Ü, ÊÀÊ ÁÛÒÜ. à âÀÑÈËÈÞ-ÁÅÃËÅÖÓ ÏÎÊÀÌÅÑÒ ÑÐÅÄÈ ÁÀÒÐÀÊΠÍÅ ÂÛÄÅËßÒÜÑß, ÍÈÊÓÄÀ ÍÅ ÕÎÄÈÒÜ, ÄÅËÀÒÜ Â ÄÎÌÅ ÒÓ ÆÅ ÐÀÁÎÒÓ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÁÀÒÐÀÊÈ ÄÅËÀÞÒ. õÐÀÍÈ ÂÀÑ ÁÎÃ, ÄÅÒÈ ÌÎÈ! âÅ×ÅÐÍßß ÇÀÐß -- ÑÅÐÅÁÐÎ, ÓÒÐÅÍÍßß -- ÇÎËÎÒÎ! â ÃËÈÍÎÁÈÒÍÎÌ ÇÄÀÍÈÈ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ ÑÀÌ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÇÀÍÈÌÀË ÄÂÅ ÏÐÎÑÒÎÐÍÛÅ ÇÀÄÍÈÅ ÊÎÌÍÀÒÛ, ÇÀÒÅÍÅÍÍÛÅ ÄÅÐÅÂÜßÌÈ ÌÀËÅÍÜÊÎÃÎ ÑÀÄÈÊÀ. â ÄÀËÜÍÅÉ ÊÎÌÍÀÒÅ ÝÒÎÃÎ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÌÅÑÒÀ ÇÀÁÈÒ ÏÐÅÁÛÂÀË Â ÑËÓÆÅÁÍÛÅ ×ÀÑÛ, ÂÎÑÑÅÄÀß ÍÀ ÏÎÄÓØÊÅ, ÁÐÎØÅÍÍÎÉ ÏÎÑÐÅÄÈ ÊÎÂÐÀ. íÈÇÊÈÉ ÑÒÎËÈÊ ÏÅÐÅÄ ÊÎÂÐÎÌ ÑËÓÆÈË ÇÀÁÈÒÓ ÄËß ÐÀÑÊËÀÄÛÂÀÍÈß ÑËÓÆÅÁÍÛÕ ÁÓÌÀÃ. âÎ ÂÒÎÐÎÉ, ÁËÈÆÍÅÉ Ê ÂÕÎÄÓ ÊÎÌÍÀÒÅ, ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÏÐÈÍÈÌÀË ÏÎÑÅÒÈÒÅËÅÉ. òÀÌ ÑÈÄÅË ÏÈÑÅÖ. â ÎÑÒÀËÜÍÛÕ ÊÎÌÍÀÒÀÕ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ ÂÑÅÃÄÀ ÒÎËÏÈËÈÑÜ ÇÀÏÒÈÈ, [çÀÏÒÈß -- ÏÎËÈÖÅÉÑÊÈÉ.] ÏÐÎÑÈÒÅËÈ, ÌÅËÊÈÅ ×ÈÍÎÂÍÈÊÈ; ÑÞÄÀ ÆÅ ÏÐÈÂÎÄÈËÈ ËÞÄÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÕ ÇÀÏÒÈÈ ÍÀÕÎÄÈËÈ ÏÎ×ÅÌÓ-ËÈÁÎ ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÛÌÈ È ÇÀÄÅÐÆÈÂÀËÈ ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ, ÍÀ ÏÐÈÑÒÀÍÈ ÈËÈ ÍÀ ÁÀÇÀÐÅ. ñÒÀÐÎÑÒÓ ÏÎÑÅËÊÀ, ïÀÍÀÉÎÒÀ çÓÐÈÄÈ, ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÎÁÛ×ÍÎ ÏÐÈÍÈÌÀË Ó ÑÅÁß,  ÇÀÄÍÅÉ ÊÎÌÍÀÒÅ. òÀÊ ÁÛËÎ È ÍÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ. âÛÑËÓØÀ ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÛÅ ÑËÎÂÀ ïÀÍÀÉÎÒÀ Î ÁÎËÅÇÍÈ ÄÎ×ÅÐÈ, àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ ÑÈÄÅË ÍÀ ÑÂÎÅÉ ÏÎÄÓØÊÅ ÌÎË×À, ÍÅÄÎÂÅÐ×ÈÂÛÉ, ÐÀÇÄÎÑÀÄÎÂÀÍÍÛÉ, ÎÇÀÄÀ×ÅÍÍÛÉ. ÷ÒÎ ÝÒÎ? íÅÏÐÅÄÂÈÄÅÍÍÀß ÓËÎÂÊÀ "ÐÀÉÅÂ" ÈËÈ ÍÀÑÒÎßÙÀß ÁÎËÅÇÍÜ? êÀÊÀß ÄÎÑÀÄÍÀß ÏÎÌÅÕÀ ÒÀÊ ÕÎÐÎØÎ ÇÀÄÓÌÀÍÍÎÌÓ ÏËÀÍÓ... â ÌÎË×ÀÍÈÈ ÏÐÎØËÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ. íÀÊÎÍÅÖ àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ, ÊÐßÊÍÓÂ, ÍÀÐÓØÈË ÒÈØÈÍÓ: -- è ÒÛ, ÃÌ, ÃÌ, ÃÎÂÎÐÈØÜ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÇÀÁÎËÅËÀ ÎÒ ÂÎËÍÅÍÈß? â×ÅÐÀ ÎÍÀ ÁÛËÀ ÇÄÎÐÎÂÀ, ÊÀÊ ÑÅÐÍÀ  ÃÎÐÀÕ. çÀ×ÅÌ ÆÅ ÒÛ ÒÀÊ ÍÀÏÓÃÀË ÑÂÎÞ ÄÎ×Ü, ïÀÍÀÉÎÒ çÓÐÈÄÈ? òÛ ÆÅ Â×ÅÐÀ ÌÎà ÑËÛØÀÒÜ, ÊÀÊ ÓÌÅËÎ ß ÂÅË Ñ ÍÅÉ ÁÅÑÅÄÓ? áÐÀË ÁÛ ÏÐÈÌÅÐ!.. ìÅÍß ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÁÎßËÈÑÜ ÆÅÍÙÈÍÛ. î×ÅÂÈÄÍÎ, ÅÅ ÂÇÂÎËÍÎÂÀËÀ ÎÊÀÇÀÍÍÀß ÅÉ ×ÅÑÒÜ... -- è ÒÂÎÅ ÂÅËÈ×ÈÅ, ÁËÅÑÊ ÒÂÎÅÃÎ ÎÐÓÆÈß È ÈÌÅÍÈ, ÑÀÐÄÀÐ! -- ÏÎÑÏÅØÈË ÄÎÁÀÂÈÒÜ ÑÒÀÐÎÑÒÀ. -- äÀ, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÂÎÇÌÎÆÍÎ! -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ. -- òÀÊ ÊÎÃÄÀ ÆÅ ÎÍÀ, ÏÎ-ÒÂÎÅÌÓ, ÌÎÆÅÒ ÏÎÏÐÀÂÈÒÜÑß? ÿ ÑÒÐÀÄÀÞ ÎÒ ËÞÁÂÈ Ê ÍÅÉ! -- ÄÎÁÀÂÈË ÎÍ ÊÀÊ ÁÛ Â ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎÑÒÈ. -- áÀÊÀËÓÌ, ÑÀÐÄÀÐ! [áÀÊÀËÓÌ -- ÓÑÒÎÉ×ÈÂÎÅ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ Ó ÒÓÐÎÊ, ÂÐÎÄÅ "ÏÎÆÈÂÅÌ -- ÓÂÈÄÈÌ".] -- íÀ ÒÓÐÅÖÊÈÉ ËÀÄ ÎÒÂÅ×ÀË ÑÒÀÐÎÑÒÀ. -- êÅÐÈÌ àËËÀÕ! [êÅÐÈÌ àËËÀÕ -- ÁÎà ÌÈËÎÑÒÈÂ.] íÎ, ÏÎÑËÓØÀÉ, ÑÒÀÐÈÊ: ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÎÍÀ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÅÒ, ×ÒÎ ÅÅ ÆÄÅÒ ÂÛÑÎÊÀß ÑÓÄÜÁÀ? ìÎÆÅÒ, ÎÍÀ ÑÎÌÍÅÂÀÅÒÑß, ×ÒÎ ß ÂÎÇÜÌÓ ÅÅ Â ÆÅÍÛ, È ÁÎÈÒÑß ÎÑÒÀÒÜÑß ÏÐÎÑÒÎÉ ÐÀÁÛÍÅÉ, ÍÀËÎÆÍÈÖÅÉ? ñÊÀÆÈ, ÎÍÀ ÂÅÐÈÒ Â ÑÂÎÉ Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÉ ÆÐÅÁÈÉ? -- îÍÀ... ÅÙÅ ÁÎÈÒÑß ÂÅÐÈÒÜ Â ÍÅÃÎ, ÑÀÐÄÀÐ. -- óÑÏÎÊÎÉ ÅÅ. òÂÎÞ ÄÎ×Ü ÆÄÅÒ ÏÎ×ÅÒÍÎÉ ËÎÆÅ, È ÑÓÄÜÁÀ ÅÅ ÏÎÈÑÒÈÍÅ ÁÓÄÅÒ ÂÛÑÎÊÎÉ, ÑËÛØÈØÜ? çÎÞ ÆÄÅÒ ÁÎÃÀÒÑÒÂÎ, ÑÊÀÆÈ ÅÉ. à ËÅ×ÈÒÜ ÅÅ ß ÏÐÈØËÞ ÇÍÀÌÅÍÈÒÎÃÎ ÝÌÈÐÀ, [îÁÅÄÍÅÂØÈÅ ÏÎÒÎÌÊÈ ÊÍßÆÅÑÊÈÕ ÐÎÄÎÂ, ÝÌÈÐÎÂ, Ñ×ÈÒÀËÈÑÜ ÍÀÄÅËÅÍÍÛÌÈ ×ÓÄÎÄÅÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÑÈËÎÉ. îÍÈ ÇÍÀÕÀÐÑÒÂÎÂÀËÈ Ó ÌÅ×ÅÒÅÉ.] ÇÍÀÕÀÐß ÈÇ ÑÀÍÄÆÀÊÀ ÷ÀÒÀËÄÆÈ. îÍ ÁÓÄÅÒ Ó ÒÅÁß ÍÅ ÏÎÇÄÍÅÅ ÇÀÂÒÐÀØÍÅÃÎ ÄÍß. êÎÃÄÀ ÎÍ ÂÛËÅ×ÈÒ ÅÅ, ß ÎÇÎËÎ×Ó ÅÃÎ. ñÒÓÏÀÉ, ÓÑÏÎÊÎÉ È ÎÁÐÀÄÓÉ ÌÎÞ ÁÓÄÓÙÓÞ ÑÓÏÐÓÃÓ. ïÎÏ èÎÀÍÍ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß, ÓÇÍÀÂ, ×ÒÎ àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ ÎÁÅÙÀË ÏÐÈÑËÀÒÜ ËÅÊÀÐß-ÝÌÈÐÀ. -- îÍ ×ÓÅÒ ÎÁÌÀÍ È ÕÎ×ÅÒ ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀ ËÈ ÁÎËÅÇÍÜ. íÀÒÐÈÒÅ çÎÅ ËÈÖÎ ËÈÌÎÍÍÛÌ ÑÎÊÎÌ, ÄÅÐÆÈÒÅ ËÓÊ Ó ÅÅ ÃËÀÇ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÐÀÑÏÓÕËÈ. åÑËÈ ÍÅ ÑÓÌÅÅÒÅ ÎÁÌÀÍÓÒÜ ÇÍÀÕÀÐß -- ÂÑÅ ÏÐÎÏÀËÎ, È çÎÅ ÎÑÒÀÍÅÒÑß ÒÎËÜÊÎ ÍÀËÎÆÈÒÜ ÍÀ ÑÅÁß ÐÓÊÈ. ðÎÄÈÒÅËÈ ÂÛÏÎËÍÈËÈ ÝÒÎÒ ÑÎÂÅÒ, È, ÊÎÃÄÀ ÙÓÏËÛÉ ÑÒÀÐÛÉ ÒÓÐÎÊ Â ÎÃÐÎÌÍÎÉ ×ÀËÌÅ È ØÈÐÎÊÎÌ ÕÀËÀÒÅ ÏÐÈÁÛË ÂÎ ÄÂÎÐ, ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß ÁÛËÈ ÇÀÊÎÍ×ÅÍÛ. çÍÀÕÀÐÜ ÑËÅÇ Ñ ÈØÀÊÀ È Ñ ÂÀÆÍÎÑÒÜÞ ÍÀÏÐÀÂÈËÑß ÏÐßÌÎ Â ÑÂÅÒÅËÊÓ ÄÅÂÓØÊÈ. â ÑÂÅÒÅËÊÅ ÐÅÇÊÎ ÏÀÕËÎ ÊÀÌÔÀÐÎÉ È ËÀÄÀÍÎÌ, ÒÅÏËÈËÀÑÜ ÑÂÅ×ÊÀ ÏÅÐÅÄ ÈÊÎÍÎÉ È Â ÓÃËÓ ÄÐÅÌÀË ÃÐÅ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÏ Â ÐßÑÅ. ýÌÈÐÀ ÒÀÊ È ÏÅÐÅÄÅÐÍÓËÎ ÎÒ ÍÅÃÎÄÎÂÀÍÈß È ÎÒÂÐÀÙÅÍÈß. î×ÅÍÜ ÍÅÄÎÂÎËÜÍÛÉ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅÌ "ÌÓËËÛ ÍÅÂÅÐÍÛÕ", ÇÍÀÕÀÐÜ ÑÏÅÐÂÀ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀË, ×ÒÎÁÛ ÌÀÒÜ ÏÎÊÀÇÀËÀ ÍÀ ÑÅÁÅ,  ÊÀÊÎÉ ×ÀÑÒÈ ÒÅËÀ ÃÍÅÇÄÈÒÑß ÁÎËÅÇÍÜ ÑÒÐÀÄÀËÈÖÛ. àÍÀÑÒÀÑÈß ÏÎÄÍßËÀ ÏÀËÅÖ Ê ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÌÓ ËÁÓ, ÏÎÊÀÇÛÂÀß, ×ÒÎ ÏÐÈÑÒÀÍÈÙÅ ÁÎËÅÇÍÈ -- ÃÎËÎÂÀ ÄÎ×ÅÐÈ. çÍÀÕÀÐÜ ÏÎÍÈÌÀÞÙÅ ÊÈÂÍÓË È ÏÎÄÎØÅË Ê ËÎÆÓ ÁÎËÜÍÎÉ. îÍ ÃÀÄËÈÂÎ ÊÎÑÍÓËÑß ÕÎËÎÄÍÎÉ ÐÓÊÈ, ËÅÆÀÂØÅÉ ÏÎÂÅÐÕ ÎÄÅßËÀ, È ÌÅËÜÊÎÌ ÃËßÍÓË ÍÀ ÁÎËÅÇÍÅÍÍÎÉ ÆÅËÒÎÅ ËÈÖÎ Ñ ÇÀÊÐÛÒÛÌÈ ÎÏÓÕØÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. -- êÀÊÎÃÎ ÓÐÎÄÛ ÂÛÁÐÀË ÑÅÁÅ ÃËÓÏÛÉ ÇÀÁÈÒ! -- ÏÎÄÓÌÀË ÇÍÀÕÀÐÜ. -- ïÎÈÑÒÈÍÅ ÌÓÆÑÊÀß ÑÒÐÀÑÒÜ ÑËÅÏÀ È ÍÅÐÀÇÁÎÐ×ÈÂÀ! äÂÓÌß ÏÀËÜÖÀÌÈ ÏÐÀÂÎÉ ÐÓÊÈ ÇÍÀÕÀÐÜ ÏÐÈÒÐÎÍÓËÑß ÊÎ ËÁÓ ÁÎËÜÍÎÉ, ÏÐÎØÅÏÒÀË ÇÀÊËÈÍÀÍÈÅ È ÑÒÀË ÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÎÄÈÒÜ ÏÀËÜÖÀÌÈ ÎÒ ÏÅÐÅÍÎÑÈÖÛ Ê ÂÈÑÊÀÌ. çÀÊÎÍ×È ÝÒÈÌ ÒÀÈÍÑÒÂÎ ÂÐÀ×ÅÂÀÍÈß, ËÅÊÀÐÜ ÍÅÁÐÅÆÍÎ ÎÏÓÑÒÈË Â ÁÅÇÄÎÍÍÛÉ ÊÀÐÌÀÍ ÇÎËÎÒÓÞ ÌÎÍÅÒÓ, ÂÐÓ×ÅÍÍÓÞ ÅÌÓ ïÀÍÀÉÎÒÎÌ, È ÏÐÎÑËÅÄÎÂÀË ÂÎ ÄÂÎÐ. -- êÀÊ ÒÛ ÄÓÌÀÅØÜ, ÅÑÒÜ ËÈ ÍÀÄÅÆÄÀ? -- ÏÎ-ÒÓÐÅÖÊÈ ÑÏÐÎÑÈË ÅÃÎ ïÀÍÀÉÎÒ. -- áÀÊÀËÓÌ! -- ÏÎÆÀË ÏËÅ×ÀÌÈ ÇÍÀÕÀÐÜ, ÑÅË ÍÀ ÑÂÎÅÃÎ ÈØÀÊÀ È ÎÒÏÐÀÂÈËÑß ÏÐßÌÎ Ê àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒÓ. ...ñÒÀÐÈÊ ÏÈÑÅÖ ñÓËÅÉÌÀÍ ÈÇ ÏÐÈÅÌÍÎÉ ÇÀÁÈÒÀ ÑËÛØÀË ÂÅÑÜ ÄÎÊËÀÄ ËÅÊÀÐß-ÝÌÈÐÀ. ïÈÑÅÖ ÄÀÂÍÎ ÇÍÀË ïÀÍÀÉÎÒÀ, ÁËÀÃÎÂÎËÈË Ê ÍÅÌÓ, È, ÊÎÃÄÀ ÒÎÒ ÏÎßÂÈËÑß ÏÎÄ ÎÊÍÀÌÈ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ, ÒÓÐÎÊ ÏÎÌÀÍÈË ÅÃÎ Ê ÑÅÁÅ. -- àÕ, ÀÕ, ÊÀÊÎÅ ÃÎÐÅ ÏÎÑÅÒÈËÎ ÒÂÎÉ ÄÎÌ, ïÀÍÀÉÎÒ çÓÐÈÄÈ! ýÌÈÐ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÑÊÀÇÀË ÇÀÁÈÒÓ, ×ÒÎ ÒÂÎß ÄÎ×Ü çÎß ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÓÌÐÅÒ, ÕÎÒß ÎÍ ÑÄÅËÀË ÂÑÅ ÄËß ÅÅ ÂÛÇÄÎÐÎÂËÅÍÈß. -- äÀ, ÄÎÁÐÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ÝÌÈÐ È ÌÍÅ ÎÒÊÐÛË, ×ÒÎ ÍÅÒ ÍÈÊÀÊÎÉ ÍÀÄÅÆÄÛ! -- ÂÇÄÎÕÍÓË ÑÒÀÐÎÑÒÀ. -- îÍ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ÄÎ×Ü ÌÎß ÍÅ ÄÎÆÈÂÅÒ È ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÍÅÄÅËÈ. -- èÍØÀËËÀÕ! -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß ÄÎÁÐÛÉ ÒÓÐÎÊ, -- ×ÒÎ ÆÅ ÏÎÄÅËÀÅØÜ, ïÀÍÀÉÎÒ, ÊÀÊ ÃÎÂÎÐÈÒÑß: "ÁÓÞÍ ÁÀÍÀ ÈÑÑÅ, ßÐÛÍ ÑÀÍÀ ÄÛÐ!" [âÛÐÀÆÅÍÈÅ, ×ÀÑÒÎ ÏÎÂÒÎÐßÞÙÅÅÑß ÍÀ ÒÓÐÅÖÊÈÕ ÍÀÄÃÐÎÁÈßÕ; ÎÇÍÀ×ÀÅÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ: ÑÅÃÎÄÍß -- ß, À ÇÀÂÒÐÀ -- ÒÛ.] ÿÂÈÂØÈÑÜ Ñ ÝÒÈÌÈ ÂÅÑÒßÌÈ ÄÎÌÎÉ, ïÀÍÀÉÎÒ ÄÀÆÅ ÏÎÄÈÂÈËÑß, ÊÀÊ ÎÍÈ ÎÁÐÀÄÎÂÀËÈ ÏÎÏÀ èÎÀÍÍÀ. íÀ ÑËÅÄÓÞÙÅÅ ÓÒÐÎ ÂÅÑÜ ÏÎÑÅËÎÊ ÓÑËÛÕÀË Î ÊÎÍ×ÈÍÅ ÄÎ×ÅÐÈ ÑÒÀÐÎÑÒÛ, ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÉ çÎÈ. ìÍÎÃÈÕ ÎÏÅ×ÀËÈËÀ ÂÅÑÒÜ Î ÁÅÇÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ÑÌÅÐÒÈ ÞÍÎÉ ÊÐÀÑÀÂÈÖÛ. êÎÃÄÀ ÑËÓÕ ÄÎØÅË ÄÎ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ ÇÀÁÈÒÀ, àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ Ñ ÄÎÑÀÄÛ ÇÀÊÐÛË ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅ È ÂÅËÅË ÏÎÄÀÒÜ ÑÅÁÅ ÊÎÍß, ×ÒÎÁÛ ÓÅÕÀÒÜ ÄÎÌÎÉ. îÍ ÍÅ ÏÎÆÅËÀË ÂÈÄÅÒÜ ÏÅ×ÀËÜÍÓÞ ÏÐÎÖÅÑÑÈÞ, ÊÎÒÎÐÀß ÄÎËÆÍÀ ÁÛËÀ ÏÐÎÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÏÎÄ ÎÊÍÀÌÈ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ: ÃÐÅÊÈ ÕÎÐÎÍÈËÈ ÑÂÎÈÕ ÏÎÊÎÉÍÈÊΠÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ Â ÑÀÌÛÉ ÄÅÍÜ ÑÌÅÐÒÈ; Ê ÂÅ×ÅÐÓ ÈÕ ÍÅÑËÈ ÎÒÏÅÂÀÒÜ Â ×ÀÑÎÂÍÞ, À ÇÅÌËÅ ÏÐÅÄÀÂÀËÈ Â ÒÅÌÍÎÒÅ ÍÎ×È. òÅËÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ, ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÞÙÈÉ ÑÒÐÅÌß, ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÂÂÅË Â ÍÅÃÎ ÍÎÑÎÊ ÌßÃÊÎÃÎ ÑÀÔÜßÍÎÂÎÃÎ ÑÀÏÎÆÊÀ, À ÇÀÒÅÌ ÏÎÑÎÁÈË àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒÓ ÏÎÄÍßÒÜ Â ÑÅÄËÎ ÃÐÓÇÍÎÅ ÒÅËÎ. õÌÓÐßÑÜ È ÍÅ ÃËßÄß ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ, ÏÎÊÀ×ÈÂÀËÑß Â ÌßÃÊÎÌ ÏÎÊÎÉÍÎÌ ÑÅÄËÅ àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ, ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÅÌÛÉ ÍÀ ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎÌ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÈ ÄÂÓÌß ÊÎÍÍÛÌÈ ÑËÓÃÀÌÈ. âÄÐÓà ÎÄÈÍ ÈÇ ÍÈÕ ÏÐÈØÏÎÐÈË ÊÎÍß -- È ÄÎÃÍÀË ÑÂÎÅÃÎ ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ. òÎÒ ÑÅÐÄÈÒÎ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÄÅÐÇÊÎÃÎ, ÎÑÌÅËÈÂØÅÃÎÑß ÍÀÐÓØÈÒÜ ÐÀÇÄÓÌÜÅ ÂËÀÑÒÅËÈÍÀ. ñËÓÃÀ ÆÅ ÓÊÀÇÀË ÐÓÊÎßÒÜÞ ÏËÅÒÈ ÍÀ ÌÎÐÅ. ê ÏÐÈ×ÀËÓ ÏÐÈÁËÈÆÀËÀÑÜ ØËÞÏÊÀ Ñ ÒÐÅÌß ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÌÈ ÌÀÒÐÎÑÀÌÈ-ÃÐÅÁÖÀÌÈ. àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ ÐÀÇÃËßÄÅË ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÊÎÐÀÁËß "âÀËÅÒÒÀ", ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÍÎÅ ÍÀ ÍÎÑÓ ØËÞÏÊÈ, È ×ÅËÎ ÅÃÎ ÏÐÎßÑÍÈËÎÑÜ. îÍ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÍÀ ÊÎÐÌÅ ÏÐÈÌÎÑÒÈËÀÑÜ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÔÈÃÓÐÊÀ, Ñ ÍÎà ÄÎ ÃÎËÎÂÛ ÓÊÓÒÀÍÍÀß Â ÁÅËÓÞ ÎÄÅÆÄÓ, ÏÎÕÎÆÓÞ ÍÀ ÀÐÀÁÑÊÈÉ ÁÓÐÍÓÑ. -- ñÊÀ×È ÍÀ ÏÐÈÑÒÀÍÜ, -- ÏÐÈÊÀÇÀË àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ ÑËÓÃÅ. -- ïÓÑÒÜ ÂÑÅ, ÊÒÎ ÏÐÈÁÛË ÍÀ ØËÞÏÊÅ, ÍÀÏÐÀÂËßÞÒÑß ÏÐßÌÎ ÊÎ ÌÍÅ Â ÊÀÍÖÅËßÐÈÞ. íÈÊÎÃÎ Ê ÍÈÌ ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀÒÜ, ÊÐÎÌÅ ÌÎÅÃÎ ËÈ×ÍÎÃÎ ÏÈÑÖÀ È... ìÅÒÜÞ ãËÅÍÀ. ñÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÑÀÌ ß ÏÐÈÁÓÄÓ ÏÎÇÄÍÅÅ. ïÎÑÏÅØÈ! ñÎÏÐÎÂÎÆÄÀÅÌÛÉ ÂÒÎÐÛÌ ÑËÓÃÎÞ, àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ ÑÂÅÐÍÓË Ñ ÒÐÎÏÛ ÍÀ ÏÐÎÅÇÆÓÞ ÄÎÐÎÃÓ È ÃÀËÎÏÎÌ ÏÎÑÊÀÊÀË Â ÑÒÎÐÎÍÓ ñÒÀÌÁÓËÀ. âÑÊÎÐÅ ÎÍ ÏÐÈÄÅÐÆÀË ÐÀÇÃÎÐß×ÅÍÍÎÃÎ ÊÎÍß, ÎÒÄÀË ÏÎÂÎÄÜß ÑËÓÃÅ È ÂÎØÅË Â ÊÎÔÅÉÍÞ ÑÅËÀ áÀÊÛÐÅÉ. êÀÂÅÄÆÈ àÕÌÅÒ ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÎÂÅË ÃÎÑÒß Â ÎÑÎÁÓÞ ÏÎÒÀÉÍÓÞ ÊÎÌÍÀÒÓ. çÄÅÑÜ,  ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎÌ ÎÆÈÄÀÍÈÈ, ÏÐÎÕÀÆÈÂÀËÑß ×ÅËÎÂÅÊ Â ÄÎÐÎÆÍÎÉ ÎÄÅÆÄÅ -- ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÅ ËÈÖÎ àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒÀ, ÑÍÈÑÊÀÂØÅÅ ÇÀ ÑÐÀÂÍÈÒÅËÜÍÎ ÍÅÄÎËÃÎÅ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ, ÂÑÅÃÎ ÇÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÅÑßÖÅÂ, ÏÎËÍÎÅ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÑÀÐÄÀÐÀ. ýÒÎ ÁÛË ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ÃßÓÐ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ ÄÎÂÅÐÈË ÑÂÎÅ ÄÅËÈÊÀÒÍÎÅ ÏÎÐÓ×ÅÍÈÅ -- ÏÎÄÛÑÊÀÒÜ ÏÎÄÀÐÎÊ, ÄÎÑÒÎÉÍÛÉ ÊÀÏÓÄÀÍÀ-ÏÀØÈ. îÍ ÆÅ ÎÁÐÀÒÈË ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÑÀÐÄÀÐÀ ÍÀ ÇËÎÏÎËÓ×ÍÓÞ ÄÎ×Ü ÑÒÅÔÀÍÑÊÎÃÎ ÑÒÀÐÎÑÒÛ. -- ñÅËßÌ ÀËÅÉÊÞÌ, ÝÔÔÅÍÄÈ! -- ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÎÂÀË ÝÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒÀ. -- ðÀÄ ÑÎÎÁÙÈÒÜ ÒÅÁÅ, ÄÐÓÃ, ×ÒÎ ÏÐÎÑÜÁÓ ÒÂÎÞ ÂÛÏÎËÍÈË! ïÐÈÂÅÇ ÒÀÊÎÉ ÖÂÅÒÎÊ, ×ÒÎ ÒÂÎÉ ÂÛÑÎÊÈÉ ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËÜ ÁÓÄÅÒ ÄÎÂÎËÅÍ! ÷ÓÄÅÑÍÛÉ ÖÂÅÒÎÊ, ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÉ... èÇÓÌÈÒÅËÜÍÀß ÄÅÂÓØÊÀ, ÊËßÍÓÑÜ ÍÀØÅÉ ÄÐÓÆÁÎÉ! ÿ ÎÒÏÐÀÂÈË ÅÅ Ê ÒÅÁÅ ÍÀ ØËÞÏÊÅ, ÂÈÄÅË? õÎÐÎØÀ? òÓÐÎÊ ÍÅ ÂÛÐÀÇÈË ÍÈ×ÅÌ ÑÂÎÅÃÎ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈß. åÌÓ ÏÐÅÒÈËÀ ÑÓÅÒËÈÂÎÑÒÜ È ÔÀÌÈËÜßÐÍÎÑÒÜ ÅÂÐÎÏÅÉÖÀ. îÍ ÌÎË×À ÊÈÂÍÓË, ÏÎÊÀÇÛÂÀß, ×ÒÎ ÏÐÈÍßË Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÀ. -- ÿ ÂÈÆÓ, àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ, -- ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÒÎÒ ÄÐÓÃÈÌ ÒÎÍÎÌ, -- ×ÒÎ ÒÛ ÍÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÐÀÄ ÌÎÈÌ ÑÒÀÐÀÍÈßÌ? çÍÀ×ÈÒ, Ó ÒÅÁß ÏÎØËÎ ÍÀ ËÀÄ Ñ ÄÎ×ÊÎÉ ÑÒÅÔÀÍÑÊÎÃÎ ÑÒÀÐÎÑÒÛ? ñÌÎÒÐÈ, ÍÅ ÏÐÎÃÀÄÀÉ!.. âÏÐÎ×ÅÌ, ÑÀÐÄÀÐ, ×ÒÎ Æ, ÒÛ ÍÅ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ, ÊÎÌÓ ÍÓÆÅÍ ÍÀØ ÒÎÂÀÐ. ÿ ÑÅÃÎÄÍß ÆÅ ÎÒÏÐÀÂËÞ ÄÅÂÓØÊÓ ÍÀÇÀÄ,  ñÒÀÌÁÓË, ÍÀ ÁÎÐÒ ÍÀØÅÃÎ ÊÎÐÀÁËß. ýÒÀ ÄÅÂÓØÊÀ, ÄÐÓÃ, ÍÅ ÎÁÛ×ÍÛÉ ÕÎÄÎÂÎÉ ÒÎÂÀÐ Ñ ßÑÛÐ-ÁÅÇÅÑÒÅÍÀ, ÏÐÎØÅÄØÈÉ ÄÅÑßÒÎÊ ÐÓÊ! ðÀÄÈ ÍÀØÅÉ ÄÐÓÆÁÛ ß ÏÐÈÂÅÇ ÏÎÊÀÇÀÒÜ ÒÅÁÅ ËÓ×ØÅÅ, ×ÒÎ ÄÎÑÒÀËÎÑÜ ÍÀÌ ÇÀ ÂÑÅ ÏÎÑËÅÄÍÅÅ ÂÐÅÌß, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ Ñ×ÈÒÀË ÒÅÁß ÇÍÀÒÎÊÎÌ È ÖÅÍÈÒÅËÅÌ. âÅÄÜ ÄÅÂÓØÊÀ ÍÀÕÎÄÈÒÑß Ó ÍÀÑ ÍÀ ÁÎÐÒÓ "âÀËÅÒÒÛ" ÂÑÅÃÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÍÅÉ!.. íÎ ÌÍÅ ÍÅÒ ÍÓÆÄÛ ÓÏÐÀØÈÂÀÒÜ ÒÅÁß, àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ. íÅ ÂÅÐÍÓÒÜ ËÈ ÒÅÁÅ ÇÀÄÀÒÎÊ? ÿ ÃÎÒÎÂ. âÎÒ, ÂÎÇÜÌÈ ÎÁÐÀÒÍÎ ÑÂÎÞ ÒÛÑß×Ó ÄÓÊÀÒÎÂ, À ß ÎÒÏÐÀÂËÞ ÈÒÀËÜßÍÊÓ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ. àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ ÂÑÒÐÅÂÎÆÈËÑß. êÀÊÈÅ ÎÍÈ ÑÓÅÒËÈÂÛÅ, ÝÒÈ ÃßÓÐÛ! ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÎÍ ÆÅËÀÅÒ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ "ÖÂÅÒÎÊ" È ÏÐÈÎÁÐÅÑÒÈ ÅÃÎ ÏÎ ÑÕÎÄÍÎÉ ÖÅÍÅ, ÍÎ ÕÂÀÑÒÎÂÑÒÂÎ ÃßÓÐÀ ÅÃÎ ÑÅÐÄÈÒ. ýÕ, ÅÑËÈ ÁÛ ÝÒÀ ÃÐÅ×ÀÍÊÀ çÎß ÎÑÒÀËÀÑÜ Â ÆÈÂÛÕ! òÎÃÄÀ ÃßÓÐÓ ÍÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÁÛ ÒÀÊ ÇÀÍÎÑÈÒÜÑß È ÄÈÊÒÎÂÀÒÜ ÓÑËÎÂÈß. ñÊÎËÜÊÎ ÎÍ ÇÀÏÐÎÑÈÒ ÇÀ ÌÎËÎÄÓÞ ÏËÅÍÍÈÖÓ? î, ÝÒÎÒ ÃßÓÐ ÍÅ ÓÏÓÑÒÈÒ ÑËÓ×Àß ÍÀÃÐÅÒÜ ÑÅÁÅ ÐÓÊÈ. õÂÀÒÊÀ Ó ÍÅÃÎ ÆÅËÅÇÍÀß. -- òÂÎß ÐÀÁÛÍß ÓÆÅ Ó ÌÅÍß Â ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ, -- ÃÎÂÎÐÈÒ ÎÍ Ñ ÕÎËÎÄÍÛÌ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÎÌ ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÓ. -- ÿ ÅÙÅ ÍÅ ÈÌÅË ÂÐÅÌÅÍÈ ÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÒÂÎÞ ÊÐÀÑÀÂÈÖÓ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, È ÏÎÄÎÉÄÅÒ ÌÍÅ. íÎ ÊÒÎ ÎÍÀ ÒÀÊÀß? íÅ ÑÛÙÓÒÑß ËÈ Ó ÍÅÅ Â ñÒÀÌÁÓËÅ ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊÈ ÈËÈ, ×ÅÃÎ ÄÎÁÐÎÃÎ, ÂËÀÄÅËÜÖÛ? åÑËÈ ÒÛ ÎÏÎÇÎÐÈØÜ ÌÅÍß ÏÅÐÅÄ ÂÛÑÎÊÈÌ ËÈÖÎÌ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ß ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÀÞ Â ÏÎÄÀÐÎÊ ÝÒÓ ÐÀÁÛÍÞ, ÍÅ ÆÄÈ ÑÏÀÑÅÍÈß: ÌÎß ÐÓÊÀ ÍÀÑÒÈÃÍÅÒ ÒÅÁß È ÏÎÄ ÇÅÌËÅÉ! -- äÀ ÁÓÄÜ ÒÂÎÉ ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËÜ ÑÀÌ ÑÓËÒÀÍ, ÎÍ È ÒÎ ÎÑÒÀÍÅÒÑß ÄÎÂÎËÅÍ. ðÎÄÈÒÅËÈ ÝÒÎÉ ÞÍÎÉ ÊÐÀÑÀÂÈÖÛ -- ÍÀ ÄÍÅ ÌÎÐÑÊÎÌ. óÂÅÑÅËÈÒÅËÜÍÀß ßÕÒÀ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÈÒÀËÜßÍÖÀ ÑÎ ÂÑÅÌ ÝÊÈÏÀÆÅÌ È ÏÀÑÑÀÆÈÐÀÌÈ ÏÐÈ ØÒÎÐÌÅ ÐÀÇÁÈËÀÑÜ ÍÀ ÐÈÔÀÕ ÇÄÅÑÜ,  ýÃÅÉÑÊÎÌ ÀÐÕÈÏÅËÀÃÅ. ñÏÀÑÅÍÎ ÍÀÌÈ ÂÑÅÃÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÅËÎÂÅÊ,  ÒÎÌ ×ÈÑËÅ È ÎÍÀ, ÄÎ×ÊÀ ÂËÀÄÅËÜÖÀ. äÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÅÙÅ ÎÍÀ Ñ×ÈÒÀÅÒ ÍÀØÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÃÅÐÎÅÌ-ÈÇÁÀÂÈÒÅËÅÌ, ÕÀ-ÕÀ-ÕÀ... áÅÄÍßÆÊÀ ÐÀÇÄÀËÀ ÑÂÎÈ ÊÎËÅ×ÊÈ È ÑÅÐÅÆÊÈ ÌÀÒÐÎÑÀÌ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÛÒÀÙÈËÈ ÅÅ ÈÇ ÂÎÄÛ. íÈ ÇÎËÎÒÀ, ÍÈ ÊÀÌÅØÊÎÂ, ÍÈ ÄÀÆÅ ÏËÀÒÜÅ ÏÐÈ ÍÅÉ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ, ÍÎ ÃËÀÂÍÎÅ ÅÅ ÁÎÃÀÒÑÒÂÎ -- ÊÐÀÑÎÒÀ È ÞÍÎÑÒÜ -- ÄÎÑÒÀÍÅÒÑß ÒÅÁÅ ÊÀÊ ËÓ×ØÅÌÓ ÌÎÅÌÓ ÄÐÓÃÓ È ÍÀÄÅÆÍÎÌÓ ÊËÈÅÍÒÓ. -- áÀÊÀËÓÌ! ïÎÑÌÎÒÐÈÌ! -- ÑÊÀÇÀË ÒÐÅÁÎÂÀÒÅËÜÍÛÉ ÇÀÊÀÇ×ÈÊ È, ÏÎÑÒÓ×À  ÑÒÅÍÊÓ, ÂÛÇÂÀË ÊÀÂÅÄÆÈ. -- êÎÍß! -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ ÏÎÂÅËÈÒÅËÜÍÎ, À ÇÀÒÅÌ, ÑÍÎÂÀ ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÑÂÎÅÌÓ ÀÃÅÍÒÓ, ÏÎÍÈÇÈË ÃÎËÎÑ ÄÎ ØÅÏÎÒÀ: -- ó ÊÎÃÎ ÈÇ ÃÐÅÊΠÒÛ ÎÑÒÀÍÎÂÈØÜÑß ÑÅÃÎÄÍß? -- äÓÌÀÞ, ÊÀÊ ÂÑÅÃÄÀ, Ó çÓÐÈÄÈ. -- ãÌ, ÍÛÍ×Å ÒÀÌ ÏÅ×ÀËÜ... îÍÀ... ÓÌÅÐËÀ, ÝÒÀ ÄÅÂÓØÊÀ... -- ÷ÒÎ? óÌÅÐËÀ çÎß çÓÐÈÄÈ? êÀÊ ÝÒÎ ÌÎÃËÎ ÑËÓ×ÈÒÜÑß? -- äÓÌÀÞ, ×ÒÎ ÒÛ ÌÎà ÁÛ È ÑÀÌ ÄÎÃÀÄÀÒÜÑß! -- àÕ, ÒÀÊ... çÍÀ×ÈÒ, ÒÛ ÏÎÑÂÀÒÀË ÅÅ, È... -- îÍÀ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÀËÀ ÐÀÄÎÑÒÍÎÃÎ ÂÎËÍÅÍÈß... òÛ ÅÙÅ ÌÎÆÅØÜ ÏÎÑÏÅÒÜ ÍÀ ÏÎÕÎÐÎÍÛ. íÎ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÒÅÁÅ ËÓ×ØÅ... ÍÅ ÕÎÄÈÒÜ ÒÓÄÀ? -- íÅÒ, ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ, ÂÅÄÜ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÇÍÀÅÒ Î ÌÎÅÉ ÄÐÓÆÁÅ Ñ ÒÎÁÎÉ. ãÐÅÊÈ ÂÅÐßÒ ÌÍÅ, ß ÇÍÀÞ ÓÆÅ ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÈÕ ÑÅÊÐÅÒÛ. âÏÐÎ×ÅÌ, ÎÁ ÝÒÎÌ --  ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÐÀÇ, ÏÎÒÎÌ. -- íÅÒ, ÒÛ ÄÎËÆÅÍ ÑÅÉ×ÀÑ ÆÅ ÎÒÊÐÛÒÜ ÌÍÅ ÈÕ ÑÅÊÐÅÒÛ. ÿ -- ÇÀÁÈÒ. -- ýÒÎ ÑÂßÇÀÍÎ Ñ ÐÀÑÕÎÄÀÌÈ... -- òÛ ÁÓÄÅØÜ ÙÅÄÐÎ ÂÎÇÍÀÃÐÀÆÄÅÍ. â ÊÀÊÈÅ ÒÀÉÍÛ ÒÅÁÅ ÓÆÅ ÓÄÀËÎÑÜ ÏÐÎÍÈÊÍÓÒÜ? -- ìÍÅ ÍÀÌÅÊÀË ÊÎÅ-ÊÒÎ, ÁÓÄÒÎ Â ÏÎÑÅËÊÅ ÈÇÐÅÄÊÀ ÁÛÂÀÅÒ ÎÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ. ýÒÎ ÌÎÐßÊ ÈÇ ñÈËÈÂÐÈÈ. -- íÎ... ×ÅÌ ÎÍ... ÎÏÀÑÅÍ, ÝÒÎÒ ÌÎÐßÊ? -- ó ÍÅÃÎ ÅÑÒÜ ÄÐÓÇÜß Â ÃÎÐÀÕ. -- ÷ÒÎ? êËÅÔÒÛ? [êËÅÔÒÛ -- ÃÐÅ×ÅÑÊÈÅ ÏÀÐÒÈÇÀÍÛ, ÄÅÉÑÒÂÎÂÀÂØÈÅ Â ÑÅÂÅÐÍÛÕ ÃÎÐÍÛÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÏÐÎÒÈ ÒÓÐÅÖÊÈÕ ÏÎÐÀÁÎÒÈÒÅËÅÉ ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ Ñ ÄÐÓÃÈÌÈ ÏÀÐÒÈÇÀÍÑÊÈÌÈ ÃÐÓÏÏÀÌÈ -- ÁÎËÃÀÐÑÊÈÌÈ ÃÀÉÄÓÊÀÌÈ È ÞÍÀÊÀÌÈ.] -- ïÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÄÀ. è ÅÙÅ: ÃÎÂÎÐßÒ, ×ÒÎ Ó çÓÐÈÄÈ ÁÛË ÂÇÐÎÑËÛÉ ÑÛÍ, íÈÊÎËÎ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÄÍÀÆÄÛ ÓØÅË Ñ ÝÒÈÌ ÌÎÐßÊÎÌ È ÍÅ ÂÅÐÍÓËÑß. -- îÍ ÓÒÎÍÓË. ÿ ÒÎÆÅ ×ÒÎ-ÒÎ ÑËÛØÀË ÎÁ ÝÒÎÌ. -- à ÂÎÒ ÓÒÎÍÓË ËÈ, ÝÒÎ ÍÓÆÍÎ ÅÙÅ ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ. ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÌÅÐÒÂÛÅ ÍÅ ÏÐÈÑÛËÀÞÒ ÏÐÈÂÅÒÎÂ, À ÑÒÀÐÛÉ çÓÐÈÄÈ ÍÅÄÀÂÍÎ ÏÎËÓ×ÈË ÒÀÉÍÛÉ ÏÐÈÂÅÒ ÈÇÄÀËÅÊÀ, ÎÒ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ íÈÊÎËÎ... âÑÅ ÝÒÎ ÍÀÄÎÁÍÎ ÐÀÑÏÓÒÀÒÜ... -- ãÌ, ÃÌ... ýÒÎ ÍÅÌÀËÎÂÀÆÍÛÅ ÒÀÉÍÛ. åÑËÈ ÑÍÎØÅÍÈß ÃÐÅÊÎÂ Ñ ÂÐÀÃÀÌÈ ÑÓËÒÀÍÀ, ÄÀ ÏÎ×ÈÅÒ ÍÀ ÍÅÌ ÌÈËÎÑÒÜ àËËÀÕÀ, ÏÎÄÒÂÅÐÄßÒÑß, ÒÛ ÏÎËÓ×ÈØÜ ÁÎËÜØÓÞ ÍÀÃÐÀÄÓ. ãËÀÂÍÛÕ ÂÈÍÎÂÍÈÊÎÂ ß ÎÁÅÇÃËÀÂËÞ, À ÈÕ ÏÎÑÎÁÍÈÊΠÄÅØÅÂÎ ÎÒÄÀÌ ÒÅÁÅ Â ÐÀÁÑÒÂÎ... íÎ×ÜÞ, ÊÀÊ ÂÑÅÃÄÀ, ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÏÐÎÁÅÐÈÑÜ ÊÎ ÌÍÅ Â ÄÎÌ. ìÛ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÑÒÎÐÃÓÅÌÑß. àËÅÉÊÞÌ ÑÅËßÌ! ïÎÏ èÎÀÍÍ ÏËÎÒÍÎ ÏÐÈÊÐÛË ÇÀ ÑÎÁÎÞ ÄÂÅÐÜ, ÂÎÉÄß Â çÎÈÍÓ ÑÂÅÒÅËÊÓ ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ïÀÍÀÉÎÒÎÌ çÓÐÈÄÈ. çÎß ÍÅÄÂÈÆÍÎ ËÅÆÀËÀ ÍÀ ÑÒÎËÅ, ÓÆÅ ÎÁÐßÆÅÍÍÀß Â ÁÅËÓÞ ÑÌÅÐÒÍÓÞ ÎÄÅÆÄÓ. â ÑÂÅÒÅËÊÅ ÍÀÕÎÄÈËÀÑÜ ÏÐÈ ÄÎ×ÅÐÈ ÎÄÍÀ àÍÀÑÒÀÑÈß, ÑÐÀÇÓ ÏÎÑÒÀÐÅÂØÀß ÎÒ ÃÎÐÅÑÒÍÎÃÎ ÂÎËÍÅÍÈß È ÑÒÐÀÕÀ. îÍÀ ÏÐÈÍÈÊËÀ ÃÎËÎÂÎÉ Ê ÊÐÀÞ ÑÒÎËÀ, Ó çÎÈÍÛÕ ÍÎÃ, È, ÊÀÆÅÒÑß, ÑÀÌÀ ÓÆÅ Ñ×ÈÒÀËÀ ÑÂÎÞ ÄÎ×Ü ÌÅÐÒÂÎÉ. -- ïÎÐÀ, ÄÅÒÈ ÌÎÈ! -- ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÎÒÅÖ èÎÀÍÍ. -- íÀÐÎÄ ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß... íÓÆÍÎ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈÒÜ ÑÎÍÍÛÉ ÍÀÏÈÒÎÊ. ïÀÍÀÉÎÒ, ÏÎÄÀÉ ÌÍÅ ÂÈÍÎ. çÎß, ÂÎÇËÞÁËÅÍÍÀß ÄÎ×Ü ÌÎß ÂÎ õÐÈÑÒÅ, ÃÎÒÎÂÀ ËÈ ÒÛ ÈÑÏÈÒÜ ×ÀØÓ? ëÅÆÀÙÀß ÍÀ ÑÒÎËÅ ÏÎØÅÂÅËÈËÀÑÜ È ÏÐÈÎÒÊÐÛËÀ ÃËÀÇÀ. ðÀÇÄÀËÑß ØÅÏÎÒ: -- ÿ ÃÎÒÎÂÀ, ÁÀÒÞØÊÀ. áËÀÃÎÑËÎÂÈÒÅ ÌÅÍß. ñÂßÙÅÍÍÈÊ ÂÛÑÛÏÀË Â ×ÀØÓ ÑÈËÜÍÛÉ ÑÍÎÒÂÎÐÍÛÉ ÏÎÐÎØÎÊ, ÄÎÁÛÒÛÉ Ó ÀÏÒÅÊÀÐß. îÒÅÖ èÎÀÍÍ ÏÎÑÂßÒÈË ÝÒÎÃÎ ÀÏÒÅÊÀÐß Â ÒÀÉÍÓ, È ÒÎÒ ÎÁÅÙÀË, ×ÒÎ ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÝÒÎÃÎ ÏÎÐÎØÊÀ ÏÐÎÄËÈÒÑß ×ÀÑΠÂÎÑÅÌÜ ÈËÈ ÄÅÑßÒÜ, ÍÎ ÇÀ ÓÑÏÅÕ ÍÅ ÐÓ×ÀËÑß -- ÄÎÇÀ ÁÛËÀ ÑÒÎËÜ ÁÎËÜØÎÉ, ×ÒÎ ÑÎÍ ÌÎà ÑÒÀÒÜ È ÂÅ×ÍÛÌ... ðÀÇÌÅØÀ ÏÎÐÎØÎÊ Â ÂÈÍÅ, ÑÒÀÐÈÊ ÏÅÐÅÊÐÅÑÒÈË ×ÀØÓ È ÏÎÄÍÅÑ Ê ÃÓÁÀÌ ÄÅÂÓØÊÈ. îÍÀ ÎÑÓØÈËÀ ×ÀØÓ ÐÀÇÎÌ È ÑÍÎÂÀ ÎÒÊÈÍÓËÀÑÜ ÍÀ ÏËÎÑÊÓÞ ÏÎÄÓØÅ×ÊÓ. îÒÅÖ È ÌÀÒÜ ÏÎÖÅËÎÂÀËÈ ÅÅ Â ËÎÁ, ÑËÎÆÈËÈ ÐÓÊÈ ÍÀ ÃÐÓÄÈ. âÑÊÎÐÅ ÎÍÀ ÏÅÐÅÑÒÀËÀ ÎÒÂÅ×ÀÒÜ ÍÀ ÂÎÏÐÎÑÛ. òÅËÎ ÅÅ ÏÎÒÅÐßËÎ ×ÓÂÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ. áÈÅÍÈÅ ÑÅÐÄÖÀ ÑÒÀËÎ ÏÎ×ÒÈ ÍÅÐÀÇËÈ×ÈÌÎ, È ÇÅÐÊÀËÎ, ÏÎÄÍÅÑÅÍÍÎÅ Ê ÃÓÁÀÌ, ÌÓÒÍÅËÎ ÑÒÎËÜ ÑËÀÁÎ, ×ÒÎ ÍÅÏÎÑÂßÙÅÍÍÛÉ ÍÈ Î ×ÅÌ ÁÛ ÍÅ ÄÎÃÀÄÀËÑß. äÅÂÓØÊÀ ÁÛËÀ ÈÑÊÓÑÑÒÂÅÍÍÎ ÏÎÃÐÓÆÅÍÀ  ÃËÓÁÎÊÈÉ, ÏÎ×ÒÈ ËÅÒÀÐÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÎÍ. ìÀÒÜ È ÑÒÀÐÀß ÍßÍÜÊÀ ÓËÎÆÈËÈ çÎÞ Â ÃÐÎÁ. ïÎÒÎÌ ÃÐÎÁ ÁÛË ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ Â ÒÎÉ ÑÀÌÎÉ ÃÎÑÒÈÍÎÉ, ÊÓÄÀ àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ ßÂËßËÑß ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÑÂÀÒÎÂÑÒÂÎÌ. äÎÌÎ×ÀÄÖÛ ÏÐÎÑÒÈËÈÑÜ Ñ ÌÎËÎÄÎÉ ÕÎÇßÉÊÎÉ, ÑÂßÙÅÍÍÈÊ ÎÒÑËÓÆÈË ÊÎÐÎÒÊÓÞ ÇÀÓÏÎÊÎÉÍÓÞ ÌÎËÈÒÂÓ, È ÍÅÁÎËÜØÀß ÏÐÎÖÅÑÑÈß ÄÂÈÍÓËÀÑÜ Ê ×ÀÑÎÂÍÅ. ìÓÆ×ÈÍÛ, ÇÀÂÈÄß ÏÎÕÎÐÎÍÛ, ÑÍÈÌÀËÈ ÊÎËÏÀÊÈ È ÂÎÉËÎ×ÍÛÅ ØËßÏÛ, ÆÅÍÙÈÍÛ ÊÐÅÑÒÈËÈÑÜ È ÏËÀÊÀËÈ. ïÐÎÖÅÑÑÈß ÐÎÑËÀ ÅÆÅÌÈÍÓÒÍÎ. êÎÃÄÀ ÎÒÊÐÛÒÛÉ ÃÐÎÁ ÍÅÑËÈ ÌÈÌÎ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ ÇÀÁÈÒÀ, ÒÀÌ ÈÇ-ÇÀ ÎÊÎÍÍÎÉ ÇÀÍÀÂÅÑÊÈ ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÆÅÍÑÊÀß ÐÓÊÀ. â ÒÓ ÆÅ ÌÈÍÓÒÓ ÇÀÍÀÂÅÑÊÀ ÇÀÄÅÐÍÓËÀÑÜ È ÐÓÊÀ ÈÑ×ÅÇËÀ. ...ïÎÄ ÂÅ×ÅÐ ÄÂÀ ÂÑÀÄÍÈÊÀ ÂúÅÕÀËÈ ÏÎÑÅËÎÊ Ñ ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÛÕ ÑÒÎÐÎÍ. îÄÈÍ, ×ÅÐÍÎÂÎËÎÑÛÉ, ÑËÅÇ ÍÀ ÎÊÐÀÈÍÅ Ñ ÏÐÎÑÒÎÉ ÊÐÅÑÒÜßÍÑÊÎÉ ËÎØÀÄÈ È, ÁÐÎÑÈ ÅÅ Ó ×ÜÅÉ-ÒÎ ÈÇÃÎÐÎÄÈ, ÁÅÃÎÌ ÏÓÑÒÈËÑß ÄÎÃÎÍßÒÜ ÏÎÃÐÅÁÀËÜÍÓÞ ÏÐÎÖÅÑÑÈÞ, ÊÎÒÎÐÀß ÓÆÅ ÏÐÈÁËÈÆÀËÀÑÜ Ê ×ÀÑÎÂÍÅ ÃÐÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÊËÀÄÁÈÙÀ. ÷ÅËÎÂÅÊ ÝÒÎÒ ÇÀÒÅÐßËÑß Â ÒÎËÏÅ ÃÐÅÊÎÂ È ÒÓÐÎÊ, ÎÊÐÓÆÈÂØÈÕ ÊÀÌÅÍÍÎÅ ÇÄÀÍÈÅ ×ÀÑÎÂÍÈ. äÎÆÄÀÂØÈÑÜ ÂÛÍÎÑÀ ÒÅËÀ ÈÇ ×ÀÑÎÂÍÈ, ÍÅÇÍÀÊÎÌÅÖ ÏÐÎÒÎËÊÀËÑß Ê ÎÒÊÐÛÒÎÌÓ ÃÐÎÁÓ, ÏËÛÂÓÙÅÌÓ ÍÀÄ ÒÎËÏÎÉ. îÍ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÎÇÀÐÅÍÍÎÅ ÔÀÊÅËÎÌ ËÈÖÎ ÏÎÊÎÉÍÈÖÛ È ÎÒØÀÒÍÓËÑß, ÑËÎÂÍÎ ÅÃÎ ÒÎËÊÍÓËÈ. ïÀÍÀÉÎÒ çÓÐÈÄÈ ÍÅÑ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÁÀÒÐÀÊÀÌÈ ÃÐÎÁ ÄÎ×ÅÐÈ. îÍ ÓÇÍÀË ×ÅÐÍÎÂÎËÎÑÎÃÎ ÏÐÈØÅËÜÖÀ, ÕÎÒß ËÈÖÎ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ Â ÒÅÍÈ. ïÀÍÀÉÎÒ ÑÅÉ×ÀÑ ÆÅ ÓÑÒÓÏÈË ÅÌÓ ÑÂÎÅ ÌÅÑÒÎ, À ÑÀÌ ÏÎÍÅÑ ÔÀÊÅË È ÄÅÐÆÀË ÅÃÎ ÒÀÊ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÎÑÂÅÙÀÒÜ ÂÍÎÂÜ ÏÐÈÁÛÂØÅÃÎ. ïÐÎÖÅÑÑÈß ÄÂÈÃÀËÀÑÜ Ê ÌÎÃÈËÅ... òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÂÒÎÐÎÉ ÂÑÀÄÍÈÊ, ÒÎÆÅ Â ÍÅÏÐÈÌÅÒÍÎÉ ÄÎÐÎÆÍÎÉ ÎÄÅÆÄÅ, ÑÏÅØÈËÑß Ó ÊËÀÄÁÈÙÅÍÑÊÎÉ ÎÃÐÀÄÛ, ÄÎËÃÎ È ÒÙÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÈÂßÇÛÂÀË ÑÂÎÅÃÎ ÊÎÍß Ê ÐÅØÅÒÊÅ È ÏÎÑÏÅË Ê ÎÒÊÐÛÒÎÉ ÌÎÃÈËÅ Â ÒÓ ÌÈÍÓÒÓ, ÊÎÃÄÀ ÑÂßÙÅÍÍÈÊ ÎÊÎÍ×ÈË ÏÎÑËÅÄÍÞÞ ÌÎËÈÒÂÓ. íÎÂÛÉ ÏÐÈØÅËÅÖ ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÎÑÅÍÈË ÑÅÁß ÊÐÅÑÒÍÛÌ ÇÍÀÌÅÍÈÅÌ, ÍÎ ÊÀÒÎËÈ×ÅÑÊÈÌ, À ÍÅ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÛÌ... â ÝÒÎÒ ÌÈà ÑÂßÙÅÍÍÈÊ ÎÒÄÀË ÆÅÍÙÈÍÀÌ ÊÀÄÈËÜÍÈÖÓ È ÊÐÅÑÒ È ÑÀÌ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÎÒÖÎÌ çÎÈ ÍÀÊÐÛË ÃÐÎÁ ÊÐÛØÊÎÉ. â ÃÓÑÒÛÕ ÑÓÌÅÐÊÀÕ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÎÁÐÀÙÀË ÂÍÈÌÀÍÈß, ÊÀÊ ÍÅÏËÎÒÍÎ ÎÍ ÏÐÈÊÐÛÒ. íÀ ÑÊÀÒÀÍÍÛÕ ÏÐÎÑÒÛÍßÕ ÃÐÎÁ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÎÏÓÑÒÈËÈ Â ÓÇÅÍÜÊÓÞ, ÍÅÃËÓÁÎÊÓÞ ßÌÓ. íÀ ÊÐÛØÊÓ ÁÐÎÑÈËÈ ÒÐÀÓÐÍÛÅ ÂÅÒÂÈ ÊÈÏÀÐÈÑÀ. òÀÊ ÇÀÐÀÍÅÅ ÂÅËÅË ÎÒÅÖ èÎÀÍÍ, ×ÒÎÁÛ ÌÐÀ×ÍÛÌ ÑÒÓÊÎÌ ÇÅÌËÈ Î ÊÐÛØÊÓ ÍÅ ÄÎÂÅÑÒÈ ÎÁÅÇÓÌÅÂØÓÞ ÌÀÒÜ ÄÎ ÎÁÌÎÐÎÊÀ. ïÎÒÎÌ ÏÎÑÛÏÀËÈÑÜ ÒÂÅÐÄÛÅ ÊÎÌÜß ÑËÅÆÀÂØÅÉÑß, ÈÑÑÓØÅÍÍÎÉ ÇÍÎÅÌ ÇÅÌËÈ. ìÀËÅÍÜÊÈÉ ÍÎÂÛÉ ÕÎËÌÈÊ ÓÊÐÛËÈ ÂÅÍÊÀÌÈ, ôÀÊÅËÛ ÏÎÃÀÑËÈ, ÑÒÀËÎ ÒÅÌÍÎ. ó ÑÂÅÆÅÉ ÌÎÃÈËÛ ÇÀÁÈËÀÑÜ Â ÐÛÄÀÍÈßÕ ÌÀÒÜ, ÍÎ ÅÅ ÓÂÅËÈ. íÀÐÎÄ ÐÀÇÎØÅËÑß. òÓÐÅÖÊÈÅ ÆÈÒÅËÈ ÏÎÑÅËÊÀ, ÏÐÈÕÎÄÈÂØÈÅ ÏÐÎÂÎÄÈÒÜ Â ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÏÓÒÜ ÄÎ×ÊÓ ÑÒÀÐÎÑÒÛ, ÏÎÁÐÅËÈ ÂÎÑÂÎßÑÈ, ÂÑËÓÕ ÎÑÓÆÄÀß ÌÅÄËÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÎÃÎ ÎÁÐßÄÀ: ÏÐÈ ÒÓÐÅÖÊÈÕ ÏÎÕÎÐÎÍÀÕ ÏÎÊÎÉÍÈÊÀ ÍÅÑÓÒ Ê ÌÎÃÈËÅ ÁÅÃÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÎÍ ÏÎÑÊÎÐÅÅ ÂÎÇËÅà ÍÀ ÂÅ×ÍÎÌ ËÎÆÅ È ÏÎÇÍÀË ÁËÀÆÅÍÑÒÂÎ ÌÀÃÎÌÅÒÀÍÑÊÎÃÎ ÐÀß. ó ÂÛÕÎÄÀ Ñ ÊËÀÄÁÈÙÀ ÂÒÎÐÎÉ ÏÐÈÅÇÆÈÉ ÎÒÂßÇÀË ÑÂÎÞ ËÎØÀÄÜ È ÂÏÎÒÜÌÀÕ ÎÊËÈÊÍÓË ÏÎ-ÒÓÐÅÖÊÈ ÃÐÓÏÏÓ ÆÅÍÙÈÍ, ÓÂÎÄÈÂØÈÕ ÏËÀ×ÓÙÓÞ àÍÀÑÒÀÑÈÞ çÓÐÈÄÈ: -- ñÊÀÆÈÒÅ, ÏÎ×ÒÅÍÍÛÅ, ÃÄÅ ÂÀØ ÕÎÇßÈÍ, ïÀÍÀÉÎÒ çÓÐÈÄÈ? ÿ ÈÙÓ ÅÃÎ. îÄÍÀ ÈÇ ÆÅÍÙÈÍ ÎÒÊËÈÊÍÓËÀÑÜ ÈÇ ÒÅÌÍÎÒÛ: -- êÒÎ ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ ïÀÍÀÉÎÒÀ çÓÐÈÄÈ? ÷ÒÎ ÑÅÉ×ÀÑ ÍÓÆÍÎ ÎÒ ÍÅÃÎ ÒÓÐÅÖÊÎÌÓ ÄÆÈÃÈÒÓ? -- ÿ ÍÅ ÒÓÐÎÊ, ÆÅÍÙÈÍÀ. íÎ ß ÏËÎÕÎ ÃÎÂÎÐÞ ÏÎ-ÃÐÅ×ÅÑÊÈ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ß ÐÓÑÑÊÈÉ. ìÅÍß ÇÎÂÓÒ ìÀÒÂÅÉ. ÿ ÄÐÓà ïÀÍÀÉÎÒÀ. -- òÎÃÄÀ ÏÎÅÇÆÀÉ ÇÀ ÍÀÌÈ. õÎÇßÈÍ ÑÊÎÐÎ ÂÅÐÍÅÒÑß. îÍ ÅÙÅ ÍÀ ÊËÀÄÁÈÙÅ. ÷ÅËÎÂÅÊ, ÍÀÇÂÀÂØÈÉÑß ìÀÒÂÅÅÌ, ÇÀÒÐÓÑÈË ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ÆÅÍÙÈÍÀÌÈ, ÑÏÓÑÊÀßÑÜ Ñ ÊËÀÄÁÈÙÅÍÑÊÎÃÎ ÕÎËÌÀ  ÄÎËÈÍÓ. íÎ ÅÃÎ ÎÄÎËÅÂÀËÈ ÑÎÌÍÅÍÈß: ÅÕÀÒÜ ËÈ ÄÎÌÎÉ Ê çÓÐÈÄÈ, ×ÒÎÁÛ, ÏÎÊÀ ÕÎÇßÅ ÍÅÒ, ÐÀÑÑÏÐÎÑÈÒÜ ÊÎÅ Î ×ÅÌ ÑËÓÆÀÍÎÊ, ÈËÈ ÆÅ ÂÅÐÍÓÒÜÑß ÍÀÇÀÄ, ÍÀ ÊËÀÄÁÈÙÅ. ÷ÒÎ ÌÎÆÅÒ ÄÅËÀÒÜ ÒÀÌ ïÀÍÀÉÎÒ ÍÎ×ÜÞ, ÎÄÈÍ, ÂÎ ÒÜÌÅ? ïÎ×ÅÌÓ ÍÅ ÏÐÎÂÎÆÀÅÒ ÄÎÌÎÉ ÓÁÈÒÓÞ ÃÎÐÅÌ àÍÀÑÒÀÑÈÞ? íÅ ÒÀÉÍÀß ËÈ Ó ÍÅÃÎ ÂÑÒÐÅ×À ÍÀ ÊËÀÄÁÈÙÅ? óÄÎÁÍÅÅ ÌÅÑÒÀ ÍÅ ÍÀÉÒÈ! âÇÎØËÀ ËÓÍÀ. íÀ ÌÎÐÅ, ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ, ÕÎËÎÄÍÛÌ ÁËÅÑÊÎÌ ÇÀÑÅÐÅÁÐÈËÀÑÜ ËÓÍÍÀß ÄÎÐÎÆÊÀ. âÑÀÄÍÈÊ ÇÀÌÅÒÈË, ÊÀÊ ÝÒÓ ÏÎËÎÑÓ ÑÂÅÒËÎÉ ÇÛÁÈ ÏÅÐÅÑÅÊËÀ ÏÀÐÓÑÍÀß ØÀËÀÍÄÀ. îÍÀ ÄÅÐÆÀËÀ ÏÓÒÜ Ê ÁÅÐÅÃÓ È ÂÑÊÎÐÅ ÈÑ×ÅÇËÀ ÇÀ ÂÛÑÒÓÏÎÌ ÌÛÑÀ. -- äËß ÐÛÁÀÊΠÂÐÅÌß ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÍÅÏÎÄÕÎÄßÙÅÅ. ìÎÆÅÒ, ÃÎÍÅÖ Ê ÇÀÁÈÒÓ? èËÈ, ÍÀÎÁÎÐÎÒ, Ê ÃÐÅÊÀÌ? à ÇÀÁÈÒ ÏÎ×ÈÂÀÅÒ È ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÂÈÄÈÒ... ìÛÑËÈ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÎÏßÒÜ ÂÅÐÍÓËÈÑÜ Ê ÑÒÀÐÎÑÒÅ ÏÎÑÅËÊÀ. íÀÄÎ ÂÎÐÎÒÈÒÜÑß! òÀÊ ÏÎÄÑÊÀÇÛÂÀÅÒ ×ÓÒÜÅ... -- ïÎÅÇÆÀÉ ÂÏÅÐÅÄ, ìÀÒÂÅÉ! -- ÑÎÂÅÒÓÅÒ ÂÑÀÄÍÈÊÓ ÂÑÅ ÒÎÒ ÆÅ ÆÅÍÑÊÈÉ ÃÎËÎÑ. -- íÅ ÑÂÎÐÀ×ÈÂÀÉ Ñ ÄÎÐÎÃÈ ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÂÅÐÕÀ. òÀÌ, Ó ÍÀÑ, È ÄÎÆÄÅØÜÑß ÕÎÇßÈÍÀ. -- ñÏÀÑÈÁÎ, ÑÅÑÒÐÀ! -- ÏÎ-ÃÐÅ×ÅÑÊÈ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÊÎÍÍÈÊ È ÏÎÄÎÆÄÀË, ÏÎÊÀ ÆÅÍÙÈÍÛ ÎÒÄÀËßÒÑß. òÎÃÄÀ ÎÍ ÏÎÂÅÐÍÓË ÍÀÇÀÄ. äÎ ÂÎÐÎÒ ÊËÀÄÁÈÙÀ ÎÍ ÍÅ ÄÎÅÕÀË È ÓÊÐÛË ÊÎÍß Â ÏÐÈÄÎÐÎÆÍÎÌ ÊÓÑÒÀÐÍÈÊÅ ÂÅÑÜÌÀ ÇÀÁÎÒËÈÂÎ È ÒÙÀÒÅËÜÍÎ. îÍ ÍÅ ÏÎØÅË ÏÎ ÎÑÂÅÙÅÍÍÎÉ ËÓÍÎÉ ÄÎÐÎÃÅ Ê ÂÎÐÎÒÀÌ, À ÏÅÐÅËÅÇ ×ÅÐÅÇ ÊËÀÄÁÈÙÅÍÑÊÓÞ ÎÃÐÀÄÓ È ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ, ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÄÅÐÆÀÑÜ Â ×ÅÐÍÈËÜÍÎÉ ÒÅÍÈ ÊÓÑÒÎÂ È ×ÓÒÊÎ ÏÐÈÑËÓØÈÂÀßÑÜ, ÑÒÀË ÏÐÎÁÈÐÀÒÜÑß Ê ÌÅÑÒÓ çÎÈÍÎÃÎ ÏÎÃÐÅÁÅÍÜß. êËÀÄÁÈÙÅ ÁÛËÎ ÑÒÀÐÛÌ È ÎÁØÈÐÍÛÌ, ÏÎÕÎÄÈËÎ ÍÀ ÒÅÌÍÛÉ ÏÀÐÊ, È ÎÒÛÑÊÀÒÜ Â ÍÅÌ ÍÓÆÍÓÞ ÌÎÃÈËÓ ÁÛËÎ ÍÅËÅÃÊÎ ÄÀÆÅ ÄÍÅÌ. à ÑÅÉ×ÀÑ? åÑËÈ ÍÀ ÊËÀÄÁÈÙÅ ÄÀÆÅ ÊÒÎ È ÑÊÐÛÂÀÅÒÑß, ÐÀÇËÈ×ÈÒÜ ÒÈÕÈÅ ÎÒÄÀËÅÍÍÛÉ ÇÂÓÊÈ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ: ÌÅØÀÅÒ ØÓÌ ÐÓ×Üß, ÁÅÃÓÙÅÃÎ Â ÄÎËÈÍÅ. îÄÈÍ ÐÀÇ ×ÅËÎÂÅÊÓ, ÍÀÇÂÀÂØÅÌÓÑß ìÀÒÂÅÅÌ, ÏÎÑËÛØÀËÑß ÑËÀÁÛÉ ØÎÐÎÕ ÍÀ ÑÊËÎÍÅ, ÎÁÐÀÙÅÍÍÎÌ Ê ÌÎÐÞ, ÁÓÄÒÎ ÎÑÛÏÀËÀÑÜ È ÇÀØÓÐØÀËÀ ÇÅÌËß, ÍÎ Â ÝÒÓ ÑÀÌÓÞ ÌÈÍÓÒÓ ÅÃÎ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÎÒÂËÅÊËÀ ÊÀÐÒÈÍÀ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÀß È ÑÒÐÀØÍÀß... çÀÁÛ ÎÁÎ ÂÑÅÌ, ×ÅËÎÂÅÊ Â ÓÆÀÑÅ ÏÐÈÏÀË Ê ÑÒÂÎËÓ ÄÅÐÅÂÀ, ÍÅ Â ÑÈËÀÕ ÎÕÂÀÒÈÒÜ ÐÀÑÑÓÄÊÎÌ ÏÐÎÈÑÕÎÄßÙÅÅ... ïÅÐÅÄ ÍÈÌ, ÂÑß Â ËÓÍÍÎÌ ÑÂÅÒÅ, ÁÛËÀ ÒÀ ÑÀÌÀß ÌÎÃÈËÀ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ ÈÑÊÀË. è ÃÐÅÊ ïÀÍÀÉÎÒ çÓÐÈÄÈ ÁÛË ÇÄÅÑÜ. ñ ÍÈÌ ÐßÄÎÌ -- ÃÐÅ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÏ èÎÀÍÍ È ÅÙÅ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ËÞÄÈ... íÎ ×ÒÎ ÎÍÈ ÑÄÅËÀËÈ Ñ ÌÎÃÈËÎÉ, Î åÇÓÑ ìÀÐÈß! æÈËÈÙÅ ÑÌÅÐÒÈ ÁÛËÎ ÐÀÇÐÛÒÎ, ÃÐÎÁ ÂÛÍÓÒ, ÊÐÛØÊÀ Ñ ÍÅÃÎ ÑÍßÒÀ. îÊÎËÎ ßÌÛ ÑÒÎßËÈ ÍÀ ÇÅÌËÅ ÍÎÑÈËÊÈ. êÀÊÎÉ-ÒÎ ÌÓÆ×ÈÍÀ ÌÎÃÓ×ÅÃÎ ÒÅËÎÑËÎÆÅÍÈß ÂÄÂÎÅÌ Ñ ÍÅÇÍÀÊÎÌÛÌ ×ÅÐÍÎÂÎËÎÑÛÌ ÃÐÅÊÎÌ... ÓÊËÀÄÛÂÀËÈ ÍÀ ÍÈÕ ÁÅÇÄÛÕÀÍÍÎÅ ÒÅËÎ ÓÑÎÏØÅÉ! ïÎÏ èÎÀÍÍ È ÅÙÅ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÑÒÀÐÈÊ ÃÐÅÊ ÒÓÒ ÆÅ ÏÎÄÕÂÀÒÈËÈ ÍÎÑÈËÊÈ È ÏÎÒÀÙÈËÈ ÒÅËÎ Ê ×ÀÑÎÂÍÅ. à ÒÐÎÅ ÎÑÒÀÂØÈÕÑß ÌÓÆ×ÈÍ -- ïÀÍÀÉÎÒ, ×ÅÐÍÎÂÎËÎÑÛÉ ÃÐÅÊ È ÁÅËÎÊÓÐÛÉ ÁÎÃÀÒÛÐÜ -- ÇÀÊÐÛËÈ ÏÓÑÒÎÉ ÃÐÎÁ ÊÐÛØÊÎÉ, ÎÏÓÑÒÈËÈ ÅÃÎ Â ßÌÓ, ÇÀÂÀËÈËÈ ÇÅÌËÅÉ, ÓËÎÆÈËÈ ÍÀ ÌÅÑÒÎ ÂÅÍÊÈ È ÖÂÅÒÛ, ÏÐÈÄÀ ÌÎÃÈËÅ ÏÐÅÆÍÈÉ, ÍÅÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÍÛÉ ÂÈÄ. ïÎÒÎÌ ÂÑÅ ÒÐÎÅ ÏÎÑÒÎßËÈ, ÏÐÈÑËÓØÈÂÀßÑÜ, È ÏÎÑÏÅØÈËÈ Ê ×ÀÑÎÂÍÅ ×ÓÒÜ ÍÅ ÁÅÃÎÌ. ÷ÒÎ ÂÑÅ ÝÒÎ ÌÎÃËÎ ÇÍÀ×ÈÒÜ? çÀ×ÅÌ ÏÎÕÈÒÈËÈ ÌÅÐÒÂÎÅ ÒÅËÎ? êÒÎ ÎÍÈ, ÝÒÈ ËÞÄÈ, ÏÎÌÎÃÀÞÙÈÅ ÍÎ×ÍÎÌÓ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÞ? ÷ÒÎ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ Â ×ÀÑÎÂÍÅ? òÀÉÍÛÉ ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÜ ÎÑÒÀËÑß Â ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÅ ÇÀ ÊÓÑÒÎÌ, ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÐÈÕÎÄß Â ÑÅÁß ÏÎÑËÅ ÏÅÐÅÆÈÒÎÃÎ ÈÑÏÓÃÀ. à ×ÒÎ, ÅÑËÈ ÐÈÑÊÍÓÒÜ... ÏÎÑÒÓ×ÀÒÜ Â ×ÀÑÎÂÍÞ? èÍÀ×Å ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÐÀÇÂÅÄÀÅØÜ, À ÐÈÑÊ -- ÍÅ Î×ÅÍÜ ÂÅËÈÊ: ÎÍ ÏÐÈÄÅÒ ÊÀÊ ÄÐÓÃ!.. âÍÓÒÐÈ ×ÀÑÎÂÍÞ ÎÑÂÅÙÀËÈ ÒÎËÜÊÎ ÄÂÅ ËÀÌÏÀÄÛ ÏÅÐÅÄ ËÈÊÀÌÈ ÂÈÇÀÍÒÈÉÑÊÈÕ ÑÂßÒÛÕ. îÒ ÂÕÎÄÍÛÕ ÄÂÅÐÅÉ Ê ÑÒÓÏÅÍßÌ ÀËÒÀÐß ÂÅËÀ ÊÎÂÐÎÂÀß ÄÎÐÎÆÊÀ. îÍÀ ÇÀÃËÓØÀËÀ ØÀÃÈ ÍÀ ÊÀÌÅÍÍÎÌ ÏÎËÓ. ïÎÏ èÎÀÍÍ ÏÎÑÒÀÂÈË ÍÎÑÈËÊÈ ÏÎÄ ÎÁÐÀÇÎÌ íÈÊÎËÛ ìÈÐËÈÊÈÉÑÊÎÃÎ È ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÇÀÏÅÐ ×ÓÃÓÍÍÓÞ ÂÕÎÄÍÓÞ ÄÂÅÐÜ. åÌÓ ÏÎÌÎÃÀË ÑÒÀÐÈÊ ÀÏÒÅÊÀÐÜ, ÈÇÃÎÒÎÂÈÂØÈÉ ÑÍÎÒÂÎÐÍÎÅ ÏÈÒÜÅ. -- æÈÂÀ ËÈ? -- ØÅÏÎÒÎÌ ÑÏÐÎÑÈË ÑÂßÙÅÍÍÈÊ. àÏÒÅÊÀÐÜ ÂÇßË ÕÎËÎÄÍÓÞ ÐÓÊÓ ËÅÆÀÙÅÉ È ÏÛÒÀËÑß ÍÀÙÓÏÀÒÜ ÏÓËÜÑ. ïÀËÜÖÛ ÅÃÎ ÍÅ ÎÙÓÒÈËÈ ÁÈÅÍÈß. åÙÅ ÎÄÍÀ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÀß ÔÈÃÓÐÀ, ÂÑß Â ×ÅÐÍÎÌ, ÊÀÊ ÌÎÍÀÕÈÍß, ÍÅÑËÛØÍÎ ÎÒÄÅËÈËÀÑÜ ÎÒ ÑÒÅÍÛ È ÍÀÊËÎÍÈËÀÑÜ ÍÀÄ ÍÎÑÈËÊÀÌÈ. ýÒÎ ÁÛËÀ ÑÒÀÐÀß çÎÈÍÀ ÍßÍÜÊÀ. ïÎÏ èÎÀÍÍ ÇÀÐÀÍÅÅ ÓÊÐÛË ÅÅ Â ×ÀÑÎÂÍÅ. -- áÀÒÞØÊÈ ÌÎÈ! äÀ ÎÍÀ È ÍÅ ÄÛØÈÒ ÍÈÑÊÎËÅ×ÊÎ! -- òÈØÅ! -- ÑÒÀÐÈÊ ÀÏÒÅÊÀÐÜ ÑÒÀË ÍÀ ÊÎËÅÍÈ È ÏÐÈËÎÆÈË ÓÕÎ Ê çÎÈÍÎÉ ÃÐÓÄÈ. íÅ ÑÐÀÇÓ ÅÌÓ ÓÄÀËÎÑÜ ÐÀÇËÈ×ÈÒÜ ÑËÀÁÛÅ, ÃËÓÕÈÅ ÓÄÀÐÛ ÑÅÐÄÖÀ... -- æÈÂÀ! íÀ ÄÓÁÎÂÎÉ ÑÊÀÌÜÅ ÐßÄÎÌ ÓÆÅ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÎ ÏÎÄÎÁÈÅ ÁÎËÜÍÈ×ÍÎÃÎ ËÎÆÀ. ñÒÀÐÈÊÈ ÏÅÐÅÍÅÑËÈ ÁÅÑ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÎÅ ÒÅËÎ ÄÅÂÓØÊÈ ÍÀ ÝÒÓ ÏÎÑÒÅËÜ È ÓÊÐÛËÈ ÒÅÏËÛÌÈ ØÅÐÑÒßÍÛÌÈ ÎÄÅßËÀÌÈ. æÅÍÙÈÍÀ ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÐÀÑÒÈÐÀÒÜ çÎÈÍÛ ÐÓÊÈ È ÍÎÃÈ, À ÌÅÄÈÊ-ÀÏÒÅÊÀÐÜ ÏÛÒÀËÑß ÂËÈÒÜ ÅÉ Â ÐÎÒ ÂÈÍÀ È ËÅÊÀÐÑÒÂÀ. ëÈØÜ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÓÄÀËÎÑÜ ÐÀÇÆÀÒÜ ÑÒÈÑÍÓÒÛÅ ÇÓÁÛ ÁÎËÜÍÎÉ, ÍÎ Â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖÎÂ Ó ÍÅÅ ÏÎßÂÈËÎÑÜ ÄÛÕÀÍÈÅ, ÈÑ×ÅÇËÀ ÌÅÐÒÂÅÍÍÀß ÁËÅÄÍÎÑÒÜ ËÈÖÀ, ÑÎÃÐÅËÈÑÜ ÐÓÊÈ È, ÌÀËÎ-ÏÎÌÀËÓ, ÃËÓÁÎÊÈÉ ÎÁÌÎÐÎÊ ÑÒÀË ÏÅÐÅÕÎÄÈÒÜ Â ÑÏÎÊÎÉÍÛÉ ÑÎÍ. âÑÊÎÐÅ ÏÎÄ ÑÂÎÄÀÌÈ ×ÀÑÎÂÍÈ ÏÐÎÊÀÒÈËÑß ÑÌÓÒÍÛÉ ×ÓÃÓÍÍÛÉ ÃÓË, ÁÓÄÒÎ ÑËÀÁÛÉ ÎÒÇÂÓÊ ÊÎËÎÊÎËÜÍÎÃÎ ÇÂÎÍÀ. ýÒÎ ÂÅÐÍÓÂØÈÅÑß "ÌÎÃÈËÜÙÈÊÈ" ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÒÐßÑËÈ ÂÕÎÄÍÓÞ ÄÂÅÐÜ. îÒÅÖ èÎÀÍÍ ÂÏÓÑÒÈ ïÀÍÀÉÎÒÀ çÓÐÈÄÈ, âÀÑÈËÈß áÀÐÀÍÙÈÊÎÂÀ, íÈÊÎËÎ çÓÐÈÄÈ! åÙÅ Â ÑÀÌÎÌ ÍÀ×ÀËÅ "ÁÎËÅÇÍÈ" ÍÀÄÅÆÍÛÉ ÃÎÍÅÖ, ÑÎÑÅÄ-ÐÛÁÀÊ çÀÕÀÐÈÀÑ, ÏÎÑÊÀÊÀË ÇÀ ÍÈÌ ÍÀ ÑÅÂÅÐ,  ÃÎÐÛ. ìÅÍßß ËÎØÀÄÅÉ Ó ÇÍÀÊÎÌÛÕ ÊÐÅÑÒÜßÍ, ÁÐÀÒ ÏÎÑÏÅË ÂÎÂÐÅÌß Â ÏÎÑÅËÎÊ... òÅÏÅÐÜ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÃÎÐß×Î ÎÁÍßË ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÍÓÞ Ê ÆÈÇÍÈ ÑÅÑÒÐÓ, çÎß ÎÒÊÐÛËÀ ÃËÀÇÀ. íßÍÜÊÀ ÎÒÃÎÐÎÄÈËÀ çÎÈÍÎ ËÎÆÅ ÍÀÒßÍÓÒÛÌ ÏËÀÒÊÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÍÀß ÍÅ ÑÐÀÇÓ ÓÂÈÄÅËÀ ÌÐÀ×ÍÓÞ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÓ ÂÎÊÐÓÃ. îÒÅÖ ÏÐÈÏÎÄÍßË ÁÎËÜÍÓÞ È ÓÑÀÄÈË ÅÅ Â ÏÎÑÒÅËÈ. -- âÑÅ ÏÐÎØËÎ, ÒÛ ÑÎÂÑÅÌ ÇÄÎÐÎÂÀ, çÎß, ÌÎß ÄÎ×ÅÍÜÊÀ, -- ÒÂÅÐÄÈË ÎÍ ËÀÑÊÎÂÎ, -- ÇÄÅÑÜ -- ÂÑÅ ÑÂÎÈ, ÎÄÍÈ ÁËÈÇÊÈÅ ÒÅÁÅ ËÞÄÈ, ÒÅÏÅÐÜ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÍÓÆÍÎ ÁÎßÒÜÑß. âÎÒ, ÂÈÄÈØÜ, È íÈÊÎËÎ Ñ ÍÀÌÈ. òÛ ÓÇÍÀÅØÜ íÈÊÎËÎ, ÄÎ×ÅÍÜÊÀ? -- óÇÍÀÞ, -- Ñ ÓÑÈËÈÅÌ ÂÛÃÎÂÎÐÈËÀ ÄÎ×Ü. -- ãÄÅ ÌÀÌÀ? -- äÎ×ÅÍÜÊÀ, ÌÀÌÓ ÓÂÅËÈ ÄÎÌÎÉ. ïÎÍÈÌÀÅØÜ, ÍÀÄÎ ÁÛËÎ ÊÎÌÓ-ÒÎ ÈÇ ÍÀÑ ÈÄÒÈ ÄÎÌÎÉ, À ÇÄÅÑÜ ÒÐÅÁÎÂÀËÈÑÜ ÌÓÆÑÊÈÅ ÑÈËÛ... ñÅÉ×ÀÑ ÌÛ ÏÎØËÅÌ Ê ÌÀÌÅ ÒÂÎÞ ÍßÍÞ, ×ÒÎÁÛ ÓÑÏÎÊÎÈÒÜ... -- îÒÅÖ, À íÈÊÎËÎ ÏÐÈÅÕÀË... ÎÄÈÍ? -- çÎÈÍÛ ÙÅÊÈ ×ÓÒÜ ÏÎÐÎÇÎÂÅËÈ. -- ïÎÊÀ ÎÄÈÍ, ÄÎ×ÅÍÜÊÀ, ÍÎ ÍÀØ ÄÐÓà çÀÕÀÐÈÀÑ ÍÀ ÎÁÐÀÒÍÎÌ ÏÓÒÈ Ñ ÑÅÂÅÐÀ ÏÎÅÕÀË Â ñÈËÈÂÐÈÞ ÇÀ ÒÂÎÈÌ êÎÍÑÒÀÍÒÈÍÎÌ. ìÛ ÂÑÅ ÆÄÅÌ ÅÃÎ Ñ ÌÈÍÓÒÛ ÍÀ ÌÈÍÓÒÓ. âÅÄÜ ÎÍ ÄÎËÆÅÍ, ÄÈÒß ÌÎÅ, ÓÂÅÇÒÈ ÒÅÁß ÎÒÑÞÄÀ. ñËÀÁÛÉ ÑÒÓÊ Â ÄÂÅÐÜ ÏÐÎÇÂÓ×ÀË ÊÀÊ ÒÐÅÂÎÆÍÛÉ ÑÈÃÍÀË! ÷ÀÑÎÂÍß ÎÒÖÀ èÎÀÍÍÀ ÍÅ ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ ÑËÓÆÈËÀ ÌÅÑÒÎÌ ÍÎ×ÍÛÕ ÂÑÒÐÅ× Ñ ÏÎÑËÀÍÖÀÌÈ ÊËÅÔÒÎÂ. êÀÆÄÛÉ, ÊÒÎ ÏÐÎÊÐÀÄÛÂÀËÑß ÑÞÄÀ ÍÀ ÒÀÉÍÛÅ ÑÕÎÄÊÈ, ÇÍÀË: ÑÒÓÊ ÇÀÏÐÅÙÅÍ! íÓÆÍÎ ÁÛËÎ ËÅÃÎÍÜÊÎ ÏÎÒÐßÑÒÈ ÄÂÅÐÜ. ñÒÓ×ÈÒ ×ÓÆÎÉ! çÎÈÍ ÁÐÀÒ íÈÊÎËÎ È âÀÑÈËÈÉ áÀÐÀÍÙÈÊΠÏÎÄÎØËÈ ÏÎ ÊÎÂÐÎÂÎÉ ÄÎÐÎÆÊÅ Ê ÄÂÅÐÈ. èÇ-ÇÀ ÏÀÇÓÕ ÄÎÑÒÀËÈ ÎÐÓÆÈÅ: ÎÄÈÍ -- ÁÓËÀÒÍÛÉ ÒÅÑÀ×ÎÊ, ÄÐÓÃÎÉ -- ÒÓÐÅÖÊÈÉ ÏÈÑÒÎËÅÒ. îÒÅÖ èÎÀÍÍ ÏÅÐÅÊÐÅÑÒÈËÑß È ÏÎÃÀÑÈË ÁËÈÆÀÉØÓÞ Ê ÄÂÅÐÈ ËÀÌÏÀÄÓ... ñÊÂÎÇÜ ÙÅËÜ Â ÄÂÅÐÈ ÏÎÏ ÐÀÇÃËßÄÅË ÍÀ ÏÀÏÅÐÒÈ ÒÅÍÜ ×ÅËÎÂÅÊÀ. íÅ êÎÍÑÒÀÍÒÈÍ ËÈ âÀÐÃÀÑ? íÅÒ, ÒÎÒ ÇÍÀÅÒ, ÊÀÊ ÏÎÑÒÓ×ÀÒÜÑß... âÏÓÑÒÈÒÜ ×ÓÆÎÃÎ? íÎ ÎÍ ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÓÂÈÄÈÒ çÎÞ! -- â ÀËÒÀÐÜ! -- ØÅÏÎÒÎÌ ÏÐÈÊÀÇÛÂÀÅÒ ÑÂßÙÅÍÍÈÊ. -- çÎÞ Ñ ÍßÍÜÊÎÉ -- ÎÁÅÈÕ Â ÀËÒÀÐÜ! áÅÐÓ ÃÐÅÕ ÍÀ ÑÂÎÞ ÎÒßÃ×ÅÍÍÓÞ ÄÓØÓ ÂÎ ÑÏÀÑÅÍÈÅ ÄÓØÈ ÍÅÂÈÍÍÎÉ! [â ÃÐÅÊÎ-ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎÉ ÖÅÐÊÂÈ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ Â ÀËÒÀÐÅ Ñ×ÈÒÀÅÒÑß ÎÑÊÎÐÁËÅÍÈÅÌ ÑÂßÒÛÍÈ.] âÀÑÈËÈÉ, íÈÊÎËÎ, ÎÐÓÆÈÅ ÑÏÐß×ÜÒÅ, ÎÒÂÎÐÈÒÅ Ñ ÁÎÃÎÌ! íÅÇÍÀÊÎÌÖÀ ÂÏÓÑÒÈËÈ. îÁÅÆÀ ÁÛÑÒÐÛÌ ÂÇÃËßÄÎÌ ÏÎËÓÒÅÌÍÓÞ ×ÀÑÎÂÍÞ, ×ÅËÎÂÅÊ ÑÒÀË ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÊÐÅÑÒÈÒÜÑß, ÏÐÈÊËÀÄÛÂÀß ËÀÄÎÍÜ Ê ÃÐÓÄÈ È ÏËÅ×ÀÌ, À ÍÅ ÏÎÄÍÎÑß ÙÅÏÎÒÜ ÊÎ ËÁÓ. "êÀÒÎËÈÊ, ×ÒÎ ËÈ? âÑÅ ÆÅ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÎÉ ÂÅÐÛ ×ÅËÎÂÅÊ, ÍÅ ÒÓÐÅÖÊÎÉ", -- ÏÎÄÓÌÀË âÀÑÈËÈÉ áÀÐÀÍÙÈÊÎÂ. ïÐÈØÅËÅÖ ÏÐÎØÅÏÒÀË ÏÎ-ÒÓÐÅÖÊÈ: -- ãÄÅ ïÀÍÀÉÎÒ çÓÐÈÄÈ? ïÎÒÎÌ, ÎÑÌÅËÅÂ, ÏÎÂÒÎÐÈË ÂÎÏÐÎÑ ÃÐÎÌ×Å. ÷ÒÎ-ÒÎ ÎÒÄÀËÅÍÍÎ ÇÍÀÊÎÌÎÅ ÏÎ×ÓÄÈËÎÑÜ áÀÐÀÍÙÈÊÎÂÓ Â ÇÂÓÊÅ ÝÒÎÃÎ ÃÎËÎÑÀ,  ÑÀÌÎÉ ÌÀÍÅÐÅ ÃÎÂÎÐÈÒÜ. ñ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ ÝÒÈÌ âÀÑÈËÈÉ ÍÀÂÅÐÍÎÅ ÂÑÒÐÅ×ÀËÑß ÐÀÍÜØÅ, ÍÎ ÃÄÅ? åÑËÈ ÍÀ ÑÒÀÌÁÓËÜÑÊÎÌ ãÎÑÒÈÍÎÌ ÄÂÎÐÅ, ÒÎ ÝÒÎ ÌÎÆÅÒ ÑÒÀÒÜ ÎÏÀÑÍÛÌ ÄËß âÀÑÈËÈß-ÁÅÃËÅÖÀ. íÀ ÊÀÊÎÌ ßÇÛÊÅ ÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ×ÓÆÀÊÎÌ? âÀÑÈËÈÉ ÑÏÐÎÑÈË ÏÎ-ÈÒÀËÜßÍÑÊÈ: -- êÒÎ ÒÛ ÒÀÊÎÂ? íÅ ÈÒÀËÜßÍÅÖ ËÈ? -- î ÍÅÒ, ÍÅÒ! ÿ ÐÓÑÑÊÈÉ. ìÅÍß ÇÎÂÓÒ ìÀÒÂÅÅÌ. "îÍ-ÒÎ ÐÓÑÑÊÈÉ? ïÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÊÐÅÑÒÈÒÑß ÍÅ ÏÎ-ÍÀØÅÌÓ?" -- âÀÑÈËÈÉ ÏÅÐÅØÅË ÍÀ ÐÎÄÍÎÉ ßÇÛÊ: -- êÎËÈ ÐÓÑÑÊÈÉ, ÒÎ È ÃÎÂÎÐÈ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ! íÅÇÍÀÊÎÌÅÖ ÎÒØÀÒÍÓËÑß, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÂÑÌÀÒÐÈÂÀßÑÜ ÂÎ ÌÐÀÊ È ÒÙÅÒÍÎ ÏÛÒÀßÑÜ ÐÀÑÑÌÎÒÐÅÒÜ ËÈÖÎ ÃÎÂÎÐßÙÅÃÎ. íÎ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ËÀÌÏÀÄÀ ÃÎÐÅËÀ ÑËÈØÊÎÌ ÄÀËÅÊÎ È ÒÓÑÊËÎ... ñÍÎÂÀ ÏÎÑËÛØÀËÑß ÌßÃÊÈÉ, ÂÊÐÀÄ×ÈÂÛÉ ÇÂÓÊ ×ÓÆÎÉ ÐÅ×È: -- íÓ, ÇÄÐÀÂÑÒÂÓÉ, ÁÐÀÒ! çÄÎÐÎÂÎ ËÈ ÆÈÂÅØÜ? ãÄÅ ÆÅ ÌÎÉ ÄÐÓà ïÀÍÀÉÎÒ? âÀÑÈËÈÉ ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎ ÂÑÏÎÌÈÍÀË: ÃÄÅ ÎÍ ÓÆÅ ÑËÛØÀË ÝÒÓ ÈÍÒÎÍÀÖÈÞ, ÑËÛØÀË ÄÀÆÅ ÑÀÌÓÞ ÔÐÀÇÓ... ïÀÍÀÉÎÒ çÓÐÈÄÈ ÂÛØÅË ÈÇ ÀËÒÀÐß ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÓ. -- ìÀÒÂÅÉ? êÀÊ ÒÛ ÏÎÏÀË ÑÞÄÀ, ÄÐÓÃ? -- ìÅÍß ÏÎÑËÀËÀ ÇÀ ÒÎÁÎÉ ÒÂÎß ÑÓÏÐÓÃÀ àÍÀÑÒÀÑÈß. áÀÐÀÍÙÈÊΠÑÎÎÁÐÀÇÈË, ×ÒÎ ÝÒÎ, ÂÈÄÈÌÎ, È ÅÑÒÜ ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ "ÊÓÏÅÖ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÉ", Î ÊÎÒÎÐÎÌ ïÀÍÀÉÎÒ ÓÏÎÌÈÍÀË ÐÀÍÜØÅ, ÍÀÇÛÂÀß ÍÀÄÅÆÍÛÌ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ. îÒÅÖ èÎÀÍÍ È íÈÊÎËÎ ÏÎÆÈÌÀÞÒ ÅÌÓ ÐÓÊÓ. áËÈÆÍÞÞ ËÀÌÏÀÄÓ ÎÏßÒÜ ÇÀÑÂÅÒÈËÈ. âÀÑÈËÈÉ ÐÀÇÃËßÄÅË ËÈÖÎ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ È ÎÁÌÅÐ. îÍ ÓÇÍÀË... ÈÓÄÓ-ÎÁÌÀÍÙÈÊÀ ìÀÒÈÀÑÀ, ÂÅÐÁÎÂÙÈÊÀ ÏÐÎÑÒÀÊΠÄËß ÄÀÒÑÊÎÃÎ "ÊÎÐÀÁËß ÄÓÕÎÂ"! à ÒÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ Ê ×ÀÑÎÂÍÅ ÏÎÄÊÐÀËÈÑÜ ÅÙÅ ÄÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ. ýÒÎ ÈÕ ÎÑÒÎÐÎÆÍÛÅ ØÀÃÈ ÍÀ ÎÒÊÎÑÅ ÊËÀÄÁÈÙÅÍÑÊÎÃÎ ÕÎËÌÀ ÏÎÑËÛØÀËÈÑÜ ÁÛËÎ ËÀÇÓÒ×ÈÊÓ àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒÀ, ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂÖÓ ìÀÒÈÀÑÓ, ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ ÊÀÊ ÎÍ ÍÀÒÊÍÓËÑß ÍÀ ÍÓÆÍÓÞ ÌÎÃÈËÓ. òÅÏÅÐÜ, ÊÎÃÄÀ ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÛÉ ÍÅÇÍÀÊÎÌÅÖ ÑÊÐÛËÑß Â ×ÀÑÎÂÍÅ, ÎÁÀ ÍÀÁËÞÄÀÒÅËß ÒÎÆÅ ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ Ê ÍÅÉ. -- ñËÓØÀÉ, çÀÕÀÐÈÀÑ, ß ÄÓÌÀÞ, ÒÂÎÈ ÎÏÀÑÅÍÈß ÍÀÏÐÀÑÍÛ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÄÈÍ ÈÇ ÍÈÕ. -- âÐÀà ÍÅ ÏÎËÅÇ ÁÛ Â ÌÛØÅËÎÂÊÓ. ýÒÎ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÇ ÍÀØÈÕ. -- íÅÒ, êÎÍÑÒÀÍÒÈÍ, ÎÍ ÑÒÐÀÍÍÎ ÂÅË ÑÅÁß. ïÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÎÍ ÍÅ ÏÎÄÎØÅË Ê ÍÀØÈÌ ÑÐÀÇÓ, ÊÎËÈ ÎÍ ÄÐÓÃ? ïÎ×ÅÌÓ ÎÍ ÑÏÅÐÂÀ ÏÎÄÑÌÀÒÐÈÂÀË, À ÏÎÒÎÌ ÐÅØÈËÑß ÈÄÒÈ? -- íÅ ÇÍÀÞ, çÀÕÀÐÈÀÑ, ÍÎ ÐÀÇ ÓÆ ÎÍ ÒÀÌ -- ÂÎÉÄÅÌ È ÌÛ. ó ÌÅÍß ÑÅÐÄÖÅ ÐÀÇÐÛÂÀÅÒÑß ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ ÇÀ ÍÅÅ... íÅ ÌÎÃÓ ÁÎËÜØÅ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß Â ÍÅÂÅÄÅÍÈÈ. æÈÂÓÞ ÈËÈ ÌÅÐÒÂÓÞ, ß ÓÂÅÇÓ ÅÅ Ñ ÑÎÁÎÉ. áÓÄÜ ×ÒÎ ÁÓÄÅÒ, ÈÄÅÌ! è ÑÍÎÂÀ ×ÀÑÎÂÍÞ ÍÀÏÎËÍÈË ×ÓÃÓÍÍÛÉ ÃÓË. ñÂÎÈ! äÎËÃÎÆÄÀÍÍÛÅ! çÎß ÓÆÅ ÌÎÃËÀ ÄÅÐÆÀÒÜÑß ÍÀ ÍÎÃÀÕ È ÑÀÌÀ ÏÎØËÀ Ó ÄÂÅÐßÌ, ÎÏÈÐÀßÑÜ ÍÀ ÐÓÊÓ ÎÒÖÀ... -- êÎÍÑÒÀÍÒÈÍ! îÍ ÏÎÄÕÂÀÒÈË ÅÅ ÍÀ ÐÓÊÈ, ÊÀÊ ÐÅÁÅÍÊÀ, È ÎÍÀ ÏÐÈÍÈÊËÀ ÙÅÊÎÉ Ê ÅÃÎ ÏÐÎÏÀÕØÅÉ ÌÎÐÅÌ ÑÎËÅÍÎÉ ÐÓÁÀØÊÅ. îÒÅÖ èÎÀÍÍ ÇÀÆÅà ÑÂÅ×È Â ÄÂÓÕ ÊÀÍÄÅËßÁÐÀÕ È ÎÁËÀ×ÈËÑß Â ÏÀÐ×ÎÂÓÞ ÐÈÇÓ ÏÎÂÅÐÕ ÏÎÄÐßÑÍÈÊÀ. íÈÊÎËÎ È çÀÕÀÐÈÀÑ ÏÅÐÅÍÅÑËÈ ÀÍÀËÎÉ Ê ÑÒÓÏÅÍßÌ ÀËÒÀÐß. -- äÅÒÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÏÎÏ èÎÀÍÍ ÎÁÐÓ×ÅÍÍÛÌ, -- ÄÎ ÐÀÑÑÂÅÒÀ ÍÅ ÁÎËÅÅ ÄÂÓÕ ×ÀÑÎÂ. êÎÍÑÒÀÍÒÈÍ È çÎß, ÏÎÄÎÉÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ß ÑÎÅÄÈÍÈË ÂÀÑ ÍÀÂÅÊÈ. -- îÒÅÖ èÎÀÍÍ! -- ÂÇÌÎËÈËÀÑÜ ÍÅÂÅÑÒÀ. -- âÅÄÜ ÌÀÌÀ ÅÙÅ ÍÅ ÇÍÀÅÒ, ×ÒÎ ß ÇÄÎÐÎÂÀ! ñÅÐÄÖÅ ÅÅ ÌÎÆÅÒ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÀÒÜ. îÒÅÖ ÕÎÒÅË ÏÎÑËÀÒÜ ÄÎÌÎÉ ÍßÍÞØÊÓ... -- îÕ, çÎÞØÊÀ, -- ÇÀÏËÀÊÀËÀ ÑÒÀÐÓÕÀ, -- ß ÇÀÏËÓÒÀÞÑÜ ÂÏÎÒÜÌÀÕ. óÆ ÕÎÒÜ ÒÛ, íÈÊÎËÎ, ÂÛÂÅË ÁÛ ÌÅÍß ÍÀ ÄÎÐÎÃÓ! -- ïÎÇÂÎËÜ ÌÍÅ ÎÒËÓ×ÈÒÜÑß, ÎÒÅÖ! -- ÏÎÏÐÎÑÈË ÌÎËÎÄÎÉ çÓÐÈÄÈ. -- íÅÒ, ËÓ×ØÅ ÝÒÎ ÑÄÅËÀÞ ß, -- ÁÛÑÒÐÎ ÂÌÅØÀËÑß ìÀÒÈÀÑ. -- íÅ ÃÎÄÈÒÑß ÁÐÀÒÓ ÓÕÎÄÈÒÜ ÎÒ ÑÅÑÒÐÛ Â ×ÀÑ ÅÅ ÂÅÍ×ÀÍÈß. ïÀÍÀÉÎÒ, ÕÎ×ÅØÜ ß ÏÐÈÂÅÄÓ àÍÀÑÒÀÑÈÞ ÑÞÄÀ? -- íÅ ÓÑÏÅÅØÜ, ÁÐÀÒ! ÷ÅÐÅÇ ÏÎË×ÀÑÀ êÎÍÑÒÀÍÒÈÍ È ÆÅÍÀ ÅÃÎ çÎß ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ Â ÌÎÐÅ. íÎ ÏÐÎÂÎÄÈÒÜ Ê àÍÀÑÒÀÑÈÈ ÍÀØÓ ÑÒÀÐÓØÊÓ ÍÓÆÍÎ! ÷ÒÎ Æ, ÑÒÓÏÀÉÒÅ, ÍßÍß È ìÀÒÂÅÉ, ÎÁÐÀÄÓÉÒÅ ÌÀÒÜ È ÄÎÆÄÈÒÅÑÜ ÍÀØÅÃÎ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß. ñÊÀÆÈÒÅ ÌÀÒÅÐÈ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÑÌÎÆÅÒ ÏÐÎÑÒÈÒÜÑß Ñ ÌÎËÎÄÛÌÈ Â òÈÕÎÉ ÁÓÕÒÅ. ïÎÇÄÍÅÅ ÌÛ ÑÀÌÈ ÏÐÎÂÎÄÈÌ ÒÓÄÀ àÍÀÑÒÀÑÈÞ. ïÎÏ èÎÀÍÍ ÏÎØÅË ÎÒÊÐÛÂÀÒÜ. è ÏÎÊÀ ÑÒÀÐÓÕÀ, ÏËÀ×À, ÏÐÎÙÀËÀÑÜ Ñ çÎÅÉ, À ÑÂßÙÅÍÍÈÊ ÂÎÇÈËÑß Ñ ÒßÆÅËÛÌ ÇÀÑÎÂÎÌ, âÀÑÈËÈÉ áÀÐÀÍÙÈÊÎÂ, ÑÆÀ ÄÎ ÁÎËÈ ÐÓÊÓ ÌËÀÄØÅÌÓ çÓÐÈÄÈ, ØÅÏÒÀË ÅÌÓ: -- íÈÊÎËÎ, ÊËßÍÓÑÜ ÒÅÁÅ õÐÈÑÒÎÌ: ÒÎ -- ÍÅÄÎÁÐÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ. ÿ ÓÇÍÀË ÅÃÎ -- ÎÍ ÒÎÐÃÎÂÅÖ ËÞÄÜÌÈ. ïÐÎÑËÅÄÈ ÇÀ ÍÈÌ, À ÒÎ -- ÁÅÄÀ ÁÓÄÅÒ! âÑÅÕ ÍÀÑ ÏÐÅÄÀÑÒ È Â ÐÀÁÑÒÂÎ ÎÁÐÀÒÀÅÒ. äÂÅÐÜ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ, ÑÒÀÐÓÕÀ È ìÀÒÂÅÉ ÂÛØËÈ ÈÇ ×ÀÑÎÂÍÈ. íÈÊÎËÎ çÓÐÈÄÈ ÏÎÌÀÍÈË Ê ÑÅÁÅ çÀÕÀÐÈÀÑÀ, ØÅÏÎÒÎÌ ÏÅÐÅÊÈÍÓËÑß Ñ ÍÈÌ ÄÂÓÌß-ÒÐÅÌß ÔÐÀÇÀÌÈ, ÏÎÒÎÌ ÎÁÀ ÏÎÄÎØËÈ Ê ÏÎÏÓ. -- ñÊÀÆÈ, ÎÒÅÖ èÎÀÍÍ: ÅÑÒÜ ÅÙÅ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ×ÀÑÎÂÍÈ? -- åÑÒÜ, ÒÎËÜÊÎ ÏÎÄÇÅÌÍÛÉ, ÒÅÑÍÛÉ. ïÀÓÒÈÍÀ ÒÀÌ... âÛÕÎÄ Â ÑÊËÅÏ ìÀÂÐÎÍÈÑÀ, ÐßÄÎÌ, ÇÍÀÅØÜ? -- çÍÀÞ. îÒÊÐÎÉ ÍÀÌ ÝÒÎÒ ÕÎÄ, ÎÒÅÖ èÎÀÍÍ, ÏÎÑÊÎÐÅÅ! ñÒÀÐÈÊ ÎÒÎÃÍÓË ÊÐÀÉ ÊÎÂÐÀ. îÒÊÐÛËÀÑÜ ÏËÈÒÀ Ñ ÊÎËÜÖÎÌ. ñÕÂÀÒÈÂØÈÑÜ ÇÀ ÊÎËÜÖÎ, íÈÊÎËÎ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÏÎÄÍßË ÌÀÑÑÈÂÍÓÞ ÏËÈÒÓ. -- âÎÇÜÌÈÒÅ ÑÂÅ×Ó, ÑÏÓÑÒÈÒÅÑÜ Â ÏÎÄÂÀË. óÂÈÄÈÒÅ ÄÂÅÐÖÓ. çÀ ÍÅÉ -- ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÕÎÄ, ÏÐßÌÎ Â ÑÊËÅÏ. êÎÃÄÀ ÏÎÄÍÈÌÈÒÅÑÜ ÏÎ ÑÒÓÏÅÍÜÊÀÌ -- ÒÎËÜÊÎ ÎÒÊÈÍÜÒÅ ÐÅØÅÒÊÓ, ÎÍÀ ÍÅ ÇÀÏÅÐÒÀ. îÁÀ ÃÐÅÊÀ ÈÑ×ÅÇËÈ Â ×ÅÐÍÎÌ ÎÒÂÅÐÑÒÈÈ ÏÎÄÇÅÌÅËÜß. âÍÈÇÓ ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÇÂßÊÍÓËÀ ÄÂÅÐÖÀ. íÀÑÒÓÏÈËÀ ÒÈØÈÍÀ. ïÐÎØËÀ ÌÈÍÓÒÓ, ÄÐÓÃÀß -- È ËÞÄÈ, ÏÐÈÍÈÊØÈÅ ÓÕÎÌ Ê ÄÂÅÐÍÎÉ ÙÅËÈ, ÓËÎÂÈËÈ ØÎÐÎÕ ÓÄÀËßÞÙÈÕÑß ØÀÃÎÂ. ...