ОНИ
ПОПЛАТИЛИСЬ ЖИЗНЬЮ ЗА ТАКОЙ ПУСТЯК? вОТ УЖ ПОИСТИНЕ ПОЛНЫЙ ПРОИГРЫШ!
     -- дАЙ ТВОЮ РУКУ,  ГОЛУБЧИК, -- БОРМОТАЛА СТАРУХА,  -- ДАЙ, Я ПРЕДСКАЖУ
ТВОЮ СУДЬБУ.
     -- нЕ  НАДО,  МАТУШКА,  -- ОТВЕТИЛ  Я. --  пОКА ЧТО  Я  И САМ  ЕЕ ВИЖУ.
нЕХОРОШО ЗАГЛЯДЫВАТЬ СЛИШКОМ ДАЛЕКО ВПЕРЕД.
     -- тВОЯ СУДЬБА У ТЕБЯ НА ЛБУ НАПИСАНА, -- ПРОДОЛЖАЛА СТАРУХА. -- еСТЬ У
ТЕБЯ  СЛАВНАЯ  ДЕВУШКА С БЛЕСТЯЩИМИ  ГЛАЗКАМИ,  И ЕСТЬ  МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК  В
КОРИЧНЕВОЙ ОДЕЖДЕ,  И БОЛЬШОЙ  ЧЕЛОВЕК  В ПУДРЕНОМ ПАРИКЕ,  А ПОПЕРЕК  ТВОЕЙ
ДОРОГИ, МИЛЕНЬКИЙ МОЙ, ЛЕЖИТ ТЕНЬ ВИСЕЛИЦЫ. пОКАЖИ РУКУ, ГОЛУБОЧЕК, И СТАРАЯ
мЕРРЕН РАССКАЖЕТ ТЕБЕ ВСЕ, КАК ЕСТЬ.
     дВА  СЛУЧАЙНЫХ СОВПАДЕНИЯ -- аЛАН И ДОЧЬ дЖЕМСА мОРА!  -- ПОРАЗИЛИ МЕНЯ
ТАК  СИЛЬНО,  ЧТО,  ШВЫРНУВ  ЭТОМУ СТРАШНОМУ СУЩЕСТВУ  ПОЛПЕННИ, Я  БРОСИЛСЯ
ПРОЧЬ,  А  СТАРУХА ВСЕ ТАК  ЖЕ  СИДЕЛА  ПОД КАЧАЮЩИМИСЯ ТЕНЯМИ  ПОВЕШЕННЫХ И
ИГРАЛА МОНЕТКОЙ.
     иДТИ ПО  МОЩЕННОЙ  ЩЕБНЕМ лИТ-уОКСКОЙ ДОРОГЕ БЫЛО  БЫ ГОРАЗДО ПРИЯТНЕЕ,
ЕСЛИ БЫ НЕ ЭТА ВСТРЕЧА. дРЕВНИЙ  ВАЛ ТЯНУЛСЯ МЕЖДУ ПОЛЕЙ -- Я НИКОГДА ЕЩЕ НЕ
ВИДЕЛ СТОЛЬ ТЩАТЕЛЬНО ВОЗДЕЛАННОЙ  ЗЕМЛИ; КРОМЕ ТОГО, МНЕ БЫЛО ОТРАДНО СНОВА
ОЧУТИТЬСЯ В ДЕРЕВЕНСКОЙ ГЛУШИ; НО В УШАХ У МЕНЯ ЗВЕНЕЛИ КАНДАЛЫ НА ВИСЕЛИЦЕ,
ПЕРЕД ГЛАЗАМИ  МЕЛЬКАЛИ УЖИМКИ И ГРИМАСЫ СТАРОЙ ВЕДЬМЫ, И МЫСЛЬ О ПОВЕШЕННЫХ
ПРЕСЛЕДОВАЛА МЕНЯ, СЛОВНО ДУРНОЙ СОН. бЫТЬ ПОВЕШЕННЫМ --  СТРАШНАЯ УЧАСТЬ; А
ЧТО  ПРИВЕЛО ЧЕЛОВЕКА НА ВИСЕЛИЦУ -- ДВА  ЛИ  ШОТЛАНДСКИХ  ШИЛЛИНГА ИЛИ, КАК
СКАЗАЛ МИСТЕР сТЮАРТ, ЧУВСТВО  ДОЛГА, ТО, ЕСЛИ ОН  ЗАКОВАН В  ЦЕПИ,  ВЫМАЗАН
ДЕГТЕМ И ПОВЕШЕН, РАЗНИЦА НЕ ОЧЕНЬ ВЕЛИКА. вОТ  ТАК ЖЕ МОЖЕТ  ВИСЕТЬ И дЭВИД
бЭЛФУР, И КАКИЕ-ТО ЮНЦЫ, ПРОХОДЯ МИМО ПО СВОИМ ДЕЛАМ, МЕЛЬКОМ ПОДУМАЮТ О НЕМ
И  ЗАБУДУТ, А СТАРАЯ ПОЛОУМНАЯ ВЕДЬМА БУДЕТ СИДЕТЬ У СТОЛБА  И ПРЕДСКАЗЫВАТЬ
ИМ СУДЬБУ,  А  ЧИСТЕНЬКИЕ КРАСИВЫЕ ДЕВУШКИ  МИМОХОДОМ ВЗГЛЯНУТ, ОТВЕРНУТСЯ И
ЗАТКНУТ НОСИК. я ПРЕДСТАВЛЯЛ СЕБЕ ИХ ОЧЕНЬ ЯСНО -- У НИХ СЕРЫЕ ГЛАЗА И ШАРФЫ
ЦВЕТА дРАММОНДОВ НА ШЛЯПКАХ.
     я БЫЛ СИЛЬНО ПОДАВЛЕН ВСЕМ ЭТИМ, НО  РЕШИМОСТЬ  МОЯ НИЧУТЬ НЕ ОСЛАБЕЛА,
КОГДА Я УВИДЕЛ ПЕРЕД СОБОЙ  пИЛРИГ, ПРИВЕТЛИВЫЙ ДОМ С ОСТРОКОНЕЧНОЙ КРОВЛЕЙ,
СТОЯВШИЙ  У  ДОРОГИ  СРЕДИ  ЖИВОПИСНЫХ  МОЛОДЫХ  ДЕРЕВЬЕВ.  у ДВЕРЕЙ  СТОЯЛА
ОСЕДЛАННАЯ ЛОШАДЬ ХОЗЯИНА; ОН ПРИНЯЛ МЕНЯ В СВОЕМ КАБИНЕТЕ, СРЕДИ  МНОЖЕСТВА
УЧЕНЫХ КНИГ И  МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ,  ИБО  ОН БЫЛ  НЕ  ТОЛЬКО  СЕРЬЕЗНЫМ
ФИЛОСОФОМ, НО  И  НЕПЛОХИМ МУЗЫКАНТОМ.  оН СЕРДЕЧНО ПОЗДОРОВАЛСЯ СО  МНОЙ И,
ПРОЧИТАВ ПИСЬМО рАНКИЛЕРА, ЛЮБЕЗНО СКАЗАЛ, ЧТО ОН К МОИМ УСЛУГАМ.
     --  нО  ЧТО ЖЕ,  РОДИЧ МОЙ  дЭВИД,  -- ВЕДЬ  МЫ  С  ВАМИ,  ОКАЗЫВАЕТСЯ,
ДВОЮРОДНАЯ  РОДНЯ? ЧТО ЖЕ  Я МОГУ ДЛЯ ВАС СДЕЛАТЬ?  нАПИСАТЬ пРЕСТОНГРЭНДЖУ?
рАЗУМЕЕТСЯ, ЭТО МНЕ НЕТРУДНО. нО ЧТО Я ДОЛЖЕН НАПИСАТЬ?
     -- мИСТЕР  бЭЛФУР,  -- СКАЗАЛ Я,  --  ЕСЛИ  БЫ  Я  ПОВЕДАЛ ВАМ ВСЮ СВОЮ
ИСТОРИЮ  С НАЧАЛА  ДО КОНЦА, ТО МНЕ ДУМАЕТСЯ  --  И МИСТЕР  рАНКИЛЕР ТОГО ЖЕ
МНЕНИЯ, -- ЧТО ВАМ ОНА ПРИШЛАСЬ БЫ НЕ ПО ДУШЕ.
     -- оЧЕНЬ ПРИСКОРБНО СЛЫШАТЬ ЭТО ОТ РОДСТВЕННИКА, -- СКАЗАЛ ОН.
     -- пОВЕРЬТЕ, Я НЕ ЗАСЛУЖИЛ ЭТИХ СЛОВ, МИСТЕР бЭЛФУР, -- СКАЗАЛ Я. -- нА
МНЕ НЕТ ТАКОЙ ВИНЫ, КОТОРАЯ БЫЛА  БЫ ПРИСКОРБНА ДЛЯ МЕНЯ, А ИЗ-ЗА МЕНЯ И ДЛЯ
ВАС  --  РАЗВЕ ТОЛЬКО ОБЫКНОВЕННЫЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ СЛАБОСТИ. "пЕРВОРОДНЫЙ  ГРЕХ
аДАМА, НЕДОСТАТОК ПРИРОЖДЕННОЙ  ПРАВЕДНОСТИ И ИСПОРЧЕННОСТЬ МОЕЙ НАТУРЫ"  --
ВОТ  МОИ ГРЕХИ, НО МЕНЯ НАУЧИЛИ,  ГДЕ ИСКАТЬ  ПОМОЩИ, -- ДОБАВИЛ Я, ТАК КАК,
ГЛЯДЯ НА ЭТОГО  ЧЕЛОВЕКА, РЕШИЛ, ЧТО ПРОИЗВЕДУ  НА НЕГО  ЛУЧШЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ,
ЕСЛИ  ДОКАЖУ, ЧТО ЗНАЮ  КАТЕХИЗИС. -- нО  ЕСЛИ ГОВОРИТЬ О  МИРСКОЙ ЧЕСТИ, ТО
ПРОТИВ НЕЕ  У МЕНЯ НЕТ БОЛЬШИХ ПРЕГРЕШЕНИЙ, И МНЕ НЕ В ЧЕМ СЕБЯ УПРЕКНУТЬ; А
В ТРУДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ  Я ПОПАЛ ПРОТИВ СВОЕЙ ВОЛИ И, НАСКОЛЬКО Я ПОНИМАЮ, НЕ ПО
СВОЕЙ ВИНЕ. бЕДА МОЯ В ТОМ, ЧТО Я ОКАЗАЛСЯ ЗАМЕШАННЫМ В СЛОЖНОЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ
ДЕЛО, О КОТОРОМ, КАК МНЕ ГОВОРИЛИ, ВАМ ЛУЧШЕ НЕ ЗНАТЬ.
     --  чТО  ЖЕ,  ОТЛИЧНО,  МИСТЕР  дЭВИД, -- ОТВЕТИЛ  ОН. -- рАД,  ЧТО  ВЫ
ОКАЗАЛИСЬ ТАКИМ, КАК ОПИСАЛ ВАС  рАНКИЛЕР. а  ЧТО КАСАЕТСЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЛ,
ТО ВЫ  СОВЕРШЕННО ПРАВЫ. я  СТАРАЮСЬ  БЫТЬ ВНЕ ВСЯКИХ ПОДОЗРЕНИЙ  И  ДЕРЖУСЬ
ПОДАЛЬШЕ ОТ ПОЛИТИКИ. оДНОГО ЛИШЬ  НЕ ПОЙМУ: КАК  Я МОГУ ОКАЗАТЬ ВАМ ПОМОЩЬ,
НЕ ЗНАЯ ВАШИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ.
     --  сЭР, --  СКАЗАЛ Я, --  ДОСТАТОЧНО,  ЕСЛИ ВЫ НАПИШЕТЕ  ЕГО СВЕТЛОСТИ
гЕНЕРАЛЬНОМУ ПРОКУРОРУ, ЧТО Я МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ИЗ ДОВОЛЬНО ХОРОШЕГО РОДА И  С
ХОРОШИМ СОСТОЯНИЕМ -- И ТО И ДРУГОЕ, ПО-МОЕМУ, СООТВЕТСТВУЕТ ИСТИНЕ.
     --  тАК УТВЕРЖДАЕТ И рАНКИЛЕР,  -- СКАЗАЛ МИСТЕР бЭЛФУР, -- А  ЭТО  дЛЯ
МЕНЯ САМОЕ НАДЕЖНОЕ РУЧАТЕЛЬСТВО.
     --  мОЖНО ЕЩЕ ДОБАВИТЬ (ЕСЛИ ВЫ ПОВЕРИТЕ  МНЕ НА  СЛОВО), ЧТО  Я  ВЕРЕН
АНГЛИКАНСКОЙ ЦЕРКВИ, ПРЕДАН  КОРОЛЮ  гЕОРГУ  И В ТАКОМ  ДУХЕ БЫЛ  ВОСПИТАН С
ДЕТСТВА.
     -- вСЕ ЭТО ВАМ НЕ ПОВРЕДИТ, -- ЗАМЕТИЛ МИСТЕР бЭЛФУР.
     --  зАТЕМ,  ВЫ  МОЖЕТЕ НАПИСАТЬ,  ЧТО  Я ОБРАЩАЮСЬ  К  ЕГО СВЕТЛОСТИ ПО
ЧРЕЗВЫЧАЙНО  ВАЖНОМУ  ДЕЛУ,  СВЯЗАННОМУ  СО  СЛУЖБОЙ  ЕГО  ВЕЛИЧЕСТВУ  И  СО
СВЕРШЕНИЕМ ПРАВОСУДИЯ.
     -- тАК КАК  ВАШЕГО  ДЕЛА Я НЕ ЗНАЮ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР бЭЛФУР,  --  ТО НЕ
МОГУ СУДИТЬ, СКОЛЬ  ОНО ЗНАЧИТЕЛЬНО. пОЭТОМУ СЛОВО "ЧРЕЗВЫЧАЙНО" МЫ ОПУСТИМ,
ДА И "ВАЖНОЕ" ТОЖЕ. вСЕ ОСТАЛЬНОЕ БУДЕТ НАПИСАНО ТАК, КАК ВЫ СКАЗАЛИ.
     -- и ЕЩЕ ОДНО, СЭР, -- СКАЗАЛ Я, НЕВОЛЬНО  ПОТРОГАВ ПАЛЬЦЕМ ШЕЮ, -- МНЕ
ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ  БЫ, ЧТОБЫ ВЫ ВСТАВИЛИ СЛОВЕЧКО, КОТОРОЕ  ПРИ СЛУЧАЕ МОГЛО БЫ
СОХРАНИТЬ МНЕ ЖИЗНЬ.
     -- жИЗНЬ? -- ПЕРЕСПРОСИЛ ОН. -- сОХРАНИТЬ ВАМ ЖИЗНЬ? вОТ ЭТО МНЕ ЧТО-ТО
НЕ  НРАВИТСЯ.  еСЛИ ДЕЛО СТОЛЬ  ОПАСНО, ТО,  ЧЕСТНО ГОВОРЯ,  Я  НЕ ИСПЫТЫВАЮ
ЖЕЛАНИЯ ВМЕШИВАТЬСЯ В НЕГО С ЗАВЯЗАННЫМИ ГЛАЗАМИ.
     -- я, ПОЖАЛУЙ, МОГУ ОБъЯСНИТЬ ЕГО СУТЬ ДВУМЯ СЛОВАМИ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- дА, ВЕРОЯТНО, ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ.
     -- эТО ЭПИНСКОЕ УБИЙСТВО, -- ПРОИЗНЕС Я.
     мИСТЕР бЭЛФУР ВОЗДЕЛ РУКИ КВЕРХУ.
     -- сИЛЫ НЕБЕСНЫЕ! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН.
     пО ВЫРАЖЕНИЮ ЕГО ЛИЦА И ПО ГОЛОСУ Я ПОНЯЛ, ЧТО ПОТЕРЯЛ ЗАЩИТНИКА.
     -- пОЗВОЛЬТЕ МНЕ ОБъЯСНИТЬ... -- НАЧАЛ Я.
     -- бЛАГОДАРЮ ПОКОРНО, Я  БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ  ЖЕЛАЮ СЛЫШАТЬ, -- СКАЗАЛ ОН.
-- я in toto  [1] ОТКАЗЫВАЮСЬ СЛУШАТЬ. рАДИ ИМЕНИ, КОТОРОЕ ВЫ НОСИТЕ, И РАДИ
рАНКИЛЕРА, А БЫТЬ МОЖЕТ, ОТЧАСТИ  И  РАДИ ВАС САМОГО, Я  СДЕЛАЮ ВСЕ ДЛЯ МЕНЯ
ВОЗМОЖНОЕ, ЧТОБЫ  ПОМОЧЬ ВАМ; НО  ОБ ЭТОМ ДЕЛЕ Я РЕШИТЕЛЬНО НИЧЕГО НЕ  ЖЕЛАЮ
ЗНАТЬ. и СЧИТАЮ  СВОИМ  ДОЛГОМ ПРЕДОСТЕРЕЧЬ ВАС,  МИСТЕР дЭВИД. эТО ГЛУБОКАЯ
ТРЯСИНА, А ВЫ ЕЩЕ ОЧЕНЬ МОЛОДЫ. бУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ И ПОДУМАЙТЕ ДВАЖДЫ.
     -- нАДО ПОЛАГАТЬ, Я ДУМАЛ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ДВАЖДЫ, МИСТЕР бЭЛФУР,  -- СКАЗАЛ
Я. -- пОЗВОЛЮ СЕБЕ НАПОМНИТЬ ВАМ О ПИСЬМЕ рАНКИЛЕРА, В КОТОРОМ  ОН -- ВЕРЮ И
НАДЕЮСЬ! -- ВЫРАЖАЕТ ОДОБРЕНИЕ ТОМУ, ЧТО Я ЗАДУМАЛ.
     --  нУ, ЛАДНО, ЛАДНО, -- СКАЗАЛ МИСТЕР  бЭЛФУР  И  ЕЩЕ РАЗ ПОВТОРИЛ: --
лАДНО,  ЛАДНО.  сДЕЛАЮ  ВСЕ, ЧТО  МОГУ. -- оН ВЗЯЛ  ПЕРО  И  БУМАГУ, НЕМНОГО
ПОМЕДЛИЛ  И СТАЛ ПИСАТЬ,  ОБДУМЫВАЯ КАЖДОЕ  СЛОВО. --  сТАЛО БЫТЬ,  рАНКИЛЕР
ОДОБРЯЕТ ВАШИ НАМЕРЕНИЯ? -- СПРОСИЛ ОН НЕМНОГО ПОГОДЯ.
     -- мЫ ОБСУДИЛИ  ИХ,  И ОН СКАЗАЛ, ЧТОБЫ Я, УПОВАЯ НА БОГА, ШЕЛ  К СВОЕЙ
ЦЕЛИ.
     --  дА, БЕЗ  БОЖЬЕЙ  ПОМОЩИ ВАМ НЕ  ОБОЙТИСЬ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР бЭЛФУР И
СНОВА ПРИНЯЛСЯ ПИСАТЬ. нАКОНЕЦ, ОН ПОСТАВИЛ СВОЮ ПОДПИСЬ, ПЕРЕЧЕЛ НАПИСАННОЕ
И  ОПЯТЬ ОБРАТИЛСЯ КО МНЕ:  --  нУ, МИСТЕР дЭВИД, ВОТ  ВАМ  РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ
ПИСЬМО, Я ПРИЛОЖУ СВОЮ ПЕЧАТЬ, НО ЗАКЛЕИВАТЬ КОНВЕРТ НЕ СТАНУ  И ДАМ ЕГО ВАМ
НЕЗАПЕЧАТАННЫМ, КАК  ПОЛОЖЕНО ПО ЭТИКЕТУ. нО ПОСКОЛЬКУ Я ДЕЙСТВУЮ ВСЛЕПУЮ, Я
ПРОЧТУ ЕГО ВАМ, А ВЫ ГЛЯДИТЕ САМИ, ТО ЛИ ЭТО, ЧТО ВАМ НУЖНО.
     "пИЛРИГ, 26 АВГУСТА 1751 ГОДА.
     мИЛОРД!
     пОЗВОЛЯЮ СЕБЕ ПРЕДСТАВИТЬ ВАМ МОЕГО ОДНОФАМИЛЬЦА И РОДСТВЕННИКА  дЭВИДА
бЭЛФУРА   ИЗ  шОСА,  МОЛОДОГО  ДЖЕНТЛЬМЕНА   НЕЗАПЯТНАННОГО   ПРОИСХОЖДЕНИЯ,
ВЛАДЕЮЩЕГО  ХОРОШИМ  СОСТОЯНИЕМ.  кРОМЕ  ТОГО, ОН  ОБЛАДАЕТ  И  БОЛЕЕ ЦЕННЫМ
ПРЕИМУЩЕСТВОМ --  БЛАГОЧЕСТИВЫМ ВОСПИТАНИЕМ,  А ПОЛИТИЧЕСКИЕ  ЕГО  УБЕЖДЕНИЯ
ТАКОВЫ, ЧТО ВАША СВЕТЛОСТЬ  НЕ МОЖЕТ ЖЕЛАТЬ НИЧЕГО  ЛУЧШЕГО. я НЕ ПОСВЯЩЕН В
ДЕЛА МИСТЕРА  бЭЛФУРА, НО, НАСКОЛЬКО  МНЕ ИЗВЕСТНО, ОН НАМЕРЕН  СООБЩИТЬ ВАМ
НЕЧТО,  КАСАЮЩЕЕСЯ СЛУЖБЫ ЕГО  ВЕЛИЧЕСТВУ И  СВЕРШЕНИЯ  ПРАВОСУДИЯ, ТО  ЕСТЬ
ТОГО, О ЧЕМ,  КАК ИЗВЕСТНО, НЕУСТАННО ПЕЧЕТСЯ ВАША  СВЕТЛОСТЬ. мНЕ  ОСТАЕТСЯ
ДОБАВИТЬ, ЧТО НАМЕРЕНИЕ МОЛОДОГО ДЖЕНТЛЬМЕНА  ЗНАЮТ И ОДОБРЯЮТ НЕСКОЛЬКО ЕГО
ДРУЗЕЙ, КОТОРЫЕ  С  НАДЕЖДОЙ И ВОЛНЕНИЕМ БУДУТ ЖДАТЬ УДАЧНОГО ИЛИ НЕУДАЧНОГО
ИСХОДА ДЕЛА".
     --  зАТЕМ, -- ПРОДОЛЖАЛ  МИСТЕР бЭЛФУР,  -- СЛЕДУЮТ  ОБЫЧНЫЕ ИЗъЯВЛЕНИЯ
ПРЕДАННОСТИ  И ПОДПИСЬ. вЫ ЗАМЕТИЛИ, Я НАПИСАЛ "НЕСКОЛЬКО  ДРУЗЕЙ"; НАДЕЮСЬ,
ВЫ МОЖЕТЕ ПОДТВЕРДИТЬ, ЧТО Я НЕ ПРЕУВЕЛИЧИВАЮ?
     -- нЕСОМНЕННО,  СЭР, МОИ ЦЕЛИ И НАМЕРЕНИЯ  ЗНАЮТ И ОДОБРЯЮТ НЕ  ОДИН, А
НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК, -- СКАЗАЛ  Я. -- а ЧТО КАСАЕТСЯ ВАШЕГО ПИСЬМА, ЗА КОТОРОЕ
С  ВАШЕГО  РАЗРЕШЕНИЯ  Я ПРИНОШУ  ВАМ  БЛАГОДАРНОСТЬ,  ТО ОНО  ПРЕВЗОШЛО МОИ
НАДЕЖДЫ!
     -- эТО  ВСЕ, ЧТО Я СУМЕЛ ИЗ СЕБЯ ВЫЖАТЬ,  -- СКАЗАЛ ОН, -- И, ЗНАЯ, ЧТО
ЭТО  ЗА ДЕЛО,  В КОТОРОЕ ВЫ  НАМЕРЕНЫ ВМЕШАТЬСЯ, Я МОГУ ТОЛЬКО  МОЛИТЬ БОГА,
ЧТОБЫ МОЕ ПИСЬМО ПРИНЕСЛО ВАМ ПОЛЬЗУ.


        глава IV. генеральный прокурор престонгрэндж


     мОЙ РОДСТВЕННИК ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ОТОБЕДАТЬ С НИМ -- "ДАБЫ ПОДДЕРЖАТЬ ЧЕСТЬ
ДОМА", -- СКАЗАЛ ОН; ПОЭТОМУ НА  ОБРАТНОМ ПУТИ  Я  ШАГАЛ ГОРАЗДО  БЫСТРЕЕ. я
ДУМАЛ ТОЛЬКО  О  ТОМ, КАК БЫ ПОСКОРЕЕ  ПОКОНЧИТЬ СО  СЛЕДУЮЩЕЙ ЧАСТЬЮ  МОЕГО
ДЕЛА,  И  СПЕШИЛ  НАВСТРЕЧУ ОПАСНОСТИ;  ВЕДЬ ДЛЯ  ЧЕЛОВЕКА  В МОЕМ ПОЛОЖЕНИИ
ВОЗМОЖНОСТЬ  ОТДЕЛАТЬСЯ  ОТ  КОЛЕБАНИЙ  И   ИСКУШЕНИЯ  САМА  ПО  СЕБЕ  ОЧЕНЬ
СОБЛАЗНИТЕЛЬНА; ТЕМ СИЛЬНЕЕ БЫЛО МОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ, КОГДА  Я, ДОБРАВШИСЬ  ДО
ДОМА пРЕСТОНГРЭНДЖА, УСЛЫШАЛ, ЧТО ЕГО  НЕТ. дОЛЖНО БЫТЬ, МНЕ СКАЗАЛИ ПРАВДУ,
И  ЕГО В САМОМ ДЕЛЕ НЕ БЫЛО ДОМА НИ В ТУ МИНУТУ, НИ В ПОСЛЕДУЮЩИЕ  НЕСКОЛЬКО
ЧАСОВ; НО ПОТОМ  Я УБЕДИЛСЯ, ЧТО гЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР ВЕРНУЛСЯ И ПРИНИМАЕТ В
СОСЕДНЕЙ КОМНАТЕ  ГОСТЕЙ, А О МОЕМ ПРИСУТСТВИИ, ОЧЕВИДНО, ПРОСТО ПОЗАБЫЛИ. я
БЫ ДАВНО УШЕЛ, ЕСЛИ БЫ НЕ СТРАСТНОЕ ЖЕЛАНИЕ НЕМЕДЛЕННО РАССКАЗАТЬ ВСЕ, ЧТО Я
ЗНАЮ,  ЧТОБЫ НАКОНЕЦ-ТО ЗАСНУТЬ  СО  СПОКОЙНОЙ СОВЕСТЬЮ. сНАЧАЛА  Я ПРОБОВАЛ
ЧИТАТЬ:  В МАЛЕНЬКОМ  КАБИНЕТЕ, ГДЕ  Я ЖДАЛ, БЫЛИ  ВСЕВОЗМОЖНЫЕ  КНИГИ.  нО,
БОЮСЬ, ОТ ЭТОГО ЧТЕНИЯ БЫЛО МАЛО ПРОКУ; А  НЕБО ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ЗАВОЛОКЛИ ТУЧИ,
СУМЕРКИ НАСТУПИЛИ  РАНЬШЕ ОБЫЧНОГО,  А  КАБИНЕТИК  ОСВЕЩАЛСЯ  ОКОНЦЕМ  ВРОДЕ
БОЙНИЦЫ,  И  В  КОНЦЕ  КОНЦОВ  МНЕ  ПРИШЛОСЬ  ОТКАЗАТЬСЯ  ОТ   ЕДИНСТВЕННОГО
РАЗВЛЕЧЕНИЯ (ЕСЛИ ЭТО МОЖНО ТАК НАЗВАТЬ) И ОСТАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ЖДАТЬ В ТЯГОСТНОМ
БЕЗДЕЛЬЕ.  вПРОЧЕМ, ОДИНОЧЕСТВО  МОЕ  НЕСКОЛЬКО  СКРАШИВАЛИ  ДОНОСИВШИЕСЯ ИЗ
БЛИЖНЕЙ  КОМНАТЫ ПРИГЛУШЕННЫЕ РАЗГОВОРЫ, ПРИЯТНЫЕ ЗВУКИ КЛАВИКОРДОВ И ПОЮЩИЙ
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС.
