ÐÎÄÅ ÂÀÑ! âÀÌ ×ÒÎ, ÍÅ×ÅÌ ÇÀÍßÒÜÑß? îÁÐÀÒÈÒÅÑÜ Ê ÏÎÌÎÙÍÈÊÓ. ëÓ×ØÅ ÍÅ ÆÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ß ÑÀÌ ÍÀØÅË ÂÀÌ ÐÀÁÎÒÓ, À ÍÅ ÒÎ ÄÂÅ ÍÅÄÅËÈ ÏÐÎÂÀËßÅÒÅÑÜ Â ËÀÇÀÐÅÒÅ". ïÎÄÎÁÍÛÅ ÂÛÑÊÀÇÛÂÀÍÈß, ÒÅÌ ÁÎËÅÅ ÎÁÈÄÍÛÅ, ×ÒÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÇÍÀË ÂÑÅ ÑËÀÁÛÅ ÌÅÑÒÀ ÑÂÎÅÉ ÆÅÐÒÂÛ È ÓÌÅË ÝÒÈÌÈ ÇÍÀÍÈßÌÈ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß, ÏÐÎÈÇÍÎÑÈËÈÑÜ ÒÀÊÈÌ ÃÐÎÇÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ È ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀËÈÑÜ ÒÀÊÈÌÈ ßÐÎÑÒÍÛÌÈ ÂÇÃËßÄÀÌÈ, ×ÒÎ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÎÃÎ ÌÀÒÐÎÑÀ ÍÀ×ÈÍÀËÀ ÁÈÒÜ ÄÐÎÆÜ; î×ÅÍÜ ×ÀÑÒÎ ÇÀ ÏÎÄÎÁÍÎÉ ÐÅ×ÜÞ ÑËÅÄÎÂÀË ÓÄÀÐ ÊÓËÀÊÎÌ, È Ó ÌÅÍß ÂÑß ÊÐÎÂÜ ÂÑÊÈÏÀËÀ ÏÐÈ ÂÈÄÅ ÒÀÊÎÃÎ ÒÐÓÑËÈÂÎÃÎ ÍÀÏÀÄÅÍÈß -- ÂÅÄÜ ÌÀÒÐÎÑ ÍÅ ÌÎà ÎÒÂÅÒÈÒÜ ÒÅÌ ÆÅ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÝÒÎ ÁÛËÎ ÁÛ ÒßÆÅËÛÌ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÅÌ, ÇÀ ÊÎÒÎÐÎÅ ÅÌÓ ÏÐÈØËÎÑÜ ÁÛ ÎÒÂÅ×ÀÒÜ ÏÎ ÇÀÊÎÍÓ. îÍ ÂÑÒÀÂÀË Ñ ÏÀËÓÁÛ È, ÏÎØÀÒÛÂÀßÑÜ, ÓÕÎÄÈË Â ÊÓÁÐÈÊ, ÈÑÏÛÒÛÂÀß, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÆÃÓ×ÓÞ ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ Ê ÑÂÎÅÌÓ ÎÁÈÄ×ÈÊÓ. ìÎÆÅÒ ÏÎÊÀÇÀÒÜÑß ÑÒÐÀÍÍÛÌ, ×ÒÎ ß ÍÀ×ÀË ÏÈÒÀÒÜ ÄÐÓÆÅÑÊÈÅ ×ÓÂÑÒÂÀ Ê ÝÒÎÌÓ ÒÈÐÀÍÓ. ìÎÆÅÒ ÏÎÊÀÇÀÒÜÑß ÅÙÅ ÁÎËÅÅ ÑÒÐÀÍÍÛÌ, ×ÒÎ ß ÎÑÒÀÂÀËÑß ÑÏÎÊÎÉÍÛÌ ÇÐÈÒÅËÅÌ È ÍÅ ÏÛÒÀËÑß ÏÎËÎÆÈÒÜ ÊÎÍÅÖ ÏÎÄÎÁÍÛÌ ÑÖÅÍÀÌ. îÄÍÀÊÎ ß ÁÛË ÍÅ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÃËÓÏ, ×ÒÎÁÛ ÂÌÅØÈÂÀÒÜÑß ÍÀ ËÞÄßÕ: ÂÅÄÜ ÝÒÎ ÌÎÃËÎ ÏÐÈÂÅÑÒÈ Ê ÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÏÎËÎÂÈÍÀ ÈÇ ÍÀÑ ÏÎÃÈÁËÀ ÁÛ ÂÎ ÂÐÅÌß ÌßÒÅÆÀ, À ÂÒÎÐÀß ÏÎËÎÂÈÍÀ ÎÒÏÐÀÂÈËÀÑÜ ÁÛ ÍÀ ÂÈÑÅËÈÖÓ. óÆ ËÓ×ØÅ ÏÓÑÒÜ ÁÓÄÅÒ ÈÇÁÈÒ ÎÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ, ÐÀÑÑÓÆÄÀË ß. âÏÐÎ×ÅÌ, ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÎÑÒÀÂÀËÈÑÜ ÍÀÅÄÈÍÅ, ß ÍÅ ÏÅÐÅÑÒÀÂÀß ÑÏÎÐÈË Ñ ÍÈÌ. -- êÀÏÈÒÀÍ, -- ÑÊÀÇÀË ß ÅÌÓ ÎÄÍÀÆÄÛ, ÂÇÛÂÀß Ê ÅÃÎ ÏÀÒÐÈÎÒÈÇÌÓ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÎÍ Ñ×ÈÒÀË ÑÅÁß ÏÀÒÐÈÎÒÎÌ, -- ÐÀÇÂÅ ÌÎÆÍÎ ÒÀÊ ÎÁÐÀÙÀÒÜÑß Ñ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÌÈ ÌÎÐßÊÀÌÈ? íÅÓÆÅËÈ ÝÒÎ ÏÎ-ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈ -- ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÊÀÊ ÍÀ ÑÎÁÀÊ? -- àÌÅÐÈÊÀÍÖÛ? -- ÏÎÂÒÎÐÈË ÎÍ ÓÃÐÞÌÎ. -- ïÎ-ÂÀØÅÌÓ, ÂÑÅ ÝÒÈ ÃÎËËÀÍÄÖÛ È ×ÅÐÍÎÌÀÇÛÅ ÈÒÀËÜßØÊÈ -- ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÛ? âÎÒ ÓÆÅ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÜ ËÅÒ, ÊÀÊ ß ÏËÀÂÀÞ ÏÎ ÌÎÐßÌ È -- ÇÀ ÎÄÍÈÌ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ -- ÂÑÅÃÄÀ ÏÎÄ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÌ ÔËÀÃÎÌ, È ß ÅÙÅ ÍÈ ÐÀÇÓ ÍÅ ÂÈÄÅË ÌÀÒÐÎÑÀÀÌÅÐÈÊÀÍÖÀ. à Ñ ÝÒÎÉ ØÂÀËÜÞ ÍÀÄÎ ÄÅÐÆÀÒÜ ÓÕÎ ÂÎÑÒÐÎ. åÑËÈ ÈÕ ÐÀÑÏÓÑÒÈÒÜ, ÒÎÃÎ È ÃËßÄÈ, ÏÎËÓ×ÈØÜ ÍÎÆ Â ÑÏÈÍÓ ÈËÈ ÓÏÀÄÅØÜ ÇÀ ÁÎÐÒ ÒÅÌÍÎÉ ÍÎ×ÜÞ. íÅÒ, ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÏÎÑÎÁ ÄÅÐÆÀÒÜ ÊÎÌÀÍÄÓ Â ÐÓÊÀÕ -- ÝÒÎ ÍÀÃÍÀÒÜ ÍÀ ÍÅÅ ÑÒÐÀÕ. -- íÎ ÏÎÑËÓØÀÉÒÅ, ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ÑÊÀÇÀË ß, -- ÂÑÅÌÓ ÅÑÒÜ ÌÅÐÀ. ó ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ ÒÀÊÀß ÑÊÂÅÐÍÀß ÐÅÏÓÒÀÖÈß, ×ÒÎ, ÅÑËÈ ÁÛ ÍÅ ÁÎËÜØÎÅ ÆÀËÎÂÀÍÜÅ È ÏÐÈËÈ×ÍÀß ÅÄÀ, ÍÈ ÎÄÈÍ ÌÀÒÐÎÑ ÍÅ ÏÎØÅË ÁÛ ÑËÓÆÈÒÜ ÍÀ ÍÈÕ. äÀÆÅ È ÒÀÊ ÌÍÎÃÈÅ ÏÐÅÄÏÎ×ÈÒÀÞÒ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÅ ÊÎÐÀÁËÈ, ÕÎÒÜ ÒÀÌ È ÏËÀÒßÒ ÌÅÍÜØÅ È ÊÎÐÌßÒ ÑÊÂÅÐÍÎ. -- à, ËÈÌÎÍÙÈÊÈ? -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- îÍÈ ÒÎÆÅ ÌÀÒÐÎÑÀÌ ÑÏÓÑÊÓ ÍÅ ÄÀÞÒ, ÕÎÒÜ È ÏÎÏÀÄÀÞÒÑß ÑÐÅÄÈ ÍÈÕ ÒÞÔßÊÈ. -- òÓÒ ÎÍ ÓËÛÁÍÓËÑß ÊÀÊ ×ÅËÎÂÅÊ, ÂÑÏÎÌÍÈÂØÈÉ ×ÒÎÒÎ ÑÌÅØÍÎÅ, È ÏÐÎÄÎËÆÀË: -- âÎÒ ß ÂÀÌ ÑÅÉ×ÀÑ ÊÎÅ-×ÒÎ ÐÀÑÑÊÀÆÓ, ÕÎÒÜ, ÌÎÆÅÒ, ÝÒÎ È ÍÅ Â ÌÎÞ ÏÎËÜÇÓ. â 1874 ÃÎÄÓ ÍÀÍßËÑß ß ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÌ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ÊÎÐÀÁËÜ "ìÀÐÈß", ÎÒÏÐÀÂËßÂØÈÉÑß ÈÇ ôÐÈÑÊÎ Â ìÅËÜÁÓÐÍ. òÀÊÎÉ ÑÒÐÀÍÍÎÉ ÏÎÑÓÄÈÍÛ ß Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÈÄÛÂÀË. åÄÀ ÒÀÊÀß, ×ÒÎ Â ÐÎÒ ÍÅ ÏÎËÎÆÈØÜ, È ÂÑÅ ÑÄÎÁÐÅÍÎ ËÈÌÎÍÍÛÌ ÑÎÊÎÌ. êÎÃÄÀ ß ÑÌÎÒÐÅË, ×ÒÎ ÅËÀ ÊÎÌÀÍÄÀ, ÌÅÍß ÒÎØÍÈËÎ, ÄÀ È ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÎÁÅÄ ÀÏÏÅÒÈÒÀ ÍÅ ÂÛÇÛÂÀË. êÀÏÈÒÀÍ ÁÛË ÍÈ×ÅÃÎ ÑÅÁÅ, ÊÐÎÒÊÈÉ ÒÀÊÎÉ ÑÒÀÐÈÊÀØÊÀ, ÏÎ ÔÀÌÈËÈÈ ãÐÈÍ. íÎ ÊÎÌÀÍÄÀ -- ÑÁÐÎÄ ÑÁÐÎÄÎÌ. à ÊÎÃÄÀ ß ÏÛÒÀËÑß ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÌÀÒÐÎÑΠ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÉ ÂÈÄ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÂÑÅÃÄÀ ÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÍÀ ÈÕ ÑÒÎÐÎÍÓ! íÎ ÁÓÄÜÒÅ ÓÂÅÐÅÍÛ, ß ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÏÎÇÂÎËÞ ÌÍÎÉ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀÒÜ! "îÒÄÀÂÀÉÒÅ ÌÍÅ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß, ÊÀÏÈÒÀÍ ãÐÈÍ, -- ÑÊÀÇÀË ß, -- È ß ÈÕ ÂÛÏÎËÍÞ, À ÎÑÒÀËÜÍÎÅ ÂÀÑ ÍÅ ÊÀÑÀÅÒÑß. ñÂÎÈ ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ ß ÁÓÄÓ ÂÛÏÎËÍßÒÜ, À ÓÆ ÊÀÊ -- ÝÒÎ ÌÎÅ ÄÅËÎ, È ÍÈ×ÜÈÕ ÏÎÓ×ÅÍÈÉ ÌÍÅ ÍÅ ÒÐÅÁÓÅÒÑß". íÓ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÑÒÀÐÈÊ ÎÇËÈË ÌÅÍß È ÎÇËÈË ÂÑÞ ÊÎÌÀÍÄÓ. è ÌÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÄÐÀÒÜÑß ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ ÊÀÆÄÓÞ ÂÀÕÒÓ. ìÀÒÐÎÑÛ ÌÅÍß ÒÀÊ ÂÎÇÍÅÍÀÂÈÄÅËÈ, ×ÒÎ ÇÓÁÀÌÈ ÑÊÐÈÏÅËÈ, ÊÎÃÄÀ ß ÏÐÎÕÎÄÈË ÌÈÌÎ. êÀÊÒÎ ÐÀÇ ÃËßÆÓ, ÑÊÎÒÈÍÀ-ÃÎËËÀÍÄÅÖ ÈÇÁÈÂÀÅÒ ÞÍÃÓ. ÿ ÏÎÄÎ ØÅË È ÑØÈÁ ÌÅÐÇÀÂÖÀ Ñ ÍÎÃ. îÍ ÂÑÊÎ×ÈË, À ß ÅÃÎ ÎÏßÒÜ ÓËÎÆÈË. "íÓ, -- ÃÎÂÎÐÞ, -- ÕÎ×ÅØÜ ÅÙÅ? òÎËÜÊÎ ÑÊÀÆÈ, È ß ÒÅÁÅ ÂÑÅ ÐÅÁÐÀ ÏÅÐÅËÎÌÀÞ!" íÎ ÎÍ ÎÑÒÀËÑß ËÅÆÀÒÜ ÑÌÈÐÍÅÕÎÍÜÊÎ, ÒÎ×ÍÎ ÏÎÏ ÍÀ ÏÎÕÎÐÎÍÀÕ. òÀÊ ÅÃÎ È ÂÍÈÇ ÓÍÅÑËÈ -- ÏÓÑÒÜ ÑÅÁÅ ÄÓÌÀÅÒ ÏÐÎ ÑÂÎÞ ãÎËËÀÍÄÈÞ. êÀÊ ÒÎ ÍÎ×ÜÞ ÍÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÏßÒÎÌ ÃÐÀÄÓÑÅ ÞÆÍÎÉ ØÈÐÎÒÛ ÏÎÏÀËÈ ÌÛ Â ØÊÂÀË íÀÂÅÐÍÎÅ, ÌÛ ÂÑÅ ÑÏÀËÈ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÍÅ ÓÑÏÅË ß ÑÎÎÁÐÀÇÈÒÜ,  ×ÅÌ ÄÅËÎ, ÊÀÊ Ó ÍÀÑ ÑÎÐÂÀËÎ ÔÎÐ-ÁÐÀÌÑÅËÜ. êÈÍÓËÑß ß ÍÀ ÍÎÑ, ÐÓÃÀÞÑÜ -- ÍÅÁÓ ÆÀÐÊÎ, À ÊÎÃÄÀ ÏÐÎÁÅÃÀË ÌÈÌÎ ÔÎÊ-ÌÀ×ÒÛ, ×ÒÎ-ÒÎ ÑÂÈÑÒÍÓËÎ Ó ÌÅËß ÍÀÄ ÓÕÎÌ È ÂÎÍÇÈËÎÑÜ Â ÏËÅ×Î. ãËßÆÓ -- À ÝÒÎ ÍÎÆ! íÅÃÎÄßÈ ÏÎÄÊÎËÎËÈ ÌÅÍß, ÊÀÊ ÑÂÈÍÜÞ. "êÀÏÈÒÀÍ! -- ÊÐÈ×Ó ß. "â ×ÅÌ ÄÅËÎ?" -- ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ ÎÍ. "îÍÈ ÌÅÍß ÏÎÄÊÎËÎËÈ", -- ÃÎÂÎÐÞ ß. "ïÎÄÊÎËÎËÈ? -- ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ ÎÍ. -- íÓ, ß ÝÒÎÃÎ ÄÀÂÍÎ ÆÄÀË". "à, ×ÅÐÒ ÏÎÁÅÐÈ! -- ÊÐÈ×Ó ß. -- ÿ ÑÂÅÄÓ Ñ ÍÈÌÈ Ñ×ÅÒÛ!" "âÎÒ ×ÒÎ, ÌÈÑÒÅÐ íÅÉÐÑ, -- ÃÎÂÎÐÈÒ ÎÍ, -- ÈÄÈÒÅ-ÊÀ ÂÛ Ê ÑÅÁÅ Â ÊÀÞÒÓ. áÓÄÜ ß ÍÀ ÌÅÑÒÅ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÂÛ ÁÛ ÒÀÊ ÄÅØÅÂÎ ÍÅ ÎÒÄÅËÀËÈÑÜ. è ÏÎÏÐÎØÓ ÂÀÑ ÁÎËÜØÅ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÍÅ ÐÓÃÀÒÜÑß. âÛ È ÒÀÊ ÓÆ ÎÁÎØËÈÑÜ ÌÍÅ Â ÔÎÐ-ÁÐÀÌÑÅËÜ". âÎÒ ÒÀÊ ÑÒÀÐÈÊ ãÐÈÍ ÑÒÎßË ÇÀ ÑÂÎÈÕ ÎÔÈÖÅÐÎÂ! íÎ ÂÛ ÏÎÃÎÄÈÒÅ, ßÃÎÄÊÈ ÅÙÅ ÂÏÅÐÅÄÈ. ïÐÈØËÈ ÌÛ Â ìÅËÜÁÓÐÍ, ÑÒÀÐÈÊ È ÃÎÂÎÐÈÒ: "ìÈÑÒÅÐ íÅÉÐÑ, ÌÛ Ñ ÂÀÌÈ ÍÅ ÑÐÀÁÎÒÀËÈÑÜ. ìÎÐßÊ ÂÛ ÏÅÐÂÎÊËÀÑÑÍÛÉ, Ñ ÝÒÈÌ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÑÏÎÐÈÒ, ÍÎ -- ÒÀÊÎÃÎ ÍÅÏÐÈßÒÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÌÍÅ ÅÙÅ ÂÑÒÐÅ×ÀÒÜ ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ, À ÂÀØÓ ÐÓÃÀÍÜ È ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ñ ÊÎÌÀÍÄÎÉ ß ÁÎËÜØÅ ÒÅÐÏÅÒÜ ÍÅ ÍÀÌÅÐÅÍ. íÀÌ ËÓ×ØÅ ÐÀÑÑÒÀÒÜÑß". óÉÒÈ-ÒÎ ß ÁÛË ÐÀÄ, ÒÎËÜÊÎ ß ÍÀ ÍÅÃÎ ÎÇËÈËÑß È ÐÅØÈË ÎÒÏËÀÒÈÒÜ ÅÌÓ ÇÀ ÅÃÎ ÏÎÄËÎÑÒÜ ÒÅÌ ÆÅ. íÓ, ß ÑÊÀÇÀË, ×ÒÎ ÏÎÉÄÓ ÍÀ ÁÅÐÅÃ È ÎÑÌÎÒÐÞÑÜ, ñúÅÇÄÈË ß ÍÀ ÁÅÐÅÃ, ÍÀÂÅË ÑÏÐÀÂÊÈ -- ÂÐÎÄÅ ÂÑÅ ÕÎÐÎØÎ ÑÊËÀÄÛÂÀÅÒÑß, ÂÅÐÍÓËÑß ÎÏßÒÜ ÍÀ "ìÀÐÈÞ" È ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÌÎÑÒÈÊ. "íÓ ÊÀÊ, ÄÓÌÀÅÒÅ ÓÊËÀÄÛÂÀÒÜ ÂÀØ ÁÀÃÀÆ, ÌÈÑÒÅÐ íÅÉÐÑ?" -- ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ ÑÒÀÐÈÊ. "íÅÒ, -- ÃÎÂÎÐÞ, -- ÏÎÆÀËÓÉ, ÄÎ ôÐÈÑÊÎ ÌÛ Ñ ÂÀÌÈ ÍÅ ÐÀÑÑÒÀÍÅÌÑß. õÎÒß ÝÒÎ ÂÀÌ ÐÅØÀÒÜ: ß-ÒÎ ÐÀÄ ÓÉÒÈ Ñ "ìÀÐÈÈ", ÄÀ ÍÅ ÇÍÀÞ, ÇÀÕÎÒÈÒÅ ËÈ ÂÛ ÂÛÏËÀÒÈÒÜ ÌÍÅ ÇÀ ÒÐÈ ÌÅÑßÖÀ ÂÏÅÐÅÄ ÏÎ ÄÎÃÎÂÎÐÓ". îÍ ÒÓÒ ÆÅ ÏÎËÅÇ ÇÀ ÄÅÍÜÃÀÌÈ. "ñÛÍÎÊ, -- ÃÎÂÎÐÈÒ, -- ÝÒÎ, -- ÃÎÂÎÐÈÒ, -- ÅÙÅ ÄÅØÅÂÎ!" òÀÊ ÎÍ ÌÅÍß ÎÏßÒÜ ÏÎÄÄÅË. ñÒÐÀÍÍÛÉ ÝÒÎ ÁÛË ÐÀÑÑÊÀÇ, ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÅÑËÈ ÂÑÏÎÌÍÈÒÜ, Î ×ÅÌ ÌÛ ÂÅËÈ ÑÏÎÐ, ÍÎ ÎÍ ÂÏÎËÍÅ ÎÒÂÅ×ÀË ÕÀÐÀÊÒÅÐÓ íÅÉÐÑÀ. ñÒÎÈËÎ ÌÍÅ ÂÛÑÊÀÇÀÒÜ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÓÁÅÄÈÒÅËÜÍÛÉ ÄÎÂÎÄ, ÑÒÎÈËÎ ÌÍÅ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎ ÎÑÓÄÈÒÜ ÊÀÊÈÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÅÃÎ ÏÎÑÒÓÏÊÈ ÈËÈ ÑËÎÂÀ, ÊÀÊ ÎÍ ÏÎÄÐÎÁÍÎ ÇÀÏÈÑÛÂÀË ÌÎÈ ÂÎÇÐÀÆÅÍÈß Â ÑÂÎÉ ÄÍÅÂÍÈÊ (ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÍÅ ÄÎÂÅËÎÑÜ ÏÐÎ×ÅÑÒÜ ÂÏÎÑËÅÄÑÒÂÈÈ), ÏÐÈ×ÅÌ ÓÊÀÇÛÂÀË, ×ÒÎ ß ÁÛË ÏÐÀÂ. òÎ×ÍÎ ÒÀÊ ÆÅ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÃÎÂÎÐÈË Î ÑÂÎÅÌ ÎÒÖÅ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÍÅÍÀÂÈÄÅË, ÎÍ ÑÒÀÐÀËÑß ÁÛÒÜ Ê ÍÅÌÓ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÛÌ, ×ÒÎ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈËÎ ÄÀÆÅ ÒÐÎÃÀÒÅËÜÍÎÅ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ. áÎËÜØÅ ÌÍÅ ÍÅ ÄÎÂÎÄÈËÎÑÜ ÂÑÒÐÅ×ÀÒÜ ×ÅËÎÂÅÊÀ Ñ ÒÀÊÈÌ ÑÒÐÀÍÍÛÌ ÕÀÐÀÊÒÅÐÎÌ -- ÑÒÎËÜ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÃÎ È ÑÒÎËÜ ÎÁÈÄ×ÈÂÎÃÎ, ÏÐÈ×ÅÌ ÎÁÈÄ×ÈÂÎÑÒÜ ÂÑÅÃÄÀ ÁÐÀËÀ ÂÅÐÕ ÍÀÄ ×ÓÂÑÒÂÎÌ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÑÒÈ. òÀÊÎÉ ÆÅ ÑÒÐÀÍÍÎÉ ÁÛËÀ ÅÃÎ ÕÐÀÁÐÎÑÒÜ. îÍ ËÞÁÈË ÁÎÐÎÒÜÑß Ñ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜÞ, ÎÍÀ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÇÀÑÒÀÂÀËÀ ÅÃÎ ÂÐÀÑÏËÎÕ. è  ÒÎ ÆÅ ÂÐÅÌß ÌÍÅ ÍÅ ÄÎÂÎÄÈËÎÑÜ ÂÑÒÐÅ×ÀÒÜ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ Ñ ÒÀÊÈÌ ÏÎÑÒÎßÍÑÒÂÎÌ ÎÆÈÄÀË ÁÛ ÄÓÐÍÛÕ ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈÉ ÊÎÃÄÀ ÓÃÎÄÍÎ È ÎÒ ×ÅÃÎ ÓÃÎÄÍÎ, ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÅÑËÈ ÄÅËÎ ÊÀÑÀËÎÑÜ ÌÎÐß. õÐÀÁÐÎÑÒÜ ÁÛËÀ Ó ÍÅÃÎ Â ÊÐÎÂÈ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÎÕËÀÆÄÅÍÍÎÉ, ÍÎ ÏÐÎÑÒÎ ÇÀÌÎÐÎÆÅÍÍÎÉ ÄÓÐÍÛÌÈ ÏÐÅÄ×ÓÂÑÒÂÈßÌÈ. âÎ ÂÐÅÌß ØÊÂÀËÀ ÎÍ ÑÒÀÂÈË ÍÀØÓ ÑÊÎÐËÓÏÊÓ ÁÎÊÎÌ Ê ÂÅÒÐÓ È ×ÅÐÏÀË ÁÎÐÒÎÌ ÂÎÄÓ ÄÎ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÏÎÊÀ ß ÍÅ ÐÅØÀË, ×ÒÎ ÏÐÈØÅË ÌÎÉ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ×ÀÑ, À ÌÀÒÐÎÑÛ ÁÅÇ ÊÎÌÀÍÄÛ ÁÐÎÑÀËÈÑÜ ÍÀ ÑÂÎÈ ÌÅÑÒÀ. "íÓ ÂÎÒ, -- ÇÀßÂËßË ÎÍ. -- íÀÂÅÐÍÎÅ, ÒÓÒ ÍÅ ÍÀÉÄÅÒÑß ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÛË ÁÛ ÑÏÎÑÎÁÅÍ ÏÐÎÄÅÐÆÀÒÜ ÅÅ ÒÀÊ ÄÎËÜØÅ, ×ÅÌ ß: ÁÎËÜØÅ ÎÍÈ ÓÆÅ ÍÅ ÑÒÀÍÓÒ ÕÈÕÈÊÀÒÜ, ÁÓÄÒÎ ß ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÞ Â ØÕÓÍÀÕ. áÜÞÑÜ ÎÁ ÇÀÊËÀÄ, ÍÈ ÎÄÈÍ ÊÀÏÈÒÀÍ ÝÒÎÉ ËÎÕÀÍÈ, ÁÓÄÜ ÎÍ ÏÜßÍ ÈËÈ ÒÐÅÇÂ, ÍÅ ÑÓÌÅË ÁÛ ÏÐÎÄÅÐÆÀÒÜÑß ÒÀÊ ÄÎËÃÎ ÍÀ ÊÐÈÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÊÐÅÍÅ". è ÒÓÒ ÆÅ ÎÍ ÏÐÈÍÈÌÀËÑß ÊÀßÒÜÑß È ÆÀËÅÒÜ, ×ÒÎ ÂÎÎÁÙÅ ÂÂßÇÀËÑß Â ÝÒÎ ÏËÀÂÀÍÈÅ, À ÇÀÒÅÌ ÏÎÄÐÎÁÍÎ ÐÀÑÏÈÑÛÂÀË ÊÎÂÀÐÑÒÂÎ ÎÊÅÀÍÀ, ÍÅÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ ÎÑÍÀÑÒÊÈ ËÞÁÎÉ ØÕÓÍÛ (ÒÅÐÏÅÒÜ ÎÍ ØÕÓÍ ÍÅ ÌÎÆÅÒ!), ÁÅÑ×ÈÑËÅÍÍÛÅ ÑÏÎÑÎÁÛ, ÊÀÊÈÌÈ ÌÛ ÌÎÃËÈ ÎÒÏÐÀÂÈÒÜÑß ÍÀ ÄÍÎ, È ÂÍÓØÈÒÅËÜÍÛÅ ÔËÎÒÈËÈÈ ÊÎÐÀÁËÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÓÕÎÄÈËÈ Â ÏËÀÂÀÍÈÅ ÍÀ ÏÐÎÒßÆÅÍÈÈ ÈÑÒÎÐÈÈ, ÑÊÐÛÂÀËÈÑÜ ÈÇ ÃËÀÇ ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÅÉ È ÁÎËÅÅ ÍÅ ÂÎÇÂÐÀÙÀËÈÑÜ Â ÐÎÄÍÎÉ ÏÎÐÒ. "íÓ, ÄÀ ÂÀÆÍÎÑÒÜ ÊÀÊÀß! -- ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀË ÎÍ ÎÁÛ×ÍÎ ÑÂÎÈ ÒÈÐÀÄÛ. -- è ÄËß ×ÅÃÎ ÆÈÒÜÒÎ? êÎÍÅ×ÍÎ, ÁÓÄÜ ÌÍÅ ÑÅÉ×ÀÑ ËÅÒ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ, ÄÀ ÑÈÄÈ ß ÍÀ ×ÓÆÎÉ ßÁËÎÍÅ È ÓÃÎÙÀÉÑß ×ÓÆÈÌÈ ßÁËÎÊÀÌÈ, ß ÁÛ ÒÀÊ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈË. à ÝÒÀ ÂÇÐÎÑËÀß ÆÈÇÍÜ -- ×ÅÏÓÕÀ, È ÁÎËÜØÅ ÍÈ×ÅÃÎ: ÌÎÐßÖÊÎÅ ÄÅËÎ, ÏÎËÈÒÈÊÀ, ÑÂßÒÎØÅÑÒÂÎ È ÂÑÅ ÏÐÎ×ÅÅ. êÓÄÀ ËÓ×ØÅ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÓÒÎÍÓÒÜ!" êÀÊÎÂÎ ÁÛËÎ ÂÛÑËÓØÈÂÀÒÜ ÂÑÅ ÝÒÎ ÁÅÄÍÎÉ ÑÓÕÎÏÓÒÍÎÉ ÊÐÛÑÅ Â ÁÓÐÍÓÞ ÍÎ×Ü? ïÐÎÑÒÎ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ ÏÐÈÄÓÌÀÒÜ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÌÅÍÅÅ ÏÎÄÎÁÀÞÙÅÅ ÌÎÐßÊÓ (ÊÀÊ ÌÛ ÂÎÎÁÐÀÆÀÅÌ ÌÎÐßÊÎÂ È ÊÀÊÈÌÈ ÎÍÈ ÎÁÛ×ÍÎ ÁÛÂÀÞÒ), ×ÅÌ ÝÒÈ ÏÎÑÒÎßÍÍÛÅ ÌÈÍÎÐÍÛÅ ÐÀÑÑÓÆÄÅÍÈß. ýÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÅÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ ß ÓÑÏÅË ÎÑÍÎÂÀÒÅËÜÍÎ ÈÇÓ×ÈÒÜ ÅÙÅ ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÍÀØÅÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß. óÒÐÎÌ ÍÀ ÑÅÌÍÀÄÖÀÒÛÉ ÄÅÍÜ ÏÎÑËÅ ÍÀØÅÃÎ ÎÒÏËÛÒÈß ÈÇ ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ, ÂÛÉÄß ÍÀ ÏÀËÓÁÓ, ß ÎÁÍÀÐÓÆÈË, ×ÒÎ ÍÀ ÏÀÐÓÑÀÕ ÂÇßÒÛ ÄÂÎÉÍÛÅ ÐÈÔÛ È ×ÒÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ØÕÓÍÀ ÑÒÐÅÌÈÒÅËÜÍÎ ÍÅÑÅÒÑß ÏÎ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÁÓÐÍÎÌÓ ÌÎÐÞ. äÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÍÀØÈÌ ÓÄÅËÎÌ ÁÛËÈ ÐÎÂÍÛÅ ÏÀÑÑÀÒÛ È ÃÓÄßÙÈÅ, ÒÓÃÎ ÍÀÄÓÒÛÅ ÂÅÒÐÎÌ ÏÀÐÓÑÀ. òÅÏÅÐÜ, ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÏÐÈÁËÈÆÀËÈÑÜ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ, ÌÍÅ ÂÑÅ ÒÐÓÄÍÅÅ ÑÒÀÍÎÂÈËÎÑÜ ÑÄÅÐÆÈÂÀÒÜ ÌÎÅ ÂÎËÍÅÍÈÅ, È ÓÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÍÅÉ ÁÎËÜØÅ ÂÑÅÃÎ ÌÅÍß ÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÈ ÏÎÊÀÇÀÍÈß ËÎÒÀ, ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÅÆÅÄÍÅÂÍÛÕ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÉ ØÈÐÎÒÛ È ÄÎËÃÎÒÛ È ÏÐÎÊËÀÄÊÀ ÍÀØÅÃÎ ÏÓÒÈ ÍÀ ÊÀÐÒÅ. è ÍÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ ß ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÊÎÌÏÀÑ, À ÇÀÒÅÌ -- ÍÀ ËÎÒ. ëÓ×ØÅÃÎ ß ÍÅ ÌÎà ÁÛ ÏÎÆÅËÀÒÜ: ÌÛ ØËÈ ÒÎ×ÍÎ ÏÎ ÊÓÐÑÓ, È ÍÀ×ÈÍÀß Ñ ÄÅÂßÒÈ ×ÀÑΠÏÐÅÄÛÄÓÙÅÃÎ ÂÅ×ÅÐÀ ØËÈ ÑÎ ÑÊÎÐÎÑÒÜÞ ÍÅ ÌÅÍÜØÅ ÂÎÑÜÌÈ ÓÇËÎÂ. ÿ ÄÀÆÅ ÂÇÄÎÕÍÓË ÎÒ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈß. íÎ ÒÓÒ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÍÅÏÐÈßÒÍÛÉ ÇÈÌÍÈÉ ÎÁËÈÊ ÌÎÐß È ÍÅÁÀ ÇÀÑÒÀÂÈË ÌÎÅ ÑÅÐÄÖÅ ÏÎÕÎËÎÄÅÒÜ. ìÍÅ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ØÕÓÍÀ ÂÛÃËßÄÈÒ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÌÀËÅÍÜÊÎÉ, À ÌÀÒÐÎÑÛ ÓÃÐÞÌÎ ÌÎË×ÀÒ È Ñ ÎÏÀÑÊÎÉ ÏÎÃËßÄÛÂÀÞÒ ÍÀ ÎÁËÀÊÀ. íÅÉÐÑ ÁÛË Â ÑÊÂÅÐÍÎÌ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÈ È ÄÀÆÅ ÍÅ ÊÈÂÍÓË ÌÍÅ. îÍ ÒÎÆÅ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÑËÅÄÈË ÇÀ ÕÎÄÎÌ ÊÎÐÀÁËß ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ È ÒÐÅÂÎÆÍÎ. åÙÅ ÁÎËÜØÅ ÌÅÍß ÑÌÓÒÈË ÒÎÒ ÔÀÊÒ, ×ÒÎ Ó ØÒÓÐÂÀËÀ ÑÒÎßË ÑÀÌ äÆÎÍÑÎÍ È ×ÒÎ ÎÍ ÒÎ È ÄÅËÎ ÏÅÐÅÊËÀÄÛÂÀË ÅÃÎ, ×ÀÑÒÎ Ñ ÂÈÄÈÌÛÌ ÓÑÈËÈÅÌ, À ÊÎÃÄÀ ÂÐÅÌß ÎÒ ÂÐÅÌÅÍÈ ÎÃËßÄÛÂÀËÑß ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î ÍÀ ÂÇÄÛÌÀÞÙÈÅÑß ÇÀ ÍÀÌÈ ×ÅÐÍÛÅ ÂÀËÛ, ÒÎ, ÑËÎÂÍÎ ×ÅËÎÂÅÊ, ÓÊËÎÍßÞÙÈÉÑß ÎÒ ÓÄÀÐÀ, ÂÒßÃÈÂÀË ÃÎËÎÂÓ Â ÏËÅ×È. ÿ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÂÑÅ ÈÄÅÒ ÍÅ ÒÀÊ, ÊÀÊ ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÁÛ, È ÍÅ ÏÎÆÀËÅË ÁÛ ÃÎÐÑÒÈ ÄÎËËÀÐΠÇÀ ßÑÍÛÅ È ÏÐßÌÛÅ ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÂÎÏÐÎÑÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅ ÎÑÌÅËÈÂÀËÑß ÇÀÄÀÒÜ. ðÈÑÊÍÈ ß ÇÀÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ, ÍÅÂÇÈÐÀß ÍÀ ÅÃÎ ÍÀÕÌÓÐÅÍÍÛÅ ÁÐÎÂÈ, ß ÓÑËÛØÀË ÁÛ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÑÓÏÅÐÊÀÐÃÎ (ÝÒÎ ÌÎÅ ÇÂÀÍÈÅ ÏÎÌÈÍÀËÎÑÜ ÒÎËÜÊÎ Â ÌÈÍÓÒÛ ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÈß) ËÓ×ØÅ ÂÑÅÃÎ ÑÈÄÅÒÜ Â ÊÀÞÒÅ È ÍÅ ÂÛÑÎÂÛÂÀÒÜ ÍÎÑÀ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. ïÎÝÒÎÌÓ ÌÍÅ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÏÎ ÌÅÐÅ ÑÈË ÁÎÐÎÒÜÑß ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÑÌÓÒÍÛÌÈ ÑÒÐÀÕÀÌÈ, ÏÎÊÀ ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ÑÎÁËÀÃÎÂÎËÈÒ ÏÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÌÓ ÏÎ×ÈÍÓ ÎÁúßÑÍÈÒÜ, ×ÒÎ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ. æÄÀÒÜ ÌÍÅ ÝÒÎÃÎ ÏÐÈØËÎÑÜ ÍÅ ÒÀÊ ÓÆ ÄÎËÃÎ. åÄÂÀ ÊÎÊ ÏÎÇÂÀË ÍÀÑ Ê ÇÀÂÒÐÀÊÓ, È ÌÛ ÓÑÅËÈÑÜ ÇÀ ÓÇÊÈÌ ÑÒÎËÎÌ ÄÐÓà ÏÐÎÒÈ ÄÐÓÃÀ, ÊÀÊ íÅÉÐÑ ÑÊÀÇÀË, ÁÐÎÑÈ ÍÀ ÌÅÍß ÑÒÐÀÍÍÛÉ ÂÇÃËßÄ: -- âÈÄÈÒÅ ËÈ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ, Ó ÌÅÍß Ê ÂÀÌ ÍÅÁÎËÜØÎÅ ÄÅËÜÖÅ. ïÎÑËÅÄÍÈÅ ÄÂÀ ÄÍß ÂÅÒÅÐ ÂÑÅ ÑÂÅÆÅË È ÐÀÇÂÅË ÁÎËÜØÓÞ ÂÎËÍÓ. áÀÐÎÌÅÒÐ ÏÀÄÀÅÒ, ÂÅÒÅÐ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÑÂÅÆÅÒÜ, È ÌÎÆÍÎ ÆÄÀÒÜ ÁÓÐÈ. åÑËÈ ß ÏÎËÎÆÓ ØÕÓÍÓ ÏÎ ÂÅÒÐÓ, ÒÎ ÍÀÑ ÓÍÅÑÅÒ ÁÎà ÇÍÀÅÒ ÊÓÄÀ. à ÅÑËÈ ß ÁÓÄÓ ÏÐÎÄÎËÆÀÒÜ ÈÄÒÈ ÏÎ ÊÓÐÑÓ, ÒÎ ÌÛ ÄÎÉÄÅÌ ÄÎ ÎÑÒÐÎÂÀ ÇÀÂÒÐÀ ÄÍÅÌ È ÑÌÎÆÅÌ ÓÊÐÛÒÜÑß Â ËÀÃÓÍÅ ÈËÈ Ñ ÅÃÎ ÏÎÄÂÅÒÐÅÍÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ. à ÐÅØÀÒÜ ÂÀÌ ÍÀÄÎ ÂÎÒ ×ÒÎ: ÏÐÅÄÏÎ×ÒÅÒÅ ËÈ ÂÛ ÐÈÑÊÍÓÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÅÍÒ ÎÏÅÐÅÄÈË ÂÀÑ, ÈËÈ ÂÛ ÏÐÅÄÏÎ×ÒÅÒÅ ÐÈÑÊÍÓÒÜ ØÕÓÍÎÉ. ìÍÅ ÁÛËÎ ÑÊÀÇÀÍÎ: ÓÏÐÀÂËßÒÜ ÊÎÐÀÁËÅÌ ÒÀÊ, ×ÒÎÁÛ ÂÛ ÁÛËÈ ÄÎÂÎËÜÍÛ, -- ÏÐÈÁÀÂÈË ÎÍ, ÇËÎÁÍÎ ÓÑÌÅÕÍÓÂØÈÑÜ. -- íÓ, ÒÀÊ ÂÎÒ ÂÎÏÐÎÑ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÄÎËÆÅÍ ÐÅØÀÒÜ ÑÓÏÅÐÊÀÐÃÎ. -- êÀÏÈÒÀÍ, -- ÎÒÂÅÒÈË ß, ÕÎËÎÄÅß ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ, -- ËÓ×ØÅ ÐÈÑÊ, ×ÅÌ ÂÅÐÍÀß ÍÅÓÄÀ×À. -- æÈÇÍÜ -- ÝÒÎ ÑÏËÎØÍÎÉ ÐÈÑÊ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ. -- íÎ Ó×ÒÈÒÅ, ×ÒÎ ÐÅØÀÒÜ ÍÀÄÎ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ: ×ÅÐÅÇ ÏÎË×ÀÑÀ ÄÀÆÅ ÑÀÌ ÃÎÑÏÎÄÜ ÁÎà ÍÅ ÑÌÎÆÅÒ ÏÎËÎÆÈÒÜ ØÕÓÍÓ ÏÎ ÂÅÒÐÓ. -- õÎÐÎØÎ, -- ÑÊÀÇÀË ß, -- ÈÄÅÌ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ. -- ê ÎÑÒÐÎÂÓ ÒÀÊ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ È ÏÐÈÍßËÑß ÇÀ ÅÄÓ. âÑÅ ÝÒÈ ÐÎÊÎÂÛÅ ÏÎË×ÀÑÀ ÎÍ Ñ ÀÏÏÅÒÈÒÎÌ ÆÅÂÀË ÌßÑÍÎÉ ÏÈÐÎÃ È ÂÛÐÀÆÀË ÃÎÐß×ÅÅ ÆÅËÀÍÈÅ ÑÍÎÂÀ ÎÊÀÇÀÒÜÑß Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ. êÎÃÄÀ ÌÛ ÂÛØËÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ, ÎÍ ÑÌÅÍÈË äÆÎÍÑÎÍ, -- Ó ØÒÓÐÂÀËÀ --  ÒÀÊÓÞ ÏÎÃÎÄÓ ÎÍÈ ÁÎßËÈÑÜ ÄÎÂÅÐÈÒÜ ØÒÓÐÂÀË ÌÀÒÐÎÑÀÌ, -- À ß ÑÒÀË ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÎÒ ÅÃÎ ÑÎÑÅÄÑÒÂÀ ÌÍÅ ÁÛËÎ ÊÀÊ-ÒÎ ÑÏÎÊÎÉÍÅÅ. êÀÐÒÈÍÀ ÐÀÇÁÓØÅÂÀÂØÅÉÑß ÑÒÈÕÈÈ, ÒÀÊ ÆÅ ÊÀÊ È ÏÐÈÍßÒÎÅ ÌÍÎÞ ÐÅØÅÍÈÅ, ÂÎÇÁÓÆÄÀËÀ ÂÎ ÌÍÅ ÂÎÑÒÎÐÃ, ÑÌÅØÀÍÍÛÉ ÑÎ ÑÒÐÀÕÎÌ. âÅÒÅÐ ÒÀÊ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÎ ÑÂÈÑÒÅË Â ÑÍÀÑÒßÕ, ×ÒÎ Ó ÌÅÍß ÏÎÐÎÉ ÄÓØÀ ÓÕÎÄÈËÀ  ÏßÒÊÈ. îÃÐÎÌÍÛÅ ÂÀËÛ ÁÈËÈ Â ÁÎÐÒ È ÇÀÕËÅÑÒÛÂÀËÈ ÏÀËÓÁÓ. ïÐÈØËÎÑÜ ÇÀÄÐÀÈÒÜ ËÞÊÈ. -- è ÌÛ ÄÎËÆÍÛ ÒÅÐÏÅÒÜ ÂÑÅ ÝÒÎ ÐÀÄÈ ÄÎËËÀÐΠÌÈÑÒÅÐÀ ïÈÍÊÅÐÒÎÍÀ! -- ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ñÊÎËÜÊÎ ÁÐÀÂÛÕ ÌÎÐßÊΠÏÎÃÈÁËÎ Â ÂÎËÍÀÕ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ, ÈÇ-ÇÀ ÄÅËÜÖΠÂÐÎÄÅ ÂÀØÅÃÎ ÄÐÓÃÀ. ðÀÇÂÅ ÎÍÈ ÁÎßÒÑß ÏÎÒÅÐßÒÜ ÊÎÐÀÁËÜ ÈËÈ ÄÂÀ? âÅÄÜ ÊÎÐÀÁËÈ-ÒÎ ÇÀÑÒÐÀÕÎÂÀÍÛ. à ×ÒÎ ÄËß ÍÈÕ ÆÈÇÍÜ ÊÎÌÀÍÄÛ ÏÎ ÑÐÀÂÍÅÍÈÞ Ñ ÄÂÓÌß-ÒÐÅÌß ÒÛÑß×ÀÌÈ ÄÎËËÀÐÎÂ! èÌ ÍÓÆÍÀ ÒÎËÜÊÎ ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÄÀ ÄÓÐÀÊ ÊÀÏÈÒÀÍ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÎÂÅÄÅÒ ÑÓÄÍÎ ÍÀ ÂÅÐÍÓÞ ÃÈÁÅËÜ, ÊÀÊ ÑÅÉ×ÀÑ ÄÅËÀÞ ß, È ÕÎÒÜ ÓÁÅÉÒÅ, ÍÅ ÇÍÀÞ, ÇÀ×ÅÌ ß ÂÎÎÁÙÅ ÑÎÃËÀÑÈËÑß. ÿ ÓØÅË ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ ÊÎÐÌÛ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÏÎÑÏÅØÍÎ, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÏÎÇÂÎËßËÀ ÂÅÆËÈÂÎÑÒÜ. îÒ ÝÒÎÃÎ ÐÀÇÃÎÂÎÐÀ ÌÍÅ ÑÒÀËÎ ÅÙÅ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÎ ÑÅÁÅ, È ÎÍ ÍÀÒÎËÊÍÓË ÌÅÍß ÍÀ ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÍÅÏÐÈßÒÍÛÕ ÌÛÑËÅÉ. ÿ ÐÈÑÊÎÂÀË ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÉ ÆÈÇÍÜÞ È ÏÎÄÂÅÐÃÀË ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÆÈÇÍÜ ÅÙÅ ÑÅÌÈ ×ÅËÎÂÅÊ, À Ñ ÊÀÊÎÉ ÖÅËÜÞ? ðÀÄÈ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÁÎËÜØÎÃÎ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÀ ÑÌÅÐÒÎÍÎÑÍÎÃÎ ßÄÀ. äÐÓÃÎÃÎ ÎÒÂÅÒÀ ÍÅ ÁÛËÎ. è ß ÏÎÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÅÑËÈ ÌÈÔÛ Î ÇÀÃÐÎÁÍÎÉ ÆÈÇÍÈ ÎÊÀÆÓÒÑß ÏÐÀÂÄÎÉ, ÒÎ, ÏÐÅÄÑÒÀ ÑÅÉ×ÀÑ ÏÅÐÅÄ ÂÅ×ÍÛÌ ÑÓÄÈÅÉ, ß ÅÄÂÀ ËÈ ÍÀÉÄÓ ÑÅÁÅ ÊÀÊÎÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÎÏÐÀÂÄÀÍÈÅ. "íÓ ÍÈ×ÅÃÎ, äÆÈÌ, -- ÏÎÄÓÌÀË ß, -- ÝÒÎ ÂÑÅ ÐÀÄÈ ÒÅÁß". îÊÎËÎ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÈ ×ÀÑΠÍÀ ÃÐÎÒÅ ÁÛË ÂÇßÒ ÒÐÅÒÈÉ ÐÈÔ, È äÆÎÍÑÎÍ, ÐÀÑÑÒÅËÈ ÍÀ ÌÎÊÐÎÌ ÏÎËÓ ÊÀÞÒÛ ØÒÎÐÌÎÂÎÉ ÃÐÎÒ, ÍÀ×ÀË ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÄÂÓÌß ÌÀÒÐÎÑÀÌÈ ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÈÂÎÄÈÒÜ ÅÃÎ Â ÏÎÐßÄÎÊ. ê ÎÁÅÄÓ ß ÓØÅË Ñ ÏÀËÓÁÛ È ÏÐÈÑÒÐÎÈËÑß ÍÀ ÊÎÉÊÅ, ÎÒÓÏÅ ÎÒ ÃÎËÎÂÎÊÐÓÆÅÍÈß È ÓÆÀÑÀ. áÅÄÍÀß "íÎÐÀ êÐÅÉÍ" ÏÐÛÃÀËÀ È ÌÅÒÀËÀÑÜ ÏÎ ÂÎËÍÀÌ, ÑËÎÂÍÎ ÎËÅÍÜ, ÓÁÅÃÀÞÙÈÉ ÎÒ ÑÎÁÀÊ, È ß, ÓÄÀÐßßÑÜ ÒÎ Î ÑÒÎË, ÒÎ ÎÁ ÓÃÎË ÊÎÉÊÈ, ÑÊÎÐÎ ÂÅÑÜ ÏÎÊÐÛËÑß ÑÈÍßÊÀÌÈ. íÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ ÄÈÊÎ ÐÅÂÅËÀ ÎÕÎÒÈÍÈÖÀ-ÁÓÐß, ÂÛË ÂÅÒÅÐ, ÑÊÐÈÏÅË ÊÎÐÏÓÑ ØÕÓÍÛ, ÕËÎÏÀËÈ ÏÀÐÓÑÀ, ÃÐÅÌÅËÈ Î ÁÎÐÒÀ ÂÎËÍÛ; À ÏÎÐÎÉ, ÌÍÈËÎÑÜ ÌÍÅ, ÏÅÐÅÊÐÛÂÀß ÝÒÎÒ ØÓÌ, ÐÀÇÄÀÂÀËÑß ÏÎ×ÒÈ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÉ ÃÎËÎÑ, ÏÎÄÎÁÍÛÉ ÐÛÄÀÍÈÞ ÀÍÃÅËÀ -- ß ÇÍÀË ÈÌß ÝÒÎÃÎ ÀÍÃÅËÀ, ÇÍÀË, ×ÒÎ ÊÐÛËÜß ÅÃÎ ×ÅÐÍÛ. êÀÇÀËÎÑÜ, ÍÈÊÀÊÎÅ ÑÎÇÄÀÍÈÅ ÐÓÊ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÕ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÈÒ ÁÅÇÆÀËÎÑÒÍÎÉ ÕÂÀÒÊÈ ÌÎÐß, ÊÎÒÎÐÎÅ ØÂÛÐßËÎ ØÕÓÍÓ Ñ ÎÄÍÎÉ ÂÎÄßÍÎÉ ÃÎÐÛ ÍÀ ÄÐÓÃÓÞ, ÑÎÒÐßÑÀß ÅÅ ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÊÈËß, ÊÀÊ ÐÅÁÅÍÊÀ ÍÀ ÄÛÁÅ. êÀÇÀËÎÑÜ, ÊÀÆÄÀß ÄÎÑÎ×ÊÀ ÍÀ ÍÅÉ ÌÎËÈÒ Î ÏÎÙÀÄÅ, ÍÎ ÒÅÌ ÍÅ ÌÅÍÅÅ ØÕÓÍÀ ÏÐÎÄÎËÆÀËÀ ÕÐÀÁÐÎ ÁÎÐÎÒÜÑß Ñ ÂÎËÍÀÌÈ, È ß ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÁÎËÜØÓÞ ÑÈÌÏÀÒÈÞ Ê ÍÅÉ È ÂÑÅ ÓÑÈËÈÂÀÞÙÅÅÑß ÂÎÑÕÈÙÅÍÈÅ ÏÅÐÅÄ ÅÅ ÌÓÆÅÑÒÂÎÌ È ÓÏÎÐÑÒÂÎÌ. ýÒÈ ÌÛÑËÈ ÎÒÂËÅÊÀËÈ ÌÅÍß, È ß ÏÎÐÎÉ ÇÀÁÛÂÀË Î ÃÐÎÇßÙÅÉ ÌÍÅ ÑÌÅÐÒÈ. êÀÊÓÞ ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ ÈÑÏÛÒÛÂÀË ß Ê ÏËÎÒÍÈÊÀÌ, ÑÎÇÄÀÂØÈÌ ÒÀÊÎÉ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ È ÒÀÊÎÉ ÊÐÅÏÊÈÉ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÉ ÊÎÐÏÓÑ! îÍÈ ÒÐÓÄÈËÈÑÜ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÐÀÄÈ ÄÅÍÅà -- ÎÍÈ ÏÎÌÍÈËÈ, ×ÒÎ ÎÒ ÍÈÕ ÇÀÂÈÑÈÒ ÑÏÀÑÅÍÈÅ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÕ ÆÈÇÍÅÉ. îÑÒÀÒÎÊ ÄÍß È ÂÑÞ ÍÎ×Ü ß ÏÐÎÑÈÄÅË ÈËÈ ÏÐÎËÅÆÀË ÍÅ ÑÌÛÊÀß ÃËÀÇ ÍÀ ÑÂÎÅÉ ÊÎÉÊÅ, À ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ ÍÎÂÀß ÒÐÅÂÎÃÀ ÎÏßÒÜ ÏÎÃÍÀËÀ ÌÅÍß ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. ýÒÎÒ ÂÅ×ÅÐ È ÝÒÀ ÍÎ×Ü ÁÛËÈ, ÏÎÆÀËÓÉ, ÑÀÌÛÌÈ ÌÐÀ×ÍÛÌÈ Â ÌÎÅÉ ÆÈÇÍÈ. äÆÎÍÑÎÍ È íÅÉÐÑ ÏÐÎÄÎËÆÀËÈ ÑÌÅÍßÒÜ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ Ó ØÒÓÐÂÀËÀ, È ÒÎÒ, ÊÒÎ ÎÑÂÎÁÎÆÄÀËÑß, ÏÐÈÕÎÄÈË Â ÊÀÞÒÓ. íÅ ÓÑÏÅ ÂÎÉÒÈ, ÎÍÈ ÎÁÀ ÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÁÀÐÎÌÅÒÐ, ÇÀÒÅÌ, ÕÌÓÐßÑÜ, ÏÐÈÍÈÌÀËÈÑÜ ÏÎÑÒÓÊÈÂÀÒÜ ÏÎ ÑÒÅÊËÓ -- ÁÀÐÎÌÅÒÐ ÏÐÎÄÎËÆÀË ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎ ÏÀÄÀÒÜ. çÀÒÅÌ, ÅÑËÈ ÝÒÎ ÁÛË äÆÎÍÑÎÍ, ÎÍ ÁÐÀË ÈÇ ÁÓÔÅÒÀ ÁÓÒÅÐÁÐÎÄ È, ÑÒÎß Ó ÑÒÎËÀ, ÏÐÈÍÈÌÀËÑß ÆÅÂÀÒÜ ÅÃÎ, ÈÍÎÃÄÀ ÎÁÐÀÙÀßÑÜ ÊÎ ÌÍÅ Ñ ÊÀÊÈÌ-ÍÈÁÓÄÜ ØÓÒËÈÂÛÌ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅÌ ÂÐÎÄÅ: "íÓ È ÕÎËÎÄÈÍÀ ÆÅ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ!" ýÒÎ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀËÎÑÜ ÓÑÌÅØÊÎÉ. èËÈ: "óÆ ÏÎÂÅÐÜÒÅ, ÒÀÊÀß ÍÎ×ÊÀ ÍÅ ÄËß ÒÅÕ, ÊÒÎ ÕÎÄÈÒ Â ÏÈÆÀÌÀÕ". à ÇÀÒÅÌ ÎÍ ÊÈÄÀËÑß ÍÀ ÑÂÎÞ ÊÎÉÊÓ È ÊÐÅÏÊÎ ÑÏÀË ÏÎËÎÆÅÍÍÛÅ ÅÌÓ ÄÂÀ ×ÀÑÀ ÏÅÐÅÄ ÑËÅÄÓÞÙÅÉ ÂÀÕÒÎÉ. íÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ÅË È ÍÅ ÑÏÀË. "âÛ ÇÄÅÑÜ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ? -- ÑÏÐÀØÈÂÀË ÎÍ, ÊÎÍ×È ÑÒÓ×ÀÒÜ ÏÎ ÁÀÐÎÌÅÒÐÓ. -- íÓ, ÄÎ ÎÑÒÐÎÂÀ ÑÒÎ ×ÅÒÛÐÅ ÌÈËÈ (ÈËÈ ÑÊÎËÜÊÎ ÒÀÌ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ), È ËÅÒÈÌ ÌÛ ÊÀÊ ÁÅØÅÍÛÅ. áÓÄÅÌ ÒÀÌ ÇÀÂÒÐÀ  ×ÅÒÛÐÅ ×ÀÑÀ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, È ÍÅÒ. ýÒÎ ÓÆ ÊÀÊ ÑËÓ×ÈÒÑß. âÎÒ È ÂÑÅ, ×ÒÎ ÅÑÒÜ ÍÎÂÅÍÜÊÎÃÎ. à ÒÅÏÅÐÜ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ, ÂÛ ÆÅ ÂÈÄÈÒÅ, ÊÀÊ ß ÓÑÒÀË, ÒÀÊ ×ÒÎ ËÎÆÈÒÅÑÜ-ÊÀ ÑÍÎÂÀ ÍÀ ÂÀØÓ ÊÎÉÊÓ". ïÎÑËÅ ÝÒÎÉ ËÞÁÅÇÍÎÑÒÈ ÎÍ ÊÐÅÏÊÎ ÏÐÈÊÓÑÛÂÀË ÑÂÎÞ ÑÈÃÀÐÓ È ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÄÂÀ ×ÀÑÀ ÑÈÄÅË, ÃËßÄß ÍÀ ÊÀ×ÀÞÙÓÞÑß ËÀÌÏÓ ÑÊÂÎÇÜ ÃÓÑÒÎÅ ÎÁËÀÊÎ ÒÀÁÀ×ÍÎÃÎ ÄÛÌÀ. êÀÊ-ÒÎ ÏÎÒÎÌ ÎÍ ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÁÛË, Ë ÄËß ÍÅÃÎ Î×ÅÍÜ Ñ×ÀÑÒËÈÂÀß ÍÎ×Ü, ÍÎ ÑÀÌ ß ÍÈÊÎÃÄÀ ÎÁ ÝÒÎÌ ÍÅ ÄÎÃÀÄÀËÑß ÁÛ. -- âÈÄÈÒÅ ËÈ, -- ÎÁúßÑÍÈË ÎÍ, -- ÂÅÒÅÐ-ÒÎ ÁÛË ÍÅ ÒÀÊÎÉ ÓÆ ÑÈËÜÍÛÉ, ÇÀÒÎ ÂÎËÍÅÍÈÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÕÎÐÎØÅÃÎ ÍÅ ÎÁÅÙÀËÎ. äÀ È ØÕÓÍÀ ÊÀÏÐÈÇÍÈ×ÀËÀ. à ÁÀÐÎÌÅÒÐ ÏÎÊÀÇÛÂÀË, ×ÒÎ ÌÛ ÃÄÅ-ÒÎ ÍÅÄÀËÅÊÎ ÎÒ ÖÅÍÒÐÀ ÓÐÀÃÀÍÀ, È ÍÅËÜÇß ÁÛËÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÓÄÀËßÅÌÑß ÌÛ ÎÒ ÍÅÃÎ ÈËÈ Ì×ÈÌÑß Â ÑÀÌÎÅ ÏÅÊËÎ. íÓ, À  ÒÀÊÈÕ ÑËÓ×ÀßÕ ×ÓÂÑÒÂÓÅØÜ ÑÅÁß ÊÀÊ-ÒÎ ÏÎ-ÎÑÎÁÎÌÓ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎ È ÑËÎÂÍÎ ÑÀÌ ÑÅÁÅ ÁÎËÜØÅ ÍÐÀÂÈØÜÑß. òÀÊ ÓÆ ÑÒÐÀÍÍÎ ÌÛ ÓÑÒÐÎÅÍÛ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ. óÒÐÎ ÇÀÍßËÎÑÜ ÇËÎÂÅÙÅ ßÑÍÎÅ. âÎÇÄÓÕ ÁÛË ÏÓÃÀÞÙÅ ÏÐÎÇÐÀ×ÅÍ, ÍÅÁÎ ×ÈÑÒÎ, È ÊÐÀÉ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ ×ÅÒÊÎ ÂÛÄÅËßËÑß Â ÑÈÍÅÉ ÄÀËÈ. âÅÒÅÐ È ÁÓØÓÞÙÈÅ ÂÎËÍÛ, ÓÑÏÅÂØÈÅ ÇÀ ÍÎ×Ü ÑÒÀÒÜ ÅÙÅ ÎÃÐÎÌÍÅÅ, ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÎÁÐÓØÈÂÀËÈÑÜ ÍÀ ØÕÓÍÓ. ÿ ÑÒÎßË ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÇÀÄÛÕÀßÑÜ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ. ìÍÅ ÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÐÓÊÈ È ÍÎÃÈ ÌÅÍß ÍÅ ÑËÓØÀÞÒÑß. êÎÃÄÀ ØÕÓÍÀ ÑÊÀÒÛÂÀËÀÑÜ Â ÓÇÊÓÞ ËÎÆÁÈÍÓ ÌÅÆÄÓ ÄÂÓÌß ÏÅÍÈÑÒÛÌÈ ÃÎÐÀÌÈ, ÊÎËÅÍÈ Ó ÌÅÍß ÏÎÄÃÈÁÀËÈÑÜ, ÊÀÊ ÁÓÌÀÆÍÛÅ, È ß ÑÎÂÑÅÌ ÒÅÐßË ÃÎËÎÂÓ ÎÒ ÓÆÀÑÀ, ÊÎÃÄÀ ÊÀÊÀßÍÈÁÓÄÜ ÈÇ ÝÒÈÕ ×ÅÐÍÛÕ ÃÎÐ ÎÁÐÓØÈÂÀËÀÑÜ ÍÀ ÍÀØ ÁÎÐÒ È ß ÎÊÀÇÛÂÀËÑß Â ÂÎÄÅ ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ ÏÎ ÏÎßÑ. âÑÅ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ß ÈÑÏÛÒÛÂÀË ÒÎËÜÊÎ ÎÄÍÎ ÑÈËÜÍÎÅ ÆÅËÀÍÈÅ: ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÂÛÄÀÒÜ ÎÕÂÀÒÈÂØÅÃÎ ÌÅÍß ÓÆÀÑÀ È ËÞÁÎÉ ÖÅÍÎÉ ÂÅÑÒÈ ÑÅÁß ÄÎÑÒÎÉÍÎ, ÊÀÊÀß ÁÛ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÍÈ ÃÐÎÇÈËÀ ÌÎÅÉ ÆÈÇÍÈ. êÀÊ ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ, "ÒÀÊ ÓÆ ÑÒÐÀÍÍÎ ÌÛ ÓÑÒÐÎÅÍÛ". íÀÑÒÀËÎ ÂÐÅÌß ÇÀÂÒÐÀÊÀ, È ß ÇÀÑÒÀÂÈË ÑÅÁß ÂÛÏÈÒÜ ÍÅÌÍÎÆÊÎ ÃÎÐß×ÅÃÎ ×ÀÞ. çÀÒÅÌ ÌÅÍß ÏÎÑËÀËÈ ÂÍÈÇ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ, ÊÎÒÎÐÛÉ ×ÀÑ, È, ÃËßÄß ÍÀ ÕÐÎÍÎÌÅÒÐ ÑËÅÇßÙÈÌÈÑß ÃËÀÇÀÌÈ, ß ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎà ÏÎÍßÒÜ, ÊÀÊÎÉ ÑÌÛÑË ÎÏÐÅÄÅËßÒÜ ÌÅÑÒÎÏÎËÎÆÅÍÈÅ ØÕÓÍÛ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÀ ÍÅÑÅÒÑß ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎ ÊÓÄÀ ÑÐÅÄÈ ÁÓØÓÞÙÈÕ ÂÎËÍ. óÒÐÎ ÒßÍÓËÎÑÜ ÍÅÑÊÎÍ×ÀÅÌÎ Â ÌÎÍÎÒÎÍÍÎÌ ÎÄÍÎÎÁÐÀÇÈÈ ÂÅ×ÍÎÉ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ. è ÊÀÆÄÛÉ ÏÎÂÎÐÎÒ ØÒÓÐÂÀËÀ ÁÛË ÒÀÊ ÆÅ ÐÈÑÊÎÂÀÍ È ÒÀÊ ÆÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌ, ÊÀÊ ÏÐÛÆÎÊ ÏÎÆÀÐÍÎÃÎ ÂÍÓÒÐÜ ÎÕÂÀ×ÅÍÍÎÉ ÎÃÍÅÌ ÊÎÌÍÀÒÛ. íÀÑÒÀË ÏÎËÄÅÍÜ. êÀÏÈÒÀÍ ÎÏÐÅÄÅËÈË ÄÎËÃÎÒÓ È ØÈÐÎÒÓ È ÏÐÎËÎÆÈË ÏÐÎÉÄÅÍÍÛÉ ÍÀÌÈ ÏÓÒÜ ÍÀ ÊÀÐÒÅ Ñ ÏÅÄÀÍÒÈ×ÍÎÉ ÒÎ×ÍÎÑÒÜÞ, ÊÎÒÎÐÀß ÂÛÇÂÀËÀ ÂÎ ÌÍÅ ÍÀÑÌÅØËÈÂÎÅ ×ÓÂÑÒÂÎ, ÑÌÅØÀÍÍÎÅ Ñ ÆÀËÎÑÒÜÞ: ÂÅÄÜ Î×ÅÍÜ ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ×ÒÎ Â ÄÀËÜÍÅÉØÅÌ ÝÒÓ ÊÀÐÒÓ ÓÂÈÄßÒ ÒÎËÜÊÎ ÃËÀÇÀ ËÞÁÎÏÛÒÍÛÕ ÐÛÁ. ïÐÎØËÎ ÅÙÅ ÄÂÀ ×ÀÑÀ. êÀÏÈÒÀÍ ÑÎÂÑÅÌ ÏÎÌÐÀ×ÍÅË, È ÂÈÄÍÎ ÁÛËÎ, ×ÒÎ ÎÍ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÑÄÅÐÆÈÂÀÅÒ ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÈÅ È ÒÐÅÂÎÃÓ. ÿ ÍÅ ÏÎÇÀÂÈÄÎÂÀË ÁÛ ÌÀÒÐÎÑÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÐÅØÈËÑß ÁÛ Â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ ÎÑËÓØÀÒÜÑß ÅÃÎ. íÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÎÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê äÆÎÍÑÎÍÓ, ÑÒÎßÂØÅÌÓ Ó ØÒÓÐÂÀËÀ. -- äÂÀ ÐÓÌÁÀ ÏÐÀÂÎ ÏÎ ÍÎÑÓ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ, ÁÅÐß ØÒÓÐÂÀË. äÆÎÍÑÎÍ ÊÈÂÍÓË, ÂÛÒÅÐ ÃËÀÇÀ ÒÛËÜÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÎÉ ÑÂÎÅÉ ÌÎÊÐÎÉ ÐÓÊÈ, ÂÛÆÄÀË ÌÈÍÓÒÓ, ÊÎÃÄÀ ØÕÓÍÀ ÏÎÄÍßËÀÑÜ ÍÀ Î×ÅÐÅÄÍÓÞ ÂÎËÍÓ, È, ÓÖÅÏÈÂØÈÑÜ ÇÀ ÂÀÍÒÛ, ÏÎËÅÇ ÍÀ ÃÐÎÒ-ÌÀ×ÒÓ. ÿ ÑÌÎÒÐÅË, ÊÀÊ ÎÍ ÂÇÁÈÐÀÅÒÑß ÂÑÅ ÂÛØÅ È ÂÛØÅ, ÇÀÌÈÐÀß, ÊÎÃÄÀ ØÕÓÍÀ ÍÛÐßËÀ Ñ ÃÐÅÁÍß ÂÎËÍÛ, È ÈÑÏÎËÜÇÓß ÊÀÆÄÎÅ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÎÒÍÎÑÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÇÀÒÈØÜß. íÀÊÎÍÅÖ, ÄÎÁÐÀÂØÈÑÜ ÄÎ ÐÅÈ È ÎÁÕÂÀÒÈ ÎÄÍÎÉ ÐÓÊÎÉ ÌÀ×ÒÓ, ÎÍ ÑÒÀË ÂÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜÑß Â ÃÎÐÈÇÎÍÒ ÍÀ ÞÃÎÇÀÏÀÄÅ. åÙÅ ×ÅÐÅÇ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ, ÑÊÎËÜÇÍÓ ÂÍÈÇ ÏÎ ÁÀÊØÒÀÃÓ, ÎÍ ÓÆÅ ÂÑÒÀË ÍÀ ÏÀËÓÁÓ È, ÓÕÌÛËÜÍÓÂØÈÑÜ, ÓÒÂÅÐÄÈÒÅËÜÍÎ ÊÈÂÍÓË, ÃËßÄß ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. åÙÅ ÎÄÍÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ -- È ÎÍ ÓÆÅ ÑÍÎÂÀ ÊÐÓÒÈË ØÒÓÐÂÀË, À ÅÃÎ ÈÇÌÓ×ÅÍÍÎÅ, ÏÎÊÐÛÒÎÅ ÏÎÒÎÌ ËÈÖÎ ÐÀÑÏËÛÂÀËÎÑÜ Â ÓËÛÁÊÅ, ÂÎËÎÑÛ ÐÀÇÂÅÂÀËÈÑÜ È ÏÎËÛ ÊÓÐÒÊÈ ÃÐÎÌÊÎ ÕËÎÏÀËÈ ÍÀ ÂÅÒÐÓ. íÅÉÐÑ ÑÕÎÄÈË Â ÊÀÞÒÓ ÇÀ ÁÈÍÎÊËÅÌ È ÍÀ×ÀË ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÂÃËßÄÛÂÀÒÜÑß Â ÃÎÐÈÇÎÍÒ. ÿ ÏÎÑËÅÄÎÂÀË ÅÃÎ ÏÐÈÌÅÐÓ, ÍÎ ÒÎËÜÊÎ Ó ÌÅÍß ÍÅ ÁÛËÎ ÁÈÍÎÊËß. ìÀËÎ-ÏÎÌÀËÓ Â ÁÅËÎÉ ÏÓÑÒÛÍÅ ÁÓØÓÞÙÅÉ ÂÎÄÛ ß ÇÀÌÅÒÈË ÏßÒÍÎ ÁÎËÅÅ ÃÓÑÒÎÉ ÁÅËÈÇÍÛ (ÍÅÁÎ ÒÎÆÅ ÁÛËÎ ÒÓÌÀÍÍÛÌ È ÌÎËÎ×ÍÎÁÅËÛÌ, ÊÀÊ ÂÎ ÂÐÅÌß ØÊÂÀËÀ), À ÇÀÒÅÌ ß ÑÒÀË ÐÀÇËÈ×ÀÒÜ ÐÅ ÁÎËÅÅ ÍÈÇÊÈÉ È ÃÐÎÇÍÛÉ, ×ÅÌ ÇÀÂÛÂÀÍÈÅ ÁÓÐÈ: ÃÐÎÌÎÂÎÉ ÃÐÎÕÎÒ ÏÐÈÁÎß ÍÀ ÐÈÔÀÕ. íÅÉÐÑ ÎÁÒÅÐ ÐÓÊÀÂÎÌ ÁÈÍÎÊËÜ È ÏÅÐÅÄÀË ÅÃÎ ÌÍÅ, ÓÊÀÇÀ ÏÀËÜÖÅÌ, ÊÓÄÀ ÑÌÎÒÐÅÒÜ. ÿ ÓÂÈÄÅË ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÛÉ ÏÐÎÑÒÎÐ ÁÓØÓÞÙÈÕ ÂÎËÍ, ÏÎÒÎÌ -- ÁËÅÄÍÛÉ ÊÐÓÆÎÊ ÍÅÁÀ, ÇÀÒÅÌ -- ËÈÍÈÞ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ, ÈÇÐÅÇÀÍÍÓÞ ÏÅÍÍÛÌÈ ÃÐÅÁÍßÌÈ ÂÎËÍ, È ÂÄÐÓà ÍÀ ÎÄÍÎ ÊÎÐÎÒÊÎÅ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ß ÑÐÀÇÓ ÏÎÒÅÐßË ÈÕ ÈÇ ÂÈÄÓ, ÌÀ×ÒÛ, ÔËÀÃ È ÐÀÇÎÐÂÀÍÍÛÉ Â ÊËÎ×Üß ÒÎÏÑÅËÜ ÁÐÈÃÀ, ÐÀÄÈ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÌÛ ÏÐÅÄÏÐÈÍßËÈ ÝÒÎÒ ÒßÆÅËÛÉ ÏÓÒÜ È ÇÀ ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÀÊ ÄÎÐÎÃÎ ÇÀÏËÀÒÈËÈ. ñÍÎÂÀ È ÑÍÎÂÀ ß ËÎÂÈË Â ÁÈÍÎÊËÜ ÅÃÎ Î×ÅÐÒÀÍÈß È ÑÍÎÂÀ ÒÅÐßË ÈÕ ÈÇ ÂÈÄÓ. çÅÌËÈ ÍÅ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ. áÐÈà ÑËÎÂÍÎ ÂÈÑÅË ÌÅÆÄÓ ÍÅÁÎÌ È ÂÎÄÎÉ, È ÍÈ×ÅÃÎ ÁÎËÅÅ ÃÐÓÑÒÍÎÃÎ ÌÍÅ ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÂÈÄÅÒÜ ÇÀ ÂÑÞ ÌÎÞ ÆÈÇÍÜ. çÀÒÅÌ, ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ Ê ÍÅÌÓ, ß ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÏÎ ÎÁÅÈÌ ÅÃÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ ÒßÍÅÒÑß ÏÅÍÍÀß ËÈÍÈß ÏÐÈÁÎß, ÎÒÌÅ×ÀÞÙÀß ÂÍÅØÍÈÉ ÊÐÀÉ ÐÈÔÀ. âÄÎËÜ ÝÒÎÉ ËÈÍÈÈ ÂÈÑÅËÀ ÇÀÂÅÑÀ ÈÇ ÁÐÛÇÃ, ÏÎÕÎÆÀß ÍÀ ÄÛÌ; ÏÐÈÁÎÉ ÃÐÅÌÅË, ÊÀÊ ÏÓØÅ×ÍÀß ÊÀÍÎÍÀÄÀ. ÷ÅÐÅÇ ÏÎË×ÀÑÀ ÌÛ ÏÎÄÎØËÈ ÏÎ×ÒÈ Ê ÑÀÌÎÌÓ ÐÈÔÓ. åÙÅ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ÏÎË×ÀÑÀ ÌÛ ØËÈ ÂÄÎËÜ ÍÅÃÎ, À ÇÀÒÅÌ ÂÎËÍÅÍÈÅ ÍÅÌÍÎÃÎ ÓÒÈÕËÎ, È ØÕÓÍÀ ÓÑÊÎÐÈËÀ ÕÎÄ. ýÒÎ ÎÇÍÀ×ÀËÎ, ×ÒÎ ÌÛ ÄÎÑÒÈÃËÈ ÍÀÂÅÒÐÅÍÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÎÑÒÐÎÂÀ -- ÒÀÊ ÈÇ ËÞÁÂÈ Ê ÒÎ×ÍÎÑÒÈ ÍÀÇÎÂÓ ß ÝÒÎ ÊÎËÜÖÎ ÏÅÍÛ, ÂÎÄßÍÎÉ ÇÀÂÅÑÛ È ÃÐÎÌÀ -- È, ÎÁÎÃÍÓ ÏÎÄÂÎÄÍÓÞ ÑÊÀËÓ, ÂÎØËÈ Â ÏÐÎÕÎÄ, ÂÅÄÓÙÈÉ Â ËÀÃÓÍÓ. ãëàâà XIII. îñòðîâ è ðàçáèòûé áðèã âÑÅ ÁÛËÈ ÎÕÂÀ×ÅÍÛ ÐÀÄÎÑÒÜÞ. îÍÀ ×ÈÒÀËÀÑÜ ÍÀ ÂÑÅÕ ËÈÖÀÕ. äÆÎÍÑÎÍ ÇÀ ØÒÓÐÂÀËÎÌ ØÈÐÎÊÎ ÓËÛÁÀËÑß, íÅÉÐÑ ÐÀÇÃËßÄÛÂÀË ÏËÀÍ ÎÑÒÐÎÂÀ, È ÂÎ ÂÇÃËßÄÅ ÅÃÎ ÓÆÅ ÍÅ ÁÛËÎ ßÐÎÑÒÈ, À ÌÀÒÐÎÑÛ, ÑÒÎËÏÈÂØÈÑÜ ÍÀ ÍÎÑÓ, ÎÆÈÂËÅÍÍÎ ÏÅÐÅÃÎÂÀÐÈÂÀËÈÑÜ, ÓÊÀÇÛÂÀß ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ ÍÀ ÁÅÐÅÃ. è ÍÅÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎ, ÂÅÄÜ ÌÛ ÈÇÁÅÆÀËÈ ÏÎ×ÒÈ ÂÅÐÍÎÉ ÃÈÁÅËÈ, À ÏÎÑËÅ ÄÎËÃÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß ÑÐÅÄÈ ÁÅÑÊÐÀÉÍÅÉ ÏÓÑÒÛÍÈ ÎÊÅÀÍÀ ÄÀÆÅ ÒÀÊÎÉ ÊËÎ×ÎÊ ÑÓØÈ ÊÀÇÀËÑß ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎ ÇÀÌÀÍ×ÈÂÛÌ. êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÏÎ ÎÄÍÎÌÓ ÈÇ ÒÅÕ ÇËÎÊÎÇÍÅÍÍÛÕ ÑÎÂÏÀÄÅÍÈÉ, ÁËÀÃÎÄÀÐß ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÑÓÄÜÁÀ ÈÍÎÃÄÀ ÊÀÆÅÒÑß ÏÐÎÊÀÇËÈÂÛÌ ÌÀËÜ×ÈØÊÎÉ, ×ÓÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÌÛ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ, ÊÀÊ ÁÓÐß ÍÀ×ÀËÀ ÓÒÈÕÀÒÜ. îÄÍÀÊÎ ÅÄÂÀ ß ÈÇÁÀÂÈËÑß ÎÒ ÎÄÍÎÃÎ ÑÒÐÀÕÀ, ÊÀÊ ÑÒÀË ÆÅÐÒÂÎÉ ÄÐÓÃÎÃÎ. åÄÂÀ ß ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÑÊÎÐÎ ÌÛ ÓÊÐÎÅÌÑß Â ËÀÃÓÍÅ, ÊÀÊ ÏÐÎÍÈÊÑß ÓÁÅÆÄÅÍÈÅÌ, ×ÒÎ òÐÅÍÒ ÓÑÏÅË ÒÀÌ ÏÎÁÛÂÀÒÜ ÐÀÍÜØÅ ÌÅÍß. ÿ ÂÇÎÁÐÀËÑß ÍÀ ÂÀÍÒÛ È ÑÒÀË ÆÀÄÍÎ ÂÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜÑß Â ÊÎËÜÖÎ ÊÎÐÀËËÎÂÎÃÎ ÐÈÔÀ,  ÏÅÍÍÓÞ ÏÎËÎÑÓ ÏÐÈÁÎß È Â ÃËÓÁÎÊÓÞ ËÀÃÓÍÓ, ÊÎÒÎÐÀß ËÅÆÀËÀ ÇÀ ÍÈÌÈ. â ÍÅÉ ÓÆÅ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÐÀÇËÈ×ÈÒÜ ÄÂÀ ÎÑÒÐÎÂÊÀ -- ìÈÄË-áÐÓÊÑ È ëÎÓÝÐ-áÐÓÊÑ, ÊÀÊ ÈÌÅÍÎÂÀËÈÑÜ ÎÍÈ Â ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊÅ, -- ÄÂÅ ÍÅÂÛÑÎÊÈÅ, ÏÎÐÎÑØÈÅ ÊÓÑÒÀÐÍÈÊÎÌ ÏÅÑ×ÀÍÛÅ ÏÎËÎÑÛ ÎÊÎËÎ ÏÎËÓÒÎÐÀ ÌÈËÜ Â ÄËÈÍÓ, ÒßÍÓÙÈÅÑß Ñ ÂÎÑÒÎÊÀ ÍÀ ÇÀÏÀÄ È ÐÀÇÄÅËÅÍÍÛÅ ÓÇÊÈÌ ÏÐÎËÈÂÎÌ. íÀÄ ÍÈÌÈ ÊÐÓÆÈËÈ, ÊÐÈ×ÀËÈ È ÕËÎÏÀËÈ ÊÐÛËÜßÌÈ ÌÈËËÈÎÍÛ ÌÎÐÑÊÈÕ ÏÒÈÖ, ÁÅËÛÕ È ×ÅÐÍÛÕ, ÏÐÈ×ÅÌ ×ÅÐÍÛÅ ÁÛËÈ ÃÎÐÀÇÄÎ ÊÐÓÏÍÅÅ. âÑÏÛÕÈÂÀß Â ßÐÊÎÌ ÑÎËÍÅ×ÍÎÌ ÑÂÅÒÅ, ÝÒÎÒ ÂÎÄÎÂÎÐÎÒ ÊÐÛËÀÒÎÉ ÆÈÇÍÈ ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎ ÊÐÓÆÈË ÂÍÓÒÐÈ ÑÅÁß, À ÏÎÒÎÌ ÂÄÐÓà ÂÇÐÛÂÀËÑß È ÐÀÑÑÅÈÂÀËÑß ÏÎ ÂÑÅÉ ËÀÃÓÍÅ, È ÌÍÅ ÍÅÂÎËÜÍÎ ÂÑÏÎÌÍÈËÎÑÜ ÒÎ, ×ÒÎ ß ×ÈÒÀË Î ÍÅÁÅÑÍÛÕ ÒÓÌÀÍÍÎÑÒßÕ. ðÅÄÊÎÅ ÎÁËÀ×ÊÎ ÂÈËÎÑÜ ÍÀÄ ÐÈÔÎÌ È ÂÍÅØÍÈÌ ÌÎÐÅÌ: ÏÛËÜ ÎÒ ÏÐÅÆÍÈÕ ÂÇÐÛÂÎÂ, ÐÅØÈË ß. áÛË È ÅÙÅ ÎÄÈÍ ÔÎÊÓÑ Ó ÝÒÎÃÎ ÂÎÄÎÂÎÐÎÒÀ -- ÍÅÑÊÎËÜÊÎ Â ÑÒÎÐÎÍÅ, Ó ÑÀÌÎÉ ËÈÍÈÈ ÐÅÂÓÙÅÃÎ ÏÐÈÁÎß, Ñ ÀÊÊÓÐÀÒÍÎ ÑÂÅÐÍÓÒÛÌÈ ÏÀÐÓÑÀÌÈ (ÅÑËÈ ÍÅ Ñ×ÈÒÀÒÜ ÐÀÇÎÐÂÀÍÍÎÃÎ Â ÊËÎ×Üß ÒÎÏÑÅËß) È Ñ ÊÐÀÑÍÛÌ ÔËÀÃÎÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÒÎÐÃÎÂÎÃÎ ÔËÎÒÀ ÍÀ ÃÐÎÒ-ÌÀ×ÒÅ ÂÈÄÍÅËÑß "ëÅÒßÙÈÉ ÏÎ ÂÅÒÐÓ", ÑÎÇÄÀÍÍÛÉ ÐÓÊÀÌÈ ÑÒÎËÜÊÈÕ ÒÐÓÆÅÍÈÊÎÂ, ÎÑÒÀÂÈÂØÈÉ ÑËÅÄ Â ÆÈÇÍÈ ÑÒÎËÜÊÈÕ ËÞÄÅÉ È ÁÎÐÎÇÄÈÂØÈÉ ÑÀÌÛÅ ÄÀËÜÍÈÅ ÓÃÎËÊÈ ÎÊÅÀÍÀ. òÅÏÅÐÜ ÎÍ ÍÀØÅË ÇÄÅÑÜ ÏÎÑËÅÄÍÞÞ ÑÒÎßÍÊÓ, È ÎÊÅÀÍ ÓÆÅ ÍÀ×ÀË ÐÀÇÐÓØÀÒÜ ÅÃÎ. è ÏÎ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÞ Ê ÍÅÌÓ ÍÅÑËÀÑÜ "íÎÐÀ êÐÅÉÍ", ÑËÎÂÍÎ ÊÎÐØÓÍ, ÑÎÁÈÐÀÞÙÈÉÑß ÎÁÃËÎÄÀÒÜ ÅÃÎ ÊÎÑÒÈ. íÎ, ÊÀÊ ß ÍÈ ÂÃËßÄÛÂÀËÑß ÂÄÀËÜ, ß ÍÅ ÌÎà ÇÀÌÅÒÈÒÜ ÍÈÊÀÊÈÕ ÏÐÈÇÍÀÊΠÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈß ×ÅËÎÂÅÊÀ. â ËÀÃÓÍÅ ÍÅ ÁÛËÎ ØÕÓÍÛ ÈÇ ãÎÍÎËÓËÓ, Ó ÁÎÐÒÀ ÊÎÒÎÐÎÉ ÒÎËÏÈËÈÑÜ ÁÛ ÍÀØÈ ÂÎÎÐÓÆÅÍÍÛÅ ÑÎÏÅÐÍÈÊÈ, ÍÀÄ ÎÑÒÐÎÂÊÀÌÈ ÍÅ ÂÈËÑß ÄÛÌÎÊ ÎÒ ÊÎÑÒÐÎÂ, ÃÄÅ ÑÒÐßÏÀËÀÑÜ ÁÛ ÏÈÙÀ. êÀÇÀËÎÑÜ, ÌÛ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÍÅ ÎÏÎÇÄÀËÈ, È ß ÃËÓÁÎÊÎ È Ñ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅÌ ÂÇÄÎÕÍÓË. îÄÍÀÊÎ ß ÏÐÈØÅË Ê ÝÒÎÌÓ ÏÐÈßÒÍÎÌÓ ÓÁÅÆÄÅÍÈÞ, ÒÎËÜÊÎ ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÂÏËÎÒÍÓÞ ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ Ê ËÈÍÈÈ ÏÐÈÁÎß, ÊÎÃÄÀ ËÎÒÎÂÎÉ ÓÆÅ ÇÀÍßË ÑÂÎÅ ÌÅÑÒÎ ÍÀ ÍÎÑÓ, À ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÐÅÉ ÔÎÊ-ÌÀ×ÒÛ, ÃÎÒÎÂßÑÜ ÏÐÎÂÅÑÒÈ ÍÀÑ ÏÎ ÓÇÊÎÌÓ ÏÐÎÕÎÄÓ ÑÐÅÄÈ ÊÎÐÀËËÎÂÛÕ ÐÈÔΠ ËÀÃÓÍÓ. âÑÅ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀ ÍÀÌ ÁËÀÃÎÏÐÈßÒÑÒÂÎÂÀËÈ: ÇÀÕÎÄßÙÅÅ ÑÎËÍÖÅ ÁÛËÎ ÏÎÇÀÄÈ ÍÀÑ, ÄÓË ÑÂÅÆÈÉ È ÐÎÂÍÛÉ ÂÅÒÅÐ, À ÎÒËÈ ÅÙÅ ÍÅ ÍÀÑÒÓÏÈË. åÙÅ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ -- È ÌÛ ÏÐÎÑÊÎËÜÇÍÓËÈ ÌÅÆÄÓ ÄÂÓÌß ÏÅÐÂÛÌÈ ÁÓÐÓÍÀÌÈ, ËÎÒÎÂÎÉ ÍÀ×ÀË ÏÐÎÌÅÐ ÃËÓÁÈÍÛ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÐÈÍßËÑß ÂÛÊÐÈÊÈÂÀÒÜ ×ÅÒÊÈÅ ÑËÎÂÀ ÊÎÌÀÍÄÛ, ØÕÓÍÀ ÑÒÀËÀ ËÀÂÈÐÎÂÀÒÜ ÑÐÅÄÈ ÎÏÀÑÍÛÕ ÏÎÄÂÎÄÍÛÕ ÊÀÌÍÅÉ, È ÂÑÊÎÐÅ ÌÛ ÓÆÅ ÁÐÎÑÀËÈ ßÊÎÐÜ Ó ÑÅÂÅÐÎ-ÂÎÑÒÎ×ÍÎÉ ÎÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÈ ÎÑÒÐÎÂÊÀ ìÈÄËáÐÓÊÑ ÍÀ ÃËÓÁÈÍÅ Â ÏßÒÜ ÑÀÆÅÍÅÉ. ïÀÐÓÑÀ ÁÛËÈ ÑÂÅÐÍÓÒÛ, ØËÞÏÊÈ Î×ÈÙÅÍÛ ÎÒ ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÎÃÎ ÕËÀÌÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÀÁÐÀËÑß Â ÍÈÕ ÇÀ ÂÐÅÌß ÏËÀÂÀÍÈß, À ÏÀËÓÁÀ ÓÁÐÀÍÀ -- ÐÀÁÎÒÀ ÝÒÀ ÇÀÍßËÀ ÄÎÁÐÛÕ ÒÐÈ ×ÅÒÂÅÐÒÈ ×ÀÑÀ, È ÂÑÅ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ß ÌÅÒÀËÑß ÏÎ ÏÀËÓÁÅ, ÊÀÊ ×ÅËÎÂÅÊ, ÌÓ×ÈÌÛÉ ÑÈËÜÍÎÉ ÇÓÁÍÎÉ ÁÎËÜÞ. ïÅÐÅÕÎÄ ÎÒ ÁÓØÓÞÙÅÃÎ ÌÎÐß Ê ÑÐÀÂÍÈÒÅËÜÍÎÌÓ ÑÏÎÊÎÉÑÒÂÈÞ ËÀÃÓÍÛ ÑÒÐÀÍÍÎ ÏÎÄÅÉÑÒÂÎÂÀË ÍÀ ÌÅÍß. ÿ ÍÅ ÌÎà ÍÈ ÑÅÊÓÍÄÛ ÏÐÎÁÛÒÜ Â ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎÑÒÈ. ìÅÄËÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÄÎ ÑÌÅÐÒÈ ÓÑÒÀÂØÈÕ ÂÎ ÂÐÅÌß ÁÓÐÈ, ÐÀÇÄÐÀÆÀËÀ ÌÅÍß ÒÀÊ, ÑËÎÂÍÎ ÎÍÈ ÏÐÈÒÂÎÐßËÈÑÜ, À ÐÅÇÊÈÅ ÊÐÈÊÈ ÌÎÐÑÊÈÕ ÏÒÈÖ ÍÀÃÎÍßËÈ ÍÀ ÌÅÍß ÒÎÑÊÓ, ÊÀÊ ÏÎÃÐÅÁÀËÜÍÛÉ ÇÂÎÍ. ñ ÎÃÐÎÌÍÛÌ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅÌ ß ÍÀÊÎÍÅÖ ÑÏÓÑÒÈËÑß Â ØËÞÏÊÓ ÂÑËÅÄ ÇÀ íÅÉÐÑÎÌ È ÄÂÓÌß ÌÀÒÐÎÑÀÌÈ, È ÌÛ ÏÎÏËÛËÈ Ê "ëÅÒßÙÅÌÓ ÏÎ ÂÅÒÐÓ". -- à ÆÀËÊÈÉ Ó ÍÅÃÎ ÂÈÄ, -- ÇÀÌÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ, ÊÈÂÀß Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÐÀÇÁÈÒÎÃÎ ÁÐÈÃÀ, ÎÒ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÍÀÑ ÎÒÄÅËßËÎ ÎÊÎËÎ ÏÎËÓÌÈËÈ. -- ïÎÕÎÆÅ, ×ÒÎ ÅÌÓ ÍÅ Î×ÅÍÜ-ÒÎ ÍÐÀÂÈÒÑß ÅÃÎ ÑÒÎßÍÊÀ È ×ÒÎ ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÅÍÒ ÍÅ Î×ÅÍÜ-ÒÎ Î ÍÅÌ ÇÀÁÎÒÈËÑß. æÈÂÅÉ, ÆÈÂÅÉ, ÐÅÁßÒÀ! -- ÏÐÈÁÀÂÈË ÎÍ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÌÀÒÐÎÑÀÌ. -- âÅ×ÅÐÎÌ ß ÂÀÑ ÂÑÅÕ ÎÒÏÓÙÓ ÍÀ ÁÅÐÅÃ. âÛ ÑÌÎÆÅÒÅ ÏÎÁÎËÒÀÒÜ Ñ ×ÀÉÊÀÌÈ È ÂÄÎÂÎËÜ ÍÀÏÈÒÜÑß ÌÎÐÑÊÎÉ ÂÎÄÈÖÛ. ìÛ ÂÑÅ ÐÀÑÑÌÅßËÈÑÜ ÝÒÎÉ ØÓÒÊÅ, È ØËÞÏÊÀ ÅÙÅ ÁÛÑÒÐÅÅ ÇÀÑÊÎËÜÇÈËÀ ÏÎ ×ÓÒÜ ÏÎÄÅÐÍÓÒÎÉ ÐßÁÜÞ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÈ ËÀÃÓÍÛ. õÎÒß "ëÅÒßÙÈÉ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÇÀÒÅÐßËÑß ÁÛ ÑÐÅÄÈ ÌÎÐÑÊÈÕ ÂÅËÈÊÀÍÎÂ Ó ÏÐÈÑÒÀÍÅÉ ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ, ÎÍ ÁÛË ÐÀÇÀ  ÒÐÈ ÁÎËÜØÅ "íÎÐÛ êÐÅÉÍ", È, ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÏÎÄÎØËÈ Ê ÅÃÎ ÁÎÐÒÓ, ÎÍ ÏÎÊÀÇÀËÑß ÍÀÌ ÎÃÐÎÌÍÛÌ. áÐÈà ËÅÆÀË, ÏÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ ÍÎÑÎÌ Ê ÐÈÔÓ, Ó ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÂÅ×ÍÎ ÂÇËÅÒÀËÈ È ÏÀÄÀËÈ ÂÎËÍÛ ÁÓØÓÞÙÅÃÎ ÏÐÈÁÎß, ÒÀÊ ×ÒÎ, ÍÀÏÐÀÂËßßÑÜ Ê ÅÃÎ ÏÐÀÂÎÌÓ ÁÎÐÒÓ, ÌÛ ÄÎËÆÍÛ ÁÛËÈ ÎÁÎÃÍÓÒÜ ÊÎÐÌÓ. ðÓËÜ ÁÛË ÏÎÂÅÐÍÓÒ ÄÎ ÎÒÊÀÇÀ ÂËÅÂÎ, È ÌÛ ÁÅÇ ÒÐÓÄÀ ÏÐÎ×ËÈ ÍÀÄÏÈÑÜ: "ëåòÿùèé ïî âåòðó" ãÓËËÜ ñ ÏÐÀÂÎÃÎ ÁÎÐÒÀ, ÏÐÈÌÅÐÍÎ Ó ÊÎÍÖÀ ÞÒÀ, ÑÂÈÑÀË ÂÅÐÅÂÎ×ÍÛÉ ÒÐÀÏ, È ÏÎ ÍÅÌÓ ÌÛ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÍÀ ÁÐÈÃ. îÍ ÎÊÀÇÀËÑß ÂÅÑÜÌÀ ÂÌÅÑÒÈÒÅËÜÍÛÌ ÊÎÐÀÁËÅÌ. ïÐÈÏÎÄÍßÒÛÉ ÞÒ ÂÎÇÂÛØÀËÑß ÍÀÄ ÏÀËÓÁÎÉ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ÍÀ ÒÐÈ ÔÓÒÀ, ÍÀ ÍÎÑÓ ÁÛË ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÌÀÒÐÎÑÑÊÈÉ ÊÓÁÐÈÊ, À ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ -- ÊÀÌÁÓÇ. íÀ ÐÓÁÊÅ ÍÀÕÎÄÈËÀÑÜ ÍÅÁÎËÜØÀß ØËÞÏÊÀ, À ÄÂÅ ÏÎÁÎËÜØÅ ÑÒÎßËÈ ÍÀ ÐÎÑÒÐ-ÁËÎÊÀÕ ÏÎ ÁÎÊÀÌ ÐÓÁÊÈ. è ÑÍÀÐÓÆÈ È ÂÍÓÒÐÈ ÁÐÈà ÁÛË ÂÛÊÐÀØÅÍ ÁÅËÎÉ ÊÐÀÑÊÎÉ, ÍÀÈÁÎËÅÅ ÏÎÄÕÎÄßÙÅÉ ÄËß ÒÐÎÏÈÊÎÂ, À ÔÀËÜØÁÎÐÒ È ÊÎÌÈÍÃÑÛ ËÞÊÎÂ, ÊÀÊ ÌÛ ÓÇÍÀËÈ ÏÎÇÄÍÅÅ, ÁÛËÈ ÎÁÂÅÄÅÍÛ ÇÅËÅÍÎÉ ÊÀÉÌÎÉ. îÄÍÀÊÎ, ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ, ÝÒÀ ÊÀÉÌÀ ÁÛËÀ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÑÊÐÛÒÀ ÏÎÄ ÃÓÑÒÛÌ ÑËÎÅÌ ÏÒÈ×ÜÅÃÎ ÏÎÌÅÒÀ. íÀÄ ÊÎÐÀÁËÅÌ ÊÐÓÆÈËÀ ÒÓ×À ÏÒÈÖ, À ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÇÀÃËßÍÓËÈ Â ÊÀÌÁÓÇ, ÍÀÌ ÏÐÈØËÎÑÜ ÎÒÑÒÓÏÈÒÜ -- Ñ ÒÀÊÎÉ ÑÒÐÅÌÈÒÅËÜÍÎÑÒÜÞ ÂÛËÅÒÅËÈ ÎÒÒÓÄÀ ÃÍÅÇÄÈÂØÈÅÑß ÒÀÌ ×ÀÉÊÈ. ýÒÎ ÁÛËÈ ÇËÛÅ, ÑÌÅËÛÅ ÏÒÈÖÛ Ñ ÑÈËÜÍÛÌÈ ÊËÞÂÀÌÈ, È ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ×ÅÐÍÛÅ ÝÊÇÅÌÏËßÐÛ ÐÀÇÌÅÐÀÌÈ ÍÅ ÓÑÒÓÏÀËÈ ÎÐËÓ. íÀ ØÊÀÔÓÒÅ ÌÛ ÇÀÌÅÒÈËÈ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÁÎ×ÎÍÊÎÂ, ÏÎ×ÒÈ ÏÎÃÐÅÁÅÍÍÛÕ ÏÎÄ ÌÓÑÎÐÎÌ; ÐÀÑÊÎÏÀ ÈÕ, ÌÛ ÎÁÍÀÐÓÆÈËÈ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÑÎÄÅÐÆÀÒ ÂÎÄÓ È ÑÎËÎÍÈÍÓ -- Î×ÅÂÈÄÍÎ, òÐÅÍÒ È ÅÃÎ ÌÀÒÐÎÑÛ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂÈËÈ ÏÐÎÂÈÇÈÞ, ×ÒÎÁÛ ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ãÎÍÎËÓËÓ Â ØËÞÏÊÀÕ, ÊÎÃÄÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ "áÓÐß". áÎËÜØÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÍÅ ÁÛËÎ, ÅÑËÈ ÍÅ Ñ×ÈÒÀÒÜ ÑÍÀÑÒÅÉ, ÎÁÎÐÂÀÂØÈÕÑß ÒÀÌ, ÃÄÅ ÏÎ ÍÈÌ ÁÈË ÒÎÏÑÅËÜ, È ÒÅÏÅÐÜ ÂÈÑÅÂØÈÕ ÇÀÏÓÒÀÍÍÛÌ ÊËÓÁÊÎÌ È ÃÓÄÅÂØÈÕ Â ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÇÀÒÈÕÀÞÙÅÌ ÂÅÒÐÅ. îÕÂÀ×ÅÍÍÛÅ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÑÒÐÀÍÍÎÉ ÐÎÁÎÑÒÜÞ, ÑËÎÂÍÎ Â ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÈ ÑÌÅÐÒÈ, ÌÛ Ñ íÅÉÐÑÎÌ ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÏÎ ÂÈÍÒÎÂÎÌÓ ÒÐÀÏÓ ÂÍÓÒÐÜ ÊÎÐÀÁËß È ÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÏÅÐÅÄ ÏÅÐÅÁÎÐÊÎÉ, ÄÅËÈÂØÅÉ ÞÒ ÍÀ ÄÂÅ ×ÀÑÒÈ. â ÏÅÐÂÎÌ ÏÎÌÅÙÅÍÈÈ ÕÐÀÍÈËÈÑÜ ÐÀÇËÈ×ÍÛÅ ÇÀÏÀÑÛ È ÍÀÕÎÄÈËÈÑÜ ÄÂÅ ÊÎÉÊÈ -- ÏÎ ÌÍÅÍÈÞ íÅÉÐÑÀ, ÊÎÊÀ È ÂÒÎÐÎÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ. äÀËÜÍßß ×ÀÑÒÜ ÑËÓÆÈËÀ ÊÀÞÒ-ÊÎÌÏÀÍÈÅÉ È ÈÌÅËÀ ÔÎÐÌÓ ÏÎÄÊÎÂÛ (ÎÍÀ ÁÛËÀ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÀ  ÑÀÌÎÉ ÊÎÐÌÅ), Ó ËÅÂÎÃÎ ÁÎÐÒÀ ÏÎÌÅÙÀËÀÑÜ ÊËÀÄÎÂÀß È ÊÀÞÒÀ ÑÒÀÐØÅÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ, À Ó ÏÐÀÂÎÃÎ -- ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÀß ÊÀÞÒÀ È ÒÓÀËÅÒ. â ÝÒÈ ÏÎÌÅÙÅÍÈß ÌÛ ÒÎËÜÊÎ ÇÀÃËßÍÓËÈ -- ÁÎËÜØÅ ÂÑÅÃÎ ÍÀÑ ÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÀ ÊÀÞÒ-ÊÎÌÏÀÍÈß. â ÍÅÉ ÖÀÐÈË ÏÎËÓÌÐÀÊ -- ÑÂÅÒÎÂÎÉ ËÞÊ ÁÛË ÏÎÊÐÛÒ ÑËÎÅÌ ÏÛËÈ È ÏÒÈ×ÜÅÃÎ ÏÎÌÅÒÀ, -- ÑÒÎßË ÒßÆÅËÛÉ È ÄÓØÍÛÉ ÇÀÏÀÕ, È ÂÑÞÄÓ ÆÓÆÆÀËÈ ÐÎÈ ÌÓÕ. ìÅÍß ÓÄÈÂÈËÎ ÈÕ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅ ÍÀ ÀÒÎËËÅ ìÈÄÓÝÉ, ÏÎÑÊÎËÜÊÓ ß Ñ×ÈÒÀË ÈÕ ÍÅÈÇÌÅÍÍÛÌÈ ÑÏÓÒÍÈÊÀÌÈ ×ÅËÎÂÅÊÀ È ÅÃÎ ÎÁúÅÄÊÎÂ. âÅÐÎßÒÍÅÅ ÂÑÅÃÎ, ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÊÎÐÀÁËÜ ÇÀÂÅÇ ÈÕ ÑÞÄÀ, ÏÐÈ×ÅÌ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÄÀÂÍÎ, ÏÎÑÊÎËÜÊÓ ÎÍÈ ÓÑÏÅËÈ ÐÀÇÌÍÎÆÈÒÜÑß Â ÍÅÂÅÐÎßÒÍÎÌ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÅ. ïÎË ÁÛË ÇÀÂÀËÅÍ ÁÅÑÏÎÐßÄÎ×ÍÎ ÐÀÇÁÐÎÑÀÍÍÎÉ ÎÄÅÆÄÎÉ È ÊÍÈÃÀÌÈ, ÌÎÐÑÊÈÌÈ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀÌÈ È ÂÑßÊÈÌÈ ÂÅÙÀÌÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÎÃÓÒ ÁÛÒÜ ÂÛÁÐÎØÅÍÛ ÈÇ ÌÀÒÐÎÑÑÊÈÕ ÑÓÍÄÓ×ÊΠÏÐÈ ÂÍÅÇÀÏÍÎÉ ÒÐÅÂÎÃÅ ÏÎÑËÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÌÅÑßÖÅ ÏËÀÂÀÍÈß. ñÒÐÀÍÍÎ ÁÛËÎ ÏÅÐÅÁÈÐÀÒÜ Â ÝÒÎÉ ÑÓÌÐÀ×ÍÎÉ ÊÀÞÒÅ, ÑÎÄÐÎÃÀÂØÅÉÑß ÎÒ ÐÀÇÁÈÂÀÂØÅÃÎÑß ÑÎÂÑÅÌ ÐßÄÎÌ ÏÐÈÁÎß È ÎÃËÀØÀÅÌÎÉ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÊÐÈÊÀÌÈ ×ÀÅÊ, ÇÀÏÛËÅÍÍÛÅ ÂÅÙÈ, ÊÎÒÎÐÛÌÈ ÄÎÐÎÆÈËÈ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÅ ÍÀÌ ËÞÄÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÍÈ ÍÎÑÈËÈ ÍÀ ÑÂÎÈÕ ÒÅËÀÕ: ÑÒÀÐÎÅ, ØÒÎÏÀÍÎÅ ÁÅËÜÅ, ÏÅÑÒÐÛÅ ÏÈÆÀÌÛ, ÊËÅÅÍ×ÀÒÛÅ ÊÓÐÒÊÈ, ÏËÀÙÈ, ÔËÀÊÎÍÛ Ñ ÄÓÕÀÌÈ, ÂÛØÈÒÛÅ ÐÓÁÀÕÈ, ÊÓÐÒÊÈ ÈÇ ßÏÎÍÑÊÎÃÎ ØÅËÊÀ, -- ÊÎÐÎ×Å ÃÎÂÎÐß, ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÎÄÅÆÄÛ, ÎÒ ÒÎÉ,  ÊÎÒÎÐÎÉ ÂÛÑÒÀÈÂÀÞÒ ÍÎ×ÍÓÞ ÂÀÕÒÓ, È ÄÎ ÒÎÉ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÍÎÑßÒ ÄÍÅÌ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄÅ ÎÒÅËß. à ÂÏÅÐÅÌÅØÊÓ Ñ ÍÅÉ ÂÀËßËÈÑÜ ÊÍÈÃÈ, ÑÈÃÀÐÛ, ÒÐÓÁÊÈ, ÏÀ×ÊÈ ÒÀÁÀÊÀ, ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÊËÞ×ÅÉ, ÇÀÐÆÀÂËÅÍÍÛÉ ÏÈÑÒÎËÅÒ È ÄÅØÅÂÛÅ ÂÎÑÒÎ×ÍÛÅ ÑÓÂÅÍÈÐÛ: ÁÅÍÀÐÅÑÑÊÍÅ ÁÐÎÍÇÎÂÛÅ ÈÇÄÅËÈß, ÊÈÒÀÉÑÊÈÅ ÊÓÂØÈÍ×ÈÊÈ, ÊÀÐÒÈÍÊÈ È ßÙÈ×ÊÈ Ñ ÇÀÂÅÐÍÓÒÛÌÈ Â ÂÀÒÓ ÊÐÀÑÈÂÛÌÈ ÐÀÊÎÂÈÍÀÌÈ -- ÑÊÎÐÅÅ ÂÑÅÃÎ, ÏÎÄÀÐÊÈ ÐÎÄÍÛÌ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÆÈÂØÈÌ Â ãÓËËÅ, ÎÒÊÓÄÀ ÁÛË ÐÎÄÎÌ òÐÅÍÒ, È ÊÓÄÀ ÁÛË ÏÐÈÏÈÑÀÍ ÅÃÎ ÊÎÐÀÁËÜ. îÑÌÎÒÐÅ ÏÎË, ÌÛ ÇÀÍßËÈÑÜ ÑÒÎËÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÁÛË ÍÀÊÐÛÒ Ê ÎÁÅÄÓ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÍÀ ÍÅÌ ÑÒÎßËÀ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÀß ÏÎÑÓÄÀ ÈÇ ÒÎËÑÒÎÃÎ ÔÀßÍÑÀ Ñ ÎÑÒÀÒÊÀÌÈ ÅÄÛ:  ÊÐÓÆÊÀÕ ÂÈÄÍÅËÀÑÜ ÊÎÔÅÉÍÀß ÃÓÙÀ, ÍÀ ÁËÞÄÅ ËÅÆÀË ÏÎÄÆÀÐÅÍÍÛÉ ÕËÅÁ, À ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ ÑÒÎßËÈ ÁÀÍÊÈ Ñ ÌÀÐÌÅËÀÄÎÌ È ÑÃÓÙÅÍÍÛÌ ÌÎËÎÊÎÌ. êÐÀÑÍÀß ÑÊÀÒÅÐÒÜ ÎÊÎËÎ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÃÎ ÌÅÑÒÀ ÁÛËÀ ÇÀËÈÒÀ ×ÅÌ-ÒÎ ÊÎÐÈ×ÍÅÂÛÌ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÊÎÔÅ, À ÍÀ ÄÐÓÃÎÌ ÊÎÍÖÅ ÑÒÎËÀ ÎÍÀ ÁÛËÀ ÎÒÂÅÐÍÓÒÀ, È ÏÐßÌÎ ÍÀ ÄÎÑÊÀÕ ÑÒÎßËÀ ×ÅÐÍÈËÜÍÈÖÀ È ËÅÆÀËÎ ÏÅÐÎ. òÀÁÓÐÅÒÛ ÁÛËÈ ÎÒÎÄÂÈÍÓÒÛ ÎÒ ÑÒÎËÀ ÒÀÊ, ÑËÎÂÍÎ ÎÁÅÄÀÂØÈÅ ÊÎÍ×ÈËÈ ÅÑÒÜ È ÊÓÐÈËÈ, ÁÎËÒÀß ÌÅÆÄÓ ÑÎÁÎÉ; ÎÄÈÍ ÈÇ ÒÀÁÓÐÅÒΠÁÛË ÑËÎÌÀÍ È ÂÀËßËÑß ÍÀ ÏÎËÓ. -- ïÎÑÌÎÒÐÈÒÅ, ÎÍÈ ÄÎÏÈÑÛÂÀËÈ ÆÓÐÍÀË, -- ÑÊÀÇÀË íÅÉÐÑ, ÓÊÀÇÛÂÀß ÍÀ ×ÅÐÍÈËÜÍÈÖÓ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÈÕ ÇÀÑÒÈÃËÈ ÂÐÀÑÏËÎÕ, ÊÀÊ ÝÒÎ ÂÑÅÃÄÀ ÁÛÂÀÅÒ. ïÎ-ÌÎÅÌÓ, ÍÅ ÐÎÄÈËÑß ÅÙÅ ÊÀÏÈÒÀÍ, Ó ÊÎÒÎÐÎÃÎ Â ÌÈÍÓÒÓ ÊÐÓØÅÍÈß ÆÓÐÍÀË ÁÛË ÁÛ Â ÏÎÐßÄÊÅ. îÁÛ×ÍÎ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÑÐÀÇÓ ÄÎÏÈÑÛÂÀÒÜ ÇÀ ÖÅËÛÉ ÌÅÑßÖ, ÊÀÊ ÷ÀÐËÜÇÓ äÈÊÊÅÍÑÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÅ×ÀÒÀË ÏÎ ÊÓÑÎ×ÊÓ ÐÎÌÀÍÀ ÅÆÅÌÅÑß×ÍÎ. ñÐÀÇÓ ÂÈÄÍÎ, ×ÒÎ ÝÒÎ ËÈÌÎÍÙÈÊÈ, -- ÄÎÁÀÂÈË ÎÍ ÏÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÎ, ÓÊÀÇÛÂÀß ÍÀ ÑÒÎË, -- ÌÀÐÌÅËÀÄ È ÆÀÐÅÍÛÉ ÕËÅÁ ÄËß ÊÀÏÈÒÀÍÀ. ôÓ, ÃÀÄÎÑÒÜ! ýÒÀ ÍÀÑÌÅØÊÀ ÍÀÄ ÎÒÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÌÈ ÍÅÏÐÈßÒÍÎ ÏÎÄÅÉÑÒÂÎÂÀËÀ ÍÀ ÌÅÍß. íÅ ÌÎÃÓ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÅÍÒ ÈËÈ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÇ ÅÃÎ ÈÑ×ÅÇÍÓÂØÅÉ ÊÎÌÀÍÄÛ ÂÍÓØÀË ÌÍÅ ÎÑÎÁÓÞ ÑÈÌÏÀÒÈÞ, ÍÎ ÓÍÛËÎÅ ÇÀÏÓÑÒÅÍÈÅ ÝÒÎÉ ÊÎÃÄÀ-ÒÎ ÎÁÈÒÀÅÌÎÉ ÊÀÞÒÛ ÏÐÎÈÇÂÅËÎ ÍÀ ÌÅÍß ÃÍÅÒÓÙÅÅ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ -- ÑÌÅÐÒÜ ÒÂÎÐÅÍÈß ÐÓÊ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÕ ÏÎ×ÒÈ ÒÀÊ ÆÅ ÏÅ×ÀËÜÍÀ, ÊÀÊ ÑÌÅÐÒÜ ÑÀÌÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, È ÌÍÅ ÂÄÐÓà ÏÎ×ÅÌÓ-ÒÎ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÎÊÐÓÆÀÞÙÀß ÌÅÍß ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÀ ÕÐÀÍÈÒ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÅ Î ÑÒÐÀØÍÎÉ ÒÐÀÃÅÄÈÈ. -- ìÍÅ ÍÅÌÍÎÃÎ ÍÅ ÏÎ ÑÅÁÅ, -- ÑÊÀÇÀË ß. -- äÀÂÀÉÒÅ ÏÎÄÍÈÌÅÌÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÓ È ÃËÎÒÍÅÌ ÑÂÅÆÅÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ. -- äÀ, ÓÍÛËÎÅ ÌÅÑÒÅ×ÊÎ, ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÆÅØÜ, -- ÊÈÂÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÎ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÈÄÒÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ, ÕÎÐÎØÎ ÁÛ ÎÒÛÑÊÀÒÜ ßÙÈÊ Ñ ÑÈÃÍÀËÜÍÛÌÈ ÔËÀÃÀÌÈ; ß ÕÎ×Ó ÏÎÄÍßÒÜ ÑÈÃÍÀË "ÏÎÊÈÍÓÒ ÊÎÌÀÍÄÎÉ" ÈËÈ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ Â ÝÒÎÌ ÐÎÄÅ. íÀÄÎ ÆÅ ÓÊÐÀÑÈÒÜ ÍÀØ ÎÑÒÐÎÂÎÊ. êÀÏÈÒÀÍ òÐÅÍÒ ÑÞÄÀ ÅÙÅ ÍÅ ÂÎÇÂÐÀÙÀËÑß, ÍÎ ÅÃÎ ÌÎÆÍÎ ÆÄÀÒÜ Â ÑÀÌÎÌ ÑÊÎÐÎÌ ÂÐÅÌÅÍÈ, È ÅÌÓ ÁÓÄÅÒ ÏÐÈßÒÍÎ ÓÂÈÄÅÒÜ ÍÀ ÁÐÈÃÅ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÈÃÍÀË. -- à ÍÅ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ ËÈ ÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÉ ÔÎÐÌÓËÛ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÌÛ ÌÎÃËÈ ÁÛ ÂÎÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß? -- ÑÏÐÎÑÈË ß, ÓÂËÅ×ÅÍÍÛÉ ÅÃÎ ÌÛÑËÜÞ. -- ÷ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÂÐÎÄÅ: "ïÐÎÄÀÍÎ Â ÏÎËÜÇÓ ÑÒÐÀÕÎÂÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ. çÀ ÄÀËÜÍÅÉØÈÌÈ ÑÏÐÀÂÊÀÌÈ ÎÁÐÀÙÀÒÜÑß Ê äÆ. ïÈÍÊÅÐÒÎÍÓ, ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ". -- ÷ÒÎ Æ, -- ÎÒÂÅÒÈË íÅÉÐÑ, -- ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÒÀÐÈÊ ÁÎÖÌÀÍ, ÏÎÆÀËÓÉ, ÌÎà ÁÛ ÍÀÁÐÀÒÜ ÂÀÌ ÝÒÎÒ ÑÈÃÍÀË, ÅÑËÈ ÁÛ ÂÛ ÄÀËÈ ÅÌÓ ÍÀ ÝÒÎ ÄÅÍÅÊ È ÔÓÍÒ ÒÀÁÀÊÓ Â ÍÀÃÐÀÄÓ, ÍÎ ÌÍÅ ÒÀÊÀß ÇÀÄÀ×À ÍÅ ÏÎ ÇÓÁÀÌ. ÿ ÌÎÃÓ ÏÎÏÐÎÁÎÂÀÒÜ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÂÐÎÄÅ KB -- ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÅ: "ïÎÄÀÉ ÍÀÇÀÄ", ÈËÈ LM -- ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: "çÄÅÑÜ ÎÏÀÑÍÛÉ ÐÀÉÎÍ". à ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÂÛ ÏÐÅÄÏÎ×ÒÅÒÅ PQH -- "ñÎÎÁÙÈÒÅ ÑÓÄÎÂËÀÄÅËÜÖÀÌ, ×ÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ Â ÏÎËÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ"? -- ýÒÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÏÐÅÆÄÅÂÐÅÌÅÍÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË ß, -- ÏÎ ÍÀÂÅÐÍßÊÀ ÏÎÃËÀÄÈÒ òÐÅÍÒÀ ÏÐÎÒÈ ØÅÐÑÒÊÈ. ÿ ÇÀ PQH. ñÈÃÍÀËÜÍÛÅ ÔËÀÃÈ ÌÛ ÍÀØËÈ Â ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÅ. îÍÈ ÁÛËÈ ÀÊÊÓÐÀÒÍÎ ÐÀÇËÎÆÅÍÛ ÏÎ ß×ÅÉÊÀÌ ßÙÈÊÀ, ÏÎÌÅ×ÅÍÍÛÌ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÈÌÈ ÁÓÊÂÀÌÈ. íÅÉÐÑ ÎÒÎÁÐÀË ÍÓÆÍÛÅ ÅÌÓ ÔËÀÃÈ, È ÌÛ ÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. ñÎËÍÖÅ ÓÆÅ ÍÀÏÎËÎÂÈÍÓ ÇÀØËÎ ÇÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒ, È ÍÀ×ÈÍÀËÈ ÑÃÓÙÀÒÜÑß ÑÓÌÅÐÊÈ. -- ýÉ, ÒÛ! íÅ ÑÌÅÉ ÏÈÒÜ, ÄÓÐÀÊ! -- ÇÀÊÐÈ×ÀË ÊÀÏÈÒÀÍ ÎÆÈÄÀÂØÅÌÓ ÍÀÑ ÌÀÒÐÎÑÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÇÀ×ÅÐÏÍÓË ÂÎÄÓ ÈÇ ÎÒÊÐÛÒÎÃÎ ÁÎ×ÎÍÊÀ. -- ýÒÀ ÂÎÄÀ ÏÐÎÒÓÕËÀ. -- ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß, ÑÝÐ, -- ÎÒÎÇÂÀËÑß ÌÀÒÐÎÑ, -- ÍÀ ÂÊÓÑ ÎÍÀ ÑÎÂÑÅÌ ÑÂÅÆÀß. -- äÀÉ-ÊÀ ß ÏÎÏÐÎÁÓÞ! -- íÅÉÐÑ, ÇÀ×ÅÐÏÍÓ ÂÎÄÛ, ÏÎÄÍÅÑ ÅÅ Ê ÃÓÁÀÌ. -- è  ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÈÑÏÎÐÒÈËÀÑÜ, À ÏÎÒÎÌ ÎÏßÒÜ ÑÒÀËÀ ÑÂÅÆÅÉ... ñÒÐÀÍÍÎ, À, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ? âÏÐÎ×ÅÌ, ÏÎÌÍÞ, ÒÀÊÎÉ ÆÅ ÑËÓ×ÀÉ ÁÛË ÍÀ ÑÓÄÍÅ, ÎÃÈÁÀÂØÅÌ ÌÛÑ ãÎÐÍ. ÷ÒÎ-ÒÎ Â ÅÃÎ ÃÎËÎÑÅ ÇÀÑÒÀÂÈËÎ ÌÅÍß ÏÎÂÅÐÍÓÒÜÑß Ê ÍÅÌÓ. ïÐÈÂÑÒÀ ÍÀ ÖÛÏÎ×ÊÈ, ÎÍ ÎÃËßÄÛÂÀËÑß ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ, ÑËÎÂÍÎ ×ÅËÎÂÅÊ, ÎÕÂÀ×ÅÍÍÛÉ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÌ, È ÍÀ ËÈÖÅ ÅÃÎ ÁÛËÎ ÍÀÏÈÑÀÍÎ ÑÄÅÐÆÈÂÀÅÌÎÅ ÂÎËÍÅÍÈÅ. -- âÛ ÑÀÌÈ ÍÅ ÂÅÐÈÒÅ ÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÃÎÂÎÐÈÒÅ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ß. -- íÅÒ, ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ, ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÃÀÞÙÅ ÊËÀÄß ÌÍÅ ÐÓÊÓ ÍÀ ÏËÅ×Î, -- ÝÒÎ ÂÏÎËÍÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎ. íÎ ÌÅÍß ÇÀÍÈÌÀÅÒ ÑÎÂÑÅÌ ÄÐÓÃÎÅ... ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÎÍ ÏÎÄÎÇÂÀË ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÎÒÄÀË ÅÌÓ ÑÈÃÍÀËÜÍÛÅ ÔËÀÃÈ, À ÑÀÌ ÏÎÄÎØÅË Ê ÃËÀÂÍÎÌÓ ÑÈÃÍÀËÜÍÎÌÓ ÔÀËÓ. åÙÅ ÌÈÍÓÒÀ -- È ÏÎ ÂÅÒÐÓ ÂÌÅÑÒÎ ÊÐÀÑÍÎÃÎ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÔËÀÃÀ ÇÀÁÈËÑß ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÛ ÏÐÈÂÅÇËÈ Ñ ÑÎÁÎÉ, À ÍÀ ÔÎÊÅ ÇÀÒÐÅÏÅÒÀË PQH. -- íÓ ËÀÄÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË íÅÉÐÑ, Ñ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÈÅÌ ÏÎÃËßÄÛÂÀß ÍÀ ÔÎÊ. -- ðÅÁßÒÀ, ÑÒÀÍÎÂÈÒÅÑÜ Ê ÏÎÌÏÀÌ. íÀÄÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ, ×ÒÎ ÇÀ ÂÎÄÀ  ÝÒÎÉ ËÀÃÓÍÅ. ðÀÇÄÀËÀÑÜ ÂÀÐÂÀÐÑÊÀß ÊÀÊÎÔÎÍÈß ÐÀÁÎÒÀÞÙÅÉ ÏÎÌÏÛ, È ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ÕËÛÍÓËÈ ÏÎÒÎÊÈ ÑÊÂÅÐÍÎ ÏÀÕÍÓÙÅÉ ÂÎÄÛ, ÏÐÎÌÛÂÀß ÏÐÎÕÎÄÛ Â ÑËÅÆÀÂØÅÌÑß ÃÓÀÍÎ. íÅÉÐÑ, ÎÁËÎÊÎÒÈÂØÈÑÜ ÍÀ ÏÎÐÓ×ÅÍÜ, ÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÌÓÒÍÓÞ ÆÈÆÓ ÒÀÊ, ÑËÎÂÍÎ ÎÍÀ ÅÃÎ Î×ÅÍÜ ÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÀ. -- ÷ÒÎ ÆÅ ÂÀÑ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÇÀÍÈÌÀÅÒ? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. -- ñÅÉ×ÀÑ ÎÁúßÑÍÞ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ, -- ÍÎ ÑÏÅÐÂÀ ÂÎÒ ×ÒÎ: ÂÛ ÂÈÄÈÒÅ ÝÒÈ ÒÐÈ ØËÞÏÊÈ -- ÎÄÍÓ ÍÀ ÐÓÁÊÅ È ÄÂÅ ÏÎ ÅÅ ÑÒÎÐÎÍÀÌ? òÀÊ ÊÀÊÓÞ ÆÅ ØËÞÏÊÓ ÑÏÓÑÊÀË òÐÅÍÒ, ÊÎÃÄÀ ×ÀÑÒÜ ÅÃÎ ÌÀÒÐÎÑΠÏÎÃÈÁËÀ? -- íÀÂÅÐÍÎÅ, ÎÍ ÑÍÎÂÀ ÏÎÄÍßË ÅÅ ÍÀ ÁÐÈÃ, -- ÑÊÀÇÀË ß. -- äÎÏÓÑÒÈÌ. íÎ ÎÁúßÑÍÈÒÅ ÌÍÅ, ÇÀ×ÅÌ, -- ÂÎÇÐÀÇÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÓ, ÇÍÀ×ÈÒ, Ó ÍÈÕ ÁÛËÀ ÅÙÅ ÎÄÍÀ ØËÞÏÊÀ, -- ÏÐÅÄÏÎËÎÆÈË ß. -- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, È ÁÛËÀ, ÍÅ ÑÒÀÍÓ ÎÒÐÈÖÀÒÜ, -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß íÅÉÐÑ. -- òÎËÜÊÎ ÄËß ×ÅÃÎ ÎÍÀ ÁÛËÀ ÍÓÆÍÀ? ðÀÇÂÅ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÊÀÏÈÒÀÍ ÌÎà ÊÀÒÀÒÜÑß ËÓÍÍÛÌÈ ÍÎ×ÀÌÈ ÂÎÊÐÓà ÁÐÈÃÀ, ÈÃÐÀß ÍÀ ÀÊÊÎÐÄÅÎÍÅ. -- íÓ, ÊÀÊÈÅ ÝÒÎ ÈÌÅÅÒ ÇÍÀ×ÅÍÈÅ? -- ÇÀÌÅÒÈË ß. -- íÀÂÅÐÍÎÅ, ÍÈÊÀÊÎÃÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ, ÎÃËßÄÛÂÀßÑÜ ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î ÍÀ ÎÒÊÐÛÒÛÉ ËÞÊ. -- è ÄÎËÃÎ ÁÓÄÅÒ ÃÐÎÕÎÒÀÒÜ ÝÒÀ ÏÎÌÏÀ? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. -- ìÛ ÆÅ ÏÅÐÅÊÀ×ÀÅÌ ÂÑÞ ÂÎÄÓ ËÀÃÓÍÛ. âÅÄÜ ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÅÍÒ ÑÀÌ ÑÊÀÇÀË, ×ÒÎ ÁÐÈà ÑÅË ÍÀ ÄÍÎ, ÏÎËÓ×È ÏÐÎÁÎÈÍÓ ÃÄÅ-ÒÎ Â ÍÎÑÎÂÎÉ ×ÀÑÒÈ. -- àÕ, ÎÍ ÒÀÊ ÑÊÀÇÀË, -- ÌÍÎÃÎÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÎÒßÍÓË íÅÉÐÑ. è ÍÅ ÓÑÏÅË ÎÍ ÄÎÃÎÂÎÐÈÒÜ, ÊÀÊ ÏÎÌÏÀ ÇÀÕËÅÁÍÓËÀÑÜ, È ÏÎÒÎÊÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÈÑÑßÊËÈ. ìÀÒÐÎÑÛ ÁÐÎÑÈËÈ ÐÓÊÎßÒÊÈ ÏÎÌÏÛ È ÐÀÑÏÐßÌÈËÈÑÜ. -- íÓ, ×ÒÎ ÂÛ ÎÁ ÝÒÎÌ ÑÊÀÆÅÒÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË íÅÉÐÑ È ÏÐÎÄÎËÆÀË, ÏÎÍÈÇÈ ÃÎËÎÑ, ÍÎ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÍÅÁÐÅÆÍÎ ÎÏÈÐÀßÑÜ ÍÀ ÏÎÐÓ×ÅÍÜ -- äÍÈÙÅ Ó ÝÒÎÃÎ ÁÐÈÃÀ ÒÀÊÎÅ ÆÅ ÖÅËÎÅ, ÊÀÊ Ó "íÎÐÛ êÐÅÉÍ". ÿ ÄÎÃÀÄÀËÑß ÎÁ ÝÒÎÌ ÅÙÅ ÄÎ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÌÛ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÍÀ ÁÎÐÒ, À ÒÅÏÅÐÜ ÇÍÀÞ ÍÀÂÅÐÍßÊÀ. -- íÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ß. -- òÀÊ, ÇÍÀ×ÈÒ, òÐÅÍÒ, ÏÎ-ÂÀØÅÌÓ... -- îÁ ÝÒÎÌ ß ÑÓÄÈÒÜ ÍÅ ÁÅÐÓÑÜ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, òÐÅÍÒ ËÆÅÖ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÒÐÓÑËÈÂÀß ÁÀÁÀ. ÿ ÏÐÎÑÒÎ ÑÎÎÁÙÀÞ ÂÀÌ ÔÀÊÒ, -- ÑÊÀÇÀË íÅÉÐÑ È ÇÀÒÅÌ ÄÎÁÀÂÈË: -- è ÅÙÅ ÎÄÍÎ. ìÍÅ ÍÅ ÐÀÇ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÏËÀÂÀÒÜ ÍÀ ÑÓÄÀÕ Ñ ÁÎËÜØÎÉ ÎÑÀÄÊÎÉ, È ß ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÃÎÂÎÐÞ, À ÃÎÂÎÐÞ ß ÂÎÒ ×ÒÎ; ÊÎÃÄÀ ÁÐÈà ÑÅË ÍÀ ÌÅËÜ, ÅÃÎ Î×ÅÍÜ ËÅÃÊÎ ÁÛËÎ Ñ ÝÒÎÉ ÌÅËÈ ÑÍßÒÜ -- ÏÎÒÐÅÁÎÂÀËÎÑÜ ÁÛ ÂÑÅÃÎ ÑÅÌÜ-ÂÎÑÅÌÜ ×ÀÑÎÂ. è ÝÒÎ ÁÛËÎ ÁÛ ßÑÍÎ ËÞÁÎÌÓ ÌÎÐßÊÓ, ÊÐÎÌÅ ÐÀÇÂÅ ÑÀÌÎÃÎ ÆÅËÒÎÐÎÒÎÃÎ ÍÎÂÈ×ÊÀ. ÿ ÂÑÊÐÈÊÍÓË ÎÒ ÈÇÓÌËÅÍÈß, È íÅÉÐÑ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÃÀÞÙÅ ÏÎÄÍßË ÐÓÊÓ. -- îÑÒÎÐÎÆÍÅÉ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÍÈ Î ×ÅÌ ÍÅ ÄÎÃÀÄÀËÈÑÜ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- äÓÌÀÉÒÅ ×ÒÎ ÕÎÒÈÒÅ, ÍÎ ÏÎÌÀËÊÈÂÀÉÒÅ. ÿ ÎÑÌÎÒÐÅËÑß ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ. óÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ÑÒÅÌÍÅËÎ. â ÎÒÄÀËÅÍÈÈ ÌÅÐÖÀË ÎÃÎÍÅÊ ÔÎÍÀÐß -- ÒÀÌ ÑÒÎßËÀ "íÎÐÀ êÐÅÉÍ". íÀØÈ ÌÀÒÐÎÑÛ, ÎÒÎÉÄß ÎÒ ÏÎÌÏÛ, ÊÓÐÈËÈ ÍÀ ØÊÀÔÓÒÅ, ËÈÖÀ ÈÕ ÎÑÂÅÙÀË ÊÐÀÑÍÎÂÀÒÛÉ ÎÒÁËÅÑÊ ÎÒ ÒËÅÞÙÅÃÎ Â ÒÐÓÁÊÀÕ ÒÀÁÀÊÀ. -- ïÎ×ÅÌÓ òÐÅÍÒ ÍÅ ÑÍßË ÅÃÎ Ñ ÌÅËÈ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÎÍ ÃÎÒΠÁÛË ÂÎ ôÐÈÑÊÎ ÇÀÏËÀÒÈÒÜ ÇÀ ÁÐÈà ÒÀÊÈÅ ÁÅØÅÍÛÅ ÄÅÍÜÃÈ, ÊÎÃÄÀ ÌÎà ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÏÐÈÏËÛÒÜ ÒÓÄÀ ÍÀ ÍÅÌ? -- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÒÎÃÄÀ ÎÍ ÍÅ ÇÍÀË, ×ÅÃÎ ÑÒÎÈÒ ÝÒÎÒ ÊÎÐÀÁËÜ? -- ÏÐÅÄÏÎËÎÆÈË ß. -- äÀ -- ÇÍÀÅÌ ËÈ ÝÒÎ ÌÛ? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË íÅÉÐÑ. -- îÄÍÀÊÎ ß ÍÅ ÕÎ×Ó ÂÀÑ ÎÃÎÐ×ÀÒÜ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ. âÅÄÜ ß ÏÎÍÈÌÀÞ, ÊÀÊ ÂÑÅ ÝÒÎ ÄÎËÆÍÎ ÒÐÅÂÎÆÈÒÜ ÂÀÑ. ñÊÀÆÓ ÎÄÍÎ: ß ÄÎÁÐÀËÑß ÑÞÄÀ, ÍÅ ÒÐÀÒß ËÈØÍÅÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ, È ÑÎÁÈÐÀÞÑÜ ÒÅÏÅÐÜ ÇÀÍßÒÜÑß ÁÐÈÃÎÌ ÏÎ ÂÑÅÉ ÔÎÐÌÅ. â ÎÄÍÎÌ ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÁÛÒÜ ÑÏÎÊÎÉÍÛ -- ÑÎ ÌÍÎÉ Ó ÂÀÑ ÕËÎÏÎÒ ÍÅ ÁÓÄÅÒ. â ÅÃÎ ÃÎËÎÑÅ ÏÐÎÇÂÓ×ÀËÀ ÈÑÊÐÅÍÍßß ÄÐÓÆÅÑÊÀß ÍÎÒÀ, È, ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀÂ Ê ÍÅÌÓ ÃËÓÁÎÊÎÅ ÄÎÂÅÐÈÅ, ß ÊÐÅÏÊÎ ÏÎÆÀË ÅÌÓ ÐÓÊÓ. -- íÓ ×ÒÎ Æ, ÑÒÀÐÈÍÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÒÅÏÅÐÜ ÌÛ ÄÐÓÇÜß. è ÂÛ ÓÂÈÄÈÒÅ, ×ÒÎ ÄÅËÎ ÎÒ ÝÒÎÃÎ ÍÈÑÊÎËÜÊÎ ÍÅ ÏÎÑÒÐÀÄÀÅÒ. à ÑÅÉ×ÀÑ ÏÎÅÕÀËÈ ÓÆÈÍÀÒÜ. ïÎÑËÅ ÓÆÈÍÀ ÌÛ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÍÀ ÇÀËÈÒÛÉ ßÐÊÈÌ ËÓÍÍÛÌ ÑÂÅÒÎÌ ÎÑÒÐÎÂÎÊ ìÈÄË-áÐÓÊÑ. âÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÀ ÒßÍÓËÑß ÏËÎÑÊÈÉ ÏËßÆ, À ÄÀËÜØÅ ØËÈ ÃÓÑÒÛÅ ÇÀÐÎÑËÈ ÍÅÂÛÑÎÊÎÃÎ ÊÓÑÒÀÐÍÈÊÀ, ÃÄÅ ÎÁÈÒÀËÈ ÌÎÐÑÊÈÅ ÏÒÈÖÛ. ìÛ ÏÎÏÐÎÁÎÂÀËÈ ÁÛËÎ ÏÎÉÒÈ ÍÀÏÐßÌÈÊ, ÍÎ ÈÇ ÝÒÎÃÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÂÛØËÎ -- ËÅÃ×Å ÁÛËÎ ÁÛ ÏÅÐÅÑÅ×Ü òÐÀÔÀËÜÃÀÐÑÊÓÞ ÏËÎÙÀÄÜ Â ÄÅÍÜ ÄÅÌÎÍÑÒÐÀÖÈÈ. ìÛ ÑÁÈÂÀËÈ ÃÍÅÇÄÀ, ÄÀÂÈËÈ ßÉÖÀ, ÏÒÈÖÛ ÁÈËÈ ÍÀÑ ÊÐÛËÜßÌÈ ÏÎ ËÈÖÓ, ÍÎÐÎÂÈËÈ ÂÛÊÎËÎÒÜ ÃËÀÇÀ ÑÂÎÈÌÈ ÎÑÒÐÛÌÈ ÊËÞÂÀÌÈ, È, ÑÎÂÑÅÌ ÎÃËÓØÅÍÍÛÅ ÈÕ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÊÐÈÊÀÌÈ, ÌÛ ÏÎÑÏÅØÈËÈ ÎÒÑÒÓÏÈÒÜ. -- ëÓ×ØÅ ÏÐÎÉÄÅÌÑß ÏÎ ÏËßÆÓ, -- ÑÊÀÇÀË íÅÉÐÑ. ìÀÒÐÎÑÛ ÇÀÍßËÈÑÜ ÑÁÎÐÎÌ ßÈÖ, È ÄÀËÜØÅ ÌÛ ÏÎØËÈ ÎÄÍÈ. ìÛ ØÀÃÀËÈ ÏÎ ÏËÎÒÍÎÌÓ ÏÅÑÊÓ Ó ÑÀÌÎÉ ÂÎÄÛ, ÑËÅÂÀ ÒÅÌÍÅËÈ ÊÓÑÒÛ, ÎÒÊÓÄÀ ÍÀÑ ÈÇÃÍÀËÈ ×ÀÉÊÈ, ÑÏÐÀÂÀ ÏÐÎÑÒÈÐÀËÀÑÜ ËÀÃÓÍÀ, ÏÎ ÊÎÒÎÐÎÉ ÁÅÆÀËÀ ØÈÐÎÊÀß ÄÎÐÎÆÊÀ ËÓÍÍÎÃÎ ÑÂÅÒÀ, À ÇÀ ËÀÃÓÍÎÉ, ÂÇÄÛÌÀßÑÜ È ÎÏÀÄÀß, ÒßÍÓËÀÑÜ ËÈÍÈß ÂÍÅØÍÅÃÎ ÏÐÈÁÎß. ïËßÆ ÁÛË ÓÑÅßÍ ÎÁËÎÌÊÀÌÈ, ÇÀÍÅÑÅÍÍÛÌÈ ÑÞÄÀ ÒÅ×ÅÍÈÅÌ. ìÛ ÇÀÌÅÒÈËÈ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÒÂÎËΠÒÐÎÏÈ×ÅÑÊÈÕ ÄÅÐÅÂÜÅÂ, ÄÂÅ ÌÀ×ÒÛ Ñ ÄÆÎÍÎÊ È ÊÓÑÎÊ ÎÁØÈÂÊÈ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß. ýÒÈ ÌÐÀ×ÍÛÅ ÍÀÕÎÄÊÈ ÏÐÎÈÇÂÅËÈ ÍÀ ÍÀÑ ÒßÃÎÑÒÍÎÅ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ, È ÌÛ ÇÀÃÎÂÎÐÈËÈ ÎÁ ÎÏÀÑÍÎÑÒßÕ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÒÀÈÒ Â ÑÅÁÅ ÌÎÐÅ, È Î ÒßÆÊÎÉ ÑÓÄÜÁÅ ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÕ ÊÎÐÀÁËÅÊÐÓØÅÍÈÅ. áÅÑÅÄÓß ÍÀ ÝÒÈ ÏÅ×ÀËÜÍÛÅ ÒÅÌÛ, ÌÛ ÎÁÎØËÈ ÁÎËÜØÓÞ ×ÀÑÒÜ ÎÑÒÐÎÂÀ, Ñ ÞÆÍÎÉ ÅÃÎ ÎÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÈ ÎÃËßÄÅËÈ ÑÎÑÅÄÍÈÉ ÎÑÒÐÎÂÎÊ, ÏÐÎØËÈ ÈÇ ÊÎÍÖÀ  ÊÎÍÅÖ ÇÀÏÀÄÍÛÉ ÁÅÐÅÃ, ÃÄÅ ËÅÆÀËÀ ÃÓÑÒÀß ÒÅÍÜ ÎÒ ÇÀÐÎÑËÅÉ, È ÑÍÎÂÀ ÂÛØËÈ ÍÀ ËÓÍÍÛÉ ÑÂÅÒ Ó ÑÅÂÅÐÍÎÉ ÎÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÈ ÎÑÒÐÎÂÀ. ñÏÐÀÂÀ ÎÒ ÍÀÑ, ÍÀ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÈ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ÏÎËÓÌÈËÈ, ÂÈÄÍÅËÀÑÜ ÍÀØÀ ØÕÓÍÀ, ÑËÅÃÊÀ ÏÎÊÀ×ÈÂÀÞÙÀßÑß ÍÀ ßÊÎÐÅ. âÏÅÐÅÄÈ, ÒÎÆÅ ÏÐÈÌÅÐÍÎ Â ÏÎËÓÌÈËÅ, ÍÀÄ ÊÓÑÒÀÐÍÈÊÎÌ ÂÈËÈÑÜ ÏÒÈÖÛ -- ÇÍÀ×ÈÒ, ÌÀÒÐÎÑÛ ÂÑÅ ÅÙÅ ÁÛËÈ ÇÀÍßÒÛ ÑÁÎÐÎÌ ßÈÖ. è ÂÄÐÓà ÏÐßÌÎ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ,  ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ËÎÆÁÈÍÅ, ÌÛ ÓÂÈÄÅËÈ ËÅÆÀÙÓÞ ÍÀ ÁÎÊÓ ËÎÄÊÓ. íÅÉÐÑ, ÏÐÈÃÍÓÂØÈÑÜ, ÎÒÑÒÓÏÈË Â ÒÅÍÜ. -- ÷ÒÎ ÝÒÎ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ? -- ØÅÏÍÓË ÎÍ. -- òÐÅÍÒ, -- ØÅÏÍÓË ß Â ÎÒÂÅÒ, È ÑÅÐÄÖÅ Ó ÌÅÍß ÇÀÁÈËÎÑÜ. -- à ÌÛ, ÊÀÊ ÄÓÐÀÊÈ, ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÍÀ ÁÅÐÅà ÁÅÇ ÂÑßÊÎÃÎ ÎÐÓÆÈß! íÎ, ÂÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÍÀÄÎ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÈÒÜÑß, -- ÏÐÎÖÅÄÈË íÅÉÐÑ. â ÒÅÌÍÎÒÅ ÅÃÎ ËÈÖÎ ÊÀÇÀËÎÑÜ ÑÎÂÑÅÌ ÁÅËÛÌ, À ÃÎËÎÑ ÂÛÄÀÂÀË ÑÈËÜÍÎÅ ÂÎËÍÅÍÈÅ. îÍ ÄÎÑÒÀË ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ ÑÂÎÉ ÑÂÈÑÒÎÊ. -- íÀ ÑËÓ×ÀÉ, ÅÑËÈ ÌÍÅ ÇÀÕÎ×ÅÒÑß ÑÛÃÐÀÒÜ ÏÅÑÅÍÊÓ, -- ÇÀÌÅÒÈË ÎÍ ÓÃÐÞÌÎ È, ÇÀÆÀ ÑÂÈÑÒÎÊ Â ÇÓÁÀÕ, ÂÎØÅË Â ÏÎËÎÑÓ ËÓÍÍÎÃÎ ÑÂÅÒÀ. ìÛ ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÇÀØÀÃÀËÈ ÂÏÅÐÅÄ, ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÍÎ ÎÃËßÄÛÂÀßÑÜ ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ. âÑÅ ÁÛËÎ ÑÏÎÊÎÉÍÎ, À ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ Ê ËÎÄÊÅ, ÒÎ ÓÁÅÄÈËÈÑÜ, ×ÒÎ ÎÍÀ ËÅÆÈÒ ÇÄÅÑÜ ÓÆÅ ÄÀÂÍÎ. ýÒÎ ÁÛË ÎÁÛ×ÍÛÉ ÂÎÑÅÌÍÀÄÖÀÒÈÔÓÒÎÂÛÉ ÂÅËÜÁÎÒ Ñ ÂÅÑËÀÌÈ È ÓÊËÞ×ÈÍÀÌÈ. â ÍÅÌ ËÅÆÀËÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÁÎ×ÎÍÊÎÂ, ÎÄÈÍ ÈÇ ÊÎÒÎÐÛÕ ÁÛË ÂÑÊÐÛÒ È ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßË ÍÅÂÛÍÎÑÈÌÛÉ ÑÌÐÀÄ. îÑÌÎÒÐÅ ÁÎ×ÎÍÊÈ, ÌÛ ÎÁÍÀÐÓÆÈËÈ Â ÍÈÕ ÒÀÊÓÞ ÆÅ ÑÎËÎÍÈÍÓ, ÊÀÊÓÞ ÂÈÄÅËÈ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÁÐÈÃÀ.