ÌÎÉ ÇÀÌÎÊ. îÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß È ÏÎÁÐÅË Â ËÅÑ, ÊÎËÎÊÎËÜ×ÈÊ ÎÒÑ×ÈÒÛÂÀË ÅÃÎ ØÀÃÈ. ìÀËÜ×ÈÊÈ ÍÅ ÄÎÒÐÎÍÓËÈÑÜ ÄÎ ÅÄÛ, ÏÎÊÀ ÑÒÐÀØÍÛÉ ÝÒÎÒ ÇÂÎÍ ÍÅ ÇÀÌÎËÊ ÂÄÀËÈ -- èÒÀÊ, ÒÛ ÈÄÅØÜ Â òÝÍÑÒÎËË? -- ÑÏÐÎÑÈË äÈÊ. -- ÷ÒÎ Æ ÄÅËÀÒÜ, -- ÑÊÀÇÀË ìÝÒ×ÅÌ, -- ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÈÄÒÈ! ÿ ÕÐÀÁÐÅÅ ÇÀ ÑÏÈÍÎÞ ÑÝÐÀ äÝÍÈÝËÀ, ×ÅÌ Ó ÍÅÃÎ ÍÀ ÃËÀÇÀÕ. îÍÈ ÍÀÑÊÎÐÎ ÏÎÅËÈ È ÏÎØËÈ ÏÎ ÒÐÎÏÈÍÊÅ, ÊÎÒÎÐÀß ÂÅËÀ ÈÕ ÂÑÅ ÂÛØÅ Â ÃÎÐÓ. îÃÐÎÌÍÛÅ ÁÓÊÈ ÐÎÑËÈ ÑÐÅÄÈ ÇÅËÅÍÛÕ ËÓÆÀÅÊ; ÁÅËÊÈ È ÏÒÈÖÛ ÂÅÑÅËÎ ÏÅÐÅÑÊÀÊÈÂÀËÈ Ñ ÂÅÒÊÈ ÍÀ ÂÅÒÊÓ. ÷ÅÐÅÇ ÄÂÀ ×ÀÑÀ ÎÍÈ ÁÛËÈ ÓÆÅ ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÃÐßÄÛ ÕÎËÌÎÂ È ØËÈ ÂÍÈÇ; ÂÑÊÎÐÅ ÇÀ ÂÅÐØÈÍÀÌÈ ÄÅÐÅÂÜÅ ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÊÐÀÑÍÛÅ ÑÒÅÍÛ È ÊÐÛØÈ òÝÍÑÒÎËËÑÊÎÃÎ ÇÀÌÊÀ. -- ïÎÏÐÎÙÀÉÑß ÇÄÅÑÜ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÄÐÓÃÎÌ äÆÎÍÎÌ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÒÛ ÍÈÊÎÃÄÀ ÓÆÅ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÓÂÈÄÈØÜ, -- ÑÊÀÇÀË ìÝÒ×ÅÌ È ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß. -- ïÐÎÑÒÈ äÆÎÍÓ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÎÍ ÒÅÁÅ ÑÄÅËÀË ÄÓÐÍÎÃÎ, È ÎÍ ÒÎÆÅ Ñ ÐÀÄÎÑÒÜÞ È ËÞÁÎÂÜÞ ÏÐÎÑÒÈÒ ÒÅÁß. -- çÀ×ÅÌ? -- ÑÏÐÎÑÈË äÈÊ. -- ìÛ ÎÁÀ ÈÄÅÌ Â òÝÍÑÒÎËË È ÁÓÄÅÌ ÂÈÄÅÒÜÑß ÒÀÌ Î×ÅÍÜ ×ÀÑÒÎ. -- òÛ ÍÈÊÎÃÄÀ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÓÂÈÄÈØÜ ÁÅÄÍÎÃÎ äÆÎÍÀ ìÝÒ×ÅÌÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÛË ÒÀÊ ÒÐÓÑËÈÂ È ÍÀÄÎÅÄËÈÂ, ÍÎ ÂÑÅÒÀÊÈ ÂÛÒÀÙÈË ÒÅÁß ÈÇ ÐÅÊÈ. òÛ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÓÂÈÄÈØÜ ÅÃÎ. äÈÊ, ÊËßÍÓÑÜ ÌÎÅÉ ×ÅÑÒÜÞ! îÍ ÐÀÑÊÐÛË ÎÁúßÒÈß. ìÀËÜ×ÈÊÈ ÎÁÍßËÈÑÜ È ÏÎÖÅËÎÂÀËÈÑÜ. -- ÿ ÏÐÅÄ×ÓÂÑÒÂÓÞ ÁÅÄÓ, äÈÊ, -- ÏÐÎÄÎËÆÀË ìÝÒ×ÅÌ. -- òÛ ÒÅÏÅÐÜ ÓÂÈÄÈØÜ ÍÎÂÎÃÎ ÑÝÐÀ äÝÍÈÝËÀ. äÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÂÑÅ ÅÌÓ ÓÄÀÂÀËÎÑÜ, Ñ×ÀÑÒÜÅ ÑÀÌÎ ØËÎ ÅÌÓ Â ÐÓÊÈ, ÍÎ ÒÅÏÅÐÜ ÑÓÄÜÁÀ ÎÁÅÐÍÓËÀÑÜ ÏÐÎÒÈ ÍÅÃÎ, È ÎÍ ÁÓÄÅÒ ÄÓÐÍÛÌ ÃÎÑÏÎÄÈÍÎÌ ÄËß ÍÀÑ ÎÁÎÈÕ. îÍ ÕÐÀÁÐ ÍÀ ÏÎËÅ ÁÐÀÍÈ, ÍÎ Ó ÍÅÃÎ ËÆÈÂÛÅ ÃËÀÇÀ. ñÅÉ×ÀÑ Â ÃËÀÇÀÕ ÅÃÎ ÈÑÏÓÃ, À ÑÒÐÀÕ, äÈÊ, ÑÂÈÐÅÏÅÅ ÂÎËÊÀ! ìÛ ÈÄÅÌ Â ÅÃÎ ÇÀÌÎÊ. ñÂßÒÀß ìÀÐÈß, ÂÛÂÅÄÈ ÍÀÑ ÎÒÒÓÄÀ! îÍÈ ÌÎË×À ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ Ñ ÕÎËÌÀ È ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÎÄÎØËÈ Ê ËÅÑÍÎÉ ÒÂÅÐÄÛÍÅ ÑÝÐÀ äÝÍÈÝËÀ -- ÍÈÇÊÎÌÓ ÌÐÀ×ÍÎÌÓ ÇÄÀÍÈÞ Ñ ÊÐÓÃËÛÌÈ ÁÀØÍßÌÈ, Ñ ÌÎÕÎÌ È ÏËÅÑÅÍÜÞ ÍÀ ÑÒÅÍÀÕ È Ñ ÃËÓÁÎÊÈÌ ÐÂÎÌ, ÏÎËÍÛÌ ÂÎÄÛ,  ÊÎÒÎÐÎÉ ÏËÀÂÀËÈ ×ÀØÅ×ÊÈ ËÈËÈÉ. ïÐÈ ÈÕ ÏÎßÂËÅÍÈÈ ÂÎÐÎÒÀ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÈÑÜ, ÏÎÄúÅÌÍÛÉ ÌÎÑÒ ÎÏÓÑÒÈËÑß, È ÑÝÐ äÝÍÈÝË, ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÅÌÛÉ õÝÒ×ÅÌ È ÑÂßÙÅÍÍÈÊÎÌ, ÂÛØÅË ÈÌ -- ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó.  * êíèãà âòîðàÿ. çàìîê ìîò *  ãëàâà ïåðâàÿ. äèê çàäàåò âîïðîñû çÀÌÎÊ ìÎÒ ÑÒÎßË ÍÅÄÀËÅÊÎ ÎÒ ËÅÑÍÎÉ ÄÎÐÎÃÈ. ýÒÎ ÁÛËÎ ÊÐÀÑÍÎÅ ÊÀÌÅÍÍÎÅ ÏÐßÌÎÓÃÎËÜÍÎÅ ÇÄÀÍÈÅ, ÏÎ ÓÃËÀÌ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÂÎÇÂÛØÀËÈÑÜ ÊÐÓÃËÛÅ ÁÀØÍÈ Ñ ÁÎÉÍÈÖÀÌÈ È ÇÓÁÖÀÌÈ. âÍÓÒÐÈ ÇÀÌÊÀ ÍÀÕÎÄÈËÑß ÓÇÊÈÉ ÄÂÎÐ. ÷ÅÐÅÇ ÐÎÂ, ÈÌÅÂØÈÉ ÔÓÒΠÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ Â ØÈÐÈÍÓ, ÁÛË ÏÅÐÅÊÈÍÓÒ ÏÎÄúÅÌÍÛÉ ÌÎÑÒ. âÎÄÀ ÂÒÅÊÀËÀ  ÐΠÏÎ ÊÀÍÀÂÅ, ÑÎÅÄÈÍßÂØÅÉ ÅÃÎ Ñ ËÅÑÍÛÌ ÏÐÓÄÎÌ; ÊÀÍÀÂÀ ÍÀ ÂÑÅÌ ÑÂÎÅÌ ÏÐÎÒßÆÅÍÈÈ ÍÀÕÎÄÈËÀÑÜ ÏÎÄ ÇÀÙÈÒÎÉ ÄÂÓÕ ÞÆÍÛÕ ÁÀØÅÍ. îÁÎÐÎÍßÒÜÑß Â ÒÀÊÎÌ ÇÀÌÊÅ ÁÛËÎ ÓÄÎÁÍÎ. íÅÌÍÎÃÎ ÏÎÐÒÈËÈ ÄÅËÎ ÄÂÀ ÂÛÑÎÊÈÕ ÂÅÒÂÈÑÒÛÕ ÄÅÐÅÂÀ ÍÅÂÄÀËÅÊÅ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎ×ÅÌÓ-ÒÎ ÇÀÁÛËÈ ÑÐÓÁÈÒÜ. çÀÁÐÀÂØÈÑÜ ÍÀ ÍÈÕ, ÍÅÏÐÈßÒÅËÜÑÊÈÅ ÑÒÐÅËÊÈ ÌÎÃËÈ ÓÃÐÎÆÀÒÜ ÇÀÙÈÒÍÈÊÀÌ ÇÀÌÊÀ. âÎ ÄÂÎÐÅ äÈÊ ÇÀÑÒÀË ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÂÎÈÍΠÈÇ ÃÀÐÍÈÇÎÍÀ, ÃÎÒÎÂÈÂØÈÕÑß Ê ÇÀÙÈÒÅ È ÓÃÐÞÌÎ ÐÀÑÑÓÆÄÀÂØÈÕ Î ÒÎÌ, ÓÄÀÑÒÑß ËÈ ÈÌ ÓÄÅÐÆÀÒÜ ÇÀÌÎÊ. êÒÎ ÈÇÃÎÒÎÂËßË ÑÒÐÅËÛ, ÊÒÎ ÒÎ×ÈË ÌÅ×È, ÄÀÂÍÎ ÓÆÅ ÍÅ ÁÛÂØÈÅ Â ÄÅËÅ; ÂÑÅ ÎÍÈ Ñ ÑÎÌÍÅÍÈÅÌ ÏÎÊÀ×ÈÂÀËÈ ÃÎËÎÂÎÉ. èÇ ÂÑÅÃÎ ÎÒÐßÄÀ ÑÝÐÀ äÝÍÈÝËÀ ÒÎËÜÊÎ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÈ ÂÎÈÍÀÌ ÓÄÀËÎÑÜ ÓÉÒÈ ÆÈÂÛÌÈ Ñ ÏÎËß ÁÈÒÂÛ, ÏÐÎÉÒÈ ×ÅÐÅÇ ËÅÑ È ßÂÈÒÜÑß Â ÇÀÌÎÊ ìÎÒ. íÎ È ÈÇ ÍÈÕ ÒÐÎÅ ÁÛËÈ ÒßÆÅËÎ ÐÀÍÅÍÛ: ÄÂÎÅ --  ÁÈÒÂÅ ÏÐÈ ðÀÉÇÈÍÃÝÌÅ, ÂÎ ÂÐÅÌß ÁÅÑÏÎÐßÄÎ×ÍÎÃÎ ÁÅÃÑÒÂÀ, À ÎÄÈÍ --  ËÅÑÓ, ÌÎËÎÄÖÀÌÈ äÆÎÍÀ ìÙÓ-ÇÀ-ÂÑÅÕ. âÌÅÑÒÅ Ñ ÂÎÈÍÀÌÈ ÈÇ ÃÀÐÍÈÇÎÍÀ, Ñ õÝÒ×ÅÌ, Ñ ÑÝÐÎÌ äÝÍÈÝËÎÌ È ÌÎËÎÄÛÌ øÅËÒÎÍÎÌ Â ÇÀÌÊÅ ÍÀÕÎÄÈËÎÑÜ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÄÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÑÏÎÑÎÁÍÛÕ ÑÐÀÆÀÒÜÑß. ìÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÎÆÈÄÀÒÜ, ×ÒÎ ÑÎ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ßÂÈÒÑß ÅÙÅ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ. îÏÀÑÍÎÑÒÜ, ÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÍÎ, ÇÀÊËÞ×ÀËÀÑÜ ÍÅ Â ÌÀËÎ×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÈ ÎÒÐßÄÀ. ÷ÅÐÍÛÅ ÑÒÐÅËÛ -- ÂÎÒ ×ÅÃÎ ÁÎßËÈÑÜ ÇÀÙÈÒÍÈÊÈ ÇÀÌÊÀ... ìÅÍÜØÅ ÂÑÅÃÎ ÎÏÀÑÀËÈÑÜ ÎÍÈ ÑÂÎÈÕ ßÂÍÛÕ ÂÐÀÃΠ-- ÑÒÎÐÎÍÍÈÊΠéÎÐÊÀ. îÍÈ ÓÒÅØÀËÈÑÜ ÌÛÑËÜÞ, ×ÒÎ "ÂÑÅ ÏÅÐÅÌÅÍÈÒÑß", ÊÀÊ ËÞÁÈËÈ ÃÎÂÎÐÈÒÜ Â ÒÎ ÑÌÓÒÍÎÅ ÂÐÅÌß, È ×ÒÎ ÁÅÄÀ, ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, È ÌÈÍÓÅÒ ÈÕ. çÀÒÎ ÏÅÐÅÄ ÑÂÎÈÌÈ ËÅÑÍÛÌÈ ÑÎÑÅÄßÌÈ ÎÍÈ ÒÐÅÏÅÒÀËÈ. æÈÒÅËÈ ÎÊÐÅÑÒÍÛÕ ÄÅÐÅÂÅÍÜ ÍÅÍÀÂÈÄÅËÈ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÑÝÐÀ äÝÍÈÝËÀ. åÃÎ ÂÎÈÍÛ, ÏÎËÜÇÓßÑÜ ÑÂÎÅÉ ÁÅÇÍÀÊÀÇÀÍÍÎÑÒÜÞ, ÒÎÆÅ ÎÁÈÆÀËÈ È ÏÐÈÒÅÑÍßËÈ ÂÑÅÕ. æÅÑÒÎÊÈÅ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈß ÑÝÐÀ äÝÍÈÝËÀ ÆÅÑÒÎÊÎ ÈÑÏÎËÍßËÈÑÜ ÅÃÎ ÏÎÄÐÓ×ÍÛÌÈ, È ÊÀÆÄÛÉ ÈÇ ÂÎÈÍÎÂ, ÑÎÁÐÀÂØÈÕÑß ÂÎ ÄÂÎÐÅ ÇÀÌÊÀ, ÑÎÂÅÐØÈË ÍÅÌÀËÎ ÍÀÑÈËÈÉ È ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÉ. à ÒÅÏÅÐÜ, ÁËÀÃÎÄÀÐß ÏÐÅÂÐÀÒÍÎÑÒßÌ ÂÎÉÍÛ, ÑÝÐ äÝÍÈÝË ÓÆÅ ÍÅ ÌÎà ÇÀÙÈÒÈÒÜ ÑÂÎÈÕ ÏÐÈÂÅÐÆÅÍÖÅÂ; ÒÅÏÅÐÜ, ÏÎÑËÅ ÁÈÒÂÛ, ÊÎÒÎÐÀß ÄËÈËÀÑÜ ÂÑÅÃÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÀÑÎÂ È Â ÊÎÒÎÐÎÉ ÌÍÎÃÈÅ ÈÇ ÍÈÕ ÄÀÆÅ ÍÅ ÏÐÈÍÈÌÀËÈ Ó×ÀÑÒÈß, ÎÍÈ ÑÒÀËÈ ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÊÓ×ÊÎÉ ÍÀÕÎÄßÙÈÕÑß ÂÍÅ ÇÀÊÎÍÀ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÐÅÑÒÓÏÍÈÊÎÂ, ÎÑÀÆÄÅÍÍÛÕ Â ÆÀËÊÎÉ ÊÐÅÏÎÑÒÈ È ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÕ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÌÓ ÃÍÅÂÓ ÑÂÎÈÕ ÆÅÐÒÂ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ Â ÃÐÎÇÍÛÕ ÍÀÏÎÌÈÍÀÍÈßÕ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÈÕ ÎÆÈÄÀÅÒ, ÍÅÄÎÑÒÀÒÊÀ ÍÅ ÁÛËÎ. â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÂÅ×ÅÐÀ È ÍÎ×È Ê ÂÎÐÎÒÀÌ Ñ ÃÐÎÌÊÈÌ ÐÆÀÍÈÅÌ ÏÐÈÑÊÀÊÀËÈ ÑÅÌÜ ÈÑÏÓÃÀÍÍÛÕ ËÎØÀÄÅÉ ÁÅÇ ÂÑÀÄÍÈÊÎÂ. äÂÅ ÈÇ ÍÈÕ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀËÈ ÂÎÈÍÀÌ ÎÒÐßÄÀ ñÝËÄÝÍÀ, À ÏßÒÜ -- ÒÅÌ, ÊÎÃÎ ÑÝÐ äÝÍÈÝË ÂÎÄÈË Â ÁÎÉ. ïÅÐÅÄ ÐÀÑÑÂÅÒÎÌ ÊÎ ÐÂÓ, ØÀÒÀßÑÜ, ÏÎÄÎØÅË ÊÎÏÜÅÍÎÑÅÖ, ÏÐÎÍÇÅÍÍÛÉ ÒÐÅÌß ÑÒÐÅËÀÌÈ. åÄÂÀ ÅÃÎ ÂÍÅÑËÈ Â ÇÀÌÎÊ, ÊÀÊ ÎÍ ÈÑÏÓÑÒÈË ÄÓÕ; ÈÇ ÅÃÎ ÏÐÅÄÑÌÅÐÒÍÎÃÎ ËÅÏÅÒÀ ßÂÑÒÂÎÂÀËÎ, ×ÒÎ ÍÈ ÎÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ ÈÇ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÎÃÎ ÎÒÐßÄÀ, Ê ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÎÍ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀË, ÍÅ ÓÖÅËÅË. äÀÆÅ ÇÀÃÎÐÅËÎÅ ËÈÖÎ õÝÒ×À ÏÎÁËÅÄÍÅËÎ ÎÒ ÒÐÅÂÎÃÈ. êÎÃÄÀ äÈÊ ÐÀÑÑÊÀÇÀË ÅÌÓ Î ÑÓÄÜÁÅ ñÝËÄÝÍÀ, ÎÍ ÓÏÀË ÍÀ ÊÀÌÅÍÍÓÞ ÑÊÀÌÜÞ È ÇÀÐÛÄÀË. âÎÈÍÛ, ÑÈÄÅÂØÈÅ ÍÀ ÒÀÁÓÐÅÒÊÀÕ È ÑÒÓÏÅÍÜÊÀÕ Â ÑÎËÍÅ×ÍÎÌ ÓÃËÓ ÄÂÎÐÀ, ÏÎÃËßÄÅËÈ ÍÀ ÍÅÃÎ Ñ ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ È ÁÅÑÏÎÊÎÉÑÒÂÎÌ, ÍÎ ÍÈ ÎÄÈÍ ÍÅ ÎÒÂÀÆÈËÑß ÑÏÐÎÑÈÒÜ ÅÃÎ, ÎÒ×ÅÃÎ ÎÍ ÏËÀ×ÅÒ. -- ïÎÌÍÈÒÅ, ÌÀÑÒÅÐ øÅËÒÎÍ, ×ÒÎ ß ÂÀÌ ÃÎÂÎÐÈË? -- ÑÊÀÇÀË ÍÀÊÎÍÅÖ õÝÒ×. -- ÿ ÃÎÂÎÐÈË, ×ÒÎ ÂÑÅ ÌÛ ÁÓÄÅÌ ÓÁÈÒÛ. ñÝËÄÝÍ ÁÛË ÌÎËÎÄ×ÈÍÀ, È ß ËÞÁÈË ÅÃÎ, ÊÀÊ ÁÐÀÒÀ. åÃÎ ÓÁÈËÈ ÂÒÎÐÛÌ. íÓ ×ÒÎ Æ, ÌÛ ÂÑÅ ÎÒÏÐÀÂÈÌÑß ÂÑËÅÄ ÇÀ ÍÈÌ! êÀÊ ÑÊÀÇÀÍÎ Â ÒÎÌ ÏÎÄËÎÌ ÑÒÈØÊÅ ÏÐÎ ×ÅÐÍÛÅ ÑÒÐÅËÛ? "îÍÈ ÁÅÇ ÏÐÎÌÀÕÀ ËÅÒßÒ È ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÏÎÙÀÄßÒ"? òÀÊ, ÊÀÆÅÒÑß? íÓ ×ÒÎ Æ -- ýÏÏËÜßÐÄ, ñÝËÄÝÍ, ñÌÈÒ È ÑÒÀÐÛÉ ãÝÌÔÐÈ ÓÆÅ ÓÁÈÒÛ. à  ÇÀÌÊÅ ËÅÆÈÒ ÁÅÄÍÛÉ äÆÎÍ êÀÐÒÅÐ È ÏÐÈÇÛÂÀÅÒ, ÃÐÅØÍÈÊ, ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ. äÈÊ ÏÐÈÑËÓØÀËÑß. îÍ ÑÒÎßË ÍÅÏÎÄÀËÅÊÓ ÎÒ ÍÈÇÊÎÃÎ ÎÊÎÍÖÀ, ÈÇ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÄÎÍÎÑÈËÈÑÜ ÑÒÎÍÛ È ÏÐÈ×ÈÒÀÍÈß. -- îÍ ËÅÆÈÒ ÇÄÅÑÜ? -- ÑÏÐÎÑÈË äÈÊ. -- äÀ,  ÊÎÌÍÀÒÅ ÂÒÎÐÎÃÎ ÏÐÈÂÐÀÒÍÈÊÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË õÝÒ×. -- ó ÍÅÃÎ ÓÆÅ ÄÓØÀ ÐÂÅÒÑß ÂÎÍ, È ÌÛ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÂÒÀÙÈÒÜ ÅÃÎ ÄÀËÜØÅ. ïÐÈ ÊÀÆÄÎÌ ÍÀØÅÌ ØÀÃÅ ÎÍ ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÓÌÈÐÀÅÒ. íÎ ÑÅÉ×ÀÑ, ÌÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ÎÍ ÈÑÏÛÒÛÂÀÅÒ ÒÎËÜÊÎ ÄÓØÅÂÍÛÅ ÌÓÊÈ. îÍ ÂÑÅ ÇÎÂÅÒ ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ, À ÑÝÐ îËÈÂÅÐ ÏÎ×ÅÌÓ-ÒÎ ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÍÅ ÏÎÄÎØÅË Ê ÍÅÌÓ. åÌÓ ÏÐÈÄÅÒÑß ÄÎËÃÎ ÈÑÏÎÂÅÄÎÂÀÒÜÑß. à ÁÅÄÍßÃÀ ýÏÏËÜßÐÄ È ÁÅÄÍßÃÀ ñÝËÄÝÍ ÓÌÅÐËÈ ÁÅÇ ÈÑÏÎÂÅÄÈ. äÈÊ ÍÀÊËÎÍÈËÑß È ÇÀÃËßÍÓË Â ÎÊÍÎ. â ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÍÈÇÊÎÉ ÊÎÌÍÀÒÓØÊÅ ÁÛËÎ ÒÅÌÍÎ, ÍÎ ÂÑÅ ÆÅ ÅÌÓ ÓÄÀËÎÑÜ ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ ÑÒÀÐÎÃÎ ÑÎËÄÀÒÀ, ÑÒÎÍÀÂØÅÃÎ ÍÀ ÑÎËÎÌÅÍÍÎÉ ÏÎÄÑÒÈËÊÅ. -- êÀÐÒÅÐ, ÁÅÄÍÛÉ ÄÐÓÃ, ÊÀÊ ÒÛ ÑÅÁß ×ÓÂÑÒÂÓÅØÜ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ. -- ìÀÑÒÅÐ øÅËÒÎÍ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÒÎÒ ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÛÌ ØÅÏÎÒÎÌ, -- ÐÀÄÈ ÂÑÅÃÎ ÑÂßÒÎÃÎ, ÏÐÈÂÅÄÈÒÅ ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ! óÂÛ, ÌÍÅ ÏÐÈØÅË ÊÎÍÅÖ! ìÍÅ Î×ÅÍÜ ÏËÎÕÎ, ÐÀÍÀ ÌÎß ÑÌÅÐÒÅËÜÍÀ. îÊÀÆÈÒÅ ÌÍÅ ÏÎÑËÅÄÍÞÞ ÓÑËÓÃÓ, ÏÐÈÂÅÄÈÒÅ ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ! íÈ×ÅÃÎ ÄÐÓÃÎÃÎ ÂÛ ÓÆÅ ÍÅ ÌÎÆÅÒÅ ÄËß ÌÅÍß ÑÄÅËÀÒÜ. ðÀÄÈ ÑÏÀÑÅÍÈß ÌÎÅÉ ÄÓØÈ, ÏÎÒÎÐÎÏÈÒÅÑÜ! çÀÊËÈÍÀÞ ÂÀÑ, ÊÀÊ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ. ó ÌÅÍß ÍÀ ÑÎÂÅÑÒÈ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÅ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÂÂÅÐÃÍÅÒ ÌÅÍß Â ÀÄ. êÀÐÒÅÐ ÇÀÑÒÎÍÀË, È äÈÊ ÓÑËÛØÀË, ÊÀÊ ÎÍ -- ÒÎ ËÈ ÎÒ ÁÎËÈ, ÒÎ ËÈ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ -- ÇÀÑÊÐÅÆÅÒÀË ÇÓÁÀÌÈ. â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ ÂÎ ÄÂÎÐ ÂÛØÅË ÑÝÐ äÝÍÈÝË. â ÐÓÊÅ ÎÍ ÄÅÐÆÀË ÏÈÑÜÌÎ. -- ðÅÁßÒÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÌÛ ÐÀÇÁÈÒÛ Â ÏÓÕ. ðÀÇÂÅ ÌÛ ÎÒÐÈÖÀÅÌ ÝÒÎ? íÅÒ, ÌÛ ÍÅ ÎÒÐÈÖÀÅÌ. íÎ ÌÛ ÏÎÑÒÀÐÀÅÌÑß ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÑÊÎÐÅÅ ÑÍÎÂÀ ÑÅÑÒÜ Â ÑÅÄËÎ. ñÒÀÐÛÉ ãÀÐÐÈ øÅÑÒÎÉ ÏÎÒÅÐÏÅË ÊÐÓØÅÍÈÅ. íÓ ×ÒÎ Æ, ÌÛ ÓÌÛÂÀÅÌ ÐÓÊÈ. ñÐÅÄÈ ÏÐÈÂÅÐÆÅÍÖÅ ÃÅÐÖÎÃÀ éÎÐÊÀ Ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÄÎÁÐÛÉ ÄÐÓÃ, ÅÃÎ ÇÎÂÓÒ ËÎÐÄ óÝÍÑËÈÄÝË. ÿ ÍÀÏÈÑÀË ÝÒÎÌÓ ÌÎÅÌÓ ÄÐÓÃÓ ÏÈÑÜÌÎ: ß ÏÐÎØÓ Ó ÍÅÃÎ ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËÜÑÒÂÀ È ÎÁÅÙÀÞ ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÈÑÊÓÏÈÒÜ ÏÐÎØËÎÅ È ÁÛÒÜ ËÎßËÜÍÛÌ Â ÁÓÄÓÙÅÌ. íÅ ÑÎÌÍÅÂÀÞÑÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÎÒÍÅÑÅÒÑß Ê ÌÎÅÉ ÏÐÎÑÜÁÅ ÁËÀÃÎÑÊËÎÍÍÎ. íÎ ÏÐÎÑÜÁÀ ÁÅÇ ÄÀÐΠ-- ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ×ÒÎ ÏÅÑÍß ÁÅÇ ÌÓÇÛÊÈ. è ß ÍÀÎÁÅÙÀË ÅÌÓ, ÐÅÁßÒÀ, ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÂÑßÊÎÃÎ ÄÎÁÐÀ, ß ÍÅ ÏÎÑÊÓÏÈËÑß ÍÀ ÎÁÅÙÀÍÈß. ÷ÅÃÎ Æ ÍÀÌ ÒÅÏÅÐÜ ÍÅ ÕÂÀÒÀÅÒ? íÅ ÁÓÄÓ ÎÁÌÀÍÛÂÀÒÜ ÂÀÑ, ÍÀÌ ÍÅ ÕÂÀÒÀÅÒ Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎÃÎ. íÀÌ ÍÅ ÕÂÀÒÀÅÒ ÃÎÍÖÀ, ×ÒÎÁÛ ÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÏÈÑÜÌÎ. ëÅÑÀ, ÊÀÊ ÂÀÌ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ÊÈØÀÒ ÍÀØÈÌÈ ÍÅÄÎÁÐÎÆÅËÀÒÅËßÌÈ. à ÍÓÆÍÎ ÑÏÅØÈÒÜ. íÎ ÁÅÇ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ È ÕÈÒÐÎÑÒÈ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÂÛÉÄÅÒ. êÒÎ ÈÇ ÂÀÑ ÂÎÇÜÌÅÒÑß ÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÝÒÎ ÏÈÑÜÌÎ ËÎÐÄÓ óÝÍÑËÈÄÝËÓ È ÏÐÈÂÅÇÒÈ ÌÍÅ ÎÒÂÅÒ? ñÐÀÇÓ ÆÅ ÏÎÄÍßËÑß ÎÄÈÍ ÈÇ ÂÎÈÍÎÂ. -- ÿ, ÅÑËÈ ÏÎÇÂÎËÈÒÅ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- ÿ ÃÎÒΠÐÈÑÊÍÓÒÜ ÑÂÎÅÉ ØÊÓÐÎÉ. -- íÅÒ, äÈÊÊÈ-ËÓ×ÍÈÊ, ÍÅ ÏÎÇÂÎËÞ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÐÛÖÀÐÜ. -- òÛ ÕÈÒÅÐ, ÍÎ ÍÅÏÎÂÎÐÎÒËÈÂ. òÛ ÁÅÃÀÅØÜ ÕÓÆÅ ÂÑÅÕ. -- íÓ, ÒÎÃÄÀ ß, ÑÝÐ äÝÍÈÝË! -- ÊÐÈÊÍÓË ÄÐÓÃÎÉ. -- òÎËÜÊÎ ÍÅ ÒÛ! -- ÑÊÀÇÀË ÐÛÖÀÐÜ. -- òÛ ÁÅÃÀÅØÜ ÁÛÑÒÐÎ, À ÄÓÌÀÅØÜ ÌÅÄËÅÍÍÎ. òÛ ÑÐÀÇÓ ÓÃÎÄÈØÜ Â ËÀÃÅÐÜ Ê äÆÎÍÓ ìÙÓ-ÇÀ-ÂÑÅÕ. âÛ ÎÁÀ ÕÐÀÁÐÅÖÛ, È ß ÁËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ. íÎ ÎÁÀ ÂÛ ÍÅ ÃÎÄÈÒÅÑÜ. òÎÃÄÀ ÂÛÇÂÀËÑß ÑÀÌ õÝÒ×, ÍÎ È ÎÍ ÏÎËÓ×ÈË ÎÒÊÀÇ. -- òÛ ÌÍÅ ÍÓÆÅÍ ÇÄÅÑÜ, ÄÎÁÐÛÉ áÅÍÍÅÒ. òÛ ÌÎß ÏÐÀÂÀß ÐÓÊÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÅÌÓ ÐÛÖÀÐÜ. íÀÊÎÍÅÖ, ÈÇ ÌÍÎÃÈÕ ÆÅËÀÞÙÈÕ ÑÝÐ äÝÍÈÝË ÂÛÁÐÀË ÎÄÍÎÃÎ È ÄÀË ÅÌÓ ÏÈÑÜÌÎ. -- ìÛ ÂÑÅ ÇÀÂÈÑÈÌ ÎÒ ÒÂÎÅÃÎ ÏÐÎÂÎÐÑÒÂÀ È ÓÌÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÅÌÓ. -- ïÐÈÍÅÑÈ ÌÍÅ ÕÎÐÎØÈÉ ÎÒÂÅÒ, È ×ÅÐÅÇ ÒÐÈ ÍÅÄÅËÈ ß Î×ÈÙÓ ÌÎÉ ËÅÑ ÎÒ ÝÒÈÕ ÄÅÐÇÊÈÕ ÁÐÎÄßÃ. íÎ ÏÎÌÍÈ, òÐÎÃÌÎÐÒÎÍ: ÄÅËÎ ÍÅ ËÅÃÊÎÅ. òÛ ÂÛÉÄÅØÜ ÈÇ ÇÀÌÊÀ ÍÎ×ÜÞ È ÏÎÏÎËÇÅØÜ, ÑËÎÂÍÎ ËÈÑÈÖÀ; ÓÆ È ÍÅ ÇÍÀÞ, ÊÀÊ ÒÛ ÏÅÐÅÏÐÀÂÈØÜÑß ×ÅÐÅÇ òÈËË, -- ÎÍÈ ÄÅÐÆÀÒ Â ÑÂÎÈÕ ÐÓÊÀÕ È ÌÎÑÒ È ÏÅÐÅÂÎÇ. -- ÿ ÓÌÅÞ ÏËÀÂÀÒÜ, -- ÑÊÀÇÀË òÐÎÃÌÎÐÒÎÍ. -- íÅ ÁÎÉÒÅÑÜ, ß ÄÎÁÅÐÓÑÜ ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ. -- ñÒÓÏÀÉ Â ÊËÀÄÎÂÓÞ, ÄÐÓÃ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÑÝÐ äÝÍÈÝË, -- È ÑÍÀ×ÀËÀ ÏÎÏËÀÂÀÉ Â ÒÅÌÍÎÌ ÝËÅ. ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÎÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß È ÓØÅË ÎÁÐÀÒÍÎ. -- ó ÑÝÐÀ äÝÍÈÝËÀ ÌÓÄÐÛÉ ßÇÛÊ, -- ÑÊÀÇÀË õÝÒ× äÈÊÓ. -- äÐÓÃÎÉ ÍÀ ÅÃÎ ÌÅÑÒÅ ÑÒÀË ÁÛ ÂÐÀÒÜ, À ÎÍ ÂÑÅÃÄÀ ÃÎÂÎÐÈÒ ÑÂÎÈÌ ÂÎÈÍÀÌ ÂÑÞ ÏÐÀÂÄÓ. âÎÒ, ÃÎÂÎÐÈÒ, ÊÀÊÈÅ ÍÀÌ ÃÐÎÇßÒ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÂÎÒ ÊÀÊÈÅ ÍÀÌ ÏÐÅÄÑÒÎßÒ ÒÐÓÄÍÎÑÒÈ, È ÅÙÅ ØÓÒÈÒ ÏÐÈ ÝÒÎÌ. êËßÍÓÑÜ ÑÂßÒÎÉ âÀÐÂÀÐÎÉ, ÎÍ ÏÐÈÐÎÆÄÅÍÍÛÉ ÏÎËÊÎÂÎÄÅÖ! êÀÆÄÎÃÎ ÓÌÅÅÒ ÏÐÈÎÁÎÄÐÈÒÜ! ïÎÑÌÎÒÐÈÒÅ, ÊÀÊ ÂÑÅ ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÇÀ ÄÅËÎ. ýÒÎ ÂÎÑÕÂÀËÅÍÈÅ ÑÝÐÀ äÝÍÈÝËÀ ÍÀÂÅËÎ äÈÊÀ ÍÀ ÎÄÍÓ ÌÛÑËÜ. -- áÅÍÍÅÒ, -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ, -- ÊÀÊ ÓÌÅÐ ÌÎÉ ÎÒÅÖ? -- íÅ ÑÏÐÀØÈÂÀÉÒÅ ÌÅÍß ÎÁ ÝÒÎÌ, -- ÎÒÂÅÒÈË õÝÒ×. -- ÿ ÍÈ×ÅÃÎ Î ÅÃÎ ÑÌÅÐÒÈ ÍÅ ÇÍÀÞ È ÍÅ ÕÎ×Ó ÁÎËÒÀÒÜ ÏÎÏÓÑÒÎÌÓ, ÌÀÑÒÅÐ äÈÊ. ÷ÅËÎÂÅÊ ÄÎËÆÅÍ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÒÎËÜÊÎ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß ÅÃÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÄÅË, À ÍÅ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÎÍ ÑËÛØÀË ÎÒ ÄÐÓÃÈÕ. ñÏÐÎÑÈÒÅ ÑÝÐÀ îËÈÂÅÐÀ ÈËÈ, ÅÑËÈ ÕÎÒÈÒÅ, êÀÐÒÅÐÀ, ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÌÅÍß. è õÝÒ× ÎÒÏÐÀÂÈËÑß ÏÐÎÂÅÐßÒÜ ×ÀÑÎÂÛÕ, ÎÑÒÀÂÈ äÈÊÀ  ÃËÓÁÎÊÎÌ ÐÀÇÄÓÌÜÅ. "ïÎ×ÅÌÓ ÎÍ ÍÅ ÇÀÕÎÒÅË ÌÍÅ ÎÒÂÅÒÈÒÜ? -- ÄÓÌÀË ÌÀËÜ×ÈÊ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÎÍ ÍÀÇÂÀË êÀÐÒÅÐÀ? êÀÐÒÅÐ... âÈÄÈÌÎ, êÀÐÒÅÐ ÏÐÈÍÈÌÀË Ó×ÀÑÒÈÅ Â ÓÁÈÉÑÒÂÅ ÌÎÅÃÎ ÎÒÖÀ". îÍ ÂÎØÅË Â ÇÀÌÎÊ, ÏÐÎØÅË ÏÎ ÄËÈÍÍÎÌÓ ÊÎÐÈÄÎÐÓ Ñ ÍÈÇÊÈÌÈ ÑÂÎÄÀÌÈ È Î×ÓÒÈËÑß Â ÒÎÉ ÊÎÌÍÀÒÓØÊÅ, ÃÄÅ ÑÒÎÍÀË ÐÀÍÅÍÛÉ. êÀÐÒÅÐ ÂÇÄÐÎÃÍÓË, ÓÂÈÄß ÅÃÎ. -- âÛ ÏÐÈÂÅËÈ ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ. -- íÅÒ ÅÙÅ, -- ÎÒÂÅÒÈË äÈÊ. -- ÿ ÏÐÅÆÄÅ ÕÎ×Ó ÑÀÌ Ñ ÒÎÁÎÉ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ. îÒÂÅÒÜ ÌÍÅ: ÊÀÊ ÓÌÅÐ ãÀÐÐÈ øÅËÒÎÍ, ÌÎÉ ÎÒÅÖ? ëÈÖÎ êÀÐÒÅÐÀ ÄÅÐÍÓËÎÑÜ. -- íÅ ÇÍÀÞ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ ÓÃÐÞÌÎ. -- íÅÒ, ÇÍÀÅØÜ, -- ÂÎÇÐÀÇÈË äÈÊ. -- è ÒÅÁÅ ÍÅ ÓÄÀÑÒÑß ÌÅÍß ÎÁÌÀÍÓÒÜ. -- ãÎÂÎÐÞ ÂÀÌ, ÍÅ ÇÍÀÞ, -- ÏÎÂÒÎÐÈË êÀÐÒÅÐ. -- íÓ, ÐÀÇ ÒÀÊ, -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ, -- ÒÛ ÓÌÐÅØÜ ÁÅÇ ÈÑÏÎÂÅÄÈ. ÿ ÍÅ ÄÂÈÍÓÑÜ ÎÒÑÞÄÀ, È ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÒÅÁÅ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ. êÀÊÀß ÏÎËÜÇÀ  ÐÀÑÊÀßÍÈÈ, ÅÑËÈ ÒÛ ÍÅ ÕÎ×ÅØÜ ÈÑÏÐÀÂÈÒÜ ÑÄÅËÀÍÍÎÅ ÒÎÁÎÞ ÇËÎ? à ÈÑÏÎÂÅÄÜ ÁÅÇ ÐÀÑÊÀßÍÈß ÍÅ ÑÒÎÈÒ ÍÈ×ÅÃÎ. -- êÀÊ ËÅÃÊÎÌÛÑËÅÍÍÛ ÂÀØÈ ÑËÎÂÀ, ÌÀÑÒÅÐ äÈÊ, -- ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÑÊÀÇÀË êÀÐÒÅÐ. -- äÓÐÍÎ ÓÃÐÎÆÀÒÜ ÓÌÈÐÀÞÙÅÌÓ È, ÏÎ ÏÐÀÂÄÅ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÍÅÄÎÑÒÎÉÍÎ ÂÀÑ. âÛ ÏÎÑÒÓÏÀÅÒÅ ÑÊÂÅÐÍÎ È, ÃËÀÂÍÎÅ, ÍÈ×ÅÃÎ ÝÒÈÌ ÍÅ ÄÎÁÜÅÒÅÑÜ. íÅ ÕÎÒÈÒÅ ÇÂÀÒÜ ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ -- ÍÅ ÍÀÄÎ. äÓØÀ ÌÎß ÏÎÏÀÄÅÒ Â ÀÄ, ÍÎ ÂÛ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÓÇÍÀÅÒÅ! ýÒÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÅ ÌÎÅ ÑËÎÂÎ. è ÐÀÍÅÍÛÉ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÁÎÊ. ñÊÀÇÀÒÜ ÏÎ ÏÐÀÂÄÅ. äÈÊ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ×ÒÎ ÏÎÑÒÓÏÈË ÍÅÎÁÄÓÌÀÍÍÎ, È ÅÌÓ ÁÛËÎ ÑÒÛÄÍÎ ÑÂÎÈÕ ÓÃÐÎÇ. âÑÅ ÆÅ ÎÍ ÐÅØÈË ÑÄÅËÀÒÜ ÅÙÅ ÎÄÍÓ ÏÎÏÛÒÊÓ. -- êÀÐÒÅÐ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÏÎÉÌÈ ÌÅÍß ÏÐÀÂÈËÜÍÎ. ÿ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÒÛ ÂÛÏÎËÍßË ×ÓÆÓÞ ÂÎËÞ: ÑËÓÃÀ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÂÈÍÎÂÀÒÜÑß ÑÂÎÅÌÓ ÃÎÑÏÎÄÈÍÓ. ÿ ÒÅÁß ÍÈ Â ×ÅÌ ÍÅ ÂÈÍÞ. íÎ Ñ ÐÀÇÍÛÕ ÑÒÎÐÎÍ ß ÑËÛØÓ, ×ÒÎ ÍÀ ÌÍÅ, ÌÎËÎÄÎÌ È ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀÞÙÅÌ, ËÅÆÈÒ ÂÅËÈÊÈÉ ÄÎËà -- ÎÒÎÌÑÒÈÒÜ ÇÀ ÎÒÖÀ. ïÐÎØÓ ÒÅÁß, ÄÎÁÐÛÉ êÀÐÒÅÐ, ÇÀÁÓÄÜ ÌÎÈ ÓÃÐÎÇÛ È ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÎ, Ñ ÈÑÊÐÅÍÍÈÌ ÐÀÑÊÀßÍÈÅÌ ÏÎÌÎÃÈ ÌÍÅ. ðÀÍÅÍÛÉ ÌÎË×ÀË. êÀÊ ÍÈ ÑÒÀÐÀËÑß äÈÊ, ÎÍ ÍÅ ÄÎÁÈËÑß ÎÒ ÍÅÃÎ ÍÈ ÑËÎÂÀ. -- ëÀÄÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ, -- ß ÏÐÈÂÅÄÓ ÒÅÁÅ ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ. è ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÒÛ È ÏÐÈ×ÈÍÈË ÇËÎ ÌÍÅ È ÌÎÈÌ ÐÎÄÍÛÌ, ß ÍÅ ÆÅËÀÞ ÇËÀ ÍÈÊÎÌÓ, È ÓÆ ÌÅÍÜØÅ ÂÑÅÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÓ, ÎÆÈÄÀÞÙÅÌÓ Ñ ÌÈÍÓÒÛ ÍÀ ÌÈÍÓÒÓ ÑÌÅÐÒÈ. ñÒÀÐÛÉ ÑÎËÄÀÒ ÂÛÑËÓØÀË ÅÃÎ ÂÑÅ ÒÀÊ ÆÅ ÌÎË×ÀËÈÂÎ È ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ, ÎÍ ÄÀÆÅ ÍÅ ÑÒÎÍÀË. è äÈÊ, ÂÛÕÎÄß ÈÇ ÊÎÌÍÀÒÛ, ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÓÂÀÆÅÍÈÅ Ê ÝÒÎÉ ÑÓÐÎÂÎÉ ÒÂÅÐÄÎÑÒÈ. "à ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ, -- ÄÓÌÀË ÎÍ, -- ×ÒÎ ÇÍÀ×ÈÒ ÒÂÅÐÄÎÑÒÜ ÁÅÇ ÓÌÀ? åÑËÈ ÁÛ Ó ÍÅÃÎ ÁÛËÈ ×ÈÑÒÛÅ ÐÓÊÈ, ÅÌÓ ÍÅÇÀ×ÅÌ ÁÛËÎ ÁÛ ÌÎË×ÀÒÜ; ÅÃÎ ÌÎË×ÀÍÈÅ ÂÛÄÀËÎ ÒÀÉÍÓ ËÓ×ØÅ ÂÑßÊÈÕ ÑËÎÂ. âÑÅ ÓËÈÊÈ ÑÕÎÄßÒÑß. ñÝÐ äÝÍÈÝË -- ËÈÁÎ ÑÀÌ, ËÈÁÎ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÑÂÎÈÕ ÂÎÈÍΠ-- ÓÁÈË ÌÎÅÃÎ ÎÒÖÀ". ñ ÒßÆÅËÛÌ ÑÅÐÄÖÅÌ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß äÈÊ Â ÊÀÌÅÍÍÎÌ ÊÎÐÈÄÎÐÅ. íÅÓÆÅËÈ Â ÝÒÎÒ ×ÀÑ, ÊÎÃÄÀ Ñ×ÀÑÒÜÅ ÈÇÌÅÍÈËÎ ÑÝÐÓ äÝÍÈÝËÓ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÎÑÀÆÄÅÍ ËÓ×ÍÈÊÀÌÈ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÛ" È ÇÀÒÐÀÂËÅÍ ÏÎÁÅÄÎÍÎÑÍÛÌÈ ÑÒÎÐÎÍÍÈÊÀÌÈ éÎÐÊÀ, äÈÊ ÒÎÆÅ ÏÎÉÄÅÒ ÏÐÎÒÈ ÍÅÃÎ, ÏÐÎÒÈ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÅÃÎ ÂÛÏÅÑÒÎÂÀË È ÂÎÑÏÈÒÀË? ñÝÐ äÝÍÈÝË ÑÓÐÎÂÎ ÅÃÎ ÍÀÊÀÇÛÂÀË, ÝÒÎ ÂÅÐÍÎ, ÍÎ ÐÀÇÂÅ ÎÍ ÍÅ ÎÕÐÀÍßË ÅÃÎ ÎÒ ÍÅÂÇÃÎÄ ÂÎ ÂÑÅ ÄÍÈ ÅÃÎ ÌÀËÎËÅÒÑÒÂÀ? íÅÓÆÅËÈ äÈÊ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÄÍßÒÜ ÐÓÊÓ ÍÀ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËß? æÅÑÒÎÊÈÉ ÄÎËà -- ÅÑËÈ ÝÒÎ È Â ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ÅÃÎ ÄÎËÃ! "äÀÉ ÁÎÃ, ×ÒÎÁÛ ÎÍ ÎÊÀÇÀËÑß ÍÅÂÈÍÎÂÍÛÌ", -- ÄÓÌÀË äÈÊ. ðÀÇÄÀËÈÑÜ ×ÜÈ-ÒÎ ØÀÃÈ ÏÎ ÊÀÌÅÍÍÛÌ ÏËÈÒÀÌ ÏÎËÀ, È ÑÝÐ îËÈÂÅÐ ÂÀÆÍÎ ÏÐÎØÅÑÒÂÎÂÀË ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ. -- âÛ Î×ÅÍÜ ÍÓÆÍÛ ÎÄÍÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ, -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ. -- ÿ ÊÀÊ ÐÀÇ Ê ÍÅÌÓ ÍÀÏÐÀÂËßÞÑÜ, ÄÎÁÐÛÉ ðÈ×ÀÐÄ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÑÂßÙÅÍÍÈÊ. -- áÅÄÍÛÉ êÀÐÒÅÐ! åÌÓ ÍÅ ÏÎÌÎÆÅÒ ÓÆÅ ÍÈÊÀÊÎÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÎ. -- åÃÎ ÄÓØÀ ÑÒÐÀÄÀÅÒ ÑÈËÜÍÅÅ ÒÅËÀ, -- ÇÀÌÅÒÈË äÈÊ. -- òÛ ÅÃÎ ÂÈÄÅË? -- ÑÏÐÎÑÈË ÑÝÐ îËÈÂÅÐ, ÇÀÌÅÒÍÎ ÂÇÄÐÎÃÍÓÂ. -- ÿ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÎÒ ÍÅÃÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË äÈÊ. -- ÷ÒÎ ÎÍ ÑÊÀÇÀË? -- Ñ ÆÀÄÍÛÌ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÌ ÑÏÐÎÑÈË ÑÂßÙÅÍÍÈÊ. -- îÍ ÒÎËÜÊÎ ÆÀËÎÁÍÎ ÏÐÈÇÛÂÀË ÂÀÑ, ÑÝÐ îËÈÂÅÐ. âÀÌ ËÓ×ØÅ ÁÛ ÏÎÒÎÐÎÏÈÒÜÑß, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÎÍ ÓÆÀÑÍÎ ÑÒÐÀÄÀÅÒ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÌÀËÜ×ÈÊ. -- ÿ ÈÄÓ ÏÐßÌÎ Ê ÍÅÌÓ, -- ÑÊÀÇÀË ÑÂßÙÅÍÍÈÊ. -- âÑÅ ÌÛ ÃÐÅØÍÛ, È ÂÑÅ ÌÛ ÓÌÐÅÌ, ÄÎÁÐÛÉ ðÈ×ÀÐÄ. -- äÀ, ÑÝÐ, È ÕÎÐÎØÎ, ÅÑËÈ ÏÅÐÅÄ ÑÌÅÐÒÜÞ ÍÀÌ ÍÈ Â ×ÅÌ ÍÅ ÍÀÄÎ ÁÓÄÅÒ ÊÀßÒÜÑß, -- ÎÒÂÅÒÈË äÈÊ. ñÂßÙÅÍÍÈÊ ÎÏÓÑÒÈË ÃËÀÇÀ È, ÏÐÎØÅÏÒÀ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÈÅ, ÏÎÑÏÅØÍÎ ÓÄÀËÈËÑß. "îÍ ÒÎÆÅ ÇÀÌÅØÀÍ, -- ÏÎÄÓÌÀË äÈÊ. -- îÍ, ÎÁÓ×ÀÂØÈÉ ÌÅÍß ÁËÀÃÎ×ÅÑÒÈÞ! â ÊÀÊÎÌ ÓÆÀÑÍÎÌ ÌÈÐÅ ß ÆÈÂÓ, -- ÂÑÅ ËÞÄÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÛÐÀÑÒÈËÈ È ÂÎÑÏÈÒÀËÈ ÌÅÍß, ÂÈÍÎÂÍÛ Â ÑÌÅÐÒÈ ÌÎÅÃÎ ÎÒÖÀ. ìÅÑÒÜ! óÂÛ, ÊÀÊ ÏÅ×ÀËÜÍÀ ÌÎß Ó×ÀÑÒÜ! ÿ ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÌÑÒÈÒÜ ÌÎÈÌ ËÓ×ØÈÌ ÄÐÓÇÜßÌ!" ïÐÈ ÝÒÎÉ ÌÛÑËÈ ÎÍ ÏÎÄÓÌÀË Î ìÝÒ×ÅÌÅ. îÍ ÓËÛÁÍÓËÑß, ÂÑÏÎÌÍÈ ΠÑÂÎÅÌ ÑÒÐÀÍÍÎÌ ÒÎÂÀÐÈÙÅ. ãÄÅ ìÝÒ×ÅÌ? ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÊÀÊ ÎÍÈ ÂÌÅÑÒÅ ÂÎØËÈ Â ÂÎÐÎÒÀ ÇÀÌÊÀ ìÎÒ, ìÝÒ×ÅÌ ÈÑ×ÅÇ; À äÈÊÓ Î×ÅÍÜ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÁÛ ÏÎÁÎËÒÀÒÜ Ñ ÍÈÌ. ÷ÅÐÅÇ ×ÀÑ ÏÎÑËÅ ÎÁÅÄÍÈ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÍÀÑÏÅÕ ÎÒÑËÓÆÈË ÑÝÐ îËÈÂÅÐ, ÂÑÅ ÂÑÒÐÅÒÈËÈÑÜ Â ÇÀËÅ ÇÀ ÎÁÅÄÎÌ. çÀËÀ ÁÛËÀ ÄËÈÍÍÀß È ÍÈÇÊÀß. ïÎË ÅÅ ÁÛË ÓÑÒËÀÍ ÇÅËÅÍÛÌ ÊÀÌÛØÎÌ, ÍÀ ÑÒÅÍÀÕ ÂÈÑÅËÈ ÃÎÁÅËÅÍÛ Ñ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈßÌÈ ÑÂÈÐÅÏÛÕ ÎÕÎÒÍÈÊÎÂ È ÊÐÎÂÎÆÀÄÍÛÕ ÃÎÍ×ÈÕ ÏÑÎÂ, ÏÎÂÑÞÄÓ ÐÀÇÂÅØÀÍÛ ÁÛËÈ ÊÎÏÜß, ËÓÊÈ È ÙÈÒÛ; ÎÃÎÍÜ ÏÛËÀË Â ÎÃÐÎÌÍÎÌ ÊÀÌÈÍÅ, ÂÄÎËÜ ÑÒÅÍ ÑÒÎßËÈ ÏÎÊÐÛÒÛÅ ÊÎÂÐÀÌÈ ÑÊÀÌÜÈ, ÏÎÑÐÅÄÈ ÇÀËÛ ÁÛË ÍÀÊÐÛÒ ÑÒÎË, ÎÁÈËÜÍÀß ÅÄÀ ÎÆÈÄÀËÀ ÂÎÈÍÎÂ. íÈ ÑÝÐ äÝÍÈÝË, ÍÈ ÆÅÍÀ ÅÃÎ Ê ÎÁÅÄÓ ÍÅ ßÂÈËÈÑÜ. äÀÆÅ ÑÝÐ îËÈÂÅÐ ÎÒÑÓÒÑÒÂÎÂÀË. è ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÑËÎÂÀ ÍÅ ÁÛËÎ ÑÊÀÇÀÍÎ Î ìÝÒ×ÅÌÅ. äÈÊ ÍÀ×ÀË ÁÅÑÏÎÊÎÈÒÜÑß. îÍ ÂÑÏÎÌÍÈË ÌÐÀ×ÍÛÅ ÏÐÅÄ×ÓÂÑÒÂÈß ÑÂÎÅÃÎ ÒÎÂÀÐÈÙÀ. óÆ ÍÅ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ ËÈ Ñ ÍÈÌ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÁÅÄÛ Â ÝÒÎÌ ÇÀÌÊÅ? ïÎÑËÅ ÎÁÅÄÀ ÎÍ ÂÑÒÐÅÒÈË ÑÒÀÐÓÞ ÌÈÑÑÈÑ õÝÒ×, ÊÎÒÎÐÀß ÑÏÅØÈËÀ Ê ÌÈËÅÄÈ áÐÝÊËÈ. -- ãÓÄÈ, -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ, -- ÃÄÅ ÌÀÑÒÅÐ ìÝÒ×ÅÌ? ÿ ÂÈÄÅË, ÊÀÊ ÒÛ ÓÂÅËÀ ÅÃÎ, ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÏÐÈØËÈ Â ÇÀÌÎÊ. ñÒÀÐÓÕÀ ÃÐÎÌÊÎ ÇÀÕÎÕÎÒÀËÀ. -- àÕ, ÌÀÑÒÅÐ äÈÊ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ, -- ÊÀÊÈÅ Ó ÂÀÑ ÇÎÐÊÈÅ ÃËÀÇÀ! -- íÎ ÃÄÅ ÆÅ ÎÍ? -- ÍÀÑÒÎÉ×ÈÂÎ ÑÏÐÀØÈÂÀË äÈÊ. -- âÛ ÍÈÊÎÃÄÀ ÅÃÎ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÓÂÈÄÈÒÅ, -- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÎÍÀ. -- íÈÊÎÃÄÀ! è ÍÅ ÍÀÄÅÉÒÅÑÜ. -- ÿ ÕÎ×Ó ÇÍÀÒÜ, ÃÄÅ ÎÍ, È ß ÓÇÍÀÞ, -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ. -- îÍ ÏÐÈØÅË ÑÞÄÀ ÍÅ ÏÎ ÄÎÁÐÎÉ ÂÎËÅ. êÀÊÎÉ ß ÍÈ ÍÀ ÅÑÒÜ, ß ÅÃÎ ÇÀÙÈÒÍÈÊ È ÍÅ ÄÎÏÓÙÓ, ×ÒÎÁÛ Ñ ÍÈÌ ÄÓÐÍÎ ÏÎÑÒÓÏÈËÈ. ñËÈØÊÎÌ ÌÍÎÃÎ ÒÀÉÍ ÊÐÓÃÎÌ. ýÒÈ ÒÀÉÍÛ ÌÍÅ ÍÀÄÎÅËÈ! äÈÊ ÍÅ ÓÑÏÅË ÄÎÃÎÂÎÐÈÒÜ, ÊÀÊ ×Üß-ÒÎ ÒßÆÅËÀß ÐÓÊÀ ÎÏÓÑÒÈËÀÑÜ ÅÌÓ ÍÀ ÏËÅ×Î. òÎ ÁÛËÀ ÐÓÊÀ áÅÍÍÅÒÀ õÝÒ×À, ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ ÏÎÄÎØÅÄØÅÃÎ ÑÇÀÄÈ. äÂÈÆÅÍÈÅÌ ÁÎËÜØÎÃÎ ÏÀËÜÖÀ áÅÍÍÅÒ ÏÐÈÊÀÇÀË ÆÅÍÅ ÓÄÀËÈÒÜÑß. -- äÐÓà äÈÊ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÎÄÍÈ, -- Ó ÂÀÑ, ÊÀÆÅÒÑß, ÃÎËÎÂÀ ÍÅ Â ÏÎÐßÄÊÅ. ÷ÅÌ ÂÎÐÎØÈÒÜ ÒÀÉÍÛ òÝÍÑÒÎËËÑÊÎÃÎ ÇÀÌÊÀ, ÂÀÌ ÁÛ ËÓ×ØÅ ÎÒÏÐÀÂÈÒÜÑß ÏÐßÌÛÌ ÏÓÒÅÌ ÍÀ ÄÍÎ ÑÎËÅÍÎÃÎ ÌÎÐß. âÛ ÑÏÐÀØÈÂÀËÈ ÌÅÍß, ÂÛ ÏÐÈÑÒÀÂÀËÈ Ñ ÐÀÑÑÏÐÎÑÀÌÈ Ê êÀÐÒÅÐÓ, ÂÛ ÏÅÐÅÏÓÃÀËÈ ÑÂÎÈÌÈ ÍÀÌÅÊÀÌÈ ÍÀØÅÃÎ ØÓÒÀ -- ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ. âÛ ÂÅÄÅÒÅ ÑÅÁß, ÊÀÊ ÄÓÐÀÊ. åÑËÈ ÂÀÑ ÏÐÈÇÎÂÅÒ Ê ÑÅÁÅ ÑÝÐ äÝÍÈÝË, ÁÓÄÜÒÅ ÁËÀÃÎÐÀÇÓÌÍÛ È ÏÐÅÄÑÒÀÍÜÒÅ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ Ñ ËÀÑÊÎÂÛÌ ËÈÖÎÌ. îÍ ÏÎÄÂÅÐÃÍÅÒ ÂÀÑ ÑÓÐÎÂÎÌÓ ÄÎÏÐÎÑÓ. îÒÂÅ×Àß ÅÌÓ, ÂÇÂÅØÈÂÀÉÒÅ ÊÀÆÄÎÅ ÑÂÎÅ ÑËÎÂÎ. -- õÝÒ×, -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ, -- ÇÀ ÂÑÅÌ ÝÒÈÌ ß ×ÓÞ ÍÅ×ÈÑÒÓÞ ÑÎÂÅÑÒÜ. -- åÑËÈ ÂÛ ÍÅ ÑÒÀÍÅÒÅ ÓÌÍÅÅ, ÂÛ ÑÊÎÐÎ ÏÎ×ÓÅÒÅ ÇÀÏÀÕ ÊÐÎÂÈ, -- ÎÒÂÅÒÈË áÅÍÍÅÒ. -- ÿ ÂÀÑ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈË! à ÂÎÒ ÓÆÅ ÈÄÓÒ ÇÀ ÂÀÌÈ. è ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ,  ÝÒÓ ÑÀÌÓÞ ÌÈÍÓÒÓ äÈÊÀ ÏÎÇÂÀËÈ Ê ÑÝÐÓ äÝÍÈÝËÓ. ãëàâà âòîðàÿ. äâå êëÿòâû ñÝÐ äÝÍÈÝË ÁÛË Â ÇÀËÅ; ÎÍ ÑÅÐÄÈÒÎ ÐÀÑÕÀÆÈÂÀË ÏÅÐÅÄ ÊÀÌÈÍÎÌ, ÎÆÈÄÀß äÈÊÀ. êÐÎÌÅ ÑÝÐÀ äÝÍÈÝËÀ,  ÇÀËÅ ÍÀÕÎÄÈËÑß ÎÄÈÍ ÒÎËÜÊÎ ÑÝÐ îËÈÂÅÐ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÊÐÎÌÍÎ ÑÈÄÅË Â ÓÃËÓ, ÏÅÐÅËÈÑÒÛÂÀß ÒÐÅÁÍÈÊ È ÁÎÐÌÎ×À ÌÎËÈÒÂÛ. -- âÛ ÌÅÍß ÇÂÀËÈ, ÑÝÐ äÝÍÈÝË? -- ÑÏÐÎÑÈË ÌÎËÎÄÎÉ øÅËÒÎÍ. -- äÀ, ß ÒÅÁß ÇÂÀË, -- ÎÒÂÅÒÈË ÐÛÖÀÐÜ. -- ÷ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÑËÓÕÈ ÄÎØËÈ ÄÎ ÌÎÈÕ ÓØÅÉ? íÅÓÆÅËÈ ß ÒÀÊ ÏËÎÕÎ ÎÏÅÊÀË ÒÅÁß, ×ÒÎ ÒÛ ÏÅÐÅÑÒÀË ÌÍÅ ÄÎÂÅÐßÒÜ? èËÈ, ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ ÏÅÐÅÉÒÈ ÍÀ ÑÒÎÐÎÍÓ ÌÎÈÕ ÂÐÀÃÎÂ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ß ÏÎÒÅÐÏÅË ÍÅÓÄÀ×Ó? êËßÍÓÑÜ ÍÅÁÎÌ, ÒÛ ÍÅ ÏÎÕÎÆ ÍÀ ÑÂÎÅÃÎ ÎÒÖÀ! îÒÅÖ ÒÂÎÉ ÁÛË ÂÅÐÅÍ ÑÂÎÈÌ ÄÐÓÇÜßÌ È Â ÕÎÐÎØÓÞ ÏÎÃÎÄÓ È Â ÍÅÍÀÑÒÜÅ... à ÒÛ, äÈÊ, ÂÈÄÈÌÎ, ÄÐÓà ÍÀ ÏÎÃÎÆÈÉ ÄÅÍÜ È ÒÅÏÅÐÜ ÈÙÅØÜ ÑËÓ×Àß ÎÒÄÅËÀÒÜÑß ÎÒ ÑÂÎÈÕ ÄÐÓÇÅÉ. -- ïÐÎÑÒÈÒÅ, ÑÝÐ äÝÍÈÝË, ÍÎ ÝÒÎ ÍÅ ÒÀÊ, -- ÒÂÅÐÄÎ ÑÊÀÇÀË äÈÊ. -- ÿ ÏÐÅÄÀÍ È ÂÅÐÅÍ ÂÑÅÌ, ÊÎÌÓ ÎÁßÇÀÍ ÏÐÅÄÀÍÍÎÑÒÜÞ È ÂÅÐÍÎÑÒÜÞ. è ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÍÀ×ÀÒÜ ÄÐÓÃÎÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐ, ß ÕÎ×Ó ÏÎÁËÀÃÎÄÀÐÈÒÜ ÂÀÑ È ÑÝÐÀ îËÈÂÅÐÀ. âÛ ÎÁÀ ÁÎËÜØÅ ÂÑÅÕ ÈÌÅÅÒÅ ÏÐÀ ÍÀ ÌÅÍß. ÿ ÁÛË ÁÛ ÑÎÁÀÊÎÉ, ÅÑËÈ ÁÛ ÇÀÁÛË ÎÁ ÝÒÎÌ. -- ãÎÂÎÐÈÒÜ ÒÛ ÓÌÅÅØÜ, -- ÑÊÀÇÀË ÑÝÐ äÝÍÈÝË. è, ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÐÀÑÑÂÈÐÅÏÅÂ, ÏÐÎÄÎËÆÀË: -- áËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ È ÂÅÐÍÎÑÒÜ -- ÝÒÎ ÑËÎÂÀ, äÈÊ øÅËÒÎÍ. ìÍÅ ÍÓÆÍÛ ÍÅ ÑËÎÂÀ, À ÄÅËÀ. â ÝÒÎÒ ×ÀÑ, ÊÎÃÄÀ ÌÍÅ ÃÐÎÇÈÒ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ, ÊÎÃÄÀ ÈÌß ÌÎÅ ÇÀÏßÒÍÀÍÎ, ÊÎÃÄÀ ÇÅÌËÈ ÌÎÈ ÊÎÍÔÈÑÊÎÂÀÍÛ, ÊÎÃÄÀ ËÅÑÀ ÏÎËÍÛ ËÞÄÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÀË×ÓÒ È ÆÀÆÄÓÒ ÌÎÅÉ ÃÈÁÅËÈ, -- ÃÄÅ ÒÂÎß ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ, ÃÄÅ ÂÅÐÍÎÑÒÜ? ó ÌÅÍß ÎÑÒÀËÑß ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÎÒÐßÄ ÏÐÅÄÀÍÍÛÕ ËÞÄÅÉ. à ÒÛ ÎÒÐÀÂËßÅØÜ ÈÌ ÑÅÐÄÖÀ ÊÎÂÀÐÍÛÌÈ ÍÀØÅÏÒÛÂÀÍÈßÌÈ. ýÒÎ ×ÒÎ ÆÅ -- ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ? èËÈ ÂÅÐÍÎÑÒÜ? óÂÎËÜ ÌÅÍß ÎÒ ÒÀÊÎÉ ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÈ! íÎ ×ÅÃÎ ÆÅ ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ? ãÎÂÎÐÈ! ìÛ ÍÀ ÂÑÅ ÃÎÒÎÂÛ ÄÀÒÜ ÒÅÁÅ ÎÒÂÅÒ. åÑËÈ ÒÛ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÌÅÅØÜ ÏÐÎÒÈ ÌÅÍß, ÑÊÀÆÈ ÎÁ ÝÒÎÌ ÏÐßÌÎ. -- ñÝÐ, -- ÎÒÂÅÒÈË äÈÊ, -- ß ÁÛË ÌËÀÄÅÍÖÅÌ, ÊÎÃÄÀ ÏÎÃÈÁ ÌÎÉ ÎÒÅÖ. äÎ ÌÎÅÃÎ ÑËÓÕÀ ÄÎØËÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÁÛË ÁÅÑ×ÅÑÒÍÎ ÓÁÈÒ. äÎ ÌÎÅÃÎ ÑËÓÕÀ ÄÎØËÎ -- ß ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÕÎ×Ó ÓÒÀÈÂÀÒÜ, -- ×ÒÎ ÂÛ ÏÐÈÍÈÌÀËÈ Ó×ÀÑÒÈÅ Â ÅÃÎ ÃÈÁÅËÈ. è ß ÄÎËÆÅÍ ÎÒÊÐÎÂÅÍÍÎ ÂÀÌ ÎÁúßÂÈÒÜ, ×ÒÎ ÍÅ ÌÎÃÓ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀÒÜ ÑÅÁß ÑÏÎÊÎÉÍÛÌ È ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÎÌÎÃÀÒÜ ÂÀÌ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÐÀÇÐÅØÓ ÂÑÅÕ ÑÂÎÈÕ ÑÎÌÍÅÍÈÉ. ñÝÐ äÝÍÈÝË ÎÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÑÊÀÌÜÞ. îÍ ÏÎÄÏÅÐ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ ÐÓÊÎÞ È ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÃËßÍÓË äÈÊÓ Â ËÈÖÎ. -- è ÒÛ ÏÎËÀÃÀÅØÜ, ×ÒÎ ß ÑÏÎÑÎÁÅÍ, ÓÁÈ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÑÄÅËÀÒÜÑß ÎÏÅÊÓÍÎÌ ÅÃÎ ÑÛÍÀ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ. -- ïÐÎÑÒÈÒÅ ÌÅÍß, ÅÑËÈ ÎÒÂÅÒ ÌÎÉ ÁÓÄÅÒ ÍÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÂÅÆËÈÂÛÌ, -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ. -- íÎ ÂÅÄÜ ÂÛ ÎÒËÈ×ÍÎ ÇÍÀÅÒÅ, ×ÒÎ ÁÛÒÜ ÎÏÅÊÓÍÎÌ Î×ÅÍÜ ÂÛÃÎÄÍÎ. ðÀÇÂÅ ÂÑÅ ÝÒÈ ÃÎÄÛ ÂÛ ÍÅ ÏÎËÜÇÎÂÀËÈÑÜ ÌÎÈÌÈ ÄÎÕÎÄÀÌÈ È ÍÅ ÓÏÐÀÂËßËÈ ÌÎÈÌÈ ËÞÄÜÌÈ? ðÀÇÂÅ ÂÛ ÍÅ ÐÀÑÑ×ÈÒÛÂÀÅÒÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÄÅÍÜÃÈ ÇÀ ÌÎÉ ÁÓÄÓÙÈÉ ÁÐÀÊ? íÅ ÇÍÀÞ, ÑÊÎËÜÊÎ ÂÛ ÇÀ ÍÅÃÎ ÏÎËÓ×ÈÒÅ, ÍÎ ÊÎÅ-ÊÀÊÎÉ ÄÎÕÎÄ ÎÍ ÂÀÌ ÏÐÈÍÅÑÅÒ. åÙÅ ÐÀÇ ÏÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß, ÍÎ, ÅÑËÈ ÂÛ ÑÏÎÑÎÁÍÛ ÁÛËÈ ÍÀ ÒÀÊÓÞ ÍÈÇÎÑÒÜ, ÊÀÊ ÓÁÈÉÑÒÂÎ ÄÎÂÅÐÈÂØÅÃÎÑß ÂÀÌ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÎÒ×ÅÃÎ ÆÅ ÍÅ ÏÐÅÄÏÎËÎÆÈÒÜ, ×ÒÎ ÂÛ ÌÎÃËÈ ÑÎÂÅÐØÈÒÜ È ÄÐÓÃÓÞ ÍÈÇÎÑÒÜ, ÌÅÍÜØÓÞ, ×ÅÌ ÏÅÐÂÀß? -- â ÒÂÎÅÌ ÂÎÇÐÀÑÒÅ ß ÍÅ ÁÛË ÒÀÊÈÌ ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÛÌ, -- ÑÓÐÎÂÎ ÑÊÀÇÀË ÑÝÐ äÝÍÈÝË. -- à ÑÝÐ îËÈÂÅÐ, ÑÂßÙÅÍÍÈÊ, ÊÀÊ ÎÍ ÌÎà ÎÊÀÇÀÒÜÑß ÂÈÍÎÂÍÛÌ Â ÒÀÊÎÌ ÄÅËÅ? -- ñÎÁÀÊÀ ÁÅÆÈÒ ÒÓÄÀ, ÊÓÄÀ ÅÉ ÂÅËÈÒ ÕÎÇßÈÍ, -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ. -- âÑÅÌ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ×ÒÎ ÝÒÎÒ ÑÂßÙÅÍÍÈÊ -- ÂÀØÅ ÏÎÑËÓØÍÎÅ ÎÐÓÄÈÅ. ÿ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÃÎÂÎÐÞ ÑËÈØÊÎÌ ÂÎËÜÍÎ, ÍÎ ÑÅÉ×ÀÑ, ÑÝÐ äÝÍÈÝË, ÍÅ ÂÐÅÌß ËÞÁÅÇÍÈ×ÀÒÜ. íÀ ÌÎÈ ÎÒÊÐÎÂÅÍÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ß ÕÎ×Ó ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÎÒÊÐÎÂÅÍÍÛÅ ÎÒÂÅÒÛ. à ÂÛ ÌÍÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒÅ! âÛ, ÂÌÅÑÒÎ ÒÎÃÎ ×ÒÎÁÛ ÎÒÂÅ×ÀÒÜ, ÇÀÄÀÅÒÅ ÌÍÅ ÂÎÏÐÎÑÛ. ïÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞ ÂÀÑ, ÑÝÐ äÝÍÈÝË: ÒÀÊÈÌ ÏÓÒÅÌ ÂÛ ÍÅ ÐÀÇÐÅØÀÅÒÅ ÌÎÈÕ ÑÎÌÍÅÍÈÉ, À ÒÎËÜÊÎ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÅÒÅ ÈÕ. -- ÿ ÄÀÌ ÒÅÁÅ ÎÒÊÐÎÂÅÍÍÛÉ ÎÒÂÅÒ, ÌÀÑÒÅÐ ðÈ×ÀÐÄ, -- ÑÊÀÇÀË ÐÛÖÀÐÜ. -- ÿ ÁÛË ÁÛ ÍÅÈÑÊÐÅÍÅÍ, ÅÑËÈ ÁÛ ÑÊÐÛË, ×ÒÎ ÒÛ ÐÀÇÃÍÅÂÀË ÌÅÍß. íÎ ÄÀÆÅ Â ÃÍÅÂÅ ß ÕÎ×Ó ÁÛÒÜ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÛÌ. ïÐÈÄÈ ÊÎ ÌÍÅ Ñ ÝÒÈÌÈ ÂÎÏÐÎÑÀÌÈ, ÊÎÃÄÀ ÒÛ ÄÎÑÒÈÃÍÅØÜ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎËÅÒÈß È ÐÓÊÈ ÌÎÈ ÍÅ ÁÓÄÓÒ ÁÎËÜØÅ ÑÂßÇÀÍÛ ÎÏÅÊÓÍÑÒÂÎÌ ÍÀÄ ÒÎÁÎÉ. ïÐÈÄÈ ÊÎ ÌÍÅ ÒÎÃÄÀ, È ß ÄÀÌ ÒÅÁÅ ÎÒÂÅÒ, ÊÀÊÎÃÎ ÒÛ ÇÀÑËÓÆÈÂÀÅØÜ, -- ÊÓËÀÊÎÌ Â ÇÓÁÛ. äÎ ÒÅÕ ÏÎÐ Ó ÒÅÁß ÅÑÒÜ ÄÂÀ ÂÛÕÎÄÀ: ËÈÁÎ ÂÎÇÜÌÈ ÍÀÇÀÄ ÑÂÎÈ ÎÑÊÎÐÁËÅÍÈß, ÄÅÐÆÈ ßÇÛÊ ÇÀ ÇÓÁÀÌÈ È ÑÐÀÆÀÉÑß ÇÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÊÎÐÌÈË ÒÅÁß È ÑÐÀÆÀËÑß ÇÀ ÒÅÁß, ÊÎÃÄÀ ÒÛ ÁÛË ÌÀË, ËÈÁÎ -- ÄÂÅÐÜ ÎÒÊÐÛÒÀ, ËÅÑÀ ÏÎËÍÛ ÌÎÈÕ ÂÐÀÃΠ-- ÑÒÓÏÀÉ! ýÍÅÐÃÈß, Ñ ÊÀÊÎÉ ÁÛËÈ ÏÐÎÈÇÍÅÑÅÍÛ ÝÒÈ ÑËÎÂÀ, ÂÇÃËßÄ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÎÍÈ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀËÈÑÜ, -- ÂÑÅ ÝÒÎ ÏÎÊÎËÅÁÀËÎ äÈÊÀ. îÄÍÀÊÎ ÎÍ ÍÅ ÌÎà ÍÅ ÇÀÌÅÒÈÒÜ, ×ÒÎ ÍÅ ÏÎËÓ×ÈË ÎÒÂÅÒÀ ÍÀ ÑÂÎÉ ÂÎÏÐÎÑ. -- ÿ ÎÒ ÂÑÅÉ ÄÓØÈ ÕÎ×Ó ÏÎÂÅÐÈÒÜ ÂÀÌ, ÑÝÐ äÝÍÈÝË, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- óÁÅÄÈÒÅ ÌÅÍß, ×ÒÎ ÂÛ ÍÅ ÏÐÈÍÈÌÀËÈ Ó×ÀÑÒÈÅ Â ÓÁÈÉÑÒÂÅ ÌÎÅÃÎ ÎÒÖÀ. -- óÄÎÂËÅÒÂÎÐÈÒ ËÈ ÒÅÁß ÌÎÅ ×ÅÑÒÍÎÅ ÑËÎÂÎ. äÈÊ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÐÛÖÀÐÜ. -- äÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÌÀËÜ×ÈÊ. -- äÀÞ ÒÅÁÅ ×ÅÑÒÍÎÅ ÑËÎÂÎ, ÊËßÍÓÑÜ ÒÅÁÅ ÂÅ×ÍÛÌ ÁËÀÆÅÍÑÒÂÎÌ ÌÎÅÉ ÄÓØÈ È ÒÅÌ ÎÒÂÅÒÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÄÀÒÜ ÁÎÃÓ ÇÀ ÂÑÅ ÌÎÈ ÄÅËÀ, ×ÒÎ ß ÍÈ ÏÐßÌÎ, ÍÈ ÊÎÑÂÅÍÍÎ ÍÅ ÏÎÂÈÍÅÍ Â ÑÌÅÐÒÈ ÒÂÎÅÃÎ ÎÒÖÀ! îÍ ÏÐÎÒßÍÓË äÈÊÓ ÑÂÎÞ ÐÓÊÓ, È äÈÊ ÏÛËÊÎ ÏÎÆÀË ÅÅ. îÁÀ ÎÍÈ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈËÈ, ÊÀÊ ÑÂßÙÅÍÍÈÊ, ÓÑËÛØÀ ÝÒÓ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÓÞ È ËÆÈÂÓÞ ÊËßÒÂÓ, ÄÀÆÅ ÏÐÈÂÑÒÀË ÎÒ ÓÆÀÑÀ È ÎÒ×ÀßÍÈß. -- àÕ, -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË äÈÊ, -- ÏÓÑÒÜ ÂÀØÅ ÂÅËÈÊÎÄÓØÈÅ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÏÐÎÑÒÈÒÜ ÌÅÍß! êÀÊÎÉ ß ÍÅÃÎÄßÉ, ×ÒÎ ÏÎÇÂÎËÈË ÑÎÌÍÅÍÈÞ ÇÀÊÐÀÑÒÜÑß Â ÌÎÞ ÄÓØÓ! íÎ ÒÅÏÅÐÜ ÓÆ ß ÁÎËÜØÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÑÎÌÍÅÂÀÒÜÑß Â ÂÀÑ ÍÅ ÁÓÄÓ. -- ÿ ÏÐÎÙÀÞ ÒÅÁß, äÈÊ, -- ÑÊÀÇÀË ÑÝÐ äÝÍÈÝË. -- òÛ ÅÙÅ ÍÅ ÇÍÀÅØÜ ÑÂÅÒÀ, ÒÛ ÅÙÅ ÍÅ ÇÍÀÅØÜ, ÊÀÊÎÅ ÃÍÅÇÄÎ ÑÏËÅËÀ  ÍÅÌ ÊËÅÂÅÒÀ. -- ÿ ÒÅÌ ÁÎËÅÅ ÄÎÑÒÎÈÍ ÏÎÐÈÖÀÍÈß, -- ÏÐÈÁÀÂÈË äÈÊ, -- ×ÒÎ ÊËÅÂÅÒÍÈÊÈ ÎÁÂÈÍßËÈ ÍÅ ÑÒÎËÜÊÎ ÂÀÑ, ÑÊÎËÜÊÎ ÑÝÐÀ îËÈÂÅÐÀ... ïÐÈ ÝÒÈÕ ÑËÎÂÀÕ ÎÍ ÎÁÅÐÍÓËÑß Ê ÑÂßÙÅÍÍÈÊÓ È ÂÄÐÓà ÎÁÎÐÂÀË ÑÂÎÞ ÐÅ×Ü ÍÀ ÏÎËÓÑËÎÂÅ. ýÒÎÒ ÂÛÑÎÊÈÉ, ÐÓÌßÍÛÉ, ÒÎËÑÒÛÉ È ÂÀÆÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÁÛË ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÐÀÇÄÀÂËÅÍ: ÐÓÌßÍÅÖ ÈÑ×ÅÇ Ñ ÅÃÎ ËÈÖÀ, ÐÓÊÈ È ÍÎÃÈ ÄÐÎÆÀËÈ, ÃÓÁÛ ØÅÏÒÀËÈ ÌÎËÈÒÂÛ. åÄÂÀ äÈÊ ÓÑÒÐÅÌÈË ÍÀ ÍÅÃÎ ÂÇÎÐ, ÊÀÊ ÎÍ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÎ ÂÑÊÐÈÊÍÓË È ÇÀÊÐÛË ËÈÖÎ ÐÓÊÀÌÈ. ñÝÐ äÝÍÈÝË ÊÈÍÓËÑß Ê ÍÅÌÓ È Â ÁÅØÅÍÑÒÂÅ ÑÕÂÀÒÈË ÅÃÎ ÇÀ ÏËÅ×Î. è ÂÑÅ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈß äÈÊÀ ÐÀÇÎÌ ÏÐÎÑÍÓËÈÑÜ ÑÍÎÂÀ. -- ïÓÑÒÜ ÑÝÐ îËÈÂÅÐ ÒÎÆÅ ÄÀÑÒ ÊËßÒÂÓ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- âÅÄÜ ÝÒÎ ÅÃÎ È ÎÁÂÈÍßÞÒ Â ÓÁÈÉÑÒÂÅ ÌÎÅÃÎ ÎÒÖÀ. -- îÍ ÄÀÑÒ ÊËßÒÂÓ, -- ÑÊÀÇÀË ÐÛÖÀÐÜ. ñÝÐ îËÈÂÅÐ ÌÎË×À ÇÀÌÀÕÀË ÍÀ ÍÅÃÎ ÐÓÊÀÌÈ. -- êËßÍÓÑÜ ÍÅÁÎÌ, ÂÛ ÄÀÄÈÒÅ ÊËßÒÂÓ! -- ÇÀÊÐÈ×ÀË ÑÝÐ äÝÍÈÝË ÂÍÅ ÑÅÁß ÎÒ ÁÅØÅÍÑÒÂÀ. -- êËßÍÈÒÅÑÜ ÇÄÅÑÜ, ÍÀ ÝÒÎÉ ÊÍÈÃÅ! -- ÏÐÎÄÎËÆÀË ÎÍ, ÏÎÄÍßÂ Ñ ÏÎËÀ ÓÏÀÂØÈÉ ÒÐÅÁÍÈÊ. -- ÷ÒÎ? âÛ ÇÀÑÒÀÂËßÅÒÅ ÌÅÍß ÑÎÌÍÅÂÀÒÜÑß Â ÂÀÑ! êËßÍÈÒÅÑÜ! ÿ ÏÐÈÊÀÇÛÂÀÞ. íÎ ÑÂßÙÅÍÍÈÊ ÍÅ ÌÎà ÏÐÎÈÇÍÅÑÒÈ ÍÈ ÑËÎÂÀ. åÃÎ ÄÓØÈË ÓÆÀÑ: ÎÍ ÎÄÈÍÀÊÎÂÎ ÁÎßËÑß È ÑÝÐÀ äÝÍÈÝËÀ È ÊËßÒÂÎÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß. â ÝÒÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ×ÅÐÍÀß ÑÒÐÅËÀ, ÏÐÎÁÈ ÓÇÎÐÍÎÅ ÑÒÅÊËÎ ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÎÊÍÀ, ÂËÅÒÅËÀ  ÇÀËÓ È, ÒÐÅÏÅÙÀ, ÂÎÍÇÈËÀÑÜ Â ÑÀÌÓÞ ÑÅÐÅÄÈÍÓ ÎÁÅÄÅÍÍÎÃÎ ÑÒÎËÀ. ãÐÎÌÊÎ ÂÑÊÐÈÊÍÓÂ, ÑÝÐ îËÈÂÅÐ ÐÓÕÍÓË ÁÅÇ ÑÎÇÍÀÍÈß ÍÀ ÓÑÒËÀÍÍÛÉ ÊÀÌÛØÎÌ ÏÎË. ðÛÖÀÐÜ ÆÅ ÂÌÅÑÒÅ Ñ äÈÊÎÌ ÊÈÍÓËÑß ÂÎ ÄÂÎÐ, À ÎÒÒÓÄÀ ÏÎ ÂÈÍÒÎÂÎÉ ËÅÑÒÍÈÖÅ ÍÀ ÇÓÁ×ÀÒÓÞ ÁÀØÍÞ. âÑÅ ×ÀÑÎÂÛÅ ÁÛËÈ ÍÀ ÏÎÑÒÓ. ñÎËÍÖÅ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÎÇÀÐßËÎ ÇÅËÅÍÛÅ ËÓÃÀ, ÍÀÄ ÊÎÒÎÐÛÌÈ ÊÎÅ-ÃÄÅ ÂÎÇÂÛØÀËÈÑÜ ÊÓÏÛ ÄÅÐÅÂÜÅÂ È ËÅÑÈÑÒÛÅ ÕÎËÌÛ, ÇÀÌÛÊÀÂØÈÅ ÃÎÐÈÇÎÍÒ. íÈÊÎÃÎ ÍÅ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ. -- îÒÊÓÄÀ ÏÐÈËÅÒÅËÀ ÑÒÐÅËÀ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÐÛÖÀÐÜ. -- âÎÍ ÈÇ ÒÅÕ ÄÅÐÅÂÜÅÂ, ÑÝÐ äÝÍÈÝË, -- ÎÒÂÅÒÈË ×ÀÑÎÂÎÉ. ðÛÖÀÐÜ ÇÀÄÓÌÀËÑß. ïÎÒÎÌ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê äÈÊÓ. -- äÈÊ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÏÐÈÑÌÎÒÐÈ ÇÀ ÝÒÈÌÈ ËÞÄÜÌÈ, ß ÏÎÐÓ×ÀÞ ÈÕ ÒÅÁÅ. à ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ, ÅÑËÈ ÎÍ ÍÅ ÇÀÂÅÐÈÒ ÌÅÍß Â ÑÂÎÅÉ ÍÅÏÎÂÈÍÍÎÑÒÈ, ß ÏÐÈÇÎÂÓ Ê ÎÒÂÅÒÓ. ÿ ÍÀ×ÈÍÀÞ ÐÀÇÄÅËßÒÜ ÒÂÎÈ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈß. îÍ ÄÀÑÒ ÊËßÒÂÓ, ÐÓ×ÀÞÑÜ ÒÅÁÅ, À ÅÑËÈ ÍÅ ÄÀÑÒ, ÌÛ ÏÐÈÇÍÀÅÌ ÅÃÎ ÂÈÍÎÂÍÛÌ. äÈÊ ÎÒÂÅÒÈË ÄÎÂÎËÜÍÎ ÕÎËÎÄÍÎ, È ÐÛÖÀÐÜ, ÎÊÈÍÓ ÅÃÎ ÈÑÏÛÒÓÞÙÈÌ ÂÇÃËßÄÎÌ, ÏÎÑÏÅØÍÎ ÂÅÐÍÓËÑß Â