îÑÂÅÙÅÍÍÀß ËÓÍÎÉ ÄÎÐÎÃÀ È ÊÓÑÒÛ ÍÀ ÎÒÊÎÑÅ ÊÀÇÀËÈÑÜ ÁÅËÛÌÈ. äÂÅ ÒÅÍÈ, ÌÓÆÑÊÀß È ÆÅÍÑÊÀß, ÑÊÎËÜÇÍÓËÈ ÏÎÄ ÀÐÊÎÉ ÊËÀÄÁÈÙÅÍÑÊÈÕ ÂÎÐÎÒ È ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ Â ËÎÙÈÍÓ, ÃÄÅ ÏÐÎÒÅÊÀË ÐÓ×ÅÉ. ìÀÒÈÀÑ ÏÎÌÎà ÑÒÀÐÓÕÅ ÏÅÐÅÁÐÀÒÜÑß ×ÅÐÅÇ ÐÓ×ÅÉ ÂÁÐÎÄ È ÂÛÉÒÈ ÍÀ ÄÎÐÎÃÓ. -- îÒÑÞÄÀ ÒÛ È ÑÀÌÀ ÄÎÉÄÅØÜ ÄÎ ÄÎÌÓ, ÆÅÍÙÈÍÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- à ß ÂÅÐÍÓÑÜ ÍÀ ÊËÀÄÁÈÙÅ, Ê ÄÐÓÇÜßÌ. íÅ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ ÑËÓ×ÀÅÒÑß ÂÈÄÅÒÜ ÒÀÊÓÞ ÑÂÀÄÜÁÓ. à ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, Ó ÌÅÍß ÒÀÌ, Ó ÊËÀÄÁÈÙÀ, ÏÐÈÂßÇÀÍÀ ËÎØÀÄÜ. -- ñÒÓÏÀÉ, ÑÒÓÏÀÉ ÑÅÁÅ Ñ ÌÈÐÎÌ. çÄÅÑÜ ß ÍÅ ÇÀÏËÓÒÀÞÑÜ, ÄÎÐÎÃÀ ÏÐÎÑÒÀß. îÒÛÙÈ ÑÂÎÞ ËÎØÀÄÜ, ÄÀ ÂÎÇÂÐÀÙÀÉÒÅÑÜ ÂÑÅ ÏÎÑÊÎÐÅÅ! -- È ÆÅÍÙÈÍÀ ÑÒÀËÀ ÏÎÄÍÈÌÀÒÜÑß Â ÃÎÐÓ. ìÀÒÈÀÑ ÏÎÄÎÆÄÀË, ÏÎÊÀ ÆÅÍÙÈÍÀ ÑÊÐÎÅÒÑß Â ÒÅÌÍÎÒÅ, È ÏÎÁÅÆÀË ÏÎ ÒÐÎÏÈÍÊÅ Ê ÌÛÇÅ àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒÀ. âÎÒ È ÊÓÏÀ ÄÅÐÅÂÜÅÂ, ÑÊÐÛÂÀÞÙÈÕ ÓÃÎË ÄÓÂÀËÀ -- ÃËÈÍÎÁÈÒÍÎÉ ÑÒÅÍÛ, ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÌÛÇÓ. ïÐÎÁÅÆÀ ÂÄÎËÜ ÑÒÅÍÛ ÄÎ ÍÅÐÈÌÅÒÍÎÉ ÄÂÅÐÈ, ÓÊÐÀØÅÍÍÎÉ ÐÅÇÜÁÎÉ, ËÀÇÓÒ×ÈÊ ÏÎÑÒÓ×ÀË. íÅ ÂÛÆÄÀÂ È ÌÈÍÓÒÛ, ÎÍ ÑÍÎÂÀ ÏÎÑÒÓ×ÀË, ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ È ÍÀÑÒÎÉ×ÈÂÎ. ïÎÒÎÌ ÇÀÁÀÐÀÁÀÍÈË Â ÄÂÅÐÜ ÊÓËÀÊÀÌÈ. íÀÊÎÍÅÖ ÇÀ ÄÂÅÐÜÞ ÏÎÑËÛØÀËÑß ØÎÐÎÕ. îÍÀ ×ÓÒÜ ÏÐÈÎÒÊÐÛËÀÑÜ. -- ýÒÎ ÒÛ, îÑÌÀÍ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÏÐÈØÅËÅÖ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÄÎËÃÎ ÇÀÑÒÀÂÈË ÆÄÀÒÜ Ó ÄÂÅÐÅÉ? ñÊÎÐÅÅ ÏÓÑÒÈ Ê ÇÀÁÈÒÓ. îÍ ÆÄÅÒ ÌÅÍß ÍÛÍ×Å. -- òÛ ÏÐÈØÅË ÑËÈØÊÎÌ ÏÎÇÄÍÎ, ÝÔÔÅÍÄÈ ãËÅÍ! ñÀÐÄÀÐ ÎÆÈÄÀË ÒÅÁß ÄÎ ÏÎËÓÍÎ×È. ñÅÉ×ÀÑ ÏÎÒÐÅÂÎÆÈÒÜ ÑÀÐÄÀÐÀ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ. -- ãÄÅ ÎÍ? -- â ÃÀÐÅÌÅ. -- î, ÄÜßÂÎË! åÑËÈ ÒÅÁÅ ÄÎÐÎÃÀ ÒÂÎß ÏÀËÈÑÀÍÄÐÎÂÀß ÁÀØÊÀ, ÑËÛØÈØÜ ÒÛ, îÑÌÀÍ, ÒÎ ÑÄÅËÀÉ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÑÅ, ×ÒÎ ß ÒÅÁÅ ÑÅÉ×ÀÑ ÏÐÈÊÀÆÓ: ÏÎÄÍÈÌÈ ÍÀ ÍÎÃÈ ÑÀÐÄÀÐÀ ÑÈÞ ÆÅ ÌÈÍÓÒÓ! ñÊÀÆÈ ÅÌÓ, ×ÒÎ ÎÍ ÎÁÌÀÍÓÒ: ÄÎ×Ü çÓÐÈÄÈ ÆÈÂÀ, ÅÅ ÑÅÉ×ÀÑ ÓÂÅÇÓÒ ÎÒÑÞÄÀ  ÌÎÐÅ. íÀ ÊËÀÄÁÈÙÅ,  ×ÀÑÎÂÍÅ, ÏÐß×ÓÒÑß ÊËÅÔÒÛ. íÓÆÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÇÀÏÒÈÈ ÑÅÉ×ÀÑ ÆÅ ÎÊÐÓÆÈËÈ ÊËÀÄÁÈÙÅ! -- õÎÐÎØÎ, ìÀÒÈÀÑ ãËÅÍ! âÅÑÒÈ ÂÀÆÍÛ, ß ÑÕÎÆÓ Ê ÑÀÐÄÀÐÓ, ÍÎ ÒÛ ÏÎÄÎÆÄÈ ÇÄÅÑÜ, ×ÒÎÁÛ ÃÍÅ àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒÀ ÏÀË ÍÀ ÒÂÎÞ, À ÍÅ ÍÀ ÌÎÞ ÃÎËÎÂÓ! -- íÅÐÀÇÓÌÍÛÉ! ìÍÅ ÍÅËÜÇß ÒÅÐßÒÜ ÍÈ ÑÅÊÓÍÄÛ! ïÓÑÒÜ ÑÀÐÄÀÐ ÇÀÕÂÀÒÈÒ Â ×ÀÑÎÂÍÅ ÂÌÅÑÒÅ ÑÎ ÂÑÅÌÈ È ÌÅÍß! òÀÊ È ÏÅÐÅÄÀÉ ÅÌÓ, ÏÎÍßË? -- èÍØÀËËÀÕ! -- ÏÎÑËÅÄÎÂÀË ÎÒÂÅÒ, È ÄÂÅÐÜ ÇÀÊÐÛËÀÑÜ. ÷ÅËÎÂÅÊ, ÅÙÅ ÍÅ ÎÒÄÛØÀÂØÈÑÜ ÎÒ ÁÛÑÒÐÎÉ ÕÎÄÜÁÛ, ÍÀÏÐÀÂÈËÑß ÎÁÐÀÒÍÎ... ...ìÀÒÈÀÑ ÍÅ ÑÄÅËÀË È ÄÂÓÕ ÄÅÑßÒÊΠØÀÃÎÂ, ÊÀÊ ×ÜÈ-ÒÎ ÆÅÑÒÊÈÅ ÐÓÊÈ ÑÈËÜÍÎ ÑÄÀÂÈËÈ ÅÌÓ ÃÎÐËÎ. ó ÍÅÃÎ ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ ÏÎ×ÅÐÍÅËÎ Â ÃËÀÇÀÕ... äÐÓÃÀß ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÀß ÔÈÃÓÐÀ Ñ ÊÈÍÆÀËÎÌ Â ÐÓÊÅ ÏÐÈÒÀÈËÀÑÜ ÍÀ ÂÅÐÕÓ ÄÓÂÀËÀ. â ÁÎËÜØÎÌ, ÊÐÀÑÈÂÎÌ ÑÀÄÓ ÇÀÁÈÒÀ ÖÀÐÈËÀ ÒÈØÈÍÀ È ÏÎÊÎÉ, ËÈØÜ ÂÄÎËÜ ÄÓÂÀËÀ,  ÒÅÍÈ, ÑÒÎÐÎÆ îÑÌÀÍ ÁÛÑÒÐÎ ØÅË Ê ÄÎÌÓ. èÄÓÙÅÃÎ ÍÅËÜÇß ÁÛËÎ ÂÈÄÅÒÜ, ËÈØÜ ÅÃÎ ÁÅËÀß ×ÀËÌÀ ×ÓÒÜ ÊÎËÛÕÀËÀÑÜ ÂÎ ÌÐÀÊÅ. ÷ÅËÎÂÅÊ Ñ ÊÈÍÆÀËÎÌ ÑÏÐÛÃÍÓË Ñ ÄÓÂÀËÀ  ÑÀÄ... óÄÀÐ ÁÛË ÌÎËÍÈÅÍÎÑÅÍ: ÏÎÐÀÆÅÍÍÛÉ Â ÑÅÐÄÖÅ îÑÌÀÍ ÏÎÍÈÊ ÂÎÇËÅ ÊÓÑÒÀ ÁÅËÛÕ ÐÎÇ. ìÑÒÈÒÅËÜ ÏÅÐÅÑÊÎ×ÈË ÍÀÇÀÄ ×ÅÐÅÇ ÄÓÂÀË È Â ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÌÈà ÁÛË ÎÊÎËÎ ÑÂÎÅÃÎ ÒÎÂÀÐÈÙÀ. ïÎËÓÇÀÄÓØÅÍÍÛÉ ìÀÒÈÀÑ ËÅÆÀË ÁÅÇ ÑÎÇÍÀÍÈß. -- íÓ, ×ÒÎ ÒÀÌ, çÀÕÀÐÈÀÑ? òÛ ÓÑÏÅË ÍÀÑÒÈ×Ü ÒÎÃÎ, ÇÀ ÎÃÐÀÄÎÉ? -- ñ ÍÈÌ ÏÎÊÎÍ×ÅÍÎ. áÅÆÈÌ! -- ñÏÀÑÈÁÎ ÒÅÁÅ, ÄÐÓÃ! çÍÀ×ÈÒ, àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ ÏÐÎÑÏÈÒ ÄÎ ÓÒÐÀ. íÎ ÝÒÎÒ ÍÅÃÎÄßÉ ÄÎËÆÅÍ ÅÙÅ ÊÎÅ-×ÒÎ ÐÀÑÑÊÀÇÀÒÜ ÍÀÌ. ñÍÀ×ÀËÀ ÎÒÒÀÙÈÌ ÅÃÎ ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ ÄÎÐÎÃÈ. ëÅÆÀÙÈÉ ÇÀÑÒÎÍÀË È ÏÎØÅÂÅËÈËÑß. ïÅÐÅÄ ÑÀÌÛÌ ÍÎÑÎÌ ÎÍ ÓÂÈÄÅË ÊÈÍÆÀË. -- íÅ ÂÇÄÓÌÀÉ ÊÐÈ×ÀÒÜ! çÀÕÀÐÈÀÑ, ÂßÆÈ ÅÌÓ ÐÓÊÈ ÍÀÇÀÄ. íÓ, ÏÎÄÍÈÌÀÉÑß, È ×ÓÒÜ ×ÒÎ -- ÑÌÅÐÒÜ, ÏÎÍßË? ñÒÓÏÀÉ, ÃÀÄÈÍÀ! -- êÓÄÀ ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ ÂÅÑÒÈ ÅÃÎ, íÈÊÎËÎ? -- ê ×ÀÑÎÂÍÅ. íÀÂÅÐÍÎÅ, ÌÛ ÂÑÒÐÅÒÈÌ ÍÀØÈÕ ÓÆÅ ÍÀ ÏÓÒÈ Ê ÌÎÐÞ. äÎ ÐÀÑÑÂÅÒÀ êÎÍÑÒÀÍÒÈÍÓ ÍÓÆÍÎ ÎÒ×ÀËÈÒÜ È ÓÊÐÛÒÜÑß Â ÁÓÕÒÅ. ...ìÅÆÄÓ ÒÅÌ Â ×ÀÑÎÂÍÅ âÀÑÈËÈÉ áÀÐÀÍÙÈÊΠÃÂÎÇÄÅÌ ÍÀÖÀÐÀÏÀË ÍÀ ÄÂÓÕ ÎËÎÂßÍÍÛÕ ÊÎËÅ×ÊÀÕ, ×ÒÎ ÍÀØËÈÑÜ Â ÐÈÇÍÈÖÅ, ÈÌÅÍÀ ÍÎÂÎÁÐÀ×ÍÛÕ. ÷ÀÑÎÂÍß ÅÙÅ ÍÅ ÇÍÀËÀ ÑÒÎËÜ ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ ÑÂÀÄÅÁÍÎÃÎ ÎÁÐßÄÀ. ïÎÑËÅ ÂÅÍ×ÀÍÈß êÎÍÑÒÀÍÒÈÍ ÏÎÌÎà ÆÅÍÅ ÏÅÐÅÎÄÅÒÜÑß Â ÊÎÑÒÞÌ ÞÍÃÈ. â ÌÀÒÐÎÑÑÊÎÉ ÎÄÅÆÄÅ çÎß ÂÛÃËßÄÅËÀ ÒÅÏÅÐÜ ÑÒÐÎÉÍÛÌ ÊÓÄÐßÂÛÌ ÌÀËÜ×ÈÊÎÌ. ÷ÀÑÎÂÍß ÎÏÓÑÒÅËÀ, ÒÎËÜÊÎ ÑÂßÙÅÍÍÈÊ Ñ ÀÏÒÅÊÀÐÅÌ ÅÙÅ ÇÀÄÅÐÆÀËÈÑÜ Â ÐÈÇÍÈÖÅ, ÏÐÈÂÎÄß Â ÏÎÐßÄÎÊ ÅÅ ÍÅÕÈÒÐÛÉ ÈÍÂÅÍÒÀÐÜ. ïÀÍÀÉÎÒ çÓÐÈÄÈ È âÀÑÈËÈÉ áÀÐÀÍÙÈÊΠÏÎÒÈÕÎÍÜÊÓ ÏÎØËÈ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó íÈÊÎËÎ È çÀÕÀÐÈÀÑÓ. êÎÍÑÒÀÍÒÈÍ âÀÐÃÀÑ ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÏÎÍÅÑ ÌÎËÎÄÓÞ ÆÅÍÓ Ê ØÀËÀÍÄÅ. îÑÒÎÐÎÆÍÎ ÎÍ ÑÏÓÑÊÀËÑß Ê ÌÎÐÞ ÏÎ ÊÐÓÒÎÌÓ ÞÆÍÎÌÓ ÑÊËÎÍÓ ÕÎËÌÀ. áÛËÎ ÐÅØÅÍÎ, ×ÒÎ âÀÐÃÀÑ ÎÒÂÅÄÅÒ ØÀËÀÍÄÓ ÑÏÅÐÂÀ  ÒÀÉÍÎÅ ÌÅÑÒÎ -- ÓÊÐÎÌÍÓÞ ÁÓÕÒÓ ÍÅÏÎÄÀËÅÊÓ ÎÒ ÏÎÑÅËÊÀ. òÀÌ çÎÈÍÀ ÌÀÒÜ ÄÎËÆÍÀ ÁÛËÀ ÏÐÎÑÒÈÒÜÑß Ñ ÄÎ×ÅÐÜÞ ÏÅÐÅÄ ÐÀÇËÓÊÎÉ. êÎÍÑÒÀÍÒÈÍ ÍÀÌÅÐÅÂÀËÑß ÓÂÅÇÒÈ ÆÅÍÓ Â èÒÀËÈÞ È ÍÀ×ÀÒÜ ÒÀÌ ÍÎÂÓÞ ÆÈÇÍÜ... ...âÑÒÐÅ×À ïÀÍÀÉÎÒÀ çÓÐÈÄÈ Ñ "ÄÐÓÃÎÌ ìÀÒÂÅÅÌ" ÏÐÎÈÇÎØËÀ ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ, ÁËÈÇ ÊËÀÄÁÈÙÀ, È ßÂÈËÀÑÜ ÁÎËÜØÎÉ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÜÞ ÄËß ×ÅÑÒÍÎÃÎ ÃÐÅÊÀ. êÎÃÄÀ íÈÊÎËÎ È çÀÕÀÐÈÀÑ ÎÁúßÑÍÈËÈ ÅÌÓ, ÏÎ×ÅÌÓ ÎÍÈ ÏÐÈÂÅËÈ "ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÃÎ ÊÓÏÖÀ" ÑÂßÇÀÍÍÛÌ, çÎÈÍ ÎÒÅÖ ÏËÞÍÓË ÏÐÅÄÀÒÅËÞ Â ËÈÖÎ È ÌÎË×À ÏÎÆÀË ÐÓÊÓ áÀÐÀÍÙÈÊÎÂÓ. -- ãÄÅ ÒÂÎß ËÎØÀÄÜ? -- ÑÓÐÎÂÎ ÎÁÐÀÒÈËÑß íÈÊÎËÎ Ê ÑÂßÇÀÍÍÎÌÓ. ìÀÒÈÀÑ ÇßÁÊÎ ÏÎÅÆÈËÑß, ÍÎ ÍÅ ÎÒÂÅÒÈË. è ÕÎÒß ËÓÍÀ ÓÆÅ ÇÀØËÀ È ÍÀÑÒÓÏÈËÀ ÑÀÌÀß ÒÅÌÍÀß, ÏÐÅÄÐÀÑÑÂÅÒÍÀß ÏÎÐÀ ÞÆÍÎÉ ÍÎ×È, ËÎØÀÄÜ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÎÒÛÑÊÀËÈ. çÀ ÑÅÄËÎÌ ÂÈÑÅËÈ ÄÂÅ ÓÂÅÑÈÑÒÛÅ ÏÅÐÅÌÅÒÍÛÅ ÑÓÌÛ. èÕ ÎÒÒÀÙÈËÈ Â ÊÓÑÒÛ, ÍÎ Â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ ÍÀÂÅÐÕÓ, ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÊËÀÄÁÈÙÀ, ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ ÏÎÊÀÇÀËÑß ÎÃÎÍÅÊ. òÀÌ ØËÈ ÄÂÎÅ, ÎÑÂÅÙÀß