ÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÌ È ÂÅÙÅÂÛÌ ÈÌÓÙÅÑÒÂÎÌ ÐÎÒÛ]. -- ðÀÇÂÅ Â ÔÎÐÒÅ ÁÛËÈ ÆÅÍÙÈÍÛ? -- ÏÎËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÂÀË êËÀÐÊ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÝÒÀ ÎÑÎÁÀ ÑÎÄÅÐÆÈÒÑß ÂÇÀÏÅÐÒÈ? ïÐÈÂÅÄÈÒÅ ÅÅ. ïÅÐÅÄ ÏÎÄÏÎËÊÎÂÍÈÊÎÌ ÏÐÅÄÑÒÀËÀ êÀÌÈËËÀ ëÅÁËÀÍ. ñÊÂÎÇÜ ÃÎÐß×ÈÅ ÑËÅÇÛ, ÑÁÈÂ×ÈÂÎ È ÒÎÐÎÏËÈÂÎ, ÎÍÀ ÐÀÑÑÊÀÇÀËÀ ÏÎÄÏÎËÊÎÂÍÈÊÓ ÂÑÅ ÏÐÎÈÑØÅÑÒÂÈß ÏÎÑËÅÄÍÈÕ ÄÍÅÉ. îÍÀ ÓÆÅ ÇÍÀËÀ ÎÒ ÊÀÏÒÅÍÀÐÌÓÑÀ Î ÐÀÑÑÒÐÅËÅ ÎÑÓÆÄÅÍÍÛÕ È ÏÎÐÛÂÀËÀÑÜ ÂÍÈÇ, ÂÇÃËßÍÓÒÜ ÍÀ ÒÅËÎ ÑÂÎÅÃÎ ÆÅÍÈÕÀ. ïÎÄÏÎËÊÎÂÍÈÊ ËÀÑÊÎÂÎ ÓÒÅØÈË ÅÅ È ÂÅËÅË ÎÒÂÅÑÒÈ Â ËÀÇÀÐÅÒ. âÎÅÍÍÛÉ ËÅÊÀÐÜ ÂÛÍÈÌÀË ÏÓËÞ ÈÇ ÍÎÃÈ ìÈËËÜÑÀ. áÓÄÅÒ ÆÈÒÜ, -- ÑÊÀÇÀË ËÅÊÀÐÜ. -- îÍ ÅÙÅ ÏÎÂÎÞÅÒ. ÷ÀÑÀ ×ÅÐÅÇ ÄÂÀ ÏÎÑËÅ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÎÒÐßÄ ÂÎËÎÍÒÅÐΠÀÐÌÈÈ âÀØÈÍÃÒÎÍÀ ÎÂËÀÄÅË ÔÎÐÒÎÌ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ,  ÊÎÌÍÀÒÓ ÁËÎÊÃÀÓÇÀ, ÎÒÂÅÄÅÍÍÓÞ êÀÌÈËËÅ ëÅÁËÀÍ, ÂÎØÅË, ÍÀÊËÎÍßßÑÜ ÏÎÄ ÏÐÈÒÎËÎÊÎÉ ÄÂÅÐÈ, ÂÛÑÎÊÈÉ ÍÅÇÍÀÊÎÌÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ. åÃÎ ÒÅÌÍÛÉ ÊÀÌÇÎË ÑÒÀÐÎÌÎÄÍÎÃÎ ÔÀÑÎÍÀ ÏÅÐÅÕÂÀÒÛÂÀËÀ ÏÎÐÒÓÏÅß ØÏÀÃÈ, ÍÀ ÑÀÏÎÃÀÕ Ñ ÎÒÂÎÐÎÒÀÌÈ ÇÂÅÍÅËÈ ØÏÎÐÛ; ÁÅÐÅÒ Ñ ÏÅÐÎÌ ÂÌÅÑÒÎ ÏÀÐÈÊÀ È ØËßÏÛ ÏÐÈÊÐÛÂÀË ÑÅÄÛÅ ÂÎËÎÑÛ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ. ïËÀÙ, ËÅÃÊÎ ÎÒÊÈÍÓÒÛÉ ÍÀ ÏËÅ×È È ÇÀÑÛÏÀÍÍÛÉ ÑÍÅÃÎÌ, ØÅËÅÑÒÅË È ÐÀÇÂÅÂÀËÑß, ÊÀÊ ÏÐÎÑÒÎÐÍÀß ÎÄÅÆÄÀ ÃÎÐÖÅÂ. ïÎÄ ÅÃÎ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÛÌ, ÍÅÌÈÃÀÞÙÈÌ ÂÇÃËßÄÎÌ êÀÌÈËËÀ ÑÌÅØÀËÀÑÜ È ÑÐÀÇÓ ÏÎÄÍßËÀÑÜ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÑÅÄÎÌÓ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÓ. åÃÎ ÏÐÀÂÛÉ ÃËÀÇ ÑÂÅÐÊÀË ÆÈÂÛÌ ÌÎËÎÄÛÌ ÎÃÍÅÌ, ËÅÂÛÉ ÁÛË ÑÒÐÀÍÍÎ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÛÌ. îÍ Ó×ÒÈÂÎ ÏÎÊËÎÍÈËÑß ÑÌÓÙÅÍÍÎÉ ÄÅÂÈÖÅ È ÆÅÑÒÎÌ ÏÐÈÃËÀÑÈË ÅÅ ÇÀÍßÒÜ ÏÐÅÆÍÅÅ ÌÅÑÒÎ ÍÀ ÄÅÐÅÂßÍÍÎÉ ÑÊÀÌÜÅ. -- ïÎÄÏÎËÊÎÂÍÈÊ êËÀÐÊ ÐÀÑÑÊÀÇÀË ÌÍÅ ÑÅÉ×ÀÑ ÂÀØÓ ÈÑÒÎÐÈÞ, ÌÀÄÅÌÓÀÇÅËÜ. -- íÅÇÍÀÊÎÌÅÖ ÃÎÂÎÐÈË ÏÎ-ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈ Ñ ÈÑÏÀÍÑÊÈÌ ÀÊÖÅÍÒÎÌ. -- ÿ ÑÒÀÐÛÉ ÄÐÓà ÌÈÑÒÅÐÀ ìÞÐÐÅß È, ÑËÀÂÀ ÁÎÃÓ, ÏÎÑÏÅË ÑÞÄÀ Ê ÐÅØÀÞÙÈÌ ÑÎÁÛÒÈßÌ. ìÍÅ ÓÄÀËÎÑÜ ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ÔÎÐÒÀ ìÀÑÑÅÊ È ÑÎÅÄÈÍÈÒÜÑß Ñ ÎÒÐßÄÎÌ êËÀÐÊÀ. â×ÅÐÀ  ÍÎ×Ü ÌÛ ÂÇßËÈ ØÒÓÐÌÎÌ ÔÎÐÒ âÈÍÑÅÍÑ, ÎÒÁÈ ÅÃÎ Ó ÄÅÒÐÎÉÒÑÊÈÕ ÑÎËÄÀÒ ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐÀ ãÀÌÈËÜÒÎÍÀ. âÐÀà ÐÀÇÁÈÒ ÍÀÃÎËÎÂÓ È ÎÒÑÒÓÏÈË Ê ÔÎÐÒÓ ìÀÉßÌÈ. ìÀÐØ êËÀÐÊÀ ÁÛË ÁÅÑÏÐÈÌÅÐÍÛÌ, È ÄÅÍÜ ÏÀÄÅÍÈß ÔÎÐÒÀ âÈÍÑÅÍÑ -- 14 ÔÅÂÐÀËß 1779 ÃÎÄÀ -- ÂÎÉÄÅÒ Â ÈÑÒÎÐÈÞ ÂÎÉÍÛ ÇÀ ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÜ àÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ øÒÀÒÎÂ. ïÎÄÏÎËÊÎÂÍÈÊ ÄÎËÆÅÍ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÅÐÍÓÒÜÑß Â âÈÍÑÅÍÑ. ñÏÀÑÒÈ ÏËÅÍÍÈÊΠãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ ÈÇ ÐÓÊ ÎÁÌÀÍÓÒÛÕ ÈÍÄÅÉÖÅ ÎÍ ÏÎÐÓ×ÈË ÌÍÅ. ïÐÎØÓ ÂÀÑ, ÌÀÄÅÌÓÀÇÅËÜ, ÐÀÑÑÊÀÆÈÒÅ ÌÍÅ ÏÎÄÐÎÁÍÎ ÎÁÎ ÂÑÅÌ, ×ÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ Â ÄÎÌÅ ìÞÐÐÅß Â ÒÓ ÓÆÀÑÍÓÞ ÍÎ×Ü. ðÅ×Ü ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ ÁÛËÀ ÑÏÎÊÎÉÍÎÉ È ÂËÀÑÒÍÎÉ. è êÀÌÈËËÀ ÍÅ ÒÀßÑÜ ÐÀÑÑÊÀÇÀËÀ Î ÐÎÊÎÂÎÌ ÂÅ×ÅÐÅ ÍÀ ÔÅÐÌÅ ìÞÐÐÅß È Î ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÈ Â ÑÀÄÓ ÏÎÑËÅ ÏÈÐÀ. ÷ÅËÎÂÅÊ ÑËÓØÀË ÅÅ ÌÎË×À, ÎÁÎÄÐßÞÙÅ ÊÈÂÀË ÃÎËÎÂÎÉ, ÇÀÄÀÂÀË ÂÎÏÐÎÑÛ È ÏÎÈÃÐÛÂÀË ÐÓÊÎßÒÜÞ ØÏÀÃÈ. íÅÇÍÀÊÎÌÅÖ ÓÆÅ ÑÒÎßË Â ÄÂÅÐßÕ, ÃÎÒÎÂÛÉ ÏÐÎÑÒÈÒÜÑß, ÊÎÃÄÀ  ÊÎÐÈÄÎÐÅ ÐÀÇÄÀËÈÑÜ ÒÎÐÎÏËÈÂÛÅ ØÀÃÈ È ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÌÎËÎÄÎÉ ÂÎËÎÍÒÅÐ ÐÅÇÊÎ ÐÂÀÍÓË ÄÂÅÐÜ. -- ïÐÎÑÒÈÒÅ ÌÅÍß! -- ìÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÑÌÓÒÈËÑß, ÇÀÌÅÒÈ ÆÅÍÑÊÓÞ ÔÈÃÓÐÓ Â ÊÎÌÍÀÒÅ. -- ìÍÅ ÍÓÆÍÎ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀÒÜ ÂÀÌ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑËÎÂ, ÑÈÍÜÎÐ ÷ÅÌÁÅÉ. êÀÌÈËËÀ ÂÃËßÄÅËÀÑÜ Â ËÈÖÎ ÂÎØÅÄØÅÃÎ È ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÀÕÍÓËÀ: -- áÎÆÅ ÌÎÉ, ÂÛ ËÈ ÝÒÎ, ÌÅÑÜÅ ÷ÅÍÍÈ! àÍÒÎÍÈ, ÌÈËÅÍÜÊÈÉ, ÄÎÐÎÃÎÉ àÍÒÎÍÈ! ìÛ ÂÑÅ Ñ×ÈÒÀËÈ ÂÀÑ ÄÀÂÍÎ ÏÎÃÈÁØÈÌ! ìÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÏÎÐÀÇÈÒÅËÜÍÎÉ ÁÛÑÒÐÎÒÎÉ ÇÀÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎÂÀË ÅÉ ÄÂÓÌß ÏÎÖÅËÓßÌÈ ÏÎÄËÈÍÍÎÑÒÜ ÑÂÎÅÉ ÏÅÐÑÎÍÛ. çÀÒÅÌ ÎÍ ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê ÂÛÑÎÊÎÌÓ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÓ: -- ñÈÍÜÎÐ, ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ ÔÎÐÒÀ È ÅÙÅ ØÅÑÒÜ ÀÐÅÑÒÎÂÀÍÍÛÕ ÑÁÅÆÀËÈ ÈÇ ÊÐÅÏÎÑÒÍÎÃÎ ÊÀÇÅÌÀÒÀ! òÀÌ, ÏÎÄ ÂÎÐÎÕÎÌ ÑÎËÎÌÛ, ÎÊÀÇÀËÑß ËÞÊ ÏÎÒÀÉÍÎÃÎ ÏÎÄÇÅÌÍÎÃÎ ÕÎÄÀ... îÍ ÂÛÂÎÄÈÒ ÇÀ ÐÎÂ, ÏÐßÌÎ Ê ÒÎÌÓ ÌÅÑÒÓ, ÃÄÅ ÓÒÐÎÌ ÑÒÐÎÈËÈÑÜ ÑÎËÄÀÒÛ. â ÊÎÍÖÅ ÕÎÄÀ ÅÑÒÜ ×ÓÃÓÍÍÀß ÄÂÅÐÜ. ìÛ ÍÀØËÈ ÅÅ ÇÀÏÅÐÒÎÉ. çÍÀ×ÈÒ, ÊËÞ×È ÁÛËÈ Ó ÀÐÅÑÒÎÂÀÍÍÛÕ. ïÎËÜÇÓßÑÜ ÑÓÌÀÒÎÕÎÉ, ÎÍÈ ÓØËÈ ÍÅÇÀÌÅ×ÅÍÍÛÌÈ. èÕ ÑËÅÄ êÀÐÍÅÐÎ ÂÇßË ÓÆÅ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ. -- âÅÐÎßÒÍÎ ÎÍÈ ÏÎÏÛÒÀÞÒÑß ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ÑÒÀÍÎÂÈÙÀ ÈÍÄÅÉÖÅÂ, ÑÂÎÈÕ ÑÎÞÇÍÈÊÎÂ. ìÛ ÄÎËÆÍÛ ÈÕ ÍÀÑÒÈ×Ü. ãÄÅ ÌÎÈ ÑÏÓÒÍÈÊÈ-ÎÍÎÍÄÀÃÀ äËÈÍÍÀß ðÓÊÀ È áÛÑÒÐÛÉ îËÅÍÜ? -- îÍÈ ÆÄÓÒ ÂÀØÈÕ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÉ, ÑÈÍÜÎÐ ÷ÅÌÁÅÉ. -- ïÓÑÒÜ ÁÅÐÓÒ ËÞÁÛÕ ËÎØÀÄÅÉ, ÏÓÑÊÀÞÒÑß ÏÎ ÑËÅÄÓ ÁÅÃËÅÖÎÂ È ÎÑÒÀÂËßÞÒ ÍÀÌ ÇÍÀÊÈ... òÛ, àÍÒÎÍÈ, ÃÎÒÎÂÜ ÌÎÞ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÓÞ ×ÅÒÂÅÐÊÓ. íÀÉÄÈÒÅ ÂÑÅ, ×ÒÎ ß ÂÅËÅË, ÍÅ ÇÀÁÓÄÜÒÅ ÏÐÈÕÂÀÒÈÒÜ ÐÓÏÎÐ... ÷ÅÐÅÇ ÏÎË×ÀÑÀ ÌÛ ÄÎËÆÍÛ ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÄÎËÈÍÓ È ÄÎÃÍÀÒÜ ÍÀØÈÕ ÈÍÄÅÉÖÅÂ. òÎÐÎÏÈÑÜ, àÍÒÎÍÈ! êÎÃÄÀ ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÁÅÃÎÌ ÑÏÓÑÒÈËÑß ÂÍÈÇ, ÑÈÍÜÎÐ ÷ÅÌÁÅÉ ÏÐÈÊÐÛË ÄÂÅÐÜ ÊÎÌÍÀÒÛ È ÂÅÑÜÌÀ ÂÍÓØÈÒÅËÜÍÎ ÑÊÀÇÀË êÀÌÈËËÅ: -- ìÀÄÅÌÓÀÇÅËÜ, ß ÐÀÄ, ×ÒÎ ÂÛ ÂÑÒÐÅÒÈËÈ ÄÎÁÐÎÃÎ ÄÐÓÃÀ, ÍÎ ÏÎ ÍÅÊÎÒÎÐÛÌ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ ÅÃÎ ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÈÌß ÍÈ Â ÊÎÅÌ ÑËÓ×ÀÅ ÍÅ ÄÎËÆÍÎ ÇÄÅÑÜ ÑÒÀÒÜ ÈÇÂÅÑÒÍÛÌ. íÀÇÛÂÀÉÒÅ ÅÃÎ ÑÈÍÜÎÐÎÌ àÍÒÎÍÈÎ êÀÐÈËÜÎ. îÁÅÙÀÉÒÅ ÌÍÅ, êÀÌÈËËÀ, ×ÒÎ ÂÛ ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈÒÅÑÜ. ýÒÎ ÌÎÆÅÒ ÏÎÂËÅ×Ü ÍÎÂÛÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÜß. -- îÁÅÙÀÞ, -- ÐÎÁÊÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ ÄÅÂÓØÊÀ. âÄÎËÜ ÕÎËÌÎÂ È ÄÎËÈÍ ÂÅËÈÊÎÉ ËÅÑÍÎÉ ÏÓÑÒÛÍÈ ÏÎËÇËÈ ÓÒÐÅÍÍÈÅ ÒÓÌÀÍÛ. ñ ÊÀÌÅÍÈÑÒÛÕ ÂÅÐØÈÍ ÕÎËÌΠÔÅÂÐÀËÜÑÊÈÅ ÂÅÒÐÛ ÑÄÓËÈ ÑÍÅÃÎÂÛÅ ØÀÏÊÈ. ïÎ×ÅÐÍÅËÛÅ ÏßÒÍÀ ÑÍÅÃÀ ÂÈÄÍÅËÈÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÂÎ ÂÏÀÄÈÍÀÕ. èÇ-ÏÎÄ ÑÍÅÃÀ ÄÍÅÌ ÓÆÅ ÑÁÅÃÀËÈ ÐÓ×ÅÉÊÈ. íÎ×ÜÞ ÎÍÈ ÇÀÑÒÛÂÀËÈ, È Â ÏÅÐÂÛÕ ÑÎËÍÅ×ÍÛÕ ËÓ×ÀÕ ×ÓÒÜ ÂÇÁËÅÑÊÈÂÀËÈ ÑÐÅÄÈ ÎÑÛÏÅÉ ÂÏÀÄÈÍÛ, ÑËÎÂÍÎ ÑËÅÇÛ, ÇÀÑÒÛÂØÈÅ Â ÌÎÐÙÈÍÀÕ ÑÒÀÐÎÃÎ ËÈÖÀ. èÑÊÐÈÂËÅÍÍÛÅ ÑÒÂÎËÛ ÊÅÄÐÎÂ È ÑÎÑÅÍ ÍÀ ÑÊÀËÈÑÒÛÕ ÓÑÒÓÏÀÕ ÁÎÐÎËÈÑÜ Ñ ÇÈÌÍÈÌÈ ÂÅÒÐÀÌÈ. è ÒÀÊÎÞ ÆÈÇÍÅÍÍÎÞ ÑÈËÎÞ, ÒÀÊÎÞ ÖÅÏÊÎÑÒÜÞ ÍÀÃÐÀÄÈËÀ ÏÐÈÐÎÄÀ ÝÒÈ ÄÅÐÅÂÖÀ, ×ÒÎ ÏÐÈ ÂÅÑÅÍÍÈÕ ÎÏÎËÇÍßÕ È ÎÁÂÀËÀÕ ÊÎÐÍÈ ÈÕ ÍÅ ÐÀÑÑÒÀÂÀËÈÑÜ Ñ ÏÎ×ÂÎÉ, È ÏÎÄ×ÀÑ ÑÀÌÛÉ ÑÒÂÎË ÄÅÐÅÂÀ ÐÀÇÄÈÐÀËÑß ÏÎÏÎËÀÌ: ×ÀÑÒÜ ÅÃÎ ÏÎÂÈÑÀËÀ ÍÀÄ ÎÁÐÛÂÎÌ, À ÄÐÓÃÀß ÏÎËÎÂÈÍÀ ÑÐÛÂÀËÀÑÜ ÂÍÈÇ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÎÏÎËÇÍÅÌ. öÅÏÊÀß ÝÒÎ ÁÛËÀ ÏÎÐÎÄÀ, ÍÅÓÑÒÓÏ×ÈÂÀß, È ÊÐÅÏÊÎ ÄÅÐÆÀËÀÑÜ ÎÍÀ ÇÀ ÂÑÊÎÐÌÈÂØÓÞ ÅÅ ÊÀÌÅÍÈÑÒÓÞ ÇÅÌËÞ! íÈÆÅ, ÑÎ ÑÊËÎÍΠÄÎËÈÍ È ÕÎËÌÎÂ, ÂÛÁÅÃÀËÈ ÍÀ ÑÎÒÍÈ ÌÈËÜ ÂÏÅÐÅÄ ÂÅÊÎÂÛÅ ËÅÑÀ. òÀÌ, ÃÄÅ ÊÀÌÅÍÈÑÒÎÅ ÐÓÑËÎ ÐÓ×Üß ÐÀÑØÈÐßËÎÑÜ Â ÃËÓÁÎÊÓÞ ËÎÙÈÍÓ, ÎÊÐÓÆÅÍÍÓÞ ÅËÜÍÈÊÎÌ, ÍÀÕÎÄÈËÎÑÜ ÑÒÀÍÎÂÈÙÅ ÏËÅÌÅÍÈ ãÎÐÍÎÃÎ îÐËÀ. ìÓÆ×ÈÍ Â ÑÅËÅÍÈÈ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ ÌÀËÎ. ìËÀÄØÈÉ ÑÛÍ ãÎÐÍÎÃÎ îÐËÀ, äÈÊÈÉ âÅÏÐÜ, Ñ ÏÎËÓÑÎÒÍÅÉ ÂÎÈÍΠÑÒÅÐÅà ÂÈÃÂÀÌÛ, ÇÀÏÀÑÛ ÇÅÐÍÀ È ÑÊÎÒ ÎÒ ËÅÑÍÛÕ ÕÈÙÍÈÊÎÂ È ÍÅÇÂÀÍÛÕ ÃÎÑÒÅÉ. âÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÌÓÆ×ÈÍÛ ÏËÅÌÅÍÈ ÓØËÈ Ñ ãÎÐÍÛÌ îÐËÎÌ Â ÍÈÇÎÂÜß îÃÀÉÎ. -- áÅËÛÅ ÕÈÒÐÛ, È ÎÍÈ ÂÐÀÆÄÓÞÒ ÌÅÆÄÓ ÑÎÁÎÉ. ãÎÐÍÛÉ îÐÅË ÌÓÄÐ. îÍ ÍÅ ÇÀÕÎ×ÅÒ ËÈÒÜ ÊÐÎÂÜ ÑÂÎÈÕ ÂÎÈÍΠÐÀÄÈ ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÌÎ×Ü ÎÄÍÈÌ ÁÅËÛÌ ËÞÄßÌ ÏÎÁÅÄÈÒÜ ÄÐÓÃÈÕ ÁÅËÛÕ ËÞÄÅÉ. ïÓÑÒÜ ÎÍÈ ÑÀÌÈ ÈÑÒÐÅÁËßÞÒ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ ÎÃÍÅÍÍÎÉ ÑÌÅÐÒÜÞ, À ÈÍÄÅÉÖÛ ÁÓÄÓÒ ÂÎËÜÍÎ ÎÕÎÒÈÒÜÑß Â ÑÂÎÈÕ ËÅÑÀÕ! òÀÊ ÑÊÀÇÀË ÍÀ ÑÎÂÅÒÅ ÑÒÀÐÅÉØÈÉ ÑÀÕÅÌ ÏËÅÌÅÍÈ ØÀÂÍÈÅÂ, È ãÎÐÍÛÉ îÐÅË ÂÎÎÐÓÆÈË ÑÂÎÈÕ ÂÎÈÍÎÂ È ÏÎÂÅË ÈÕ Â ãÎËÓÁÓÞ ÄÎËÈÍÓ, ×ÒÎÁÛ ÂÎ ÂÐÅÌß ÂÎÅÍÍÛÕ ÄÅÉÑÒÂÈÉ ÌÅÆÄÓ ÑÎËÄÀÒÀÌÈ È ÊÎËÎÍÈÑÒÀÌÈ ÈÍÄÅÉÖÛ ÍÅ ÁÛËÈ ÇÀÑÒÈÃÍÓÒÛ ÂÐÀÑÏËÎÕ ÊÀÊÈÌ-ÍÈÁÓÄÜ ÒÀÉÍÛÌ ÊÎÂÀÐÑÒÂÎÌ ÁÅËÛÕ ËÞÄÅÉ, ÊÀÊ ÝÒÎ ÓÆÅ ÍÅ ÐÀÇ ÑËÓ×ÀËÎÑÜ. ìÓÄÐÛÅ ÁÛËÈ ãÎÐÍÛÉ îÐÅË È ÑÒÀÐÛÉ ÑÀÕÅÌ, ÍÎ ÇËÎÄÅÉÑÒÂÎ ÁÅËÛÕ ÓÁÈÉÖ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÃËÓÁÆÅ ÂÎÄ È ×ÅÐÍÅÅ ÇÌÅÈÍÛÕ ÍÎÐ! ÷ÅÐÅÇ ÍÅÄÅËÞ ÏÐÈÑÊÀÊÀËÈ ÊÎÍÍÛÅ ÃÎÍÖÛ Ñ ÃÎÐÅÑÒÍÛÌÈ ÂÅÑÒßÌÈ. âÎÈÍÛ ÈÄÓÒ ÍÀÇÀÄ ÏÎ ÂÎÅÍÍÎÉ ÒÐÎÏÅ. ñÐÀÆÅÍÈÅ ÎÊÎÍ×ÈËÎÑÜ ÏÎÁÅÄÎÉ. íÎ ãÎÐÍÛÉ îÐÅË È ÌÍÎÃÈÅ ÑÛÍÛ ÏËÅÌÅÍÈ ÂÎÇÂÐÀÙÀÞÒÑß ÁÅÇÄÛÕÀÍÍÛÌÈ Ê ÎÑÈÐÎÒÅÂØÈÌ ÂÈÃÂÀÌÀÌ. âÑÅ ÎÍÈ ÏÀËÈ ÆÅÐÒÂÀÌÈ ÊÎÂÀÐÑÒÂÀ ÁÅËÛÕ. ïÐÀÂÄÀ, ÊÐÎÂÜ, ÏÐÎËÈÒÀß ÓÁÈÉÖÀÌÈ, ÎÒÎÌÙÅÍÀ: ÏÎÑÅËÎÊ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ ÈÑÒÐÅÁËÅÍ, È ÂÅÐÅÍÈÖÓ ÁÅËÛÕ ÏËÅÍÍÈÊΠÂÎÈÍÛ ÃÎÍßÒ ÏÅÐÅÄ ÏÎÂÎÇÊÀÌÈ. íÎ ÏËÅÌß ØÀÂÍÈÅ ÍÅ ÕÎÒÅËÎ ÝÒÎÉ ÂÎÉÍÛ, È ÍÈÊÀÊÀß ÄÎÁÛ×À ÍÅ ÂÎÇÌÅÑÒÈÒ ÏÎÒÅÐÈ ÌÓÄÐÎÃÎ È ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÃÎ ãÎÐÍÎÃÎ îÐËÀ. ñ ÃÐÎÌÊÈÌ ÏËÀ×ÅÌ ÂÛÁÅÃÀËÈ ÈÇ ÂÈÃÂÀÌΠÂÄÎÂÛ, ÌÀÒÅÐÈ È ÑÅÑÒÐÛ ÓÁÈÒÛÕ. îÍÈ ÒÎÐÎÏÈËÈÑÜ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÄËÈÍÍÎÌÓ ÏÎÅÇÄÓ. íÀ ÎÃÍÅÍÍÎ-ÇÎËÎÒÈÑÒÎÌ ÊÎÍÅ, ÏÐÈÂßÇÀÍÍÛÉ ÐÅÌÍßÌÈ Ê ÑÅÄËÓ, ãÎÐÍÛÉ îÐÅË, ÍÅÌÎÉ È ÍÅÄÂÈÆÈÌÛÉ, ÑÎÂÅÐØÀË ÑÂÎÉ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÏÓÒÜ ÏÎ ËÅÑÍÛÌ ÒÐÎÏÀÌ. ñËÅÄÎÌ ÇÀ ÍÈÌ Ñ ÂÛÑÎÊÎ ÏÎÄÍßÒÎÉ ÃÎËÎÂÎÉ, ÓÊÐÀØÅÍÍÎÉ ÎÐËÈÍÛÌ ÏÅÐÎÌ, ÅÕÀË ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ. è ÍÀ ÄËÈÍÓ ÑÎÒÅÍ ÊÎÍÑÊÈÕ ÑÏÈÍ ÐÀÑÒßÍÓËÀÑÜ ÇÀ ÍÈÌ ÂÅÐÅÍÈÖÀ ÏËÅÍÍÈÊÎÂ, ÍÀÐÒ È ÏÅØÈÕ ÂÎÈÍÎÂ. ñÒÀÐØÈÍÛ ÑÎÁÐÀËÈ ÂÑÅ ÏËÅÌß ÍÀ ØÈÐÎÊÎÌ ÊÐÓÃÓ ÌÅÆÄÓ ÂÈÃÂÀÌÀÌÈ. ïÎÑÐÅÄÈ ÊÐÓÃÀ ÑÒÎßË ÑÒÀÐÛÉ ÆÅÐÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÎËÁ "ÕÎÇßÈÍÓ ÂÎÉÍÛ". ðßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ ÏÎËÎÆÈËÈ ÒÅËÀ ÓÁÈÒÛÕ; ÂÄÎÂÛ È ÌÀÒÅÐÈ ÏÐÈ×ÈÒÀËÈ ÍÀÄ ÍÈÌÈ. ïÎÎÄÀËÜ ÎÒ ÑÒÎËÁÀ ÁÛÑÒÐÎ ÂÛÐÎÑ ØÒÀÁÅËÜ ÁÐÅÂÅÍ, ÒÎËÑÒÛÕ ÑÓ×ÜÅÂ È ÕÂÎÐÎÑÒÀ. áÎËÜØÎÉ ÊÎÑÒÅÐ ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ÏÐÅÂÐÀÒÈÒÜ Â ÏÅÏÅË ÎÑÒÀÍÊÈ ãÎÐÍÎÃÎ îÐËÀ È ÏÀÂØÈÕ ÂÎÈÍÎÂ, ×ÒÎÁÛ ÄÓÕ ÈÕ ÌÎà ËÅÃÊÎ ÂÎÇÍÅÑÒÈÑÜ Â ÂÅ×ÍÛÅ ÎÕÎÒÍÈ×ÜÈ ÓÃÎÄÜß. òÀÌ,  ÏÐÎÑÒÎÐÀÕ ÂÅ×ÍÎÑÒÈ, ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÍÀÐÓØÈÒ ÂÎËÜÍÎÉ ÎÕÎÒÛ ÓÑÎÏØÈÕ ÈÍÄÅÉÖÅÂ, ÈÁÎ Â ÒÅÕ ÁÅÑÊÐÀÉÍÈÕ ËÅÑÀÕ È ÏÐÅÐÈßÕ ÍÅÒ ÍÈ ÁÅËÛÕ ÊÎËÎÍÈÑÒÎÂ, ÍÈ ÊÀÏÈÒÀÍÎÂ-ÈÍÃËÈÇÎÂ, ÍÈ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ÏÎÄÏÎËÊÎÂÍÈÊÎÂ!.. íÎ×ÜÞ Ê ÂÈÃÂÀÌÓ ñÅÐÎÃÎ ìÅÄÂÅÄß ÏÎÄÎØÅË ÈÍÄÅÉÑÊÈÉ ÌÀËÜ×ÈÊ È ÑÒÀË Ó ÂÕÎÄÀ, ÎÆÈÄÀß, ×ÒÎÁÛ ÅÃÎ ÏÎÇÂÀËÈ. -- ÷ÅÃÎ ÕÎ×ÅÒ ÎÒ ÌÅÍß ÌÎÉ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÄÐÓÃ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÅÃÎ ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ ËÀÑÊÎÂÎ. -- òÅÁß, ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ, ÆÅËÀÞÒ ÂÈÄÅÒÜ ÑÅÌÅÐÎ ÁÅËÛÕ ÌÓÆ×ÈÍ. îÍÈ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÏÎÄÎØËÈ Ê ÍÀØÈÌ ÂÈÃÂÀÌÀÌ È ÑÏÐßÒÀËÈÑÜ Â ËÎÙÈÍÅ. èÕ ÊÀÏÈÒÀÍ ÆÄÅÒ ÂÑÒÐÅ×È Ñ ÒÎÁÎÉ, Î ÂÎÆÄÜ. -- ïÐÈÂÅÄÈ ÈÕ, -- ÏÐÈÊÀÇÀË ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ. ÷ÅÐÅÇ ÏÎË×ÀÑÀ ÏÎÑËÅ ÁÅÑÅÄÛ ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÑÅÌÜÞ ÍÎ×ÍÛÌÈ ÃÎÑÒßÌÈ ÂÎÆÄÜ ØÀÂÍÈÅ ÏÎÑËÀË ÇÀ äÈÊÈÌ âÅÏÐÅÌ È ÒÐÅÌß ËÓ×ØÈÌÈ ÑËÅÄÎÏÛÒÀÌÈ ÏËÅÌÅÍÈ. -- ýÒÈÕ ÑÅÌÅÐÛÕ ÁÅËÛÕ ËÞÄÅÉ, -- ÑÊÀÇÀË ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ ÑÂÎÅÌÓ ÌËÀÄØÅÌÓ ÁÐÀÒÓ, -- ÍÓÆÍÎ ÏÐÎÂÅÑÒÈ ×ÅÐÅÇ ËÅÑÀ Ê ÔÎÐÒÓ ìÀÉßÌÈ. ïÅÐÅÌÅÍÈÒÅ ÈÌ ËÎØÀÄÅÉ. ïÓÑÒÜ ÎÍÈ ÎÒÄÎÕÍÓÒ Â ÒÂÎÅÌ ÂÈÃÂÀÌÅ, äÈÊÈÉ âÅÏÐÜ, À ÇÀÂÒÐÀ, ÏÅÐÅÄ ÐÀÑÑÂÅÒÎÌ, ÂÛ Â×ÅÒÂÅÐÎÌ ÏÎÂÅÄÅÒÅ ÈÕ Ê ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌÓ ÔÎÐÒÓ. â ÒÅÌÍÎÉ ÏÅÙÅÐÅ, ÊÓÄÀ ÈÍÄÅÉÖÛ ÇÀÃÍÀËÈ ÑÂÎÈÕ ÏËÅÍÍÈÊÎÂ, ÑÎÁÐÀËÎÑÜ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÓÖÅËÅÂØÅÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ. àËÜÔÐÅÄ ìÞÐÐÅÉ, ÐÀÍÅÍÛÉ ýÄÓÀÐÄ óÝÍÒ È ìÎÐÈÑ âÈËÜÅ ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÁÅÑÅÄÎÂÀËÈ ÑÎ ÑÒÀÐÛÌ ÄÎÊÒÎÐÎÌ âÀËÜÍÅÐÎÌ. âÑÅ ÎÍÈ Ñ ÒÐÅÂÎÃÎÉ ÏÎÑÌÀÒÐÈÂÀËÈ ÍÀ ÊÀÌÅÍÍÛÅ ËÈÖÀ ÈÍÄÅÉÑÊÎÉ ÑÒÐÀÆÈ. ïÎÑËÅ ÏÎËÓÍÎ×È Â ÏÅÙÅÐÓ ßÂÈËÑß âÎËÊ óÙÅËÜß, ÏÅÐÅÑ×ÈÒÀË ÏËÅÍÍÈÊÎÂ È Ñ ÍÅÏÐÎÍÈÖÀÅÌÛÌ ËÈÖÎÌ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÑÐÅÄÈ ÏÅÙÅÐÛ, ÑÊÐÅÑÒÈ ÐÓÊÈ ÍÀ ÃÐÓÄÈ. ìÎÐÈÑ âÈËÜÅ ØÅÏÍÓË ÄÎÊÒÎÐÓ âÀËÜÍÅÐÓ: -- ïÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÍÀØÀ ÑÓÄÜÁÀ ÓÆÅ ÐÅØÅÍÀ. áÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÂÛ ÓÇÍÀÅÒÅ Ó ÝÒÎÃÎ ÊÐÀÑÈÂÎÃÎ ÌÎËÎÄÖÀ, ×ÒÎ ÍÀÑ ÎÆÈÄÀÅÒ? ýÒÎ ÌÎÉ ÇÀÑÒÎËÜÍÛÉ ÑÎÑÅÄ ÍÀ ÇËÎÏÎËÓ×ÍÎÌ ÁÀÍÊÅÒÅ. êÀÆÅÒÑß, ÅÃÎ ÇÎÂÓÒ âÎËÊ óÙÅËÜß. íÈËÜÑ âÀËÜÍÅÐ, ÇÍÀÂØÈÉ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÎÁÈÕÎÄÍÛÕ ÔÐÀÇ ÍÀ ßÇÛÊÅ ØÀÂÍÈÅÂ, ÏÎÄÎØÅË Ê âÎËÊÓ óÙÅËÜß. -- áÅËÛÅ ÏËÅÍÍÈÊÈ ÆÄÓÒ, ×ÒÎ ÐÅØÀÒ ÈÍÄÅÉÑÊÈÅ ÂÎÆÄÈ. îÍÈ ÌÈÐÍÛÅ ËÞÄÈ. îÍÈ ÍÅ ÂÈÍÎÂÀÒÛ. ñÎËÄÀÒÛ ÎÁÌÀÍÓËÈ ÈÍÄÅÉÖÅÂ. íÈÊÒÎ ÍÅ ÕÎÒÅË ÂÎÉÍÛ. âÎËÊ óÙÅËÜß ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÏÐÅÐÂÀË ÄÎÊÒÎÐÀ: -- òÛ -- ÁÎËÜØÎÉ ÇÍÀÕÀÐÜ È ÆÐÅÖ, ÍÎ ÐÀÑÑÓÆÄÀÅØÜ ÏÎÄÎÁÍÎ ÁÅËÛÌ ÑÊÂÀÓ. ýÒÈ ÁÀÑÍÈ ÄËß ÄÅÒÅÉ ÁÅËÛ ÑÊÂÀÓ ÂÀØÅÃÎ ÑÒÀÐØÅÃÎ ÑÀÕÅÌÀ ìÞÐÐÅß ÏÅËÀ ÌÍÅ ÍÀ ÓÕÎ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ. ÿ ÃËÓÕ Ê ÝÒÈÌ ÐÅ×ÀÌ. ìÎÈ ÃËÀÇÀ ÂÈÄÅËÈ, ×ÒÎ ãÎÐÍÛÉ îÐÅË ÓÁÈÒ ÍÎÆÎÌ ÄÂÓËÈ×ÍÎÃÎ ÕÎÇßÈÍÀ, ×ÅËÎÂÅÊÀ Ñ ÓËÛÁÊÎÉ ÍÀ ËÈÖÅ È ÇÌÅÈÍÎÉ ÄÓØÎÉ. íÈÊÒÎ ÍÅ ÂÕÎÄÈË Â