     нЕ  ЗНАЮ, КОТОРЫЙ БЫЛ ЧАС, НО УЖЕ ДАВНО СТЕМНЕЛО, КОГДА ДВЕРЬ  КАБИНЕТА
ОТКРЫЛАСЬ И НА ПОРОГЕ ПОЯВИЛСЯ ОСВЕЩЕННЫЙ СЗАДИ ВЫСОКИЙ МУЖЧИНА. я ТОТЧАС ЖЕ
ВСТАЛ.
     -- зДЕСЬ КТО-ТО ЕСТЬ? -- СПРОСИЛ ВОШЕДШИЙ. -- кТО ЭТО?
     -- я ПРИШЕЛ К гЕНЕРАЛЬНОМУ ПРОКУРОРУ С ПИСЬМОМ ОТ ЛОРДА пИЛРИГСКОГО, --
ОТВЕТИЛ Я.
     -- и ДАВНО ВЫ ЗДЕСЬ?
     -- бОЮСЬ НАЗВАТЬ ТОЧНО, СКОЛЬКО ИМЕННО ЧАСОВ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- вПЕРВЫЕ ОБ ЭТОМ СЛЫШУ, -- С  КОРОТКИМ СМЕШКОМ ОТОЗВАЛСЯ ВОШЕДШИЙ. --
дОЛЖНО  БЫТЬ,  МОЯ  ЧЕЛЯДЬ  ПОЗАБЫЛА  О   ВАС.  нО  ВЫ  СВОЕГО  ДОБИЛИСЬ,  Я
пРЕСТОНГРЭНДЖ.
     с  ЭТИМИ  СЛОВАМИ ОН  ПРОШЕЛ  В  СМЕЖНУЮ КОМНАТУ, КУДА  ПО ЕГО ЗНАКУ  Я
ПОСЛЕДОВАЛ ЗА НИМ  И  ГДЕ ОН  ЗАЖЕГ СВЕЧУ И СЕЛ ЗА ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ. эТО БЫЛА
ДЛИННАЯ, НО ПРОСТОРНАЯ  КОМНАТА,  СПЛОШЬ УСТАВЛЕННАЯ  КНИЖНЫМИ ПОЛКАМИ ВДОЛЬ
СТЕН.  оГОНЕК СВЕЧИ В  УГЛУ  СЛАБО ОСВЕЩАЛ СТАТНУЮ  ФИГУРУ И ЭНЕРГИЧНОЕ ЛИЦО
гЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА. оН  БЫЛ КРАСЕН, ГЛАЗА ЕГО ВЛАЖНО БЛЕСТЕЛИ, И, ИДЯ  К
СТОЛУ, ОН ЗАМЕТНО ПОШАТЫВАЛСЯ. нА НЕМ, НЕСОМНЕННО, СКАЗЫВАЛСЯ ОБИЛЬНЫЙ УЖИН,
ОДНАКО И РАЗУМ И ЯЗЫК ПОВИНОВАЛИСЬ ЕМУ ПОЛНОСТЬЮ.
     -- нУ ЧТО  ЖЕ, САДИТЕСЬ, СЭР, -- СКАЗАЛ ОН, -- И ДАВАЙТЕ СЮДА ПИСЬМО ИЗ
пИЛРИГА.
     оН НЕБРЕЖНО ПРОБЕЖАЛ ГЛАЗАМИ НАЧАЛО ПИСЬМА, ВЗГЛЯНУЛ НА МЕНЯ  И КИВНУЛ,
ДОЙДЯ ДО  МОЕГО  ИМЕНИ,  НО  ПОСЛЕДНИЕ СТРОЧКИ, КАК МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ПРОЧЕЛ С
УДВОЕННЫМ ВНИМАНИЕМ  -- Я ДАЖЕ МОГУ  ПОРУЧИТЬСЯ,  ЧТО  ОН ПЕРЕЧЕЛ ИХ ДВАЖДЫ.
вПОЛНЕ  ПОНЯТНО, ЧТО В ЭТО ВРЕМЯ  У МЕНЯ  КОЛОТИЛОСЬ СЕРДЦЕ: ВЕДЬ Я  ПЕРЕШЕЛ
СВОЙ рУБИКОН И ОЧУТИЛСЯ НА ПОЛЕ БИТВЫ.
     -- вЕСЬМА  ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ  С ВАМИ, МИСТЕР бЭЛФУР,  -- СКАЗАЛ ОН,
ДОЧИТАВ ПИСЬМО. -- рАЗРЕШИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ СТАКАН КЛАРЕТА.
     -- с ВАШЕГО ПОЗВОЛЕНИЯ, МИЛОРД, ВРЯД ЛИ ЭТО БУДЕТ ПРАВИЛЬНО, -- ОТВЕТИЛ
Я.  --  кАК СКАЗАНО В ПИСЬМЕ, Я ПРИШЕЛ ПО ВАЖНОМУ ДЛЯ МЕНЯ ДЕЛУ, А ТАК КАК Я
НЕ ПРИВЫЧЕН К ВИНУ, ОНО МОЖЕТ ПОДЕЙСТВОВАТЬ НА МЕНЯ ПЛОХО.
     -- чТО ЖЕ, ВАМ ВИДНЕЕ, -- СКАЗАЛ ОН. -- нО ЕСЛИ РАЗРЕШИТЕ, Я,  ПОЖАЛУЙ,
ВЫПИЛ БЫ БУТЫЛОЧКУ.
     оН ПОЗВОНИЛ, И СЛУГА, СЛОВНО ПО УСЛОВНОМУ СИГНАЛУ,  ВНЕС БУТЫЛКУ ВИНА И
СТАКАНЫ.
     -- вЫ РЕШИТЕЛЬНО  НЕ ХОТИТЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ КО МНЕ? -- СПРОСИЛ ПРОКУРОР.
-- нУ, ТОГДА -- ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ ЗНАКОМСТВА! чЕМ МОГУ ВАМ СЛУЖИТЬ?
     -- вЕРОЯТНО, МНЕ СЛЕДУЕТ НАЧАТЬ С ТОГО, МИЛОРД, ЧТО Я ЯВИЛСЯ ПО  ВАШЕМУ
НАСТОЙЧИВОМУ ПРИГЛАШЕНИЮ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- сТАЛО БЫТЬ, У ВАС ЕСТЬ НЕКОТОРОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО  ПЕРЕДО МНОЙ, ИБО МОГУ
ПОКЛЯСТЬСЯ, ЧТО ДО НЫНЕШНЕГО ВЕЧЕРА Я НИКОГДА О ВАС НЕ СЛЫШАЛ.
     -- вЕРНО, МИЛОРД,  МОЕ ИМЯ ВАМ  СОВЕРШЕННО НЕЗНАКОМО, -- СКАЗАЛ Я. -- и
ВСЕ ЖЕ ВЫ  С НЕКОТОРЫХ ПОР СТРЕМИТЕСЬ ВСТРЕТИТЬСЯ СО МНОЙ И ДАЖЕ ОБъЯВИЛИ ОБ
ЭТОМ ПУБЛИЧНО.
     -- жЕЛАТЕЛЬНО, ЧТОБЫ ВЫ ПОДСКАЗАЛИ МНЕ РАЗГАДКУ, -- ОТВЕТИЛ ОН. -- я НЕ
ПРОРОК дАНИИЛ.
     -- бЫТЬ МОЖЕТ,  ВАМ БУДЕТ ЛЕГЧЕ ПОНЯТЬ МЕНЯ, ЕСЛИ  Я СКАЖУ, ЧТО, БУДЬ Я
РАСПОЛОЖЕН ШУТИТЬ -- А ЭТО НЕ ТАК, -- Я  БЫ МОГ  ПОТРЕБОВАТЬ С ВАШЕЙ МИЛОСТИ
ДВЕСТИ ФУНТОВ.
     -- нА КАКОМ ОСНОВАНИИ? -- ОСВЕДОМИЛСЯ ОН.
     -- нА ТОМ ОСНОВАНИИ, ЧТО ЗА МОЮ ПОИМКУ ОБЕЩАНА В ОБъЯВЛЕНИИ НАГРАДА, --
СКАЗАЛ Я.
     оН РЕЗКО  ОТОДВИНУЛ СТАКАН И ВЫПРЯМИЛСЯ  В КРЕСЛЕ, ГДЕ ДО СИХ ПОР СИДЕЛ
РАЗВАЛЯСЬ.
     -- кАК ПРИКАЖЕТЕ ЭТО ПОНИМАТЬ? -- СПРОСИЛ ОН.
     --  "вЫСОКИЙ, КРЕПКИЙ ЮНОША ЛЕТ ВОСЕМНАДЦАТИ, -- ПРОЧЕЛ Я НА ПАМЯТЬ, --
ГОВОРИТ ЧИСТО, НЕ КАК ГОРЕЦ, БОРОДЫ НЕ ИМЕЕТ".
     --  пОМНЮ  ЭТИ  СЛОВА,  -- СКАЗАЛ ОН,  --  И,  ЕСЛИ ВЫ  ЯВИЛИСЬ СЮДА  С
НЕОБДУМАННЫМ НАМЕРЕНИЕМ ПОЗАБАВИТЬСЯ, ОНИ МОГУТ СТАТЬ ДЛЯ ВАС ПАГУБНЫМИ.
     -- нАМЕРЕНИЯ  МОИ СЕРЬЕЗНЫ,  --  ОТВЕЧАЛ Я,  -- ИБО РЕЧЬ ИДЕТ О ЖИЗНИ И
СМЕРТИ,  И ВЫ МЕНЯ ОТЛИЧНО ПОНЯЛИ, Я ТОТ, КТО РАЗГОВАРИВАЛ С гЛЕНУРОМ, КОГДА
В НЕГО ВЫСТРЕЛИЛИ.
     -- рАЗ ВЫ ЯВИЛИСЬ  КО  МНЕ, МОГУ  ПРЕДПОЛОЖИТЬ ТОЛЬКО ОДНО: ВЫ СЧИТАЕТЕ
СЕБЯ НЕВИНОВНЫМ, -- СКАЗАЛ ОН.
     -- вЫ СОВЕРШЕННО ПРАВЫ, -- ПОДТВЕРДИЛ Я. -- я ПРЕДАННЕЙШИЙ СЛУГА КОРОЛЯ
гЕОРГА,  НО ЕСЛИ БЫ  Я ЗНАЛ  ЗА  СОБОЙ КАКУЮ-НИБУДЬ  ВИНУ, Я  БЫ ПООСТЕРЕГСЯ
ВХОДИТЬ В ЛОГОВИЩЕ ЛЬВА.
     --   рАД  СЛЫШАТЬ,   --  СКАЗАЛ  ПРОКУРОР.   --  эТО  ТАКОЕ  ЧУДОВИЩНОЕ
ПРЕСТУПЛЕНИЕ,  МИСТЕР бЭЛФУР, ЧТО НИ О КАКОМ ПОМИЛОВАНИИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ РЕЧИ.
вАРВАРСКИ ПРОЛИТА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ КРОВЬ. эТО УБИЙСТВО -- ПРЯМОЙ БУНТ ПРОТИВ ЕГО
ВЕЛИЧЕСТВА,  ПРОТИВ ВСЕЙ  СИСТЕМЫ НАШИХ  ЗАКОНОВ,  УСТРОЕННЫЙ ИЗВЕСТНЫМИ НАМ
ЯВНЫМИ ВРАГАМИ. мНЕ  ЭТО ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ  ДЕЛОМ ВЕСЬМА  СЕРЬЕЗНЫМ.  нЕ  СТАНУ
СКРЫВАТЬ,   Я   ПОЛАГАЮ,  ЧТО  ПРЕСТУПЛЕНИЕ  НАПРАВЛЕНО  ЛИЧНО   ПРОТИВ  ЕГО
ВЕЛИЧЕСТВА.
     -- и К НЕСЧАСТЬЮ, МИЛОРД, -- ДОВОЛЬНО СУХО ВСТАВИЛ Я, -- ТАКЖЕ И ПРОТИВ
ДРУГОГО ВЫСОКОПОСТАВЛЕННОГО ЛИЦА, КОТОРОГО Я НАЗЫВАТЬ НЕ СТАНУ.
     -- еСЛИ  ВАШИ  СЛОВА  -- НАМЕК,  ТО ДОЛЖЕН ВАМ  СКАЗАТЬ, ЧТО СТРАННО ИХ
СЛЫШАТЬ ИЗ УСТ ВЕРНОГО ПОДДАННОГО. и  ЕСЛИ БЫ ОНИ БЫЛИ ПРОИЗНЕСЕНЫ ПУБЛИЧНО,
Я  СЧЕЛ БЫ СВОИМ ДОЛГОМ  ВЗЯТЬ  ИХ НА ЗАМЕТКУ, -- ПРОИЗНЕС  ПРОКУРОР. -- мНЕ
СДАЕТСЯ, ВЫ НЕ СОЗНАЕТЕ СЕРЬЕЗНОСТИ  ВАШЕГО ПОЛОЖЕНИЯ,  ИНАЧЕ ВЫ НЕ СТАЛИ БЫ
УХУДШАТЬ  ЕГО НАМЕКАМИ, ПОРОЧАЩИМИ ПРАВОСУДИЕ. в НАШЕЙ СТРАНЕ  И В РУКАХ ЕГО
СКРОМНОГО СЛУЖИТЕЛЯ гЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА ПРАВОСУДИЕ НЕЛИЦЕПРИЯТНО.
     --  оСМЕЛЮСЬ  ЗАМЕТИТЬ, МИЛОРД,  --  СКАЗАЛ Я,  --  ЧТО  СЛОВА  ЭТИ  НЕ
ПРИНАДЛЕЖАТ  МНЕ. я ВСЕГО ЛИШЬ ПОВТОРЯЮ ОБЩУЮ МОЛВУ,  КОТОРУЮ СЛЫШАЛ ПО ВСЕЙ
СТРАНЕ И ОТ ЛЮДЕЙ САМЫХ РАЗЛИЧНЫХ УБЕЖДЕНИЙ.
