ÅÍÅÂÎÌ ÑÓÌÐÀÊÅ ÑÒÀËÈ ×ÓÒÜ ÐÀÇËÈ×ÈÌÛ Î×ÅÐÒÀÍÈß ÊÎÐÀÁËÅÉ ÍÀ ÐÅÉÄÅ È Ó ÏÐÈ×ÀËÎÂ. ïÀÒÅÐ ÎÒÛÑÊÀË ÃËÀÇÀÌÈ ÌÅÑÒÎ, ÃÄÅ ÏÎÊÀ×ÈÂÀËÎÑÜ ÍÀ ÂÎËÍÅ ÏÎÐÒÓÃÀËÜÑÊÎÅ ÑÓÄÍÎ "ñÀÍÒÀ-ðÎÇÀ", È ÍÀÑÌÅØËÈÂÎ ÓËÛÁÍÓËÑß... íÅÒ, ÝÒÎÒ ÊÎÐÀÁËÜ ÍÅ ÇÀ×ÈÑËÈÒ Â ÑÏÈÑÎÊ ÏÀÑÑÀÆÈÐΠÍÈ èÇÀÁÅËËÛ, ÍÈ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÀ... ïÀÒÅÐ ÂÂÅË ËÎØÀÄÜ Â ÎÃÐÀÄÓ ÑÀÄÈÊÀ È ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÎÊËÈÊÍÓË ÑÂÎÅÃÎ ÑËÓÆÈÒÅËß, ãÐÅÃÎÐÈ âÅÁÑÒÀ. òÎÒ ÏÎÇÀÁÎÒÈËÑß Î ËÎØÀÄÈ È ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ÑÂÎÈÌ ÕÎÇßÈÍÎÌ ÏÐÎØÅË Â ÌÎËÅËÜÍÞ. çÄÅÑÜ ÑÒÎßËÀ ÎÁÛ×ÍÀß ÒÈØÈÍÀ. âÑÅ ÁÛËÎ ÑÏÎÊÎÉÍÎ. ïÀÒÅÐ ÓÊÀÇÀË ÂÇÃËßÄÎÌ ÍÀ ÏÎÄÏÎËÜÅ: -- îÍÈ... ÒÀÌ? ãÐÅÃÎÐÈ ÊÈÂÍÓË ÌÎË×À. -- ÷ÒÎ ÎÍÈ ÄÅËÀËÈ È ÃÎÂÎÐÈËÈ, ãÐÅÃÎÐÈ? -- îÍÈ ØÅÏÒÀËÈÑÜ... ìÈÑÑ ÌÍÎÃÎ ÏËÀÊÀËÀ, È ÎÍ... ÖÅËÎÂÀË ÅÅ. -- èÄÅÌ Ê ÍÈÌ. óÒÐÎ ÁËÈÇÈÒÑß... çÀÑÎÂÛ ÇÀÃÐÅÌÅËÈ, ÄÂÅÐÜ ÒÀÉÍÈÊÀ ÐÀÑÊÐÛËÀÑÜ È ÂÏÓÑÒÈËÀ  ÏÎÄÇÅÌÅËÜÅ ÏÀÒÅÐÀ áÅÍÅÄÈÊÒÀ. ãÐÅÃÎÐÈ ÎÑÒÀÂÀËÑß ÍÀ ÑÒÓÏÅÍÜÊÀÕ Â ÎÆÈÄÀÍÈÈ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÉ. -- äÅÒÈ ÌÎÈ, -- ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÍÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÌÎÍÀÕ, -- ß ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÈÇ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ. òÀÌ ÁÓÐß, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ. ÷ÀÐËÜÇ ÓÌÎËßÅÒ ÂÀÑ ÓÅÕÀÒÜ ÑÅÃÎÄÍß. òÂÅÐÄÛ ËÈ ÂÛ Â ÝÒÎÌ ÍÀÌÅÐÅÍÈÈ, ÑÈÍÜÎÐÈÒÀ? çÀ èÇÀÁÅËËÓ ÎÒÂÅÒÈË ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ìÞÐÐÅÉ: -- ðÅØÅÍÈÅ ÌÈÑÑ èÇÀÁÅËËÛ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎÅ. êÎÃÄÀ "ñÀÍÒÀ-ðÎÇÀ" ÏÎÄÍÈÌÅÒ ÏÀÐÓÑÀ? -- íÛÍ×Å Â ÏÎËÄÅÍÜ, ÄÅÒÈ ÌÎÈ. ìÈÑÑ èÇÀÁÅËËÀ, -- ÎÁÐÀÒÈËÑß ÌÎÍÀÕ Ê ÏÅÐÅÎÄÅÒÎÉ ÍÀÑËÅÄÍÈÖÅ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ, -- ÇÄÅÑÜ Î×ÅÍÜ ÕÎËÎÄÍÎ. íÅ ÓÃÎÄÍÎ ËÈ ÂÀÌ ÃËÎÒÎ×ÅÊ ÂÈÍÀ? ýÒÎ ÑÎÃÐÅËÎ ÁÛ ÂÀÑ È ÏÎÄÊÐÅÏÈËÎ ÁÛ ÂÀØÈ ÑÈËÛ. è, ÍÅ ÎÆÈÄÀß ÎÒÂÅÒÀ èÇÀÁÅËËÛ, ÏÀÒÅÐ ÎÁÅÐÍÓËÑß Ê ÑËÓÆÈÒÅËÞ: -- ãÐÅÃÎÐÈ, ÏÐÈÍÅÑÈÒÅ ÂÈÍÀ È ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÅÄÛ ÄËß ÌÈÑÑ ðÀÉËÅÍÄ. è ÏÎÁÛÑÒÐÅÅ: ÝÒÈ ÌÎËÎÄÛÅ ËÞÄÈ ÑÄÅËÀËÈ ÌÍÎÃÎ ÌÈËÜ ÂÅÐÕÎÌ ÎÒ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÃÎ ØÎÑÑÅ ÄÎ ÍÜÞÊÀÑËÜÑÊÎÃÎ È ÍÅÌÀËÎ ÏÐÎØËÈ ÏÅØÊÎÌ, ÁÐÎÑÈ ËÎØÀÄÅÉ, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ, ÄÅÒÈ ÌÎÈ? ñËÓÆÈÒÅËÜ ÓÄÀËÈËÑß È ÂÅÐÍÓËÑß ÈÇ ÏÎÊÎÅ ÊÀÏÅËËÀÍÀ Ñ ÏÓÇÀÒÛÌ ÃÐÀÔÈÍ×ÈÊÎÌ ÊÐÀÑÍÎÃÎ ÖÅÐÊÎÂÍÎÃÎ ÂÈÍÀ, ÄÂÓÌß ÑÒÀÊÀÍÀÌÈ È ÒÀÐÅËÊÎÉ ÑÅÍÄÂÈ×ÅÉ. îÍ ÏÎÑÒÀÂÈË ÂÑÅ ÝÒÈ ÇÀÏÀÑÛ ÍÀ ÑÒÎË È ÓÄÀËÈËÑß. ïÀÒÅÐ áÅÍÅÄÈÊÒ ÎÁÎÄÐßÞÙÅ ÊÈÂÍÓË ÌÎËÎÄÛÌ ËÞÄßÌ È ÏÎÑËÅÄÎÂÀË ÇÀ ÑÂÎÈÌ ÑËÓÆÊÎÉ. òßÆÅËÛÉ ÇÀÑΠÎÍ ÇÀÄÂÈÍÓË ÑÀÌ È, ÂÛÁÐÀÂØÈÑÜ ÈÇ ËÞÊÀ, ÂÌÅÑÒÅ Ñ ãÐÅÃÎÐÈ ÂÎÄÂÎÐÈË ÍÀ ÌÅÑÒÎ ×ÓÃÓÍÍÓÞ ÏËÈÒÓ. â ÏÎÄÇÅÌÍÎÌ ÒÀÉÍÈÊÅ ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÎÑÌÎÒÐÅË ÎÁÀ ÑÒÀÊÀÍÀ È ÍÀÏÎËÍÈË ÈÕ ÂÈÍÎÌ. íÎ ÂÎÑÏÎËÜÇÎÂÀËÑß ÎÍ ÍÅ ÃÐÀÔÈÍÎÌ ÏÀÒÅÐÀ áÅÍÅÄÈÊÒÀ. ïÎÊÀ ÏÀÒÅÐ È ÑËÓÆÈÒÅËÜ ÂÎÇÈËÈÑÜ Ñ ÒßÆÅËÎÉ ×ÓÃÓÍÍÎÉ ÏËÈÒÎÉ, ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÂÛÏËÅÑÍÓË ÏÎÄ ÑÊÀÌÜÞ ÏÎËÎÂÈÍÓ ÂÈÍÀ ÈÇ ÏÓÇÀÒÎÃÎ ÃÐÀÔÈÍÀ;  ÑÒÀÊÀÍ èÇÀÁÅËËÛ ÎÍ ÂÛËÈË ÑÎÄÅÐÆÈÌÎÅ ÏËÎÑÊÎÉ ÔËßÃÈ, ÈÇÂËÅ×ÅÍÍÎÉ ÈÌ ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ßÁËÎÊÎÌ, À ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÊÀÍ ÎÑÒÀÂÈË ÏÓÑÒÛÌ. ãÐÀÔÈÍ, ÏÐÈÍÅÑÅÍÍÛÉ ãÐÅÃÎÐÈ Ñ ÎÑÒÀÒÊÎÌ ÂÈÍÀ, ÎÍ ÎÒÎÄÂÈÍÓË ÍÀ ÑÀÌÛÉ ÄÀËÜÍÈÉ ÊÐÀÅØÅÊ ÑÒÎËÀ. -- ìÈÑÑ ðÀÉËÅÍÄ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, ÏÎÄÍÎÑß ÑÒÀÊÀÍ ÏÐßÌÎ Ê ÃÓÁÀÌ èÇÀÁÅËËÛ, -- ÂÛ ÍÅÏÐÅÌÅÍÍÎ ÄÎËÆÍÛ ÂÛÏÈÒÜ ÝÒÎ ÂÈÍÎ. òÀÊ ÌÍÅ ÏÐÈÊÀÇÀÍÎ, È ß ÓÌÎËßÞ ÂÀÑ ÄÅËÀÒÜ ÂÑÅ, ×ÒÎÁÛ ÎÁËÅÃ×ÈÒÜ ÷ÀÐËÜÇÓ È ÂÀØÈÌ ÄÐÓÇÜßÌ ÈÕ ÇÀÄÀ×Ó. îÍÈ ÂÑÅ ÍÀÕÎÄßÒÑß ÑÅÉ×ÀÑ Â ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎÉ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ. èÇÀÁÅËËÀ ÏÎÊÎÐÍÎ ÎÑÓØÈËÀ ÄÎ ÄÍÀ ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÑÒÀÊÀÍ×ÈÊ. íÅ ÏÐÎØËÎ È ÄÅÑßÒÈ ÌÈÍÓÒ, ÊÀÊ ÂÅÊÈ ÍÀÑËÅÄÍÈÖÛ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ ÑÒÀËÈ ÒßÆÅËÅÒÜ. îÍÀ ÓÑÏÅËÀ ÁÐÎÑÈÒÜ ÍÀ ÑÂÎÅÃÎ ÑÏÓÒÍÈÊÀ ÃÐÓÑÒÍÛÉ, ÓÄÈÂËÅÍÍÛÉ ÂÇÃËßÄ. ãÎËÎÂÀ ÅÅ ÑÒÀËÀ ÊËÎÍÈÒÜÑß. äÅÂÓØÊÀ ÏÎÄÍßËÀ ÐÓÊÓ ÊÎ ËÁÓ ÄËß ÊÐÅÑÒÍÎÃÎ ÇÍÀÌÅÍÈß, ÇÀÑÒÎÍÀËÀ È ÎÒÊÈÍÓËÀÑÜ ÍÀÇÀÄ, îÕÂÀ×ÅÍÍÀß ÍÅÏÐÅÎÁÎÐÈÌÛÌ ÑÍÎÌ, ÏÎÕÎÆÈÌ ÍÀ ÃËÓÁÎÊÈÉ ÎÁÌÎÐÎÊ, ÄÅÂÓØÊÀ ÓÆÅ ÍÅ ÑËÛØÀËÀ, ÊÀÊ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÓÊÓÒÀË ÅÅ ÂÒÎÐÛÌ ÏËÀÙÎÌ È ÏÎÄËÎÆÈË ÅÉ ÏÎÄ ÃÎËÎÂÓ ÑÂÅÐÍÓÒÛÉ ÏËÅÄ. â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ ÍÀÂÅÐÕÓ ÓÒÈÕËÀ ÂÎÇÍß Ñ ×ÓÃÓÍÍÎÉ ÏËÈÒÎÉ. ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÇÀÄÓË ÎÄÍÓ ÑÂÅ×ÊÓ, À ÂÒÎÐÓÞ ÑÏÐßÒÀË ÏÎÄ ÑÒÎË È ÏÐÈÊÐÛË ÅÅ ÑÂÅÒ. âÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÂÑÌÀÒÐÈÂÀßÑÜ Â ÒÅÌÍÛÉ ÏÎÒÎËÎÊ, ÎÍ ÂÄÐÓà ÎÁÍÀÐÓÆÈË Â ÍÅÌ, ÏÐßÌÎ ÍÀÄ ÑÎÁÎÞ, ÓÇÅÍÜÊÓÞ ÏÎËÎÑÊÓ ÑÂÅÒÀ. îÍÀ ×ÓÒÜ-×ÓÒÜ ÐÀÑØÈÐÈËÀÑÜ; ÎÒÒÓÄÀ ÄÎÍÅÑÑß ÍÅÓËÎÂÈÌÛÉ ØÎÐÎÕ... ìÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÑÕÂÀÒÈË ÑÂÅ×Ó È ÏÎÄÍÅÑ ÅÅ Ê ËÈÖÓ èÇÀÁÅËËÛ. -- áÎÆÅ ÌÎÉ, ÏÀÒÅÐ áÅÍÅÄÈÊÒ! -- ÏÐÎÑÒÎÍÀË ÎÍ ÒÎÍÎÌ ÍÀÑÌÅÐÒÜ ÏÅÐÅÏÓÃÀÍÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ. -- ñÊÎÐÅÅ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ, ãÐÅÃÎÐÈ! ïÀÒÅÐ! íÈ ÇÂÓÊÀ ÍÅ ÐÀÇÄÀËÎÑÜ ÅÌÓ Â ÎÒÂÅÒ. îÍ ÁÐÎÑÈËÑß Ê ÄÂÅÐÈ È ÓÄÀÐÈË ÏÎ ÍÅÉ ÊÓËÀÊÎÌ Ñ ÒÀÊÎÉ ÑÈËÎÉ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÇÄÀÍÈÅ ×ÀÑÎÂÍÈ ÍÀÏÎËÍÈËÎÑÜ ÃÓËÊÈÌ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÌ ÇÂÎÍÎÌ. ïÎËÎÑÊÀ ÑÂÅÒÀ ÍÀ ÏÎÒÎËÊÅ ÏÎÌÅÐÊËÀ, ÍÎ ÊÐÀß ÅÅ ÁÛËÈ ÐÀÇËÈ×ÈÌÛ... íÀÁËÞÄÀÒÅËÈ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ËÅÃËÈ ÍÀ ÏÎË È ÏÐÈËÎÆÈËÈ ÃËÀÇÀ Ê ÏÎÒÀÉÍÎÉ ÙÅËÈ. -- îÒÅÖ áÅÍÅÄÈÊÒ! -- ÂÎÏÈË ×ÅËÎÂÅÊ Â ÏÎÄÇÅÌÅËÜÅ. -- äÀ ÎÒÊÐÎÉÒÅ ÆÅ ÄÂÅÐÈ! ìÈÑÑ èÇÀÁÅËËÅ ÄÓÐÍÎ! ïÓÑÒÜ ÂÑÅ ÈÄÅÒ Ê ×ÅÐÒÓ, ÍÓÆÍÎ ÑÏÀÑÒÈ ÅÅ! îÏÎÂÅÙÀÉÒÅ ËÞÄÅÉ, ÇÎÂÈÒÅ ÂÐÀ×À! ìÅÐÒÂÀß ÒÈØÈÍÀ ÖÀÐÈËÀ ÍÀÂÅÐÕÓ. ãÎËÎÑ ×ÅËÎÂÅÊÀ  ÏÎÄÇÅÌÅËÜÅ ÃËÓØÈËÈ ÊÀÌÅÍÍÛÅ ÃÐÎÁÎÏÎÄÎÁÍÛÅ ÑÂÎÄÛ, ÍÀÂÅÐÕ ÏÐÎÍÈÊÀË ÒÎËÜÊÎ ÑËÀÁÛÉ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÃÓË ÎÒ ÑÎÒÐßÑÀÅÌÎÉ ÄÂÅÐÈ... âÍÅÇÀÏÍÎ ÑÀÌ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÑÕÂÀÒÈËÑß ÇÀ ÑÅÐÄÖÅ È ÌÅÄËÅÍÍÎ ÎÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÏÎË Ó ÂÕÎÄÀ. íÈ ÎÄÈÍ ÀÊÒÅÐ Â ÌÈÐÅ ÍÅ ÏÎÒÐßÑÀË ÒÎËÏÓ ÇÐÈÒÅËÅÉ ÒÀÊÈÌ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÎÌ ÈÑÏÎËÍÅÍÈß ÐÎËÈ ðÎÌÅÎ Â ÑÊËÅÏÅ Ó ÒÅËÀ ÁÅÇÄÛÕÀÍÍÎÉ äÆÓËÜÅÒÒÛ, Ñ ÊÀÊÈÌ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ìÞÐÐÅÉ ÐÀÇÛÃÐÛÂÀË ÏÎÄÎÁÍÓÞ ÆÅ ÐÎËÜ ÏÅÐÅÄ ÑÂÎÈÌÈ ÄÂÓÌß ÇÐÈÒÅËßÌÈ! ýÒÈ ÇÐÈÒÅËÈ, ËÅÆÀÂØÈÅ ÍÀ ÏËÈÒÀÕ ÏÎËÀ ÏÅÐÅÄ ÀËÒÀÐÅÌ, ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÍÀÁËÞÄÀËÈ ÑÊÂÎÇÜ ÙÅËÜ ÇÀ ÀÃÎÍÈÅÉ ÂÒÎÐÎÉ ÆÅÐÒÂÛ: ÑÒÎß ÍÀ ÊÎËÅÍßÕ ÏÅÐÅÄ ÑÊÀÌÜÅÉ, ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÏÎÍÈÊ ÃÎËÎÂÎÉ ÍÀ ÃÐÓÄÜ ÁÅÇÄÛÕÀÍÍÎÉ èÇÀÁÅËËÛ, ÇÀÌÅÐ Â ÝÒÎÉ ÏÎÇÅ ÍÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÅÊÓÍÄ, À ÇÀÒÅÌ, ÏÎÒÅÐß ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÑÈËÛ, ÃÐÓÇÍÎ ÎÑÅË ÍÀ ÏÎË, ÌÅÆÄÓ ÑÒÎËÎÌ È ÑÊÀÌÜÅÉ... ïÎÄÇÅÌÍÛÉ ÒÀÉÍÈÊ ÑÒÀË ÌÎÃÈËÜÍÛÌ ÑÊËÅÏÎÌ ÎÁÎÈÕ ÎÒÐÀÂËÅÍÍÛÕ! ïÎÄ ÑÒÎËÎÌ ÅÙÅ ÃÎÐÅËÀ ÑÂÅ×À, È Â ÎÒÁËÅÑÊÅ ÅÅ ÎÃÎÍÜÊÀ ÈÅÇÓÈÒ È ÅÃÎ ÑÎÎÁÙÍÈÊ ÑÌÎÃËÈ ÐÀÇËÈ×ÈÒÜ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÛÅ ÒÅËÀ èÇÀÁÅËËÛ ðÀÉËÅÍÄ È ÅÅ ÂÅÐÍÎÃÎ ÐÛÖÀÐß. ïÀÒÅÐ áÅÍÅÄÈÊÒ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÑÈËÜÍÅÉØÓÞ ÓÑÒÀËÎÑÒÜ, ÍÎ ÑÎÇÍÀÍÈÅ ÑÂÅÐØÅÍÍÎÃÎ ÄÎËÃÀ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀËÎ ÅÃÎ ÑÈËÛ! â ÓÑÏÅÕÅ ÌÈÑÑÈÈ ÌÈÑÒÅÐÀ ëÈÍÑÀ ÎÍ ÍÅ ÑÎÌÍÅÂÀËÑß, À èÇÀÁÅËËÀ ÓÆÅ ÌÅÐÒÂÀ! óÑÒÐÀÍÅÍÀ ÃÐÎÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÑÂßÒÎÌÓ ÄÅËÓ, ÈÁÎ ÏÀÒÅÐ ÎÒËÈ×ÍÎ ÑÎÇÍÀÂÀË, ×ÒÎ ÎÄÈÍ ÂÇÃËßÄ Ý××ÅËÅÍÖÀ ïÀÎËÎ ÍÀ ÑÂÎÞ ÂÍÓ×ÊÓ ÈËÈ ÂÍÓÊÀ ÈËÈ ÄÀÆÅ ÍÀ ÈÕ ÏÎÐÒÐÅÒÛ ÏÎÑÒÀÂÈË ÁÛ ÏÎÄ ÓÃÐÎÇÓ ÂÅÑÜ ÇÀÌÛÑÅË ÎÒÖÀ ôÓËÜÂÈÎ! òÅÏÅÐÜ ÝÒÀ ÓÃÐÎÇÀ ÌÈÍÎÂÀËÀ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ... ìÎÍÀÕ ÐÅØÈË, ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÓÒÎÌËÅÍÈÅ, ÂÑÅ ÆÅ ÂÅÐÍÓÒÑß Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ. îÍ ÎÒÄÀË ãÐÅÃÎÐÈ ÂÑÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß, ÊÀÑÀÞÙÈÅÑß ÈÍÑÖÅÍÈÐÎÂÊÈ ÑÀÌÎÓÁÈÉÑÒÂÀ ÎÁÅÈÕ ÆÅÐÒÂ, À ÑÀÌ Ñ ËÅÃÊÈÌ ÑÅÐÄÖÅÌ ÂÛØÅË ÈÇ ÊÀÏÅËËÛ. çÀÑÒÎßÂØÈÉÑß ÊÎÍÜ ÇÀÐÆÀË È ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÓÄÀÐÈË ÊÎÏÛÒÎÌ. ãÐÅÃÎÐÈ ÏÎÄÒßÍÓË ÏÎÄÏÐÓÃÓ È ÏÎÌÎà ÏÀÒÅÐÓ ÑÅÑÒÜ Â ÑÅÄËÎ... äÎÌÀ, ÇÀÏÅÐÅ ×ÀÑÎÂÍÞ ÈÇÍÓÒÐÈ ÍÀ ÂÑÅ ÇÀÏÎÐÛ, ãÐÅÃÎÐÈ ÂÍÎÂÜ ÎÒÎÄÂÈÍÓË ×ÓÃÓÍÍÓÞ ÏËÈÒÓ È ÑÏÓÒÈËÑß Â ËÞÊ. îÒÊÈÍÓ ÇÀÑÎÂ, ÎÍ ÂÎØÅË Â ÒÀÉÍÛÉ ÑÊËÅÏ. ñËÓÆÈÒÅËÜ ÏÎÏÐÀÂÈË ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊ, ÐÀÇÆÅà ÅÃÎ, ÎÑÌÎÒÐÅËÑß, ÄÎÑÒÀË ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ ÃÎÒÎÂÓÞ ÇÀÏÈÑÊÓ È ÁÐÎÑÈË ÅÅ ÍÀ ÑÒÎË. ïÎÂÅÐÕ ÇÀÏÈÑÊÈ ÎÍ ÏÎËÎÆÈË ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÊÀÐÀÍÄÀØÈÊ. çÀÒÅÌ ÎÍ ÍÀËÈË ÈÇ ÏÓÇÀÒÎÃÎ ÃÐÀÔÈÍÀ ÍÅÌÍÎÃÎ ÂÈÍÀ  ÎÁÀ ÑÒÀÊÀÍÀ, À ÑÀÌ ÃÐÀÔÈÍ ÂÇßË ÇÀ ÃÎÐËÛØÊÎ Ñ ÁÎËÜØÎÉ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÜÞ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÇÀÌÎ×ÈÒÜ ÏÀËÜÖÅÂ. äÅÐÆÀ ÝÒÎÒ ÑÎÑÓÄ Â ÎÄÍÎÉ ÐÓÊÅ, ÎÍ ÏÐÈÕÂÀÒÈË ÎÄÈÍ ÈÇ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊÎÂ, ÅÙÅ ÐÀÇ ÒÙÀÒÅËÜÍÎ ÎÊÈÍÓË ÂÇÎÐÎÌ ÑÒÎË, ÑÊÀÌÜÞ, ËÅÆÀÙÈÅ ÒÅËÀ, À ÇÀÒÅÌ ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÂÛÕÎÄÓ... î×ÅÍÜ ÑÏÎÊÎÉÍÛÉ ÃÎËÎÑ ÑÊÎÌÀÍÄÎÂÀË ÅÌÓ ÈÇ-ÏÎÄ ÑÒÎËÀ. -- ðÓÊÈ ÂÂÅÐÕ, ÎÒÐÀÂÈÒÅËÜ! ñÒÎÉ È ÍÅ ØÅÂÅËÈÑÜ! ãÐÀÔÈÍ ÂÛÏÀË ÈÇ ÐÓÊÈ âÅÁÑÒÀ È ÐÀÇÁÈËÑß ÂÄÐÅÁÅÇÃÈ. ñËÓÆÈÒÅËÜ, ÂÎÁÐÀ ÃÎËÎÂÓ Â ÏËÅ×È, ÌÅÒÍÓËÑß Ê ÄÂÅÐÈ, ÍÎ ÏÈÑÒÎËÅÒÍÛÉ ÂÛÑÒÐÅË ÍÀÏÎËÍÈË ÄÛÌÎÌ ÂÑÅ ÏÎÄÇÅÌÅËÜÅ. ãÐÅÃÎÐÈ ÂÛÐÎÍÈË ÑÂÅ×Ó È ÏÎÂÀËÈËÑß ÍÀ ÑÒÓÏÅÍÜÊÓ ÎÒÊÐÛÒÎÃÎ ÏÎÒÀÉÍÎÃÎ ÕÎÄÀ. ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ìÞÐÐÅÉ ÂÛÁÐÀËÑß ÈÇ-ÏÎÄ ÑÒÎËÀ, ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÐÀÍÅÍÎÃÎ È ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ ÏÅÐÅÇÀÐßÄÈË ÑÂÎÅ ÎÐÓÆÈÅ. íÀÄ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÎÌ ÇÀÍÈÌÀËÀÑÜ ÓÒÐÅÍÍßß ÇÀÐß. îÑÅÍÍÈÉ ÏÀÐÊ ÇÀÃÎÐÀËÑß ÇÎËÎÒÎÌ È ÁÀÃÐßÍÖÅÌ. âÅÒÅÐÎÊ ØÅÂÅËÈË ÓÂßÄÀÞÙÓÞ ËÈÑÒÂÓ; ÝÒÎÒ ÑËÀÁÛÉ ØÎÐÎÕ ÑÌÅØÈÂÀËÑß Ñ ÎÒÄÀËÅÍÍÛÌ ØÓÌÎÌ ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÏÐÈÁÎß. êÀËÜÊÓÒÒÑÊÈÉ ÞÐÈÑÒ ÌÈÑÒÅÐ ëÅÎ íÎÝËÜ-àÁÐÀÃÀÌÑ ÓÆÅ ÂÛÏÎËÍÈË ÂÑÅ, ×ÒÎ ÎÒ ÍÅÃÎ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀËÈ ìÎÐÒÎÍ È áÓÎÒÒÈ. þÐÈÑÒ ÇÀÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎÂÀË ÏÎÄËÈÍÍÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÅÉ ÍÀ ÑÎÑÒÀÂËÅÍÍÎÌ ÄÎÊÓÌÅÍÒÅ, ÇÀÂÅÐÈË ÅÃÎ ÏÅ×ÀÒÜÞ ÊÎÍÒÎÐÛ "íÎÝËÜ-àÁÐÀÃÀÌÑ È ìÀÄÆÀÐÀÌÈ" È ÓÄÀËÈËÑß ÏÎÑËÅ ÑÂÅÐØÅÍÈß ÂÑÅÕ ÔÎÐÌÀËÜÍÎÑÒÅÉ Â ÓÃËÎÂÓÞ ÁÀØÅÍÊÓ, ÃÄÅ ÍÀØÅË ÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÏÐÈÞÒ Â "ÊÅËÜÅ" ÎÒÖÀ áÅÍÅÄÈÊÒÀ. íÅ ÐÀÇÄÅÂÀßÑÜ, ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ËÅÆÀË ÍÀ ÊÎÉÊÅ Â ÎÆÈÄÀÍÈÈ ËÎÍÄÎÍÑÊÎÃÎ ÄÈËÈÆÀÍÑÀ. òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÂËÀÄÅËÅÖ ÏÎÌÅÑÒÜß Ñ ÒÐÅÂÎÃÎÉ ÐÀÑÑÏÐÀØÈÂÀË óÈËÜßÌÀ ëÈÍÑÀ Î ÏÎÑËÅÄÍÈÕ ÑÎÁÛÒÈßÕ Â áÓËÜÒÎÍÅ. öÅÏÜ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÅÉ ÂÑÅ ÐÎÑËÀ! -- íÅ ÏÎÉÌÓ, ×ÒÎ ÒÂÎÐÈÒÑß Â áÓËÜÒÎÍÅ, -- ÐÀÇÂÎÄÈË ÐÓÊÈÈ ÝÊÑ-ÑÅÐÆÀÍÒ. -- íÛÍ×Å ÍÎ×ÜÞ ØÅÐÈÔ ÏÐÈÊÀÇÀË ÀÐÅÑÒÎÂÀÒÜ äÆÅÍÊÈÍÑÀ, ÑÎÂËÀÄÅËÜÖÀ ÊÎÍÒÎÐÛ "ìÎÐÒÎÍ È äÆÅÍÊÈÍÑ". ó ÍÅÃÎ ÑÄÅËÀËÈ ÎÁÛÑÊ È... ÂÑÊÐÛËÈ ×ÓËÀÍ ÂÎ ÄÂÎÐÅ. âÑß ÏÀÐÒÈß ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÕ ÁÓÌÀÆÅÊ... ÏÎÏÀËÀ  ÐÓÊÈ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ ØÅÐÈÔÀ. ìÈËÎÐÄ ×ÅÐÒÛÕÍÓËÑß. -- êÀÊ ÝÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ~ -- äÓÐÀÊ ÎÍ, ÂÀØÀ ÌÈËÎÑÒÜ, ÝÒÎÒ äÆÅÍÊÈÍÑ! ðÅØÈË ÏÎÏÛÒÀÒÜ Ñ×ÀÑÒÜß: ÎÁÌÅÍßË ÍÀ ÁÈÐÆÅ... ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÂÎÈÕ ÁÓÌÀÆÅÊ, ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÍÛÕ ÄËß ëÅÃËÓÀ ÏÎ ÂÀØÅÌÓ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÞ. äÅËÀÅÒ ÎÍ ÝÒÎ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, È ÍÅ ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ. ðÀÍÜØÅ ÑÕÎÄÈËÎ, Â×ÅÐÀ ÂËÎÏÀËÑß. -- åÑÒÜ Ó ÂÀÑ ÅÙÅ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ, ëÈÍÑ? -- äÀ, ÅÑÒÜ. ìÎÉ ÂÎÄÎÂÎÇ ôËÅÒ×ÅÐ... ïÎÌÍÈÒÅ ÅÃÎ, ÌÈËÎÐÄ? -- ôËÅÒ×ÅÐ? àÕ, ÝÒÎÒ... ÏÜßÍÈÖÀ, ×ÒÎ ÑËÓÆÈË... -- ...ÊÓ×ÅÐÎÌ Ó ðÈ×ÀÐÄÀ òÎÌÏÑÎÍÀ, ÂÀØÀ ÌÈËÎÑÒÜ. îÍ ÀÐÅÑÒÎÂÀÍ ÍÛÍ×Å ÍÎ×ÜÞ ÒÅÌ ÆÅ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÌ ØÅÐÈÔÀ. -- ãÌ! äÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÑÒÐÀÍÍÎ... êÀÊÀß-ÒÎ ÖÅÏÜ... âÏÐÎ×ÅÌ, ÂÑÅ ÝÒÎ ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÎÏÀÑÍÎ. î ÁÓÌÀÆÊÀÕ ÄËß ëÅÃËÓÀ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÂÛÑÎÊÈÌ ËÈÖÀÌ Â ëÎÍÄÎÍÅ! ÷ÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß ÊÓ×ÅÐÀ ôËÅÒ×ÅÐÀ... ÒÎ ÎÍ ÂÅÄÜ ÇÍÀË ÒÎËÜÊÎ âÓÄÐÎ êÐÅÉÃÀ ÄÀ ÅÙÅ ÝÒÎÃÎ... ÊÀÊ ÅÃÎ... àËÅÊÑÀ êÐÅÌÏÔËÎÓ... ñ ÍÈÕ ÎÁÎÈÕ ÒÅÏÅÐÜ ÂÇßÒÊÈ ÃËÀÄÊÈ, ÊÀÊ ÃÎÂÎÐÈÒÑß. à ÂÎÒ ÒÎ ÄÅËÎ, ÐÀÄÈ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÂÛ ÏÐÈÁÛËÈ ÑÞÄÀ, ÌÈÑÒÅÐ ëÈÍÑ, ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÑÏÅØÍÎ È ÂÀÆÍÎ. âÛ... ÃÎÒÎÂÛ? -- ãÎÒÎÂ, ÌÈËÎÐÄ. ãÄÅ ÎÍ, ÝÒÎÒ ÊÀËÜÊÓÒÒÑÊÈÉ ÞÐÈÑÒ? -- â ËÅÂÎÉ ÁÀØÍÅ... êÒÎ ÒÀÌ ÅÙÅ ÏÐÈÅÕÀË? ÿ ÑËÛØÓ ÒÎÏÎÒ. óÈËÜßÌ ëÈÍÑ ÏÎÄÎØÅË Ê ÎÊÍÓ ÊÀÁÈÍÅÒÀ. -- ýÒÎ ÏÀÒÅÐ áÅÍÅÄÈÊÒ ÂÅÐÍÓËÑß ÈÇ áÓËÜÒÎÍÀ. -- ïÎÇÎÂÈÒÅ ÅÃÎ ÑÞÄÀ,  ÊÀÁÈÍÅÒ. ïÀÒÅÐ ÂÎØÅË, ÏÎØÀÒÛÂÀßÑÜ ÎÒ ÓÑÒÀËÎÑÒÈ. -- âÛ ÏÐÈÁÛËÈ ÊÑÒÀÒÈ, ÏÀÄÐÅ... âÑÅ ËÈ ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ Â ÊÀÏÅËËÅ? -- äÎ×Ü ÂÀØÀ ÑÈËÜÍÎ ÓÃÍÅÒÅÍÀ, ÌÈËÎÐÄ... -- íÈ×ÅÃÎ, ÎÁÐÀÇÓÌÈÒÑß. íÅ ÑÁÅÆÀË ÁÛ ÒÎËÜÊÎ ÝÒÎÒ... ÅÅ ÑÏÓÒÍÈÊ. ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ìÞÐÐÅÉ! -- î, ÌÈËÎÐÄ, Î ÍÅÌ ÍÅ ÒÐÅÂÎÆÜÒÅÑÜ! îÍ ÇÀ ÒÀÊÈÌÈ ÇÀÑÎÂÀÌÈ, ×ÒÎ Ñ ÍÈÌÈ ÍÅ ÑÏÐÀÂÈËÑß ÁÛ È ñÀÌÑÎÍ! -- îÑÒÀÅÒÑß, ÇÍÀ×ÈÒ, ÎÄÈÍ äÈÅÃÎ... âÛ; ÏÀÄÐÅ, ÌÀÑÒÅÐ ÍÀ ÇÎËÎÒÛÅ ÑÎÂÅÒÛ, È, ÅÑËÈ Ê ÍÈÌ ÏÐÈÁÀÂÈÒÜ ÅÙÅ È... ÓÌÅËÛÅ ÐÓÊÈ ÌÈÑÒÅÐÀ ëÈÍÑÀ, ÕËÎÏÎÒ ÁÓÄÅÒ ÍÅÌÍÎÃÎ... ñÒÓÏÀÉÒÅ-ÊÀ ÂÄÂÎÅÌ, ÄÀ ÏÎÒÎÐÀÏËÈÂÀÉÒÅÑÜ: ÍÅ ÏÎ×ÒÎÂÛÉ ËÈ ÐÎÆÎÊ ÑËÛØÅÍ ÂÄÀËÈ! îÁÀ ÂÛØËÈ ÈÇ ÊÀÁÈÍÅÒÀ  ÏÐÈËÅÃÀÞÙÈÉ ÇÀË. ïÀÒÅÐ ÏÐÎØÅÏÒÀË ÝÊÑ-ÑÅÐÆÀÍÒÓ: -- îÍ, ÍÀÂÅÐÍÎ, ÓÑÍÓË... èÄÈÒÅ ÒÓÄÀ,  ÁÀØÍÞ, À ÏÎÒÎÌ... ß ÏÎÌÎÃÓ ÂÀÌ ÓÁÐÀÒÜ... ÑËÅÄÛ. ñÍÀ×ÀËÀ ß ÄÎËÆÅÍ ÏÎÑÅÒÈÒÜ ÁÎËÜÍÎÃÎ ÁÀÐÎÍÀ. áÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÎÍ ÅÙÅ ÂÎÇÐÀÄÓÅÒÑß ÏÅÐÅÄ ÊÎÍ×ÈÍÎÉ! à ÂÛ, ÌÈÑÒÅÐ ëÈÍÑ, ÒÎÐÎÏÈÒÅÑÜ, ÏÎÊÀ  ÄÎÌÅ ÅÙÅ ÂÑÅ ÑÏßÒ. óÒÐÅÍÍÈÉ ÑÎÍ ÑËÀÄÎÊ, ÍÈÊÒÎ ÂÀÌ ÍÅ ÏÎÌÅØÀÅÒ! ...