓÑÒÈ ÍÅÃÎÄßß ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÎÍ ÑÀÌ ÈÇÁÀÂÈÒ ÍÀÑ ÎÒ ÒÐÓÄÀ ÏÎÂÅÑÈÒÜ ÅÃÎ ÍÀ ÐÅÅ. íÅ ÏÐÎØËÎ È ÏßÒÈ ÌÈÍÓÒ ÏÎÑËÅ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß àÍÒÎÍÈ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊ, ÊÀÊ ÂÍÈÇÓ ÏÎÑËÛØÀËÑß ÑÒÐÀÍÍÛÉ ØÓÌ. âÑÊËÎÊÎ×ÅÍÍÛÉ, ÑÒÐÀØÍÛÉ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÂÛÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÏÀËÓÁÓ Â ÎÁÐÛÂÊÀÕ ÍÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÁÅËÜß. åÃÎ ÑÓÄÎÐÎÆÍÛÅ, ÏÎÐÛÂÈÑÒÛÅ ÄÂÈÆÅÍÈß ÏÎÕÎÄÈËÈ ÍÀ ÏÐÛÆÊÈ ÁÎËÜØÎÉ ÃÎËÎÉ ÎÁÅÇÜßÍÛ. îÍ ÇÀÌÅÒÈË ÌÀÒÐÎÑÎÂ-ÍÅÃÐÎÂ, È ×ÒÎ-ÒÎ ÎÑÌÛÑËÅÍÍÎÅ, ÏÎÕÎÆÅÅ ÍÀ ÑÒÐÀÕ, ÏÎßÂÈËÎÑÜ Â ÅÃÎ ÃÎÐßÙÅÌ ÂÇÃËßÄÅ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÏÎÑÒÎßË ÌÈÍÓÒÓ, ÑËÎÂÍÎ Â ÐÀÇÄÓÌÜÅ, ÇÀÒÅÌ ÄÅËÎÂÈÒÎ ÏÅÐÅÊÓÂÛÐÍÓËÑß ÍÀ ÄÎÑÊÀÕ ÍÀÑÒÈËÀ, ÇÀÕÎÕÎÒÀË È, ÏÎÄÏÐÛÃÍÓÂ, ÍÀ×ÀË Ñ ÎÁÅÇÜßÍÜÅÉ ÁÛÑÒÐÎÒÎÉ ÊÀÐÀÁÊÀÒÜÑß ÍÀ ÁÈÇÀÍÜ-ÌÀ×ÒÓ. îÄÈÍ ÈÇ ÌÀÒÐÎÑΠÏÎËÅÇ ÇÀ ÍÈÌ. íÀ ÒÐÈÄÖÀÒÈÔÓÒÎÂÎÉ ÂÛÑÎÒÅ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÂÑÒÀË ÍÀ ÊÎÍÖÅ ÐÅÈ, ÏÎÃÐÎÇÈË ÍÅÃÐÓ ÊÓËÀÊÎÌ, ÏÎÄÎÃÍÓË ÊÎËÅÍÈ È Ñ ÂÎÏËÅÌ ÊÈÍÓËÑß Â ÌÎÐÅ. âÛÑÎÊÈÉ ÃÐÅÁÅÍÜ ÂÎËÍÛ ÑÊÐÛË ÓÒÎÏÀÞÙÅÃÎ. àÍÒÎÍÈ ÑÕÂÀÒÈËÑß ÇÀ ØÒÓÐÂÀË. -- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÎÈÑÊÀÒÜ ÅÃÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ? -- ÂÛÌÎËÂÈË ÎÍ ÐÎÁÊÎ. çÀ ÊÎÐÌÎÉ ÍÅÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÊÀÒÈËÈÑÜ ÂÎÄßÍÛÅ ÕÎËÌÛ, ÁÀÃÐÎÂÅß Â ÇÀÊÀÒÍÛÕ ËÓ×ÀÕ. -- ñÅÉ×ÀÑ ÅÃÎ ÎÒÛÙÓÒ, -- ÕËÀÄÍÎÊÐÎÂÍÎ ÎÒÂÅ×ÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. îÍ ÂÛÍÓË ÈÇÎ ÐÒÀ ÒÐÓÁÊÓ È ÓÊÀÇÀË ×ÓÁÓÊÎÌ ÍÀ ÒÐÅÓÃÎËÜÍÛÉ ÏËÀÂÍÈÊ ÀÊÓËÛ, ÌÅËÜÊÍÓÂØÅÉ ÑÐÅÄÈ ÏÅÍÍÛÕ ÁÓÃÐÎÂ. â ÊÎÒÒÅÄÆÅ ÌÈÑÒÅÐÀ áÐÅÍÄÎÍÀ ØËÈ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß Ê ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈÞ ÄÍß ÐÎÆÄÅÍÈß ÌÈÑÑ èÐÅÍÛ. âÑÅ ÑËÓÆÀÙÈÅ ÊÎÍÒÎÐÛ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ Â ÄÎÌÅ ÕÎÇßÈÍÀ. ìÈÍÕÅÐ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ ÏÐÈÑËÀË ÑÞÄÀ ÄËß ÓÑËÓà ÑÂÎÞ ÍÎÂÓÞ ÃÎÐÍÈ×ÍÓÞ, ÍÅÃÐÈÒßÍÊÓ ëÀÎÍÈ, È ËÀÊÅß ãÀÌÈËÜÊÀÐÀ. ìÈÑÑ èÐÅÍÀ ÍÀØËÀ, ×ÒÎ ëÀÎÍÈ ÂÛÃËßÄÈÒ Î×ÅÍÜ ÌÈËÎ Â ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÌ ÏËÀÒÜÅ. âÎ ÂÐÅÌß ÌÎËÈÒÂÛ, ÊÎÃÄÀ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÎÁÐÀÙÀË ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ëÀÎÍÈ, ÎÍÀ ÏÎÄÎØËÀ Ê ÒÓÀËÅÒÍÎÌÓ ÑÒÎËÈÊÓ, ÑÕÂÀÒÈËÀ ÌÀËÅÍÜÊÎÃÎ ÔÀÐÔÎÐÎÂÎÃÎ ÑËÎÍÈÊÀ È ÑÓÍÓËÀ ÅÃÎ ÑÅÁÅ ÇÀ ÂÎÐÎÒ. ìÈÑÑ èÐÅÍÀ ÇÀÌÅÒÈËÀ ÝÒÎ. îÍÀ ÏÎÄÎÇÂÀËÀ ãÀÌÈËÜÊÀÐÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÄÈÍ ÓÌÅË ÊÎÅ-ÊÀÊ ÈÇúßÑÍßÒÜÑß Ñ ëÀÄÎÍÈ, È Ñ ÅÃÎ ÏÎÌÎÙÜÞ ÏÎÄÂÅÐÃËÀ ÏÎÕÈÒÈÒÅËÜÍÈÖÓ ÑÒÐÎÃÎÌÓ ÄÎÏÐÎÑÓ. -- çÀ×ÅÌ ÒÛ ÂÇßËÀ ÝÒÎÃÎ ÑËÎÍÀ, ëÀÎÍÈ? íÅÃÐÈÒßÍÊÀ  ÈÑÏÓÃÅ ÏÐÈÑÅËÀ ÍÀ ÊÎÐÒÎ×ÊÈ È ÏÐÈÆÀËÀ ÏÎÄ ÏËÀÒÜÅÌ ÑÂÎÅ ÑÎÊÐÎÂÈÙÅ Ê ÃÐÓÄÈ. ãÀÌÈËÜÊÀÐ ÇÀÑÒÀÂÈË ÅÅ ÎÒÂÅÒÈÒÜ ÃÎÑÏÎÆÅ. -- îÍÀ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ÆÅÍÈÕ ÅÅ íÃÓÐÓ -- ÂÅËÈÊÈÉ ÎÕÎÒÍÈÊ ÇÀ ÑËÎÍÀÌÈ. áÅËÛÉ ÑËÎÍ ÏÐÈÍÅÑÅÒ ÅÉ Ñ×ÀÑÒÜÅ. ìÈÑÑ èÐÅÍÀ ÌÀÕÍÓËÀ ÐÓÊÎÉ È ÏÎÊÀ ÎÑÒÀÂÈËÀ ÒÀËÈÑÌÀÍ ÏÅÐÅÏÓÃÀÍÍÎÉ ëÀÎÍÈ. ñÀÌÀ ÌÈÑÑ Â ÝÒÎÒ ÂÅ×ÅÐ ÒÎÆÅ ÏÎËÓ×ÈËÀ  ÏÎÄÀÐÎÊ ÍÅÊÈÉ ÒÀËÈÑÌÀÍ, È ÌÀÑØÒÀÁ Ñ×ÀÑÒÜß, ÊÎÒÎÐÎÅ ÎÍ ÑÓËÈË, ÁÛË ÒÎ×ÍÎ ÈÇÌÅÐÅÍ Â ÊÀÐÀÒÀÕ. çÀ ÍÀÐßÄÍÛÌ ÑÒÎËÎÌ ÌÈÍÕÅÐ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ ÂÑÒÀË Ñ ÁÎÊÀËÎÌ ÂÈÍÀ. ïÎÄÃÎÒÎÂËÅÍÍÀß ÈÌ ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÀß ÐÅ×Ü ÄÎËÆÍÀ ÁÛËÀ ÏÎÑËÓÆÈÒÜ ÎÁÐÀÇÖÎÌ ÈÇßÙÍÎÃÎ ÞÌÎÐÀ. â ÒÓ ÌÈÍÓÒÓ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÍÀ×ÀË ÝÒÓ ÁËÅÑÒßÙÓÞ ÐÅ×Ü, ãÀÌÈËÜÊÀÐ ÂÏÓÑÒÈË Â ÏÅÐÅÄÍÞÞ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÍÎÂÎÃÎ ÃÎÑÒß Â ÏËÀÙÅ È ÌÎÐÑÊÎÌ ÊÀÌÇÎËÅ. ãÎÑÒÜ, ÍÅ ÐÀÇÄÅÂÀßÑÜ, ÎÒÑÒÐÀÍÈË ÍÅÃÐÀ È ÂÇßËÑß ÇÀ ÐÓ×ÊÓ ÄÂÅÐÈ Â ÑÒÎËÎÂÓÞ, ÎÒÊÓÄÀ ÄÎÍÎÑÈËÑß ÃÎËÎÑ ÌÈÍÕÅÐÀ. -- ìÛ ÆÈÂÅÌ, ÃÎÑÏÎÄÀ, -- ÈÇÎÙÐßËÑß ÎÍ Â ÃÎËËÀÍÄÑÊÎÌ ÎÑÒÐÎÓÌÈÈ, --  ÆÀÐÊÎÉ ÑÒÐÀÍÅ, ÃÄÅ ÊÐÎÊÎÄÈËΠÃÎÐÀÇÄÎ ÁÎËÜØÅ, ×ÅÌ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÎÂ... -- ...È ÃÄÅ ÊÐÎÊÎÄÈËÛ Ñ ÓÑÏÅÕÎÌ ÂÎÇÌÅÙÀÞÒ ÍÅÄÎÑÒÀÒÎÊ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÎÂ, -- ÏÐÎÇÂÓ×ÀË ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÃÎËÎÑ. äÂÅÐÜ ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÀÑÜ. âÑÅ ÓÂÈÄÅËÈ ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÌÎÐßÊÀ Ñ ÍÀÏÎËÎÂÈÍÓ ÇÀÁÈÍÒÎÂÀÍÍÛÌ ËÈÖÎÌ. ñËÅÄÎÌ ÇÀ ÍÈÌ ÏÎßÂÈËÑß ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ÒÎÆÅ Â ÔÎÐÌÅÍÍÎÉ ÎÄÅÆÄÅ. -- ñ ÊÅÌ ÈÌÅÞ ×ÅÑÒÜÞ -- ÑÏÐÎÑÈË ÌÈÑÒÅÐ àÉÂÅÍÑ áÐÅÍÄÎÍ, ÑÐÀÇÓ ÏÎ×Óß ÍÅ×ÒÎ ÍÅÄÎÁÐÎÅ. ïÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜ "ñÅÂÅÐÎÁÐÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ" äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ Ñ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÏÎËÍÎÌÎ×ÈßÌÈ ÈÇ ëÎÍÄÎÍÀ. ìÈÑÒÅÐ áÐÅÍÄÎÍ, ÌÈÑÒÅÐ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍ, ÏÐÎØÓ Â ÊÀÁÈÍÅÒ. âÅÑÅËÜÅ ÃÎÑÒÅÉ Â ÇÀËÅ ÓÑÒÓÏÈËÎ ÌÅÑÒÎ ÓÍÛÍÈÞ. â ÊÀÁÈÍÅÒÅ ÌÎÐßÊ ÂÛÃËßÍÓË Â ÎÊÍÎ È ÎÏÓÑÒÈË ØÒÎÐÓ. ïÎÑËÅ ÝÒÈÕ ÌÀÍÈÏÓËßÖÈÉ ÎÍ ÑÊÀÇÀË: -- ïÎÒÐÓÄÈÒÅÑÜ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÑÞÄÀ Ñ ÐÓÄÍÈÊÀ ×ÅÒÛÐÅÑÒÀ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÍÅÂÎËÜÍÈÊΠÑÎ ØÕÓÍÛ "óÄÀ×À", ÍÅÇÀÊÎÍÍÎ ÇÀÄÅÐÆÀÍÍÛÕ ÂÀÌÈ. ýÒÈ ËÞÄÈ ÑËÅÄÓÞÒ ÍÀ ÏËÀÍÒÀÖÈÞ ÑÝÐÀ ôÐÅÄÐÈÊÀ ðÀÉËÅÍÄÀ. ãÐÓÇÈÒÜÑß ÎÍÈ ÄÎËÆÍÛ ×ÅÐÅÇ ÒÐÈ ×ÀÑÀ. óÃÎÄÍÎ ÂÀÌ ÎÒÄÀÒÜ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÅÅ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÅ? -- ìÈÑÒÅÐ ëÎÐÍ, ÏÐÎØÓ ÏÐÅÄúßÂÈÒÜ ÂÀØÈ ÏÎËÍÎÌÎ×Èß. -- èÇÂÎËÜÒÅ, -- ÎÒÂÅ×ÀË ÃÎÑÒÜ Ñ ÃÎÒÎÂÍÎÑÒÜÞ, È ÌÈÑÒÅÐ àÉÂÅÍÑ áÐÅÍÄÎÍ ÓÂÈÄÅË Ó ÑÀÌÛÕ ÑÂÎÈÕ ÃËÀÇ ÏÈÑÒÎËÅÒÍÎÅ ÄÓËÎ. -- ìÈÑÒÅÐ òÐÅÑÑÅËÜ, ÄÀÉÒÅ ÑÈÃÍÀË! ìÎËÎÄÎÉ ÑÏÓÒÍÈÊ ÇÀÁÈÍÒÎÂÀÍÍÎÃÎ ÌÎÐßÊÀ ÂÛÁÈË ÎÊÍÎ ÓÄÀÐÎÌ ÑÀÏÎÃÀ È ÈÇÄÀË ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÉ ÑÂÈÑÒ. èÇ ÒÅÌÍÎÉ ÃËÓÁÈÍÛ ÑÀÄÀ ÏÐÎÇÂÓ×ÀË ÎÒÂÅÒÍÛÉ ÑÂÈÑÒ, È ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÂÎ ÂÑÅÕ ÎÊÍÀÕ ÄÎÌÀ ÏÎßÂÈËÈÑÜ ÐÓÆÅÉÍÛÅ ÑÒÂÎËÛ, ÏÈÑÒÎËÅÒÍÛÅ ÄÓËÀ È ÀÍÃËÈÉÑÊÈÅ ÌÀÒÐÎÑÑÊÈÅ ØÀÏÎ×ÊÈ. òÎÒ ÆÅ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÃÎËÎÑ ÏÐÎÃÐÅÌÅË ÍÀ ÂÅÑÜ ÄÎÌ: -- ïÅÐÂÛÉ, ÊÒÎ ÏÎØÅÂÅËÈÒÑß, ÆÈÂÅÒ ÑÂÎÉ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ×ÀÑ. ãÎÑÏÎÄÀ, -- ÎÁÐÀÒÈËÑß ÌÎÐßÊ Ê ÂËÀÄÅËÜÖÀÌ, --  ÂÀØÅÌ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÈ ÄÂÅ ÌÈÍÓÒÛ ÄËß ÎÁÑÓÆÄÅÍÈß ÌÎÅÃÎ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß. ïÎ ÈÑÒÅ×ÅÍÈÈ ÝÒÎÃÎ ÑÐÎÊÀ ß ÄÀÌ ÊÎÌÀÍÄÓ ÄÂÓÌ ÐÎÒÀÌ ÌÎÐÑÊÎÉ ÏÅÕÎÒÛ ÀÒÀÊÎÂÀÒÜ ÐÓÄÍÈÊ È ÏÐÈÂÅÑÒÈ Ê ÁÅÐÅÃÓ ÂÑÅÕ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÕ Ñ ÂÀØÈÕ ÊÎÏÅÉ. -- íÎ, ÌÈÑÒÅÐ ëÎÐÍ, ÄÂÅÑÒÈ ×ÅËÎÂÅÊ ÁÛËÈ ÍÀÌ ÏÐÎÄÀÍÛ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÅÌ ÊÎÌÏÀÍÈÈ! -- âÀØÈ ÄÅÍÜÃÈ ÌÎÆÅÒÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÎÁÐÀÒÍÎ... ÎÒ ÑÈÍÜÎÐÀ êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ. ÿ ÍÅ ÈÌÅÞ ÂÎÇÐÀÆÅÍÈÉ... äÂÅ ÌÈÍÓÒÛ ÈÑÒÅÊËÈ. ìÈÑÒÅÐ òÐÅÑÑÅËÜ, ÑÈÃÍÀË Ê ÀÒÀÊÅ! -- ñÒÎÉÒÅ, ÌÈÑÒÅÐ ëÎÐÍ! ïÎÄ ÄÀÂËÅÍÈÅÌ ÃÐÓÁÎÉ ÑÈËÛ ß ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÓÑÒÓÏÈÒÜ. íÎ ÁÎËÅÇÍÈ ÓÍÅÑËÉ ÁÎËÜØÓÞ ×ÀÑÒÜ ÍÅÃÐÎÂ. ó ÍÀÑ... ÍÅÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÛÉ ÊËÈÌÀÒ. -- ìÎÉ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜ ÏÐÎÂÅÐÈÒ ÍÀ ÌÅÑÒÅ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÑÒÜ ÂÀØÈÕ ÓÒÂÅÐÆÄÅÍÈÉ. ÷ÅÐÅÇ ÒÐÈ ×ÀÑÀ ËÞÄÈ ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ. ìÈÑÒÅÐ òÐÅÑÑÅËÜ, ÈÇÂÎËÜÒÅ ÎÒÏÐÀÂÈÒÜÑß ÍÀ ÐÓÄÍÈÊ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÏÎÑËÀÍÖÀÌÈ ÌÈÑÒÅÐÀ áÐÅÍÄÎÍÀ. óÏÎËÍÎÌÎ×ÈÂÀÞ ÂÀÑ ÄÅÉÑÒÂÎÂÀÒÜ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ. ïÎ ÏÐÎØÅÑÒÂÈÈ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÌÈÍÓÒ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÅ Â ÄÎÌÅ ÓÑËÛØÀËÈ ÒÎÏÎÒ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ËÎØÀÄÅÉ. ðÎÂÍÎ ×ÅÐÅÇ ÒÐÈ ×ÀÑÀ, ÊÎÃÄÀ Ó×ÀÑÒÍÈÊÈ ÂÅ×ÅÐÀ, ÈÑÒÎÌÈÂØÈÅÑß ÏÎÄ ×ÅÐÍÛÌÈ ÇÐÀ×ÊÀÌÈ ÄÓË, ÓÑÏÅËÈ ÂÒÈÕÎÌÎËÊÓ, ÒÐÈÆÄÛ ÏÐÎÊËßÑÒÜ ÐÎÊÎÂÓÞ ÑÄÅËÊÓ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ "óÄÀ×È", ÈÇ-ÇÀ ÎÃÐÀÄÛ ÏÎÑËÛØÀËÑß ÑÄÅÐÆÀÍÍÛÉ ÃÓË ÌÍÎÃÈÕ ÃÎËÎÑÎÂ. þÍÛÉ "ÌÈÑÒÅÐ òÐÅÑÑÅËÜ" ÂÎØÅË Â ÃÎÑÒÈÍÓÞ Ñ ÎÆÈÂËÅÍÍÛÌ ËÈÖÎÌ. -- ïÐÈÁÛËÈ ÒÐÈÑÒÀ ×ÅËÎÂÅÊ, ÂÑÅ ÄÎ ÅÄÈÍÎÃÎ, ÊÒÎ ÓÖÅËÅË ÈÇ ÑÎÑÒÀÂÀ ÏÀÐÒÈÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ. ðÀÇÐÅØÈÒÅ ÍÀ×ÀÒÜ ÏÎÃÐÓÇÊÓ, ÊÀÏÈÒÀÍ? -- íÅÒ ËÈ ÑÐÅÄÈ ÍÈÕ ÄÅÂÓØÊÈ, ÏÎ ÈÌÅÍÈ ëÀÎÍÈ? -- ÎÑÂÅÄÎÌÈËÑß ÑÒÀÐØÈÉ ÌÎÐßÊ. íÎÂÀß ÃÎÐÍÈ×ÍÀß ÌÈÍÕÅÐÀ ÂÀÍ àÐÄÅÍÔÐÎÉÄÅÍÀ, Ç-ÀÁÈÂ- ØÀßÑß Â ÓÃÎË ÃÎÑÒÈÍÎÉ È ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÂ- ØÀß Â ÑÒÐÀÍÍÎÌ ÏÎÂÅÄÅÍÈÈ ÁÅËÛÕ ËÞÄÅÉ, ÑÄÅËÀËÀ ÑÒÎËÜ ÏÎÑÏÅØÍÓÞ ÏÎÏÛÒÊÓ ÓËÈÇÍÓÒÜ ÇÀ ÏÎÐÒÜÅÐÓ, ×ÒÎ ÌÎÐßÊ ÇÀ- ÌÅÒÈË ÝÒÓ ÌÎËÎÄÓÞ ÎÑÎÁÓ. - ïÎÇÎÂÈÒÅ ÑÞÄÀ íÃÓÐÓ,- ÏÐÈÊÀÇÀË ÎÍ. ïÐÈ ÝÒÎÌ ÈÌÅÍÈ ÍÅÃÐÈÒßÍÊÀ ÇÀÑÒÛËÀ ÎÒ ÈÇÓÌËÅÍÈß;  ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÌÈà ÎÍÀ ÓÂÈÄÅËÀ ÑÂÎÅÃÎ ÆÅÍÈÕÀ, ÂÎÎÐÓÆÅÍÍÎ- ÃÎ ÄËÈÍÍÛÌ ÏÈÑÒÎËÅÒÎÌ. ëÀÎÍÈ ÍÅ ËÈØÈËÀÑÜ ×ÓÂÑÒ ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÇÐÅËÈÙÅ, ÍÎ ÃËÀÇÀ ÅÅ ÇÀÁËÅÑÒÅËÈ. - ÿ ÇÍÀËÀ, ×ÒÎ ÁÅËÛÉ ÑËÎÍ ÏÐÈÂÅÄÅÒ ÒÅÁß ÊÎ ÌÍÅ! - ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ ÎÍÀ ÐÀÄÎÑÒÍÎ.. íÃÓÐÓ ÑÕÂÀÒÈË ÅÅ Â ÎÕÀÏÊÓ È ÁÐÎÑÈËÑß ÈÇ ÊÎÌÍÀÒÛ, ÄÀÆÅ ÍÅ ÂÇÃËßÍÓ ÍÀ ÓÁÐÀÍÑÒÂÎ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÃÎ ÆÈËÜß. - ïÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞ ÃÎÑÏÎÄ,- ÇÀßÂÈË ÑÒÀÐÛÉ ÌÎÐßÊ ÍÀ ÏÐÎÙÀÍÜÅ,- ×ÒÎ ÍÀ ËÞÁÓÞ ÏÎÏÛÒÊÓ ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÍÀÑ Â ÌÎÐÅ ß, ÏÎ ÏÐÈÊÀÇÓ ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÌÈÍÈÑÒÐÀ, ÎÒÂÅ×Ó ÏÓØÊÀÌÈ ÑÂÎÅÃÎ ÔÐÅÃÀÒÀ. ÷ÀÑÎÌ ÏÎÇÆÅ, ÊÎÃÄÀ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÛÅ ÑËÓÆÀÙÈÅ ÌÈÑÒÅÐÀ áÐÅÍÄÎÍÀ ÐÈÑÊÍÓËÈ ÂÛÉÒÈ ÍÀ-ÁÅÐÅà ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÁÓÕÒÛ, ÎÍÈ ÓÂÈÄÅËÈ ÂÄÀËÈ ÒÎËÜÊÎ ÑÌÓÒÍÛÅ Î×ÅÐÒÀÍÈß ÏÀÐÓÑÎÂ. âÏÎ- ÑËÅÄÑÒÂÈÈ ÑËÓÆÀÙÈÅ Â ÎÄÈÍ ÃÎËÎÑ ÓÒÂÅÐÆÄÀËÈ, ×ÒÎ ÍÈ- ÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÈÄÛÂÀËÈ Ó ÝÒÈÕ ÁÅÐÅÃΠÁÎËÅÅ ÃÐÎÇÍÎÃÎ ÁÐÈÒÀÍ- ÑÊÎÃÎ ÔÐÅÃÀÒÀ. ìÎÐßÊÈ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ <ýËËÈ> ÄÎËÃÎ ÎÁÑÓÆÄÀËÈ ÑÒÐÀÍÍÎÅ È ÇËÎÂÅÙÅÅ ÂÈÄÅÍÈÅ, ÈÑ×ÅÇÍÓÂØÅÅ ÍÀ ÑÅÂÅÐÎ-ÇÀÏÀÄÅ. øÒÎÐÌÎÂÎÉ ÂÅÒÅÐ ÁÐÎÑÀË ËÅÃÊÎÅ ÑÓÄÍÎ Â ÃËÓÁÎÊÈÅ ÏÐÎ- ÂÀËÛ ÌÅÆÄÓ ÂÎËÍÀÌÈ. íÎ×ÜÞ ÊÎÐÀÁËÜ ÏÎÄÎØÅË Ê ÎÑÒÐÎÂÓ, ÎÊÐÓÆÅÍÍÎÌÓ ÑÎ ÂÑÅÕ ÑÒÎÐÎÍ ÂÛÑÎÊÎÉ ÑÒÅÍÎÉ ÎÊÅÀÍÑÊÎÃÎ ÏÐÈÁÎß. ëÎÐÍ, òÐÅÑÑÅËÜ È îËÜÁÅÐÒ ÂÃËßÄÛÂÀËÈÑÜ Â ÊÀÐÒÓ ÎÑÒÐÎÂÀ, ÍÅÊÎÃÄÀ ÑÎÑÒÀÂËÅÍÍÓÞ áÐÅÍÒËÅÅÌ È óÝÍÒÎÌ. ÿÕÒÀ ÁÛËÀ ÓÆ°  ÎÄÍÎÉ ÌÈËÅ ÎÒ ÃÎÐËÎÂÈÍÛ ÏÐÎËÈÂÀ. - åÑËÈ ÍÅÃÐÛ È ÂÏÐßÌÜ ÂÎÑÑÒÀËÈ, ÎÍÈ ÌÎÃÓÒ ÎÁÑÒÐÅ- ËßÒÜ ÍÀÑ Â ÏÐÎËÈÂÅ È ÎÒÐÅÇÀÒÜ ÍÀÌ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÁÓÕÒÛ,- ÑÊÀÇÀË ëÎÐÍ. - íÎ ÁÓÕÒÀ êÎÐÑÀÐÀ - ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÅ ÌÅÑÒÎ ÍÀ ÎÑÒÐÎ- ÂÅ, ÏÐÈÃÎÄÍÎÅ ÄËß ÑÒÎßÍÊÈ ÑÓÄÍÀ,- ÇÀÌÅÒÈË òÐÅÑÑÅËÜ.- íÅ ÄÓÌÀÞ, ×ÒÎÁÛ Â ÁÓÕÒÅ ÍÀÌ ÃÐÎÇÈËÀ ÊÀÊÀß-ËÈÁÎ ÎÏÀÑ- ÍÎÑÒÜ. îÑÒÐΠÊÀÆÅÒÑß ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÁÅÇËÞÄÍÛÌ. íÈÃÄÅ ÍÅÒ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÎÃÎÍÜÊÀ. - âÎÒ ÝÒÎ ÌÍÅ È ÍÅ ÍÐÀÂÈÒÑß. âÌÅÑÒÅ Ñ ÝÊÈÏÀÆÀÌÈ ÎÁÅÈÕ ØÕÓÍ ÇÄÅÑÜ ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÑÅÉ×ÀÑ ÁÎËÅÅ ÑÅÌÈÑÎÒ ×Å- ËÎÂÅÊ. äÎÆÄÅÌÑß ÐÀÑÑÂÅÒÀ. âÑÊÎÐÅ ÑÅÐÛÅ Î×ÅÐÒÀÍÈß ÊÀÌÅÍÍÛÕ ÌÛÑΠÑÄÅËÀËÈÑÜ ÎÒ×ÅÒËÈÂÛÌÈ; ÄÀËÈ ÐÀÇÄÂÈÍÓËÈÑÜ, ËÓÍÀ ÏÎÌÅÐÊËÀ, È ÓÒ- ÐÅÍÍÈÉ ÂÅÒÅÐ ÈÇÌÅÍÈË ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ. îÍ ÏÎÃÍÀË ÍÀÄ ÎÑÒÐÎÂÎÌ ÍÈÇÊÈÅ ÃÐÎÇÎÂÛÅ ÒÓ×È. ñÏÐÀÂÀ ÎÒ ÊÀÌÅÍÍÎÃÎ ÌÛÑÀ, ÏÎÇÀÄÈ ÂÇÄÛÁËÅÍÍÛÕ ÂÀËΠÏÐÈÁÎß, ÌÎÐßÊÈ ÓÂÈÄÅËÈ ÎÑÒÀÒÊÈ ÐÀÇÁÈÒÎÉ ØÕÓÍÛ. äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ ÓÇÍÀË ÊÎÐÌÓ "äÎÐÎÒÅÈ". -- äÎËÃÎ ÏÐÎÆÄÀË ÁÛ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ  êÀÏØÒÀÄÒÅ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß ÊÎÐÀÁËÅÉ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ëÎÐÍ. -- êÀÐÒÈÍÀ ÏÐÎßÑÍßÅÒÑß. ïÐÎÈÇÎØËÎ ÊÎÐÀÁËÅÊÐÓØÅÍÈÅ. ïÐÅÄÏÎËÎÆÅÍÈÅ, ×ÒÎ ÍÅÃÐÛ ÂÇÁÓÍÒÎÂÀËÈÑÜ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÎÒÏÀÄÀÅÒ. âÂÎÄÈÒÅ ÊÎÐÀÁËÜ Â ÁÓÕÒÓ, ÊÀÏÈÒÀÍ. ïÎÑËÓØÍÎÅ ÐÓËÞ ÑÓÄÍÎ ÂÎØËÎ Â ÃÎÐËÎÂÈÍÓ ÏÐÎËÈÂÀ. çÄÅÑÜ, ÌÅÆÄÓ ÂÛÑÎÊÈÌÈ ÑÊÀËÈÑÒÛÌÈ ÁÅÐÅÃÀÌÈ, ÅÙÅ ÖÀÐÈËÈ ÓÒÐÅÍÍÈÅ ÑÓÌÅÐÊÈ. ÿÕÒÀ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÄÂÈÃÀËÀÑÜ ÏÎÑÐÅÄÈ ÔÀÐÂÀÒÅÐÀ È ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ ÄÎÑÒÈÃËÀ ÏÎÂÎÐÎÒÀ ÂËÅÂÎ. â ÝÒÎÌ ÌÅÑÒÅ ÑÓÄÍÎ ÅÄÂÀ ÍÅ ÍÀÑÊÎ×ÈËÎ ÍÀ ÁÐÅÂÅÍ×ÀÒÓÞ ÇÀÏÐÓÄÓ, ÎÑÒÀÂËßÂØÓÞ ËÈØÜ ÓÇÊÓÞ ÏÐÎÒÎÊÓ ÑÏÐÀÂÀ, ÏÎÄ ÑÀÌÛÌÈ ÁÅÐÅÃÎÂÛÌÈ ÑÊÀËÀÌÈ. øÒÓÐÂÀËÜÍÛÉ ÅÄÂÀ ÓÑÏÅË ÎÒÂÅÐÍÓÒÜ, È ßÕÒÀ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÏÎ×ÒÈ ÏÐÈÆÀÒÎÉ Ê ÁÅÐÅÃÓ, ÍÀÄ ÊÎÒÎÐÛÌ ÍÀ ÂÛÑÎÒÅ ÒÐÅÕ ÄÅÑßÒÊΠÔÓÒΠÍÀÂÈÑÀË ÊÀÌÅÍÍÛÉ ÂÛÑÒÓÏ. óÏÈÐÀßÑÜ ÁÀÃÐÀÌÈ Â ÑÊÀËÓ, ÌÀÒÐÎÑÛ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÐÎÂÅËÈ ÊÎÐÀÁËÜ ×ÅÐÅÇ ÍÅÓÄÎÁÍÎÅ ÌÅÑÒÎ. ñÓÄÍÎ ÓÆÅ ÂÛÕÎÄÈËÎ ÈÇ ÓÇÊÎÉ ÏÐÎÒÎÊÈ, ÊÀÊ ÂÄÐÓà ÑÒÎßÂØÈÉ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ ëÎÐÍ ÎÙÓÒÈË ÓÏÐÓÃÈÉ ÒÎË×ÎÊ. êÈËÜ ßÕÒÛ ÇÀÖÅÏÈËÑß ÇÀ ÐÛÁÎËÎÂÍÓÞ ÑÅÒÜ, ÏÐÈÊÐÅÏËÅÍÍÓÞ Ê ÏÎËÓÇÀÒÎÏËÅÍÍÎÌÓ ÁÐÅÂÍÓ. ëÎÐÍ ÍÅ ÓÑÏÅË ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÜ òÐÅÑÑÅËß, ÊÀÊ ÑÅÒÜ ÍÀÒßÍÓËÀÑÜ È ÌÅÄËÅÍÍÎ ÎÒÂÅËÀ ÁÐÅÂÍÎ Â ÑÒÎÐÎÍÓ. â ÒÎÒ ÆÅ ÌÈà ÃÄÅ-ÒÎ ÂÂÅÐÕÓ ÐÀÇÄÀËÑß ÃËÓÕÎÉ ÂÇÐÛÂ, ÁÅÐÅÃÎÂÓÞ ÑÊÀËÓ ÎÊÓÒÀË ÏÎÐÎÕÎÂÎÉ ÄÛÌ, È ÑÂÈÑÀÂØÈÉ ÊÀÌÅÍÍÛÉ ÂÛÑÒÓÏ ÑÎÐÂÀËÑß ÂÍÈÇ. ñÎÒÐßÑÀß ÊÎÐÀÁËÜ ÎÒ ÊÈËß ÄÎ ÂÅÐÕÓØÊÈ ÌÀ×Ò, ÑÊÀËÀ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÖÅËÎÉ ËÀÂÈÍÎÉ ÌÅËÊÈÕ ÊÀÌÍÅÉ ÐÓÕÍÓËÀ ÍÀ ÊÎÐÌÓ. íÀÑÒÈË ÏÀËÓÁÛ ÁÛË ÂÇËÎÌÀÍ Ñ ÒÀÊÎÉ ÑÈËÎÉ, ×ÒÎ ÓÖÅËÅÂØÈÅ ÊÎÍÖÛ ÄÎÑÎÊ ÐÀÇÎÌ ÂÇËÅÒÅËÈ ÂÂÅÐÕ Ñ ÂÛÐÂÀÍÍÛÌÈ ÁÎËÒÀÌÈ. çÀÄÍßß ×ÀÑÒÜ ÊÎÐÏÓÑÀ ßÕÒÛ ÒÐÅÑÍÓËÀ, ÊÀÊ ÑÊÎÐËÓÏÀ ÎÐÅÕÀ  ÙÈÏÖÀÕ; ÂÎÄÀ ÕËÛÍÓËÀ  ÊÎÐÌÎÂÎÉ ÎÒÑÅÊ, ÐÀÇÄÀÂÈËÀ ÏÅÐÅÁÎÐÊÈ, È "ýËËÈ" ÏÎ ÑÀÌÛÉ ÔÀËÜØÁÎÐÒ ÏÎÃÐÓÇÈËÀÑÜ Â ÂÎÄÓ. îÒ ÑÒÐÀØÍÎÃÎ ÒÎË×ÊÀ  ÊÎÐÌÓ ÑÓÄÍÎ ÐÂÀÍÓËÎÑÜ ÂÏÅÐÅÄ. êÎÌÀÍÄÀ ÍÅ ÓÑÏÅËÀ ÄÀÆÅ ÑÏÓÑÒÈÒÜ ØËÞÏÊÓ, ÊÀÊ ßÕÒÀ ÒÈÕÎ ÎÑÅËÀ ÍÀ ÄÍÎ. ó ÎÒÌÅËÈ ÁÛËÎ ÓÆÅ ÍÅÃËÓÁÎÊÎ, ÍÎ ÂÑÅ ÌÎÐßÊÈ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÏÎ ÃÐÓÄÜ Â ÂÎÄÅ, À ØËÞÏÊÀ, ÏÎÄÂÅØÅÍÍÀß ÍÀ ÒÀËßÕ È ÏÎÊÐÛÒÀß ÇÀÏÀÑÍÛÌ ÏÀÐÓÑÎÌ, ÇÀÊÀ×ÀËÀÑÜ ÍÀ ÂÎËÍÀÕ. ïÎ×ÒÈ ÍÛÐßß, ÌÎÐßÊÈ ÎÑÂÎÁÎÄÈËÈ ØËÞÏÊÓ, ÏÅÐÅÁÐÀËÈÑÜ Â ÍÅÅ È, ÏÎÊÈÍÓ ÊÎÐÀÁËÜ, ÄÎÑÒÈÃËÈ ÎÒÌÅËÈ. øÒÓÊ ØÅÑÒÜ ÊÐÎÊÎÄÈËΠÏÐÎßÂÈËÈ ÏÐÈÇÍÀÊÈ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÀ ÏÐÈ ÂÈÄÅ ØËÞÏÊÈ Â ÈÕ ÍÅÏÎÑÐÅÄÑÒÂÅÍÍÎÌ ÑÎÑÅÄÑÒÂÅ. âÛÉÒÈ ÍÀ ÁÅÐÅà ×ÅÐÅÇ ÎÒÌÅËÜ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ËÈØÜ ÌÈÌÎ ÊÐÎÊÎÄÈËÜÈÕ ×ÅËÞÑÒÅÉ, ÏÎÝÒÎÌÓ ÁÛËÎ ÐÅØÅÍÎ ÍÀ ØËÞÏÊÅ ÏÅÐÅÑÅ×Ü ÁÓÕÒÓ ÍÀÈÑÊÎÑÜ, Ê ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÎÌÓ ÁÅÐÅÃÓ. ëÎÂÓØÊÀ  ÏÐÎËÈÂÅ ÏÎÊÀÇÀËÀ, ×ÒÎ ÎÑÒÐΠÍÀÕÎÄÈÒÑß ÂÎ ÂËÀÑÒÈ ÊÎÂÀÐÍÎÃÎ È ÎÏÀÑÍÎÃÎ ÂÐÀÃÀ. îËÜÁÅÐÒ, ØÒÓÐÌÀÍ "ýËËÈ", ÑÃÎÐÁÈÂØÈÑÜ ÍÀ ÊÎÐÌÅ, ÅÆÅÑÅÊÓÍÄÍÎ ÎÆÈÄÀË ËÈÁÎ ÇÀËÏÀ  ÑÏÈÍÓ, ËÈÁÎ ÏÎßÂËÅÍÈß ËÎÄÎÊ Ñ ÂÐÀÃÀÌÈ. îÍ ÄÀÂÍÎ ÄÈÂÈËÑß ÒÎÌÓ ËÅÃÊÎÌÛÑËÈÞ, Ñ ÊÀÊÈÌ ëÎÐÍ ÏÓÑÒÈËÑß Â ÝÒÎÒ ÐÅÉÑ. ÿÕÒÀ ÂÛØËÀ ÈÇ êÀÏØÒÀÄÒÀ  ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ. ýÊÈÏÀÆ ÍÀÑ×ÈÒÛÂÀË ÂÌÅÑÒÅ Ñ ëÎÐÍÎÌ ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÜ ×ÅËÎÂÅÊ. ðÅÉÑ ÏÐÎÄÎËÆÀËÑß ÏÎÑËÅ ÃÐÎÇÍÎÃÎ ÍÎ×ÍÎÃÎ ÏÎßÂËÅÍÈß "ëÅÒÓ×ÅÃÎ ÃÎËËÀÍÄÖÀ", ÕÎÒß ÎÍ, îËÜÁÅÐÒ, ÏÎÑÎÂÅÒÎÂÀË ÂÅÐÍÓÒÜÑß. ÷ÅÃÎ ÆÅ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÒÅÏÅÐÜ ÎÆÈÄÀÒÜ ÏÐÈ ÑÒÎËÜ ßÂÍÎÌ ÍÅÓÂÀÆÅÍÈÈ Ê ÑÀÌÛÌ ÂÅÐÍÛÌ ÏÐÈÌÅÒÀÌ? öÀÐÈÂØÀß ÂÎÊÐÓà ÒÈØÈÍÀ ÄÅÉÑÒÂÎÂÀËÀ ÓÃÍÅÒÀÞÙÅ. çÀ ÊÀÆÄÛÌ ÄÅÐÅÂÎÌ ×ÓÄÈËÈÑÜ ÇËÎÁÍÛÅ ÍÅÄÐÓÃÈ. îÑÒÐΠÊÀÇÀËÑß ÂÛÌÅÐØÈÌ; ÍÎ ÁÛËÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ßÑÍÎ, ×ÒÎ ÂÐÀà ÇÀÒÀÈËÑß È ÄÅÐÆÈÒÑß ÍÀÃÎÒÎÂÅ. ïÐÈÃÎÒÎÂÈ ÍÎÆÈ, ÌÎÐßÊÈ ÏÎÄÂÅËÈ ØËÞÏÊÓ Ê ÁÅÐÅÃÓ. äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ ÂÛØÅË ÍÀ ÏÅÑ×ÀÍÓÞ ÏÎËÎÑÓ. ïÅÐÅÄ ÍÈÌ ÁÛËÀ ÍÅÒÐÎÍÓÒÀß ËÅÑÍÀß ×ÀÙÀ. îÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÌÀÒÐÎÑÀÌ, ÎÒÄÀË ÊÎÌÀÍÄÓ È ÏÅÐÂÛÌ ÏÎÁÅÆÀË Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÇÀÐÎÑËÅÉ, ÎÆÈÄÀß ÂÛÑÒÐÅËÎÂ. êÎÌÀÍÄÀ, ÏÐÈÃÈÁÀßÑÜ Ê ÇÅÌËÅ, ÑÏÅØÈËÀ ÇÀ ÍÈÌ. íÎ ËÅÑÍÎÅ ÁÅÇÌÎËÂÈÅ ÍÀÐÓØÀËÈ ÒÎËÜÊÎ ÏÒÈÖÛ. âÄÀËÈ ÎÒ×ÅÒËÈÂÎ ÂÈÄÍÅËÑß ÎÑÒÐÎÂÍÎÉ ÂÓËÊÀÍ. îÍ ÊÓÐÈËÑß -- È ÝÒÎ ÁÛË ÇÄÅÑÜ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÄÛÌßÙÈÉÑß Î×ÀÃ. ïÐÎÄÈÐÀßÑÜ ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÀ ÑÊÂÎÇÜ ÊÎËÞ×ÓÞ ×ÀÙÓ, ÌÀÒÐÎÑÛ ÄÎÁÐÀËÈÑÜ ÄÎ ÐÀÑ×ÈÙÅÍÍÎÃÎ Ó×ÀÑÒÊÀ ËÅÑÀ. çÄÅÑÜ ÂÈÄÍÅËÎÑÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÅÑßÒÊΠÏËÅÒÅÍÛÕ ÕÈÆÈÍ È ØÀËÀØÅÉ. ëÅÂÅÅ ÒÎÐ×ÀËÈ ÎÑÒÎÂÛ ÄÂÓÕ ÏÀËÀÒÎÊ, ÄÀËÜØÅ ÂÛÑÈËÈÑÜ ØÒÀÁÅËÈ ÁÐÅÂÅÍ, ÎÑÒÀÒÊÈ ËÅÑÎÏÈËÜÍÛÕ ÏÎÌÎÑÒÎÂ È ÃÐÎÌÀÄÍÛÅ ÊÓ×È ÕÂÎÐÎÑÒÀ. -- ïÎÑÅËÎÊ ÍÅÎÁÈÒÀÅÌ, -- ÒÈÕÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ. -- èÇ ×ÅÃÎ ÂÛ ÝÒÎ ÇÀÊËÞ×ÀÅÒÅ? -- ÏÎËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÂÀË òÐÅÑÑÅËÜ. -- âÃËßÄÈÒÅÑÜ, È ÂÛ ÓÂÈÄÈÒÅ ÑÀÌÈ. òÐÅÑÑÅËÜ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÌÍÎÃÎ ÏÒÈÖ ÁÅÇ ÏÎÌÅÕ ÐÀÇÃÓËÈÂÀÞÒ ÑÐÅÄÈ ÑÒÐÎÅÍÈÉ È ÏÅÐÅÏÀÐÕÈÂÀÞÒ Ñ ÊÐÎÂËÈ ÍÀ ÊÐÎÂËÞ. íÈÊÒÎ ÍÅ ÒÐÅÂÎÆÈË ÏÅÐÍÀÒÛÕ Â ÝÒÎÌ ÏÓÑÒÎÌ ÏÎÑÅËÊÅ. -- âÛ ÏÐÀÂÛ. íÎ ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑß ÄÎÆÄÜ. íÅ ÏÎÈÑÊÀÒÜ ËÈ ÓÁÅÆÈÙÀ  ÏÎÑÅËÊÅ? òÀÌ ËÅÃ×Å È ÎÁÎÐÎÍßÒÜÑß Â ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÃÎ ÍÀÏÀÄÅÍÈß. áËÈÆÀÉØÀß Ê ÁÅÐÅÃÓ ÕÈÆÈÍÀ, ÑÀÌÀß ÏÎÌÅÑÒÈÒÅËÜÍÀß, ÎÒÊÐÛÒÎ ÐÀÑÏÎËÀÃÀËÀÑÜ ÍÀ ÍÅÁÎËÜØÎÌ ÂÎÇÂÛØÅÍÈÈ. äËß ÎÁÎÐÎÍÛ ÎÍÀ ÊÀÇÀËÀÑÜ ÑÀÌÎÉ ÓÄÎÁÍÎÉ. ñÒÀß ÄÈÊÈÕ ÃÎËÓÁÅÉ ØÓÌÍÎ ÂÇËÅÒÅËÀ ÈÇ-ÏÎÄ ÍÎà ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ Ê ÝÒÎÉ ÕÈÆÈÍÅ. ëÎÐÍ ÇÀÃËßÍÓË ÂÍÓÒÐÜ. ïÐÎÑÒÎÐÍÀß ÕÈÆÈÍÀ ÁÛËÀ ÏÓÑÒÀ, ÎÊÎËÎ Î×ÀÃÀ Ñ ÄÀÂÍÎ ÎÑÒÛÂØÅÉ ÇÎËÎÉ ËÅÆÀËÀ ÏÎËÅÍÍÈÖÀ ÄÐÎÂ. ìÀÒÐÎÑÛ ÐÀÇÂÅËÈ Â Î×ÀÃÅ ÎÃÎÍÜ. äÎÆÄÜ ÓÆÅ ÁÀÐÀÁÀÍÈË ÏÎ ÊÐÛØÅ. -- êÓÄÀ ÆÅ ÄÅÂÀËÀÑÜ "ãËÎÐÈß"? â ÁÓÕÒÅ ÅÅ ÍÅÒ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÎÍÀ ÐÀÇÁÈËÀÑÜ ÍÀ ÏÎÄÂÎÄÍÎÉ ÃÐßÄÅ? íÎ ÃÄÅ ÆÅ ÝÊÈÏÀÆ "äÎÐÎÒÅÈ"? íÅÓÆÅËÈ ÂÑÅ ÏÎÃÈÁËÈ? íÀÊÎÍÅÖ ëÎÐÍ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÀË ÄÀÂßÙÅÉ ÒÈØÈÍÛ. îÍ ÐÓÏÎÐÎÌ ÏÐÈËÎÆÈË ÐÓÊÈ Ê ÃÓÁÀÌ: -- à-ÕÎÉ, î'õÈÐÈ! õÅÒ×ÈÍÑÎÍ! õÝËËÎÓ, âÈËÜÑÎÍ! êÓÄÀ ÂÛ ÂÑÅ ÏÐÎÂÀËÈËÈÑÜ? à-ÕÎÉ! òÅÏÅÐÜ ÓÆÅ ÂÅÑÜ ÝÊÈÏÀÆ "ýËËÈ", ÑËÅÄÓß ÏÐÈÌÅÐÓ ëÎÐÍÀ, ÏÐÎÒßÆÍÎ ÎÐÀË "ÕÝËËÎÓ" È "À-ÕÎÉ" ÍÀ ÐÀÇÍÛÅ ÃÎËÎÑÀ. òÎËÜÊÎ ØÅËÅÑÒ ÄÅÐÅÂÜÅÂ È ÆÓÐ×ÀÍÈÅ ÄÎÆÄÅÂÛÕ ÑÒÐÓÉ ÁÛËÈ ÎÒÂÅÒÎÌ ÍÀ ÝÒÈ ÊÐÈÊÈ. -- ÷ÓÌÀ ÅÃÎ ÏÎÁÅÐÈ, ÝÒÎÒ ÎÑÒÐÎÂ! -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÕÐÈÏØÈÉ ëÎÐÍ. îÍ ÂÛÑÒÀÂÈË ÄÂÓÕ ×ÀÑÎÂÛÕ, ÏÐÈÊÀÇÀË ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÌÓ ÊÎÊÓ ÏÎÈÑÊÀÒÜ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÐÎÂÈÇÈÈ Â ÁËÈÆÀÉØÈÕ ÕÈÆÈÍÀÕ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ òÐÅÑÑÅËÅÌ È îËÜÁÅÐÒÎÌ ÎÒÏÐÀÂÈËÑß ÎÁÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÏÎÑÅËÎÊ. -- õÈÆÈÍÛ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÈÅ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÑÂÎÈÌ ÑÏÓÒÍÈÊÀÌ. -- íÎ ÂÇÐÛ ÏÐÈ ÂÕÎÄÅ Â ÁÓÕÒÓ -- ÝÒÎ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÀß ÂÛÄÓÌÊÀ. âÎÇÌÎÆÍÎ, ÇÄÅÑÜ ÏÐß×ÓÒÑß È ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÁÅËÛÅ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÅ. íÎ ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÒÈÕÎ. ýÒÎ ÄÅÉÑÒÂÓÅÒ ÍÀ ÍÅÐÂÛ, ÑÀÊÐÀÌÅÍÒÎ! õÈÆÈÍÛ ÎÒÑÒÎßËÈ ÄÐÓà ÎÒ ÄÐÓÃÀ ÍÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ-ÒÐÈÄÖÀÒÜ ßÐÄÎÂ. ìÎÐßÊÈ ÇÀÃËßÍÓËÈ Â ÎÄÍÓ,  ÄÐÓÃÓÞ... âÑÅ ÎÍÈ ÁÛËÈ ÏÓÑÒÛ. âÄÐÓà îËÜÁÅÐÒ ÑÕÂÀÒÈË ëÎÐÍÀ ÇÀ ÐÓÊÀÂ: -- ÷ÒÎ ÝÒÎ ÇÍÀ×ÈÒ, ÌÈÑÒÅÐ ëÎÐÍ? â ËÅÑÓ, ÊÀÆÅÒÑß, ÏÎßÂÈËÑß ÄÛÌ! è ÂÎÍ, ÍÀÄ ÒÎÉ ÕÈÆÈÍÎÉ, ÒÎÆÅ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß ÑÒÐÓÉÊÀ ÄÛÌÀ! îÍÈ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÎØËÈ ÂÄÎËÜ ÑÒÐÎÅÍÈÉ È ÈÇÃÎÐÎÄÅÉ ÏÎÑÅËÊÀ. ñÅÉ×ÀÑ ÎÍÈ ÂÑÒÐÅÒßÒ, ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ, ÆÈÂÛÅ ÑÓÙÅÑÒÂÀ! ëÎÐÍ ÏÎÄÍßË ÏËÅÒÅÍÓÞ ÖÈÍÎÂÊÓ, ÏÐÈÊÐÛÂÀÂØÓÞ ÂÕÎÄ Â ÍÈÇÊÓÞ ÕÈÆÈÍÓ, ÍÀÄ ÊÎÒÎÐÎÉ ÌÎÐßÊÈ ÇÀÌÅÒÈËÈ ÄÛÌÎÊ. â ÕÈÆÈÍÅ ÁÛËÎ ÒÅÌÍÎÂÀÒÎ. âÇÁÓÄÎÐÀÆÅÍÍÛÅ ÌÎÐßÊÈ ÍÅ ÎÁÐÀÒÈËÈ ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÑÒÐÀÍÍÛÉ, ÍÅÏÐÈßÒÍÛÉ ÇÀÏÀÕ. î ÔÎÑÔÎÐÅ, ÂÎÑÏËÀÌÅÍßÞÙÅÌÑß ÎÒ ÂÎÄÛ, ÎÍÈ ÍÅ ÂÑÏÎÌÍÈËÈ, ÈÌ ÁÛËÎ ÍÅ ÄÎ ÕÈÌÈÈ... êÐÛØÀ  ÕÈÆÈÍÅ ÁÛËÀ ÕÓÄÀß, Ñ ÏÎÒÎËÊÀ ÏÀÄÀËÈ ÄÎÆÄÅÂÛÅ ÊÀÏËÈ, ÍÎ Â Î×ÀÃÅ ÑËÀÁÎ ÌÅÐÖÀËÎ ÃÎËÓÁÎÂÀÒÎÅ ÏËÀÌß. ïÅÐÅÄ Î×ÀÃÎÌ... ×ÅÒÛÐÅ ÑÊÅËÅÒÀ ÐÀÇÂÎÄÈËÈ ÎÃÎÍÜ! îÍÈ ÑÊËÎÍÈËÈ ÃÎËÛÅ ×ÅÐÅÏÀ, ÊÀÊ ÁÛ ÐÀÇÄÓÂÀß ÊÎÑÒÅÐ. îÄÈÍ ÑÊÅËÅÒ ÇÀÌÅÐ Â ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎÉ ÏÎÇÅ ÑÎ ÑÂßÇÊÎÉ ÕÂÎÐÎÑÒÀ  ÊÎÑÒËßÂÛÕ ÐÓÊÀÕ, ÍÎ... ÊÎÍÖÛ ÕÂÎÐÎÑÒÀ ÒËÅËÈ ÃÎËÓÁÎÂÀÒÛÌ ÎÃÍÅÌ. ñÊÅËÅÒÛ ÃÐÅËÈÑÜ Ó ÊÎÑÒÐÀ! îËÜÁÅÐÒ ÎÏÐÎÌÅÒÜÞ ÂÛÑÊÎ×ÈË ÈÇ ÕÈÆÈÍÛ È Ñ ÊÐÈÊÎÌ ÓÆÀÑÀ ÏÓÑÒÈËÑß ÁÅÆÀÒÜ ÌÅÆÄÓ ÑÒÐÎÅÍÈßÌÈ. òÐÅÑÑÅËÜ, ÏÎÁÎÐΠÑÒÐÀÕ, ÑÕÂÀÒÈË ÏÎËÅÍÎ È ÇÀÏÓÑÒÈË ÈÌ Â ÑÒÐÀÍÍÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ Ó Î×ÀÃÀ. äÂÀ ÑÊÅËÅÒÀ ÐÀÑÑÛÏÀËÈÑÜ Ñ ÑÓÕÈÌ ÑÒÓÊÎÌ, ÎÄÈÍ ÈÇ ×ÅÐÅÏΠÏÎÊÀÒÈËÑß ÏÎÄ ÍÎÃÈ ëÎÐÍÓ. ïÎÊÈÄÀß ÕÈÆÈÍÓ, ÒÎÒ Ñ ÏÐÎÊËßÒÈÅÌ ÎÒØÂÛÐÍÓË ÅÃÎ ÍÎÃÎÉ. âÍÅÇÀÏÍÎ ÎÃËÓØÈÒÅËÜÍÛÉ ÃÐÎÕÎÒ ÏÎÒÐßÑ ÂÑÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÁÓÕÒÛ È, ÊÀÊ ÁÈ×ÎÌ, ÏÎÄÕËÅÑÒÍÓË ÍÀÏÐßÆÅÍÍÛÅ ÍÅÐÂÛ ëÎÐÍÀ. âÛÁÅÃÀß ÍÀ ÓËÈÖÓ, ÎÍ ÓÂÈÄÅË ×ÅÐÍÓÞ ÒÓ×Ó ÂÇËÅÒÅÂØÅÉ ÇÅÌËÈ ÍÀ ÌÅÑÒÅ ÕÈÆÈÍÛ, ÃÄÅ ÏÐßÒÀËÈÑÜ ÌÀÒÐÎÑÛ. ñÊÂÎÇÜ ÄÛÌÎÂÓÞ ÏÅËÅÍÓ ëÎÐÍ ÓÑÏÅË ÇÀÌÅÒÈÒÜ, ÊÀÊ îËÜÁÅÐÒ, ÍÅ ÄÎÁÅÆÀÂØÈÉ ÄÎ ÕÈÆÈÍÛ, ÓÏÀË ÍÀÂÇÍÈ×Ü, ÏÎÄÁÐÎØÅÍÍÛÉ ÑÈËÎÉ ÂÇÐÛÂÀ ÍÀ ÂÎÇÄÓÕ. âÌÅÑÒÅ Ñ òÐÅÑÑÅËÅÌ ëÎÐÍ ÏÎÄÁÅÆÀË Ê ÌÅÑÒÓ ÂÇÐÛÂÀ. îÃËÓØÅÍÍÛÉ îËÜÁÅÐÒ ÓÆÅ ÏÎÄÍÈÌÀËÑß ÍÀ ÍÎÃÈ, ÄÈÊÎ ÎÇÈÐÀßÑÜ ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ. íÀ ÌÅÑÒÅ ÕÈÆÈÍÛ ×ÅÐÍÅËÀ ÃËÓÁÎÊÀß ÂÎÐÎÍÊÀ. êÐÓÃÎÌ ÂÀËßËÈÑÜ ÎÁËÎÌÊÈ, ÂÛÂÅÐÍÓÒÛÅ ÊÀÌÍÈ È ÄÅÂßÒÜ ÌÅÐÒÂÛÕ ÌÀÒÐÎÑΠ"ýËËÈ". ñËÓ×ÀÉÍÎ ÈÇÁÅÆÀË ÃÈÁÅËÈ ÒÎËÜÊÎ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÉ ÊÎÊ, ÏÎÊÈÍÓÂØÈÉ ÕÈÆÈÍÓ ÏÅÐÅÄ ÑÀÌÛÌ ÂÇÐÛÂÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÈÑÊÀÒÜ ÏÎ ÑÎÑÅÄÑÒÂÓ ÊÀÊÎÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÐÎÂÈÀÍÒÀ. ÷ÅÒÂÅÐÎ ÏÎ×ÒÈ ÁÅÇÎÐÓÆÍÛÕ ËÞÄÅÉ, ÃÎËÎÄÍÛÕ, ÎÁúßÒÛÕ ÓÆÀÑÎÌ È ÎÊÐÓÆÅÍÍÛÕ ÑÎ ÂÑÅÕ ÑÒÎÐÎÍ ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÎÏÀÑÍÎÑÒßÌÈ, ÐÅØÈËÈ ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÏÎÑÅËÎÊ ÌÅÐÒÂÛÕ. îÃÎÍÜ Â ËÅÑÓ, ÄÀÂÍÎ ÇÀÌÅ×ÅÍÍÛÉ îËÜÁÅÐÒÎÌ, ÐÀÇÃÎÐÀËÑß ÂÑÅ ßÐ×Å. íÀÄ ËÅÑÎÌ ÌÅÄËÅÍÍÎ, ÑËÎÂÍÎ ÓÒÐÅÍÍßß ÇÀÐß, ÐÀÇËÈÂÀËÎÑÜ ÀËÎÅ ÇÀÐÅÂÎ. êÎÊ È îËÜÁÅÐÒ ÂÛØËÈ ÍÀ ÒÐÎÏÓ, ëÎÐÍ È òÐÅÑÑÅËÜ ÑËÅÄÎÂÀËÈ ÇÀ ÍÈÌÈ. òÐÎÏÀ, ÈÇÂÈÂÀßÑÜ ÑÐÅÄÈ ÃÓÑÒÛÕ ÇÀÐÎÑËÅÉ, ÂÅËÀ  ÃËÓÁÜ ËÅÑÀ. âÛÂÎÐÎ×ÅÍÍÛÉ ÊÎÐÅÍÜ ÒßÍÓËÑß ÏÎÏÅÐÅÊ ÒÐÎÏÈÍÊÈ. êÎÊ ÍÀÑÒÓÏÈË ÍÀ ÊÎÐÅÍÜ, ÍÎ ÍÅ ÓÑÏÅË ÄÀÆÅ ÇÀÍÅÑÒÈ ÄÐÓÃÓÞ ÍÎÃÓ, ÊÀÊ Â ÂÎÇÄÓÕÅ ×ÒÎ-ÒÎ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÎ ÑÂÈÑÒÍÓËÎ. ìÀÒÐÎÑ ÐÓÕÍÓË ÍÀÂÇÍÈ×Ü, ÅÄÂÀ ÍÅ ÑÁÈÂ Ñ ÍÎà îËÜÁÅÐÒÀ. èÇ ÃÐÓÄÈ ÌÅÐÒÂÎÃÎ ÊÎÊÀ ÒÎÐ×ÀËÀ ÄËÈÍÍÀß ÑÒÐÅËÀ, ÏÐÎÍÇÈÂØÀß ÅÃÎ ÍÀÑÊÂÎÇÜ. ëÎÐÍ ÎÑÌÎÒÐÅË ÊÎÐÅÍÜ È ÐÀÇÄÂÈÍÓË ÊÓÑÒÛ: ÂÎÇËÅ ÑÀÌÎÉ ÒÐÎÏÛ, ÓÊÐÅÏËÅÍÍÛÉ ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎ, ÑÒÎßË