ÄÎÌ, ÊÐÎÌÅ ÑËÓà ÓÁÈÉÖÛ. íÎÆ ÁÅËÎÃÎ ÕÎÇßÈÍÀ ÎÑÒÀËÑß Â ÐÀÍÅ. îÒ ÆÀÆÄÛ ÌÙÅÍÈß ÊÐÎÂÜ ÊÈÏÈÒ Ó ÂÑÅÕ ÂÎÈÍÎÂ. ñËÓØÀÉ, ×ÒÎ ÐÅØÈË ÑÎÂÅÒ ÑÒÀÐÅÉØÈÍ. óÒÐÎÌ ÍÀ ÃËÀÇÀÕ Ó ÂÑÅÃÎ ÏËÅÌÅÍÈ ÁÅËÛÅ ÌÓÆ×ÈÍÛ ÓÌÐÓÒ Ó ÆÅÐÒÂÅÍÍÎÃÎ ÑÒÎËÁÀ. ýÒÎ ÁÓÄÅÒ ÏÅÐÅÄ ÎÃÍÅÍÍÛÌ ÏÎÃÐÅÁÅÍÈÅÌ ÍÀØÈÕ ÂÎÈÍÎÂ, ×ÒÎÁÛ ÈÕ ÌÅÐÒÂÛÅ Î×È ÌÎÃËÈ ÏÎÐÀÄÎÂÀÒÜÑß ÌÓÊÀÌ ÓÁÈÉÖ. áÅËÛÅ È ×ÅÐÍÛÅ ÑÊÂÀÓ ÏÎÉÄÓÒ Â ÂÈÃÂÀÌÛ ÂÎÈÍÎÂ. õÎÒß ÄÎÊÒÎÐ âÀËÜÍÅÐ ÏÎÍßË ÍÅ ÁÎËÜØÅ ÏÎËÎÂÈÍÛ ÑÊÀÇÀÍÍÎÃÎ, ÑÌÛÑË ÏÎÑËÅÄÍÈÕ ÔÐÀÇ ÁÛË ÅÌÓ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ßÑÅÍ. âÎËÊ óÙÅËÜß ÑÌÅÐÈË ÏËÅÍÍÛÕ ÂÇÃËßÄÎÌ, ÏÎËÍÛÌ ÍÅÍÀÂÈÑÒÈ, È ÏÎÊÈÍÓË ÏÅÙÅÐÓ. ýÌÈËÈ ìÞÐÐÅÉ ÑÊÀÇÀËÀ ÃÐÎÌÊÎ: -- íÓÆÍÎ ÍÀÉÒÈ Â ÑÅÁÅ ÑÈËÛ ËÈØÈÒÜ ÆÈÇÍÈ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÕ ÄÅÒÅÉ È ÏÎÊÎÍ×ÈÒÜ Ñ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÉ. ÿ ÍÅ ÕÎ×Ó ÄÎÆÈÄÀÒÜÑß ÇÀÂÒÐÀØÍÅÃÎ ÓÒÐÀ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÅÃÎ ÓÆÀÑÀÌÈ. áÎà ÏÐÎÑÒÈÒ ÍÀÌ ÝÒÎ ÏÐÅÃÐÅØÅÍÈÅ, ÈÁÎ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÍÀØÅ ÁÅÇÂÛÕÎÄÍÎ. -- äÀ ÏÐÎÑÒÈÒ ÎÍ ÒÅÁÅ ÒÂÎÈ ÁÅÇÓÌÍÛÅ ÑËÎÂÀ, ÁÅÄÍÎÅ ÄÈÒß! -- ÐÀÇÄÀËÑß Â ÒÅÌÍÎÒÅ ÑÒÀÐ×ÅÑÊÈÉ ÃÎËÎÑ. ñÈÍÜÎÐÀ ýÑÒÐÅËËÀ ëÓÈÑ, ÊÀÊ ÄÐÅÂÍßß ÑÈÂÈËËÀ, ÏÐÎÑÒÅÐËÀ ÑÓÕÓÞ ÐÓÊÓ Ê ÎÃÍÞ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊÀ. -- âÈÄÈÒÅ ÝÒÎÒ ÎÃÎÍÅÊ? â ÑÎËÍÅ×ÍÛÉ ÄÅÍÜ ÎÍ ÁÛË ÁÛ ÍÅÇÀÌÅÒÅÍ, À ÇÄÅÑÜ,  ÃËÓÁÈÍÅ ÏÅÙÅÐÛ, ÝÒÎÒ ÑËÀÁÛÉ ËÓ× ÏÎÁÅÆÄÀÅÒ ÒÜÌÓ. íÅ ÃÀÑÈÒÅ Â ÄÓØÅ ÎÃÎÍÜÊÀ ÍÀÄÅÆÄÛ, ÏÎÊÀ  ÂÀÑ ÒÅÏËÈÒÑß ÆÈÇÍÜ. íÈÊÎÃÄÀ ÏÐÅÄ×ÓÂÑÒÂÈß ÍÅ ÎÁÌÀÍÛÂÀËÈ ÌÅÍß! âÅÐÜÒÅ ÌÍÅ: ÓÒÐÎ ÇÀÂÒÐÀØÍÅÃÎ ÄÍß ÂÅÐÍÅÒ ÍÀÌ ÑÎËÍÖÅ. ñËÎÂÀ ÑÒÀÐÓÕÈ ÑËÛØÀËÈ ÂÑÅ. èÍÄÅÉÑÊÈÅ ÂÎÈÍÛ Ñ ÏÎ×ÒÅÍÈÅÌ ÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÑÅÄÓÞ ÏÐÎÐÈÖÀÒÅËÜÍÈÖÓ. îÃÎÍÅÊ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊÀ ÄÐÎÆÀË ÍÀ ÅÅ ËÈÖÅ, À ÂÛÁÈÂØÀßÑß ÈÇ-ÏÎÄ ×ÅÐÍÎÉ ÌÀÍÒÈËÜÈ ÑÅÄÀß ÏÐßÄÜ ÎÒËÈÂÀËÀ ×ÈÑÒÛÌ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÌ ÁËÅÑÊÎÌ. è, ÑËÎÂÍÎ ÂÏÐßÌÜ ÏÎ ÒÀÉÍÎÌÓ ÂÎËØÅÁÑÒÂÓ, ÊÎËÅÁËÞÙÈÉÑß ÎÃÎÍÅÊ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊÀ ÂÄÐÓà ÇÀÒÐÅÙÀË, ÐÀÑÑÛÏÀß ÈÑÊÐÛ, È ÇÀÏÛËÀË ßÐ×Å ÏÐÅÆÍÅÃÎ. ïËÎÒÍÎ ÓÒÎÏÒÀÍÍÀß ÑÍÅÆÍÀß ÏËÎÙÀÄÊÀ ÏÅÐÅÄ ÂÈÃÂÀÌÀÌÈ ÁÛËÀ ÑÏËÎØÜ ÓÑÅßÍÀ ËÞÄÜÌÈ. â ÂÈÃÂÀÌÀÕ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ. ðßÄÎÌ ÑÎ ÑÒÀÐÛÌ ÆÅÐÒÂÅÍÍÛÌ ÑÒÎËÁÎÌ ÁÛËÈ ÇÀ ÍÎ×Ü ÂÊÎÏÀÍÛ Â ÏËÎÒÍÛÉ ÑÍÅà ÏßÒÜ ÍÎÂÛÕ ÑÒÎËÁÎÂ. ïÎÄ ÍÈÌÈ ËÅÆÀËÈ ÊÓ×È ÄÐÎÂ È ÕÂÎÐÎÑÒÀ. ñÒÀÐÅÉØÈÍÛ È ÂÎÅÍÀ×ÀËÜÍÈÊÈ ÇÀÍßËÈ ÏÎÑÐÅÄÈ ØÈÐÎÊÎÃÎ ÊÐÓÃÀ ÇÐÈÒÅËÅÉ ÑÐÅÄÍÈÅ ÏÎ×ÅÒÍÛÅ ÌÅÑÒÀ. ïÎÇÀÄÈ ÂÎÈÍΠÐÀÑÏÎËÎÆÈËÈÑÜ ÆÅÍÙÈÍÛ. -- ïÐÈÂÅÑÒÈ ÏËÅÍÍÈÊÎÂ, -- ÏÐÈÊÀÇÀË ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ. ñÎËÍÖÅ ÏÎÄÍßËÎÑÜ ÍÀÄ ËÅÑÈÑÒÎÉ ÄÎËÈÍÎÉ. äËÈÍÍÛÅ ÒÅÍÈ ÄÅÐÅÂÜÅ ËÎÆÈËÈÑÜ ÍÀ ÈÑÊÐßÙÈÉÑß ÑÍÅÃ. ïÅÙÅÐÀ Ñ ÏËÅÍÍÈÊÀÌÈ ÍÀÕÎÄÈËÀÑÜ Â ÒÐÅÕÑÒÀÕ ØÀÃÀÕ ÎÒ ËÀÃÅÐß, ÂÛØÅ ÏÎ ÑÊËÎÍÓ ÄÎËÈÍÛ. âÎÈÍÛ ÏÎÎÄÈÍÎ×ÊÅ ÂÛÂÅËÈ ÏËÅÍÍÈÊΠÈÇ ×ÅÐÍÎÃÎ ÇÅÂÀ ÏÅÙÅÐÛ. îÑÓÆÄÅÍÍÛÅ ÓÂÈÄÅËÈ ÑÅÁß Â ÊÎËÜÖÅ ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÍÛÕ, ÂÐÀÆÄÅÁÍÛÕ ÃËÀÇ. ïËÅÍÍÛÌ ÆÅÍÙÈÍÀÌ È ÄÅÒßÌ ÏÐÈÊÀÇÀËÈ ÑÅÑÒÜ ÏÎÎÄÀËÜ, ÍÀ ÏÎÂÀËÅÍÍÎÌ ÄÅÐÅÂÅ. ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ ÓÊÀÇÀË ÏÀËÜÖÅÌ ÍÀ àËÜÔÐÅÄÀ ìÞÐÐÅß, ýÄÓÀÐÄÀ óÝÍÒÀ, ÕÎÇßÈÍΠÎÁÅÇÜßÍÊÈ òÎÌÀÑÀ áÈÍÃËß -- ÈÍÄÅÉÖÛ Ñ×ÈÒÀËÈ ÝÒÎÃÎ ÞÍÎØÓ ×ÅÌ-ÒÎ ÂÐÎÄÅ ×ÀÐÎÄÅß -- È ÑÒÀÐÎÃÎ ÔÐÀÍÖÓÇÀ, ÌÅÑÜÅ ìÎÐÈÑÀ âÈËÜÅ. ìÈÑÑÈÑ ýÌÈËÈ È ìÅÐÈ óÝÍÒ ÏÛÒÀËÈÑÜ ÊÈÍÓÒÜÑß Ê ÎÑÓÆÄÅÍÍÛÌ, ÍÎ ÂÎÈÍÛ ÑÈËÎÉ ÂÅÐÍÓËÈ ÈÕ ÍÀ ÏÐÅÆÍÅÅ ÌÅÑÒÎ. -- ïÐÎÙÀÉ, ýÌÈËÈ! -- ÊÐÈÊÍÓË àËÜÔÐÅÄ ìÞÐÐÅÉ ×ÅÐÅÇ ÃÎËÎÂÛ ÑÂÎÈÕ ÎÕÐÀÍÈÒÅËÅÉ. îÄÈÍ ÈÇ ÂÎÈÍΠÇÀÌÀÕÍÓËÑß ÍÀ ÍÅÃÎ, ÍÎ ÄÐÓÃÎÉ ÍÀ ËÅÒÓ ÓÄÅÐÆÀË ÒÎÌÀÃÀÂÊ. ýÄÓÀÐÄ óÝÍÒ ÒÎËÜÊÎ ÌÀÕÍÓË ÐÓÊÎÉ ÑÂÎÅÉ ìÅÐÈ È, ÏÐÈÕÐÀÌÛÂÀß, ÏÎÄÎØÅË Ê ÑÒÎËÁÓ. ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ ÂÃËßÄÅËÑß Â ÊÓ×ÊÓ ÏËÅÍÍÛÕ È ÎÑÒÀÍÎÂÈË ÍÀ ÊÀÆÄÎÌ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÛÉ, ÎÖÅÍÈÂÀÞÙÈÉ ÂÇÃËßÄ. çÀÒÅÌ ÏÀËÅÖ ÅÃÎ ÓÊÀÇÀË ÍÀ äÈÅÃÎ ëÓÈÑÀ. ìÀËÜ×ÈÊ ÑÒÎßË ÑÐÅÄÈ ÏËÅÍÍÛÕ ÌÓÆ×ÈÍ, ÅÄÂÀ ÄÎÑÒÈÃÀß ÄÎ ÈÕ ÏÎÄÁÎÐÎÄÊÎÂ. ïÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÛÌ ÆÅÑÒÎÌ ÎÍ ÎÒÒÎËÊÍÓË ÐÓÊÓ ÂÎÈÍÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÕÎÒÅË ÂÇßÒÜ ÅÃÎ ÇÀ ÕÓÄÅÍÜÊÎÅ ÏËÅ×ÈÊÎ, È ÑÀÌ ÏÎØÅË Ê ÏÓÑÒÓÞÙÅÌÓ ÑÒÎËÁÓ. ñÐÅÄÈ ÒÎËÏÛ ÏÐÎÊÀÒÈËÑß ÐÎÏÎÒ ÎÄÎÁÐÅÍÈß. ñÒÀÐÀß ÈÑÏÀÍÊÀ ÊÐÅÑÒÈËÀ ÌÀËÜ×ÈÊÀ, ÍÅ ÏÎÄÍÈÌÀßÑÜ Ñ ÊÎËÅÍ. âÑÅÕ ÏÐÈÃÎÂÎÐÅÍÍÛÕ ÏÐÈÂßÇÀËÈ Ê ÑÒÎËÁÀÌ. íÎÃÈ ÈÕ ÓÏÈÐÀËÈÑÜ Â ÑËÎÆÅÍÍÛÅ ÏÎËÅÍÍÈÖÛ, È ÎÑÓÆÄÅÍÍÛÅ ÂÎÇÂÛØÀËÈÑÜ ÍÀÄ ÒÎËÏÎÞ, ÑËÎÂÍÎ ÍÀ ÏÎÑÒÀÌÅÍÒÀÕ. -- ñÌÅÐÒÜ ÁÅËÛÌ ÓÁÈÉÖÀÌ! -- ÇÀÊÐÈ×ÀËÈ Â ÒÎËÏÅ. ïÎ ÇÍÀÊÓ ñÅÐÎÃÎ ìÅÄÂÅÄß ÄÅÑßÒÎÊ ÂÎÈÍÎÂ Ñ ËÓÊÀÌÈ ÂÛÑÒÓÏÈËÈ ÂÏÅÐÅÄ. ðÀÑÑÒÎßÍÈÅ Â ÄÂÀÄÖÀÒÜ ØÀÃΠÎÒÄÅËßËÎ ÈÕ ÎÒ ÆÅÐÒÂ. îÍÈ ÂÛÍÓËÈ ÏÎ ÑÐÅËÅ ÈÇ ÊÎË×ÀÍÎÂ È ÍÀÒßÍÓËÈ ÒÅÒÈÂÛ. ïËÅÍÍÛÅ ÆÅÍÙÈÍÛ ÇÀÊÐÛËÈ ËÈÖÀ ÐÓÊÀÌÈ. íÎ ËÈØÜ ÒÎËÜÊÎ ÊÐÀÉÍÈÉ ÂÎÈÍ, ÑÎÐÎÊÀËÅÒÍÈÉ ÁÐÀÒ ãÎÐÍÎÃÎ îÐËÀ, ÏÐÈÖÅËÈËÑß Â ÌÀËÅÍÜÊÎÃÎ ÈÑÏÀÍÖÀ, ÑÒÐÀÍÍÛÉ ÒÐÓÁÍÛÉ ÇÂÓÊ ÏÐÎÍÅÑÑß ÍÀÄ ÄÎËÈÍÎÉ È ÍÅÑËÛÕÀÍÍÎÉ ÑÈËÛ ÃÎËÎÑ, ÈÑÕÎÄÈÂØÈÉ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, Ñ ÍÅÁÅÑ, ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÍÀ ßÇÛÊÅ ØÀÂÍÈÅÂ: -- îÑÒÀÍÎÂÈÒÅÑÜ, ÂÎÈÍÛ! õÎÇßÈÍ ÆÈÇÍÈ ÃÍÅÂÀÅÒÑß ÍÀ ÂÀÑ! îÑÒÀÍÎÂÈ ÊÀÇÍÜ, Î ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ! âÎÆÄÜ, ÓÆÅ ÏÎÄÍßÂØÈÉ ÁÛËÎ ÐÓÊÓ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÑËÅÄÍÈÌ ÑÈÃÍÀËÎÌ ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÜ ÏßÒÜ ÄÛÕÀÍÈÉ, ÒÀÊ È ÇÀÑÒÛË Â ÍÅÌÎÌ ÈÇÓÌËÅÍÈÈ. óÄÈÂÈÒÅËÜÍÀß ÏÐÎÖÅÑÑÈß ÑÏÓÑÊÀËÀÑÜ ÑÎ ÑÊËÎÍÀ ÄÎËÈÍÛ. ñÐÅÄÈ ÃÎËÛÕ ÊÓÑÒΠÌÅËÜÊÀËÈ ÄËÈÍÍÛÅ ÁÅËÛÅ ÎÄÅÆÄÛ Ó×ÀÑÒÍÈÊΠÝÒÎÃÎ ØÅÑÒÂÈß. âÏÅÐÅÄÈ ÂÛÑÒÓÏÀËÈ ÄÂÀ ÂÅÑÒÍÈÊÀ-ÈÍÄÅÉÖÀ Ñ ÄËÈÍÍÎÉ ×ÅÐÍÎÉ ÒÐÓÁÎÉ. ðßÄÎÌ Ñ ÍÈÌÈ ØÅË ÂÛÑÎÊÈÉ ÞÍÎØÀ. îÍ ÄÅÐÆÀË ÍÀ ÑÂÎÐÊÅ ÃÐÎÌÀÄÍÎÃÎ ÑÅÐÎÃÎ ÂÎËÊÀ, ÊÀÊÈÕ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÁÛÂÀËÎ ÍÈ Â ËÅÑÀÕ, ÍÈ Â ÏÐÅÐÈßÕ. ïÎÇÀÄÈ ÍÈÕ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ ×ÅÒÛÐÅ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÕ ÂÅËÈÊÀÍÀ. ëÈÖÀ ÈÕ, ÖÂÅÒÎÌ ÏÎÕÎÆÈÅ ÍÀ ÂÎÐÎÍÎÂÎ ÊÐÛËÎ, ÁÛËÈ ÓÊÐÀØÅÍÛ ÏÎËÎÑÊÀÌÈ ÍÀÑÅ×ÅÊ ÎÒ ÍÎÑÀ Ê ÓØÀÌ. îÍÈ ÄÅÐÆÀËÈ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ ÍÎÑÈËÊÈ. íÀ ØÅßÕ Ó ÄÂÓÕ ÏÅÐÅÄÍÈÕ ÍÎÑÈËÜÙÈÊΠÂÈÑÅËÈ ÁÀÐÀÁÀÍÛ. íÈ Ó ÊÎÃÎ ÈÇ Ó×ÀÑÒÍÈÊΠØÅÑÒÂÈß ÍÅ ÁÛËÎ ÎÐÓÆÈß. ÷ÅÒÛÐÅ ÀÒËÅÒÀ-ÍÅÃÐÀ ÎÏÓÑÒÈËÈ ÍÎÑÈËÊÈ ÍÀ ÇÅÌËÞ. èÇ ÍÈÕ ÂÛØÅË ÂÛÑÎÊÈÉ ×ÅËÎÂÅÊ Â ÁÅËÎÉ ×ÀËÌÅ ÍÀ ÑÅÄÛÕ ÂÎËÎÑÀÕ. ïÐÈ ÝÒÎÌ ÎÄÈÍ ÈÇ ÂÅÑÒÍÈÊΠÇÀÒÐÓÁÈË Â ÑÂÎÞ ÒÐÓÁÓ, À ÄÂÀ ÏÅÐÅÄÍÈÕ ÍÅÃÐÀ ×ÒÎ-ÒÎ ÏÐÎÊÐÈ×ÀËÈ È ÓÄÀÐÈËÈ Â ÁÀÐÀÁÀÍÛ. þÍÎØÀ Ñ ÂÎËÊÎÌ ÂËÀÑÒÍÎ ÐÀÇÄÂÈÍÓË ÊÐÓà ÇÐÈÒÅËÅÉ. äÂÀ ÇÀÄÍÈÕ ÍÎÑÈËÜÙÈÊÀ ÑÊËÎÍÈËÈÑÜ, ÏÎÄÕÂÀÒÈËÈ ÏÎËÛ ÎÄÅÆÄÛ ÑÒÀÐÈÊÀ, È ÏÎÄ ÎÃËÓØÈÒÅËÜÍÛÅ ÇÂÓÊÈ ÒÐÓÁÛ È ÁÀÐÀÁÀÍΠØÅÑÒÂÈÅ ÂÑÒÓÏÈËÎ Â ÑÅÐÅÄÈÍÓ ÊÐÓÃÀ. ãËÀÂÀ ÏÐÈØÅËÜÖÅ ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÏÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÈ: -- âÎÈÍÛ ×ÅÑÒÍÎÃÎ ÏËÅÌÅÍÈ ãÎÐÍÎÃÎ îÐËÀ È ÒÛ, ÕÐÀÁÐÛÉ È ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÛÉ ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ, ÂÛÑËÓØÀÉÒÅ ÂÀÆÍÓÞ ÂÅÑÒÜ. âÛ, ÎÑËÅÏËÅÍÍÛÅ ÇËÎÁÎÉ, ÏÐÈÃÎÂÎÐÈËÈ Ê ÆÅÑÒÎÊÎÉ ÊÀÇÍÈ ÍÈ Â ×ÅÌ ÍÅ ÏÎÂÈÍÍÛÕ ËÞÄÅÉ. çÍÀÉ, ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ, ×ÒÎ ÊÐÎÂÜ ÒÂÎÅÃÎ ÎÒÖÀ ÏÐÎËÈËÈ ÍÅ ÝÒÈ ËÞÄÈ, À ÕÈÒÐÛÅ ÈÍÃËÈÇÛ ÈÇ ÂÎÅÍÍÎÃÎ ÔÎÐÒÀ. ïÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ, ÈÍÄÅÅÖ-ÎÍÎÍÄÀÃÀ, ÍÀ×ÀË ÏÅÐÅÂÎÄÈÒÜ ÑÊÀÇÀÍÍÎÅ ÍÀ ßÇÛÊ ØÀÂÍÈÅÂ. ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÏÐÅÐÂÀË ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÀ: -- êÒÎ ÒÛ, ÑÒÐÀÍÍÛÉ ÁÅËÎËÈÖÛÉ, È ÎÒÊÓÄÀ ÒÛ ÌÎÆÅØÜ ÇÍÀÒÜ, ÎÒ ×ÜÅÉ ÐÓÊÈ ÏÀË ãÎÐÍÛÉ îÐÅË? òÅÁß ÍÅ ÁÛËÎ Â ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÅ, ÊÎÃÄÀ ÍÎÆ ÁÅËÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÏÐÎÍÇÈË ÃÐÓÄÜ ÍÀØÅÃÎ ÎÒÖÀ. ÷ÅÌ ÒÛ ÄÎÊÀÆÅØÜ ÌÍÅ, ×ÒÎ ÓÑÒÀ ÒÂÎÈ ÍÅ ÃÎÂÎÐßÒ ËÆÈ? -- ìÀËÎÂÅÐÍÛÉ! ýÒÎ ß ÄÎÊÀÆÓ ÑÅÉ×ÀÑ ÍÅ ÎÄÍÎÌÓ ÒÅÁÅ, À ÂÑÅÌÓ ÒÂÎÅÌÓ ÍÀÐÎÄÓ! è, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÒÅËÓ ãÎÐÍÎÃÎ îÐËÀ, ËÅÆÀÂØÅÌÓ ÍÀ ÂÛÑÎÊÎÌ ÏÎÃÐÅÁÀËÜÍÎÌ ÊÎÑÒÐÅ, ÏÐÈØÅËÅÖ ÏÐÎÈÇÍÅÑ: -- î ÌÓÄÐÛÉ ÂÎÆÄÜ, ×ÅÉ ÄÓÕ ÑÅÉ×ÀÑ ÑÂÎÁÎÄÍÎ ÂÎÇÍÎÑÈÒÑß Â ÂÅ×ÍÛÅ ÎÕÎÒÍÈ×ÜÈ ÑÒÅÏÈ! ðÀÍÛ ÒÂÎÈ ÂÇÛÂÀÞÒ Ê ÌÅÑÒÈ. ïÎÌÎÃÈ ÑÂÎÈÌ ÎÑÈÐÎÒÅÂØÈÌ ÄÅÒßÌ ÍÀÑÒÈÃÍÓÒÜ ÍÀÑÒÎßÙÈÕ ÇËÎÄÅÅÂ. ðÀÇÂßÆÈÒÅ ÏËÅÍÍÈÊÎÂ, ÂÎÈÍÛ! ÿ ÑÀÌ ÑÒÀÍÓ Ê ÂÀØÅÌÓ ÊÎÑÒÐÓ. ïÎÄÎÉÄÈÒÅ ÁËÈÆÅ, ×ÒÎÁÛ ÂÑÅ ÌÎÃËÈ ÓÂÈÄÅÒÜ ÒÎ ÆÅ, ×ÒÎ ÓÂÈÆÓ ß. ïËÅÍÍÈÊΠÐÀÇÂßÇÀËÈ, ÏÎÄ×ÈÍßßÑÜ ÃÈÏÍÎÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈËÅ, ÈÑÕÎÄÈÂØÅÉ ÎÒ ÝÒÎÃÎ ÊÎËÄÓÍÀ, ÍÎ, ÂÌÅÑÒÎ ÒÎÃÎ ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÁËÈÇÈÒÜÑß Ê ÍÅÌÓ, ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÇÐÈÒÅËÈ, ÒÅÑÍß ÇÀÄÍÈÕ, ÑÒÀËÈ ÎÒÑÒÓÏÀÒÜ ÎÒ ÑÅÐÅÄÈÍÛ ÊÐÓÃÀ. êÎËÄÓÍ ÆÄÀË, ÏÎÊÀ ÎÒÎÉÄÅÒ ÎÒ ÑÒÎËÁÀ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÈÑÏÀÍÅÖ. âÎÊÐÓà ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÃÎ ×ÀÐÎÄÅß ÓÆÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀËÎÑÜ ØÈÐÎÊÎÅ ÏÓÑÒÎÅ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ. ìÀËÜ×ÈÊ, ÐÀÇÌÈÍÀß ÇÀÒÅÊØÈÅ ÎÒ ÂÅÐÅÂÎÊ ÐÓÊÈ, ÏÐÎØÅË ÏÎ ÝÒÎÌÓ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÓ ÌÈÌÎ ÊÎËÄÓÍÀ. êÎËÅÍÎÏÐÅÊËÎÍÅÍÍÀß ÑÒÀÐÀß ÈÑÏÀÍÊÀ ÂÛÏÐßÌÈËÀÑÜ È Â ÏÎÐÛÂÅ ÐÀÄÎÑÒÈ ÏÐÎÑÒÅÐËÀ ÐÓÊÈ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÌÀËÜ×ÈÊÓ. îÁÅ ÅÅ ÌÎËÎÄÛÅ ÑÏÓÒÍÈÖÛ, ÏÎÐÀÆÅÍÍÛÅ ÁÅÇÃÐÀÍÈ×ÍÛÌ ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ, ÏÅÐÅÂÎÄÈËÈ ÂÇÎÐÛ Ñ ×ÀÐÎÄÅß ÍÀ ÌÎËÎÄÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÏÎÂÎÄÛÐß ÑÎÁÀÊÈ. íÅ ÂÅÐÈË ÑÂÎÈÌ ÃËÀÇÀÌ È àËÜÔÐÅÄ ìÞÐÐÅÉ. íÎ ÊÀÊ ÍÅ ÓÇÍÀÒÜ ÝÒÎÒ ÃÎËÎÑ, ÑÒÎËÜÊÎ ËÅÒ ÍÀÏÎËÍßÂØÈÉ ÂÑÅ ÓÙÅËÜß ÏÓÑÒÛÍÍÎÃÎ ÎÑÒÐÎÂÀ... áÅËÛÉ ×ÀÐÎÄÅÉ ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÏÎÌÎÑÒ, Ñ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÑÎØÅË ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÈÑÏÀÍÅÖ. ìÀËÜ×ÈÊ ÁÛË ÓÆÅ Â ÎÁúßÒÈßÕ ÑÂÎÅÉ ÁÀÁÓØÊÈ È ÍÅ ÎÒÐÛÂÀßÑÜ ÃËßÄÅË ÍÀ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ. ïÎÐÀÇÈÒÅËÜÍÎ ÁÛËÎ ÑÕÎÄÑÒÂÎ ÏÐÈØÅËÜÖÀ, ÑÒÎßÂØÅÃÎ ÒÅÏÅÐÜ Ó ÑÒÎËÁÀ, Ñ ÕÓÄÅÍÜÊÈÌ ËÈ×ÈÊÎÌ äÈÅÃÎ! îÄÍÀÊÎ ÏÐÈØÅËÅÖ ÑÒÀÐÀËÑß ÍÅ ÎÁÎÐÀ×ÈÂÀÒÜÑß Ñ ÏÎÌÎÑÒÀ  ÑÒÎÐÎÍÓ ÌÀËÜ×ÈÊÀ È ÍÅ ËÎÂÈÒÜ ÅÃÎ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎÃÎ, ÓÄÈÂËÅÍÍÎÃÎ ÂÇÃËßÄÀ. ÷ÀÐÎÄÅÉ ÊÈÂÍÓË ÑÂÎÈÌ ÑÏÓÒÍÈÊÀÌ. ïÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÀß ÌÓÇÛÊÀ ÒÐÓÁÛ È ÁÀÐÀÁÀÍΠÂÎÇÎÁÍÎÂÈËÀÑÜ, ÍÎ ÒÅÏÅÐÜ Ê ÝÒÎÉ ÌÓÇÛÊÅ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈËÈÑÜ ÅÙÅ ÂÎÑÒÎÐÆÅÍÍÛÅ ÊÐÈÊÈ ÏËÅÍÍÛÕ ÍÅÃÐÎÂ. ïÎÄ ÝÒÎÒ ÀÄÑÊÈÉ ØÓÌ È ÂÎÇÃËÀÑÛ ×ÅËÎÂÅÊ ÊÎÑÍÓËÑß ÐÓÊÎÞ ÑÂÎÅÃÎ ËÅÂÎÃÎ ÃËÀÇÀ, ÑËÅÃÊÀ ÍÀÄÀÂÈË ÂÅÊÎ È Ê ÓÆÀÑÓ ÊÐÀÑÍÛÕ È ×ÅÐÍÛÕ ÇÐÈÒÅËÅÉ... ÂÛÍÓË ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÃËÀÇ! äÅÐÆÀ ÃËÀÇ ÍÀ ËÀÄÎÍÈ, ÎÍ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÄÍßË ÅÃÎ ÍÀÄ ÎÁÎÌËÅÂØÅÉ ÒÎËÏÎÉ. íÀ ÊÐÓÃÓ, ÅÙÅ ÁÎËÅÅ ÐÀÑØÈÐÈÂØÅÌÑß, ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ ÍÀÑÒÓÏÈËÎ ÏÎËÍÎÅ ÁÅÇÌÎËÂÈÅ. çÂÓ×ÀË ÒÎËÜÊÎ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÃÎËÎÑ ×ÀÐÎÄÅß, È ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ-ÎÍÎÍÄÀÃÀ ÂÑËÅÄ ÇÀ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÅÌ ÍÅÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÁÐÎÑÀË ÑËÎÂÀ  ÝÒÓ ÌÅÐÒÂÓÞ ÒÈØÈÍÓ: -- î âÑÅÂÈÄßÙÅÅ îÊÎ, ÍÅÌÅÐÊÍÓÙÈÉ ÃËÀÇ, ÒÛ ÓÆÅ ÃËßÄÈØÜ Â ÏÐÎØËÎÅ. äËß ÒÅÁß ÍÅÒ ÑÎÊÐÛÒÛÕ ÒÀÉÍ. òÛ ÂÎÇÂÅÑÒÈØÜ ÍÀÌ ÏÐÀÂÄÓ ÌÎÈÌÈ ÓÑÒÀÌÈ. âÍÈÌÀÉÒÅ! âÑÅÂÈÄßÙÅÅ îÊÎ ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ÌÍÅ ÏÈÐ Â ÄÎÌÅ áÅËÎÃÎ ÎÒÖÀ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ. âÎÒ ß ÂÈÆÓ ãÎÐÍÎÃÎ îÐËÀ. îÍ ÑÈÄÈÒ ÑÏÐÀÂÀ ÎÒ ÕÎÇßÈÍΠÄÎÌÀ. â ÐÓÊÀÕ Ó ÕÎÇßÈÍÀ ÁÎËÜØÎÉ ÍÎÆ. îÍ ÐÅÆÅÒ ÈÌ ÎËÅÍÜÅ ÌßÑÎ. âÎÒ ÕÐÀÁÐÛÉ âÎËÊ óÙÅËÜß ÏÈÐÓÅÒ ÐßÄÎÌ Ñ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÌ ÊÎËÎÍÈÑÒÎÌ. â ÄÎÌ ÏÐÈØËÈ ÊÎÂÀÐÍÛÅ ÈÍÃËÈÇÛ ÈÇ ÔÎÐÒÀ. íÀ ÈÕ ÓÑÒÀÕ ÓËÛÁÊÈ,  ÑÅÐÄÖÅ Ó ÍÈÕ -- ÊËÓÁÎÊ ÇÌÅÉ. ÿ ÂÈÆÓ, ÊÀÊ ÐÛÆÅÓÑÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÇÎÂÓÒ ÑÅÐÆÀÍÒ ëÈÍÑ, ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê ÌÀËÅÍÜÊÎÌÓ ÑÒÎËÈÊÓ Â ÓÃËÓ. âÑÏÎÌÍÈ, Î ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ, ×ÒÎ ËÅÆÀËÎ ÍÀ ÝÒÎÌ ÑÒÎËÈÊÅ! òÛ ÏÐÈÏÎÌÍÈË, ÂÎÆÄÜ? îÒÂÅ×ÀÉ ÌÍÅ. -- ñËÓÃÈ ÑÒÀÂÈËÈ ÒÀÌ ÁËÞÄÀ È ËÈØÍÞÞ ÏÎÑÓÄÓ. -- ïÐÈÏÎÌÍÈ ËÓ×ØÅ, Î ÂÎÆÄÜ! -- ñÒÎÉ! òÀÌ ËÅÆÀË ×ÅÐÍÛÉ ÍÎÆ ÕÎÇßÈÍÀ! -- âÅÐÍÎ, ÂÎÆÄÜ! âÑÅÂÈÄßÙÅÅ îÊÎ, ÂÅÄÈ ÌÅÍß ÄÀËÜØÅ ÑÊÂÎÇÜ ÏÎÒÅÌÊÈ ÏÐÎØËÛÕ ÄÍÅÉ! ÿ ÂÈÆÓ, ÊÀÊ ÓÕÎÄßÒ ÈÍÃËÈÇÛ, À ÑÅÐÆÀÍÒ ëÈÍÑ ÏÐß×ÅÒ ÏÎÄ ÏÎËÎÞ ×ÅÐÍÛÉ ÍÎÆ ÕÎÇßÈÍÀ. âÎÒ ÈÍÄÅÉÑÊÈÅ ÃÎÑÒÈ ÇÀÑÍÓËÈ. äÂÅ ÒÅÍÈ ÊÐÀÄÓÒÑß ÈÇ ÔÎÐÒÀ  ÑÀÄ ìÞÐÐÅß. ýÒÎ ÈÇÌÅÍÍÈÊ È ÏÅÐÅÁÅÆ×ÈÊ ÑÅÐÆÀÍÒ ôÐÅÍÊ âÈËÅÐÑ È ÅÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÏÐÅÄÀÒÅËÜ åÍÎÕ ëÅÃÅÐÇÅÍ. î, ß ÂÈÆÓ, ÇÀ×ÅÌ ÎÍÈ ÏÐÎÊÐÀËÈÑÜ ÍÎ×ÜÞ Â ×ÓÆÎÅ ÂËÀÄÅÍÈÅ: ÈÍÃËÈÇÛ ÕÎÒßÒ, ×ÒÎÁÛ ÂÅËÈÊÀß ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ ÎÑËÅÏÈËÀ ÈÍÄÅÉÖÅÂ. è ÂÎÒ ÎÍÈ ÊÐÀÄÓÒÑß, ÄÂÀ ÇËÎÄÅß. îÍÈ ÂÇÁÈÐÀÞÒÑß ÍÀ ÂÅÐÀÍÄÓ. åÅ ÑÒÎÐÎÆÈÒ ×ÅÐÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ÍÎ ÎÍ ÂÛÏÈË ÌÍÎÃÎ ÂÈÍÀ, È ÅÃÎ ÃÎËÎÂÀ ÏÀÄÀÅÒ ÍÀ ÃÐÓÄÜ. îÍ ÑÏÈÒ, À ÄÂÀ ÇËÎÄÅß ÎÒÊÐÛÂÀÞÒ ÎÊÍÎ. âÎÒ ÎÍÈ ÂËÅÇËÈ Â ÓÃËÎÂÓÞ ÊÎÌÍÀÒÓ, ÂÎÒ ÇÀÆÃËÈ ÑÂÅ×Ó. î, ÑÒÐÀØÍÀß ÊÀÐÒÈÍÀ! ôÐÅÍÊ ÄÎÑÒÀÅÒ ×ÅÐÍÛÉ ÍÎÆ ìÞÐÐÅß È ÂÎÍÇÀÅÒ ÅÃÎ Â ÃÐÓÄÜ ãÎÐÍÎÌÓ îÐËÓ. ãÎÐÅ, ÃÎÐÅ, ÊÀÊ ÒÅ×ÅÒ ÊÐÎÂÜ ÓÁÈÒÎÃÎ! çËÎÄÅÈ ÏÎÃÀÑÈËÈ ÑÂÅ×Ó. âÎÒ ÂÛËÅÇ ÈÇ ÎÊÍÀ åÍÎÕ. ñËÅÄÎÌ ÇÀ ÍÈÌ ÂÛÁÈÐÀÅÒÑß ôÐÅÍÊ âÈËÅÐÑ. îÍÈ ÏËÎÒÍÎ ÇÀÊÐÛËÈ ÎÊÍÎ. ñÒÎÐÎÆ-ÍÅÃÐ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÑÏÈÒ, È ÇËÎÄÅÈ ÑÊÐÛËÈÑÜ. êÓÄÀ ÎÍÈ ÈÄÓÒ? îÍÈ ÈÄÓÒ Ê ÁÅËÎÌÓ ÊÀÏÈÒÀÍÓ áÅÐÍÑÓ È ÏÎËÓ×ÀÞÒ ÎÒ ÍÅÃÎ ÍÀÃÐÀÄÓ ÇÀ ÏÎÄËÎÅ ÓÁÈÉÑÒÂÎ. âÎÒ ÊÒÎ ÍÀÏÐÀÂÈË ÐÓÊÓ ÓÁÈÉÖ! íÎ ÖÀÐÜ ÁÎÃΠÍÅ ÌÎÆÅÒ ÒÅÐÏÅÒÜ ÇËÎ! îÍ ÏÎÑÛËÀÅÒ Â ãÎËÓÁÓÞ ÄÎËÈÍÓ ÄÂÅÑÒÈ ÕÐÀÁÐÛÕ ÂÎÈÍÎÂ, ×ÒÎÁÛ ÍÀÊÀÇÀÒÜ áÅÐÍÑÀ, À ÌÍÅ ÂÅËÈÒ ÑÏÅØÈÒÜ Ê ÂÈÃÂÀÌÀÌ ÈÍÄÅÉÖÅÂ È ÏÎÌÅØÀÒÜ ÊÀÇÍÈ ÍÅÂÈÍÍÛÕ. êÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÑ ÓÆÅ ÍÅ ÊÎÌÀÍÄÓÅÒ ÔÎÐÒÎÌ. âÎÒ ÎÍ ÑÈÄÈÒ Â ÊÐÅÏÎÑÒÍÎÉ ÒÞÐÜÌÅ ÂÌÅÑÒÅ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÑÂÎÈÌÈ ÏÎÑÎÁÍÈÊÀÌÈ... íÎ ÍÅÒ, ÑÅÌÅÐÎ ÍÅÃÎÄßÅ ÁÅÆÀËÈ ÈÇ ÔÎÐÒÀ, ×ÒÎÁÛ ÑÊÐÛÒÜÑß ÎÒ ÂÎÇÌÅÇÄÈß Â ÃËÓÁÈÍÅ ËÅÑÎÂ. íÅÓÆÅËÈ ÇËÎÄÅÈ ÍÀØËÈ ÏÐÈÞÒ Â ÒÂÎÅÌ ÂÈÃÂÀÌÅ, ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ? î ÎÁÌÀÍÓÒÛÉ ÑÛÍ ãÎÐÍÎÃÎ îÐËÀ! òÛ ÄÀË ÈÌ ÑÂÅÆÈÕ ËÎØÀÄÅÉ, ÒÛ ÏÐÈÞÒÈË Ó ÑÂÎÅÃÎ Î×ÀÃÀ ÒÅÕ, ÊÒÎ ÎÌÛË ÑÂÎÈ ÃÐßÇÍÛÅ ÐÓÊÈ Â ÊÐÎÂÈ ÒÂÎÅÃÎ ÎÒÖÀ. ñÅÉ×ÀÑ ÎÍÈ ÏÐÎÁÈÐÀÞÒÑß Ê ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌÓ ÔÎÐÒÓ. ïÎØËÈ ÇÀ ÍÈÌÈ ÏÎÃÎÍÞ, È ÒÛ ÍÀÑÒÈÃÍÅØÜ ÓÁÈÉÖ. ÷ÀÐÎÄÅÉ ÂÑÒÀÂÈË ÑÂÎÉ ÃËÀÇ ÍÀ ÌÅÑÒÎ. íÅÂÎÎÁÐÀÇÈÌÛÉ ÏÅÐÅÏÎËÎÕ ÏÎÄÍßËÑß Â ÑÒÀÍÎÂÈÙÅ. äÅÑßÒÊÀ ÄÂÀ ÂÎÈÍΠÓÆÅ ÂÅËÈ ÊÎÍÅÉ. ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÉ ÒÎËÜÊÎ ÑÍÅÆÍÀß ÏÛËÜ ÂÈËÀÑÜ ÍÀÄ ËÅÑÍÎÉ ÒÐÎÏÎÉ, ÂÅÄÓÙÅÉ ÂÂÅÐÕ ÏÎ ÄÎËÈÍÅ. èÍÄÅÉÑÊÈÅ ÂÎÈÍÛ ÏÐÎÂÎÆÀËÈ Â ÎÁÐÀÒÍÛÉ ÏÓÒÜ ÁÛÂØÈÕ ÏËÅÍÍÈÊΠÏÎ×ÒÈ ÄÎ ÑÀÌÎÉ ÄÎËÈÍÛ. âÑÅÂÈÄßÙÅÅ îÊÎ ÑËÅÄÈË, ÊÀÊ ÒÐÎÍÓËÀÑÜ ÂÅÐÅÍÈÖÀ ÏÓÒÍÈÊÎÂ. íÀ ËÅÃÊÈÅ ÈÍÄÅÉÑÊÈÅ ÍÀÐÒÛ ÂÎÈÍÛ ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎ ÓÑÀÄÈËÈ ÑÒÀÐÓÞ ÆÅÍÙÈÍÓ Â ×ÅÐÍÎÉ ÌÀÍÒÈËÜÅ... î, ÊÀÊ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÌÓ ×ÀÐÎÄÅÞ ÁÐÎÑÈÒÜÑß Ê ÝÒÈÌ ÑÀÍÊÀÌ! íÎ ÂÐÀÃÈ ÅÙÅ ÍÅ ÁÛËÈ ÑÕÂÀ×ÅÍÛ... è âÑÅÂÈÄßÙÅÅ îÊÎ ÑÎ ÑÂÎÅÉ ÑÂÈÒÎÉ ÎÑÒÀËÑß ÆÄÀÒÜ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß ÈÍÄÅÉÖÅÂ, ÏÓÑÒÈÂØÈÕÑß Â ÏÎÃÎÍÞ ÇÀ ÁÅÃËÅÖÀÌÈ ÈÇ ÔÎÐÒÀ... îÆÈÄÀÒÜ ÏÐÈØËÎÑÜ ÄÎ ÂÅ×ÅÐÀ. óÆÅ Â ÑÓÌÅÐÊÀÕ ÂÎÈÍÛ ÏÐÈÂÅËÈ Â ÑÒÀÍÎÂÈÙÅ ØÅÑÒÅÐÛÕ ÍÎÂÛÕ ÏËÅÍÍÈÊΠÂÎ ÃËÀÂÅ Ñ ÕÌÓÐÛÌ, ÂÑÒÐÅÂÎÆÅÍÍÛÌ áÅÐÍÑÎÌ. îÍ ×ÓßË, ×ÒÎ ÍÅÑÏÐÎÑÒÀ ÁÛËÀ ÏÎÑËÀÍÀ ÇÀ ÍÈÌÈ ÏÎÃÎÍß! ñÐÅÄÈ ÍÎÂÛÕ ÏËÅÍÍÈÊΠÍÅ ÁÛËÎ ÒÎËÜÊÎ ÑÅÐÆÀÍÒÀ ëÈÍÑÀ: ÐÀÍÅÍÍÛÉ Â ÏÅÐÅÑÒÐÅËÊÅ, ÎÍ ÑÊÀÒÈËÑß Ñ ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÎÁÐÛÂÀ  ÑÍÅÆÍÛÉ ÑÓÃÐÎÁ. ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ ÇÀÐÀÍÅÅ ÏÐÈÊÀÇÀË ÏÅÐÅÍÅÑÒÈ Â ÑÂÎÉ ÂÈÃÂÀÌ ÒßÆÅËÎ ÐÀÍÅÍÍÎÃÎ ÂÎÈÍÀ -- ñÅÐÅÁÐÈÑÒÓÞ ëÈÑÓ, ÏÎÄÎÁÐÀÍÍÎÃÎ Â ÒÓ ÇËÎÏÎËÓ×ÍÓÞ ÍÎ×Ü ÏÎ×ÒÈ ÁÅÇÄÛÕÀÍÍÛÌ Â ÑÀÄÓ ìÞÐÐÅß. åÃÎ ÏÐÈÂÅÇËÈ Â ËÀÃÅÐÜ ÍÀ ÍÀÐÒÀÕ, È Î×ÍÓËÑß ÎÍ ÓÆÅ Â ÑÀÌÎÌ ÑÒÀÍÎÂÈÙÅ. -- ïÎÂÅÄÀÉ ÌÍÅ, ÁÐÀÒ ÌÎÉ, -- ÑÏÐÎÑÈË ÅÃÎ ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ, -- ÊÀÊ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ, ×ÒÎ ÒÛ ÎÄÈÍ Î×ÓÒÈËÑß ÐÀÍÅÍÍÛÌ Â ÑÀÄÓ ÁÅËÎÃÎ ÑÀÕÅÌÀ? ñÅÐÅÁÐÈÑÒÀß ëÈÑÀ ÑËÀÁÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÐÀÑÑÊÀÇÀË, ×ÅÌÓ ÁÛË ÑÂÈÄÅÒÅËÅÌ Â ÍÎ×Ü ÓÁÈÉÑÒÂÀ ãÎÐÍÎÃÎ îÐËÀ. -- ïÎÇÂÎËÜ ÌÍÅ ÑÏÐÎÑÈÒÜ ÒÂÎÅÃÎ ÌÓÄÐÎÃÎ ÁÐÀÒÀ, Î ñÅÐÛÉ ìÅÄÂÅÄÜ, -- ÏÎÏÐÎÑÈË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, -- ÑÌÎà ÁÛ ÎÍ ÎÏÎÇÍÀÒÜ Â ËÈÖÎ ÒÅÕ ÄÂÎÈÕ, ×ÒÎ ÂÛËÅÇËÈ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄÓ ÈÇ ÊÎÌÍÀÒÛ ãÎÐÍÎÃÎ îÐËÀ? -- ëÓÍÀ ÑÂÅÒÈËÀ  ÒÎÒ ÌÈÃ, -- ÎÒÂÅ×ÀË ñÅÐÅÁÐÈÑÒÀß ëÈÑÀ, -- È ÑÁÎÊÓ ß ÂÈÄÅË ÝÒÈÕ ËÞÄÅÉ. âÎÇÌÎÆÍÎ, ×ÒÎ ß ÌÎà ÁÛ ÈÕ ÓÇÍÀÒÜ. âÑÊÎÐÅ Ê ÂÈÃÂÀÌÓ ÏÎÄÂÅËÈ ØÅÑÒÅÐÛÕ ÏËÅÍÍÛÕ. ïÎ ÇÍÀÊÓ ÂÎÆÄß ÈÕ ÂÛÑÒÐÎÈËÈ ÏÅÐÅÄ ÂÕÎÄÎÌ Â ÂÈÃÂÀÌ, ÏÐÎÒÈÈ ËÎÆÀ ñÅÐÅÁÐÈÑÒÎÉ ëÈÑÛ. -- ïÎÂÅÐÍÈÒÅÑÜ ÁÎÊÎÌ È ÏÐÎÉÄÈÒÅ ÏÎ ÊÐÓÃÓ, -- ÏÐÈÊÀÇÀË ÂÎÆÄÜ. è ÂÎÊÐÓà ÂÈÃÂÀÌÀ ÍÀ×ÀËÎÑÜ ÑÒÐÀÍÍÎÅ ØÅÑÒÂÈÅ. ñÅÐÅÁÐÈÑÒÀß ëÈÑÀ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÂÑÌÀÒÐÈÂÀËÑß Â ËÈÖÀ ÏËÅÍÍÈÊÎÂ... âÄÐÓà ÅÃÎ ÏÀËÅÖ, ÅÙÅ ÄÐÎÆÀÙÈÉ ÎÒ ÑËÀÁÎÑÒÈ, ÓÊÀÇÀË ÍÀ ôÐÅÍÊÀ âÈËÅÐÑÀ... -- îÍ! -- ÇÀÊÐÈ×ÀË ÐÀÍÅÍÛÉ ÈÍÄÅÅÖ ÑÎ ÑÒÐÀÑÒÜÞ. -- è... ÎÍ! -- ÏÐÎÄÎËÆÀË ÎÍ, ÓÊÀÇÛÂÀß ÍÀ åÍÎÕÀ ëÅÃÅÐÇÅÍÀ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ Ñ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎÌ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ñÅÐÎÃÎ ìÅÄÂÅÄß. òÎÒ ÏÎÄÍßËÑß Ñ ÃÐÓÄÛ ØÊÓÐ È ÏÎÄÎØÅË Ê ÁÅËÎÌÓ "×ÀÐÎÄÅÞ". -- òÛ ÁÛË ÏÐÀÂ, âÑÅÂÈÄßÙÅÅ îÊÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÂÎÆÄÜ. -- òÅÏÅÐÜ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÒÓ×È ÑÎÌÍÅÍÈÉ ÐÀÑÑÅßÍÛ. òÛ ÍÅ ÎÁÌÀÍÙÈÊ ÈÍÄÅÉÖÅÂ, ÒÛ ÏÐÀÂÄÈÂÛÉ ×ÀÐÎÄÅÉ. çÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÒÛ ÍÀÓ×ÈË ÍÀÑ ÎÒÏÓÑÒÈÒÜ ÍÅÂÈÍÍÛÕ È ÍÀÑÒÈ×Ü ÍÀÑÒÎßÙÈÕ ÓÁÈÉÖ, ÒÛ ÑÒÀË ÌÍÅ ÁÐÀÒÎÌ È ÎÒÍÛÍÅ ÂÎÉÄÅØÜ Â ÌÎÉ ÐÎÄ. äÅÒÈ ÌÎÅÃÎ ÐÎÄÀ ÓÑÛÍÎÂËßÞÒ ÒÅÁß, âÑÅÂÈÄßÙÅÅ îÊÎ,  ÌÎÃÓ×ÅÌ ÏËÅÌÅÍÈ ØÀÂÍÈÅÂ!.. ...êÎÃÄÀ "×ÀÐÎÄÅÉ" ÏÎÂÅËÅË ÍÀÊÎÍÅÖ ÑÂÎÈÌ ÑÏÓÒÍÈÊÀÌ ÃÎÒÎÂÈÒÜÑß Â ÏÓÒÜ, ÁÛËÀ ÓÆÅ ÍÎ×Ü. âÛÑÎÊÎ ÍÀÄ ÂÅÐØÈÍÀÌÈ ÄÅÐÅÂÜÅ ÃÀÑËÈ Â ÌÎÐÎÇÍÎÌ ÂÎÇÄÓÊÅ ÈÑÊÐÛ ÏÎÃÐÅÁÀËÜÍÛÕ ÊÎÑÒÐÎÂ, À ÍÀ ÎÁÓÃËÅÍÍÛÕ ÑÒÎËÁÀÕ ×ÅÐÍÅËÈ ÒÐÓÏÛ áÅÐÍÑÀ, åÍÎÕÀ ëÅÃÅÐÇÅÍÀ, øÅËÜÒÎÍÀ, ôÐÅÍÊÀ âÈËÅÐÑÀ, ãÐÈÌËÜÑÀ È âÅÍÑËÈ. â ÏÀËÀÒÅ ÐÎÒÍÎÃÎ ÃÎÑÏÈÒÀËß, ÃÄÅ ËÅÆÀË ÂÛÇÄÎÐÀÂËÈÂÀÞÙÈÉ äÈÊ ìÈËËÜÑ, ÓÒÐÎÌ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÊÎËÎÍÈÑÒÛ ÄÎËÈÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÏÎÑ×ÀÑÒËÈÂÈËÎÑÜ ÂÅÐÍÓÒÜÑß ÍÅÂÐÅÄÈÌÛÌÈ ÈÇ ÈÍÄÅÉÑÊÎÃÎ ÏËÅÍÀ: ÂÑÅ ÎÍÈ ÎÆÈÄÀËÈ ÒÅÏÅÐÜ ÏÐÈÁÛÒÈß ÈÇ ÑÒÀÍÎÂÈÙÀ ÈÕ ÇÀÃÀÄÎ×ÍÎÃÎ ÈÇÁÀÂÈÒÅËß. àËÜÔÐÅÄ ìÞÐÐÅÉ ÒÅÐßËÑß Â ÄÎÃÀÄÊÀÕ. íÅ ÑÀÌ ËÈ ÎÍ ÐÀÑÊÀÏÛÂÀË ÏÅÙÅÐÓ, ÃÄÅ ÎÁÂÀËÎÌ ÇÀÑÛÏÀËÎ ÎÁÎÈÕ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍ È ÷ÀÐËÜÇÀ? íÅ ÑÀÌ ËÈ ÎÍ ÂÈÄÅË ÑËÅÄÛ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÕ ÒÅË, ÎÁÐÛÂÊÈ ÎÊÐÎÂÀÂËÅÍÍÎÉ ÎÄÅÆÄÛ? à ÆÈÂÎÉ àÍÒÎÍÈ ÷ÅÍÍÈ? îÍ-ÒÎ Ñ ÊÀÊÈÕ ÍÅÁÅÑ ÑÂÀËÈËÑß Â ãÎËÓÁÓÞ ÄÎËÈÍÓ? äÈÅÃÎ ëÓÈÑ ÏÐÈÒÈÕ È Â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ ÎÒÍÞÄÜ ÍÅ ÁÛË ÏÎÕÎÆ ÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÎÃÎ ÕÐÀÁÐÅÖÀ, ÊÀÊÈÌ ÎÍ ÄÅÐÆÀËÑß Â ÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÒßÆÅËÛÕ ÈÑÏÛÒÀÍÈÉ; ÑÅÉ×ÀÑ ÝÒÎ ÁÛË ÏÐÎÑÒÎ ÑÌÓÙÅÍÍÛÉ È Î×ÅÍÜ ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ. êÎÍÑÊÈÅ ÊÎÏÛÒÀ ÓÆÅ ÏÐÎÃÐÅÌÅËÈ ÍÀ ÏÎÄúÅÌÍÎÌ ÌÎÑÒÓ. âÎÒ ÃÎËÎÑÀ ÏÐÈÁÛÂØÈÕ ÇÂÓ×ÀÒ ÁËÈÆÅ... îÄÈÍ ÃÎËÎÑ ÐÅÇ×Å È ÃÐÎÌ×Å ÎÑÒÀËÜÍÛÕ... ãÎËÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑØÅÃÎ ÈÇ ÌÅÐÒÂÛÕ! ñÈÍÜÎÐÀ ýÑÒÐÅËËÀ ÓÐÎÍÈËÀ ÑÂÎÉ ÏËÀÒÎ×ÅÊ... çÂßÊÀÞÒ ÊÎÑÒÎ×ÊÈ ×ÅÒÎÊ ÍÀ ÇÀÏßÑÒÜÅ, À ÄÐÎÆÀÙÈÅ ÑÒÀÐ×ÅÑÊÈÅ ÃÓÁÛ ÍÅÑËÛØÍÎ ØÅÏ×ÓÒ ÑËÎÂÀ "Miserere" [ÊÀÒÎËÈ×ÅÑÊÀß ÌÎËÈÒÂÀ, ÏÎÑÂßÙÅÍÍÀß ÌÀÄÎÍÍÅ]. äÎÊÒÎÐ âÀËÜÍÅÐ ÏÐÎ×ÅË ÂÎ ÂÇÃËßÄÅ ýÌÈËÈ, ×ÒÎ ÍÅÊÀß ÄÀÂÍßß È ÏÐÎ×ÍÀß ÍÈÒÜ ÑÂßÇÛÂÀÅÒ ÑÅÌÜÞ ìÞÐÐÅÅÂ, ÑÒÀÐÓÞ ÈÑÏÀÍÊÓ È ÅÅ ÂÍÓÊÀ Ñ ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ ÏÐÈØÅËÜÖÅÌ. îÍ ÏÎÍßË: ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÈÕ ÁÓÄÅÒ ÑÅÉ×ÀÑ ÈÇËÈØÍÈÌ. ñÒÀÐÛÉ ÂÐÀ× ÏÎÁÅÄÈË ÒÅÐÇÀÂØÅÅ ÅÃÎ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎ È ÂÛÂÅË ÎÑÒÀËÜÍÛÕ ÊÎËÎÍÈÑÒΠÈÇ ÊÎÌÍÀÒÛ. ïÅÐÅÄ ÍÈÌÈ ÌÅËÜÊÍÓË Ó ÄÂÅÐÅÉ ×ÅÊÀÍÍÛÉ ÏÐÎÔÈËÜ. íÅÇÍÀÊÎÌÅÖ ÁÛË Â ÑÒÀÐÎÌ ÌÎÐÑÊÎÌ ÊÀÌÇÎËÅ. äËÈÍÍÀß ØÏÀÃÀ ÁÈËÀ ÅÃÎ ÏÎ ÍÎÃÀÌ. ñÎ ÑÊËÎÍÅÍÍÎÉ ÃÎËÎÂÎÉ ÎÍ ÇÀÄÅÐÆÀËÑß ÍÀ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ Ó ÏÎÐÎÃÀ. ñÏÓÒÍÈÊ ÅÃÎ, ÌÎËÎÄÎÉ ÈÒÀËÜßÍÅÖ, ÎÒÊÐÛË ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ ÄÂÅÐÜ È, ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÇÀÒÂÎÐÈ ÅÅ ÇÀ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÅÌ, ÎÑÒÀËÑß Ó ÂÕÎÄÀ, ÑËÎÂÍÎ ×ÀÑÎÂÎÉ. åÑËÈ ÁÛ ÄÎÊÒÎÐ ÎÁËÀÄÀË ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜÞ ÂÈÄÅÒÜ ÑÊÂÎÇÜ ÑÒÅÍÓ, ÎÍ ÇÀÏÎÌÍÈË ÁÛ ÍÀ ÂÑÞ ÆÈÇÍÜ ÒÎ, ×ÒÎ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈËÎ Â ÝÒÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅ Â ÏÅÐÂÛÅ ÌÈÍÓÒÛ ÂÑÒÐÅ×È!.. ...