ïÀÒÅÐ áÅÍÅÄÈÊÒ, ÌÈÍÎÂÀ ÊÎÌÍÀÒÓ ÑÎ ÑÏßÙÈÌ ÑËÓÃÎÞ ÁÀÐÎÍÀ, ÂÎØÅË ÍÀ ÖÛÏÎ×ÊÀÕ Â ÏÎÊÎÉ ÁÎËÜÍÎÃÎ È ÏÐÈÁËÈÇÈËÑß Ê ËÎÆÓ. þÍÀß ÑÈÄÅËÊÀ, ÓÐÎÍÈ ÃÎËÎÂÓ ÍÀ ÑÒÎËÈÊ, ÑÏÀËÀ, ÎÒÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ ÎÒ ËÀÌÏÛ. çÀÂÅØÅÍÍÛÅ ÎÊÍÀ ÍÅ ÏÐÎÏÓÑÊÀËÈ ÄÍÅÂÍÎÃÎ ÑÂÅÒÀ. ïÀÒÅÐ ÏÐÈÏÎÄÍßË ÏÎËÎÃ. áÎËÜÍÎÉ ÏÎØÅÂÅËÈËÑß È ÑÐÀÇÓ ÎÒÊÐÛË ÃËÀÇÀ. îÍ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÄÛØÀË ÐÎÂÍÅÅ, ÎÍ ÎÆÈÂÀË! èÑ×ÅÇËÀ ÌÅÐÒÂÅÍÍÀß ÁËÅÄÍÎÑÒÜ, ÏÓÇÛÐÜ ÑÎ ËÜÄÎÌ ËÅÆÀË ÍÀ ÏÎÄÓØÊÅ, È Â ÊÎÌÍÀÒÅ ÏÀÕËÎ ÍÅ ËÀÄÀÍÎÌ, À... ÒÀÁÀÊÎÌ! ÷ÓÄÅÑÍÎÅ ÈÑÖÅËÅÍÈÅ ÒÀÉÍÎÃÎ ÏÎÑËÀÍÖÀ ÎÒÖÀ ôÓËÜÂÈÎ ÍÀÏÎËÍÈËÎ ÍÎÂÎÉ ÐÀÄÎÑÒÜÞ ÑÅÐÄÖÅ ÏÀÒÅÐÀ áÅÍÅÄÈÊÒÀ. îÍ Ñ×ÅË ÝÒÎ ÄÎÁÐÛÌ ÏÐÅÄÇÍÀÌÅÍÎÂÀÍÈÅÌ. ñÊËÎÍÈÂØÈÑÜ Ê ËÎÆÓ ÁÎËÜÍÎÃÎ È ÎÇÈÐÀßÑÜ ÍÀ ÑÏßÙÓÞ ÄÅÂÓØÊÓ, ÌÎÍÀÕ ÇÀØÅÏÒÀË ÁÀÐÎÍÓ ÎÁ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÈ ÂÑÅÕ ÇÀÄÀÍÈÉ ÎÐÄÅÍÀ. áÎËÜÍÎÉ ÑËÓØÀË ÏÀÒÅÐÀ Ñ ßÑÍÛÌ, ÂÏÎËÍÅ ÎÑÌÛÑËÅÍÍÛÌ ÂÇÃËßÄÎÌ. çÀÒÅÌ ÎÊÐÅÏØÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÎÍ ÑÏÐÎÑÈË: -- èÒÀÊ, ÅÑËÈ ÌÍÅ ÄÎÂÅÄÅÒÑß ÑÍÎÂÀ ÂÑÒÐÅÒÈÒÜ ÎÒÖÀ ôÓËÜÂÈÎ ÄÈ ãÐÀ××ÈÎËÀÍÈ, ß ÌÎÃÓ ÏÅÐÅÄÀÒÜ ÅÌÓ, ×ÒÎ ÂÛ, ÊÀÊ ÂÅÐÍÛÉ Ó×ÅÍÈÊ èÃÍÀÒÈß ëÎÉÎËÛ, ÍÀÏÐÀÂÈËÈ ÐÓÊÓ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ ÏÐÎÒÈ ÅÃÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÑÛÍÀ, ÓÂÅÐÈ ãÐÅËËÈ, ÁÓÄÒÎ Â ËÈÖÅ ÊÀËÜÊÓÒÒÑÊÎÃÎ ÞÐÈÑÒÀ ÎÍ ÓÁÈÂÀÅÒ ÑÈÍÜÎÐÀ äÈÅÃÎ ëÓÈÑÀ, ÑÛÍÀ ÊÎÐÑÀÐÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ? -- ñÈÅ ÑÂÅÐØÈÒÑß ÂÎ ÈÌß ÂÛÑØÅÉ ÖÅËÈ, ÁÐÀÒ ÌÎÉ. -- è ÝÒÎ ÄÎËÆÍÎ ÏÐÎÈÇÎÉÒÈ... -- ...×ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ, ÁÐÀÒ ÌÎÉ. -- à ÄÎ×Ü ãÐÅËËÈ, ÂÛ ÃÎÂÎÐÈÒÅ, ÓÆÅ... -- ...ÏÎÊÎÍ×ÈËÀ Ñ ÑÎÁÎÉ Â ÌÈÍÓÒÓ... ÃÐÅØÍÎÃÎ ÎÒ×ÀßÍÈß. áÎËÜÍÎÉ ÁÀÐÎÍ ÏÐÈÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ËÎÆÅ. þÍÀß ÑÈÄÅËÊÀ ÏÎÂÅÐÍÓËÀ Ê ÑÂÅÒÓ ÑÂÎÞ ÕÎÐÎØÅÍÜÊÓÞ ÃÎËÎÂÊÓ. â ÒÎ ÆÅ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÎÒÂÎÐÈËÀÑÜ ÄÂÅÐÜ, È ÑËÓÃÀ ÁÀÐÎÍÀ ôÐÀÍÑÓÀ áÓØÅ ÂÎØÅË Â ÊÎÌÍÀÒÓ... ïÎ ÊÐÓÒÛÌ ÑÒÓÏÅÍÜÊÀÌ ÆÅËÅÇÍÎÉ ËÅÑÒÍÈÖÛ ÝÊÑ-ÑÅÐÆÀÍÒ ëÈÍÑ ÏÎÄÍßËÑß Ê ÓÅÄÈÍÅÍÍÎÉ ÊÅËÜÅ Â ËÅÂÎÉ ÁÀØÅÍÊÅ. äÂÅÐÜ ÎÍ ÍÀØÅË ÇÀÏÅÐÒÎÉ. ïÎÒÎÏÒÀÂØÈÑÜ Ó ÏÎÐÎÃÀ, ÎÍ ÇÀÃËßÍÓË Â ÇÀÌÎ×ÍÓÞ ÑÊÂÀÆÈÍÓ. ìÎËÎÄÎÉ ÞÐÈÑÒ ÑÏÀË ÎÄÅÒÛÌ ÍÀ ÊÎÉÊÅ. óÈËÜßÌ ëÈÍÑ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÎÒßÍÓË ÇÀ ÐÓ×ÊÓ ÄÂÅÐÈ. ñÊÂÎÇÜ ÄÂÅÐÍÓÞ ÙÅËÜ ÑÒÀË ÇÀÌÅÒÅÍ ÆÅËÅÇÍÛÉ ÊÐÞ×ÎÊ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÄÂÅÐÜ ÁÛËÀ ÇÀËÎÆÅÍÀ ÈÇÍÓÒÐÈ. ýÊÑ-ÑÅÐÆÀÍÒ ÄÎÑÒÀË ÈÇ-ÇÀ ÏÎßÑÀ ÓÇÊÈÉ ÑÒÈËÅÒ È ÏÐÎÑÓÍÓË ÅÃÎ Â ÙÅËÜ. êËÈÍÊÎÌ ÏÐÈÏÎÄÍß ÊÐÞ×ÎÊ, ëÈÍÑ ÏÐÈÎÒÊÐÛË ÄÂÅÐÜ È ÏÅÐÅÑÒÓÏÈË ÏÎÐÎÃ. ñÏßÙÈÉ ÍÅ ÏÐÎÁÓÄÈËÑß... ïÎÌÅÄËÈ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ, ëÈÍÑ ÂÇßË ÑÒÈËÅÒ Â ËÅÂÓÞ ÐÓÊÓ, À ÏÐÀÂÓÞ ÂÏÓÑÒÈË Â ÊÀÐÌÀÍ È ÏÐÎÄÅË ÏÀËÜÖÛ Â ÎÒÂÅÐÑÒÈß ÒßÆÅËÎÃÎ ÊÀÑÒÅÒÀ... îÍ ÊÎÐÎÒÊÎ ÐÀÇÌÀÕÍÓËÑß, ÍÀÖÅËÈÂÀßÑÜ Â ÂÈÑÎÊ ÆÅÐÒÂÛ, È... ÎÁÎÌËÅË: ÈÇ ÑÒÅÍÍÎÉ ÍÈØÈ, ÇÀÂÅØÅÍÍÎÉ ÏÐÎÑÒÛÍÅÉ, ÂÛÑÒÓÏÈË ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÍÅÇÍÀÊÎÌÅÖ Â ÏÐÎÏÛËÅÍÍÎÌ ÄÎÐÎÆÍÎÌ ÊÀÌÇÎËÅ ÑËÓÃÈ, À ÍÀ ÏÎÐÎÃÅ ÊÅËÜÈ ÂÛÐÎÑËÀ, ÁÓÄÒÎ ÈÇ-ÏÎÄ ÇÅÌËÈ, ÂÛÑÎÊÀß ÔÈÃÓÐÀ ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÃÎ ÌÎÍÀÕÀ Ñ ÍÀÊÈÍÓÒÛÌ ÍÀ ÃÎËÎÂÓ ×ÅÐÍÛÌ ÊÀÏÞØÎÍÎÌ ÑÓÒÀÍÛ. ýÒÎ... ÍÅ ÏÜÅÐ áÅÍÅÄÈÊÒ!.. íÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÈËÜÍÛÕ ÐÓÊ ÑÊÐÓÒÈËÈ ËÎÊÒÈ ÁÛÂØÅÃÎ ÑÅÐÆÀÍÒÀ. ëÎÐÄ-ÀÄÌÈÐÀË ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÎÄÈÍ ÁÎÄÐÑÒÂÎÂÀË Â ÑÂÎÅÌ ÎÕÎÒÍÈ×ÜÅÌ ÊÀÁÈÍÅÒÅ. øÅËÅÑÒ ÂÅÒÐÀ  ÑÀÄÓ ÁÛË ÑËÛØÅÍ ×ÅÐÅÇ ÊÀÌÈÍÍÓÞ ÒÐÓÁÓ. èÇÄÀËÈ, Ñ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÃÎ ÒÐÀÊÒÀ, ÍÅÑËÈÑÜ ÇÂÓÊÈ ÏÎ×ÒÎÂÎÃÎ ÐÎÆÊÀ. çÀÂÅØÅÍÍÛÅ ÎÊÍÀ ÏÐÎÏÓÑÊÀËÈ ÌÀËÎ ÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÑÂÅÒÀ. îÍ ÁËÈÊÀÌÈ ËÅÆÀË ÍÀ ÏÎËÓ, ÎÑÒÀÂËßß ÂÍÓÒÐÅÍÍÎÑÒÜ ÏÎÊÎß Â ÏÎËÓÌÐÀÊÅ. ýÒÎÒ ÑËÀÁÛÉ ÃÎËÓÁÎÉ ÎÒÑÂÅÒ ÈÇ ÎÊÎÍ ÌÅØÀËÑß Ñ ÆÅËÒÛÌ ÁËÅÑÊÎÌ ÄÂÓÕ ÑÂÅ×ÅÉ ÍÀ ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÑÒÎËÅ. ïÎËÎÑÛ ÒÀÁÀ×ÍÎÃÎ ÄÛÌÀ ÏÎÝÒÎÌÓ ÊÀÇÀËÈÑÜ ÒÎ ÑÈÇÛÌÈ, ÒÎ ÈÇÆÅËÒÀ-ÑÅÐÛÌÈ. â ÊÐÅÑËÅ ÏÅÐÅÄ ÏÎÒÓÕØÈÌ ÊÀÌÈÍÎÌ ÑÏÀË ìÎÐÒÎÍ. îÑÒÎÐÎÆÍÛÅ ØÀÃÈ ÏÎÑËÛØÀËÈÑÜ Â ÇÀËÅ ÏÐÈÌÛÊÀÂØÅÌ Ê ÎÕÎÒÍÈ×ÜÅÌÓ ÊÀÁÈÍÅÒÓ. ìÈËÎÐÄ ÏÐÈÑËÓØÀËÑß. ëÅÄÈ ðÀÉËÅÍÄ Â ËÅÃÊÎÌ ÍÎ×ÍÎÌ ÏÅÍÜÞÀÐÅ È ×ÅÏÖÅ Ñ ËÅÍÒÀÌÈ ÁÅÇ ÑÒÓÊÀ ÂÎØËÀ  ÊÀÁÈÍÅÒ È Ñ ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ ÂÇÃËßÍÓËÀ ÍÀ ÑÏßÙÅÃÎ ìÎÐÒÎÍÀ. ãËÀÇÀ ÑÒÀÐÈÊÀ ÁÛËÈ ÏÎËÓÐÀÑÊÐÛÒÛ, ÊÀÊ Ó ÌÅÐÒÂÅÖÀ, È ÈÇ-ÏÎÄ ÏÎËÓÎÏÓÙÅÍÍÛÕ ÐÅÑÍÈÖ ÂÈÄÍÅËÈÑÜ ÁÅËÊÈ Ñ ÆÅËÒÛÌÈ ÏÐÎÆÈËÊÀÌÈ. -- ôÐÅÄÄÈ, ÂÛ ÓÇÍÀËÈ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ Î ÂÀØÅÉ ÄÎ×ÅÐÈ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÃÐÀÔÈÍß ÕÎËÎÄÍÛÌ È ÍÅÄÎÂÎËÜÍÛÌ ÒÎÍÎÌ, ÑËÎÂÍÎ ÇÀÁÎÒÀ Î ÍÀÑËÅÄÍÈÖÅ ÁÛËÀ ÄÅËÎÌ ÎÄÍÎÃÎ ÕÎÇßÈÍÀ ÄÎÌÀ. -- ìÍÅ ÑÅÉ×ÀÑ ÍÅ ÄÎ ÍÅÅ. ïÐÎÉÄÅÒ ÂÐÅÌß -- ÍÀÉÄÓ È ÍÀÊÀÆÓ ÄÅÂ×ÎÍÊÓ. ïÎÐÀ ÅÅ ÂÛÄÀÒÜ ÇÀÌÓÆ. îÒÄÀÌ ÅÅ ÇÀ óÈËÜßÌÀ áËÅÍÒÕÈËËÀ. ïÐÈÄÓÐÊÎÂÀÒ, ÍÎ ÏÎÊËÀÄÈÑÒ. -- âÛ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÈÌÅÅÒÅ ÑÊÀÇÀÒÜ ÌÍÅ, ÌÎÉ ÄÐÓÃ? -- ïÐÈÃÎÒÎÂÜÑß Ê ÂÑÒÐÅ×Å ÃÎÑÒß, íÅËËÜ. ãÅÍÅÐÀË õÀÓÝÐÑÒÎÍ ÌÎÆÅÒ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Ñ ÌÈÍÓÒÛ ÍÀ ÌÈÍÓÒÓ. äÈËÈÆÀÍÑ ÓÆÅ Ó "âÅÑÅËÎÃÎ ÁÓËÜÄÎÃÀ"... ïÎÌÅÐ ÍÀÊÎÍÅÖ ÒÂÎÉ ÔÐÀÍÖÓÇ ÒÀÌ, ÍÀÂÅÐÕÓ? -- ôÐÅÄÄÈ, ß ÁÛ ÏÐÅÄÏÎ×ËÀ ÄÐÓÃÎÉ ÒÎÍ ÍÀØÅÉ ÁÅÑÅÄÛ. ïÎ×ÅÌÓ ÌÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ ÇÄÅÑÜ? âÛ ÌÎÃËÈ ÁÛ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÜ ÌÅÍß, ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ, ×ÒÎ ÇÄÅÑÜ ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÅÅ ËÈÖÎ... âÈÄÈÒÅ, ß ÍÅ ÎÄÅÒÀ. -- ÿ ÍÅ ÏÐÈÃËÀØÀË ÒÅÁß ÑÞÄÀ, íÅËËÜ. ìÈËÅÄÈ, ÓßÇÂËÅÍÍÀß ÍÅÂÅÆËÈÂÎÑÒÜÞ ÑÓÏÐÓÃÀ, ÍÅ ÍÀØËÀ ÄÎÑÒÎÉÍÎÃÎ ÎÒÂÅÒÀ, ÇÀÊÓÑÈËÀ ÃÓÁÓ È ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ Ê ÄÂÅÐÈ. â ÝÒÎÒ ÌÈà ÊÒÎ-ÒÎ ÏÎÑÒÓ×ÀË ÍÀÑÒÎÉ×ÈÂÎ È ÐÅÇÊÎ. ÷ÅËÎÂÅÊ ÇÀ ÄÂÅÐÜÞ, ÍÅ ÎÆÈÄÀß ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß, ÐÀÑÏÀÕÍÓË ÄÂÅÐÍÓÞ ÑÒÂÎÐÊÓ È ÏÅÐÅÑÒÓÏÈË ÏÎÐÎÃ. ýÒÎ ÁÛË ÌÎÍÀÕ Â ×ÅÐÍÎÉ ÑÓÒÀÍÅ. ãÎËÎÂÓ ÅÃÎ ÑÊÐÛÂÀË ÏÎÄÍßÒÛÉ ÊÀÏÞØÎÍ, È ÏÎ ÝÒÎÉ ÏÐÈ×ÈÍÅ ÌÈËÎÐÄÓ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈËÎÑÜ, ÁÓÄÒÎ ÐÎÑÒ ÏÀÒÅÐÀ áÅÍÅÄÈÊÒÀ ÇÀÌÅÒÍÎ ÓÂÅËÈ×ÈËÑß. ÷ÅÐÍÎÐÈÇÅÖ ÒÀÊ ÍÈÇÊÎ ÍÀÊËÎÍÈË ÃÎËÎÂÓ, ×ÒÎ ÕÎÇßÈÍ ÄÎÌÀ ÍÅ ÌÎà ÂÈÄÅÒÜ ÅÃÎ ËÈÖÀ. ìÎÍÀÕ ÏÐÈÁËÈÇÈËÑß Ê ÑÒÎËÓ, ÑÆÈÌÀß Â ÊÓËÀÊÅ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÏÐÅÄÌÅÒ. íÅ ÏÎÄÍÈÌÀß ÃÎËÎÂÛ, ÎÍ ÌÅÒÍÓË ÂÇÃËßÄ ÈÇ-ÏÎÄ ÊÀÏÞØÎÍÀ  ÑÒÎÐÎÍÓ ÌÈËÅÄÈ. ðÀÑÑÅÐÆÅÍÍÀß ÄÀÌÀ, ÓËÎÂÈ ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÛÉ ÆÅÑÒ ÑÓÏÐÓÃÀ, ÂÛØËÀ ÈÇ ÊÀÁÈÍÅÒÀ È ÇÀÕËÎÏÍÓËÀ ÄÂÅÐÜ. -- âÛ ÏÎÊÎÍ×ÈËÈ Ñ ÄÅËÎÌ, ÏÀÄÐÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË ËÎÐÄ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀßÑÜ Ê ÌÎÍÀÕÓ. ó ÒÎÃÎ ÅÙÅ ÍÈÆÅ ÎÏÓÑÒÈËÑß ×ÅÐÍÛÉ ÊÀÏÞØÎÍ. -- îÍ ÓÆÅ ÌÅÐÒÂ, -- ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÌÎÍÀÕ ÃËÓÕÎ. -- à ÝÒÓ ËÀÄÀÍÊÓ ß ÑÍßË Ñ ÅÃÎ ÃÐÓÄÈ. -- ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÌÎÍÀÕ ÏÎÄÎØÅË Ê ÎÊÍÓ È ÎÒÄÅÐÍÓË ØÒÎÐÓ. ÿÐÊÈÉ ÃÎËÓÁÎÉ ÑÂÅÒ ÇÀËÈË ÊÎÌÍÀÒÓ. ëÎÐÄ-ÀÄÌÈÐÀË ÑÕÂÀÒÈË ÎÂÀËÜÍÛÉ ÇÎËÎÒÎÉ ÌÅÄÀËÜÎÍ. òÎÍÊÀß ÇÎËÎÒÀß ÖÅÏÎ×ÊÀ ÎÁÂÈËÀÑÜ ÂÎÊÐÓà ÅÃÎ ÏÀËÜÖÅÂ. ñ ÑÈËÎÉ ÍÀÄÀÂÈ ÍÀ ÂÄÅËÀÍÍÛÉ ÑÁÎÊÓ ÑÈÍÈÉ ÑÀÏÔÈÐ, ÎÍ ÐÀÑÊÐÛË ÌÅÄÀËÜÎÍ... äÂÀ ÏÎÐÒÐÅÒÀ ÍÀ ÝÌÀËÈ, ÅÃÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ, ÑËÅÂÀ, È... ÊÓÄÐßÂÀß ÃÎËÎÂÊÀ ÷ÀÐËÜÇÀ ðÀÉËÅÍÄÀ, ÌÀËÅÍÜÊÎÃÎ ÂÈÊÎÍÒÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ, ÃËßÍÓËÈ ÍÀ ÍÅÃÎ ÑÎ ÑÒÂÎÐÎÊ ÌÅÄÀËÜÎÍÀ. ÷ÒÎ ÝÒÎ... ×ÒÎ ÝÒÎ ÒÀÊÎÅ? -- ÕÐÈÏËÎ ÂÛÃÎÂÎÐÈË ÂËÀÄÅËÅÖ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ. -- ýÒÎ... ÐÀÑÏËÀÒÀ, äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ! òÎËÜÊÎ ÒÅÏÅÐÜ ÃÎËÎÑ ÌÎÍÀÕÀ ÏÎÊÀÇÀËÑß ËÆÅÌÈËÎÐÄÓ ×ÓÆÈÌ È Â ÒÎ ÆÅ ÂÐÅÌß ÎÒÄÀËÅÍÍÎ ÇÍÀÊÎÌÛÌ. ëÎÐÄ-ÀÄÌÈÐÀË ÂÑÊÎ×ÈË È ÂÖÅÏÈËÑß Â ÊÀÏÞØÎÍ ÑÓÒÀÍÛ ÌÐÀ×ÍÎÃÎ ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÊÀ... äÂÅ ÑÈËÜÍÛÅ ÐÓÊÈ ÑÒÈÑÍÓËÈ ÅÃÎ ÇÀÏßÑÒÜß. ìÎÍÀÕ ÐÛÂÊÎÌ ÎÒÊÈÍÓË ÍÀÇÀÄ ×ÅÐÍÎÅ ÏÎÊÐÛÂÀËÎ Ñ ÃÎËÎÂÛ. ñÅÐÅÁÐßÍÎ-ÁÅËÛÅ ÏÐßÄÈ ÅÃÎ ÂÎËÎÑ ÓÏÀËÈ ÍÀ ÎÒÂÎÐÎÒ ÊÀÏÞØÎÍÀ. óÇÊÎÅ ÌÎÐÙÈÍÈÑÒÎÅ ËÈÖÎ ÍÀÈÑÊÎÑÜ ÏÅÐÅÑÅÊÀËÀ ×ÅÐÍÀß ÒÐßÏÈÖÀ, ÏÐÈÊÐÛÂÀß ËÅÂÛÉ ÃËÀÇ ×ÅËÎÂÅÊÀ  ÑÓÒÀÍÅ. ñÂÅÐËßÙÅÅ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÅ ÎÊÎ ÂÏÅÐÈËÎÑÜ ÏÐßÌÎ Â ÎÁÅÇÓÌÅÂØÈÅ, ÊÀÊ Ó ÄÈÊÎÉ ÊÎØÊÈ, ÇÐÀ×ÊÈ ËÆÅÌÈËÎÐÄÀ. -- áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ! -- ÎÒÑÒÓÏÀß, ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÂËÀÄÅËÅÖ ÏÎÌÅÑÒÜß. íÀ ÌÈà ÅÃÎ ÐÓÊÈ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÑÂÎÁÎÄÍÛÌÈ, È ÎÍ ÓÏÀË ÁÛ ÍÀÂÇÍÈ×Ü ÌÈÌÎ ÊÐÅÑËÀ, ÅÑËÈ ÁÛ ×ÅÐÍÛÉ ÃÎÑÒÜ ÍÅ ÓÄÅÐÆÀË ÅÃÎ, ÑÕÂÀÒÈ ÇÀ ÊÐÓÆÅÂÍÎÅ ÆÀÁÎ. -- çÄÎÐÎÂÎ, ÏÎÌÎÙÍÈÊ! -- ÐÀÑÊÀÒÈÑÒÎ ÇÀÃÐÅÌÅË ÃÎËÎÑ ×ÅËÎÂÅÊÀ  ÑÓÒÀÍÅ, ÊÀÊ ÍÅÊÎÃÄÀ ÎÍ ÃÐÅÌÅË Ñ ÌÎÑÒÈÊÀ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ". -- âÈÆÓ, ÒÛ ÁÓÄÒÎ È ÍÅ ÐÀÄ ÂÑÒÐÅ×Å Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ? -- áÓÄÜ ÒÛ... ÏÐÎÊËßÒ, îÄÍÎÃËÀÇÛÉ äÜßÂÎË! óÉÄÈ ÎÒÑÞÄÀ... ðÀÑÑÛÏÜÑß... ñÃÈÍÜ Â ÑÂÎÞ ÏÐÅÈÑÏÎÄÍÞÞ!.. -- â ÏÐÅÈÑÏÎÄÍÞÞ ÒÛ ÕÎÒÅË ÏÎÑËÀÒÜ ÌÎÅÃÎ ÑÛÍÀ äÈÅÃÎ, À ÎÒÏÐÀÂÈË ÒÓÄÀ... ÑÂÎÅÃÎ ÷ÀÐËÜÇÀ, ÃÈÅÍÀ! -- ïÓÑÒÈ ÌÅÍß, ÄÜßÂÎË... ýÉ, ËÞÄÈ! ñÞÄÀ! êÎ ÌÍÅ! íÀ ÏÎÌÎÙÜ! -- êÎÃÎ ÒÛ ÊËÈ×ÅØÜ, ãÈÅÍÀ ãÐÅËËÈ? óÆ ÍÅ ÑÂÎÈÕ ËÈ ÄÐÓÆÊÎÂ, ÷ÅÐÍÎÃÎ âÓÄÐÎ È äÆÓÇÅÏÏÅ ëÎÐÀÍÎ? òÛ ÑÂÅÐÍÓË ÈÌ ØÅÈ ÍÀ òÅÐÏÈÍ-ÁÐÈÄÆÅ, ÕÐÎÌÎÉ ÏÐÈÏÀÄÎ×ÍÛÉ ÏÅÑ, È ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ ÒÅÁÅ ÎÍÈ ÍÅ ÏÎÄÛÌÓÒÑß ÈÇ ÌÎÃÈËÛ... ñÒÎÉ, ÍÅ ÂÅÐÒÈÑÜ, ÏÎÌÎÙÍÈÊ!.. îÒ ÌÅÍß ÒÅÁÅ ÍÅ ÂÛÐÂÀÒÜÑß, ÌÎß ÕÂÀÒÊÀ ÊÐÅÏ×Å! -- ïÎÙÀÄÛ, ÑÈÍÜÎÐ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ! ïÓÑÒÈ ÌÅÍß ÂÇÃËßÍÓÒÜ ÍÀ ÷ÀÐËÜÇÀ, ÊÀÏÈÒÀÍ! ïÎÙÀÄÛ!.. -- ïÎÇÄÍÎ, äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ! ïÎÙÀÄÛ ÏÐÎÑÈ Ó ÑÀÒÀÍÛ, ÊÎÌÓ ÏÐÎÄÀËÑß È ÑËÓÆÈË... ïÐÈÑÏÅØÍÈÊÈ ÒÂÎÈ ÏÐÅÄÀËÈ ÒÅÁß ÒÀÊ ÆÅ, ÊÀÊ ÒÛ ÑÀÌ ÏÐÅÄÀÂÀË È ÓÁÈÂÀË ÈÕ. äÎ×Ü ÒÂÎß ÒÎÆÅ ÌÅÐÒÂÀ! èÅÇÓÈÒ ÎÒÐÀÂÈË ÅÅ ÇÀ ÂÅÍÅÖÈÀÍÑÊÈÅ ÌÈËËÈÎÍÛ... òÅÏÅÐÜ ÏÐÈØÅË ×ÀÑ È ÂÀØÅÃÎ ÏÈÐÀÒÑÊÎÃÎ ËÎÐÄÑÒÂÀ, ÊÀÐÐÀÌÁÀ! ãÅÍÅÐÀË õÀÓÝÐÑÒÎÍ ÄÅÐÆÈÒ ÒÅÁß ÇÀ ÃËÎÒÊÓ, È ÂÈÑÅËÈÖÀ ÒÅÁÅ ÃÎÒÎÂÀ. ñÏÀÑÀÒÜ ÒÅÁß ÎÒ ÍÅÅ ÁÎËÜØÅ ÍÅÊÎÌÓ, ÀÄ È ÌÎËÍÈß! â ÒÂÎÅÌ ÇÀÌÊÅ ÓÆÅ ÐÀÑÏÎÐßÆÀÅÒÑß ÃÅÍÅÐÀËÜÑÊÀß ÑÂÈÒÀ! ñÒÀÐÛÉ ìÎÐÒÎÍ, ÐÀÇÁÓÆÅÍÍÛÉ ÝÒÎÉ ÏÈÐÀÒÑÊÎÉ ÑÕÂÀÒÊÎÉ Ó ÑÒÎËÀ,  ÓÆÀÑÅ ÍÀÁËÞÄÀË ÇÀ ÄÂÓÌß ÃËÀÂÀÐßÌÈ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ". åÄÂÀ ×ÅÐÍÛÉ ÃÎÑÒÜ ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÑËÎÂÀ, ìÎÐÒÎÍ ÓÑËÛØÀË ÑÒÐÀÍÍÛÉ ÍÀÐÀÑÒÀÞÙÈÉ ÇÂÓÊ, ÈÑÕÎÄÈÂØÈÉ ÑËÎÂÍÎ ÈÇ ÃËÓÁÈÍÛ ÒÈÃÐÈÍÎÃÎ ÃÎÐËÀ. ñÀÌ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÅÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎ ÎÒÑÒÓÏÈË ÍÀÇÀÄ È ÎÒÏÓÑÒÈË ÆÀÁÎ ÏÎÄ ÃÎÐËÎÌ ÑÂÎÅÃÎ ÂÐÀÃÀ. êÀÊ ÐÀÍÅÍÍÛÉ ÍÀÑÌÅÐÒÜ ÁÛÊ, ÏÐÈÃÍÓ ÃÎËÎÂÓ, äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ ÐÂÀÍÓËÑß ÂÏÅÐÅÄ, ÅÄÂÀ ÍÅ ÑÁÈ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ Ñ ÍÎÃ. îÒ ÑÒÐÀØÍÎÃÎ ÒÎË×ÊÀ ÏËÅ×ÎÌ ÎÁÅ ÏÎËÎÂÈÍÛ ÄÂÅÐÈ, ×ÓÒÜ ÍÅ ÑÎÐÂÀÍÍÛÅ Ñ ÏÅÒÅËÜ, ÐÀÑÏÀÕÍÓËÈÑÜ Â ÇÀË. ñÎ ÇÂÅÐÈÍÛÌ ÂÎÅÌ, ÍÅ ÐÀÇÁÈÐÀß ÍÈ×ÅÃÎ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ, ÕÐÎÌÎÉ ÏÈÐÀÒ ëÅÎÏÀÐÄ ãÐÅËËÈ, ÁÛÂØÈÉ ÏÎÌÎÙÍÈÊ Ñ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ", ÐÈÍÓËÑß Â ÊÎÐÈÄÎÐÛ ×ÅÍÑÔÈËÜÄÑÊÎÃÎ ÇÀÌÊÀ. íÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÅËÎÂÅÊ ÓÆÅ ÂÛÁÅÆÀËÈ ÈÇ ÐÀÇÍÛÕ ÊÎÌÍÀÒ, ÏÐÅÑËÅÄÓß ÎÁÅÇÓÌÅÂØÅÃÎ ËÆÅÌÈËÎÐÄÀ, ÍÎ Â ÑÓÒÎËÎÊÅ ÎÍÈ ÏÎÒÅÐßËÈ ÅÃÎ ÑÐÅÄÈ ËÀÁÈÐÈÍÒÀ ÊÎÐÈÄÎÐÎÂ È ÕÎÄÎÂ. îÍ ÓÑÊÎËÜÇÍÓË ÎÒ ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀÒÅËÅÉ Â ÍÅÏÐÈÌÅÒÍÓÍ~ ÄÂÅÐÖÓ ÏÎÄÏÎËÜÍÎÃÎ ÊÎÐÈÄÎÐÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÀ×ÈÍÀËÑß ÏÎÄ ËÅÑÒÍÈÖÅÉ ÂÅÑÒÈÁÞËß È ÂÅË Â ÏÎÄÇÅÌÅËÜÅ ÇÀÌÊÀ. ñÁÅÆÀÂØÈÅÑß Â ÂÅÑÒÈÁÞËÜ ×ÅËßÄÈÍÖÛ È ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀÒÅËÈ ÓÑËÛØÀËÈ ÃÎËÎÑ ÁÅÇÓÌÖÀ ÓÆÅ ÈÇ-ÏÎÄ ÏÎËÀ. ñÒÐÀÍÍÛÅ ÊÐÈÊÈ ÄÎÍÎÑÈËÈÑÜ ÎÒÒÓÄÀ, ÈÇ ÃËÓÁÈÍÛ ÍÈÆÍÅÃÎ ÏÎÒÀÉÍÎÃÎ ÊÎÐÈÄÎÐÀ: -- äÆÓÇÅÏÏÅ! âÓÄÐÎ! áÅÉÒÅ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÕ ÅÃÅÐÅÉ! îÑÒÎÐÎÆÍÅÉ Ñ ÏÐÎÂÎËÎÊÎÉ, âÓÄÐÎ! ïÎÄÀÂÀÉ "÷ÅÐÍÓÞ ÑÒÐÅËÓ"  ÁÓÕÒÅ, ÊÀÏÈÒÀÍ! ÿ ÏÐÛÃÍÓ ÍÀ ÁÎÐÒ Ñ ÓÒÅÑÀ... âÄÐÓà ÏÎ ÂÑÅÌ ÇÀÊÎÓËÊÀÌ ÑÒÀÐÎÃÎ ÄÎÌÀ ÐÀÇÍÑÑÑß ÈÑÒÅÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÆÅÍÑÊÈÉ ÂÎÏËÜ: -- ñÕÂÀÒÈÒÅ, ÑÕÂÀÒÈÒÅ ÅÃÎ! îÍ ÁÅÆÈÒ Ê ÏÎÐÎÕÎÂÎÌÓ ÑÊËÀÄÓ ÏÎÄ ÇÀÌÊÎÌ! êÐÈ×ÀËÀ ËÅÄÈ ðÀÉËÅÍÄ. ñ ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ,  ÍÎ×ÍÎÉ ÎÄÅÆÄÅ, ÎÍÀ ÂÛÁÅÆÀËÀ ÍÀ ÏËÎÙÀÄÊÓ ËÅÑÒÍÈÖÛ È ÎÏÐÎÌÅÒÜÞ ÁÐÎÑÈËÀÑÜ Ê ÂÛÕÎÄÓ. êÒÎ-ÒÎ ÑÕÂÀÒÈË ÅÅ ÇÀ ÐÓÊÓ È ÓÂËÅÊ ÍÀÇÀÄ,  ÂÅÑÒÈÁÞËÜ. îÍÀ ÁÈËÀÑÜ, ÑÒÎÍÀËÀ È ÂÛÐÛÂÀËÀÑÜ Ñ ÁÅØÅÍÑÒÂÎÌ ÎÒ×ÀßÍÈß, ÏÛÒÀßÑÜ ÄÎÑÒÈ×Ü ÂÛÕÎÄÍÎÉ ÄÂÅÐÈ. âÍÈÇÓ, ÏÎÄ ÏÎËÎÌ, ÃÓËÊÎ ÁÓÕÍÓË ÂÛÑÒÐÅË, ÇÀ ÍÈÌ ÂÒÎÐÎÉ, ÒÐÅÒÈÉ... ëÅÄÈ ðÀÉËÅÍÄ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÎ ÂÑÊÐÈÊÍÓËÀ. âÛÑÎÊÈÉ ÌÎÍÀÕ Â ×ÅÐÍÎÉ ÑÓÒÀÍÅ ÏÎÄÕÂÀÒÈË ÁÅÑ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÓÞ ÄÀÌÓ ÇÀ ÒÀËÈÞ È ÓÑÀÄÈË ÍÀ ÑÊÀÌÜÞ. ëÅÄÈ ýËËÅÍ ÎÒÊÐÛËÀ ÃËÀÇÀ È ÓÂÈÄÅËÀ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÞ ÎÄÍÎÃËÀÇÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ  ÌÎÍÀØÅÑÊÎÉ ÑÓÒÀÍÅ. ýÒÎ ÁÛ ÍÅ ÏÀÒÅÐ áÅÍÅÄÈÊÒ! ãÎÐßÙÈÉ ÃËÀÇ ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÃÎ ÌÎÍÀÕÀ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÁÛË ÑÏÎÑÎÁÅÍ ÏÐÎÆÈÃÀÒÜ ÊÀÌÅÍÜ. -- ïÎÊÀÆÈÒÅ ÌÍÅ ÂÕÎÄ Â ÏÎÄÇÅÌÅËÜÅ, -- ÃÐÎÇÍÛÌ ÒÎÍÎÌ ÏÐÈÊÀÇÀË ÎÍ ÂÈÊÎÍÒÅÑÑÅ. -- ýÒÎ ÓÆÅ ÈÇËÈØÍÅ, ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ÏÐÎÇÂÓ×ÀË ×ÅÉ-ÒÎ ÓÂÅÐÅÍÍÛÉ È ÕËÀÄÍÎÊÐÎÂÍÛÉ ÃÎËÎÑ. -- ÿ ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅË ÏÎÏÛÒÊÓ ÂÇÐÛÂÀ. íÎ ÄÀÆÅ ÌÎÅÃÎ ÂÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÀ ÍÅ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀËÎÑÜ: ÑÀÌÀ ÑÌÅÐÒÜ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÀ ÐÓÊÓ ÇËÎÄÅß. ïÎÄ ËÅÑÒÍÈÖÅÉ ÑÒÎßËÈ ÄÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ  ÊÀÌÇÎËÀÕ ÑËÓÃ. îÍÈ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÂÛÁÐÀËÈÑÜ ÈÇ ÄÂÅÐÖÛ ÏÎÒÀÉÍÎÃÎ ÕÎÄÀ È ÑÒÐßÕÈÂÀËÈ ÏÛËÜ ÑÎ ÑÂÎÈÕ ÐÓÊÀÂÎÂ. ýÒÎ ÁÛËÈ ôÐÀÍÑÓÀ áÓØÅ, ÏÎÆÈËÎÉ ÑËÓÃÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ ÁÀÐÎÍÀ, È êÀÐÈÍÄÆ, "ÏÎÑËÀÍÅÖ ËÎÍÄÎÍÑÊÎÃÎ ÀÃÅÍÒÀ êËÅÍ×À". -- êÒÎ ÆÅ ÑÒÐÅËßË ÂÍÈÇÓ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÀÉÎÐ? -- ÑÏÐÎÑÈË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÒÀÐØÅÃÎ ÈÇ ÍÈÕ, ôÐÀÍÑÓÀ. -- ýÒÎ ÂÛ ÑÅÉ×ÀÑ ÓÇÍÀÅÒÅ, ÑÈÍÜÎÐ. äÐÀÌÀ ÎÊÎÍ×ÈËÀÑÜ! è, ÎÁÅÐÍÓÂØÈÑÜ Ê ÎÒÎÐÎÏÅÂØÈÌ ÑËÓÃÀÌ, ÌÍÈÌÛÉ ôÐÀÍÑÓÀ áÓØÅ ÏÐÈÊÀÇÀË ÈÌ ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÂÅÑÒÈÁÞËÜ. -- òÎËÜÊÎ ÂÛ ÎÑÒÀÍÜÒÅÑÜ ÇÄÅÑÜ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ êÀÐÈÍÄÆÓ. êÎÃÄÀ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÛÅ ÑËÓÃÈ ÓÄÀËÈËÈÑÜ, ÏÅÐÅÎÄÅÒÛÉ ÌÀÉÎÐ ÏÎÄÎØÅË Ê ÌÈËÅÄÈ. îÍÀ ÏÎÕÎÄÈËÀ ÍÀ ÁÅÇÓÌÍÓÞ ËÅÄÈ ìÀÊÁÅÒ. íÀ ÃËÀÇÀÕ Ó ÄÀÌÛ ÌÍÈÌÛÉ ÑËÓÃÀ ÑÍßË ÏÀÐÈÊ È ÔÀËÜØÈÂÛÅ ÑÅÄÛÅ ÁÐÎÂÈ. -- ñÓÄÀÐÛÍß, ß ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÀÐÅÑÒÎÂÀÒÜ ÂÀÑ, -- ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÎÍ ÒÈÕÎ. -- èÌÅÞ ×ÅÑÒÜ ÑÏÐÎÑÈÒÜ, ÓÃÎÄÍÎ ËÈ ÂÀÌ ÓÇÍÀÒÜ ÌÅÍß? -- ìÀÉÎÐ áÐÅÄÄ! áÎÆÅ ÌÎÉ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÝÒÎ ÇÍÀ×ÈÒ? -- âÛÍÓÆÄÅÍ ÏÐÎÑÈÒÜ ÈÇÂÈÍÅÍÈß ÇÀ ÑÅÁß È ËÅÉÒÅÍÀÍÒÀ áÐÓÊÑÎÍÀ, ÈÇÂÎËÜÒÅ ÏÐÎÑÒÈÒÜ ÍÀÌ, ÑÓÄÀÐÛÍß, ÌÀÑÊÀÐÀÄÍÛÅ ÊÎÑÒÞÌÛ ÑËÓÃ. ïÎÒÐÓÄÈÒÅÑÜ ÒÅÏÅÐÜ ÓÄÀËÈÒÜÑß Ê ÑÅÁÅ È ÍÅ ÏÎÊÈÄÀÒÜ ÂÀØÅÉ ÊÎÌÍÀÒÛ. ÿ ÁÓÄÓ ÈÌÅÒÜ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÜ ÂÀÑ ÏÎÇÄÍÅÅ ÄËß... ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÁÅÑÅÄÛ. âÀÑ, ÊÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÏÐÎØÓ ÂÍÈÇ Â ÏÎÄÇÅÌÅËÜÅ. òÀÌ ÂÀÑ ÎÆÈÄÀÅÒ ÍÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÏÐÈßÒÍÎÅ ÇÐÅËÈÙÅ. äÂÅÐÖÀ ÏÎÄ ËÅÑÒÍÈÖÅÉ ÎÑÒÀÂÀËÀÑÜ ÎÒÊÐÛÒÎÉ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÇßË ÑÂÅ×Ó È ÏÎÑËÅÄÎÂÀË ÇÀ ÌÀÉÎÐÎÌ Â ÏÎÒÀÉÍÎÉ ÊÎÐÈÄÎÐ. ýÒÎÒ ÓÇÊÈÉ, ÈÇÂÈËÈÑÒÛÉ ÕÎÄ, ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÏÎÍÈÆÀßÑÜ, ÏÐÈÂÅË Ê ÏÎÄÂÀËÓ. ïÅÐÅÄ ÂÕÎÄÎÌ Â ÏÎÄÂÀË ÊÎÐÈÄÎÐ ÐÀÑØÈÐßËÑß. òßÆÅËÀß ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÀß ÄÂÅÐÜ ÏÎÄÂÀËÀ ÑÒÎßËÀ ÐÀÑÏÀÕÍÓÒÎÉ ÍÀÑÒÅÆÜ. ó ÏÎÐÎÃÀ ËÅÆÀË ÍÈ×ÊÎÌ, ÐÀÑÊÈÍÓ ÐÓÊÈ, ÂËÀÄÅËÅÖ ÇÀÌÊÀ. ðßÄÎÌ ÂÀËßËÈÑÜ ÒÐÈ ÑÒÀÐÈÍÍÛÕ ÒÓÐÅÖÊÈÕ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ Ñ ÇÀÊÎÏ×ÅÍÍÛÌÈ ÑÒÂÎËÀÌÈ. çÀÏÀÕ ÏÎÐÎÕÎÂÎÃÎ ÄÛÌÀ ÅÙÀ ÍÅ ÓÑÏÅË ÐÀÑÑÅßÒÜÑß Â ÑÛÐÎÌ ÂÎÇÄÓÕÅ ÏÎÄÂÀËÀ. íÀ ÏÎËÊÅ ÐßÄÎÌ Ñ ÄÂÅÐÜÞ ÃÎÐÅËÀ ÑÂÅ×À  ÌÅÄÍÎÌ ØÀÍÄÀËÅ. ïÐÈ ÅÅ ÑÂÅÒÅ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÂÈÄÅË, ×ÒÎ ÂËÀÄÅËÅÖ ÇÀÌÊÀ ÓÁÈÒ ÂÛÑÒÐÅËÎÌ Â ÂÈÑÎÊ. êÀÏÈÒÀÍ ÇÀÃËßÍÓË Â ÏÎÄÂÀË. -- îÑÒÎÐÎÆÍÅÅ ÑÎ ÑÂÅ×ÎÉ, ÑÈÍÜÎÐ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑ! -- ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅà ÅÃÎ ÌÀÉÎÐ áÐÅÄÄ. îÊÎËÎ ÒÐÈÄÖÀÒÈ ÏÎÐÎÕÎÂÛÕ ÁÎ×ÎÍÊÎÂ, ÓËÎÆÅÍÍÛÕ ÁÎÊÎÌ ÎÄÈÍ ÍÀ ÄÐÓÃÎÌ, ÃÐÎÌÎÇÄÈËÈÑÜ ÂÄÎËÜ ÄÂÓÕ ÑÒÅÍ ÏÎÄÂÀËÀ, ÏÎ×ÒÈ ÄÎÑÒÈÃÀß ÏÎÒÎËÊÀ. äÅÑßÒÊÀ ÄÂÀ ÂÎÙÅÍÛÕ ÏÎÐÎÕÎÂÛÕ ÔÈÒÈËÅÉ ÂÈËÈÑÜ ÏÎ ÏÎËÓ. êÎÍÖÛ ØÍÓÐΠÁÛËÈ ÂÄÅËÀÍÛ Â ÏÐÎÁÊÈ ÁÎ×ÎÍÊÎÂ. -- êÀÊ ÂÛ ÄÎÃÀÄÀËÈÑÜ Î ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÍÈÈ ÝÒÎÃÎ ÏÎÄÂÀËÀ, ÌÀÉÎÐ? -- ÑÏÐÎÑÈË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- ëÅÉÒÅÍÀÍÒ áÐÓÊÑÎÍ, ÑÛÃÐÀÂØÈÉ ÐÎËÜ ÑËÓÃÈ êËÅÍ×À, ÎÁÑËÅÄÓß ÇÀÌÎÊ, ÇÀÌÅÒÈË ÏÎÒÀÉÍÓÞ ÄÂÅÐÜ ÏÎÄ ËÅÑÒÍÈÖÅÉ. íÎ×ÜÞ ß ÎÁÍÀÐÓÆÈË ÝÒÎÒ ÏÎÐÎÕÎÂÎÉ ÇÀÏÀÑ. øÍÓÐÛ ÑÈËÜÍÎ ÇÀÏÛËÈËÈÑÜ -- ÇÍÀ×ÈÒ, ÇÀÌÎÊ ÄÀÂÍÎ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍ Ê ÂÇÐÛÂÓ. à ÍÀ ÏÎËÊÅ ÏÅÐÅÄ ÄÂÅÐÜÞ, ÐßÄÎÌ Ñ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÍÎÉ ÑÂÅ×ÎÉ, ß ÑÐÀÇÓ ÇÀÌÅÒÈË ÝÒÈ ÒÐÈ ÑÒÀÐÈÍÍÛÕ ÇÀÐßÆÅÍÍÛÕ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ; ÕÎÇßÈÍ ßÂÍÎ ÏÐÈÏÀÑ ÈÕ ÍÀ ÒÎÒ ÑËÓ×ÀÉ, ÅÑËÈ ÁÛ ÅÌÓ ÂÇÁÐÅËÎ ÍÀ ÓÌ ÐÀÇÎÌ ÏÎÊÎÍ×ÈÒÜ È Ñ ÑÎÁÎÞ È Ñ ÇÀÌÊÎÌ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÇßÁÊÎ ÏÅÐÅÄÅÐÍÓË ÏËÅ×ÀÌÈ... îÊÀÇÛÂÀÅÒÑß, ÂÑÅ ÆÈÂÎÅ Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÅ ÏÎÈÑÒÈÍÅ ÑÈÄÅËÎ ÍÀ ÏÎÐÎÕÎÂÎÉ ÁÎ×ÊÅ! -- êÀÊ ÆÅ ÂÀÌ ÓÄÀËÎÑÜ ÏÎÌÅØÀÒÜ ÑÈÍÜÎÐÓ ãÐÅËËÈ... ÎÒÏÐÀÂÈÒÜ ÂÑÅÕ ÍÀÑ Â ÏÎÄÍÅÁÅÑÜÅ? -- ìÍÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÁÛÒÜ ÍÀ×ÅÊÓ. êËÞ× ÎÒ ÝÒÎÉ ÄÂÅÐÈ ÁÛË Â ÇÀÌÎ×ÍÎÉ ÑÊÂÀÆÈÍÅ. êÎÃÄÀ, ÑÂßÇÀ ÏÎÏÀ áÅÍÅÄÈÊÒÀ È ÎÁÅÇÂÐÅÄÈ ëÈÍÑÀ, ÂÛ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ Â ÏÎÏÎÂÑÊÎÉ ÑÓÒÀÍÅ Â ÊÀÁÈÍÅÒ ãÐÅËËÈ, ß ÑÏÓÑÒÈËÑß Â ÏÎÄÂÀË È ÇÀÏÅÐÑß Â ÏÎÃÐÅÁÅ ÈÇÍÓÒÐÈ: ÁÛËÎ ÍÅÒÐÓÄÍÎ ÏÐÅÄÂÈÄÅÒÜ, ×ÒÎ ãÐÅËËÈ ÐÅØÈÒÑß ÍÀ ÑÂÎÉ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÐÎÊÎÂÎÉ ØÀÃ. ðÀÑ×ÅÒ ÁÛË ÂÅÐÅÍ: ãÐÅËËÈ ÑÒÀË ËÎÌÈÒÜÑß Â ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÓÞ ÄÂÅÐÜ. îÍ ÁÈËÑß ÎÁ ÍÅÅ, ÍÎ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÆÅËÅÇÍÀß ÄÂÅÐÜ ÍÅ ÏÎÄÄÀËÀÑÜ ÍÀÏÎÐÓ. âÑÊÎÐÅ ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ãÐÅËËÈ Â ÏÎÄÇÅÌÅËÜÅ ÁÐÎÑÈËÑß È ËÅÉÒÅÍÀÍÒ áÐÓÊÑÎÍ. ëÆÅÌÈËÎÐÄ ÑÕÂÀÒÈË ÄÂÀ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ È ÂÛÑÒÐÅËÈË ÈÇ ÎÁÎÈÕ ÏÎ ÑÂÎÅÌÓ ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀÒÅËÞ, ÍÎ, Ê Ñ×ÀÑÒÜÞ, ÏÐÎÌÀÕÍÓËÑß. îÁÅÇÓÌÅ ÎÒ ÓÆÀÑÍÎÉ ÐÀÇÂßÇÊÈ ÑÂÎÅÉ ×ÅÍÑÔÈËÜÄÑÊÎÉ ÝÏÎÏÅÈ, ãÐÅËËÈ ÎÑÎÇÍÀË ÂÑÅ ÆÅ, ×ÒÎ ÏÀÐÒÈÞ... ÏÎÐÀ ÑÄÀÂÀÒÜ! îÍ ÝÒÎ È ÑÄÅËÀË... ÏÎÑËÅÄÍÈÌ ÂÛÑÒÐÅËÎÌ Â ÂÈÑÎÊ!.. à ÂÎÒ È ËÅÉÒÅÍÀÍÒ áÐÓÊÑÎÍ ÈÄÅÒ ÑÞÄÀ. äÎ ÏÐÈÁÛÒÈß ÂËÀÑÒÅÉ ÅÌÓ ÏÐÈÄÅÒÑß ÏÎÁÛÒÜ ÇÄÅÑÜ, ÂÍÈÇÓ. áÓÄÅÌ ÍÀÄÅßÒÜÑß, ×ÒÎ È Â ÊÀÏÅËËÅ ÏÀÏÈÑÒÀ ÂÑÅ ÎÁÑÒÎÈÒ ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ. ñÅÉ×ÀÑ ÆÅ ÏÎØËÈÒÅ ÊÀÐÅÒÓ ÇÀ ÌÈÑÒÅÐÎÌ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÎÌ ìÞÐÐÅÅÌ È ÌÈÑÑ èÇÀÁÅËËÎÉ. ...âÛÉÄß ÈÇ ÏÎÄÇÅÌÅËÜß, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÂÈÄÅË, ÊÀÊ ÄÂÀ ÄÞÆÈÕ ×ÅËßÄÈÍÖÀ ÍÅÑÓÒ Ê ÊÀÐÅÒÅ ÑÂßÇÀÍÍÎÃÎ È ÑÏÅËÅÍÀÒÎÃÎ ÏÀÒÅÐÀ áÅÍÅÄÈÊÒÀ. ÷ÅÐÒÛ ÅÃÎ ËÈÖÀ ÁÛËÈ ÈÑÊÀÆÅÍÛ ÇËÎÁÎÉ È ÑÒÐÀÕÎÌ. íÀ ÏÎÄÓØÊÀÕ ÊÀÐÅÒÛ ÊÎÅ-ÊÀÊ ÓÑÀÄÈËÈ ÌÎÍÀÕÀ ÐßÄÎÌ Ñ ÏÐÈÒÈÕØÈÌ, ÁÓÄÒÎ ÏÐÈØÈÁËÅÍÍÛÌ óÈËÜßÌÎÌ ëÈÍÑÎÌ. äÎÊÒÎÐ òÎÌÀÇÎ áÓÎÒÒÈ, ÌÈÑÑ äÆÅÍÍÈ ìÞÐÐÅÉ, ÎÑÂÎÁÎÄÈÂØÀßÑß ÎÒ ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÅÉ ÑÈÄÅËÊÈ È ÑÂÈÄÅÒÅËÜÍÈÖÛ, ÄÎÊÒÎÐ ãÐÅÉÑÂÅËË È ÏÐÅÑÒÀÐÅËÛÉ òÎÌÀÑ ìÎÐÒÎÍ ÑÌÎÒÐÅËÈ ÂÑËÅÄ ÐÀÇÎÁËÀ×ÅÍÍÛÌ ÏÐÈÑÏÅØÍÈÊÀÌ ãÐÅËËÈ. âÅ×ÅÐÎÌ ÒÎÃÎ ÆÅ ÂÎÑÊÐÅÑÍÎÃÎ ÄÍß ÏÎÃÎÄÀ ÈÑÏÎÐÒÈËÀÑÜ. çÀÊÀÒÍÛÅ ÑÎËÍÅ×ÍÛÅ ÁËÈÊÈ ÏÎÃÀÑËÈ Â ÇÅÐÊÀËÅ ×ÅÍÑÔÈËÜÄÑÊÎÃÎ ÎÇÅÐÀ, Ñ ÌÎÐß ÍÀÏÎËÇËÈ ÒÓ×È. îÄÍÀÊÎ Â ÇÀÌÊÅ ÂÑÅ ÎÊÍÀ ÑÒÎÈËÈ ÐÀÑÏÀÕÍÓÒÛÌÈ ÍÀÑÒÅÆÜ, ÑËÎÂÍÎ ÆÈÒÅËÈ ÝÒÎÃÎ ÄÎÌÀ ÇÀÄÀËÈÑÜ ÖÅËÜÞ ÄÀÒÜ ÏÎÁÎËÜØÅ ÏÐÎÑÒÎÐÀ ÎÑÂÅÆÀÞÙÅÌÓ ÌÎÐÑÊÎÌÓ ÂÅÒÐÓ. ïÐÈÒÈÕØÀß ÏÐÈÑËÓÃÀ ÁÅÇÐÎÏÎÒÍÎ ÏÎÄ×ÈÍßËÀÑÜ ÌÀÉÎÐÓ áÐÅÄÄÓ È ÑÅÄÎÌÓ ÎÄÍÎÃËÀÇÎÌÓ ÊÀÏÈÒÀÍÓ. èÇ áÓËÜÒÎÍÀ ÓÆÅ ÏÐÈÁÛËÈ ØÅÐÈÔ Ñ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÌ. ïÎËÈÖÅÉÑÊÈÅ ÂÛÍÅÑËÈ ÒÅËÎ ÕÎÇßÈÍÀ-ÑÀÌÎÓÁÈÉÖÛ Â ÁÈËÜßÐÄÍÓÞ È ÂÇßËÈ ÏÎÄ ÎÕÐÀÍÓ ÏÎÐÎÕÎÂÎÉ ÏÎÄÂÀË. íÎ×Ü Ñ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜß ÍÀ ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ ÏÐÎØËÀ  ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÅ ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ. ïÎ ÂÑÅÌ ÓÃËÀÌ ÑÒÀÐÎÃÎ ÄÎÌÀ ØÅËÅÑÒÅË ØÅÏÎÒ, ÐÀÇÄÀÂÀËÑß ÒÐÅÂÎÆÍÛÉ ÏÐÈÃËÓØÅÍÍÛÉ ÃÎÂÎÐ. øÓØÓÊÀËÈÑÜ ÃÎÐÍÈ×ÍÛÅ, ËÀÊÅÈ, ËÈ×ÍÛÅ ÑËÓÃÈ. íÈÊÒÎ ÍÅ ÂÛÕÎÄÈË ÈÇ ÄÎÌÓ. ìÍÎÃÈÕ ÑËÓà ÂÛÇÛÂÀËÈ È ÎÏÐÀØÈÂÀËÈ ÏÐÈÁÛÂØÈÅ ÈÇ ÃÎÐÎÄÀ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ. êÀÌÅÐÄÈÍÅÐ ìÅÐ× ÁÐÎÄÈË ÏÎ ÇÀÌÊÓ, ÊÀÊ ÁÅÇÃËÀÃÎËÜÍÀß ÒÅÍÜ; ÏÐÈ ÅÃÎ ÏÐÈÁËÈÆÅÍÈÈ ØÅÏÎÒ ÑËÓà ÑÌÎËÊÀË, ÍÎ ËÈØÜ ÒÎËÜÊÎ ÊÀÌÅÐÄÈÍÅÐ ÎÒÄÀËßËÑß, ØÓØÓÊÀÍÜÅ ÂÎÇÎÁÍÎÂËßËÎÑÜ È ÄÎÑÒÈÃÀËÎ ÑÈËÛ ÎÑÅÍÍÅÃÎ ÂÅÒÐÀ  ËÈÑÒÂÅ. óÒÐÎÌ ÌÀÉÎÐ áÐÅÄÄ ÓÅÕÀË Â ëÎÍÄÎÍ, À ËÅÉÒÅÍÀÍÒ áÐÓÊÑÎÍ, ÂÅÆËÈÂÛÉ È ÁÅÑÑÒÐÀÑÒÍÛÉ, ÓÆÅ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀË ÄÎÏÐÎÑ ÑÒÀÐÎÃÎ ìÎÐÒÎÍÀ. áÅÑÅÄÀ ÂÅËÀÑÜ Â ÎÕÎÒÍÈ×ÜÅÌ ÊÀÁÈÍÅÒÅ,  ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ È ÄÎÊÒÎÐÀ áÓÎÒÒÈ. èÑÏÓÃÀÍÍÛÉ ÑÒÀÐÈÊ, ÒÀÊ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÓÒÐÀÒÈÂØÈÉ ÑÂÎÞ ÍÀÄÅÆÍÓÞ ÎÏÎÐÓ, ÐÀÑÊÐÛÂÀË ÒÅÏÅÐÜ ÔÀÊÒ ÇÀ ÔÀÊÒÎÌ, ÑÎÁÛÒÈÅ ÇÀ ÑÎÁÛÒÈÅÌ ÂÑÞ ÈÑÒÎÐÈÞ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ. äÎÊÒÎÐÓ áÓÎÒÒÈ ×ÓÄÈËÎÑÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÅÒ ÏÐÈ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÇËÎÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÍÀÐÛÂÀ, ÂÑÊÐÛÒÎÃÎ ÑÊÀËÜÏÅËÅÌ ÕÈÐÓÐÃÀ. -- òÎËÜÊÎ ÂÀØ ÂÎÇÐÀÑÒ, ÌÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ, ÈÇÁÀÂËßÅÒ ÂÀÑ ÎÒ Ó×ÀÑÒÈ ÁÛÒÜ ÇÀÊËÞ×ÅÍÍÛÌ Â ÒÞÐÜÌÓ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÑÎÎÁÙÍÈÊÀ ÏÈÐÀÒÀ È ÇËÎÄÅß... íÎ ÅÑËÈ ÁÛ ÂÛ ÏÎÆÅËÀËÈ ÈÑÊÓÏÈÒÜ ÕÎÒÜ ×ÀÑÒÜ ÂÀØÅÉ ÂÈÍÛ, ÒÎ... ÑËÓ×ÀÉ ÂÀÌ ÂÑÊÎÐÅ, ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÑß. ñÒÓÏÀÉÒÅ, ÂÛ ÑÂÎÁÎÄÍÛ. ãÎËÎÑ ÎÔÈÖÅÐÀ ÁÛË ÕÎËÎÄÅÍ, ÑÓÕ È ÑÓÐÎÂ. ìÎÐÒÎÍ Ñ ÓÑÈËÈÅÌ ÏÎÄÍßËÑß; ÎÍ ÅÙÅ ÏÎÄÛÑÊÈÂÀË ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÑËÎÂÀ ÎÏÐÀÂÄÀÍÈß, ÍÎ ËÅÉÒÅÍÀÍÒ ÓÆÅ ÍÅ ÃËßÄÅË ÍÀ ÍÅÃÎ. áÓÎÒÒÈ ÏÎÄÄÅÐÆÀË ÑÒÀÐÈÊÀ ÏÎÄ ËÎÊÎÒÜ. -- ÿ ÏÎÌÎÃÓ ÂÀÌ ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ÄÎÌÓ, -- ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÉ ÁÎÃÎÑËÎÂ È ÂÛÂÅË ìÎÐÒÎÍÀ ÈÇ ÊÀÁÈÍÅÒÀ. îÍÈ ÏÐÎØËÈ ÌÈÌÎ ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÊÎÍÑÒÅÁËß Â ÏÀÐÀÄÍÛÕ ÄÂÅÐßÕ È, ÑÎÑËÀÂØÈÑÜ ÍÀ ÏÎÇÂÎËÅÍÈÅ ËÅÉÒÅÍÀÍÒÀ, ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ Ñ ÊÐÛËÜÖÀ. íÀ ÄÂÎÐÅ ÁÛËÎ ÑÂÅÒËÎ È ÑÂÅÆÎ. â ÑÀÄÀÕ È ÏÀÐÊÀÕ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ, ÐÀÑÖÂÅ×ÅÍÍÛÕ ÊÐÀÑÊÀÌÈ ÓÂßÄÀÍÈß, ÑÒÎßËÀ ÎÑÎÁÅÍÍÀß, ÎÑÅÍÍßß ÒÈØÈÍÀ. ëÈÑÒÜß ÁÛÑÒÐÎ ÆÅËÒÅËÈ. ëÅÑ, ÅÙÅ ÍÅÄÀÂÍÎ ÏÎËÍÛÉ ÆÈÇÍÈ È ËÅÒÍÅÉ ÑÂÅÆÅÑÒÈ, ÒÅÏÅÐÜ ÀËÅË ÁÀÃÐßÍÛÌÈ ÒÎÍÀÌÈ ÎÑÅÍÈ. åÄÂÀ ÏÐÈÌÅÒÍÛÅ ËÜÍßÍÛÅ ÊÓÄÅËÜÊÈ ÂßÍÓÙÅÃÎ ÌÕÀ, ÎÒÖÂÅÒØÈÉ ÂÅÐÅÑÊ, ÐÛÆÈÅ, ÂÛÑÎÕØÈÅ ÏÎËÎÑÊÈ ÍÅÑÊÎØÅÍÍÛÕ ËÓÃÎÂÈÍ ÏÐÈÄÀÂÀËÈ ÀÂÃÓÑÒÎÂÑÊÎÌÓ ÏÅÉÇÀÆÓ ÃÐÓÑÒÍÛÉ, ÍÅÆÍÛÉ È ×ÈÑÒÎ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ÎÒÒÅÍÎÊ. òÈÕÈÅ, ÑËÎÂÍÎ ÎÒÃÎÐÅÂØÈÅ Â ÐÎÇÎÂÎÌ ÏËÀÌÅÍÈ ÓÒÐÅÍÍÈÅ ÎÁËÀÊÀ ÍÀ ÂÎÑÒÎÊÅ, ËÅÒÀÞÙÀß Â ÂÎÇÄÓÕÅ ÏÀÓÒÈÍÀ, ÏÎÕÎËÎÄÅÂØÀß ÃÎËÓÁÈÇÍÀ ÎÇÅÐÍÛÕ ÂÎÄ ÏÐÅÄÂÅÙÀËÈ ÑÊÎÐÎÅ ÍÀÑÒÓÏËÅÍÈÅ ÍÅÍÀÑÒÜß È ÇÀÌÎÐÎÇÊÎÂ. -- ÷ÒÎ ÆÅ ÏÎÁÓÆÄÀËÎ ÂÀÑ, ÌÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ, ÒÀÊ ÄÎËÃÎ È ÑÒÎÉÊÎ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÒÜ ÎÁÌÀÍ È ÏÎÌÎÃÀÒÜ ÊÎÂÀÐÑÒÂÓ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÄÎÊÒÎÐ áÓÎÒÒÈ. ìÎÐÒÎÍ ÓËÎÂÈË Â ÅÃÎ ÃÎËÎÑÅ ÍÎÒÓ ÑÎÑÒÐÀÄÀÍÈß. -- ëÞÁÎÂÜ Ê ÌÎÅÉ ÄÎ×ÅÐÈ, ÑÓÄÀÐÜ, È ÓÁÅÆÄÅÍÈÅ, ×ÒÎ, ÏÎËÜÇÓßÑÜ ÏÎÄÄÅÐÆÊÎÉ ÑÒÎËÜ ÂÎÇÂÅËÈ×ÅÍÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÎÍÀ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÓÇÍÀÅÒ ÍÓÆÄÛ, ÕÎËÎÄÀ È ÓÍÈÇÈÒÅËÜÍÎÉ ÇÀÁÎÒÛ Î ÊÓÑÊÅ ÕËÅÁÀ. -- íÎ ÅÑËÈ ÂÛ ÑÀÌÈ ÒÀÊ ÑÈËÜÍÎ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒÅ ÎÒ×ÓÞ ËÞÁÎÂÜ, ÊÀÊ ÆÅ ÂÛ ÑÌÎÃËÈ, ÍÅ ÊÎËÅÁËßÑÜ, ÎÒÍßÒÜ Ó ÄÐÓÃÎÃÎ ÑÒÀÐÖÀ ÏÎÑËÅÄÍÞÞ ÍÀÄÅÆÄÓ ÎÒÛÑÊÀÒÜ ÏÎÒÎÌÊÎÂ? ìÎÐÒÎÍ ÅÙÅ ÍÈÆÅ ÎÏÓÑÒÈË ÃÎËÎÂÓ: -- âÛ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÒÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒ ÄËß ÃÐÀÔÀ Ä'ýËÜßÍÎ? ñÈÍÜÎÐ áÓÎÒÒÈ ÌÎË×À ÊÈÂÍÓË. -- ñÓÄÀÐÜ, ß ÏÐÎÑÒÎ ÂÛÏÎËÍÈË ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÅ. âÅÄÜ ÝÒÎ ÌÎÃËÀ ÁÛÒÜ Î×ÅÐÅÄÍÀß ÓËÎÂÊÀ. âÏÐÎ×ÅÌ... ãÐÅËËÈ ÒÀÊ È ÍÅ ÏÐÎÑÒÈË ÑÂÎÅÃÎ ÎÒÖÀ. áÎà ÅÌÓ ÑÓÄÜß! -- ïÎÇÂÎËÜÒÅ ÑÏÐÎÑÈÒÜ, ÌÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ, ÑÊÎËÜÊÎ ÂÀÌ ËÅÒ? -- ñÅÌÜÄÅÑßÒ ÄÂÀ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÄÎÊÒÎÐ. ÿ ÍÀÌÍÎÃÎ ÏÅÐÅÆÈË ÑÂÎÞ ÄÎ×Ü. -- ïÎÇÂÎËÜÒÅ, ÐÀÇÂÅ ÂÛ Ñ×ÈÒÀÅÒÅ ÑÂÎÞ ÄÎ×Ü ÓÌÅÐØÅÉ? -- ìÎß ÄÎ×Ü ÏÎÃÈÁËÀ. ãÐÅËËÈ ÏÐÈÇÍÀËÑß ÌÍÅ, ×ÒÎ Â ×ÈÑËÅ ÆÅÐÒ ÈÍÄÅÉÑÊÎÃÎ ÍÀËÅÒÀ ÍÀ ãÎËÓÁÓÞ ÄÎËÈÍÓ ÁÛËÀ È ÌÎß ìÅÐÈ. -- ãÐÅËËÈ ÎÁÌÀÍÓË ÂÀÑ, ÌÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ. äÆÎÐÄÆ áÈÍÃËÜ ÏÐÈÂÅÇ ÂÀÌ ÈÇ ôÈËÀÄÅËÜÔÈÈ ÏÈÑÜÌÎ ÎÒ ÂÀØÅÉ ÄÎ×ÅÐÈ. -- êÀÊ! ïÈÑÜÌÎ ÎÒ ìÅÐÈ? ìÍÅ?.. ãÐÅÕ ÂÀÌ, ÑÈÍÜÎÐ, ÈÑÏÛÒÛÂÀÒÜ ÌÅÍß ÍÀÏÐÀÑÍÎÉ ÍÀÄÅÆÄÎÉ! -- ìÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ, ÐÀÇÐÅØÈÒÅ ÂÐÓ×ÈÒÜ ÂÀÌ ÝÒÎÒ ÏÀÊÅÒ. -- áÎÃÀ ÐÀÄÈ, ÏÎÇÂÎËÜÒÅ ÌÍÅ ÂÀØÈ Î×ÊÈ, ÄÎÊÒÎÐ! ñÂÎÈ ß, ÍÀÂÅÐÍÎ, ÇÀÁÛË Â ÊÀÁÈÍÅÒÅ. î ÃÎÑÏÎÄÈ, ÊÀÊÎÉ ÄÅÍÜ! ñÈÍÜÎÐ òÎÌÀÇÎ áÓÎÒÒÈ ÏÐÎÒßÍÓË ìÎÐÒÎÍÓ ÂÌÅÑÒÎ Î×ÊΠÑÈËÜÍÓÞ ËÓÏÓ. ñÒÀÐÈÊ ÍÀÄÎÐÂÀË ÓÇÊÈÉ ÃÎËÓÁÎÉ ÊÎÍÂÅÐÒ, ÍÀÏÐßà ÇÐÅÍÈÅ ÄÎ ÏÐÅÄÅËÀ È ÓÂÈÄÅË ÑÊÂÎÇÜ ËÈÍÇÓ ÑÒÐÎÊÈ ÐÎÄÍÎÃÎ ÏÎ×ÅÐÊÀ. "ýÑÊÂÀÉÐÓ òÎÌÀÑÓ ìÎÐÒÎÍÓ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, áÓËÜÒÎÍ ìÈËÎÑÒÈÂÛÉ ÃÎÑÓÄÀÐÜ, ÕÎÐÎØÎ ÈÇÂÅÑÒÍÛÅ ÂÀÌ ÏÐÈ×ÈÍÛ, ÍÅÊÎÃÄÀ ÏÎÁÓÄÈÂØÈÅ ÌÅÍß ÐÅØÈÒÜÑß ÍÀ ÂÅÑÜÌÀ ÒßÃÎÑÒÍÛÉ ÐÀÇÐÛÂ, ÑÍÎÂÀ ÄÀÞÒ ÌÍÅ ÏÎÂÎÄ ÎÁÐÀÒÈÒÜÑß Ê ÂÀÌ ÏÎÑËÅ ÏßÒÍÀÄÖÀÒÈËÅÒÍÅÉ ÐÀÇËÓÊÈ. îÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀ ÎÒÊÐÛÂÀÞÒ ÂÀÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÈÑÊÓÏÈÒÜ ÒßÆÅËÓÞ ÂÈÍÓ ÏÅÐÅÄ ËÞÄÜÌÈ, ÊÎÒÎÐÛÕ ãÐÅËËÈ ÏÐÈ ÂÀØÅÉ ÏÎÌÎÙÈ ËÈØÈË ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ È ÔÀÌÈËÜÍÎÃÎ ÈÌÅÍÈ. åÑËÈ ÂÛ ÏÎÌÎÆÅÒÅ ÝÒÈÌ ËÞÄßÌ ÂÛÏÎËÍÈÒÜ ÏÐÈÍßÒÓÞ ÈÌÈ ÍÀ ÑÅÁß ÌÈÑÑÈÞ, ß ÃÎÒÎÂÀ ÏÐÅÄÀÒÜ ÇÀÁÂÅÍÈÞ ÏÐÎØËÎÅ È ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒÜ ÐÀÇÄÅËßÞÙÓÞ ÍÀÑ ÏÐÎÏÀÑÒÜ. ìÅÔÈ." êÎÅ-ÊÀÊ ÏÐÎ×ÈÒÀ ÏÈÑÜÌÎ, ìÎÐÒÎÍ ÓÐÎÍÈË È ËÓÏÓ È ÁÓÌÀÃÓ. äÎÊÒÎÐ áÓÎÒÒÈ ÏÎÄÍßË ÝÒÈ ÏÐÅÄÌÅÒÛ Ñ ÂËÀÆÍÎÉ ÒÐÀÂÛ. ñÎÁÅÑÅÄÍÈÊÈ ÑÒÎßËÈ ÏÎÄ ÑÒÀÐÛÌ ÂßÇÎÌ Â ÓÑÀÄÜÁÅ ìÎÐÒÎÍÀ. ó ÑÒÀÐÎÃÎ ÑÒÐßÏ×ÅÃÎ ÏÎÄÊÀØÈÂÀËÈÑÜ ÍÎÃÈ. îÍ ÎÏÅÐÑß Î ÑÒÂÎË ÄÅÐÅÂÀ. -- ãÎÂÎÐÈÒÅ ÑÊÎÐÅÅ, ÑÈÍÜÎÐ, ×ÒÎ ÂÀÌ ÓÃÎÄÍÎ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀÒÜ ÎÒ ÌÅÍß. -- ñÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÏÈÑÜÌÀ ÂÀØÅÉ ÄÎ×ÅÐÈ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÌÍÅ. óÃÎÄÍÎ ËÈ ÂÀÌ, ÌÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ, ÑÎÂÅÐØÈÒÜ ÑÎ ÌÍÎÞ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ Â âÅÍÅÖÈÞ È... -- òÓÒ ÄÎÊÒÎÐ áÓÎÒÒÈ ÎÃËßÄÅËÑß ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ, ÓÁÅÄÈËÑß, ×ÒÎ ÊÐÓÃÎÌ ÍÅÒ ÍÈÊÎÃÎ, È ÏÐÎØÅÏÒÀË ìÎÐÒÎÍÓ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÔÐÀÇ ÍÀ ÓÕÎ. ìÎÐÒÎÍ ÂÛÒÅÐ ÏÎÒ ÑÎ ËÁÀ: -- ýÒÎ ÒßÆÅËÀß ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ, ÑÓÄÀÐÜ! -- ïÎÑËÅ ÈÑÏÎËÍÅÍÈß ÝÒÎÉ ÇÀÄÀ×È ÂÛ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÁÛ Â àÌÅÐÈÊÓ È ÏÐÎÆÈËÈ ÁÛ ÎÑÒÀÒÎÊ ÆÈÇÍÈ Â Ñ×ÀÑÒËÈÂÎÉ ÑÅÌÜÅ ÂÀØÅÉ ÄÎ×ÅÐÈ... âÛ ÓÂÈÄÅËÈ ÁÛ ÂÀØÈÕ ÂÍÓÊÎÂ... -- íÎ, ÑÓÄÀÐÜ, ÁÓÄÅÒ ËÈ ÌÍÅ ÄÎÇÂÎËÅÍ ÂÛÅÇÄ ÈÇ àÍÃËÈÈ? -- õÀÓÝÐÑÒÎÍ ÃÎÒΠÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÑÊÂÎÇÜ ÏÀËÜÖÛ ÍÀ ÂÀØ ÒÀÉÍÛÉ ÎÒúÅÇÄ Â âÅÍÅÖÈÞ, È ËÅÉÒÅÍÀÍÒ ÎÁ ÝÒÎÌ ÎÑÂÅÄÎÌËÅÍ. -- õÎÐÎØÎ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÄÎÊÒÎÐ, ÐÀÄÈ ÂÑÒÐÅ×È Ñ ÄÎ×ÅÐÜÞ ß ÃÎÒΠÈÑÏÎËÍÈÒÜ ÂÀØÅ ÏÎÐÓ×ÅÍÈÅ. -- î, ÂÛ ÑÍÈÌÅÒÅ ÂÑÅ ÃÐÅÕÈ Ñ ÂÀØÈÕ ÏËÅ×, ÌÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ! è ×ÒÎÁÛ ÎÁÐÀÄÎÂÀÒÜ ÂÀÑ ÅÙÅ ÁÎËÜØÅ, ß ÎÒÊÐÎÞ ÂÀÌ: ßÕÒÎÉ "òÎËÎÑÀ", ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÉ ÌÛ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÎÒÁÓÄÅÌ Â âÅÍÅÖÈÞ, ÊÎÌÀÍÄÓÅÒ ÍÅ ÊÒÎ ÈÍÎÉ, ÊÀÊ... ÑÓÏÐÓà ÂÀØÅÉ ÄÎ×ÅÐÈ, ÌÈÑÒÅÐ ýÄÓÀÐÄ óÝÍÒ. èÇ âÅÍÅÖÈÈ ÂÛ ÎÁÀ ÂÅÐÍÅÒÅÑÜ Ê ÂÀØÅÉ ìÅÐÈ Â ôÈËÀÄÅËÜÔÈÞ! âÑÊÎÐÅ ÏÎÑËÅ ÎÒÏËÛÒÈß ÈÇ áÓËÜÒÎÍÀ ÍÀ ßÕÒÅ "òÎËÎÑÀ" ÄÎÊÒÎÐÀ áÓÎÒÒÈ È ÑÒÀÐÎÃÎ ìÎÐÒÎÍÀ èÇÀÁÅËËÀ ðÀÉËÅÍÄ, ÏÐÈÂÅÇÅÍÍÀß Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, ÏÐÎÑÍÓËÀÑÜ ÎÒ ÄÎËÃÎÃÎ ÑÍÀ. îÒÊÐÛ ÃËÀÇÀ, ÎÍÀ ÓÂÈÄÅËÀ ÐßÄÎÌ Ñ ÑÎÁÎÉ ÌÈÑÑ òÐÅÍÁÎÐÍ È õÅËÜÃÓ ëÓÍÄ. ïÐÈ ÏÅÐÂÎÌ ÆÅ ÄÂÈÆÅÍÈÈ èÇÀÁÅËËÛ ÃÓÂÅÐÍÀÍÒÊÀ È ÊÎÐÌÈËÈÖÀ ÂÑÕËÈÏÍÓËÈ Â ÎÄÈÍ ÃÎËÎÑ È ÇÀÊÀÏÀËÈ Î×ÍÓÂØÅÅÑß ×ÀÄÎ ÑËÅÇÀÌÈ ÓÌÈËÅÍÈß È ÐÀÄÎÑÒÈ. èÇÀÁÅËËÀ ÓÇÍÀËÀ ÇÀÒÅÌÍÅÍÍÛÉ ØÒÎÐÀÌÈ, ÑÓÌÐÀ×ÍÛÉ ÏÎÊÎÉ "ÁÎËÜÍÎÃÎ ÔÐÀÍÖÓÇÀ". îÍÀ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÏÐÈÏÎÄÍßËÀÑÜ ÍÀ ËÎÊÒÅ È ÑÒÀËÀ ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎ ÂÎÑÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜ Â ÏÀÌßÒÈ ÂÑÅ ÑÎÂÅÐØÈÂØÅÅÑß. â ÅÅ ÏÐÎßÑÍÈÂØÅÌÑß ÑÎÇÍÀÍÈÈ ÂÎÑÊÐÅÑËÈ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ ÁÅÃÑÒÂÀ ÈÇ ÐÎÄÈÒÅËÜÑÊÎÃÎ ÄÎÌÀ È ÇËÎÂÅÙÀß ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎÄÇÅÌÍÎÃÎ ÒÀÉÍÈÊÀ  ×ÀÑÎÂÍÅ. ãÎËÎÂÀ ÅÅ ÑÈËÜÍÎ ÁÎËÅËÀ; ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÀ ÎÍÀ ÑÅÁß ÍÅ ÎÑÂÅÆÅÍÍÎÉ ÑÍÎÌ, À ÐÀÇÁÈÒÎÉ È ÁÎËÜÍÎÉ. ìÅÄËÅÍÍÎ, ÊÀÊ ÒÓ×À, ÓÏËÛÂÀÞÙÀß Ñ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ, ÒÀßËÎ ÑÎÍÍÎÅ ÇÀÁÛÒÜÅ, ÍÎ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÝÒÈÌ Â ÑÅÐÄÖÅ èÇÀÁÅËËÛ ÂÎÇÐÎÆÄÀËÎÑÜ ×ÓÂÑÒÂÎ ÒÐÅÂÎÃÈ È ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ. â ÒÓ ÆÅ ÌÈÍÓÒÓ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ ÄÂÅÐÜ È ÑÈÍÅÃËÀÇÛÉ "ÊÀÂÀËÅÐ ÄÅ êÐÅÑÑÈ" ÑÒÐÅÌÈÒÅËÜÍÎ ÂÒÎÐÃÑß Â ÎÁÈÒÅËÜ ÒÈØÈÍÛ È ÏÎÊÎß. ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÅÄÂÀ ÍÅ ÎÏÐÎÊÈÍÓË ÑÒÓËÜß Ñ ÑÈÄÅËÊÀÌÈ, ÎÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÊÎËÅÍÈ ÏÅÐÅÄ ËÎÆÅÌ ÄÅÂÓØÊÈ È ÏÐÈÆÀË Ê ÃÓÁÀÌ ÅÅ ÐÓÊÓ. -- ñÊÀÆÈÒÅ ÌÍÅ, ÃÄÅ ÌÎÉ ÎÒÅÖ? -- ÂÛÃÎÂÎÐÈËÀ ÍÀÊÎÍÅÖ èÇÀÁÅËËÀ, ÏÐÈÏÎÄÍÈÌÀßÑÜ ÍÀ ËÎÆÅ. ìÈÑÑ òÐÅÍÁÎÐÍ ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ ÑÄÅËÀËÀÑÜ ÏÅÃÎÉ ÎÒ ÏßÒÅÍ ÐÓÌßÍÖÀ, À õÅËÜÃÀ ëÓÍÄ ÁÅÑÏÎÌÎÙÍÎ ÂÎÇÇÐÈËÀÑÜ ÍÀ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÀ. îÁÅÈÕ ÑÈÄÅËÎÊ ÂÛÂÅËÎ ÈÇ ÊÐÀÉÍÅÃÎ ÇÀÒÐÓÄÍÅÍÈß ÏÎßÂËÅÍÈÅ Â ÒÎÌ ÆÅ ÏÎÊÎÅ ÄÂÓÕ ÍÎÂÛÕ ËÈÖ: ÊÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ È ÅÃÎ ÍÀÇÂÀÍÍÛÉ ÑÛÍ ÷ÀÐËÜÇ ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ Ê ËÎÆÓ èÇÀÁÅËËÛ. êÀÏÈÒÀÍ ÑËÛØÀË ÂÎÏÐÎÑ ÄÅÂÓØÊÈ. îÍ ÏÎËÎÆÈË ÁÐÀÒÓ È ÑÅÑÒÐÅ ÐÓÊÈ ÍÀ ÏËÅ×È È ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÎÁÎÄÐßÞÙÅ: -- íÅ ÒÐÅÂÎÆÜÒÅÑÜ, ÄÅÒÈ, È ÇÍÀÉÒÅ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÌÈÍÎÂÀËÈ. âÀÑ ÎÆÈÄÀÅÒ Ñ×ÀÑÒËÈÂÎÅ ÁÓÄÓÙÅÅ Â ÎÊÐÓÆÅÍÈÈ ÏÐÅÄÀÍÍÛÕ ÄÐÓÇÅÉ È ËÞÁßÙÈÕ ÑÅÐÄÅÖ. ïÎÖÅËÓÉ ÑÅÑÒÐÓ, ÌÎÉ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ëÈ, À ÂÛ, ÑÈÍÜÎÐÈÒÀ, ÃÎÐÄÈÒÅÑÜ ÒÀÊÈÌ ÁÐÀÒÎÌ. îÍ ÇÀÌÅÍÈÒ ÂÀÌ ÎÒÖÀ, ÈÁÎ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ ÍÅÒ ÁÎËÜØÅ Â ÆÈÂÛÕ! òÅÏÅÐÜ, ÃÎÑÏÎÄÀ, ÏÐÎØÓ ÂÀÑ, ÎÑÒÀÂÜÒÅ ÍÀØÓ "ÂÎÑÊÐÅÑØÓÞ" ÍÀÅÄÈÍÅ Ñ ÁÐÀÒÎÌ. ó ÍÈÕ ÅÑÒÜ Î ×ÅÌ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ ÄÐÓÃ Ñ ÄÐÓÃÎÌ! 24. ñîëíå÷íûé îñòðîâ íÀ×ÀËÀÑÜ ÓÆÅ ÒÐÅÒÜß ÍÅÄÅËß ÑÎ ÄÍß ÎÒúÅÇÄÀ  ëÎÍÄÎÍ ÌÀÉÎÐÀ áÐÅÄÄÀ. òÅËÎ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ, ÇÀÊËÞ×ÅÍÍÎÅ Â ÑÂÈÍÖÎÂÛÉ ÃÐÎÁ, ÏÎÊÎÈËÎÑÜ Â ÏÎÄÇÅÌÅËÜÅ ×ÅÍÑÔÈËÜÄÑÊÎÃÎ ÄÎÌÀ. â ÃÎÐÎÄ ÍÀ×ÀËÈ ÏÐÎÑÀ×ÈÂÀÒÜÑß ÏÅÐÂÛÅ ÑËÓÕÈ Î ÑÌÅÐÒÈ ËÎÐÄÀ-ÀÄÌÈÐÀËÀ, ÍÎ ËÅÉÒÅÍÀÍÒ áÐÓÊÑÎÍ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÎÒÊËÎÍÈË ÂÑÅ ÏÐÎÑÜÁÛ ÆÓÐÍÀËÈÑÒΠÄÀÒÜ Â ÏÅ×ÀÒÜ ÊÀÊÈÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÂÅÄÅÍÈß Î ÊÎÍ×ÈÍÅ ÌÈËÎÐÄÀ. ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÆÈË ÇÀÌÊÍÓÒÎÉ ÆÈÇÍÜÞ, ÅÃÎ ÎÁÈÒÀÒÅËÈ ÍÅ ÏÎÊÀÇÛÂÀËÈÑÜ ÇÀ ÏÐÅÄÅËÀÌÈ ÏÎÌÅÑÒÜß, ÍÈÊÒÎ ÈÇÂÍÅ ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀËÑß Â ÅÃÎ ÓÑÀÄÜÁÛ È ÔÅÐÌÛ. òÀÊÎÂÎ ÁÛËÎ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÅ ÂËÀÑÒÅÉ. óÒÐÎÌ 15 ÑÅÍÒßÁÐß 1790 ÃÎÄÀ ÊÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÒÏÐÀÂÈËÑß Â ÒÐÀÊÒÈÐ "âÅÑÅËÛÉ ÁÓËÜÄÎÃ" Ê ÏÎ×ÒÎÂÎÌÓ ÝÊÈÏÀÆÓ ÈÇ ëÎÍÄÎÍÀ: ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÂÅÑÒÅÉ ÈÇ ÑÒÎËÈÖÛ ÓÆÅ ÒÐÅÂÎÆÈËÎ ÂÑÅÕ "ÎÕÎÒÍÈÊΠÇÀ ËÅÎÏÀÐÄÎÌ". êÎÃÄÀ ÃÐÎÌÎÇÄÊÈÉ ÝÊÈÏÀÆ, ÃÐÅÌß ÆÅËÅÇÍÛÌÈ ØÈÍÀÌÈ È ÎÃËÀØÀß ÎÊÐÅÑÒÍÎÑÒÈ ÊÎÍÄÓÊÒÎÐÑÊÈÌ ÐÎÆÊÎÌ, ÏÎÄÊÀÒÈË Ê ÒÐÀÊÒÈÐÓ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÂÈÄÅË Â ÎÊÍÅ ÄÈËÈÆÀÍÑÀ ÎÔÈÖÅÐÑÊÓÞ ÒÐÅÓÃÎËÊÓ ÌÀÉÎÐÀ. íÀ ÈÌÏÅÐÈÀËÅ ÂÎÑÑÅÄÀËÈ ØÅÑÒÅÐÎ ÑÎËÄÀÒ Â ÊÐÀÑÍÛÕ ÌÓÍÄÈÐÀÕ È ÄÎËÃÎÂßÇÛÉ ÑÅÐÆÀÍÒ. ñ ÏÅÐÂÛÕ ÆÅ ÑËΠáÐÅÄÄÀ ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÂÅÑÒÈ ÈÇ ëÎÍÄÎÍÀ ÏËÎÕÈ. -- âÅÄÈÒÅ ÑÎËÄÀÒ Ê ÇÀÌÊÓ, ÑÅÐÆÀÍÒ, -- ÏÐÈÊÀÇÀË ÌÀÉÎÐ áÐÅÄÄ, -- È ÄÎËÎÆÈÒÅ ËÅÉÒÅÍÀÍÒÓ áÐÓÊÑÎÍÓ, ×ÒÎ ÂÛ ÏÐÈÁÛËÈ Ñ ÊÎÌÀÍÄÎÉ ÑÌÅÍÈÒÜ ÅÃÎ ÍÀ ÏÎÑÒÓ ÎÕÐÀÍÈÒÅËß ÂËÀÄÅÍÈÉ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ. ñÎËÄÀÒÛ ÏÎÑÒÐÎÈËÈÑÜ Â "ÏÎÕÎÄÍÛÉ ÏÎÐßÄÎÊ" È ÇÀÒÎÏÀËÈ Ê ÇÀÌÊÓ. áÐÅÄÄ ÏÐÎÂÎÄÈË ÈÕ ÂÇÃËßÄÎÌ È ÏÐÅÄËÎÆÈË ÊÀÏÈÒÀÍÓ ÂÛÏÈÒÜ ÏÎ ÊÐÓÆÊÅ ÝËß Â ÒÐÀÊÒÈÐÅ. îÍÈ ÓÑÅËÈÑÜ ÇÀ ÓÅÄÈÍÅÍÍÛÌ ÑÒÎËÈÊÎÌ. -- ÿ ÏÐÈÑËÀÍ ÑÞÄÀ ÃÅÍÅÐÀËÎÌ õÀÓÝÐÑÒÎÍÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÓÑÈËÈÒÜ ÎÕÐÀÍÓ ÂËÀÄÅÍÈÉ ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ ÌÈËÎÐÄÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ... áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ Â ÍÅÄÎÓÌÅÍÈÈ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÊÀ. òÎÒ Ñ ÍÅÂÎÇÌÓÒÈÌÛÌ ÂÈÄÎÌ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀË ÍÀÏÈÒÎÊ Â ÊÐÓÆÊÅ. ñÄÅËÀ ÃËÎÒÎÊ, ÌÀÉÎÐ ÏÐÎÄÎËÆÀË: -- ñËÅÄÎÌ ÇÀ ÌÍÎÞ ÓÆÅ ÂÛÅÕÀËÈ ÈÇ ëÎÍÄÎÍÀ ÑÀÌ ÃÅÍÅÐÀË õÀÓÝÐÑÒÎÍ, ÄÈÐÅÊÒÎÐ "ñÅÂÅÐÎÁÐÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ" ÌÈÑÒÅÐ íÎÐÂÀÐÄ È ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÅÍÍÛÉ ×ÈÍÎÂÍÈÊ Ñ ÏÎËÍÎÌÎ×ÈßÌÈ ÎÒ ËÎÐÄÀ-ÊÀÍÖËÅÐÀ. ýÒÎ ÌÈÑÒÅÐ áËÅÍÍÅÐÄ, ÍÀ ÑÅÉ ÐÀÇ... ÏÎÄËÈÍÍÛÉ! -- ñÄÅËÀ ÝÒÎ ÄÎÁÀÂËÅÍÈÅ, ÌÀÉÎÐ ÍÅÂÅÑÅËÎ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß. -- ñ ÊÀÊÎÉ ÆÅ ÖÅËÜÞ ÅÄÓÒ ÑÞÄÀ ÝÒÈ ÃÎÑÏÎÄÀ? -- ÑÏÐÎÑÈË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÑÐÀÇÓ ÏÎ×Óß ÍÅÄÎÁÐÎÅ. -- ïÐÈÍÅÑÒÈ ÑÎÁÎËÅÇÍÎÂÀÍÈß ÁÅÇÓÒÅØÍÎÉ ÂÄÎÂÅ, ÂÂÅÑÒÈ ÅÅ Â ÏÐÀÂÀ ÍÀÑËÅÄÑÒÂÀ È... ÇÀÃËÀÄÈÒÜ ÎØÈÁÊÈ, ÑÎÂÅÐØÅÍÍÛÅ ÁÅÑÒÀÊÒÍÛÌ È ÍÅÓÌÍÛÌ ÌÀÉÎÐÎÌ áÐÅÄÄÎÌ! çÀÂÒÐÀ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÏÎÕÎÐÎÍÛ ÃÐÀÔÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ, ÌÈÑÒÅÐ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑ! îÒÒÎËÊÍÓ ÏÓÑÒÓÞ ÊÐÓÆÊÓ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÊÈÂÊÎÌ ÓÊÀÇÀË áÐÅÄÄÓ Â ÎÊÍÎ, ÍÀ ÁÀØÅÍÊÈ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ: -- ÿ ÏËÎÕÎ ÏÎÍÈÌÀÞ ÂÀÑ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÀÉÎÐ! à... ÊÀÊ ÆÅ ÇÀÊÎÍÍÛÅ ÍÀÑËÅÄÍÈÊÈ ÝÒÎÃÎ ÄÎÌÀ? -- êÎÃÎ ÂÛ ÈÇÂÎËÈÒÅ ÈÌÅÒÜ Â ÂÈÄÓ, ÊÀÏÈÒÀÍ? -- êÀÊ -- ÊÎÃÎ! ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÀ ìÞÐÐÅß È ÅÃÎ ÑÅÑÒÐÓ äÆÅÍ. -- âÈÄÈÒÅ ËÈ, ÊÀÏÈÒÀÍ,  ÍÀØÈ ÒÐÅÂÎÆÍÛÅ ÄÍÈ ÐÅÂÎËÞÖÈÎÍÍÛÕ ÏÎÒÐßÑÅÍÈÉ ÍÀ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÅ ËÎÐÄ-ÊÀÍÖËÅÐ, Ñ ÎÄÎÁÐÅÍÈß ÅÃÎ ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÀ, ÏÐÈÍßË ÐÅØÅÍÈÅ ÍÅ ÂÎËÍÎÂÀÒÜ ÓÌÛ ÃÐÀÆÄÀÍ ÎÃËÀØÅÍÈÅÌ ÒÅÕ ÒÀÉÍ, ÍÀÄ ÐÀÑÊÐÛÒÈÅÌ ÊÎÒÎÐÛÕ ÌÛ Ñ ÂÀÌÈ ÏÎÒÐÓÄÈËÈÑÜ Ñ ÈÇËÈØÍÈÌ ÐÂÅÍÈÅÌ... íÈÊÀÊÈÕ ÐÀÇÎÁËÀ×ÅÍÈÉ ÎÒÍÎÑÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÎØËÎÃÎ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅË... ß ÕÎ×Ó ÑÊÀÇÀÒÜ, ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ ËÎÐÄÀ-ÀÄÌÈÐÀËÀ, ÑÄÅËÀÍÎ ÍÅ ÁÓÄÅÒ. â ÑËÓ×ÀÅ ÏÎßÂËÅÍÈß Â ÏÅ×ÀÒÈ ÊÀÊÈÕ-ËÈÁÎ ÈÍÑÈÍÓÀÖÈÉ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÈÅ ÍÎÌÅÐÀ ÏÎÄËÅÆÀÒ ÇÀÏÐÅÙÅÍÈÞ. íÀ ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÏËÎÙÀÄÅÉ áÓËÜÒÎÍÀ ÏÎÊÎÉÍÎÌÓ ÁÓÄÅÒ ÂÎÇÄÂÈÃÍÓÒ ÁÐÎÍÇÎÂÛÉ ÏÀÌßÒÍÈÊ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÏÐÈÑÛËÊÀ ÑÞÄÀ ÝÒÈÕ ÑÎËÄÀÒ... -- ýÒÎ ÌÅÐÀ, ×ÒÎÁÛ ÎÁÅÇÎÏÀÑÈÒÜ ÂËÀÄÅÍÈß ÌÈËÎÐÄÀ È ÌÈËÅÄÈ ðÀÉËÅÍÄ ÎÒ... ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÛÕ È ÍÅÆÅËÀÒÅËÜÍÛÕ ÈÍÎÑÒÐÀÍÖÅÂ. íÀÄÅÞÑÜ, ÂÀÌ ßÑÍÎ, ÊÎÃÎ ÃÅÍÅÐÀË õÀÓÝÐÑÒÎÍ ÈÌÅÅÒ Â ÂÈÄÓ? -- êÀÆÅÒÑß, ßÑÍÎ. î×ÅÂÈÄÍÎ, ÌÅÍß È... -- ...È ÂÀØÈÕ ÄÐÓÇÅÉ. íÅÓÆÒÎ ÂÛ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ×ÅËÎÂÅÊ ÑÒÎËÜ ÏÐÎÍÈÖÀÒÅËÜÍÛÉ, ÂÑÅ ÅÙÅ ÍÅ ÄÎÃÀÄÛÂÀÅÒÅÑÜ, ÐÀÄÈ ×ÅÃÎ ß ÏÎÑÒÀÐÀËÑß ÏÐÈÁÛÒÜ... ÐÀÍÜØÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÕ ×ËÅÍΠÊÎÌÈÑÑÈÈ? -- ñÓÄÀÐÜ, ÇÀÊÎÍÍÛÅ ÍÀÑËÅÄÍÈÊÈ Ñ ÍÀÄÅÆÄÎÉ ÎÆÈÄÀËÈ ÂÀØÅÃÎ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß! -- ýÒÈ ÍÀÄÅÆÄÛ ÍÅ ÎÏÐÀÂÄÀËÈÑÜ. åÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÅ, ×ÒÎ Â ÌÎÈÕ ÑÈËÀÕ, -- ÝÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅ×Ü ÂÀÑ, ÒÎ ÅÑÒÜ ÈÑÏÎËÍÈÒÜ ÄÎËà ×ÅÑÒÍÎÃÎ ÑÎÞÇÍÈÊÀ ÏÎ ÒÐÓÄÍÎÉ ÁÎÐÜÁÅ. ïÐÈÅÇÄÎÌ ÑÂÎÈÌ ß ÝÒÎÒ ÑÎÞÇÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÎËà ÏÎ ÎÒÍÎØÅÍÈÞ Ê ÂÀÌ ÈÑÏÎËÍÈË. òÅÏÅÐÜ... ÂÛ ÏÎÍßËÈ ÌÅÍß, ÊÀÏÈÒÀÍ? áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÄÍßËÑß È ÏÎÑÌÎÒÐÅË áÐÅÄÄÓ Â ÃËÀÇÀ: -- óÃÎÄÍÎ ËÈ ÂÀÌ ÁÓÄÅÒ ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÈÒÜ È Ñ ÑÀÌÈÌÈ... ÍÀÑËÅÄÍÈÊÀÌÈ, ÑÓÄÀÐÜ? -- õÎÐÎØÎ. èÄÅÌÒÅ Â ÇÀÌÎÊ. ÿ ÏÎÊÀÆÓ ÈÌ ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÂÛÏÈÑÊÈ ÈÇ ÏÐÎÒÎÊÎËÀ ÊÎÌÈÑÑÈÈ ÊÀÍÖËÅÐÑÊÎÃÎ ÑÓÄÀ. ýÒÎ ÐÀÑÑÅÅÒ ÂÀØÈ ÑÎÌÍÅÍÈß, È ÂÛ ÑÌÎÆÅÒÅ ÒÎÃÄÀ ÏÎÑÒÓÏÀÒÜ ÏÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÌÓ ÓÑÌÎÒÐÅÍÈÞ. ...â ÎÕÎÒÍÈ×ÜÅÌ ÊÀÁÈÍÅÒÅ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ, Ó ÏÛËÜÍÛÕ ØÊÀÔÎÂ È ÏÎËÎÊ Ñ ÐÓÆÜßÌÈ, ÑÎÁÐÀËÈÑÜ Â ÒÅÑÍÛÉ ÊÐÓÆÎÊ ÂÑÅ "ÏÎÁÅÄÈÒÅËÈ ËÅÎÏÀÐÄÀ". ìÀÉÎÐ áÐÅÄÄ ÓÂÈÄÅË ÑÅÁß Â ÎÁÙÅÑÒÂÅ ÑÒÀÐÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÎÁÎÈÕ ÍÀÑËÅÄÍÈÊΠ-- ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÀ È äÆÅÍÍÈ ìÞÐÐÅÉ, -- ÌÈÑÑ èÇÀÁÅËËÛ ðÀÉËÅÍÄ, ÌÈÑÒÅÐÀ äÆÎÐÄÆÀ áÈÍÃËß È ÑÒÐÎÉÍÎÃÎ ÑÈÍÜÎÐÀ ÷ÀÐËÜÇÀ. áÐÅÄÄ ÄÎÑÒÀË ÈÇ ÑÓÌÊÈ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ËÈÑÒΠÁÓÌÀÃÈ, ÁÅÃËÎ ÈÑÏÈÑÀÍÍÛÕ ÊÀÍÖÅËßÐÑÊÎÉ ÑÊÎÐÎÏÈÑÜÞ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÷ÀÐËÜÇ È äÆÎÐÄÆ áÈÍÃËÜ ÑÊËÎÍÈËÈÑÜ ÍÀÄ ÁÓÌÀÃÎÉ. ìÈÍÓß ÑÊÓ×ÍÛÅ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÔÎÐÌÓËÛ È ÑÑÛËÊÈ ÍÀ ÑÒÀÒÜÈ È ÏÀÐÀÃÐÀÔÛ, äÆÎÐÄÆ áÈÍÃËÜ, ËÓ×ØÅ ÄÐÓÃÈÕ ÐÀÇÁÈÐÀÂØÈÉ ÏÎ×ÅÐÊ ÊÀÍÖÅËßÐÈÑÒÀ, ÑÒÀË ×ÈÒÀÒÜ ÂÑËÓÕ ÑÀÌÛÅ ÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛÅ ÌÅÑÒÀ ÝÒÎÃÎ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀ: -- "...â ÍÀØÈ ÄÍÈ ÂÑÅÎÁÙÈÕ ÏÎÒÐßÑÅÍÈÉ..." ÒÀÊ... "âÛÑÎ×ÀÉØÅ ÓÒÂÅÐÆÄÅÍÍÀß ÒÀÉÍÀß ÊÎÌÈÑÑÈß ÊÀÍÖËÅÐÑÊÎÃÎ ÑÓÄÀ..." ÒÀÊ... "ÏÐÈÍßËÀ ÐÅØÅÍÈÅ ÍÅ ÂÎËÍÎÂÀÒÜ ÓÌÛ ÁÐÈÒÀÍÑÊÈÕ ÃÐÀÆÄÀÍ..." âÎÒ-ÂÎÒ, ÑËÓØÀÉÒÅ, ÄÐÓÇÜß: "åÃÎ ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÎ ÈÇÂÎËÈË ÏÐÅÄËÎÆÈÒÜ ÊÎÌÈÑÑÈÈ ÒÙÀÒÅËÜÍÎ ÂÇÂÅÑÈÒÜ ÏÐÀÂÀ ÍÛÍÅØÍÈÕ ÏÐÅÒÅÍÄÅÍÒΠÍÀ ÒÈÒÓË È ÂËÀÄÅÍÈß ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ... êÎÌÈÑÑÈß ÆÅ ÏÎ ÐÀÑÑÌÎÒÐÅÍÈÞ ÂÑÅÕ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒ ÑÀÌÎÓÁÈÉÑÒÂÀ ÌÈËÎÐÄÀ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÈ ÎÒÊÀÇÛÂÀÅÒ ÑÛÍÓ àËÜÔÐÅÄÀ ìÞÐÐÅß Â ÏÐÈÇÍÀÍÈÈ ÏÐÀ ÍÀÑËÅÄÍÈÊÀ, ÈÁÎ ÌÈÑÒÅÐ àËÜÔÐÅÄ ìÞÐÐÅÉ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈ ÏÎÄÒÂÅÐÄÈË ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÁÐÈÃÀ "îÐÈÎÍ" 31 ÄÅÊÀÁÐß 1772 ÃÎÄÀ ÑÂÎÞ ÍÅÏÐÈ×ÀÑÒÍÎÑÒÜ Ê ÒÈÒÓËÓ È ÈÌÓÙÅÑÒÂÓ ÂÈÊÎÍÒΠ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, À ÂÏÎÑËÅÄÑÒÂÈÈ ÂÅË Â àÌÅÐÈÊÅ ÂÎÅÍÍÛÅ ÄÅÉÑÒÂÈß ÏÐÎÒÈ ÂÎÎÐÓÆÅÍÍÛÕ ÑÈË ÁÐÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÎÐÎÍÛ, ÑÒÀ ÒÅÌ ÑÀÌÛÌ ÅÅ ÂÐÀÃÎÌ È ÑÏÎÑÎÁÑÒÂÎÂÀ ÎÒÒÎÐÆÅÍÈÞ ÎÒ ñÎÅÄÈÍÅÍÍÎÃÎ êÎÐÎËÅÂÑÒÂÀ ÅÃÎ ÇÀÏÀÄÍÛÕ ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÛÕ ÂËÀÄÅÍÈÉ. à ÏÎÑÅÌÓ ÍÈÊÀÊÈÅ ÈÌÓÙÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÏÐÅÒÅÍÇÈÈ ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÑÀÌÎÃÎ ìÞÐÐÅß ÈËÈ ÅÃÎ ÏÎÒÎÌÊΠÍÅ ÌÎÃÓÒ ÁÛÒÜ ÏÐÈÍßÒÛ ÂÎ ÂÍÈÌÀÍÈÅ". äÎÃÀÄÀÉÑß ÌÀÉÎÐ áÐÅÄÄ ÂÇÃËßÍÓÒÜ ÍÀ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÀ, ÎÍ ÓÄÈÂÈËÑß ÁÛ ÎÒÍÞÄÜ ÍÅ ÃÎÐÜÊÎÉ ÓËÛÁÊÅ ÍÀ ËÈÖÅ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÒÅÐßÞÙÅÃÎ ÑÂÎÈ ÍÀÑËÅÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÏÐÀÂÀ. íÎ ÌÀÉÎÐ ÃËßÄÅË Â ÑÒÎÐÎÍÓ È ÍÅ ÂÈÄÅË, ÊÀÊ ÌÈÑÑ èÇÀÁÅËËÀ ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ ÏÐÎÒßÍÓËÀ ÐÓÊÓ ÐÀÇÂÅÍ×ÀÍÍÎÌÓ ÍÀÑËÅÄÍÈÊÓ. -- ðÅÄÆÈ! -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ÎÍÀ Î×ÅÍÜ ÍÅÆÍÎ. -- ìÈËÛÉ! òÅÏÅÐÜ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÑÒÀË ÌÍÅ ÑÎÂÑÅÌ ×ÓÆÈÌ! è ÅÑËÈ ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÅÃÎ ÏÎÊÈÍÓÒÜ... ß ÒÎÆÅ ÍÅ ÕÎ×Ó ÝÒÎÃÎ ÍÀÑËÅÄÑÒÂÀ... è ß ÌÎÃÓ ÒÅÏÅÐÜ ÄÀÒÜ ÎÒÂÅÒ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÂÛ... ÄÀÂÍÎ ÆÄÅÒÅ, ðÅÄÆÈ! òÓÒ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÎÃËßÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÍÈÕ. èÇÀÁÅËËÀ ÏÎÊÐÀÑÍÅËÀ È ÑÌÎËÊËÀ. ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÃËßÄÅË ÍÀ ÍÅÅ Ñ ÂÎÑÕÈÙÅÍÈÅÌ, À äÆÎÐÄÆ áÈÍÃËÜ ÏÐÎÄÎËÆÀ