     --  кОГДА ВЫ НАУЧИТЕСЬ  ОСТОРОЖНОСТИ,  ВЫ  ПОЙМЕТЕ, ЧТО  ТАКИЕ  РЕЧИ НЕ
СЛЕДУЕТ СЛУШАТЬ, А ТЕМ БОЛЕЕ ПОВТОРЯТЬ, -- СКАЗАЛ ПРОКУРОР. -- нО Я НЕ СТАНУ
ОБВИНЯТЬ ВАС В ЗЛОНАМЕРЕННОСТИ. зНАТНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН, КОТОРОГО  ВСЕ МЫ ЧТИМ  И
КОТОРЫЙ  ДЕЙСТВИТЕЛЬНО  ЗАДЕТ  ЭТИМ ВАРВАРСКИМ  ПРЕСТУПЛЕНИЕМ,  ИМЕЕТ  СТОЛЬ
ВЫСОКИЙ  САН,  ЧТО  ЕГО  НЕ  МОЖЕТ  КОСНУТЬСЯ КЛЕВЕТА. гЕРЦОГ  аРГАЙЛСКИЙ --
ВИДИТЕ, Я С ВАМИ ОТКРОВЕНЕН -- ПРИНИМАЕТ ЭТО БЛИЗКО  К СЕРДЦУ, ТАК ЖЕ, КАК И
Я, И ОБА МЫ ДОЛЖНЫ ПОСТУПАТЬ ТАК, КАК ТОГО ТРЕБУЮТ НАШИ СУДЕБНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ
И СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ; МОЖНО ТОЛЬКО ПОЖЕЛАТЬ, ЧТОБЫ В НАШ  ИСПОРЧЕННЫЙ ВЕК
ВСЕ РУКИ БЫЛИ ТАК ЖЕ НЕ ЗАПЯТНАНЫ СЕМЕЙНЫМИ  РАСПРЯМИ, КАК ЕГО. нО СЛУЧИЛОСЬ
ТАК,  ЧТО ОДИН ИЗ кЕМПБЕЛЛОВ ПАЛ  ЖЕРТВОЙ СВОЕГО ДОЛГА, ИБО  КТО ЖЕ,  КАК НЕ
кЕМПБЕЛЛЫ,  ВСЕГДА  БЫЛИ  ВПЕРЕДИ ВСЕХ  ТАМ,  КУДА ПРИЗЫВАЛ  ИХ ДОЛГ? сАМ НЕ
БУДУЧИ кЕМПБЕЛЛОМ,  Я ВПРАВЕ ЭТО СКАЗАТЬ! а ГЛАВА ЭТОГО ЗНАТНОГО  ДОМА ВОЛЕЮ
СУДЬБЫ  -- И НА БЛАГО НАМ! -- СЕЙЧАС ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ сУДЕБНОЙ ПАЛАТЫ.
и  ВОТ МЕЛКИЕ ДУШОНКИ  И ЗЛЫЕ  ЯЗЫКИ ПРИНЯЛИСЬ БУШЕВАТЬ  ВО  ВСЕХ  ХАРЧЕВНЯХ
СТРАНЫ,  А  МОЛОДЫЕ  ДЖЕНТЛЬМЕНЫ  ВРОДЕ  МИСТЕРА бЭЛФУРА  ОКАЗЫВАЮТСЯ  СТОЛЬ
НЕБЛАГОРАЗУМНЫМИ, ЧТО ПОВТОРЯЮТ ИХ ПЕРЕСУДЫ. -- эТУ  РЕЧЬ ОН ПРОИЗНЕС ВЕСЬМА
НАПЫЩЕННО, СЛОВНО ОРАТОРСТВУЯ В  СУДЕ, ПОТОМ  ВДРУГ  ПЕРЕШЕЛ НА СВОЙ ОБЫЧНЫЙ
СВЕТСКИЙ ТОН.  --  нО  ОСТАВИМ ЭТО,  -- СКАЗАЛ ОН.  --  тЕПЕРЬ МНЕ  ОСТАЕТСЯ
УЗНАТЬ, ЧТО С ВАМИ ДЕЛАТЬ?
     -- я ДУМАЛ, ЧТО ЭТО Я УЗНАЮ ОТ ВАШЕЙ СВЕТЛОСТИ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- дА,  КОНЕЧНО, -- ОТОЗВАЛСЯ ПРОКУРОР. -- нО ВИДИТЕ  ЛИ, ВЫ  ПРИШЛИ КО
МНЕ  С НАДЕЖНОЙ  РЕКОМЕНДАЦИЕЙ. эТО ПИСЬМО ПОДПИСАНО ХОРОШИМ, ЧЕСТНЫМ ВИГОМ.
-- оН  ПРИПОДНЯЛ ЛЕЖАВШИЙ НА СТОЛЕ  ЛИСТОК.  -- и, ПОМИМО  СУДОПРОИЗВОДСТВА,
МИСТЕР  бЭЛФУР,  ВСЕГДА  ЕСТЬ  ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИЙТИ  К СОГЛАШЕНИЮ. дОЛЖЕН  ВАМ
СКАЗАТЬ ЗАРАНЕЕ: БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЕЕ, ВАША  СУДЬБА ЗАВИСИТ ВСЕЦЕЛО  ОТ МЕНЯ. с
ПОЗВОЛЕНИЯ СКАЗАТЬ,  В ПОДОБНЫХ  ДЕЛАХ Я МОГУЩЕСТВЕННЕЕ, ЧЕМ ЕГО КОРОЛЕВСКОЕ
ВЕЛИЧЕСТВО,  И ЕСЛИ Я БУДУ  ВАМИ  ДОВОЛЕН И, РАЗУМЕЕТСЯ, ЕСЛИ БУДЕТ СПОКОЙНА
МОЯ СОВЕСТЬ, ТО ОБЕЩАЮ, ЧТО НАША БЕСЕДА ОСТАНЕТСЯ МЕЖДУ НАМИ.
     -- кАК ПРИКАЖЕТЕ ЭТО ПОНЯТЬ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- о, ЭТО ВЕСЬМА ПРОСТО, МИСТЕР  бЭЛФУР. еСЛИ Я БУДУ УДОВЛЕТВОРЕН НАШЕЙ
БЕСЕДОЙ, ТО НИ ОДНА ДУША НЕ УЗНАЕТ О  ТОМ, ЧТО ВЫ БЫЛИ У МЕНЯ. кАК ВИДИТЕ, Я
ДАЖЕ НЕ ЗОВУ СВОЕГО КЛЕРКА.
     я ДОГАДАЛСЯ, К ЧЕМУ ОН КЛОНИТ.
     -- пОЛАГАЮ, ЧТО НЕТ НУЖДЫ  СООБЩАТЬ КОМУ-ЛИБО  О МОЕМ ВИЗИТЕ, -- СКАЗАЛ
Я,  -- ХОТЯ  Я НЕ СОВСЕМ ПОНИМАЮ, ЧЕМ  ЭТО ДЛЯ МЕНЯ ЛУЧШЕ. я НЕ СТЫЖУСЬ, ЧТО
ПРИШЕЛ К ВАМ.
     -- дА  И НЕТ  НА  ТО НИКАКИХ ПРИЧИН, -- ОБОДРЯЮЩЕ СКАЗАЛ ОН, -- ТАК ЖЕ,
КАК НЕТ ПОКА ПРИЧИН БОЯТЬСЯ ПОСЛЕДСТВИЙ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ВЫ БУДЕТЕ БЛАГОРАЗУМНЫ.
     --  мИЛОРД,  --  СКАЗАЛ Я,  -- СМЕЮ УВЕРИТЬ,  ЧТО МЕНЯ НЕ  ТАК-ТО ЛЕГКО
ЗАПУГАТЬ.
     --  а Я ЗАВЕРЯЮ ВАС, ЧТО НИСКОЛЬКО НЕ  СТАРАЮСЬ ВАС ПУГАТЬ, -- ВОЗРАЗИЛ
ОН. -- нО  ПРИСТУПИМ К ДОПРОСУ. и ПОПРОШУ ЗАПОМНИТЬ: ОТВЕЧАЙТЕ ТОЛЬКО НА МОИ
ВОПРОСЫ И ЯЕ ДОБАВЛЯЙТЕ НИЧЕГО ЛИШНЕГО. оТ ЭТОГО МОЖЕТ ЗАВИСЕТЬ ВАША УЧАСТЬ.
я МНОГОЕ БЕРУ НА СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ -- ЭТО ПРАВДА, НО ВСЕМУ ЕСТЬ ПРЕДЕЛЫ.
     -- пОСТАРАЮСЬ СЛЕДОВАТЬ ВАШЕМУ СОВЕТУ, МИЛОРД, -- ОТВЕТИЛ Я.
     оН ПОЛОЖИЛ ПЕРЕД СОБОЙ ЛИСТ БУМАГИ И НАПИСАЛ ЗАГОЛОВОК.
     --  сТАЛО  БЫТЬ,  ВЫ,  ПРОХОДЯ  ЧЕРЕЗ  лЕТТЕРМОРСКИЙ   ЛЕС,   ОКАЗАЛИСЬ
СВИДЕТЕЛЕМ РОКОВОГО ВЫСТРЕЛА, -- НАЧАЛ ОН. -- бЫЛО ЛИ ЭТО СЛУЧАЙНО?
     -- дА, СЛУЧАЙНО, -- СКАЗАЛ Я.
     -- пОЧЕМУ ВЫ ЗАГОВОРИЛИ С кОЛИНОМ кЕМПБЕЛЛОМ?
     -- я СПРОСИЛ У НЕГО, КАК ПРОЙТИ В оХАРН.
     я ЗАМЕТИЛ, ЧТО ОН НЕ СТАЛ ЗАПИСЫВАТЬ ЭТОТ ОТВЕТ.
     --  гМ, ВЕРНО, -- СКАЗАЛ ОН.  --  я ОБ ЭТОМ  ПОЗАБЫЛ. и ЗНАЕТЕ,  МИСТЕР
бЭЛФУР, Я БЫ НА ВАШЕМ МЕСТЕ КАК МОЖНО МЕНЬШЕ  УПОМИНАЛ О ВАШИХ ОТНОШЕНИЯХ СО
сТЮАРТАМИ.  эТО,  ПОЖАЛУЙ,  ТОЛЬКО ОСЛОЖНИТ ДЕЛО.  я  ПОКА  НЕ ВИЖУ В  ТАКИХ
ПОДРОБНОСТЯХ НИЧЕГО СУЩЕСТВЕННОГО.
     -- я ДУМАЛ, МИЛОРД, ЧТО В ПОДОБНОМ ДЕЛЕ ВСЕ ФАКТЫ ОДИНАКОВО ВАЖНЫ.
     -- вЫ ЗАБЫЛИ, ЧТО  МЫ  СЕЙЧАС СУДИМ ЭТИХ  сТЮАРТОВ, -- МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНО
СКАЗАЛ ОН.  --  еСЛИ НАМ ПРИДЕТСЯ СУДИТЬ И ВАС,  ТОГДА  СОВСЕМ  ДРУГОЕ ДЕЛО,
ТОГДА Я БУДУ НАСТОЙЧИВО РАССПРАШИВАТЬ ВАС О ТОМ, ЧТО СЕЙЧАС ХОЧУ ПРОПУСТИТЬ.
оДНАКО ПРОДОЛЖИМ.  в  ПОКАЗАНИЯХ МИСТЕРА мАНГО  кЕМПБЕЛЛА ГОВОРИТСЯ, ЧТО  ВЫ
СРАЗУ ЖЕ БРОСИЛИСЬ БЕЖАТЬ ВВЕРХ ПО СКЛОНУ. эТО ВЕРНО?
     -- нЕ СРАЗУ, МИЛОРД; ПОБЕЖАЛ Я ПОТОМУ, ЧТО УВИДЕЛ УБИЙЦУ.
     -- зНАЧИТ, ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ?
     -- тАК ЖЕ ЯСНО, КАК ВИЖУ ВАС, МИЛОРД, ХОТЯ И НЕ ТАК БЛИЗКО.
     -- вЫ ЕГО ЗНАЕТЕ?
     -- я МОГ БЫ ЕГО УЗНАТЬ В ЛИЦО.
     -- вЫ ПОБЕЖАЛИ ЗА НИМ, НО, ОЧЕВИДНО, ВАМ НЕ УДАЛОСЬ ЕГО ДОГНАТЬ?
     -- нЕТ.
     -- оН БЫЛ ОДИН?
     -- дА, ОН БЫЛ ОДИН.
     -- и НИКОГО ПОБЛИЗОСТИ НЕ БЫЛО?
     -- нЕПОДАЛЕКУ В ЛЕСУ БЫЛ аЛАН бРЕК.
     пРОКУРОР ПОЛОЖИЛ ПЕРО.
     --  я  ВИЖУ, МЫ ИГРАЕМ В  "КТО  КОГО  ПЕРЕТЯНЕТ", -- СКАЗАЛ ОН.  -- эТА
ЗАБАВА МОЖЕТ ПЛОХО ДЛЯ ВАС КОНЧИТЬСЯ.
     --  я  СТАРАЮСЬ  СЛЕДОВАТЬ СОВЕТУ ВАШЕЙ СВЕТЛОСТИ  И ТОЛЬКО ОТВЕЧАТЬ НА
ВОПРОСЫ, -- ВОЗРАЗИЛ Я.
     -- бУДЬТЕ БЛАГОРАЗУМНЕЕ И ОДУМАЙТЕСЬ, ПОКА НЕ ПОЗДНО.  я ОТНОШУСЬ К ВАМ
С ЗАБОТЛИВЫМ УЧАСТИЕМ,  КОТОРОЕ ВЫ, КАК  ВИДНО, НЕ ЦЕНИТЕ; ЕСЛИ ВЫ НЕ БУДЕТЕ
ОСМОТРИТЕЛЬНЕЕ, ОНО МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ НАПРАСНЫМ.
     --  я   ОЧЕНЬ  ЦЕНЮ  ВАШЕ   УЧАСТИЕ,  НО  ВИЖУ,  ЧТО  ПРОИСХОДИТ  НЕКОЕ
НЕДОРАЗУМЕНИЕ,  --  СКАЗАЛ Я ЧУТЬ  ДРОГНУВШИМ ГОЛОСОМ, ИБО ПОНЯЛ, ЧТО СЕЙЧАС
ПРЕДСТОИТ СХВАТКА. -- я ПРИШЕЛ УБЕДИТЬ ВАС СВОИМИ ПОКАЗАНИЯМИ, ЧТО аЛАН бРЕК
СОВЕРШЕННО НЕПРИЧАСТЕН К УБИЙСТВУ гЛЕНУРА.
     пРОКУРОР, КАЗАЛОСЬ,  НА МГНОВЕНИЕ  ДАЖЕ  РАСТЕРЯЛСЯ: ОН  ЗАСТЫЛ, ПОДЖАВ
ГУБЫ И СУЗИВ ГЛАЗА, КАК РАЗОЗЛЕННАЯ КОШКА.
     --  мИСТЕР бЭЛФУР, -- СКАЗАЛ ОН  НАКОНЕЦ. -- я  РЕШИТЕЛЬНО  ЗАЯВЛЯЮ; ВЫ
ПОСТУПАЕТЕ ВО ВРЕД СОБСТВЕННЫМ ИНТЕРЕСАМ!
     --  мИЛОРД, -- ОТВЕТИЛ Я,  -- В  ЭТОМ ДЕЛЕ  Я ТАК  ЖЕ  МАЛО СЧИТАЮСЬ  С
СОБСТВЕННЫМИ  ИНТЕРЕСАМИ, КАК  И  ВАША СВЕТЛОСТЬ. вИДИТ БОГ, Я ПРИШЕЛ СЮДА С
ЕДИНСТВЕННОЙ ЦЕЛЬЮ: ДОБИТЬСЯ,  ЧТОБЫ СВЕРШИЛОСЬ ПРАВОСУДИЕ  И НЕВИНОВНЫЙ БЫЛ
ОПРАВДАН. еСЛИ ПРИ ЭТОМ Я НАВЛЕК НА СЕБЯ ГНЕВ ВАШЕЙ СВЕТЛОСТИ -- ЧТО ЖЕ, Я В
ВАШИХ РУКАХ.
     оН  ВСТАЛ  С КРЕСЛА, ЗАЖЕГ  ВТОРУЮ  СВЕЧУ И  ПРИСТАЛЬНО ПОГЛЯДЕЛ  МНЕ В
ГЛАЗА. я С  УДИВЛЕНИЕМ ЗАМЕТИЛ, КАК РЕЗКО ИЗМЕНИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ ЕГО ЛИЦА: ОНО
СТАЛО ЧРЕЗВЫЧАЙНО СЕРЬЕЗНЫМ, И МНЕ ДАЖЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ОН ПОБЛЕДНЕЛ.
     -- вЫ ЛИБО  ЧЕРЕСЧУР НАИВНЫ, ЛИБО СОВСЕМ НАОБОРОТ, И Я ВИЖУ, ЧТО С ВАМИ
НАДО ГОВОРИТЬ ОТКРОВЕННЕЕ, -- СКАЗАЛ ОН. -- эТО -- ДЕЛО  ПОЛИТИЧЕСКОЕ... ДА,
ДА, МИСТЕР  бЭЛФУР, ХОТИМ МЫ ТОГО ИЛИ НЕТ, НО ЭТО -- ПОЛИТИЧЕСКОЕ ДЕЛО, И  Я
ДРОЖУ ПРИ МЫСЛИ О ТОМ,  ЧТО ОНО  ЗА СОБОЙ ПОВЛЕЧЕТ. вРЯД ЛИ  НУЖНО ОБъЯСНЯТЬ
ЮНОШЕ, ПОЛУЧИВШЕМУ  ТАКОЕ  ВОСПИТАНИЕ,  КАК ВЫ, ЧТО  К ПОЛИТИЧЕСКОМУ ДЕЛУ МЫ
ОТНОСИМСЯ СОВСЕМ  ПО-ИНОМУ,  ЧЕМ  К  ОБЫКНОВЕННОМУ УГОЛОВНОМУ. Salus  populi
supremo lex [2], -- ЭТОТ ПРИНЦИП ДОПУСКАЕТ БОЛЬШИЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ, НО В НЕМ
ЕСТЬ  ТА  СИЛА,  КОТОРОЙ  ПРОНИКНУТЫ  ВСЕ ЗАКОНЫ  ПРИРОДЫ,  А  ИМЕННО:  СИЛА
НЕОБХОДИМОСТИ.  рАЗРЕШИТЕ, Я  ОБъЯСНЮ ВАМ  НЕСКОЛЬКО ПОДРОБНЕЕ.  вЫ  ХОТИТЕ,
ЧТОБЫ Я ПОВЕРИЛ...
     --  пРОЩУ ПРОЩЕНИЯ, МИЛОРД, Я ХОЧУ,  ЧТОБЫ ВЫ ВЕРИЛИ ТОЛЬКО ТОМУ, ЧТО Я
МОГУ ДОКАЗАТЬ, -- ПЕРЕБИЛ Я.
     -- аЙ-АЙ, МОЛОДОЙ  ЧЕЛОВЕК! -- СКАЗАЛ ОН. -- нЕ БУДЬТЕ СТОЛЬ ДЕРЗКИМ  И
ПОЗВОЛЬТЕ ЧЕЛОВЕКУ, КОТОРЫЙ ГОДИТСЯ ВАМ  ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ В ОТЦЫ, ИЗъЯСНЯТЬСЯ
ПУСТЬ  ДАЖЕ  НЕТОЧНО,  НО  ПО-СВОЕМУ  И  БЕСПРЕПЯТСТВЕННО  ВЫСКАЗЫВАТЬ  СВОИ
СКРОМНЫЕ  СУЖДЕНИЯ,  ДАЖЕ  ЕСЛИ  ОНИ,  К СОЖАЛЕНИЮ,  НЕ  СОВПАДАЮТ С МНЕНИЕМ
МИСТЕРА бЭЛФУРА. иТАК, ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ПОВЕРИЛ В НЕВИНОВНОСТЬ бРЕКА. я БЫ
НЕ ПРИДАЛ  ЭТОМУ  ЗНАЧЕНИЯ, ТЕМ  БОЛЕЕ ЧТО  МЫ НЕ МОЖЕМ ПОЙМАТЬ  БЕГЛЕЦА. нО
ВОПРОС  О  НЕВИНОВНОСТИ  бРЕКА  ЗАВЕДЕТ  НАС  СЛИШКОМ  ДАЛЕКО. пРИЗНАТЬ  ЕГО
НЕВИНОВНОСТЬ -- ЗНАЧИТ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ОБВИНЕНИЯ ВТОРОГО ПРЕСТУПНИКА, ЧЕЛОВЕКА
ИНОГО СКЛАДА,  ДАВНЕГО ИЗМЕННИКА, КОТОРЫЙ УЖЕ ДВАЖДЫ  ПОДНИМАЛ ОРУЖИЕ ПРОТИВ
СВОЕГО КОРОЛЯ И ДВАЖДЫ БЫЛ ПОМИЛОВАН. оН ПОДСТРЕКАТЕЛЬ ВСЯКОГО НЕДОВОЛЬСТВА,
И КТО  БЫ НИ СДЕЛАЛ  ТОТ  ВЫСТРЕЛ, ВДОХНОВИТЕЛЕМ  БЫЛ,  БЕССПОРНО,  ОН.  мНЕ
НЕЗАЧЕМ ВАМ ПОЯСНЯТЬ, ЧТО Я ГОВОРЮ О дЖЕМСЕ сТЮАРТЕ.
     -- а Я, ВАША СВЕТЛОСТЬ, ЧЕСТНО ВАМ СКАЖУ, ЧТО ПРИШЕЛ К ВАМ В ДОМ ТОЛЬКО
ДЛЯ  ТОГО, ЧТОБЫ  ЗАЯВИТЬ О НЕВИНОВНОСТИ  аЛАНА  И дЖЕМСА  И СООБЩИТЬ, ЧТО Я
ГОТОВ ДАТЬ ПОКАЗАНИЯ ПЕРЕД СУДОМ.
     -- я ВАМ ТАК ЖЕ ЧЕСТНО ОТВЕЧУ, МИСТЕР бЭЛФУР, -- СКАЗАЛ ОН, -- ЧТО ВАШИ
ПОКАЗАНИЯ ПО ЭТОМУ ДЕЛУ  МНЕ НЕ ЖЕЛАТЕЛЬНЫ И  Я ХОЧУ, ЧТОБЫ  ВЫ ВОВСЕ ОТ НИХ
ВОЗДЕРЖАЛИСЬ.
     -- вЫ,  ЧЕЛОВЕК, ВОЗГЛАВЛЯЮЩИЙ ПРАВОСУДИЕ В НАШЕЙ СТРАНЕ, ТОЛКАЕТЕ МЕНЯ
НА ПРЕСТУПЛЕНИЕ! -- ВОСКЛИКНУЛ Я.
     -- я --  ЧЕЛОВЕК, ГРУДЬЮ СТОЯЩИЙ ЗА  ИНТЕРЕСЫ СВОЕЙ  СТРАНЫ, -- ОТВЕТИЛ
ОН, -- И ПОНУЖДАЮ  ВАС  ИЗ ПОЛИТИЧЕСКОЙ  НЕОБХОДИМОСТИ. пАТРИОТИЗМ НЕ ВСЕГДА
НРАВСТВЕН В СТРОГОМ СМЫСЛЕ ЭТОГО  СЛОВА. нО ВЫ, Я ПОЛАГАЮ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ РАДЫ;
ВЕДЬ В ЭТОМ ВАШЕ СПАСЕНИЕ. фАКТЫ -- СЕРЬЕЗНАЯ УЛИКА ПРОТИВ ВАС, И ЕСЛИ Я ЕЩЕ
ПЫТАЮСЬ ВЫТАЩИТЬ ВАС  ИЗ ПРОПАСТИ, ТО ЭТО, КОНЕЧНО,  ОТЧАСТИ ПОТОМУ, ЧТО МНЕ
НРАВИТСЯ  ЧЕСТНОСТЬ, КОТОРУЮ ВЫ  ДОКАЗАЛИ,  ЯВИВШИСЬ  КО МНЕ, ОТЧАСТИ  ИЗ-ЗА
ПИСЬМА пИЛРИГА, НО ГЛАВНЫМ  ОБРАЗОМ ПОТОМУ,  ЧТО  В ЭТОМ  ДЕЛЕ  ДЛЯ  МЕНЯ НА
ПЕРВОМ МЕСТЕ --  ДОЛГ ПОЛИТИЧЕСКИЙ, А  СУДЕЙСКИЙ ДОЛГ --  НА ВТОРОМ. пО ЭТОЙ
ПРИЧИНЕ Я ВСЕ С  ТОЙ ЖЕ ОТКРОВЕННОСТЬЮ ПОВТОРЯЮ  ВАМ: ВАШИ  ПОКАЗАНИЯ МНЕ НЕ
НУЖНЫ.
     -- нЕ СОЧТИТЕ, МИЛОРД, МОИ СЛОВА ЗА  ДЕРЗОСТЬ --  Я ТОЛЬКО НАЗЫВАЮ ВЕЩИ
СВОИМИ ИМЕНАМИ, -- СКАЗАЛ Я. --  нО ЕСЛИ ВАША  СВЕТЛОСТЬ НЕ НУЖДАЕТСЯ В МОИХ
ПОКАЗАНИЯХ, ТО, ВЕРОЯТНО, ДРУГАЯ СТОРОНА БУДЕТ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ИМ РАДА.
     пРЕСТОНГРЭНДЖ ВСТАЛ И ПРИНЯЛСЯ МЕРИТЬ ШАГАМИ КОМНАТУ.
     -- вЫ УЖЕ НЕ ДИТЯ, -- СКАЗАЛ ОН, -- ВЫ ДОЛЖНЫ ЯСНО ПОМНИТЬ СОРОК  ПЯТЫЙ
ГОД  И МЯТЕЖИ,  ОХВАТИВШИЕ ВСЮ  СТРАНУ. в ПИСЬМЕ пИЛРИГА ГОВОРИТСЯ,  ЧТО  ВЫ
ВЕРНЫЙ СЫН ЦЕРКВИ  И ГОСУДАРСТВА.  кТО ЖЕ СПАС  ИХ  В  ТОТ РОКОВОЙ ГОД? я НЕ
ГОВОРЮ О ЕГО КОРОЛЕВСКОМ  ВЕЛИЧЕСТВЕ И СОЛДАТАХ, КОТОРЫЕ В СВОЕ ВРЕМЯ ВНЕСЛИ
НЕМАЛУЮ ЛЕПТУ; НО СТРАНА БЫЛА СПАСЕНА, А СРАЖЕНИЕ БЫЛО ВЫИГРАНО ЕЩЕ ДО ТОГО,
КАК кЕМБЕРЛЕНД ЗАХВАТИЛ дРАММОССИ. кТО ЖЕ ЕЕ СПАС? я  ЕЩЕ РАЗ СПРАШИВАЮ, КТО
СПАС ПРОТЕСТАНТСКУЮ  ВЕРУ И НАШЕ  ГОСУДАРСТВО? вО-ПЕРВЫХ, ПОКОЙНЫЙ ПРЕЗИДЕНТ
кАЛЛОДЕН; ОН БЫЛ ИСТИННЫМ ГЕРОЕМ, НО БЛАГОДАРНОСТИ  ТАК И НЕ ДОЖДАЛСЯ; ВОТ И
Я ТОЖЕ --  Я  ВСЕ СВОИ СИЛЫ ОТДАЮ ТОМУ ЖЕ ДЕЛУ И  НЕ ЖДУ ИНОЙ НАГРАДЫ, КРОМЕ
СОЗНАНИЯ ИСПОЛНЕННОГО ДОЛГА. кТО ЖЕ ЕЩЕ, КРОМЕ ПРЕЗИДЕНТА? вЫ ЗНАЕТЕ НЕ ХУЖЕ
МЕНЯ, ЭТО ЧЕЛОВЕК,  О КОТОРОМ НЫНЧЕ ЗЛОСЛОВЯТ,  ВЫ САМИ НАМЕКНУЛИ  НА  ЭТО В
НАЧАЛЕ  НАШЕЙ  БЕСЕДЫ,  И  Я ВАС  ПОЖУРИЛ. иТАК, ЭТО ГЕРЦОГ  И  ВЕЛИКИЙ КЛАН
кЕМПБЕЛЛОВ. и ВОТ ОДИН ИЗ кЕМПБЕЛЛОВ ПОДЛО УБИТ ВО ВРЕМЯ НЕСЕНИЯ КОРОЛЕВСКОЙ
СЛУЖБЫ. гЕРЦОГ И Я  -- МЫ ОБА ГОРЦЫ. нО МЫ ГОРЦЫ ЦИВИЛИЗОВАННЫЕ, ЧЕГО НЕЛЬЗЯ
СКАЗАТЬ  О НАШИХ  КЛАНАХ,  О  НАШИХ  МНОГОЧИСЛЕННЫХ  СОРОДИЧАХ.  в  НИХ  ЕЩЕ
СОХРАНИЛИСЬ ДОБРОДЕТЕЛИ  И ПОРОКИ  ДИКАРЕЙ. оНИ ЕЩЕ ТАКИЕ  ЖЕ ВАРВАРЫ, КАК И
ЭТИ  сТЮАРТЫ;  ТОЛЬКО ВАРВАРЫ кЕМПБЕЛЛЫ  СТОЯТ  ЗА ПРАВОЕ  ДЕЛО,  А  ВАРВАРЫ
сТЮАРТЫ -- ЗА  НЕПРАВОЕ. тЕПЕРЬ СУДИТЕ САМИ. кЕМПБЕЛЛЫ  ЖДУТ  ОТМЩЕНИЯ. еСЛИ
ОТМЩЕНИЯ НЕ БУДЕТ, ЕСЛИ ВАШ дЖЕМС ИЗБЕГНЕТ КАРЫ, кЕМПБЕЛЛЫ ВОЗМУТЯТСЯ. а ЭТО
ОЗНАЧАЕТ ВОЛНЕНИЯ ВО ВСЕЙ ГОРНОЙ шОТЛАНДИИ, КОТОРАЯ И БЕЗ  ТОГО НЕСПОКОЙНА И
ДАЛЕКО НЕ РАЗОРУЖЕНА: РАЗОРУЖЕНИЕ -- ПРОСТО КОМЕДИЯ...