÷ÅËÎÂÅÊ, ×ÜÅ ÈÌß ÑÀÌÛÅ ÁÅÑÑÒÐÀØÍÛÅ ÍÀÇÛÂÀËÈ Ñ ÒÐÅÏÅÒÎÌ, ËÞÒÛÉ ÌÎÐÑÊÎÉ ÒÈÃÐ, ÍÅ ÏÐÎÐÎÍÈÂØÈÉ ÇÀ ÏÎËÂÅÊÀ ÍÈ ÅÄÈÍÎÉ ÑËÅÇÛ, ÏËÀÊÀË Ó ÍÎà ÑÃÎÐÁËÅÍÍÎÉ ÑÒÀÐÓØÊÈ. ñËÅÇÛ, ÑÊÓÏÛÅ, ÁÅÑÖÅÍÍÛÅ ÑËÅÇÛ ÑÓÐÎÂÎÃÎ ÂÎÈÍÀ, ÁËÅÑÒÅËÈ, ÇÀÏÀÄÀß Â ÐÅÇÊÈÅ ÌÎÐÙÈÍÊÈ, ÑËÎÂÍÎ ÐÎÑÀ ÍÀ ÑÒÀÐÎÌ ÊÀÌÍÅ... -- ìÀÒÓØÊÀ! îÒ ÝÒÎÃÎ ØÅÏÎÒÀ ËÞÄÈ Â ÊÎÌÍÀÒÅ ÇÀÁÛËÈ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÅ ÏÅ×ÀËÈ È ÇÀÁÎÒÛ. óÂËÀÆÍÈËÈÑÜ ÃËÀÇÀ Ó ÎÁÈÒÀÒÅËÅÉ ÏÐÈÒÈÕØÅÉ ÁÎËÜÍÈ×ÍÎÉ ÏÀËÀÒÛ... -- ñÌÅË ËÈ ß, ÑÒÀÐÛÉ, ÍÀÄÅßÒÜÑß! ìÀÒÓØÊÀ, ÏÎÄÂÅÄÈ ÊÎ ÌÍÅ ÑÛÍÀ! ëÎÁ ÐÅÁÅÍÊÀ, ÒÀÊÎÉ ÆÅ ÂÛÑÎÊÈÉ, ÊÀÊ Ó áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÁÛË ÂËÀÆÍÛÌ. ó ÌÀËÜ×ÈÊÀ ÏÎÄÅÐÃÈÂÀËÀÑÜ ÁÐÎÂÜ, È ÎÒ ÝÒÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß ÂÇÄÐÀÃÈÂÀËÀ ÐÎÄÈÍÊÀ  ÓÃÎËÊÅ ÏÐÀÂÎÃÎ ÂÅÊÀ, ÊÐÎØÅ×ÍÀß, ÒÅÌÍÀß, ÎÒÖÎÂÑÊÀß ÐÎÄÈÍÊÀ. -- ìÀËÜ×ÈÊ ÌÎÉ, ÎÁÍÈÌÈ ÑÂÎÅÃÎ ÎÒÖÀ! -- ÷ÅËÎÂÅÊ ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÑÌÀÕÍÓË ÑËÅÇÓ Ñ ÁÎÐÎÄÛ È ÓËÛÁÍÓËÑß ÑÛÍÓ ÒÀÊ ØÈÐÎÊÎ È Ñ×ÀÑÒËÈÂÎ, ÊÀÊ ÍÈÊÎÃÄÀ ÅÙÅ ÍÅ ÓËÛÁÀËÑß ÇÀ ÂÑÞ ÑÂÎÞ ÄÎËÃÓÞ, ÃÎÐÜÊÓÞ ÆÈÇÍÜ. -- ñÛÍ! äÈÅÃÎ ëÓÈÑ ÝËÜ ãÎÐÐÀ! î ÑÌÅÐÒÜ, ÊÀÊ ÁÅÑÑÈËÜÍÎ ÆÀËÎ ÒÂÎÅ! òßÆÅË ÁÛË ÏÓÒÜ ÎÁÎÐÂÀÍÍÎÃÎ ÁÐÎÄßÃÈ, ÏÐÎÁÈÐÀÂØÅÃÎÑß ËÅÑÀÌÈ Ê ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌÓ ÔÎÐÒÓ ìÀÉßÌÈ... èÍÄÅÅÖ-ÊÀÉÞÃÀ ÏÎÄÎÁÐÀË ÅÃÎ Â ÑÍÅÃÓ, ÏÎÄ ÐÅ×ÍÛÌ ÎÁÐÛÂÎÌ. ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÝÒÎÃÎ ÈÍÄÅÉÖÀ ×ÅËÎÂÅÊ ÄÎÁÐÀËÑß ÄÎ ÔÎÐÒÀ. ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÍÅÄÅËÜ ÎÍ ÎÏÐÀÂÈËÑß ÎÒ ÐÀÍÅÍÈß È Ñ ÃÐÓÏÏÎÉ ÑÎËÄÀÒ ÑÏÓÑÒß ÌÅÑßÖ ÏÐÈØÅË Â äÅÒÐÎÉÒ. à ÅÙÅ ×ÅÐÅÇ ÏÎËÃÎÄÀ ÎÍ ÓÂÈÄÅË Â íÜÞ-èÎÐÊÅ ÑÈÍÈÅ ÂÎËÍÛ àÒËÀÍÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÊÅÀÍÀ. ãËÓÁÎÊÎÉ ÎÑÅÍÜÞ 1779 ÃÎÄÀ ÏÓÒÍÈÊ ÐÀÑÏÐÎÙÀËÑß Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÁÐÈÃÀ, ÁÐÎÑÈÂØÅÃÎ ßÊÎÐÜ Â áÓËÜÒÎÍÅ... ...â ÕÎËÎÄÍÛÉ ÇÈÌÍÈÉ ÂÅ×ÅÐ Ê ÇÀÌÊÓ Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÅ ÏÐÈÁÛË ÎÄÈÍÎÊÈÉ ÏÅØÅÕÎÄ Ñ ÎÁÂÅÒÐÅÍÍÛÌ ËÈÖÎÌ. îÍ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀË ÄÎÏÓÑÊÀ Ê ÑÀÌÎÌÓ ËÎÐÄÓ-ÀÄÌÈÐÀËÓ. -- ïÅÐÅÄÀÉÒÅ ÌÈËÎÐÄÓ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÊÀÌÅÐÄÈÍÅÐÓ, -- ×ÒÎ ÅÃÎ ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ ÏÎÑËÀÍÅÖ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÅÐÍÑÀ, ÄÀ ÁÓÄÅÒ ÇÅÌËß ÅÌÓ ÏÓÕÎÌ. ÿ ÏÐÈÂÅÇ ÊÎÅ-ÊÀÊÈÅ ÂÅÑÒÈ ÈÇ àÌÅÐÈÊÈ. ñÀÌ ß ×ÓÄÎÌ ÑÏÀÑÑß ÈÇ ÐÓÊ ÈÍÄÅÉÖÅÂ. ìÅÍß ÇÎÂÓÒ âÈËÜßÌ ëÈÍÑ. ÿ ÁÛË ÑÅÐÆÀÍÒÎÌ Â ÃÀÐÍÈÇÎÍÅ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ. êÀÌÅÐÄÈÍÅÐ Ñ ÑÎÌÍÅÍÈÅÌ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÁÛÂØÅÃÎ ÑÅÐÆÀÍÒÀ. -- åÄÂÀ ËÈ ÌÈËÎÐÄ ÏÐÈÌÅÒ ÂÀÑ ÑÅÃÎÄÍß, ÌÈÑÒÅÐ ëÈÍÑ. ó ÍÅÃÎ ÓÆÅ ÑÈÄÈÒ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÜ, ÒÎÆÅ ÈÇÄÀËÅÊÀ. ïÐÈÁÛË ÍÛÍ×Å Ñ ÏÎ×ÒÎÂÎÉ ÊÀÐÅÒÎÉ. ïÎÏÐÎÁÓÞ ÄÎËÎÆÈÒÜ Î ÂÀÑ, ÍÎ ÍÅ ÐÓ×ÀÞÑÜ, ÌÈÑÒÅÐ, ÍÅ ÐÓ×ÀÞÑÜ! ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ëÈÍÑÀ ÏÎÇÂÀËÈ Â ÎÕÎÒÍÈ×ÈÉ ÊÀÁÈÍÅÒ. îÍ ÓÂÈÄÅË ÃÐÀÔÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÒÎß ÏÐÎÙÀËÑß Ñ ÂÛÑÎÊÈÌ ÌÎÐßÊÎÌ. ëÎÐÄ-ÀÄÌÈÐÀË ÆÅÑÒÎÌ ÓÊÀÇÀË ëÈÍÑÓ ÌÅÑÒÎ Ó ÊÀÌÈÍÀ, À ÑÀÌ ÑÄÅËÀË ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ØÀÃÎÂ Ê ÄÂÅÐÈ, ÏÐÎÂÎÆÀß ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÊÀ. -- ìÈÑÒÅÐ ëÎÐÍ, ß ÂÈÆÓ, ×ÒÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ Î×ÅÍÜ ÓÒÎÌÈËÎ ÂÀÑ. êÎÃÄÀ ÂÛ ÎÒÄÎÕÍÅÒÅ, ÌÛ ÂÎÇÎÁÍÎÂÈÌ ÁÅÑÅÄÓ, È ß ÍÀÄÅÞÑÜ ÓÑËÛØÀÒÜ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÁÎËÅÅ ÑÅÐÜÅÇÍÎÅ, ×ÅÌ ÑÊÀÇÊÈ ÄËß ÄÅÒÅÉ. åÉ-ÁÎÃÓ, ÂÛ ÐÀÇÂËÅÊËÈ ÌÅÍß! îÑÒÐΠÌÅÐÒÂÅÖÎÂ! "ëÅÒÓ×ÈÉ ÃÎËËÀÍÄÅÖ"! â ÍÀØ ÒÐÅÇÂÛÉ ÂÅÊ ÝÒÈ ÂÅÙÈ ÍÅ ÏÓÃÀÞÒ ÄÀÆÅ ÄÅÒÑÊÎÃÎ ÂÎÎÁÐÀÆÅÍÈß. ëÎÆÈÒÅÑÜ ÑÏÀÒÜ, È ÓÒÐÎÌ ÏÎÃÎÂÎÐÈÌ ÑÅÐÜÅÇÍÎ. ñÎÁÅÑÅÄÍÈÊ ÌÈËÎÐÄÀ ÎÒÂÅÐÍÓËÑß. ëÈÖÎ ÅÃÎ ÍÀÕÌÓÐÈËÎÑÜ, È ÁÅËÛÉ ØÐÀÌ ÍÀ ËÁÓ ÏÎÑÈÍÅË. îÍ ÌÎË×À ÂÇßËÑß ÇÀ ÐÓ×ÊÓ ÄÂÅÐÈ. -- äÀ ÍÅ ÑÅÐÄÈÒÅÑÜ, ÌÈÑÒÅÐ ëÎÐÍ. ìÍÅ, ÏÐÀÂÎ, ÆÀËÜ, ×ÒÎ ÍÅÐÂÛ ÈÇÌÅÍÈËÈ ÂÀÌ. ÿ ÂÀÑ ÂÏÅÐÂÛÅ ÂÈÆÓ ÒÀÊÈÌ. çÀÂÒÐÀ ÌÛ ÏÎÑÌÅÅÌÑß Ñ ÂÀÌÈ ÍÀÄ ÝÒÈÌÈ ÑÍÎÂÈÄÅÍÈßÌÈ... -- åÄÂÀ ËÈ ÂÀÌ È ÇÀÂÒÐÀ ÓÄÀÑÒÑß ÐÀÇÂÅÑÅËÈÒÜ ÌÅÍß, ÌÈËÎÐÄ, -- ÎÒÂÅ×ÀË äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ ÑÂÈÐÅÏÎ. -- õÎÒÅË ÁÛ ß ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ, ÊÀÊ ÁÛ ÂÛ ÑÌÅßËÈÑÜ, ÊÎÃÄÀ ÏÎ ÂÎËÍÀÌ ÏÐÎËÅÒÅË ÝÒÎÒ ÏÐÎÊËßÒÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÏÐÈÇÐÀÊÎÂ... ÿ ÕÎÒÅË ÏÎÙÀÄÈÒÜ ÂÀØÈ ×ÓÂÑÒÂÀ, ÍÎ ÍÀÑÌÅØÊÈ ÂÛÂÎÄßÒ ÌÅÍß ÈÇ ÒÅÐÏÅÍÈß. çÍÀÅÒÅ, ÊÒÎ ÑÒÀË ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ "ëÅÒÓ×ÅÃÎ ÃÎËËÀÍÄÖÀ"? îÍÎ ÑÒÐÀØÍÅÅ ÑÀÌÎÉ ÑÌÅÐÒÈ, ÝÒÎ ÏÐÈÂÈÄÅÍÈÅ! ñÌÅÉÒÅÑÜ, ÅÑËÈ ÂÀÌ ÓÃÎÄÍÎ, ÍÎ òÐÅÑÑÅËÜ È îËÜÁÅÐÒ ÒÀÊ ÆÅ ßÑÍÎ, ÊÀÊ È ß, ÐÀÇÃËßÄÅËÈ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ ÏÐÈÇÐÀÊ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. ðÓÊÀ ÌÈËÎÐÄÀ ×ÓÒÜ-×ÓÒÜ ÄÐÎÃÍÓËÀ, ÍÎ ÎÍ ÏÐÈÍÓÄÈË ÑÅÁß ÓËÛÁÍÓÒÜÑß. -- ïÎÄÍÈÌÈÒÅÑÜ Â ÌÎÉ ÂÅÐÕÍÈÉ ÊÀÁÈÍÅ-Ò È ÏÎÄÎÆÄÈÒÅ ÌÅÍß ÒÀÌ. ÿ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÁÅÑÅÄÎÂÀÒÜ Ñ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ ÈÇ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ. äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ ÍÅ ÓÑÏÅË ÑÍÎÂÀ ÏÐÎÒßÍÓÒÜ ÐÓÊÈ Ê ÄÂÅÐÈ -- ÎÍÀ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÀÑÜ. êÀÌÅÐÄÈÍÅÐ ÏÎ×ÒÈ ÓÏÀË ÂÍÓÒÐÜ ÊÀÁÈÍÅÒÀ ÎÒ ×ÜÅÃÎ-ÒÎ ÂÅÑÜÌÀ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÈÍÊÀ. ïÎËÊÎÂÍÈÊ áÀÐÒÎËÜÄ, ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÃÎ ÃÀÐÍÈÇÎÍÀ, ÁÅÇ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß ÏÎßÂÈËÑß Â ÊÀÁÈÍÅÒÅ. -- ïÐÎÑÒÈÒÅ ÌÅÍß, ÌÈËÎÐÄ, ÄÀ ÝÒÎ ÍÀÑÈËÜÑÒÂÅÍÍÎÅ ÂÒÎÐÆÅÍÈÅ È ÄÀÆÅ ÒÓÌÀÊ, ÍÀÍÅÑÅÍÍÛÉ ÂÀØÅÌÓ ÍÅÐÀÑÒÎÐÎÏÍÎÌÓ ÊÀÌÅÐÄÈÍÅÐÓ, ÍÎ ß ÏÐÈÁÛË Ñ ÍÅÎÒËÎÆÍÎÉ ÂÅÑÒÜÞ. ñÝÐ, ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÏÎËÓ×ÅÍÎ ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ ÏÐÈÑÊÎÐÁÍÎÅ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ! âÀØ ÁÎÅÂÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ "îÊÐÛËÅÍÍÛÉ", ÊÐÀÑÀ È ÃÎÐÄÎÑÒÜ ÂÑÅÕ ÁÐÈÒÀÍÑÊÈÕ ÊÀÏÅÐÎÂ, ÏÎËÒÎÐÀ ÌÅÑßÖÀ ÍÀÇÀÄ ÇÀÕÂÀ×ÅÍ ÈËÈ ÏÎÒÎÏËÅÍ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÌ ÑÓÄÍÎÌ. áÎÞÑÜ, ÑÓÄÀÐÜ, ×ÒÎ ÂÛ ÑÎ×ÒÅÒÅ ÌÅÍß ÑÓÅÂÅÐÍÛÌ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÐÎÑÒÎ ØÓÒÍÈÊÎÌ, ÍÎ ÏÎËÓ×ÅÍÍÎÅ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ ÃËÀÑÈÒ, ÁÓÄÒÎ ÑÀÌ "ëÅÒÓ×ÈÉ ÃÎËËÀÍÄÅÖ" ÑÒÎËÊÍÓËÑß Ñ "îÊÐÛËÅÍÍÛÌ"  ÀÔÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ÂÎÄÀÕ. -- êÀÊÈÅ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ ÈÇÂÅÑÒÍÛ Î ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÌÈËÎÐÄ ÕÐÈÏËÎ, ÏÎÒÈÐÀß ÂÑÏÎÒÅÂØÈÉ ËÎÁ. -- ìÍÅ ÒÐÓÄÍÎ ÏÎÂÒÎÐÈÒÜ ÈÕ, ÍÅ ÂÛÇÛÂÀß ÂÀØÅÃÎ ÒßÃÎÑÒÍÎÃÎ ÍÅÄÎÓÌÅÍÈß. äÎÍÅÑÅÍÈÅ ÏÎÑÒÓÏÈËÎ ÎÒ ÊÎÌÅÍÄÀÍÒÀ êÀÏØÒÀÄÒÑÊÎÃÎ ÏÎÐÒÀ. ãÈÁÅËÜ ÊÀÏÅÐÀ ÍÀÁËÞÄÀËÈ ÌÎÐßÊÈ ÎÄÍÎÉ ÃÎËËÀÍÄÑÊÎÉ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ ÏÎÄ ÍÀÇÂÀÍÈÅÌ "äÅÍ õÀÀÃ". ýÒÀ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÀ ØËÀ ÈÇ îÑÒ-èÍÄÈÈ Ñ ÃÐÓÇÎÌ ÄËß íÎÂÎÉ àÍÃËÈÈ. êÀÏÅÐ "îÊÐÛËÅÍÍÛÉ" ÂÛÑËÅÄÈË ÅÅ, ÂÇßË ÍÀ ÏÐÈÖÅË È ÏÐÎÑÈÃÍÀËÈÇÈÐÎÂÀË ÏÐÈÊÀÇ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß. äÅËÎ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈËÎ Â ÄÂÓÕÑÒÀÕ ÌÈËßÕ ÇÀÏÀÄÍÅÅ ÌÛÑÀ äÎÁÐÎÉ íÀÄÅÆÄÛ ÁÅÇËÓÍÍÎÉ ÍÎ×ÜÞ. êÀÏÈÒÀÍ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ ÓÆÅ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈËÑß Ê ÎÒÐÀÆÅÍÈÞ ÀÁÎÐÄÀÆÀ, ÊÀÊ ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÈÇ ÍÎ×ÍÎÃÎ ÌÐÀÊÀ ÂÎÇÍÈÊ ÑÂÅÒßÙÈÉÑß ÊÎÐÀÁËÜ-ÏÐÈÇÐÀÊ. áÓØÏÐÈÒ ÅÃÎ ÂÐÅÇÀËÑß Â ÐÀÍÃÎÓÒ "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ". öÅËÛÉ ÑÎÍÌ ×ÓÄÎÂÈÙÍÛÕ ÏÐÈÂÈÄÅÍÈÉ ÁÅÇÇÂÓ×ÍÎ ÏÅÐÅËÅÒÅË ÍÀ ÁÎÐÒ ÊÀÏÅÐÀ, È ÑÐÅÄÈ ÝÊÈÏÀÆÀ ÍÀ×ÀËÀÑÜ ÁÅÇÓÌÍÀß ÏÀÍÈÊÀ. ìÀÒÐÎÑÛ ÁÐÎÑÀËÈÑÜ Â ÂÎÄÓ, À ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÌÅÒÀËÎÑÜ ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ×ÓÄÎÂÈÙÍÎÅ ÆÈÂÎÒÍÎÅ, ÂÐÎÄÅ ÈÑÏÎËÈÍÑÊÎÃÎ ÂÎËÊÀ. çÀÒÅÌ ÊÎÐÀÁËÜ-ÏÐÈÇÐÀÊ ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÓØÅË Â ÏÓ×ÈÍÓ, À "îÊÐÛËÅÍÍÛÉ" ÁÅÑÑËÅÄÍÎ ÐÀÑÒÂÎÐÈËÑß Â ÒÓÌÀÍÅ. ÷ÅÐÅÇ ×ÀÑ ÊÀÏÈÒÀÍ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ ÐÅØÈËÑß ÎÁÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÌÅÑÒÎ ÃÈÁÅËÈ È ÏÎÄÎÁÐÀË ÈÇ ÂÎÄÛ ÒÐÅÕ ×ÅËÎÂÅÊ. äÂÎÅ ÈÇ ÍÈÕ, ÏÐÎÁÛ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÓÒÎÊ ÌÅÆÄÓ ÆÈÇÍÜÞ È ÑÌÅÐÒÜÞ, ÏÐÈØËÈ Â ÑÅÁß; ÎÍÈ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÌÀÒÐÎÑÀÌÈ "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ" È ÏÎÄÒÂÅÐÄÈËÈ ÒÎ ÆÅ, ×ÒÎ ÝÊÈÏÀÆ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ ÍÀÁËÞÄÀË ÈÇÄÀËÈ. òÐÅÒÈÉ ÑÏÀÑÅÍÍÛÉ ÂÑÅ ÅÙÅ Â ÃÎÐß×ÊÅ. ìÀÒÐÎÑÛ ÓÇÍÀËÈ Â ÍÅÌ ÑÂÎÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áËÅÊÂÓÄÀ. êÀÏÈÒÀÍ ÃÎËËÀÍÄÑÊÎÉ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ ÏÐÈÂÅË ÑÂÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ Â êÀÏØÒÀÄÒ. ìÎÐßÊ ÁÛË ÑÀÌ ÂÅÑÜÌÀ ÑÌÓÙÅÍ ÝÒÈÌ ×ÓÄÅÑÍÛÌ ÑÏÀÑÅÍÈÅÌ ÁËÀÃÎÄÀÐß ÏÎßÂËÅÍÈÞ ÇÅÌËßÊÀ-ÏÐÈÇÐÀÊÀ È ÄÀÆÅ ÍÅ ÐÈÑÊÍÓË ÂÎÇÍÅÑÒÈ ÇÀ ÍÅÃÎ ÁËÀÃÎÄÀÐÑÒÂÅÍÍÓÞ ÌÎËÈÒÂÓ, ÈÁÎ ÍÅ ÇÍÀË, ÁÓÄÅÒ ËÈ ÎÍÀ ÓÃÎÄÍÎÉ ÃÎÑÏÎÄÓ... â êÀÏØÒÀÄÒÅ ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ ÔÎÐÒÀ ÇÀÑÒÀÂÈË ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÛ È ÎÁÎÈÕ Î×ÍÓÂØÈÕÑß ÌÀÒÐÎÑÎÂ Ñ "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ" ÏÎÄÒÂÅÐÄÈÒÜ ÂÑÅ ÂÈÄÅÍÍÎÅ ÏÎÄ ÏÐÈÑßÃÎÉ. èÇÂÎËÜÒÅ ÏÐÎ×ÈÒÀÒÜ ÏÎÄËÈÍÍÛÉ ÐÀÏÎÐÒ ÊÀÏØÒÀÄÒÑÊÎÃÎ ÊÎÌÅÍÄÀÍÒÀ. îÍ ÏÐÈØÅË Â áÓËÜÒÎÍ ÂÑÅÃÎ ÄÂÀ ×ÀÑÀ ÍÀÇÀÄ, È ß ÏÎ×ÅË ÄÎËÃÎÌ... -- áËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ, -- ÑÓÕÎ ÑÊÀÇÀË ÃÐÀÔ È ÏÎÒÎÐÎÏÈËÑß ÂÛÏÐÎÂÎÄÈÒÜ ÂÑÅÕ ÑÂÎÈÕ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÅÉ, ÊÐÎÌÅ ëÎÐÍÀ. îÑÒÀÂØÈÑÜ Ñ ÃËÀÇÓ ÍÀ ÃËÀÇ Ñ ÌÎÐßÊÎÌ, ÃÐÀÔ ÏÎËÎÆÈË ÐÓÊÈ ÍÀ ÏËÅ×È ëÎÐÍÓ È ÁÛÑÒÐÎ ÇÀØÅÏÒÀË ÅÌÓ ÍÀ ÓÕÎ: -- ñËÓØÀÉ, äÆÓÇÅÏÏÅ, ÏÎÅÇÆÀÉ-ÊÀ ÁÛÑÒÐÅÅ Â áÓËÜÒÎÍ. òÀÌ,  ÏÎÐÒÓ, ÍÅÄÀÂÍÎ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÊÀÒÎËÈ×ÅÑÊÀß ×ÀÑÎÂÍß. â ÍÅÉ ÅÑÒÜ ÑÂßÙÅÍÍÈÊ, ÑÒÀÐÛÉ ÌÎÍÀÕ, ÎÒÅÖ áÅÍÅÄÈÊÒ ìÎÐÑÈÍÈ. ýÒÎ ÑÒÀÐÈÊ ÈÇ ×ÀÑÎÂÍÈ Â ñÎÐÐÅÍÒÎ, ÒÛ ÏÎÌÍÈØÜ ÅÃÎ?.. ÿ ÒÅÁÅ ÏÎÒÎÌ ÊÀÊ-ÍÈÁÓÄÜ ÐÀÑÑÊÀÆÓ, ÊÀÊ ÝÒÎÒ ÎÒÅÖ áÅÍÅÄÈÊÒ ÏÎÏÀË ÑÞÄÀ. îÍ, ÂÅÐÍÎ, ÏÎÑËÀÍÅÖ ÒÀÉÍÎÃÎ ÎÐÄÅÍÀ;  èÒÀËÈÈ ÏÎ×ÂÀ ÑÒÀËÀ ÃÎÐß×À ÄËß ÎÒÖÀ-ÈÅÇÓÈÒÀ. îÍ ÎÁÎÑÍÎÂÀËÑß ÇÄÅÑÜ, È ß ÏÎÑÒÐÎÈË ÅÌÓ ×ÀÑÎÂÍÞ. ê ×ÅÐÒÓ ÏÐÎÒÅÑÒÀÍÒÑÊÈÉ ÑÎÁÎÐ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÅÃÎ ÏÎÏÀÌÈ! ñÒÓÏÀÉ-ÇÀÊÀÆÈ ÑÒÀÐÈÊÓ ÍÎ×ÍÓÞ ÌÅÑÑÓ, È ÌÛ ÂÄÂÎÅÌ Ñ ÒÎÁÎÉ ÎÒÑÒÎÈÌ ÅÅ Â ÊÀÏÅËËÅ. ìÛ ÏÎÌÎËÈÌÑß ÁÎÃÓ Î ÍÀØÈÕ ÃÐÅØÍÛÕ ÄÓØÀÕ... ïÎÒÎÐÎÏÈÑÜ, äÆÓÇÅÏÏÅ! âÎÊÐÓà ñÊÀËÈÑÒÎÃÎ ÎÑÒÐÎÂÀ ÃÓËßËÈ ÎÊÅÀÍÑÊÈÅ ÂÅÒÐÛ. òÓ×È ÏËÛËÈ ÍÀÄ ÓÙÅËÜÅÌ Â ÃÎÐÀÕ. íÎ ÓÙÅËÜÅ ÓÆÅ ÍÅ ÁÛËÎ ÏÓÑÒÛÍÍÛÌ È ÁÅÇËÞÄÍÛÌ. òÀÌ, ÃÄÅ ÃÎÐÛ ÐÀÇÄÂÈÃÀËÈÑÜ È ÏÎÒÎÊ ÐÀÇÁÈÂÀËÑß ÍÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÐÓÊÀÂÎÂ, ÂÛÐÎÑ ÏÎÑÅËÎÊ. îÍ ÍÎÑÈË ÍÀÇÂÀÍÈÅ "áÓÝÍÎ-ðÈÎ" È ÑÎÑÒÎßË ÓÆÅ ÈÇ ÒÐÅÕ ÄÅÑßÒÊΠÄÎÌÎÂ. ñÎÐÎÊ ÌÀÒÐÎÑΠÊÀÏÅÐÀ "îÊÐÛËÅÍÍÛÉ" ÂÎ ÃËÀÂÅ Ñ ÁÎÖÌÀÍÎÌ äÆÎÍÎÌ áÓÒÁÈ ÓÖÅËÅËÈ ÏÎÑËÅ ÐÎÊÎÂÎÃÎ ÑÒÎËÊÍÎÂÅÍÈß ÊÀÏÅÐÀ Ñ "ëÅÒÓ×ÈÌ ÃÎËËÀÍÄÖÅÌ" È ÑÎÑÒÀÂÈËÈ ×ÀÑÒÜ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÎÑÒÐÎÂÀ. âÎÄÛ ÁÓÕÒÛ ÎÒÐÀÆÀËÈ ÒÅÏÅÐÜ ÑÒÐÎÉÍÛÉ ÊÎÐÏÓÑ È ÂÛÑÎÊÈÅ ÌÀ×ÒÛ "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ". íÀ ÁÅÐÅÃÓ ÂÎÇÐÎÄÈËÑß ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÈÉ ÏÎÑÅËÎÊ, ÃÄÅ ÆÈË ÝÊÈÏÀÆ "àÔÐÈÊÀÍÊÈ", ÇÀÒÎÍÓÂØÅÉ ÏÐÈ ÍÎ×ÍÎÌ ÀÁÎÐÄÀÆÅ. íÀ ÌÅÑÒÅ ÐÀÇÂÀËÈÍ ÑÒÀÐÎÉ ÕÈÆÈÍÛ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍ ÁÛËÎ ÑËÎÆÅÍÎ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÁÎËÜØÎÅ ÑÒÐÎÅÍÈÅ ÈÇ ÊÀÌÍß, ÑÊÐÅÏËÅÍÍÎÃÎ ÐÀÑÏËÀÂËÅÍÍÛÌ ÑÂÈÍÖÎÌ. äÎÌ ÍÀÏÎÌÈÍÀË ÏÎÑÒÐÎÉÊÈ ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÎÉ èÑÏÀÍÈÈ. â ÑÀÄÓ ÝÒÎÃÎ ÄÎÌÀ ÂÅ×ÅÐÀÌÈ ÈÃÐÀËÈ ÒÐÈ ÌÀËÜ×ÈÊÀ, ÂÑÅÃÄÀ ÎÄÅÒÛÅ Â ÎÄÈÍÀÊÎÂÛÅ ÊÎÑÒÞÌÛ. îÃÐÎÌÍÀß ÑÎÁÀÊÀ È ÌÀËÅÍÜÊÀß ÎÁÅÇÜßÍÊÀ ÏÐÈÍÈÌÀËÈ Â ÝÒÈÕ ÈÃÐÀÕ ÑÀÌÎÅ ÄÅßÒÅËÜÍÎÅ Ó×ÀÑÒÈÅ. ìÀËÜ×ÈÊÈ ÈÃÐÀËÈ Â ÈÍÄÅÉÖÅÂ, ÏÈÐÀÒΠÈËÈ ÎÕÎÒÍÈÊΠÍÀ ËÅÎÏÀÐÄÎÂ. îÍÈ ÈÑÒÐÅÁËßËÈ ÍÅÈÑ×ÈÑËÈÌÎÅ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÑÎËÄÀÒ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÅÐÍÑÀ  ÎÁÐÀÇÅ ÊÐÀÏÈÂÍÛÕ ÇÀÐÎÑËÅÉ ÇÀ ÎÃÐÀÄÎÉ. êÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÐÈÂÅË Â ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÄÍßÒÓÞ ÑÎ ÄÍÀ ßÕÒÓ "ýËËÈ". ñÓÄÍÎ, ÓÆÅ ÏÎ×ÈÍÅÍÍÎÅ È ÎÊÐÀØÅÍÍÎÅ, ÑËÓÆÈËÎ ÒÅÏÅÐÜ ÄËß ÓÂÅÑÅËÈÒÅËÜÍÛÕ ÏÐÎÃÓËÎÊ. ñÒÀÐÎÅ ÍÀÇÂÀÍÈÅ ßÕÒÛ ÁÛËÎ ÃÓÑÒÎ ÇÀÌÀÇÀÍÎ, À ÍÎÂÎÅ ÅÙÅ ÍÅ ÏÐÈÄÓÌÀÍÎ. îÄÍÀÆÄÛ ÂÅ×ÅÐÎÌ, ÓÆÅ Â ÒÅÌÍÎÒÅ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÐÀÇËÈ×ÈË ÊÀÊÓÞ-ÒÎ ÑÒÐÀÍÍÓÞ ÂÎÇÍÞ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ßÕÒÛ. îÍ ØÅË ÏÎ ÁÅÐÅÃÓ ÂÌÅÑÒÅ Ñ äÎÐÎÒÅÅÉ. øËÞÏÊÀ Ñ "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ" ÑÒÎßËÀ ÍÀ ÏÐÈÊÎËÅ. êÀÏÈÒÀÍ ÓÑÀÄÈË Â ÍÅÅ äÎÐÎÒÅÞ È ÒÈÕÎ ÏÎÂÅË ØËÞÏÊÓ Ê ÁÎÐÒÓ ßÕÒÛ. ó ÔÎÐØÒÅÂÍß ÎÍ ÇÀÌÅÒÈË ÑÂÅÒ ÔÎÍÀÐß. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÄÂÀËÈË Ê ÊÎÐÌÅ È ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÁÎÐÒ. îÍ ÓÆÅ ÄÀÂÍÎ ÄÎÃÀÄÛÂÀËÑß, ÊÒÎ ÕÎÇßÉÍÈ×ÀÅÒ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ, ÎÄÍÀÊÎ ÓÄÈÂÈËÑß, ÇÀÑÒÀ ÑÂÎÈÕ ÏÈÒÎÌÖÅ ÇÀ ÍÅÎÁÛ×ÍÛÌ ÇÀÍßÒÈÅÌ. ôÎÍÀÐÜ ÎÑÂÅÙÀË ÂÅÄÅÐÊÎ Ñ ÊÐÀÑÊÎÉ, À ÒÐÎÅ ÌÀËÜ×ÈÊΠÍÀÌÀÒÛÂÀËÈ ÒÐßÏÊÓ ÍÀ ÌÀËßÐÍÓÞ ÊÈÑÒÜ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÒÀË Â ÒÅÍÜ È ÏÐÈÑËÓØÀËÑß. ìÀËÜ×ÈÊÈ ÎÒËÎÆÈËÈ ÊÈÑÒÜ. ëÈÖÀ ÈÕ ÁÛËÈ ÈÇÌÀÇÀÍÛ ÊÐÀÑÊÎÉ, À ÃËÀÇÀ ÃÎÐÅËÈ ÎÒ ÂÎÇÁÓÆÄÅÍÈß. ñËÎÂÅÑÍÛÉ ÑÏÎÐ, ÂÎÇÍÈÊØÈÉ ÌÅÆÄÓ ÍÈÌÈ, ÃÐÎÇÈË ÏÐÎÄÎËÆÈÒÜÑß ÓÆÅ ÄÐÓÃÈÌÈ ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ. íÎ ÑÒÀÐØÈÉ ÈÇ ÌÀËÜ×ÈÊÎÂ, ÌÈÑÒÅÐ òÎÌÀÑ áÈÍÃËÜ, ÏÐÅÄËÎÆÈË ÐÅØÈÒÜ ÑÏÎÐÍÛÉ ÂÎÏÐÎÑ ÆÅÐÅÁÜÅÂÊÎÉ. ýÒÎÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÊÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÁÛË ÎÁßÇÀÍ ÑÏÀÑÅÍÈÅÌ Â ïÈÐÅÅ ÑÂÎÅÃÎ ÑÛÍÀ, ÌÈÑÒÅÐ ìÞÐÐÅÉ ÎÒÏÓÑÒÈË ÈÇ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ ÍÀ ÎÑÒÐΠ÷ÀÐËÜÇÀ. êÀÏÈÒÀÍ ÂÇßË ÑËÎÂÎ Ñ ìÞÐÐÅß, ×ÒÎ ÂÅÑÒÜ Î "ÂÎÑÊÐÅØÅÍÈÈ" ÑÒÀÐÎÃÎ ÊÎÐÑÀÐÀ ÎÑÒÀÍÅÒÑß ÒÀÉÍÎÉ, È ÏÎÑÂßÒÈË ÅÃÎ Â ÑÂÎÈ ÄÀËÜÍÅÉØÈÅ ÏËÀÍÛ... â ËÈÖÅ òÎÌÀÑÀ áÈÍÃËß áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÁÐÅË ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÑÛÍÀ. ...òÅÏÅÐÜ ÍÀ ÃËÀÇÀÕ Ó ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÒÀÉÍÎ ÍÀÁËÞÄÀÂØÅÃÎ ÇÀ ÌÀËÜ×ÈÊÀÌÈ, ÞÍÛÉ òÎÌÀÑ áÈÍÃËÜ ×ÒÎ-ÒÎ ÑÒÀÐÀÒÅËÜÍÎ ÏÈÑÀË ÍÀ ÒÐÅÕ ÊËÎ×ÊÀÕ ÁÓÌÀÃÈ. çÀÒÅÌ ÁÓÌÀÆÊÈ ÁÛËÈ ÎÑÍÎÂÀÒÅËÜÍÎ ÑÊÀÒÀÍÛ, ÏÐÈÄÈÐ×ÈÂÎ ÎÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎÂÀÍÛ È ÎÏÓÙÅÍÛ Â ÁÅÐÅÒ. òÐÈ ÐÓÊÈ ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ ÑÕÂÀÒÈËÈ ÏÎ ÁÓÌÀÆÊÅ. ïÅÐÂÛÌ ÐÀÑØÈÔÐÎÂÀË ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÏÎ×ÅÐÊ ÑÀÌ ÀÂÒÎÐ ÇÀÏÈÑÎÊ. -- ÿ ÁÓÄÓ ìÀÒÒÅÎ âÅËÜÌÎÍÒÅÑ! -- ÏÐÎÂÎÇÃËÀÑÈË ÎÍ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎ È ÂÅÑÊÎ. ÷ÅÐÍÛÅ ÃËÀÇÀ ÷ÀÐËÜÇÀ ÇÀÑÂÅÐÊÀËÈ ÐÀÄÎÑÒÍÎ. îÍ ÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÅ Â ÏËßÑ. -- êÀÊ ß È ÕÎÒÅË, ÊÀÊ ß È ÕÎÒÅË! ÿ ÁÓÄÓ àËÎÍÑÎ ÄÅ ëÀÑ ïÀÄÎÑ! òÎËÜÊÎ ÒÅÏÅÐÜ, ÌÓÐ, ÓÆ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÌÅÍßÒÜ! äÈÅÃÎ, ÒÛ, ÇÍÀ×ÈÒ, ÁÓÄÅØÜ îÄÍÎÃËÀÇÛÌ äÜßÂÎËÎÌ! -- íÓ ×ÒÎ Æ, -- ÂÇÄÎÕÍÓË òÎÌÀÑ, ßÂÍÎ ÏÐÅÒÅÍÄÎÂÀÂØÈÉ ÑÀÌ ÍÀ ÓÊÀÇÀÍÍÓÞ ÐÎËÜ. -- ëÀÄÍÎ! äÀÂÀÉ ÏÐÈÌÈ ÍÀØÓ ÊÐÎÂÀÂÓÞ ÊËßÒÂÓ, îÄÍÎÃËÀÇÛÉ äÜßÂÎË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ! ...ïÐÈÆÈÇÍÅÍÍÎ ÐÀÇÆÀËÎÂÀÍÍÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÊÎÐÌÓ. äÎÌÀ ÎÍ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÆÅÍÎÉ ×ÀÑÀ ÄÂÀ ÄÎÆÈÄÀËÑß ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß "ÁÐÀÒÜÅÂ-ÌÑÒÈÒÅËÅÉ" ÈÇ ÈÕ ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÐÅÉÄÀ. â ÝÒÎÒ ÂÅ×ÅÐ ÎÍÈ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÁúßÑÍÈËÈ ÊÀÏÈÒÀÍÓ, ÍÎ ÓÒÐÎÌ, ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ, ÏÎÄÍßËÈ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÀ ÍÎÃÈ È ÏÐÈÂÅËÈ Ê ÁÅÐÅÃÓ. íÀÄ ÔÎÐØÒÅÂÍÅÌ ßÕÒÛ, ÂÛÂÅÄÅÍÍÀß ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÀÊÊÓÐÀÒÍÛÌÈ ÌÀËßÐÀÌÈ, ÊÐÀÑÎÂÀËÀÑÜ ÍÀÄÏÈÑÜ: "òÎËÎÑÀ". êÀÏÈÒÀÍ ÏÎÒÐÅÏÀË ÍÎ×ÍÛÕ ÆÈÂÎÏÈÑÖÅ ÇÀ ÂÈÕÐÛ È ÏÎÄÍßË ÂÑÅÕ ÒÐÎÈÕ Â ÂÎÇÄÓÕ. ñÒÀÐÎÅ ÁÐÀÒÑÒÂÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÎÇÐÎÆÄÀËÎÑÜ Â ÍÎÂÎÌ ÑÎÑÒÀÂÅ! 19. "òðè èäàëüãî" íÀÇÀÄ Ñ ÒÎÑÊÎÞ ÎÍ ÂÇÃËßÍÓË è ÏÎ ÒÞÐÜÌÅ ÑÂÎÅÉ ÂÇÄÎÕÍÓË. áÀÉÐÎÍ ÷ÅËÎÂÅÊ ÕÎÄÈË ÏÎ ÒÞÐÅÌÍÎÉ ÊÀÌÅÐÅ. ÷ÅÒÛÐÅ ØÀÃÀ  ÄËÈÍÓ, ÒÐÈ ØÀÃÀ  ØÈÐÈÍÓ. îÊÍÎ Â ÏÎËÓÊÐÓÃËÎÉ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÑÒÅÍÅ -- ÍÀ ÂÛÑÎÒÅ ÒÐÅÕ Ñ ÏÎËÎÂÈÍÎÉ ßÐÄÎÂ: ÄÀÆÅ ÍÀ ÖÛÏÎ×ÊÀÕ ÍÅ ÄÎÒßÍÅØÜÑß ÐÓÊÀÌÈ ÄÎ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊÀ. íÎ ÏÎÑËÅ ÎÁÅÄÀ ÑÎËÍÅ×ÍÛÉ ËÓ× ÏÀÄÀË ÍÀ ÎÊÎÍÍÓÞ ÐÅØÅÒÊÓ, ÏÐÎÍÈÊÀË Â ÊÀÌÅÐÓ È ÎÑÂÅÙÀË ÊÀÌÅÍÍÛÅ ÏËÈÒÛ ÏÎËÀ. ÷ÅÌ ÍÈÆÅ ÑÀÄÈËÎÑÜ ÑÎËÍÖÅ, ÒÅÌ ÂÛØÅ ÑÊÎËÜÇÈË ÏÎ ÑÒÅÍÅ ÇÎËÎÒÎÉ ËÓ×. ê ÂÅ×ÅÐÓ ÎÍ ÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÁÀÃÐßÍÛÌ È ÓÃÀÑÀË ÍÀ ÏÎËÓÊÐÓÆÜÅ ÏÎÒÎËÎ×ÍÎÃÎ ÑÂÎÄÀ, ÊÀÊ ÐÀÇ ÍÀÄ ÄÂÅÐÜÞ. äÂÅÐÜ ÁÛËÀ ÆÅËÅÇÍÎÉ; Ñ ÍÅÁÎËÜØÈÌ ÎÊÎÍÖÅÌ È ÊÐÓÃËÛÌ "ÃËÀÇÊÎÌ", ÑÍÀÐÓÆÈ ÇÀÙÈÙÅÍÍÛÌ ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÌÅÄÍÎÉ ÊÐÛØÊÎÉ. êÀÌÅÐÀ ÏÎÄ ÍÎÌÅÐÎÌ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÜ ÏÎÌÅÙÀËÀÑÜ Â ÞÃÎ-ÇÀÏÀÄÍÎÉ ÁÀØÍÅ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÉ ÒÞÐÅÌÍÎÉ ÊÐÅÏÎÑÒÈ. ñÒÀÐÀß ÊÐÅÏÎÑÒÜ ÂÛÑÈËÀÑÜ ÍÀ ÊÐÓÒÎÌ ÕÎËÌÅ, Ê ÑÅÂÅÐÓ ÎÒ ÃÎÐÎÄÑÊÈÕ ÏÐÅÄÌÅÑÒÈÉ, ÑÐÅÄÈ ÒÀÊÈÕ ÆÅ ÑÅÐÛÕ, ÊÀÊ ÑÒÅÍÛ ÑÀÌÎÉ ÒÞÐÜÌÛ, ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÕ ÊÀÌÍÅÉ êÅËÜÑÅÊÑÀ. íÎ×ÀÌÈ ØÓÌ ÐÅÊÈ ÓÑÈËÈÂÀËÑß. êÀÇÀËÎÑÜ, ÂÎËÍÛ ÏÅÍÈËÈÑÜ ÏÎÄ ÑÀÌÛÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈÅÌ ÁÀØÍÈ. áÛËÎ ÑËÛØÍÎ, ÊÀÊ ÍÀ ÄÍÅ ÑÊÐÅÆÅÙÓÒ È ÂÎÐÎ×ÀÞÒÑß ÊÀÌÍÈ -- ÎÁËÎÌÊÈ ÁÅÐÅÃÎÂÛÕ ÓÒÅÑÎÂ. êÀÌÍÈ... âÎÒ ÓÆÅ ÌÍÎÃÎ ËÅÒ ÊÀÒÎÐÆÍÈÊÈ ÄÐÎÁßÒ ÝÒÈ ÑÊÀËÛ È Â ÒÀ×ÊÀÕ ÊÀÒßÒ ÃÐÀÂÈÉ È ÁÓËÛÆÍÈÊ ÂÂÅÐÕ ÏÎ ÓÇÊÈÌ ÄÎÑÊÀÌ, ÑÑÛÏÀÞÒ ÅÃÎ Â ØÒÀÁÅËÈ, È ÐÀÑÒÓÙÈÅ ÏÐÈÃÎÐÎÄÛ áÓËÜÒÎÍÀ ÓÊÐÀØÀÞÒÑß ÍÎÂÛÌÈ ÌÎÑÒÎÂÛÌÈ... íÎ ÓÇÍÈÊ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÎÉ ÊÀÌÅÐÛ ÍÅ Ó×ÀÑÒÂÎÂÀË Â ÝÒÈÕ ÐÀÁÎÒÀÕ. îÍ ÍÅ ÏÎÊÈÄÀË ÑÒÅÍ ÒÞÐÜÌÛ ÓÆÅ ÄÅÑßÒÛÉ ÃÎÄ. åÃÎ ÂÛÂÎÄÈËÈ ÄÂÀÆÄÛ Â ÍÅÄÅËÞ ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÒÞÐÅÌÍÛÉ ÄÂÎÐ. äÂÀÆÄÛ Â ÍÅÄÅËÞ ÎÍ ÂÈÄÅË ÍÀÄ ÑÎÁÎÞ ÍÅÁÎ È ÑËÓØÀË ÄÀËÜÍÈÉ ÐÎÊÎÒ ÎÊÅÀÍÑÊÎÃÎ ÏÐÈÁÎß. ïÐÎÃÓËÊÀ ÄËÈËÀÑÜ ÏÎË×ÀÑÀ, À ÇÀÒÅÌ ×ÅËÎÂÅÊ ÑÍÎÂÀ ÍÀ×ÈÍÀË ÑÂÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÏÎ ÊÀÌÅÐÅ. â ÞÍÎÑÒÈ ÎÍ ÂÈÄÅË ÁÅËÊÓ Â ÁÎËÜØÎÉ ÐÅØÅÒ×ÀÒÎÉ ÊËÅÒÊÅ. êÐÓÃÎÎÁÐÀÇÍÛÌ ÄÂÈÆÅÍÈÅÌ, ÐÀÑÏÓØÈ ÕÂÎÑÒ È ÇÀÄÅÂÀß ÈÌ ÏÐÓÒÜß ÐÅØÅÒÊÈ, ÁÅËÊÀ Ñ ÓÒÐÀ ÄÎ ÂÅ×ÅÐÀ ÍÎÑÈËÀÑÜ ÏÎ ÊËÅÒÊÅ ÊÀÊ ÇÀÂÅÄÅÍÍÀß: Ñ ÏÎËÀ ÍÀ ÍÈÆÍÞÞ ÆÅÐÄÜ, ÏÎÒÎÌ ÍÀ ÂÅÐÕÍÞÞ, ÏÎÄ ÊÐÛØÅÉ, ÇÀÒÅÌ ÏÐÛÆÊÎÌ ÍÀ ÏÎË -- È ÑÍÎÂÀ ÍÀ ÍÈÆÍÞÞ ÆÅÐÄÜ. ÷ÅËÎÂÅÊ ÂÑÏÎÌÈÍÀË ÝÒÎÃÎ ÇÂÅÐÜÊÀ ÂÑÅ ÄÅÑßÒÜ ËÅÒ. ñÀÌ ÎÍ ÄÅËÀË ×ÅÒÛÐÅ ØÀÃÀ ÂÏÅÐÅÄ, ÎÒ ÄÂÅÐÈ Ê ÎÊÍÓ, ÄÂÀ ØÀÃÀ  ÑÒÎÐÎÍÓ, ÏßÒÜ ØÀÃΠ ÓÃÎË, ÄÂÀ ØÀÃÀ Ê ÄÂÅÐÈ, È ÖÈÊË ÍÀ×ÈÍÀËÑß ÑÛÇÍÎÂÀ. òÐÈÍÀÄÖÀÒÜ ØÀÃÎÂ, ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÜ ÄÂÈÆÅÍÈÉ, È ÇÀÍÈÌÀËÈ ÎÍÈ ÑÅÌÜ ÑÅÊÓÍÄ. ýÒÈ ÑÅÊÓÍÄÛ, ÏÎÂÒÎÐÅÍÍÛÅ ÑÎÒÍÈ ÐÀÇ, ÑÊËÀÄÛÂÀËÈÑÜ Â ×ÀÑÛ. áÅÑÊÎÍÅ×ÍÛÅ ÐÓ×ÅÉÊÈ ÓÁÈÒÛÕ ÒÞÐÜÌÎÞ ×ÀÑΠÑÒÅÊÀËÈÑÜ Â ÎÄÍÎÎÁÐÀÇÍÛÅ ÏÎÒÎÊÈ ÑÓÒÎÊ, À ÌÅÑßÖÛ ÁÛËÈ ÑËÎÂÍÎ ÎÇÅÐÀ ÑÒÎß×ÅÉ ÂÎÄÛ. ÷ÅËÎÂÅÊ ÑÒÀÐÅË È ÌÅÍßËÑß; ÐÅÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÎÁÒÀ×ÈÂÀËÀ ÅÃÎ, ÊÀÊ ÂÎÄÛ êÅËÜÑÅÊÑÀ ÎÁÒÀ×ÈÂÀËÈ ÊÀÌÅÍÜß. ãÎÄ ØÅË ÇÀ ÃÎÄÎÌ, À ÂÏÅÐÅÄÈ ÂÑÅ ÅÙÅ ÎÑÒÀÂÀËÑß ÁÅÇÁÐÅÆÍÛÉ ÎÊÅÀÍ ÒÞÐÅÌÍÛÕ ËÅÒ È ÏÅÐÅÏËÛÒÜ ÅÃÎ ÊÀÇÀËÎÑÜ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÛÌ... ÷ÅËÎÂÅÊ ÓÆÅ ÄÀÂÍÎ ÍÅ ÂÈÄÅË ÑÍΠÏÐÎ ÂÎËÞ. â ÏÅÐÂÛÅ ÃÎÄÛ ÇÀÊËÞ×ÅÍÈß ÌÛÑËÜ Î ÑÂÎÁÎÄÅ ÄÎÂÎÄÈËÀ ÅÃÎ ÄÎ ÈÑÑÒÓÏËÅÍÈß, È ÊÀÆÄÓÞ ÍÎ×Ü ÎÍ ÑÎÂÅÐØÀË ÂÎ ÑÍÅ ÎÒ×ÀßÍÍÛÅ ÏÎÁÅÃÈ, ÏÎÏÀÄÀË Â ÇÍÀÊÎÌÛÅ ÌÅÑÒÀ, ÎÒÁÈÂÀËÑß ÎÒ ÏÎÃÎÍÈ È ÏÐÎÑÛÏÀËÑß Â ÏÎÒÓ. ïÎÒÎÌ ×ÀÙÅ È ×ÀÙÅ ÑÒÀËÈ ÏÐÈÕÎÄÈÒÜ ÅÌÓ ÍÀ ÏÀÌßÒÜ ÊÀÐÒÈÍÛ ÄÅÒÑÒÂÀ, À ÍÅÄÀÂÍÅÅ ÏÐÎØËÎÅ ÎÒÎÄÂÈÃÀËÎÑÜ, ÇÀÂÎËÀÊÈÂÀËÎÑÜ ÒÓÌÀÍÎÌ È ÑÒÀÍÎ