ÇÀËÓ. ïÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ ÎÒ ÎÑÌÎÒÐÅË ÑÒÐÅËÓ. íÈÊÎÃÄÀ ÅÙÅ ÍÅ ÂÈÄÀË ÎÍ ÒÀÊÈÕ ÑÒÐÅË. îÍ ÂÇßË ÅÅ Â ÐÓÊÈ È ÑÒÀË ÂÅÐÒÅÒÜ; ÌÐÀ×ÍÛÉ ÖÂÅÒ ÅÅ ÂÑÅËßË ÍÅÂÎËÜÍÛÉ ÑÒÐÀÕ. íÀ ÍÅÉ ÁÛËÀ ÍÀÄÏÈÑÜ, ÒÎËÜÊÎ ÒÐÈ ÑËÎÂÀ: "çÂÅÐÜ Â ÍÎÐÅ". -- çÍÀ×ÈÒ, ÎÍÈ ÇÍÀÞÒ, ×ÒÎ ß ÄÎÌÀ, -- ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÎÍ. -- â ÍÎÐÅ! íÎ Ó ÍÈÕ ÍÅÒ ÑÎÁÀÊÈ, ÊÎÒÎÐÀß ÌÎÃËÀ ÁÛ ÂÛÃÍÀÒÜ ÌÅÍß ÎÒÑÞÄÀ. ñÝÐ îËÈÂÅÐ Î×ÍÓËÑß È Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÍÎÃÈ. -- óÂÛ, ÑÝÐ äÝÍÈÝË, -- ÏÐÎÑÒÎÍÀË ÎÍ, -- ÂÛ ÄÀËÈ ÑÒÐÀØÍÓÞ ÊËßÒÂÓ. òÅÏÅÐÜ ÂÛ ÏÐÎÊËßÒÛ ÂÎ ÂÅÊÈ ÂÅÊÎÂ! -- äÀ, ÁÎËÂÀÍ, -- ÑÊÀÇÀË ÐÛÖÀÐÜ, -- ß ÄÀË ÑÊÂÅÐÍÓÞ ÊËßÒÂÓ, ÍÎ ÒÛ ÄÀØÜ ÊËßÒÂÓ ÅÙÅ ÕÓÆÅ. òÛ ÏÎÊËßÍÅØÜÑß ÑÂßÒÛÌ ÊÐÅÑÒÎÌ õÎËÈÂÓÄÀ. ñÌÎÒÐÈ ÆÅ, ÏÐÈÄÓÌÀÉ ÑËÎÂÀ ÏÎÂÍÓØÈÒÅËÜÍÅÉ. òÛ ÄÀØÜ ÊËßÒÂÓ ÑÅÃÎÄÍß ÆÅ ÂÅ×ÅÐÎÌ. -- äÀ ÏÐÎÑÂÅÒÈÒ ÁÎà ÂÀØ ÐÀÇÓÌ! -- ÎÒÂÅÒÈË ÑÂßÙÅÍÍÈÊ. -- äÀ ÎÒÂÐÀÒÈÒ ÎÍ ÂÀØÅ ÑÅÐÄÖÅ ÎÒ ÒÀÊÎÃÎ ÁÅÇÇÀÊÎÍÈß! -- ïÎÑËÓØÀÉÒÅ, ÄÎÁÐÅÉØÈÉ ÎÒÅÖ, -- ÑÊÀÇÀË ÑÝÐ äÝÍÈÝË, -- ÅÑËÈ ÂÀÑ ÁÅÑÏÎÊÎÈÒ ÂÀØÅ ÁËÀÃÎ×ÅÑÒÈÅ, ÌÍÅ ÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÂÀÌÈ ÍÅ Î ×ÅÌ. ïÎÇÄÍÅÍÜÊÎ, ÎÄÍÀÊÎ, ÂÑÏÎÌÍÈËÈ ÂÛ Î ÁËÀÃÎ×ÅÑÒÈÈ. íÎ ÅÑËÈ Ó ÂÀÑ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÕÎÒÜ ÊÀÏËß ÐÀÇÓÌÀ, ÑËÓØÀÉÒÅ ÌÅÍß. ýÒÎÒ ÌÀËÜ×ÈØÊÀ ÐÀÇÄÐÀÆÀÅÒ ÌÅÍß, ÊÀÊ ÎÑÀ. îÍ ÌÍÅ ÍÓÆÅÍ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ß ÕÎ×Ó ÂÎÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß ÂÛÃÎÄÀÌÈ ÎÒ ÅÃÎ ÁÐÀÊÀ. íÎ ÃÎÂÎÐÞ ÂÀÌ ÏÐßÌÎ: ÅÑËÈ ÎÍ ÁÓÄÅÒ ÍÀÄÎÅÄÀÒÜ ÌÍÅ, ÎÍ ÎÒÏÐÀÂÈÒÑß Ê ÑÂÎÅÌÓ ÎÒÖÓ. ÿ ÏÐÈÊÀÇÀË ÏÅÐÅÑÅËÈÒÜ ÅÃÎ Â ÊÎÌÍÀÒÓ ÍÀÄ ×ÀÑÎÂÍÅÉ. åÑËÈ ÂÛ ÄÀÄÈÒÅ ÕÎÐÎØÓÞ, ÎÑÍÎÂÀÒÅËÜÍÓÞ ÊËßÒÂÓ Â ÂÀØÅÉ ÍÅÂÈÍÎÂÍÎÑÒÈ, ÂÑÅ ÁÓÄÅÒ ÕÎÐÎØÎ: ÌÀËÜ×ÈÊ ÍÅÌÍÎÃÎ ÓÑÏÎÊÎÈÒÑß, È ß ÏÎÙÀÆÓ ÅÃÎ. íÎ ÅÑËÈ ÂÛ ÇÀÄÐÎÆÈÒÅ, ÈËÈ ÏÎÁËÅÄÍÅÅÒÅ, ÈËÈ ÇÀÏÍÅÒÅÑÜ, ÎÍ ÍÅ ÏÎÂÅÐÈÒ ÂÀÌ -- È ÒÎÃÄÀ ÎÍ ÓÌÐÅÒ. âÎÒ Î ×ÅÌ ÂÀÌ ÍÓÆÍÎ ÄÓÌÀÒÜ. -- â ÊÎÌÍÀÒÓ ÍÀÄ ×ÀÑÎÂÍÅÉ! -- ÇÀÄÛÕÀßÑÜ, ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÑÂßÙÅÍÍÈÊ. -- â ÒÓ ÑÀÌÓÞ, -- ÏÎÄÒÂÅÐÄÈË ÐÛÖÀÐÜ. -- èÒÀÊ, ÅÑËÈ ÂÛ ÆÅËÀÅÒÅ ÑÏÀÑÒÈ ÅÃÎ, ÑÏÀÑÀÉÒÅ. åÑËÈ Æ ÍÅÒ, ÁÓÄÜ ÏÎÂÀØÅÌÓ, ÓÁÈÐÀÉÒÅÑÜ ÎÒÑÞÄÀ È ÎÑÒÀÂÜÒÅ ÌÅÍß Â ÏÎÊÎÅ! áÓÄÜ ß ×ÅËÎÂÅÊ ÂÑÏÛËÜ×ÈÂÛÉ, ß ÄÀÂÍÎ ÓÆÅ ÏÐÎÒÊÍÓË ÁÛ ÂÀÑ ÌÅ×ÎÌ ÇÀ ÂÀØÓ ÍÅÑÒÅÐÏÈÌÓÞ ÒÐÓÑÎÑÒÜ È ÃËÓÏÎÑÒÜ. íÓ, ÑÄÅËÀËÈ ÂÛÁÎÐ? îÒÂÅ×ÀÉÒÅ! -- ÿ ÑÄÅËÀË ÂÛÁÎÐ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÑÂßÙÅÍÍÈÊ. -- äÀ ÏÐÎÑÒÈÒ ÌÅÍß ÁÎÃ, ß ÂÛÁÈÐÀÞ ÇËÎ ÐÀÄÈ ÄÎÁÐÀ. ÿ ÄÀÌ ÊËßÒÂÓ, ×ÒÎÁÛ ÑÏÀÑÒÈ ÌÀËÜ×ÈØÊÓ. -- òÀÊ-ÒÎ ËÓ×ØÅ! -- ÑÊÀÇÀË ÑÝÐ äÝÍÈÝË. -- ïÎÇÎÂÈÒÅ ÅÃÎ, ÄÀ ÏÎÑÊÎÐÅÉ. âÛ ÎÑÒÀÍÅÒÅÑÜ Ñ ÍÈÌ ÍÀÅÄÈÍÅ. íÎ ß ÃËÀÇ Ñ ÂÀÑ ÍÅ ÑÏÓÙÓ. ÿ ÁÓÄÓ ÇÄÅÑÜ,  ÒÀÉÍÈÊÅ. ðÛÖÀÐÜ ÏÐÈÏÎÄÍßË ÊÎÂÅÐ, ÂÈÑÅÂØÈÉ ÍÀ ÑÒÅÍÅ, È ØÀÃÍÓË ÇÀ ÍÅÃÎ. ðÀÇÄÀËÑß ÇÂÎÍ ÙÅËÊÍÓÂØÅÉ ÏÐÓÆÈÍÛ, ÇÀÒÅÌ ÑÊÐÈÏ ÑÒÓÏÅÍÅÊ. ñÝÐ îËÈÂÅÐ, ÎÑÒÀÂØÈÑÜ ÎÄÈÍ, ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ÏÎÃËßÄÅË ÍÀ ÇÀÂÅØÅÍÍÓÞ ÊÎÂÐÎÌ ÑÒÅÍÓ È ÏÅÐÅÊÐÅÑÒÈËÑß Ñ ÒÎÑÊÎÉ È ÓÆÀÑÎÌ ÂÎ ÂÇÎÐÅ. -- êÎËÜ ÑÊÎÐÎ ÅÃÎ ÏÎÑÅËÈËÈ Â ÊÎÌÍÀÒÅ ÍÀÄ ×ÀÑÎÂÍÅÉ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ, -- ß ÄÎËÆÅÍ ÑÏÀÑÒÈ ÅÃÎ ÄÀÆÅ ÖÅÍÎÉ ÌÎÅÉ ÄÓØÈ. òÐÈ ÌÈÍÓÒÛ ÑÏÓÑÒß ßÂÈËÑß äÈÊ, ÏÐÈÂÅÄÅÍÍÛÉ ÃÎÍÖÎÌ. ñÝÐ îËÈÂÅÐ ÑÒÎßË ÂÎÇËÅ ÑÒÎËÀ ÐÅØÈÒÅËÜÍÛÉ È ÁËÅÄÍÛÉ. -- ðÈ×ÀÐÄ øÅËÒÎÍ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÒÛ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀË Ó ÌÅÍß ÊËßÒÂÛ. ýÒÎ ÒÂÎÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÅ ÄËß ÌÅÍß ÎÑÊÎÐÁÈÒÅËÜÍÎ, È ß ÈÌÅÞ ÏÎËÍÎÅ ÏÐÀÂÎ ÒÅÁÅ ÎÒÊÀÇÀÒÜ. íÎ, ÏÎÌÍß ÍÀØÈ ÏÐÅÆÍÈÅ ÎÒÍÎØÅÍÈß, ß ÑÌßÃ×ÈË ÑÂÎÅ ÑÅÐÄÖÅ; ÏÓÑÒÜ ÁÓÄÅÒ ÏÎ-ÒÂÎÅÌÓ. êËßÍÓÑÜ ÑÂßÙÅÍÍÛÌ ÊÐÅÑÒÎÌ õÎËÈÂÓÄÀ, ß ÍÅ ÓÁÈÂÀË ÒÂÎÅÃÎ ÎÒÖÀ. -- ñÝÐ îËÈÂÅÐ, -- ÎÒÂÅÒÈË äÈÊ, -- ÏÐÎ×ÈÒÀ ÏÅÐÂÎÅ ÏÎÑËÀÍÈÅ äÆÎÍÀ ìÙÓ-ÇÀ-ÂÑÅÕ, ß ÍÅ ÓÑÎÌÍÈËÑß Â ÂÀØÅÉ ÍÅÂÈÍÎÂÍÎÑÒÈ. íÎ ÒÅÏÅÐÜ ÐÀÇÐÅØÈÒÅ ÇÀÄÀÒÜ ÂÀÌ ÄÂÀ ÂÎÏÐÎÑÀ. âÛ ÍÅ ÓÁÈÂÀËÈ ÌÎÅÃÎ ÎÒÖÀ, ÂÅÐÞ. íÎ, ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÂÛ ÏÐÈÍÈÌÀËÈ Â ÝÒÎÌ ÓÁÈÉÑÒÂÅ ÊÎÑÂÅÍÍÎÅ Ó×ÀÑÒÈÅ? -- íÈÊÀÊÎÃÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÑÝÐ îËÈÂÅÐ. è ÂÄÐÓà ËÈÖÎ ÅÃÎ ÏÅÐÅÄÅÐÍÓËÎÑÜ. îÍ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÃÀÞÙÅ ÏÎÄÌÈÃÍÓË äÈÊÓ. è äÈÊ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÝÒÈÌ ÏÎÄÌÈÃÈÂÀÍÈÅÌ ÑÂßÙÅÍÍÈÊ ÕÎ×ÅÒ ÑÊÀÇÀÒÜ ÅÌÓ ×ÒÎ-ÒÎ ÒÀÊÎÅ, ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÌÅÅÒ ÏÐÎÈÇÍÅÑÒÈ ÂÑËÓÕ. äÈÊ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÍÅÃÎ Ñ ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ; ÏÎÒÎÌ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß È ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÎÃËßÄÅË ÂÑÞ ÏÓÑÒÓÞ ÇÀËÓ. -- ÷ÒÎ Ñ ÂÀÌÈ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ. -- íÈ×ÅÃÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÑÂßÙÅÍÍÈÊ, ÏÛÒÀßÑÜ ÏÐÈÄÀÒÜ ËÈÖÓ ÑÏÎÊÎÉÍÎÅ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ. -- ìÍÅ ÄÓÐÍÎ; ß ÍÅ ÑÎÂÑÅÌ ÇÄÎÐÎÂ. èÇÂÈÍÈ ÌÅÍß. äÈÊ... ÌÍÅ ÍÓÆÍÎ ÂÛÉÒÈ... êËßÍÓÑÜ ÑÂßÙÅÍÍÛÌ ÊÐÅÑÒÎÌ õÎËÈÂÓÄÀ, ß ÍÅ ÏÐÅÄÀÂÀË È ÍÅ ÓÁÈÂÀË ÒÂÎÅÃÎ ÎÒÖÀ. óÑÏÎÊÎÉÑß, ÄÎÁÐÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ. ïÐÎÙÀÉ! è Ñ ÍÅÑÂÎÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÅÌÓ ÏÎÑÏÅØÍÎÑÒÜÞ ÎÍ ÂÛØÅË ÈÇ ÇÀËÛ. âÍÈÌÀÒÅËÜÍÛÉ ÂÇÎÐ äÈÊÀ ÑÊÎËÜÇÈË ÏÎ ÑÒÅÍÀÌ; ÍÀ ËÈÖÅ Ó ÍÅÃÎ ÎÄÍÎ ÇÀ ÄÐÓÃÈÌ ÎÒÐÀÆÀËÈÑÜ ÑÀÌÛÅ ÏÐÎÒÈÂÎÐÅ×ÈÂÛÅ ×ÓÂÑÒÂÀ: ÓÄÈÂËÅÍÈÅ, ÑÎÌÍÅÍÈÅ, ÏÎÄÎÇÐÅÍÈÅ, ÐÀÄÎÑÒÜ. íÎ ÌÀËÎ-ÏÎÌÀËÓ, ÏÎ ÌÅÐÅ ÒÎÃÎ ÊÀÊ ÓÌ ÅÃÎ ÏÐÎßÑÍßËÑß, ÏÎÄÎÇÐÅÍÈß ÏÎÁÅÄÈËÈ; ÑÊÎÐÎ ÎÍ ÁÛË ÓÆÅ ÂÏÎËÍÅ ÓÂÅÐÅÍ Â ÑÀÌÎÌ ÕÓÄØÅÌ. îÍ ÏÎÄÍßË ÃÎËÎÂÓ È ÂÇÄÐÎÃÍÓË, íÀ ÊÎÂÐÅ, ÇÀÊÐÛÂÀÂØÅÌ ÑÒÅÍÓ, ÁÛËÎ ÂÛÒÊÀÍÎ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÑÂÈÐÅÏÎÃÎ ÎÕÎÒÍÈÊÀ. îÄÍÎÉ ÐÓÊÎÉ ÎÍ ÄÅÐÆÀË ÐÎÃ,  ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÐÓÁÈË;  ÄÐÓÃÎÉ ÄÅÐÆÀË ÊÎÏÜÅ. ëÈÖÎ Ó ÍÅÃÎ ÁÛËÎ ×ÅÐÍÎÅ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÎÍ ÈÇÎÁÐÀÆÀË ÀÔÐÈÊÀÍÖÀ. âÎÒ ÝÒÎÒ ÀÔÐÈÊÀÍÅÖ È ÍÀÏÓÃÀË ðÈ×ÀÐÄÀ øÅËÒÎÍÀ. ñÎËÍÖÅ, ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÎ ÑÂÅÐÊÀÂØÅÅ Â ÎÊÍÀÕ ÇÀËÛ, ÇÀØËÎ ÇÀ ÒÓ×ÊÓ. êÀÊ ÐÀÇ Â ÝÒÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÎÃÎÍÜ Â ÊÀÌÈÍÅ ßÐÊÎ ÂÑÏÛÕÍÓË, ÎÇÀÐÈ ÏÎÒÎËÎÊ È ÑÒÅÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÄÎ ÒÅÕ ÏÎÐ ÁÛËÈ ÎÊÓÒÀÍÛ ÏÎËÓÌÐÀÊÎÌ. è ÂÄÐÓà ×ÅÐÍÛÉ ÎÕÎÒÍÈÊ ÌÈÃÍÓË ÃËÀÇÎÌ, ÊÀÊ ÆÈÂÎÉ; È ÂÅÊÎ Ó ÍÅÃÎ ÁÛËÎ ÁÅËÎÅ. äÈÊ, ÍÅ ÎÒÐÛÂÀßÑÜ, ÑÌÎÒÐÅË Â ÝÒÎÒ ÑÒÐÀØÍÛÉ ÃËÀÇ. ïÐÈ ÑÂÅÒÅ ÎÃÍß ÎÍ ÑÂÅÐÊÀË, ÊÀÊ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÛÉ ÊÀÌÅÍÜ; ÎÍ ÁÛË ÂËÀÆÍÛÉ, ÎÍ ÁÛË ÆÈÂÎÉ. áÅËÎÅ ÂÅÊÎ ÎÏßÒÜ ÇÀÊÐÛËÎ ÅÃÎ ÍÀ ÊÀÊÓÞ-ÒÎ ÄÎËÞ ÑÅÊÓÍÄÛ È ÎÏßÒÜ ÏÎÄÍßËÎÑÜ. çÀÒÅÌ ÃËÀÇ ÈÑ×ÅÇ. íÈÊÀÊÎÃÎ ÑÎÌÍÅÍÈß ÍÅ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ. ýÒÎ ÁÛË ÆÈÂÎÉ ÃËÀÇ, ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÍÀÁËÞÄÀÂØÈÉ ÇÀ ÍÈÌ ×ÅÐÅÇ ÄÛÐÎ×ÊÓ Â ÊÎÂÐÅ. äÈÊ ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ ÏÎÍßË ÂÅÑÜ ÓÆÀÑ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎËÎÆÅÍÈß. âÑÅ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎÂÀËÎ ÎÁ ÎÄÍÎÌ È ÒÎÌ ÆÅ -- È ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈß õÝÒ×À, È ÏÎÄÌÈÃÈÂÀÍÈß ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ, È ÝÒÎÒ ÃËÀÇ, ÍÀÁËÞÄÀÂØÈÉ ÇÀ ÍÈÌ ÑÎ ÑÒÅÍÛ. îÍ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÅÃÎ ÏÎÄÂÅÐÃËÈ ÈÑÏÛÒÀÍÈÞ, ×ÒÎ ÎÍ ÑÍÎÂÀ ÂÛÄÀË ÑÅÁß È ×ÒÎ ÒÎËÜÊÎ ×ÓÄÎ ÌÎÆÅÒ ÑÏÀÑÒÈ ÅÃÎ ÎÒ ÃÈÁÅËÈ. "åÑËÈ ÌÍÅ ÍÅ ÓÄÀÑÒÑß ÓÑÊÎËÜÇÍÓÒÜ ÈÇ ÝÒÎÃÎ ÄÎÌÀ, -- ÏÎÄÓÌÀË ÎÍ, -- ß ÊÎÍ×ÅÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ! áÅÄÍßÃÀ ìÝÒ×ÅÌ! ÿ ÇÀÂÅË ÅÃÎ Â ÇÌÅÈÍÎÅ ÃÍÅÇÄÎ!" îÍ ÅÙÅ ÐÀÇÄÓÌÛÂÀË, ÊÎÃÄÀ ÂÄÐÓà ßÂÈËÑß ÑËÓÃÀ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÌÎ×Ü ÅÌÓ ÏÅÐÅÒÀÙÈÒÜ ÎÐÓÆÈÅ, ÎÄÅÆÄÓ È ÊÍÈÃÈ Â ÄÐÓÃÓÞ ÊÎÌÍÀÒÓ. -- â ÄÐÓÃÓÞ ÊÎÌÍÀÒÓ? -- ÏÅÐÅÑÏÐÎÑÈË äÈÊ. -- çÀ×ÅÌ? â ÊÀÊÓÞ ÊÎÌÍÀÒÓ? -- â ÊÎÌÍÀÒÓ ÍÀÄ ×ÀÑÎÂÍÅÉ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÑËÓÃÀ. -- â ÍÅÉ ÄÀÂÍÎ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÆÈË, -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ. -- ÷ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÊÎÌÍÀÒÀ? -- õÎÐÎØÀß ÊÎÌÍÀÒÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÑËÓÃÀ. -- íÎ ÃÎÂÎÐßÒ, -- ÏÐÈÁÀÂÈË ÎÍ, ÏÎÍÈÇÈ ÃÎËÎÑ, -- ×ÒÎ Â ÍÅÉ ÏÎßÂËßÅÒÑß ÏÐÈÂÈÄÅÍÈÅ. -- ïÐÈÂÈÄÅÍÈÅ? -- ÏÎÂÒÎÐÈË äÈÊ, ÕÎËÎÄÅß. -- íÅ ÑËÛÕÀË! ÷ÜÅ ÏÐÈÂÈÄÅÍÈÅ? ñËÓÃÀ ÏÎÃËßÄÅË ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ, ÏÎÒÎÌ ÑÊÀÇÀË ÅËÅ ÑËÛØÍÛÌ, ØÅÏÎÒÎÌ: -- ïÐÈÂÈÄÅÍÈÅ ÏÎÍÎÌÀÐß ÖÅÐÊÂÈ ÑÂßÒÎÃÎ èÎÀÍÍÀ. åÃÎ ÏÎËÎÆÈËÈ ÎÄÍÀÆÄÛ ÑÏÀÒÜ Â ÒÓ ÊÎÌÍÀÒÓ, À ÍÀÓÒÐÎ -- ÔÞÉÒÜ! -- ÎÍ ÈÑ×ÅÇ. ãÎÂÎÐßÒ, ÅÃÎ ÓÒÀÙÈË ÑÀÒÀÍÀ; Ñ ÂÅ×ÅÐÀ ÎÍ ÁÛË Î×ÅÍÜ ÏÜßÍ. äÈÊ, ÏÎËÍÛÉ ÑÀÌÛÕ ÌÐÀ×ÍÛÕ ÏÐÅÄ×ÓÂÑÒÂÈÉ, ÏÎØÅË ÇÀ ÑËÓÃÎÉ. ãëàâà òðåòüÿ. êîìíàòà íàä ÷àñîâíåé íÀÁËÞÄÀÒÅËÈ ÍÀ ÁÀØÍßÕ ÁÎËÜØÅ ÍÈÊÀÊÈÕ ÏÐÎÈÑØÅÑÒÂÈÉ ÍÅ ÎÒÌÅÒÈËÈ. ñÎËÍÖÅ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎËÇËÎ Ê ÇÀÏÀÄÓ È ÍÀÊÎÍÅÖ ÇÀØËÎ. íÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÁÄÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ×ÀÑÎÂÛÕ, ÂÁËÈÇÈ òÝÍÑÒÎËËÑÊÎÃÎ ÇÀÌÊÀ ÍÅ ÓÄÀËÎÑÜ ÎÁÍÀÐÓÆÈÒÜ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ. êÎÃÄÀ ÍÀÑÒÓÏÈËÀ ÍÎ×Ü, òÐÎÃÌÎÐÒÎÍÀ ÎÒÂÅËÈ Â ÓÃËÎÂÓÞ ÊÎÌÍÀÒÓ, ÎÊÍÎ ÊÎÒÎÐÎÉ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÊÀÊ ÐÀÇ ÍÀÄ ÐÂÎÌ. ÷ÅÐÅÇ ÝÒÎ ÎÊÍÎ ÎÍ ÑÎ ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÛÌÈ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒßÌÈ ÂÛËÅÇ; ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÉ ÑËÛØÅÍ ÁÛË ÏËÅÑÊ ÂÎÄÛ, ÏÎÒÎÌ ÍÀ ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÎÌ ÁÅÐÅÃÓ ÂÎÇÍÈÊËÀ ÒÅÌÍÀß ÔÈÃÓÐÀ È ÏÎÏÎËÇËÀ ÏÐÎ×Ü ÏÎ ÒÐÀÂÅ. ñÝÐ äÝÍÈÝË È õÝÒ× ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÈÑËÓØÈÂÀËÈÑÜ ÅÙÅ ÏÎË×ÀÑÀ. êÐÓÃÎÌ ÁÛËÎ ÒÈÕÎ. ãÎÍÅÖ ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ ÂÛÁÐÀËÑß ÈÇ ÇÀÌÊÀ. ñÝÐ äÝÍÈÝË ÏÎÂÅÑÅËÅË. îÍ ÎÁÅÐÍÓËÑß Ê õÝÒ×Ó. -- áÅÍÍÅÒ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÝÒÎÒ äÆÎÍ ìÙÓ-ÇÀ-ÂÑÅÕ -- ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÉ ÑÌÅÐÒÍÛÉ. îÍ ÑÏÈÒ. è ÌÛ ÅÃÎ ÏÐÈÊÎÍ×ÈÌ. âÅÑÜ ÂÅ×ÅÐ äÈÊÀ ÏÎÑÛËÀËÈ ÒÎ ÒÓÄÀ, ÒÎ ÑÞÄÀ; ÎÄÈÍ ÏÐÈÊÀÇ ÑËÅÄÎÂÀË ÇÀ ÄÐÓÃÈÌ. äÈÊ ÁÛË ÏÎÐÀÆÅÍ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎÌ ÏÎÐÓ×ÅÍÈÉ È ÏÎÑÏÅØÍÎÑÒÜÞ, Ñ ÊÎÒÎÐÎÉ ÍÀÄÎ ÁÛËÎ ÂÛÏÎËÍßÒÜ ÈÕ. çÀ ÂÑÅ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÎÍ ÍÈ ÐÀÇÓ ÍÅ ÂÑÒÐÅÒÈË ÍÈ ÑÝÐÀ îËÈÂÅÐÀ, ÍÈ ìÝÒ×ÅÌÀ, À ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ÎÍ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÄÓÌÀË Î ÍÈÕ ÎÁÎÈÕ. òÅÏÅÐÜ ÎÍ ÌÅ×ÒÀË ÒÎËÜÊÎ ÎÁ ÎÄÍÎÌ -- ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÑÊÎÐÅÅ ÓÄÐÀÒÜ ÈÇ òÝÍÑÒÎËËÑÊÎÃÎ ÇÀÌÊÀ ìÎÒ, ÍÎ ÅÌÓ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÏÅÐÅÄ ÁÅÃÑÒÂÎÌ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÑÝÐÎÌ îËÈÂÅÐÎÌ È Ñ ìÝÒ×ÅÌÎÌ. íÀÊÎÍÅÖ, Ñ ËÀÌÏÎÉ Â ÐÓÊÅ, ÎÍ ÏÎÄÍßËÑß Â ÑÂÎÞ ÍÎÂÓÞ ÊÎÌÍÀÒÓ. êÎÌÍÀÒÀ ÁÛËÀ ÏÐÎÑÒÎÐÍÀß, Ñ ÍÈÇÊÈÌ ÏÎÒÎËÊÎÌ, ÄÎÂÎËÜÍÎ ÌÐÀ×ÍÀß. çÀ ÎÊÍÎÌ ÁÛË ÐÎÂ; ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÎÊÍÎ ÝÒÎ ÍÀÕÎÄÈËÎÑÜ Î×ÅÍÜ ÂÛÑÎÊÎ,  ÍÅÃÎ ÁÛËÀ ÂÄÅËÀÍÀ ÆÅËÅÇÍÀß ÐÅØÅÒÊÀ. ïÎÑÒÅËÜ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÎÉ: ÎÄÍÀ ÏÎÄÓØÊÀ ÁÛËÀ ÍÀÁÈÒÀ ÏÓÕÎÌ, ÄÐÓÃÀß -- ËÀÂÀÍÄÎÉ; ÍÀ ÊÐÀÑÍÎÌ ÎÄÅßËÅ ÁÛËÈ ÂÛØÈÒÛ ÐÎÇÛ. âÄÎËÜ ÑÒÅÍ ÑÒÎßËÈ ØÊÀÔÛ, ÇÀÏÅÐÒÛÅ ÍÀ ÊËÞ× È ÇÀÂÅØÅÍÍÛÅ ÒÅÌÍÛÌÈ ÊÎÂÐÀÌÈ. äÈÊ ÎÁÎØÅË ÂÑÞ ÊÎÌÍÀÒÓ, ÏÐÈÏÎÄÍßË ÊÀÆÄÛÉ ÊÎÂÅÐ, ÏÐÎÙÓÏÀË ÊÀÆÄÓÞ ÑÒÅÍÓ, ÏÎÏÛÒÀËÑß ÎÒÊÐÛÒÜ ÊÀÆÄÛÉ ØÊÀÔ. îÍ ÓÁÅÄÈËÑß, ×ÒÎ ÄÂÅÐÜ ÊÐÅÏÊÀ È ×ÒÎ ÇÀÏÈÐÀÅÒÑß ÎÍÀ ÍÀ ÕÎÐÎØÈÉ ÇÀÑÎÂ; ÏÎÒÎÌ ÏÎÑÒÀÂÈË ËÀÌÏÓ ÍÀ ÏÎÄÑÒÀÂÊÓ È ÑÍÎÂÀ ÎÑÌÎÒÐÅË ÂÑÅ. ÷ÅÃÎ ÐÀÄÈ ÅÃÎ ÏÎÑÅËÈËÈ Â ÝÒÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅ? îÍÀ ÁÎËÜØÅ È ËÓ×ØÅ, ×ÅÌ ÅÃÎ ÏÐÅÆÍßß. èËÈ, ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÝÒÎ ËÎÂÓØÊÀ? íÅÒ ËÈ ÇÄÅÑÜ ÏÎÒÀÉÍÎÃÎ ÂÕÎÄÀ? ïÐÀÂÄÀ ËÈ, ×ÒÎ ÒÓÒ ÂÎÄÈÒÑß ÏÐÈÂÈÄÅÍÈÅ? ïÎ ÑÏÈÍÅ Ó ÍÅÃÎ ÇÀÕÎÄÈËÈ ÌÓÐÀØÊÈ. ïÐßÌÎ ÍÀÄ ÅÃÎ ÃÎËÎÂÎÉ, ÍÀ ÏËÎÑÊÎÉ ÊÐÛØÅ, ÐÀÇÄÀÂÀËÈÑÜ ÒßÆÅËÛÅ ØÀÃÈ ×ÀÑÎÂÎÃÎ. âÍÈÇÓ ÁÛËÈ ÑÂÎÄÛ ×ÀÑÎÂÍÈ; ÐßÄÎÌ Ñ ×ÀÑÎÂÍÅÉ ÍÀÕÎÄÈËÀÑÜ ÇÀËÀ, ÈÇ ÊÎÒÎÐÎÉ, ÁÅÇÓÑËÎÂÍÎ, ÂÅË ÏÎÒÀÉÍÎÉ ÕÎÄ; ÅÑËÈ ÁÛ ÒÀÌ ÍÅ ÁÛËÎ ÏÎÒÀÉÍÎÃÎ ÕÎÄÀ, ÊÀÊ ÁÛ ÌÎà ÒÎÒ ÃËÀÇ ÑËÅÄÈÒÜ ÇÀ äÈÊÎÌ ÈÇ-ÇÀ ÊÎÂÐÀ? âÅÑÜÌÀ ÂÅÐÎßÒÍÎ, ×ÒÎ ÕÎÄ ÂÅÄÅÒ Â ×ÀÑÎÂÍÞ, À ÈÇ ×ÀÑÎÂÍÈ ÑÞÄÀ,  ÝÒÓ ÊÎÌÍÀÒÓ. îÍ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ×ÒÎ ÑÏÀÒÜ Â ÒÀÊÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅ -- ÁÅÇÐÀÑÑÓÄÑÒÂÎ. äÅÐÆÀ ÎÐÓÆÈÅ ÍÀÃÎÒÎÂÅ, ÎÍ ÑÅË Â ÓÃËÓ ÂÎÇËÅ ÄÂÅÐÈ. åÑËÈ ÍÀ ÍÅÃÎ ÍÀÏÀÄÓÒ, ÎÍ ÄÎÐÎÃÎ ÏÐÎÄÀÑÒ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ. íÀÂÅÐÕÓ, ÍÀ ÊÐÛØÅ ÁÀØÍÈ, ÐÀÇÄÀËÑß ÒÎÏÎÒ ÍÎÃ, ÏÎÒÎÌ ×ÅÉ-ÒÎ ÃÎËÎÑ ÑÏÐÎÑÈË ÏÀÐÎËÜ. ýÒÎ ÑÌÅÍÈËÑß ÊÀÐÀÓË. è ÑÐÀÇÓ ÆÅ äÈÊ ÓÑËÛØÀË, ÊÀÊ ÊÒÎ-ÒÎ ÑÊÐÅÁÅÒÑß Â ÅÃÎ ÄÂÅÐÜ; ÄÎ ÍÅÃÎ ÄÎÍÅÑÑß ØÅÏÎÒ: -- äÈÊ, äÈÊ, ÝÒÎ ß! äÈÊ ÎÒÎÄÂÈÍÓË ÇÀÑÎÂ, ÎÒÂÎÐÈË ÄÂÅÐÜ È ÂÏÓÑÒÈË ìÝÒ×ÅÌÀ. ìÝÒ×ÅÌ ÁÛË Î×ÅÍÜ ÁËÅÄÅÍ;  ÎÄÍÎÉ ÐÓÊÅ ÎÍ ÄÅÐÆÀË ËÀÌÏÓ,  ÄÐÓÃÎÉ ÊÈÍÆÀË. -- çÀÊÐÎÉ ÄÂÅÐÜ! -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ÎÍ. -- ñÊÎÐÅÅ, äÈÊ! çÀÌÎÊ ÏÎËÎÍ ØÏÈÎÍÎÂ. ÿ ÑËÛØÀË, ÊÀÊ ÎÍÈ ØËÈ ÇÀ ÌÍÎÉ ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÀÌ, ß ÑËÛØÀË ÈÕ ÄÛÕÀÍÈÅ ÇÀ ÊÎÂÐÀÌÈ. -- óÑÏÎÊÎÉÑß, -- ÎÒÂÅÒÈË äÈÊ, -- ÄÂÅÐÜ ÇÀÊÐÛÒÀ. ïÎÊÀÌÅÑÒ ÌÛ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ. âÏÐÎ×ÅÌ, ÑÐÅÄÈ ÝÒÈÕ ÑÒÅÍ ÁÛÒÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ... ÿ ÎÒ ÂÑÅÃÎ ÑÅÐÄÖÀ ÐÀÄ ÒÅÁß ÂÈÄÅÒÜ. êËßÍÓÑÜ ÍÅÁÎÌ, ß ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÒÅÁß ÓÆÅ ÍÅÒ Â ÆÈÂÛÕ. ãÄÅ ÒÅÁß ÏÐßÒÀËÈ? -- íÅ ÂÑÅ ËÈ ÐÀÂÍÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË ìÝÒ×ÅÌ. -- ìÛ Ñ ÒÎÁÎÉ ÂÑÒÐÅÒÈËÈÑÜ, À ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÎÅ ÍÅÂÀÆÍÎ. íÎ, äÈÊ, ÇÍÀÅØÜ ËÈ ÒÛ, ×ÒÎ ÒÅÁß ÆÄÅÒ? òÅÁÅ ÑÊÀÇÀËÈ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÑÎÁÈÐÀÞÒÑß ÑÄÅËÀÒÜ Ñ ÒÎÁÎÉ ÇÀÂÒÐÀ? -- çÀÂÒÐÀ? -- ÏÅÐÅÑÏÐÎÑÈË äÈÊ. -- ÷ÒÎ ÎÍÈ ÑÎÁÈÐÀÞÒÑß ÄÅËÀÒÜ ÇÀÂÒÐÀ? -- çÀÂÒÐÀ ÈËÈ ÑÅÃÎÄÍß ÍÎ×ÜÞ, ÍÅ ÇÍÀÞ, -- ÑÊÀÇÀË ìÝÒ×ÅÌ. -- ÿ ÇÍÀÞ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÑÎÁÈÐÀÞÒÑß ÓÁÈÒÜ ÒÅÁß. çÍÀÞ Ñ ÏÎËÍÎÉ ÄÎÑÒÎÂÅÐÍÎÑÒÜÞ: ß ÑËÛØÀË, ÊÀÊ ÎÍÈ ØÅÏÒÀËÈÑÜ ÎÁ ÝÒÎÌ. îÍÈ ÏÎ×ÒÈ ÏÐßÌÎ ÌÍÅ ÎÁ ÝÒÎÌ ÃÎÂÎÐÈËÈ. -- âÎÒ ÊÀÊ! -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ. -- ïÎ ÏÐÀÂÄÅ ÑÊÀÇÀÒÜ, ß È ÑÀÌ ÄÎÃÀÄÛÂÀËÑß. è ÎÍ ÐÀÑÑÊÀÇÀË ìÝÒ×ÅÌÓ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ Ñ ÍÈÌ ÇÀ ÄÅÍÜ. êÎÃÄÀ ÎÍ ÊÎÍ×ÈË, ìÝÒ×ÅÌ ÏÎÄÍßËÑß È ÒÀÊ ÆÅ, ÊÀÊ äÈÊ, ÏÐÎÙÓÏÀË ÑÒÅÍÛ. -- íÅÒ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÍÅ ÂÈÄÍÎ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÂÕÎÄÀ. à ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ß ÍÅ ÑÎÌÍÅÂÀÞÑÜ, ×ÒÎ ÂÕÎÄ ÅÑÒÜ. äÈÊ, ß ÎÑÒÀÍÓÑÜ Ñ ÒÎÁÎÉ. è ÅÑËÈ ÒÛ ÓÌÐÅØÜ, ß ÓÌÐÓ Ñ ÒÎÁÎÞ. ÿ ÌÎÃÓ ÏÎÌÎ×Ü ÒÅÁÅ, ÂÈÄÈØÜ, ß ÓÊÐÀË ÊÈÍÆÀË! ÿ ÁÓÄÓ ÄÐÀÒÜÑß! à ÅÑËÈ ÒÛ ÎÒÛÙÅØÜ ÊÀÊÓÞ-ÍÈÁÓÄÜ ËÀÇÅÉÊÓ, ×ÅÐÅÇ ÊÎÒÎÐÓÞ ÌÎÆÍÎ ÓÏÎËÇÒÈ, ÈËÈ ÎÊÍÎ, ×ÅÐÅÇ ÊÎÒÎÐÎÅ ÌÎÆÍÎ ÑÏÓÑÒÈÒÜÑß, ß Ñ ÐÀÄÎÑÒÜÞ ÂÑÒÐÅ×Ó ËÞÁÓÞ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ È ÓÁÅÃÓ Ñ ÒÎÁÎÉ. -- äÆÎÍ, -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ, -- ÊËßÍÓÑÜ ÍÅÁÎÌ, äÆÎÍ, ÒÛ ÑÀÌÛÉ ËÓ×ØÈÉ, ÑÀÌÛÉ ÂÅÐÍÛÉ È ÑÀÌÛÉ ÕÐÀÁÐÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÂÎ ÂÑÅÉ àÍÃËÈÈ! äÀÉ ÌÍÅ ÐÓÊÓ, äÆÎÍ. è ÎÍ ÌÎË×À ÂÇßË ìÝÒ×ÅÌÀ ÇÀ ÐÓÊÓ. -- åÑËÈ ÁÛ ÍÀÌ ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ÎÊÎØÊÀ, ×ÅÐÅÇ ÊÎÒÎÐÎÅ ÑÏÓÑÒÈËÈ ÃÎÍÖÀ! -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- âÅÐÅÂÊÀ, ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, ÅÙÅ ÒÀÌ. ýÒÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÍÀÄÅÆÄÀ. -- òÅÑ! -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ìÝÒ×ÅÌ. îÍÈ ÏÐÈÑËÓØÀËÈÑÜ. âÍÈÇÓ ÏÎÄ ÏÎËÎÌ ×ÒÎ-ÒÎ ÑÊÐÈÏÍÓËÎ, ÓÌÎËÊËÎ, ÏÎÒÎÌ ÑÊÐÈÏÍÓËÎ ÎÏßÒÜ. -- êÒÎ-ÒÎ ÕÎÄÈÒ Â ÊÎÌÍÀÒÅ ÏÎÄ ÍÀÌÈ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ìÝÒ×ÅÌ. -- ïÎÄ ÍÀÌÈ ÍÅÒ ÊÎÌÍÀÒÛ, -- ÎÒÂÅÒÈË äÈÊ. -- ìÛ ÍÀÕÎÄÈÌÑß ÍÀÄ ×ÀÑÎÂÍÅÉ. ýÒÎ ÌÎÉ ÓÁÈÉÖÀ ÈÄÅÒ ÏÎ ÒÀÉÍÎÌÓ ÕÎÄÓ. ïÓÑÒÜ ÏÐÈÕÎÄÈÒ! ÿ Ñ ÍÈÌ ÐÀÑÏÐÀÂËÞÑÜ! è ÎÍ ÇÀÑÊÐÅÆÅÒÀË ÇÓÁÀÌÈ. -- ïÎÒÓØÈ ÑÂÅÒ, -- ÑÊÀÇÀË ìÝÒ×ÅÌ. -- àÂÎÑÜ, ÎÍ ÊÀÊÍÈÁÓÄÜ ÂÛÄÀÑÒ ÑÅÁß. îÍÈ ÏÎÒÓØÈËÈ ÎÁÅ ËÀÌÏÛ È ÏÐÈÒÀÈËÈÑÜ, ÇÀÑÒÛ  ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎÑÒÈ. îÑÒÎÐÎÆÍÛÅ ØÀÃÈ ÏÎÄ ÏÎËÎÌ ÁÛËÈ ÕÎÐÎØÎ ÑËÛØÍÛ. îÍÈ ÒÎ ÏÐÈÁËÈÆÀËÈÑÜ, ÒÎ ÓÄÀËßËÈÑÜ. íÀÊÎÍÅÖ ÑÊÐÈÏÍÓË ÊËÞ× Â ÇÀÌÊÅ, È ÂÑÅ ÑÌÎËÊËÎ. ïÎÒÎÌ ÑÍÎÂÀ ÐÀÇÄÀËÈÑÜ ØÀÃÈ, È ÂÄÐÓà ×ÅÐÅÇ ÓÇÊÓÞ ÙÅËÊÓ ÌÅÆÄÓ ÏÎËÎÂÈÖÀÌÈ Â ÄÀËÜÍÅÌ ÓÃËÓ ÊÎÌÍÀÒÛ ÕËÛÍÓË ÑÂÅÒ. ùÅËÊÀ ÑÒÀÍÎÂÈËÀÑÜ ÂÑÅ ØÈÐÅ; ÏÎÒÀÉÍÎÉ ËÞÊ ÎÒÊÐÛËÑß, È ÑÂÅÒ ÕËÛÍÓË ÅÙÅ ßÐ×Å. ïÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÑÈËÜÍÀß ÐÓÊÀ, ÄÅÐÆÀÂØÀß ÍÀ ÂÅÑÓ ËÞÊ. äÈÊ ÍÀÒßÍÓË ÀÐÁÀËÅÒ È ÆÄÀË, ÊÎÃÄÀ ÏÎßÂÈÒÑß ÃÎËÎÂÀ. íÎ ÒÓÒ ÂÑÅ ÑÌÅØÀËÎÑÜ. ãÄÅ-ÒÎ Â ÄÀËÜÍÅÌ ÊÎÍÖÅ ÇÀÌÊÀ ìÎÒ ÐÀÇÄÀËÈÑÜ ÃÐÎÌÊÈÅ ÊÐÈÊÈ; ÑÍÀ×ÀËÀ ÊÐÈ×ÀË ÎÄÈÍ ÃÎËÎÑ, ÏÎÒÎÌ Ê ÍÅÌÓ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈËÎÑÜ ÅÙÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÃÎËÎÑÎÂ; ÎÍÈ ÏÎÂÒÎÐßËÈ ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ÈÌß. ýÒÎÒ ØÓÌ, ÂÈÄÈÌÎ, ÂÑÒÐÅÂÎÆÈË ÓÁÈÉÖÓ. ïÎÒÀÉÍÎÉ ËÞÊ ÇÀÊÐÛËÑß, ÏÎÄ ÏÎËÎÌ ÐÀÇÄÀËÑß ÇÂÓÊ ÏÎÑÏÅØÍÎ ÓÄÀËßÞÙÈÕÑß ØÀÃÎÂ. ìÀËÜ×ÈÊÈ ÏÎËÓ×ÈËÈ ÎÒÑÐÎ×ÊÓ. äÈÊ ÃËÓÁÎÊÎ ÂÇÄÎÕÍÓË È ÒÓÒ ÒÎËÜÊÎ ÏÐÈÑËÓØÀËÑß Ê ÑÓÌÀÒÎÕÅ, ÊÎÒÎÐÀß ÑÏÀÑËÀ ÈÕ. êÐÈÊÈ ÍÅ ÓÒÈÕÀËÈ, À, ÍÀÏÐÎÒÈÂ, ÑÒÀÍÎÂÈËÈÑÜ ÂÑÅ ÃÐÎÌ×Å. ïÎ ÂÑÅÌÓ ÇÀÌÊÓ ÁÅÃÀËÈ ËÞÄÈ; ÂÑÞÄÓ ÕËÎÏÀËÈ ÄÂÅÐÈ. è, ÇÀÃËÓØÀß ÂÅÑÜ ÝÒÎÒ ØÓÌ, ÃÐÅÌÅË ÃÎËÎÑ ÑÝÐÀ äÝÍÈÝËÀ, ÊÐÈ×ÀÂØÈÉ: -- äÆÎÀÍÍÀ! -- äÆÎÀÍÍÀ? -- ÏÎÂÒÎÐÈË äÈÊ. -- êÀÊÀß äÆÎÀÍÍÀ? çÄÅÑÜ ÍÅÒ ÍÈÊÀÊÎÉ äÆÎÀÍÍÛ È ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÁÛËÎ. ÷ÒÎ ÝÒÎ ÇÍÀ×ÈÒ? ìÝÒ×ÅÌ ÌÎË×ÀË. êÀÇÀËÎÑÜ, ÎÍ ÂÅÑÜ ÓØÅË Â ÑÅÁß. ñËÀÁÛÉ ÑÂÅÒ ÇÂÅÇÄ, ÑÈßÂØÈÕ ÇÀ ÎÊÍÎÌ, ÍÅ ÏÐÎÍÈÊÀË Â ÒÎÒ ÓÃÎË ÊÎÌÍÀÒÛ, ÃÄÅ ÑÈÄÅËÈ ÌÀËÜ×ÈÊÈ, È ÒÀÌ ÁÛËÀ ÏÎËÍÀß ÒÜÌÀ. -- äÆÎÍ, -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ, -- ß ÍÅ ÇÍÀÞ, ÃÄÅ ÒÛ ÁÛË ÂÅÑÜ ÄÅÍÜ. âÈÄÅË ÒÛ ÝÒÓ äÆÎÀÍÍÓ? -- íÅÒ, ÍÅ ÂÈÄÀË, -- ÎÒÂÅÒÈË ìÝÒ×ÅÌ. -- è ÍÈ×ÅÃÎ Î ÍÅÉ ÍÅ ÑËÛØÀË? -- ÍÀÑÒÀÈÂÀË äÈÊ. ïÐÈÁËÈÆÀËÈÑÜ ØÀÃÈ. ñÝÐ äÝÍÈÝË ÍÀ ÄÂÎÐÅ ÂÑÅ ÅÙÅ ÇÂÀË ÃÐÎÌÎÂÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ äÆÎÀÍÍÓ. -- òÛ ÍÅ ÑËÛÕÀË Î ÍÅÉ? -- ÏÎÂÒÎÐÈË äÈÊ. -- ñËÛÕÀË, -- ÑÊÀÇÀË ìÝÒ×ÅÌ. -- êÀÊ ÄÐÎÆÈÒ ÒÂÎÉ ÃÎËÎÑ! ÷ÒÎ Ñ ÒÎÁÎÉ? -- ÑÏÐÎÑÈË äÈÊ. -- íÀÌ Î×ÅÍÜ ÏÎÂÅÇËÎ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÈÙÓÒ ÝÒÓ äÆÎÀÍÍÓ. îÍÀ ÎÒÂËÅÊËÀ ÈÕ ÎÒ ÍÀÑ. -- äÈÊ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ìÝÒ×ÅÌ. -- ÿ ÏÎÃÈÁËÀ! ìÛ ÎÁÀ ÏÎÃÈÁËÈ! áÅÆÈÌ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÎÇÄÍÎ. îÍÈ ÍÅ ÓÑÏÎÊÎßÒÑß, ÏÎÊÀ ÍÅ ÍÀÉÄÓÒ ÌÅÍß. íÅÒ! ïÓÑÒÈ ÌÅÍß Ê ÍÈÌ ÎÄÍÓ! îÍÈ ÌÅÍß ÑÕÂÀÒßÒ, À ÒÛ ÓÁÅÆÈØÜ. ïÓÑÒÈ ÌÅÍß ÎÄÍÓ, äÈÊ! äÎÁÐÛÉ äÈÊ, ÏÓÑÒÈ ÌÅÍß Ê ÍÈÌ! îÍÀ ÓÆÅ ÍÀÙÓÏÀËÀ ÐÓÊÎÉ ÇÀÑÎÂ, ÊÎÃÄÀ äÈÊ ÍÀÊÎÍÅÖ ÂÑÅ ÏÎÍßË. -- êËßÍÓÑÜ ÍÅÁÎÌ, -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ, -- ÒÛ ÂÎÂÑÅ ÍÅ äÆÎÍ! òÛ äÆÎÀÍÍÀ ñÝÄËÈ! òÛ ÒÀ ÄÅÂ×ÎÍÊÀ, ÊÎÒÎÐÀß ÍÅ ÕÎÒÅËÀ ÂÛÉÒÈ ÇÀ ÌÅÍß ÇÀÌÓÆ! äÅÂÓØÊÀ ÌÎË×ÀËÀ È ÍÅ ÄÂÈÃÀËÀÑÜ. äÈÊ ÒÎÆÅ ÌÎË×ÀË, ÏÎÒÎÌ ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÑÍÎÂÀ. -- äÆÎÀÍÍÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÒÛ ÌÍÅ ÑÏÀÑËÀ ÆÈÇÍÜ, À ß ÒÅÁÅ. ìÛ ÎÁÀ ÂÈÄÅËÈ, ÊÀÊ ÒÅ×ÅÒ ÏÐÎËÈÒÀß ÊÐÎÂÜ. ìÛ ÁÛËÈ Ñ ÒÎÁÎÉ ÄÐÓÇÜßÌÈ, ÁÛËÈ È ÂÐÀÃÀÌÈ, -- ÏÎÌÍÈØÜ, ß ×ÓÒÜ ÍÅ ÏÎÁÈË ÒÅÁß ÐÅÌÍÅÌ. è ÂÑÅ ÂÐÅÌß ß Ñ×ÈÒÀË ÒÅÁß ÌÀËÜ×ÈÊÎÌ. íÎ ÒÅÏÅÐÜ ÑÌÅÐÒÜ ÌÎß ÁËÈÇÊÀ, È ÏÅÐÅÄ ÑÌÅÐÒÜÞ ß ÕÎ×Ó ÑÊÀÇÀÒÜ ÒÅÁÅ, ×ÒÎ ÒÛ ÑÀÌÀß ËÓ×ØÀß È ÑÀÌÀß ÑÌÅËÀß ÄÅÂÓØÊÀ ÍÀ ÇÅÌËÅ, È, ÅÑËÈ Á ÒÎËÜÊÎ ß ÎÑÒÀËÑß ÆÈÒÜ, ß ÁÛË ÁÛ Ñ×ÀÑÒËÈ ÆÅÍÈÒÜÑß ÍÀ ÒÅÁÅ. íÎ ×ÒÎ ÁÛ ÌÍÅ ÍÈ ÁÛËÎ ÑÓÆÄÅÍÎ -- ÆÈÇÍÜ ÈËÈ ÑÌÅÐÒÜ, -- ÒÛ ÇÍÀÉ: ß ËÞÁËÞ ÒÅÁß! îÍÀ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÒÂÅÒÈËÀ. -- íÓ, ÃÎÂÎÐÈ ÆÅ, äÆÎÍ. áÓÄÜ ÄÎÁÐÎÉ ÄÅÂÎ×ÊÎÉ, ÑÊÀÆÈ, ×ÒÎ ÒÛ ËÞÁÈØÜ ÌÅÍß! -- ðÀÇÂÅ ß ÁÛËÀ ÁÛ ÇÄÅÑÜ. äÈÊ, ÅÑËÈ ÁÛ ÍÅ ËÞÁÈËÀ ÒÅÁß? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ ÎÍÀ. -- åÑËÈ ÍÀÌ ÓÄÀÑÒÑß ÑÏÀÑÒÈÑÜ, -- ÏÐÎÄÎËÆÀË äÈÊ, -- ÌÛ ÏÎÆÅÍÈÌÑß. åÑËÈ ÑÓÆÄÅÍÎ ÓÌÅÐÅÒÜ, ÓÌÐÅÌ. âÎÒ È ÂÑÅ. íÎ ÊÀÊ ÒÛ ÎÒÛÑÊÀËÀ ÌÎÞ ÊÎÌÍÀÒÓ? -- ÿ ÑÏÐÎÑÈËÀ Ó ÃÎÑÏÎÆÈ õÝÒ×, -- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÎÍÀ. -- íÀ ÝÒÓ ÄÀÌÓ ÌÎÆÍÎ ÏÎËÎÆÈÒÜÑß, -- ÑÊÀÇÀË äÈÊ. -- îÍÀ ÍÅ ÂÛÄÀÑÒ ÒÅÁß. ó ÍÀÑ ÅÙÅ ÅÑÒÜ ÂÐÅÌß... íÎ ÑÐÀÇÓ ÆÅ, ÊÀÊ ÁÛ Â ÎÏÐÎÂÅÐÆÅÍÈÅ ÅÃÎ ÑËÎÂ, ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ ÐÀÇÄÀËÈÑÜ ØÀÃÈ, È ÊÒÎ-ÒÎ ÓÄÀÐÈË Â ÄÂÅÐÜ ÊÓËÀÊÎÌ. -- îÍÀ ÇÄÅÑÜ! -- ÓÑËÛØÀËÈ ÎÍÈ ×ÅÉ-ÒÎ ÃÎËÎÑ. -- îÒÊÐÎÉÒÅ, ÌÀÑÒÅÐ äÈÊ! îÒÊÐÎÉÒÅ! äÈÊ ÌÎË×ÀË È ÍÅ ÄÂÈÃÀËÑß. -- âÑÅ ÊÎÍ×ÅÍÎ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÄÅÂÓØÊÀ È ÎÁÍßËÀ äÈÊÀ. ëÞÄÈ ÎÄÈÍ ÇÀ ÄÐÓÃÈÌ ÑÎÁÈÐÀËÈÑÜ Ó ÄÂÅÐÈ. íÀÊÎÍÅÖ ßÂÈËÑß ÑÀÌ ÑÝÐ äÝÍÈÝË, È ÂÑÅ ÏÐÈÒÈÕËÈ. -- äÈÊ, -- ÇÀÊÐÈ×ÀË ÐÛÖÀÐÜ, -- ÍÅ ÁÓÄÜ ÎÑËÎÌ! è ÑÅÌÜ ÑÏßÙÈÕ ÄÅ ÏÐÎÑÍÓËÈÑÜ ÁÛ ÎÒ ÒÀÊÎÃÎ ØÓÌÀ. ìÛ ÇÍÀÅÌ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÇÄÅÑÜ. îÒÊÐÎÉ ÄÂÅÐÜ! äÈÊ ÌÎË×ÀË. -- âÛØÈÁÀÉÒÅ ÄÂÅÐÜ! -- ÑÊÀÇÀË ÑÝÐ äÝÍÈÝË. âÎÈÍÛ ÑÒÓ×ÀËÈ Â ÄÂÅÐÜ ÍÎÃÀÌÈ È ÊÓËÀÊÀÌÈ. äÂÅÐÜ ÁÛËÀ ÑÄÅËÀÍÀ