ÄÎÐÎÃÓ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ. íÈÊÎËÎ çÓÐÈÄÈ ÊÎËÅÍÎÌ ÏÐÈÆÀË Ê ÇÅÌËÅ ÒÅËÎ ÑÂßÇÀÍÍÎÃÎ ÏÐÅÄÀÒÅËß. -- åÑËÈ ÈÇÄÀØÜ ÕÎÒÜ ÇÂÓÊ -- ÓÁÜÞ! -- ÏÐÎØÈÏÅË ÎÍ ìÀÒÈÀÑÓ ÍÀ ÓÕÎ. -- ëÅÆÈ, ÍÅ ØÅÂÅËÈÑÜ! îÑÒÀËÜÍÛÅ ÏÐÈÒÈÕËÈ Â ÊÓÑÒÀÕ. -- äÀ ÂÅÄÜ ÝÒÎ ÎÒÅÖ èÎÀÍÍ! -- ÏÅÐÂÛÌ ÂÑÒÐÅÏÅÍÓËÑß áÀÐÀÍÙÈÊÎÂ. -- ñ ÂÀØÈÌ ÀÏÒÅÊÀÐÅÌ. äÎÌÎÉ ÈÄÓÒ ÈÇ ×ÀÑÎÂÍÈ. ÷ÅÐÅÇ ÌÈÍÓÒÓ ÇÄÅÑÜ, ÏÐßÌÎ Â ÊÓÑÒÀÕ, ÏÐÈ ÑÂÅÒÅ ÔÎÍÀÐß ÓÄÀËÎÑÜ ÐÀÑÑÌÎÒÐÅÒÜ ÑÎÄÅÐÆÈÌÎÅ ÏÅÐÅÌÅÒÍÛÕ ÑÓÌ. òÀÌ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÍÅÌÀËÎ ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÛÕ ÏÐÅÄÌÅÒΠÎÄÅÆÄÛ, ÌÓÆÑÊÎÉ È ÄÀÌÑÊÎÉ, ÏÓÄÐÀ, ÄÓÕÈ, ÌÍÎÃÎ ÄÎÐÎÃÈÕ ÓÊÐÀØÅÍÈÉ È ÒÐÈ ÏÀÑÏÎÐÒÀ -- ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÉ, ÁÐÈÒÀÍÑÊÈÉ È ÏÎËÜÑÊÈÉ, ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÍÀ ÈÌß ìÀÒÈÀÑÀ ãËÅÍÑÊÎÃÎ ÈÇ äÀÍÖÈÃÀ. ïÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÈ ÎÍ ÇÍÀ×ÈËÑß ìÅÒÜÞ ãËÅÍÎÌ, ÏÎ-ÈÒÀËÜßÍÑÊÈ -- ìÅÒÒÎ ãËÅÍÍÈ. â ÏÎÒÀÉÍÎÌ ÎÒÄÅËÅÍÈÈ ÎÁÍÀÐÓÆÈËÈ ÊÎÆÀÍÓÞ ÒÅÒÐÀÄÜ Ñ ÇÀÏÈÑßÌÈ, ÊÐÓÏÍÛÅ ÁÓÌÀÆÍÛÅ ÄÅÍÜÃÈ È ÖÅÍÍÛÅ ÁÓÌÀÃÈ. íÀÊÎÍÅÖ,  ÎÑÎÁÎÌ, Î×ÅÍÜ ÍÀÐßÄÍÎÌ ÒÓÐÅÖÊÎÌ ÊÎØÅËÜÊÅ ÇÂßÊÍÓËÈ ×ÅÐÂÎÍÖÛ. êÎØÅËÅÊ ÁÛË ÒßÆÅË. -- ñÊÎËÜÊÎ ÈÕ? -- ÑÏÐÎÑÈË íÈÊÎËÎ Ó ÂËÀÄÅËÜÖÀ. òÎÒ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÌÎË×ÀË. -- ÿ ÑÏÐÀØÈÂÀÞ, ÑÊÎËÜÊÎ ÇÄÅÑÜ ÈÓÄÈÍÛÕ ÑÐÅÁÐÅÍÈÊÎÂ, ÑÎÁÀÊÀ? ãÎÂÎÐÈ, ÇÀ ÑÊÎËÜÊÎ ÒÛ ÏÐÎÄÀË ÍÀÑ? -- íÅÒ, ÍÅÒ! ýÒÎ ÄÅÍÜÃÈ -- ÍÅ ÌÎÈ! ýÒÎ -- ÇÀÄÀÒÎÊ ÊÀÏÈÒÀÍÓ "âÀËÅÒÒÛ" ÇÀ... ÒÎÂÀÐ ÄËß ÇÄÅØÍÅÃÎ ÇÀÁÈÒÀ. çÄÅÑÜ ÐÎÂÍÎ ÒÛÑß×À ÄÓÊÀÒÎÂ, ÃÎÑÏÎÄÀ. -- à ×ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÒÎÂÀÐ È ÃÄÅ ÎÍ ÑÅÉ×ÀÑ? -- ÑÏÐÎÑÈË íÈÊÎËÎ. -- â ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ ÇÀÁÈÒÀ, ÃÎÑÏÎÄÀ, ÏÎÄ ÍÀÄÅÆÍÎÉ ÎÕÐÀÍÎÉ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÝÒÎ -- ÆÈÂÛÅ ËÞÄÈ. êÒÎ ÎÍÈ? îÒÂÅ×ÀÉ, ÑÎÁÀÊÀ! -- ýÒÎ -- ÂÑÅÃÎ ÎÄÍÀ ÄÅÂÓØÊÀ, ÏÐÎÄÀÍÍÀß ÅÌÓ ÍÀØÈÌ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ. ÿ ÄÀÆÅ ÍÅ ÇÍÀÞ ÕÎÐÎØÅÍÜÊÎ ÅÅ ÈÌÅÍÈ È ÂÈÄÅË ËÈØÜ ÌÅËÜÊÎÌ... ÿ ÏÐÎÑÒÎ ÊÀÇÍÀ×ÅÉ Â ÝÒÎÌ ÄÅËÅ, ÏÎÙÀÄÈÒÅ ÌÅÍß. ÿ ÌÎÃÓ ÎÊÀÇÀÒÜ ÂÀÌ ÁÅÑÖÅÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ! -- êÒÎ ÝÒÀ ÄÅÂÓØÊÀ? ãÐÅ×ÀÍÊÀ? -- íÅÒ, ÍÅÒ, ÎÍÀ ÍÅ ÇÄÅØÍßß. ýÒÎ -- ÌÎËÎÄÀß ÈÒÀËÜßÍÊÀ, ÒÎËÜÊÎ... -- âÅÄÈ ÍÀÑ Ê ÍÅÉ,  ÊÀÍÖÅËßÐÈÞ. òÛ ßÂÈØÜÑß ÒÓÄÀ ÎÒ ËÈÖ àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒÀ, ×ÒÎÁÛ ÎÕÐÀÍÀ ÎÒÏÓÑÒÈËÀ Ñ ÒÎÁÎÉ ÏËÅÍÍÈÖÓ. -- íÎ, ÃÎÑÏÎÄÀ, ÅÅ ÑÒÎÐÎÆÀÒ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÒÓÐÊÈ, ÍÎ È ÍÀØÈ ÌÀÒÐÎÑÛ Ñ ÊÎÐÀÁËß, ÎÑÒÀÂØÅÃÎÑß ÍÀ ÑÒÀÌÁÓËÜÑÊÎÌ ÐÅÉÄÅ. îÍÈ ÍÅ ÎÒÏÓÑÒßÒ ÅÅ ÑÎ ÌÍÎÞ ÁÅÇ ÓÏËÀÒÛ ÂÑÅÉ ÖÅÍÛ, ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÎÉ ÇÀ ÍÅÅ. -- à ÊÀÊÎÂÀ ÖÅÍÀ? -- êÀÏÈÒÀÍ ÍÀØ ÒÐÅÁÓÅÒ ÇÀ ÍÅÅ ÄÂÅ ÒÛÑß×È ÄÓÊÀÒΠÑÂÅÐÕ ÇÀÄÀÒÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛ Ó ÌÅÍß... òÓÐÅÖÊÈÅ ×ÀÑÎÂÛÅ ÊÀÐÀÓËßÒ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ ÑÍÀÐÓÆÈ, À ÍÀØÈ ÌÀÒÐÎÑÛ -- ÈÇÍÓÒÐÈ. îÍÈ ÂÎÎÐÓÆÅÍÛ. -- ñÊÎËÜÊÎ ÈÕ ÒÀÌ? -- òÐÎÅ. -- ïËÎÕÎ! íÎ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ, ÈÄÅÌÒÅ. íÀ ÌÅÑÒÅ ÐÅØÈÌ, ×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ ÄËß ÅÅ ÑÏÀÑÅÍÈß. ñÌÎÒÐÈÒÅ, ÄÐÓÇÜß, ÊÀÆÅÒÑß, êÎÍÑÒÀÍÒÈÍ ÂÛØÅË Â ÌÎÐÅ. çÍÀ×ÈÒ, ×ÅÐÅÇ ×ÀÑ ÎÍ ÁÓÄÅÒ ÓÆÅ ÎÊÎËÎ êÞ×ÞÊ-÷ÅÊÌÅÄÆÅ,  òÈÕÎÉ ÁÓÕÒÅ. åËÅ ÐÀÇËÈ×ÈÌÛÉ ÑÈËÓÝÒ ÃÐÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÀÐÓÑÀ ÑÌÓÒÍÎ ÎÁÐÈÑÎÂÀËÑß ÍÀ ÂÎÄÅ. îÍ ÁÛË ÅÙÅ Ó ÑÀÌÎÃÎ ÁÅÐÅÃÀ. â ÍÎ×ÍÎÌ ÁÅÇÌÎËÂÈÈ ÊÀÆÄÛÉ ÇÂÓÊ ÄÎÍÎÑÈËÑß Ñ ÌÎÐß ÒÀÊ ßÑÍÎ, ÁÓÄÒÎ ÎÍ ÐÀÇÄÀÂÀËÑß ÇÄÅÑÜ, ÑÎÂÑÅÌ ÐßÄÎÌ,  ÒÅÌÍÛÕ ÊÓÑÒÀÕ ÏÐÈ ÄÎÐÎÃÅ. ñÊÐÈÏÍÓË ÁËÎÊ... à ÂÎÒ ×ÜÈ-ÒÎ ÎÑÒÎÐÎÆÍÛÅ ÐÓÊÈ ÓÊËÀÄÛÂÀÞÒ ÍÀ ÄÅÐÅÂßÍÍÎÉ ÊÎÐÌÅ ßÊÎÐÍÓÞ ÖÅÏÜ... -- ýÉ, ÂÛ ÒÀÌ, ÐÀÉÈ ÍÀ ËÎÄÊÅ! -- ÐÀÇÄÀËÑß Ñ ÁÅÐÅÃÀ ËÅÍÈÂÛÉ È ÃÐÓÁÛÉ ÎÊËÈÊ. -- ôÈÐÌÀÍ Ó ÂÀÑ ÅÑÒÜ ÍÀ ÍÎ×ÍÎÉ ÂÛÕÎÄ Â ÌÎÐÅ? -- ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÅÑÒÜ, ÀÑÊÅÐ-ÀÃÀ! -- ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÑÏÎÊÎÉÍÛÉ ÃÎËÎÑ êÎÍÑÒÀÍÒÈÍÀ âÀÐÃÀÑÀ. -- íÀØ ÔÈÐÌÀÍ ÏÎÄÏÈÑÀÍ ÍÎÂÛÌ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÎÌ ÑÀÍÄÆÀÊÀ ÷ÀÒÀËÄÆÈ, ÝÔÔÅÍÄÈ äÅËÈ-õÀÑÀÍÎÌ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÂÛ ÑÎÈÇÂÎËÈÒÅ ÂÇÃËßÍÓÒÜ? íÎ ÒÎÃÄÀ ß ÄÎËÆÅÍ ÑÍÎÂÀ ÏÐÈÑÒÀÒÜ Ê ÁÅÐÅÃÓ, À ÝÒÎ ÑÓËÈÒ ÍÅÓÄÀ×Ó Â ËÎÂËÅ! -- òÛ ÎÄÈÍ ÒÀÌ, ÍÀ ËÎÄÊÅ? -- ñÎ ÌÍÎÉ ÇÄÅØÍÈÉ ÌÀËÜ×ÈÊ, ÀÃÀ. -- êÓÄÀ ÏÎÉÄÅÒÅ ËÎÂÈÒÜ? -- â áÞÞÊ-÷ÅÊÌÅÄÆÅ, ÀÃÀ! óÒÐÎÌ ÂÅÐÍÅÌÑß Ñ ÓËÎÂÎÌ. -- ÏÐÎÂÀËÈÂÀÉÒÅ! â ÇÀÄÍÅÌ ÊÀÁÈÍÅÒÅ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ ÑÏÀËÀ ÍÀ ÊÎÂÐÅ ÈÒÀËÜßÍÑÊÀß ÏËÅÍÍÈÖÀ. â ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÊÎÌÍÀÒÅ ÎÑÒÅÐÂÅÍÅËÎ ÐÅÇÀËÈÑÜ Â ÊÀÐÒÛ ÒÐÎÅ ÌÀÒÐÎÑÎÂ. òÓÒ ÆÅ ÄÐÅÌÀË ËÈ×ÍÛÉ ÏÈÑÅÖ ÇÀÁÈÒÀ, ÑÒÀÐÛÉ ÒÓÐÎÊ ñÓËÅÉÌÀÍ. åÌÓ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÏÎ-ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ ÓÑÍÓÒÜ, ÑÒÐÀØÍÎ ÍÀÄÎÅËÈ ÃßÓÐÑÊÈÅ ÐÎÆÈ, ÈÕ ÃÀËÄÅÆ È ÎÒÂÐÀÒÈÒÅËÜÍÀß ÐÓÃÀÍÜ ÂÎ ÂÐÅÌß ÈÃÐÛ. óÆ ÍÅ ÇÀÁÛË ËÈ ÑÀÐÄÀÐ Î ÏËÅÍÍÈÖÅ? íÅÒ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÍÅÒ! ïÐÎÑÒÎ ÎÍ ÌÓÄÐ È ÍÅ ÆÅËÀÅÒ ÂÛÊÀÇÛÂÀÒÜ ÍÅÒÅÐÏÅÍÈß, ×ÒÎÁÛ ÝÒÈ ÃßÓÐÛ ÓÌÅÐÈËÈ ÑÂÎÞ ÍÀÃËÎÑÒÜ. âÏÐÎ×ÅÌ, ÏÐÀÂÄÓ ÃÎÂÎÐß, ÈÕ ÌÀËÅÍÜÊÀß åÂÀ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ È ÌÎËÎÄÀ, È ÍÅÄÓÐÍÀ ÑÎÁÎÞ. òÐÈ ÒÛÑß×È ÄÓÊÀÒÎÂ? ãÌ? ÷ÒÎ Æ, ÏÎÆÀËÓÉ... ñÒÀÐÈÊ ÓÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÐÀÇ ÂÛÕÎÄÈË ÍÀÐÓÆÓ È ÑÎ ÑÊÓÊÈ ÂÑÒÓÏÀË Â ÁÅÑÅÄÓ ÑÎ ÑÒÎÐÎÆÅÌ, ÎÕÐÀÍßÞÙÈÌ, ÊÀÊ ÂÑÅÃÄÀ, ÊÀÍÖÅËßÐÈÞ. âÐÅÌÅÍÈ ÓÆÅ -- ÏÎËÎÂÈÍÀ ×ÅÒÂÅÐÒÎÃÎ. ñÊÎÐÎ ÐÀÑÑÂÅÒ. íÎ ÂÎÒ ÑÒÎÐÎÆÀ ÊÒÎ-ÒÎ ÎÊËÈÊÀÅÒ. â ÑÅÍßÕ ÑËÛØÀÒÑß ØÀÃÈ. à, ÝÒÎ ìÅÒÜÞ ãËÅÍ! çÍÀ×ÈÒ, ÎÍ ÎÒ ÑÀÌÎÃÎ ÇÀÁÈÒÀ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, åÂÓ ÏÎÂÅÄÓÒ ÑÅÉ×ÀÑ ÏÎÊÀÇÀÒÜ ÍÎÂÎÌÓ ÂËÀÄÅËÜÖÓ? áÅÄÀ  ÎÄÍÎÌ: ÎÍÀ ÅÙÅ ÍÅ ÏÎÍßËÀ, ÊÀÆÅÒÑß, ÑÂÎÅÃÎ ÏÎËÎÆÅÍÈß È ÌÎÆÅÒ ÐÀÑÏËÀÊÀÒÜÑß, ÊÎÃÄÀ ÏÎÉÌÅÒ. çÀÁÈÒ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ËÞÁÈÒ! -- ñÅËßÌ ÀËÅÉÊÓÌ, ÝÔÔÅÍÄÈ ãËÅÍ! íÅ ÆÀËÓÅÒ ËÈ ÑËÅÄÎÌ ÑÀÌ ÑÀÐÄÀÐ? íÎ ×ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ Ñ ÂÀÌÈ, ÝÔÔÅÍÄÈ? âÛ ÑÈËÜÍÎ ÓÒÎÌÈËÈÑÜ ÈËÈ ÂÀÑ ÏÎÑÅÒÈËÀ ÏÅ×ÀËÜ? êÎÃÎ ÂÛ ÏÐÈÂÅËÈ ÑÞÄÀ? -- àËÅÉÊÓÌ ÑÅËßÌ, ñÓËÅÉÌÀÍ-ÀÒÀ! -- ÓÏÀÂØÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ìÅÒÜÞ ãËÅÍ. -- ñÎ ÌÍÎÞ ÄÂÎÅ ÑËÓà ÑÀÐÄÀÐÀ, ÏÓÑÒÜ ÏÎÑÈÄßÒ Â ÑÅÍßÕ. ó ÌÅÍß ÄÓÐÍÛÅ ÂÅÑÒÈ, ñÓËÅÉÌÀÍ. îÊÀÇÛÂÀÅÒÑß, ÌÛ ÍÀÏÐÀÑÍÎ ÑÒÀÐÀËÈÑÜ ÄËß ÂÀØÅÃÎ ÇÀÁÈÒÀ. àËÈ-ìÀÃÎÌÅÒ ÎÒÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÎÒ ÏËÅÍÍÈÖÛ. ìÛ ÓÂÅÇÅÌ ÅÅ ÍÀÇÀÄ Â ñÒÀÌÁÓË. ñÅÉ×ÀÑ È ÎÒ×ÀËÈÌ. ìÀÒÐÎÑÛ ÁÐÎÑÈËÈ ÈÃÐÓ. íÈÊÒÎ ÈÇ ÍÈÕ ÍÅ ÎÁÐÀÒÈË ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÑÒÐÀÍÍÓÞ ÂÎÇÍÞ Â ÑÅÍßÕ -- ÒÀÊ ÓÄÈÂÈËÀ ÌÀÒÐÎÑÎÂ È ÑÒÀÐÎÃÎ ñÓËÅÉÌÀÍÀ ÍÎÂÎÑÒÜ, ÑÎÎÁÙÅÍÍÀß ìÅÒÜÞ ãËÅÍÎÌ.