     -- мОГУ ЭТО ПОДТВЕРДИТЬ, -- СКАЗАЛ Я.
     --  вОЛНЕНИЯ  В  ГОРНОЙ  шОТЛАНДИИ  СЫГРАЮТ  НА  РУКУ  НАШЕМУ  СТАРОМУ,
НЕДРЕМЛЮЩЕМУ ВРАГУ, --  ПРОДОЛЖАЛ  ПРОКУРОР,  ТЫЧА ПАЛЬЦЕМ  В  ВОЗДУХ  И  НЕ
ПЕРЕСТАВАЯ ШАГАТЬ ПО  КОМНАТЕ, --  И МОГУ  ПОРУЧИТЬСЯ, ЧТО У НАС СНОВА БУДЕТ
СОРОК ПЯТЫЙ ГОД, НА ЭТОТ РАЗ С кЕМПБЕЛЛАМИ В  КАЧЕСТВЕ ПРОТИВНИКА. и ЧТО ЖЕ,
РАДИ  ТОГО,  ЧТОБЫ  СОХРАНИТЬ  ЖИЗНЬ ВАШЕМУ  сТЮАРТУ,  КОТОРЫЙ, КСТАТИ,  УЖЕ
ОСУЖДЕН И ЗА РАЗНЫЕ ДРУГИЕ ДЕЛА, КРОМЕ ЭТОГО, -- РАДИ ЕГО СПАСЕНИЯ ВЫ ХОТИТЕ
ВВЕРГНУТЬ  РОДИНУ В ВОЙНУ, РИСКОВАТЬ ПОПРАНИЕМ  ВЕРЫ ВАШИХ  ОТЦОВ, ПОСТАВИТЬ
ПОД УГРОЗУ  ЖИЗНЬ  И СОСТОЯНИЕ  МНОГИХ  ТЫСЯЧ  НЕВИННЫХ  ЛЮДЕЙ?..  вОТ КАКИЕ
СООБРАЖЕНИЯ ВЛИЯЮТ НА МЕНЯ И,  НАДЕЮСЬ,  В НЕ  МЕНЬШЕЙ МЕРЕ ПОВЛИЯЮТ НА ВАС,
МИСТЕР бЭЛФУР, ЕСЛИ ВЫ ПРЕДАНЫ  СВОЕЙ СТРАНЕ, СПРАВЕДЛИВОМУ  ПРАВИТЕЛЬСТВУ И
ИСТИННОЙ ВЕРЕ.
     --  вЫ ОТКРОВЕННЫ СО МНОЙ, МИЛОРД, И Я ВАМ ЗА ЭТО ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЕН, --
СКАЗАЛ Я. --  сО СВОЕЙ СТОРОНЫ, ПОСТАРАЮСЬ БЫТЬ НЕ МЕНЕЕ ЧЕСТНЫМ. я ПОНИМАЮ,
ЧТО  ВАШИ  ПОЛИТИЧЕСКИЕ  СООБРАЖЕНИЯ СОВЕРШЕННО ЗДРАВЫ. я  ПОНИМАЮ,  ЧТО  НА
ПЛЕЧАХ ВАШЕЙ СВЕТЛОСТИ ЛЕЖИТ ТЯЖЕЛОЕ БРЕМЯ ДОЛГА, ПОНИМАЮ,  ЧТО ВАША СОВЕСТЬ
СВЯЗАНА  ПРИСЯГОЙ,  КОТОРУЮ ВЫ ДАЛИ,  ВСТУПАЯ НА  СВОЙ ВЫСОКИЙ  ПОСТ.  нО  Я
ПРОСТОЙ СМЕРТНЫЙ, Я ДАЖЕ НЕ ДОРОС ДО ТОГО, ЧТОБЫ НАЗЫВАТЬСЯ МУЖЧИНОЙ, И СВОЙ
ДОЛГ Я  ПОНИМАЮ  ПРОСТО. я  МОГУ ДУМАТЬ  ТОЛЬКО О ДВУХ  ВЕЩАХ: О НЕСЧАСТНОМ,
КОТОРОМУ  НЕЗАСЛУЖЕННО УГРОЖАЕТ СКОРАЯ И  ПОЗОРНАЯ  СМЕРТЬ,  И  О  КРИКАХ  И
РЫДАНИЯХ ЕГО ЖЕНЫ, КОТОРЫЕ ДО СИХ ПОР ЗВУЧАТ У  МЕНЯ В  УШАХ. я НЕ  СПОСОБЕН
ВИДЕТЬ ДАЛЬШЕ ЭТОГО, МИЛОРД. тАК УЖ Я СОЗДАН. еСЛИ СТРАНЕ СУЖДЕНО ПОГИБНУТЬ,
ЗНАЧИТ, ОНА ПОГИБНЕТ. и ЕСЛИ Я  СЛЕП, ТО МОЛЮ  БОГА ПРОСВЕТИТЬ МЕНЯ, ПОКА НЕ
ПОЗДНО.
     оН СЛУШАЛ МЕНЯ, ЗАСТЫВ НА МЕСТЕ, И СТОЯЛ ТАК ЕЩЕ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.
     -- вОТ НЕГАДАННАЯ ПОМЕХА! -- ПРОИЗНЕС ОН  ВСЛУХ, НО ОБРАЩАЯСЬ К  САМОМУ
СЕБЕ.
     -- а КАК ВАША СВЕТЛОСТЬ НАМЕРЕНЫ РАСПОРЯДИТЬСЯ МНОЮ? -- СПРОСИЛ Я.
     --  зНАЕТЕ  ЛИ  ВЫ, --  СКАЗАЛ ОН,  -- ЧТО, ЕСЛИ  Я  ПОЖЕЛАЮ, ВЫ БУДЕТЕ
НОЧЕВАТЬ В ТЮРЬМЕ?
     -- мИЛОРД, -- ОТВЕТИЛ Я, -- МНЕ ПРИХОДИЛОСЬ НОЧЕВАТЬ В МЕСТАХ И ПОХУЖЕ.
     -- вОТ ЧТО, ЮНОША, -- СКАЗАЛ  ОН, -- НАША БЕСЕДА  УБЕДИЛА МЕНЯ В ОДНОМ:
НА ВАШЕ СЛОВО  МОЖНО  ПОЛОЖИТЬСЯ.  дАЙТЕ МНЕ  ЧЕСТНОЕ СЛОВО,  ЧТО ВЫ  БУДЕТЕ
ДЕРЖАТЬ В  ТАЙНЕ НЕ  ТОЛЬКО ТО, О ЧЕМ МЫ ГОВОРИЛИ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, НО И ВСЕ,
ЧТО КАСАЕТСЯ ЭПИНСКОГО ДЕЛА, И Я ОТПУЩУ ВАС НА ВОЛЮ.
     -- я ДАМ СЛОВО МОЛЧАТЬ ДО ЗАВТРА ИЛИ ДО ЛЮБОГО  БЛИЖАЙШЕГО ДНЯ, КОТОРЫЙ
ВАМ БУДЕТ УГОДНО НАЗНАЧИТЬ, --  ОТВЕТИЛ  Я. -- нЕ ДУМАЙТЕ, ЧТО ЭТО ХИТРОСТЬ;
ВЕДЬ ЕСЛИ  БЫ Я  ДАЛ СЛОВО БЕЗ ЭТОЙ ОГОВОРКИ, ТО ВАША ЦЕЛЬ, МИЛОРД,  БЫЛА БЫ
ДОСТИГНУТА.
     -- я НЕ СОБИРАЛСЯ РАССТАВЛЯТЬ ВАМ ЛОВУШКУ.
     -- я В ЭТОМ УВЕРЕН, -- СКАЗАЛ Я.
     -- дАЙТЕ ПОДУМАТЬ, -- ПРОДОЛЖАЛ ОН. -- зАВТРА ВОСКРЕСЕНЬЕ. пРИХОДИТЕ КО
МНЕ В ПОНЕДЕЛЬНИК УТРОМ, В ВОСЕМЬ ЧАСОВ, А ДО ЭТОГО ОБЕЩАЙТЕ МОЛЧАТЬ.
     -- оХОТНО ОБЕЩАЮ, МИЛОРД. а О ТОМ, ЧТО Я ОТ ВАС СЛЫШАЛ, ОБЕЩАЮ МОЛЧАТЬ,
ПОКА БОГУ БУДЕТ УГОДНО ПРОДЛЕВАТЬ ВАШИ ДНИ.
     -- зАМЕТЬТЕ, -- СКАЗАЛ ОН ЗАТЕМ, -- ЧТО Я НЕ ПРИБЕГАЮ К УГРОЗАМ.
     -- эТО ЕЩЕ РАЗ ДОКАЗЫВАЕТ БЛАГОРОДСТВО ВАШЕЙ СВЕТЛОСТИ.  нО ВСЕ ЖЕ Я НЕ
НАСТОЛЬКО ТУП, ЧТОБЫ НЕ ПОНЯТЬ СМЫСЛА НЕ ВЫСКАЗАННЫХ ВАМИ УГРОЗ.
     --  нУ, СПОКОЙНОЙ НОЧИ,  -- СКАЗАЛ  гЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР. --  жЕЛАЮ ВАМ
ХОРОШО ВЫСПАТЬСЯ. мНЕ, К СОЖАЛЕНИЮ, ЭТО ВРЯД ЛИ УДАСТСЯ.
     оН ВЗДОХНУЛ И, ВЗЯВ СВЕЧУ, ПРОВОДИЛ МЕНЯ ДО ВХОДНОЙ ДВЕРИ.


        глава V. в доме генерального прокурора


     нА  СЛЕДУЮЩИЙ  ДЕНЬ,  В  ВОСКРЕСЕНЬЕ,  ДВАДЦАТЬ  СЕДЬМОГО АВГУСТА,  МНЕ
УДАЛОСЬ  НАКОНЕЦ  ОСУЩЕСТВИТЬ СВОЕ ДАВНЕЕ  ЖЕЛАНИЕ --  ПОСЛУШАТЬ  ЗНАМЕНИТЫХ
ЭДИНБУРГСКИХ ПРОПОВЕДНИКОВ, О КОТОРЫХ Я ЗНАЛ ПО РАССКАЗАМ МИСТЕРА кЕМПБЕЛЛА.
нО УВЫ! с  ТЕМ  ЖЕ  УСПЕХОМ Я  МОГ БЫ СЛУШАТЬ В эССЕНДИНЕ ПОЧТЕННОГО МИСТЕРА
кЕМПБЕЛЛА.  сУМБУРНЫЕ  МЫСЛИ, БЕСПРЕСТАННО  ВЕРТЕВШИЕСЯ ВОКРУГ  РАЗГОВОРА  С
пРЕСТОНГРЭНДЖЕМ,  НЕ  ДАВАЛИ МНЕ  СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ,  И  Я  НЕ СТОЛЬКО  СЛУШАЛ
ПОУЧЕНИЯ ПРОПОВЕДНИКОВ, СКОЛЬКО РАЗГЛЯДЫВАЛ  ПЕРЕПОЛНЕННЫЕ  НАРОДОМ  ЦЕРКВИ;
МНЕ  КАЗАЛОСЬ,  ЧТО  ВСЕ  ЭТО  ПОХОЖЕ  НА  ТЕАТР  ИЛИ  (СООТВЕТСТВЕННО МОЕМУ
ТОГДАШНЕМУ  НАСТРОЕНИЮ)  НА  СУДЕБНОЕ   ЗАСЕДАНИЕ.  эТО   ОЩУЩЕНИЕ  ОСОБЕННО
ПРЕСЛЕДОВАЛО МЕНЯ В  зАПАДНОЙ  ЦЕРКВИ  С  ЕЕ ТРЕХъЯРУСНЫМИ ГАЛЕРЕЯМИ, КУДА Я
ПОШЕЛ В ТЩЕТНОЙ НАДЕЖДЕ ВСТРЕТИТЬ МИСС дРАММОНД.