Â ÊÓÑÒÀÕ ÂÛÑÎÊÈÉ ËÓÊ ÑÎ ÑÏÓÙÅÍÍÎÉ ÒÅÒÈÂÎÉ... -- íÅÃÐÈÒßÍÑÊÀß ØÒÓÊÀ... -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË îËÜÁÅÐÒ. -- ÿ ÑËÛØÀË Î ÒÀÊÈÕ ËÎÂÓØÊÀÕ Â ÀÔÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ÄÅÁÐßÕ. ïÎÌÎÃÈ ÍÀÌ ÁÎà ÂÛÁÐÀÒÜÑß ÎÒÑÞÄÀ!.. ñÌÎÒÐÈÒÅ, ÌÈÑÒÅÐ ëÎÐÍ, ÌÛ ÑÎ ÂÑÅÕ ÑÒÎÐÎÍ ÎÊÐÓÆÅÍÛ ËÅÑÍÛÌ ÏÎÆÀÐÎÌ! ëÅÑ ÏÎÄÎÆÆÅÍ, ÍÀÑ ÁÅÐÓÒ Â ÎÃÍÅÍÍÎÅ ÊÎËÜÖÎ. ëÎÐÍ ÎÑÌÎÒÐÅËÑß ÂÎÊÐÓÃ. ïÒÈÖÛ Ñ ÒÐÅÂÎÆÍÛÌÈ ÊÐÈÊÀÌÈ ÍÎÑÈËÈÑÜ ÍÀÄ ÎÁËÀÊÀÌÈ ÄÛÌÀ. èÇ ×ÀÙÈ ÒÎ È ÄÅËÎ ÂÛÁÅÃÀËÈ ÊÎÇÛ, ØÀÊÀËÛ, ÎÁÅÇÜßÍÛ. ñÏÀÑÅÍÈß ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÈÑÊÀÒÜ Â ÃÎÐÀÕ, ÍÎ ÊÀÊ ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ÍÈÕ, ÌÈÍÓß ÏÐÎÊËßÒÛÅ ÒÐÎÏÈÍÊÈ? òÐÎÅ ÓÖÅËÅÂØÈÕ ÌÎÐßÊΠÑÒÀËÈ ÏÐÎÁÈÐÀÒÜÑß ÂÑËÅÄ ÇÀ ÓÁÅÃÀÂØÈÌÈ ÆÈÂÎÒÍÛÌÈ. íÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÀÑΠÎÍÈ ØËÈ ÏÎ ËÅÑÓ È ÍÀÊÎÍÅÖ ÄÎÑÒÈÃËÈ ÏÐÅÄÃÎÐÈÉ. óÙÅËÜÅ Ñ ÊÀÌÅÍÈÑÒÛÌÈ ÑÊËÎÍÀÌÈ, ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÏÎÂÛØÀßÑÜ, ÂÅËÎ Ê ñÊÀËÈÑÒÎÌÓ ÏÈÊÓ. äÅÍÜ ÁËÈÇÈËÑß Ê ÊÎÍÖÓ. äÎÆÄÜ ÓÒÈÕ, È ÑÈËÜÍÛÉ ÂÅÒÅÐ ÐÀÇÄÓÂÀË ËÅÑÍÎÉ ÏÎÆÀÐ. ìÎÐßÊÈ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÅÙÅ ÍÀ ÌÈËÞ ÂÂÅÐÕ ÏÎ ÓÙÅËÜÞ, ÓÂÈÄÅËÈ ÇÀÊÀÒÍÎÅ ÑÎËÍÖÅ, ËÅÑ, ÎÕÂÀ×ÅÍÍÛÉ ÏÎÆÀÐÎÌ, È ÍÈÇÊÈÅ ÒÓ×È. â ÁÓÕÒÅ, ÐßÄÎÌ Ñ ÆÅËÒÎÉ ÎÒÌÅËÜÞ, ÂÈÄÍÅËÈÑÜ ÌÀ×ÒÛ ÇÀÒÎÍÓÂØÅÉ "ýËËÈ". ïÎÈÙÅÌ ÑÅÁÅ ÓÁÅÆÈÙÅ ÄËß ÍÎ×ËÅÃÀ, -- ÏÐÅÄËÎÆÈË ëÎÐÍ. -- åÑËÈ Ê ÍÀÌ ÏÎÏÛÒÀÞÒÑß ÍÎ×ÜÞ ÏÎÄÏÎËÇÒÈ, ÁÓÄÅÌ ÄÐÀÒÜÑß. íÎ, ÊÐÎÌÅ ÝÒÈÕ ÏÐÎÊËßÒÛÕ ÌÅÐÒÂÅÖÎÂ, ÍÀ ÂÑÅÌ ÎÑÒÐÎÂÅ ÍÅ ÂÈÄÍÎ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÓÙÅÑÒÂÀ. âÅÄÜ ÍÅ ÑÊÅËÅÒÛ ÆÅ,  ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ, ÕÎÇßÉÍÈ×ÀÞÒ Â ÏÎÑÅËÊÅ, ÓÑÒÐÀÈÂÀÞÒ ÂÇÐÛÂÛ È ÆÃÓÒ ËÅÑÀ? âÑÅ ÝÒÎ ÏÎÕÎÆÅ ÍÀ ÊÀÊÓÞ-ÒÎ ÄÜßÂÎËÜÙÈÍÓ! îÍÈ ÂÑÊÀÐÀÁÊÀËÈÑÜ ÏÎ ÊÐÓÒÎÌÓ ÑÊËÎÍÓ. ñÎËÍÖÅ ÎÑÂÅÙÀËÎ ÏÎÑËÅÄÍÈÌÈ ËÓ×ÀÌÈ ÌØÈÑÒÓÞ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ ÑÊÀËÛ Ñ ÊÀÊÈÌÈ-ÒÎ ÏÎËÎÑÀÌÈ È ÇÍÀ×ÊÀÌÈ. ëÎÐÍ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÐÀÇÎÁÐÀË ÄËÈÍÍÓÞ ÏÎÌÈÍÀËÜÍÓÞ ÍÀÄÏÈÑÜ. -- ìÎÃÈËÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ!.. -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ÎÍ. âÑÅ ÒÐÎÅ, ÏÎ×ÒÈ ÒÅÐßß ÑÈËÛ ÎÒ ÓÑÒÀËÎÑÒÈ, ÏÐÅÎÄÎËÅËÈ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÏÎÄúÅÌ È ÓÂÈÄÅËÈ ÏËÎÙÀÄÊÓ. íÎ ÎÍÀ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÓÆÅ ÇÀÍßÒÎÉ. ñÒÐÀÍÍÛÅ ÇÄÅÑÜ ÎÁÎÑÍÎÂÀËÈÑÜ ÃÎÑÒÈ! ïÎÑÐÅÄÈ ÏËÎÙÀÄÊÈ, ÏÎÄ ÑÀÌÎÉ ÍÀÄÏÈÑÜÞ, ÂÛÑÈËÑß ÌÎÃÈËÜÍÛÉ ÕÎËÌ, ÏÎÊÐÛÒÛÉ ÃÐÀÍÈÒÍÎÉ ÏËÈÒÎÉ. âÎÊÐÓà ÝÒÎÉ ÏËÈÒÛ ØÅË ÑÒÐÀÍÍÛÉ ÏÈÐ: ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÜ ÌÅÐÒÂÅÖΠÑÈÄÅËÈ Â ÑÀÌÛÕ ÏÐÈ×ÓÄËÈÂÛÕ ÏÎÇÀÕ ÍÀÄ ÌÅÑÒÎÌ ÂÅ×ÍÎÃÎ ÓÏÎÊÎÅÍÈß áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑÀ. ãÎËÛÅ ×ÅÐÅÏÀ ÄÎÂÅÐÈÒÅËÜÍÎ ÊËÎÍÈËÈÑÜ ÄÐÓÃ Ê ÄÐÓÆÊÅ, ÁÓÄÒÎ ÌÅÐÒÂÅÖÛ Î ×ÅÌ-ÒÎ ÑÎÂÅÙÀËÈÑÜ. à ÍÀ ÑÀÌÎÉ ÌÎÃÈËÜÍÎÉ ÏËÈÒÅ ÑÒÎßËÈ ÁÓÒÛËÊÈ È ÎËÎÂßÍÍÛÅ ÊÐÓÆÊÈ. ó îËÜÁÅÐÒÀ ÂÎËÎÑÛ ÇÀØÅÂÅËÈËÈÑÜ ÍÀ ÒÅÌÅÍÈ. äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ ÎÒÑÒÓÏÈË ÎÒ ÊÐÀß, òÐÅÑÑÅËÜ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÑÅÁß ÓÆÅ ÁËÈÇÊÈÌ Ê ÏÎÒÅÐÅ ÐÀÑÑÓÄÊÀ. îÍÈ ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÏÎÊÈÍÓËÈ ÏËÎÙÀÄÊÓ ÂÅÑÅËÛÕ ÏÎÊÎÉÍÈÊÎÂ È ÏÅÐÅÁÐÀËÈÑÜ ÍÀ ÓÑÒÓÏ, ÎÒÊÓÄ