     в  ПОНЕДЕЛЬНИК  Я  ВПЕРВЫЕ В ЖИЗНИ ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ УСЛУГАМИ ЦИРЮЛЬНИКА И
ОСТАЛСЯ ОЧЕНЬ ДОВОЛЕН. зАТЕМ Я ПОШЕЛ К гЕНЕРАЛЬНОМУ ПРОКУРОРУ И СНОВА УВИДЕЛ
У  ЕГО  ДВЕРЕЙ КРАСНЫЕ  МУНДИРЫ СОЛДАТ,  ЯРКИМ  ПЯТНОМ  ВЫДЕЛЯВШИЕСЯ НА ФОНЕ
МРАЧНЫХ ДОМОВ. я ОГЛЯДЕЛСЯ, ИЩА ГЛАЗАМИ ЮНУЮ  ЛЕДИ И ЕЕ СЛУГ, НО ИХ ЗДЕСЬ НЕ
БЫЛО.  оДНАКО, КОГДА  МЕНЯ  ПРОВЕЛИ В  КАБИНЕТИК ИЛИ ПРИЕМНУЮ, ГДЕ Я  ПРОВЕЛ
ТОМИТЕЛЬНЫЕ ЧАСЫ ОЖИДАНИЯ В СУББОТУ, Я ТОТЧАС  ЗАМЕТИЛ В УГЛУ ВЫСОКУЮ ФИГУРУ
дЖЕМСА  мОРА. еГО, КАЗАЛОСЬ, ТЕРЗАЛА МУЧИТЕЛЬНАЯ ТРЕВОГА,  РУКИ  И  НОГИ ЕГО
СУДОРОЖНО  ПОДЕРГИВАЛИСЬ,  А ГЛАЗА  БЕСПРЕРЫВНО  БЕГАЛИ ПО  СТЕНАМ НЕБОЛЬШОЙ
КОМНАТКИ; Я  ВСПОМНИЛ  О  ЕГО  ОТЧАЯННОМ  ПОЛОЖЕНИИ  И ПОЧУВСТВОВАЛ  К  НЕМУ
ЖАЛОСТЬ. дОЛЖНО БЫТЬ,  ОТЧАСТИ ЭТА ЖАЛОСТЬ, ОТЧАСТИ СИЛЬНЫЙ ИНТЕРЕС, КОТОРЫЙ
ВЫЗЫВАЛА ВО МНЕ ЕГО ДОЧЬ, ПОБУДИЛИ МЕНЯ ПОЗДОРОВАТЬСЯ С НИМ.
     -- пОЗВОЛЬТЕ ПОЖЕЛАТЬ ВАМ ДОБРОГО УТРА, СЭР, -- СКАЗАЛ Я.
     -- и ВАМ ТОГО ЖЕ, СЭР, -- ОТВЕТИЛ ОН.
     -- вЫ ЖДЕТЕ пРЕСТОНГРЭНДЖА? -- СПРОСИЛ Я.
     -- дА,  СЭР,  И  ДАЙ  БОГ,  ЧТОБЫ ВАШ РАЗГОВОР  С ЭТИМ ДЖЕНТЛЬМЕНОМ БЫЛ
ПРИЯТНЕЕ, ЧЕМ МОЙ.
     -- нАДЕЮСЬ, ЧТО ВАША БЕСЕДА, ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, БУДЕТ НЕДОЛГОЙ,  ТАК КАК
ВАС, ОЧЕВИДНО, ПРИМУТ ПЕРВЫМ.
     --  мЕНЯ НЫНЧЕ  ПРИНИМАЮТ ПОСЛЕДНИМ, --  СКАЗАЛ  ОН, ВЗДЕРНУВ  ПЛЕЧИ  И
РАЗВОДЯ РУКАМИ.  -- тАК  НЕ  ВСЕГДА БЫВАЛО, СЭР, НО  ВРЕМЕНА  МЕНЯЮТСЯ.  вСЕ
ОБСТОЯЛО  ИНАЧЕ, ЮНЫЙ  ДЖЕНТЛЬМЕН, КОГДА  ШПАГА БЫЛА  В ЧЕСТИ,  А СОЛДАТСКАЯ
ДОБЛЕСТЬ ЦЕНИЛАСЬ ВЫСОКО.
     оН РАСТЯГИВАЛ  СЛОВА, ЧУТЬ ГНУСАВЯ, КАК ВСЕ ГОРЦЫ, И ЭТО ПОЧЕМУ-ТО МЕНЯ
ВДРУГ РАЗОЗЛИЛО.
     -- мНЕ КАЖЕТСЯ,  МИСТЕР мАКГРЕГОР,  -- СКАЗАЛ Я, --  ЧТО  СОЛДАТ ПРЕЖДЕ
ВСЕГО ДОЛЖЕН УМЕТЬ МОЛЧАТЬ, А ГЛАВНАЯ ЕГО ДОБЛЕСТЬ -- НИКОГДА НЕ ЖАЛОВАТЬСЯ.
     -- я ВИЖУ, ВЫ ЗНАЕТЕ МОЕ ИМЯ, -- ОН ПОКЛОНИЛСЯ, СКРЕСТИВ  РУКИ, -- ХОТЯ
САМ Я НЕ ВПРАВЕ ЕГО НАЗЫВАТЬ. чТО Ж, ОНО ДОСТАТОЧНО ИЗВЕСТНО:  Я НИКОГДА  НЕ
ПРЯТАЛСЯ ОТ СВОИХ ВРАГОВ И НАЗЫВАЛ СЕБЯ  ОТКРЫТО; НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЕСЛИ И МЕНЯ
САМОГО И МОЕ ИМЯ ЗНАЮТ МНОГИЕ, О КОМ Я НИКОГДА НЕ СЛЫХАЛ.
     -- дА, НИ ВЫ НЕ СЛЫХАЛИ, -- СКАЗАЛ Я, -- НИ ПОКА ЕЩЕ МНОГИЕ  ДРУГИЕ, НО
ЕСЛИ ВАМ УГОДНО, ЧТОБЫ Я НАЗВАЛ СЕБЯ, ТО МОЕ ИМЯ -- бЭЛФУР.
     -- иМЯ  ХОРОШЕЕ,  -- ВЕЖЛИВО ОТВЕТИЛ ОН, -- ЕГО НОСЯТ  НЕМАЛО ДОСТОЙНЫХ
ЛЮДЕЙ. пОМНЮ, В СОРОК ПЯТОМ ГОДУ У МЕНЯ В БАТАЛЬОНЕ  БЫЛ МОЛОДОЙ ЛЕКАРЬ, ВАШ
ОДНОФАМИЛЕЦ.
     -- эТО, НАВЕРНОЕ, БЫЛ БРАТ бЭЛФУРА ИЗ  бАЙТА, --  СКАЗАЛ Я; ТЕПЕРЬ УЖ Я
ЗНАЛ ОБ ЭТОМ ЛЕКАРЕ.
     --  иМЕННО, СЭР,  -- ПОДТВЕРДИЛ дЖЕМС  мОР. -- а  ТАК  КАК МЫ СРАЖАЛИСЬ
ВМЕСТЕ С ВАШИМ РОДСТВЕННИКОМ, ТО ПОЗВОЛЬТЕ ПОЖАТЬ ВАШУ РУКУ.
     оН ДОЛГО И ЛАСКОВО ЖАЛ МНЕ РУКУ, СИЯЯ ТАК, БУДТО НАШЕЛ РОДНОГО БРАТА.
     -- аХ, -- ВОСКЛИКНУЛ ОН, -- МНОГОЕ ИЗМЕНИЛОСЬ С ТЕХ ПОР, КАК МЫ С ВАШИМ
РОДИЧЕМ СЛЫШАЛИ СВИСТ ПУЛЬ!
     --  оН  БЫЛ  МНЕ  ОЧЕНЬ ДАЛЬНИМ РОДСТВЕННИКОМ, --  СУХО ОТВЕТИЛ Я, -- И
ДОЛЖЕН ВАМ ПРИЗНАТЬСЯ, ЧТО Я ЕГО НИКОГДА И В ГЛАЗА НЕ ВИДАЛ.
     -- нУ, НУ, -- СКАЗАЛ дЖЕМС мОР, -- ЭТО НЕВАЖНО. нО ВЫ САМИ...  ВЕДЬ ВЫ,
НАВЕРНОЕ, ТОЖЕ СРАЖАЛИСЬ? я НЕ ПРИПОМНЮ ВАШЕГО ЛИЦА, ХОТЯ ОНО НЕ ИЗ ТЕХ, ЧТО
ЗАБЫВАЮТСЯ.
     --  в  ТОТ  ГОД,  КОТОРЫЙ  ВЫ  НАЗВАЛИ, МИСТЕР  мАКГРЕГОР,  Я  БЕГАЛ  В
ПРИХОДСКУЮ ШКОЛУ, -- СКАЗАЛ Я.
     --  кАК ВЫ ЕЩЕ МОЛОДЫ! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. -- о, ТОГДА ВАМ НИ  ЗА ЧТО  НЕ
ПОНЯТЬ,  ЧТО ЗНАЧИТ ДЛЯ МЕНЯ НАША ВСТРЕЧА. в МОЙ  ГОРЬКИЙ ЧАС  В  ДОМЕ МОЕГО
ВРАГА ВСТРЕТИТЬ ЧЕЛОВЕКА  ОДНОЙ КРОВИ  С МОИМ СОРАТНИКОМ  -- ЭТО ПРИДАЕТ МНЕ
МУЖЕСТВА,  МИСТЕР  бЭЛФУР,  КАК  ЗВУКИ  ГОРСКИХ ВОЛЫНОК. сЭР,  МНОГИЕ ИЗ НАС
ОГЛЯДЫВАЮТСЯ НА ПРОШЛОЕ С ГРУСТЬЮ, А НЕКОТОРЫЕ ДАЖЕ СО СЛЕЗАМИ. в СВОЕМ КРАЮ
Я  ЖИЛ, КАК  КОРОЛЬ;  Я  ЛЮБИЛ СВОЮ ШПАГУ,  СВОИ ГОРЫ, ВЕРУ СВОИХ  ДРУЗЕЙ  И
РОДИЧЕЙ, И МНЕ ЭТОГО БЫЛО ДОСТАТОЧНО. а ТЕПЕРЬ  Я СИЖУ В ЗЛОВОННОЙ ТЮРЬМЕ, И
ПОВЕРИТЕ ЛИ, МИСТЕР бЭЛФУР,  -- ПРОДОЛЖАЛ ОН, БЕРЯ МЕНЯ ПОД РУКУ И ВМЕСТЕ СО
МНОЙ ШАГАЯ ПО КОМНАТЕ, -- ПОВЕРИТЕ ЛИ, СЭР, ЧТО Я ЛИШЕН САМОГО НЕОБХОДИМОГО?
пО ЗЛОБНОМУ НАВЕТУ ВРАГОВ  ВСЕ МОЕ ИМУЩЕСТВО КОНФИСКОВАНО. кАК ВАМ ИЗВЕСТНО,
СЭР, МЕНЯ БРОСИЛИ В ТЕМНИЦУ ПО ЛОЖНОМУ ОБВИНЕНИЮ В ПРЕСТУПЛЕНИИ, В КОТОРОМ Я
ТАК ЖЕ  НЕПОВИНЕН, КАК И ВЫ. оНИ  НЕ ОСМЕЛИВАЮТСЯ  УСТРОИТЬ НАДО МНОЙ СУД, А
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ДЕРЖАТ МЕНЯ  В УЗИЛИЩЕ РАЗДЕТОГО И РАЗУТОГО. кАК ЖАЛЬ; ЧТО Я НЕ
ВСТРЕТИЛ  ЗДЕСЬ ВАШЕГО РОДИЧА ИЛИ ЕГО БРАТА ИЗ бЭЙТА. я ЗНАЮ, И ТОТ И ДРУГОЙ
С  РАДОСТЬЮ ПРИШЛИ  БЫ  МНЕ  НА  ПОМОЩЬ;  В  ТО ВРЕМЯ,  КАК  ВЫ  --  ЧЕЛОВЕК
СРАВНИТЕЛЬНО ЧУЖОЙ...
     оН  ПЛАКАЛСЯ,  КАК  НИЩИЙ,  И МНЕ СТЫДНО  ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ ЕГО БЕСКОНЕЧНЫЕ
СЕТОВАНИЯ И МОИ  КРАТКИЕ,  СЕРДИТЫЕ ОТВЕТЫ.  вРЕМЕНАМИ  Я  ИСПЫТЫВАЛ БОЛЬШОЕ
ИСКУШЕНИЕ ЗАТКНУТЬ дЖЕМСУ мОРУ РОТ,  БРОСИВ ЕМУ НЕСКОЛЬКО МЕЛКИХ мОНЕТОК, НО
ТО  ЛИ  ОТ  СТЫДА,  ТО ЛИ ИЗ  ГОРДОСТИ, РАДИ СЕБЯ САМОГО  ИЛИ РАДИ кАТРИОНЫ,
ПОТОМУ ЛИ, ЧТО Я  СЧИТАЛ ЕГО НЕДОСТОЙНЫМ  ТАКОЙ ДОЧЕРИ, ИЛИ ПОТОМУ, ЧТО МЕНЯ
ОТТАЛКИВАЛА ЯВНАЯ  И  ВУЛЬГАРНАЯ ФАЛЬШИВОСТЬ, КОТОРАЯ  ЧУВСТВОВАЛАСЬ В  ЭТОМ
ЧЕЛОВЕКЕ,  НО  У  МЕНЯ НЕ ПОДНЯЛАСЬ НА  ЭТО РУКА.  и ВОТ  Я СЛУШАЛ  ЛЕСТЬ  И
НРАВОУЧЕНИЯ,  ШАГАЛ РЯДОМ С  НИМ ВЗАД  И ВПЕРЕД ПО МАЛЕНЬКОЙ КОМНАТКЕ -- ТРИ
ШАГА И ПОВОРОТ ОБРАТНО -- И СВОИМИ  ОТРЫВИСТЫМИ ОТВЕТАМИ УЖЕ УСПЕЛ  ЕСЛИ  НЕ
ОБЕСКУРАЖИТЬ,  ТО  РАЗДОСАДОВАТЬ  ЭТОГО  ПОПРОШАЙКУ,  КАК  ВДРУГ  НА  ПОРОГЕ
ПОЯВИЛСЯ пРЕСТОНГРЭНДЖ И НЕТЕРПЕЛИВО ПОЗВАЛ МЕНЯ В СВОЙ БОЛЬШОЙ КАБИНЕТ.
     --  у МЕНЯ  МИНУТНОЕ ДЕЛО,  -- СКАЗАЛ ОН,  --  И ЧТОБЫ ВАМ НЕ СКУЧАТЬ В
ОДИНОЧЕСТВЕ, Я ХОЧУ ПРЕДСТАВИТЬ ВАС СВОЕЙ ПРЕКРАСНОЙ ТРОИЦЕ -- МОИМ ДОЧЕРЯМ,
О КОТОРЫХ ВЫ, БЫТЬ МОЖЕТ,  УЖЕ НАСЛЫШАНЫ,  ТАК КАК, ПО-МОЕМУ, ОНИ КУДА БОЛЕЕ
ИЗВЕСТНЫ, ЧЕМ ИХ ПАПЕНЬКА. сЮДА, ПРОШУ ВАС.
     оН  ПРОВЕЛ МЕНЯ НАВЕРХ, В ДРУГУЮ ДЛИННУЮ  КОМНАТУ, ГДЕ  ЗА  ПЯЛЬЦАМИ  С
ВЫШИВКОЙ  СИДЕЛА  СУХОПАРАЯ  СТАРАЯ  ЛЕДИ,  А  У  ОКНА СТОЯЛИ  ТРИ, КАК  МНЕ
ПОКАЗАЛОСЬ, САМЫЕ КРАСИВЫЕ ДЕВУШКИ ВО ВСЕЙ шОТЛАНДИИ.
     --  эТО  МОЙ  НОВЫЙ  ДРУГ, МИСТЕР  бЭЛФУР,  --  ДЕРЖА  МЕНЯ  ПОД  РУКУ,
ПРЕДСТАВИЛ пРЕСТОНГРЭНДЖ. -- дЭВИД, ЭТО МОЯ  СЕСТРА, МИСС гРАНТ, КОТОРАЯ ТАК
ДОБРА,  ЧТО ВЗЯЛА НА СЕБЯ УПРАВЛЕНИЕ МОИМ ХОЗЯЙСТВОМ  И БУДЕТ ОЧЕНЬ РАДА ВАМ
УСЛУЖИТЬ. а  ЭТО, --  ОН  ПОВЕРНУЛСЯ К ЮНЫМ ЛЕДИ, -- ЭТО МОИ ТРИ  ПРЕКРАСНЫЕ
ДЩЕРИ. сКАЖИТЕ ЧЕСТНО, МИСТЕР дЭВИ, КОТОРУЮ ИЗ НИХ ВЫ НАХОДИТЕ  ЛУЧШЕ? дЕРЖУ
ПАРИ, ЧТО У НЕГО НЕ ХВАТИТ ДУХУ ОТВЕТИТЬ ЧЕСТНО, КАК аЛАН рАМСЭЙ!
     тРИ ДЕВУШКИ  И  ВМЕСТЕ С НИМИ  СТАРАЯ  МИСС  гРАНТ ШУМНО ЗАПРОТЕСТОВАЛИ
ПРОТИВ ЭТОЙ ВЫХОДКИ, КОТОРАЯ И У МЕНЯ (Я ЗНАЛ, ЧТО  ЗА СТИХИ ОН ИМЕЛ В ВИДУ)
ВЫЗВАЛА  КРАСКУ  СМУЩЕНИЯ  НА  ЛИЦЕ.  мНЕ  КАЗАЛОСЬ,  ЧТО   ПОДОБНЫЕ  НАМЕКИ
НЕДОПУСТИМЫ В  УСТАХ  ОТЦА,  И Я  БЫЛ  ИЗУМЛЕН,  ЧТО  ДЕВУШКИ,  НЕГОДУЯ  ИЛИ
РАЗЫГРЫВАЯ НЕГОДОВАНИЕ, ВСЕ ЖЕ ЗАЛИВАЛИСЬ СМЕХОМ.
     вОСПОЛЬЗОВАВШИСЬ ОБЩИМ ВЕСЕЛЬЕМ, пРЕСТОНГРЭНДЖ  ВЫСКОЛЬЗНУЛ ИЗ КОМНАТЫ,
И Я, ЧУВСТВУЯ СЕБЯ, КАК РЫБА НА СУШЕ, ОСТАЛСЯ ОДИН В ЭТОМ ВЕСЬМА НЕПРИВЫЧНОМ
ДЛЯ МЕНЯ ОБЩЕСТВЕ. тЕПЕРЬ, ВСПОМИНАЯ  ВСЕ,  ЧТО ПРОИЗОШЛО  ПОТОМ, Я НЕ СТАНУ
ОТРИЦАТЬ, ЧТО ОКАЗАЛСЯ СОВЕРШЕННЕЙШИМ ЧУРБАНОМ, А ЮНЫЕ ЛЕДИ ТОЛЬКО БЛАГОДАРЯ
ПРЕВОСХОДНОМУ  ВОСПИТАНИЮ  ПРОЯВИЛИ  КО  МНЕ  ТАКОЕ  ДОЛГОТЕРПЕНИЕ.  тЕТУШКА
СКЛОНИЛАСЬ  НАД  СВОИМ  РУКОДЕЛИЕМ  И  ВРЕМЯ  ОТ ВРЕМЕНИ  ВСКИДЫВАЛА ГЛАЗА И
УЛЫБАЛАСЬ  МНЕ, ЗАТО  ДЕВУШКИ,  И В  ОСОБЕННОСТИ СТАРШАЯ, К ТОМУ ЖЕ И  САМАЯ
КРАСИВАЯ ИЗ НИХ, ОСЫПАЛИ МЕНЯ ЗНАКАМИ  ВНИМАНИЯ, НА КОТОРЫЕ Я НИЧЕМ НЕ СУМЕЛ
ОТВЕТИТЬ. нАПРАСНО  Я  ВНУШАЛ  СЕБЕ,  ЧТО  Я НЕ ПРОСТО  ДЕРЕВЕНСКИЙ ЮНЕЦ,  А
СОСТОЯТЕЛЬНЫЙ  ВЛАДЕЛЕЦ ПОМЕСТЬЯ И МНЕ НЕЧЕГО РОБЕТЬ ПЕРЕД  ЭТИМИ  ДЕВИЦАМИ,
ТЕМ БОЛЕЕ ЧТО СТАРШАЯ БЫЛА ЛИШЬ НЕМНОГИМ СТАРШЕ МЕНЯ, И, РАЗУМЕЕТСЯ, НИ ОДНА
ИЗ НИХ НЕ БЫЛА И  ВПОЛОВИНУ  ТАК ОБРАЗОВАННА, КАК Я. нО ЭТИ ДОВОДЫ НИЧУТЬ НЕ
ПОМОГАЛИ ДЕЛУ, И НЕСКОЛЬКО РАЗ Я  СИЛЬНО КРАСНЕЛ, ВСПОМИНАЯ, ЧТО СЕГОДНЯ Я В
ПЕРВЫЙ РАЗ В ЖИЗНИ ПОБРИЛСЯ.
     нЕСМОТРЯ НА ВСЕ ИХ  УСИЛИЯ, НАША  БЕСЕДА НЕ КЛЕИЛАСЬ, И СТАРШАЯ СЕСТРА,
СЖАЛИВШИСЬ  НАД МОЕЙ  НЕУКЛЮЖЕСТЬЮ,  СЕЛА  ЗА КЛАВИКОРДЫ,  КОТОРЫМИ  ВЛАДЕЛА
МАСТЕРСКИ, И ПРИНЯЛАСЬ РАЗВЛЕКАТЬ МЕНЯ ИГРОЙ, ПОТОМ СТАЛА ПЕТЬ ШОТЛАНДСКИЕ И
ИТАЛЬЯНСКИЕ  ПЕСНИ.  я  ПОЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ  ЧУТОЧКУ  НЕПРИНУЖДЕННЕЕ И  ВСКОРЕ
ОСМЕЛЕЛ НАСТОЛЬКО, ЧТО, ВСПОМНИВ  ПЕСНЮ, КОТОРОЙ  НАУЧИЛ МЕНЯ аЛАН  В ПЕЩЕРЕ
БЛИЗ  кЭРИДЕНА, НАСВИСТАЛ НЕСКОЛЬКО ТАКТОВ  И  СПРОСИЛ ДЕВУШКУ, ЗНАЕТ ЛИ ОНА
ЕЕ.
     оНА ПОКАЧАЛА ГОЛОВОЙ.
     -- в ПЕРВЫЙ РАЗ СЛЫШУ, -- ОТВЕТИЛА ОНА.  -- пРОСВИСТИТЕ ВСЮ ДО КОНЦА...
а ТЕПЕРЬ ЕЩЕ РАЗ, -- ДОБАВИЛА ОНА, КОГДА Я ПРОСВИСТЕЛ.
     оНА ПОДОБРАЛА МЕЛОДИЮ НА КЛАВИШАХ И, К МОЕМУ УДИВЛЕНИЮ, ТУТ ЖЕ УКРАСИЛА
ЕЕ ЗВУЧНЫМИ АККОРДАМИ. иГРАЯ,  ОНА СКОРЧИЛА  ЗАБАВНУЮ ГРИМАСКУ  И С  СИЛЬНЫМ
ШОТЛАНДСКИМ АКЦЕНТОМ ПРОПЕЛА:
     фЕРНО ЛЬ Я ПОДОБРАЛА МОТИВ?
     тО ЛИ ЭТО, ЧТО ВЫ МНЕ ШВИСТЕЛИ?
     -- вИДИТЕ, -- СКАЗАЛА ОНА, -- Я ТОЖЕ УМЕЮ СОЧИНЯТЬ СТИХИ,  ТОЛЬКО ОНИ У
МЕНЯ БЕЗ РИФМЫ. -- и ОПЯТЬ ПРОПЕЛА:
     я МИСС гРАНТ, ПРОКУРОРСКАЯ ДОЧКА,
     вЫ, МНЕ СДАЕТСЯ, дЭФИД бЭЛФУР.
     я СКАЗАЛ, ЧТО ПОРАЖЕН ЕЕ ТАЛАНТАМИ.
     -- а КАК НАЗЫВАЕТСЯ ЭТА ПЕСНЯ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     -- нЕ ЗНАЮ, -- ОТВЕТИЛ Я. -- я НАЗЫВАЮ ЕЕ ПРОСТО ПЕСНЕЙ аЛАНА.
     дЕВУШКА ВЗГЛЯНУЛА МНЕ В ГЛАЗА.
     -- я БУДУ  НАЗЫВАТЬ ЕЕ "ПЕСНЕЙ дЭВИДА", -- СКАЗАЛА ОНА, -- НО  ЕСЛИ ОНА
ХОТЬ ЧУТЬ-ЧУТЬ ПОХОЖА НА ТУ, ЧТО ВАШ ТЕЗКА-ИЗРАИЛЬТЯНИН ПЕЛ ПЕРЕД сАУЛОМ, ТО
Я НЕ  УДИВЛЯЮСЬ,  ЧТО ЦАРЬ НЕ ПОЛУЧИЛ НИКАКОГО  УДОВОЛЬСТВИЯ,  ВЕДЬ МОТИВ-ТО
ДОВОЛЬНО УНЫЛЫЙ. иМЯ, КОТОРЫМ ВЫ  ОКРЕСТИЛИ ПЕСНЮ, МНЕ НЕ НРАВИТСЯ; ТАК  ЧТО
ЕСЛИ КОГДА-НИБУДЬ ЗАХОТИТЕ УСЛЫШАТЬ ЕЕ ЕЩЕ РАЗ, НАЗЫВАЙТЕ ПО-МОЕМУ.
     эТО БЫЛО СКАЗАНО ТАК МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНО, ЧТО У МЕНЯ ЕКНУЛО СЕРДЦЕ.
     -- пОЧЕМУ ЖЕ, МИСС гРАНТ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- дА  ПОТОМУ,  --  ОТВЕТИЛА  МИСС гРАНТ,  --  ЧТО,  ЕСЛИ  ВАС ВСЕ-ТАКИ
ПОВЕСЯТ, Я ПОЛОЖУ ВАШИ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА И ВАШУ ИСПОВЕДЬ НА ЭТОТ  МОТИВ И БУДУ
ПЕТЬ.
     сОМНЕНИЙ  НЕ БЫЛО --  ЕЙ ЧТО-ТО ИЗВЕСТНО И О МОЕЙ ЖИЗНИ И О  МОЕЙ БЕДЕ.
чТО  ИМЕННО ОНА  УЗНАЛА И КАКИМ  ОБРАЗОМ --  ДОГАДАТЬСЯ  БЫЛО ТРУДНЕЕ.  оНА,
КОНЕЧНО,  ЗНАЛА, ЧТО ИМЯ аЛАНА ПРОИЗНОСИТЬ  ОПАСНО, И  ПРЕДУПРЕДИЛА МЕНЯ  ОБ
ЭТОМ;  И,  КОНЕЧНО ЖЕ,  ОНА ЗНАЛА, ЧТО МЕНЯ  ПОДОЗРЕВАЮТ  В  ПРЕСТУПЛЕНИИ. я
РЕШИЛ,  ЧТО РЕЗКОСТЬ  ЕЕ ПОСЛЕДНИХ СЛОВ (ВСЛЕД  ЗА НИМИ ОНА ТОТЧАС ЖЕ ГРОМКО
ЗАИГРАЛА ЧТО-ТО БРАВУРНОЕ) ОЗНАЧАЛА ЖЕЛАНИЕ ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ  ЭТОМУ РАЗГОВОРУ.
я СТОЯЛ РЯДОМ С НЕЮ, ДЕЛАЛ ВИД, БУДТО СЛУШАЮ  И ВОСХИЩАЮСЬ, НА САМОМ ЖЕ ДЕЛЕ
МЕНЯ ДАЛЕКО УНЕС ВИХРЬ СОБСТВЕННЫХ МЫСЛЕЙ. вПОСЛЕДСТВИИ Я УБЕДИЛСЯ, ЧТО  ЭТА
ЮНАЯ ЛЕДИ -- БОЛЬШАЯ ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ВСЕГО ЗАГАДОЧНОГО, И, РАЗУМЕЕТСЯ, ЭТОТ НАШ
ПЕРВЫЙ  РАЗГОВОР ПРЕВРАТИЛА  В  ЗАГАДКУ, НЕДОСТУПНУЮ МОЕМУ  ПОНИМАНИЮ. мНОГО
ВРЕМЕНИ СПУСТЯ Я УЗНАЛ, ЧТО ВОСКРЕСНЫЙ ДЕНЬ БЫЛ ИСПОЛЬЗОВАН С ТОЛКОМ, ЧТО ЗА
ЭТО ВРЕМЯ РАЗЫСКАЛИ И ДОПРОСИЛИ РАССЫЛЬНОГО ИЗ БАНКА, ДОЗНАЛИСЬ, ЧТО Я БЫЛ У
чАРЛЗА сТЮАРТА, И СДЕЛАЛИ ВЫВОД, ЧТО Я ТЕСНО СВЯЗАН С дЖЕМСОМ И аЛАНОМ И, ПО
ВСЕЙ ВЕРОЯТНОСТИ, СОСТОЮ С ПОСЛЕДНИМ В П