-- ÷ÅÒÂÅÐÒÀß ËÎÄÊÀ, -- ÑÊÀÇÀË ß. -- âÎÒ ÂÛ È ÏÎËÓ×ÈËÈ ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÂÀØ ÂÎÏÐÎÑ. îÍ ÒÎËÜÊÎ ÕÌÛÊÍÓË, À ÇÀÒÅÌ, ÍÀÃÍÓÂØÈÑÜ, ÎÁÌÀÊÍÓË ÏÀËÅÖ Â ÏÎÁËÅÑÊÈÂÀÂØÓÞ ÍÀ ÄÍÅ ÂÅËÜÁÎÒÀ ÂÎÄÓ È ËÈÇÍÓË ÅÃÎ. -- ïÐÅÑÍÀß, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÄÎÆÄÅÂÀß. -- âÀÌ ÝÒÎ ÍÅ ÍÐÀÂÈÒÑß? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. -- íÅÒ, ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ? -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ. -- íÓ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÆÅ ÂÀÌ ÍÅ ÏÎ ÄÓØÅ? -- ÂÑÊÐÈ×ÀË ß, -- à ÂÎÒ ×ÒÎ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ, -- ÂÅËÜÁÎÒ È ÁÎ×ÎÍÎÊ ÏÐÎÒÓÕØÅÉ ÑÎËÎÍÈÍÛ. -- êÎÐÎ×Å ÃÎÂÎÐß, ÂÑÅ, -- ÇÀÌÅÒÈË ß. -- âÈÄÈÒÅ ËÈ, -- ÑÍÈÇÎØÅË ÎÍ ÄÎ ÎÁúßÑÍÅÍÈß, -- ×ÅÒÂÅÐÒÀß ËÎÄÊÀ ÌÅÍß ÂÎÎÁÙÅ ÍÅ ÓÑÒÐÀÈÂÀËÀ, À ÓÆ ÝÒÀ ÂÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ. ÿ ÍÅ ÕÎ×Ó ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÂÅËÜÁÎÒÛ ÐÅÄÊÎ ÏÎÏÀÄÀÞÒÑß Â ÝÒÈÕ ÂÎÄÀÕ. íÀÎÁÎÐÎÒ, ÂÑÅ ÎÑÒÐÎÂÍÛÅ ØÕÓÍÛ ÎÁÛ×ÍÎ ÈÌÅÞÒ ÂÅËÜÁÎÒÛ, ÍÎ ÂÅÄÜ "ëÅÒßÙÈÉ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÊÓÐÑÈÐÎÂÀË ÌÅÆÄÓ ÁÎËÜØÈÌÈ ÏÎÐÒÀÌÈ -- êÀËÜÊÓÒÒÎÉ, ðÀÍÃÓÍÎÌ, ôÐÈÑÊÎ È êÀÍÒÎÍÎÌ... íÅÒ, ÂÅËÜÁÎÒ ÅÌÓ ÍÈ Ê ×ÅÌÓ. ìÛ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀËÈ, ÏÐÈÑËÎÍÈÂØÈÑÜ Ê ÁÎÐÒÓ ËÎÄÊÈ, È ÊÀÏÈÒÀÍ, ÑÒÎßÂØÈÉ ÁËÈÆÅ Ê ÍÎÑÓ, ÌÀØÈÍÀËÜÍÎ ÈÃÐÀË ÊÎÍÖÎÌ ÁÀÊØÒÎÂÀ. âÄÐÓà ÎÍ ÓÌÎËÊ È, ÏÎÄÍÅÑß ÊÎÍÅÖ ÊÀÍÀÒÀ ÁËÈÆÅ Ê ÃËÀÇÀÌ, ÑÒÀË ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÅÃÎ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜ. -- ÷ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÅ ÒÀÊ? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. -- à ÂÛ ÇÍÀÅÒÅ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ Ñ ÊÀÊÈÌÒÎ ÎÑÎÁÛÌ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅÌ, -- ÝÒÎÒ ÁÀÊØÒΠÁÛË ÎÁÐÓÁËÅÍ. ìÀÒÐÎÑ ÎÁÐÅÇÀË ÁÛ ÅÃÎ ÍÎÆÎÌ... íÀØÈÌ ÐÅÁßÒÀÌ ÝÒÎ ÂÈÄÅÒÜ ÍÅÇÀ×ÅÌ, -- ÄÎÁÀÂÈË ÎÍ. -- ñÅÉ×ÀÑ ß ÏÐÈÂÅÄÓ ÅÃÎ Â ÏÎÐßÄÎÊ. -- è ×ÒÎ ÆÅ ÂÑÅ ÝÒÎ ÎÇÍÀ×ÀÅÒ? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. -- âÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÎÄÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- ýÒÎ ÎÇÍÀ×ÀÅÒ, ×ÒÎ òÐÅÍÒ ËÆÅÖ. ÿ ÏÎËÀÃÀÞ, ×ÒÎ ÏÎÄËÈÍÍÀß ÈÑÒÎÐÈß "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÊÓÄÀ ÊÐÀÑÎ×ÍÅÅ, ×ÅÌ ÒÀ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ ÐÀÑÑÊÀÇÀË. ÷ÅÐÅÇ ÏÎË×ÀÑÀ ÂÅËÜÁÎÒ ÁÛË ÓÆÅ ÏÐÈÂßÇÀÍ Ê ÊÎÐÌÅ "íÎÐÛ êÐÅÉÍ", À ÌÛ Ñ íÅÉÐÑÎÌ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÑÏÀÒÜ, ÑÎÂÑÅÌ ÑÁÈÒÛÅ Ñ ÒÎËÊÓ ÍÀØÈÌÈ ÎÒÊÐÛÒÈßÌÈ. ãëàâà XIV. êàþòà "ëåòÿùåãî ïî âåòðó" íÀ ÄÐÓÃÎÉ ÄÅÍÜ ÑÎËÍÖÅ ÅÙÅ ÍÅ ÓÑÏÅËÎ ÐÀÇÎÃÍÀÒÜ ÓÒÐÅÍÍÈÉ ÒÓÌÀÍ, ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÑÍÎÂÀ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" -- íÅÉÐÑ, ß, äÆÎÍÑÎÍ, ÄÂÀ ÌÀÒÐÎÑÀ È ÄÅÑßÒÎÊ ÑÂÅÐÊÀÞÙÈÕ ÍÎÂÅÍÜÊÈÕ ÒÎÏÎÐÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÏÐÅÄÑÒÎßËÎ ÄÎÂÅÐØÈÒÜ ÍÀ×ÀÒÎÅ ÌÎÐÅÌ ÐÀÇÐÓØÅÍÈÅ ÁÐÈÃÀ. ìÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ÌÛ ÂÑÅ ÁÛËÈ ÐÀÄÛ: ÒÀÊ ÃËÓÁÎÊÎ ÓÊÎÐÅÍÈËÑß Â ×ÅËÎÂÅÊÅ ÈÍÑÒÈÍÊÒ ÐÀÇÐÓØÅÍÈß È ÀÇÀÐÒ ÎÕÎÒÛ. âÅÄÜ ÍÀÌ ÏÐÅÄÑÒÎßËÎ ÂÄÎÂÎËÜ ÈÑÏÛÒÀÒÜ ÄÂÎÉÍÎÅ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ -- ËÎÌÀÒÜ ÈÃÐÓØÊÓ È "ÈÑÊÀÒÜ ÍÀ ÂÈÄÍÎÌ ÌÅÑÒÅ", ÂÍÎÂÜ ÏÅÐÅÆÈÂÀß ÇÀÁÛÒÎÅ Ñ ÄÅÒÑÒÂÀ ÓÂËÅ×ÅÍÈÅ. èÃÐÓØÊÎÉ ÆÅ ÁÛË ÌÎÐÑÊÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ, À ÈÑÊÀÒÜ ÌÛ ÄÎËÆÍÛ ÁÛËÈ ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÑÎÊÐÎÂÈÙÅ. ê ÒÎÌÓ ÂÐÅÌÅÍÈ, ÊÎÃÄÀ ÏÎÄÎØËÀ ØËÞÏÊÀ Ñ ÇÀÂÒÐÀÊÎÌ, ÏÀËÓÁÛ ÁÛËÈ ÂÛÌÛÒÛ, ÃËÀÂÍÛÉ ËÞÊ ÎÒÊÐÛÒ È ÒÀËÈ ÏÐÈÂÅÄÅÍÛ Â ÏÎÐßÄÎÊ. ÿ ÓÆÅ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÍÈÊÑß ÍÅÄÎÂÅÐÈÅÌ Ê ÝÒÎÌÓ ÁÐÈÃÓ, ×ÒÎ ÒÅÏÅÐÜ, ÇÀÃËßÍÓ  ÒÐÞÌ. Ñ ÎÃÐÎÌÍÛÌ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅÌ ÎÁÍÀÐÓÆÈË ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÊÓËÅÉ Ñ ÐÈÑÎÌ. ïÎÑËÅ ÇÀÂÒÐÀÊÀ äÆÎÍÑÎÍ È ÌÀÒÐÎÑÛ ÇÀÍßËÈÑÜ ÃÐÓÇÎÌ, À ÌÛ Ñ íÅÉÐÑÎÌ, ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎ ÐÀÇÁÈ ÑÂÅÒÎÂÎÉ ËÞÊ, ×ÒÎÁÛ ËÓ×ØÅ ÏÐÎÂÅÒÐÈÒÜ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ, ÍÀ×ÀËÈ ÑÈÑÒÅÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÑÌÎÒÐ ÊÀÞÒ. ÿ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÎÄÐÎÁÍÎ È ÏÎ ÏÎÐßÄÊÓ ÎÏÈÑÀÒÜ ÒÎ, ×ÒÎ ÁÛËÎ ÏÐÎÄÅËÀÍÎ ÍÀÌÈ Â ÝÒÎÒ ÏÅÐÂÛÉ ÄÅÍÜ, ÒÀÊ, ÆÅ, ÊÀÊ È ÂÎ ÂÑÅ ÏÎÑËÅÄÓÞÙÈÅ. äÐÓÃÎÅ ÄÅËÎ, ÅÑËÈ ÁÛ ÝÒÎÉ ÐÀÁÎÒÎÉ ÇÀÍÈÌÀËÑß ÎÒÐßÄ ÂÎÅÍÍÛÕ ÌÎÐßÊÎÂ, ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÅÌÛÉ ÑÅÊÐÅÒÀÐÅÌ, ÇÍÀÞÙÈÌ ÑÒÅÍÎÃÐÀÔÈÞ. äÂÀ ÆÅ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÕ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÂÐÎÄÅ ÍÀÑ, ÍÅ ÏÐÈÂÛÊØÈÅ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß ÒÎÏÎÐÎÌ È ÏÎÆÈÐÀÅÌÛÅ ÍÅÒÅÐÏÅÍÈÅÌ, ÏÎÌÍßÒ ÏÎÒÎÌ ÒÎËÜÊÎ ÊÎØÌÀÐÍÛÅ ×ÀÑÛ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß, ÆÀÐÛ, ÑÏÅØÊÈ È ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎÑÒÈ. ïÎ ÍÀØÈÌ ËÈÖÀÌ ÊÀÒÈËÑß ÏÎÒ, ÏÎÐÎÉ ÏÎÄ ÍÎÃÈ ÍÀÌ ÊÈÄÀËÈÑÜ ÊÐÛÑÛ, ÍÀÑ ÄÓØÈËÀ ÏÛËÜ, È ÌÛ ÁÛËÈ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÎÃËÓØÅÍÛ ÑÒÓÊÎÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÒÎÏÎÐÎÂ. ÿ ÎÃÐÀÍÈ×ÓÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅÌ Î ÑÓÒÈ ÍÀØÈÕ ÎÒÊÐÛÒÈÉ, ÍÅ ÏÐÈÄÅÐÆÈÂÀßÑÜ ÕÐÎÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÎÐßÄÊÀ, À ÏÐÎÑÒÎ ÈÑÕÎÄß ÈÇ ÈÕ ÂÀÆÍÎÑÒÈ. âÏÐÎ×ÅÌ,  ÝÒÎÌ ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÎÍÈ ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈ ÑÎÂÏÀËÈ, È ÌÛ ÊÎÍ×ÈËÈ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÊÀÞÒÛ ÏÐÅÆÄÅ, ×ÅÌ ÌÎÃËÈ Ñ ÓÂÅÐÅÍÍÎÑÒÜÞ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÕÀÐÀÊÒÅÐ ÃÐÓÇÀ. ìÛ Ñ íÅÉÐÑÎÌ ÍÀ×ÀËÈ Ñ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÂÛÁÐÎÑÈËÈ ×ÅÐÅÇ ÒÐÀÏ Ê ØÒÓÐÂÀËÓ ÂÑÞ ÂÀËßÂØÓÞÑß ÍÀ ÏÎËÓ ÎÄÅÆÄÓ È ÄÐÓÃÈÅ ÂÅÙÈ, À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÏÎÑÓÄÓ, ÊÎÂÅÐ, ÆÅÑÒßÍÊÈ Ñ ÊÎÍÑÅÐÂÀÌÈ, ÊÎÐÎ×Å ÃÎÂÎÐß, ÂÑÅ, ×ÒÎ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÂÛÍÅÑÒÈ ÈÇ ÎÁÙÅÉ ÊÀÞÒÛ. çÀÒÅÌ ÌÛ ÇÀÍßËÈÑÜ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÈÉ ÊÀÞÒÎÉ. èÑÏÎËÜÇÓß ÎÄÅßËÎ ÂÌÅÑÒÎ ÍÎÑÈËÎÊ, ÌÛ ÏÅÐÅÒÀÙÈËÈ Ê ÊÓ×Å ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÊÍÈÃÈ, ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ È ÎÄÅÆÄÓ, ÏÎÑËÅ ×ÅÃÎ íÅÉÐÑ, ÑÒÀ ÍÀ ×ÅÒÂÅÐÅÍÜÊÈ, ÍÀ×ÀË ØÀÐÈÒÜ ÏÎÄ ÊÎÉÊÎÉ. åÃÎ ÏÎÈÑÊÈ ÁÛËÈ ÂÎÇÍÀÃÐÀÆÄÅÍÛ ÌÍÎÆÅÑÒÂÎÌ ßÙÈ×ÊÎÂ Ñ ÌÀÍÈËÜÑÊÈÌÈ ÑÈÃÀÐÀÌÈ. ÿ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÑÊÐÛË ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÈÇ ÍÈÕ È ÐÀÇËÎÌÀË Ñ ÄÅÑßÒÎÊ ÑÈÃÀÐ, ÍÎ ÂÑÅ ÁÛËÎ ÒÙÅÒÍÎ: ÍÅ ÍÀÉÄß Â ÍÈÕ ÎÏÈÓÌÀ, ß ÐÅØÈË ÏÎÙÀÄÈÒÜ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ. -- èÍÒÅÐÅÑÍÎ! -- ÂÄÐÓà ÂÎÑÊËÈÊÍÓË íÅÉÐÑ. è, ÎÒÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ ÎÒ ÐÀÑÒÅÐÇÀÍÍÛÕ ÑÈÃÀÐ, ß ÓÂÈÄÅË, ×ÒÎ ÎÍ ÂÛÂÎËÎÊ ÍÀ ÑÅÐÅÄÈÍÓ ÏÎËÀ ÒßÆÅËÛÉ ÆÅËÅÇÍÛÉ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ, ÏÐÈÊÐÅÏËÅÍÍÛÉ Ê ÏÅÐÅÃÎÐÎÄÊÅ ÖÅÏÜÞ, ÇÀÌÊÍÓÒÎÉ ÍÀ ÂÈÑß×ÈÉ ÇÀÌÎÊ. íÅÉÐÑ ÃËßÄÅË ÍÀ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ ÎÒÍÞÄÜ ÍÅ Ñ ÂÎÑÒÎÐÃÎÌ, ÊÀÊ ß, À Ñ ÊÀÊÈÌ-ÒÎ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÛÌ ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ. -- âÎÒ ÎÍÎ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ß È ÑÎÁÈÐÀËÑß ÓÆÅ ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÏÎÆÀÒÜ ÐÓÊÓ ÌÎÅÌÓ ÒÎÂÀÐÈÙÓ. íÎ ÎÍ ÎÕËÀÄÈË ÌÎÉ ÏÛË, ÇÀÌÅÒÈ ÑÓÕÎ: -- ñÏÅÐÂÀ ÏÎÑÌÎÒÐÈÌ, ×ÒÎ Â ÍÅÌ. îÏÐÎÊÈÍÓ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ ÍÀÁÎÊ, ÎÍ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÌÈ ÓÄÀÐÀÌÈ ÒÎÏÎÐÀ ÑËÎÌÀË ÇÀÌÎÊ È ÏÎÒÎÌ ÎÏßÒÜ ÏÎÑÒÀÂÈË ÑÓÍÄÓ×ÎÊ ÍÀ ÄÍÎ È ÎÒÊÐÛË ÊÐÛØÊÓ. ÿ ÊÈÍÓËÑß ÍÀ ÏÎË ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ. íÅ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ß ÎÆÈÄÀË ÓÂÈÄÅÒÜ:  ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ ÌÅÍß, ÏÎÆÀËÓÉ, ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÈË ÁÛ ÒÎËÜÊÎ ÌÅØÎÊ ÁÐÈËËÈÀÍÒΠÑÒÎÈÌÎÑÒÜÞ Â ÌÈËËÈÎÍ. ùÅÊÈ ÌÎÈ ÃÎÐÅËÈ, ÑÅÐÄÖÅ ÑÒÓ×ÀËÎ ÒÀÊ, ×ÒÎ ÃÎÒÎÂÎ ÁÛËÎ ÐÀÇÎÐÂÀÒÜÑß. íÎ Â ÑÓÍÄÓ×ÊÅ ËÅÆÀËÀ ËÈØÜ ÏÀ×ÊÀ ÀÊÊÓÐÀÒÍÎ ÏÅÐÅÂßÇÀÍÍÛÕ ÁÓÌÀÃ È ×ÅÊÎÂÀß ÊÍÈÆÊÀ. ÿ ÑÕÂÀÒÈË ÁÓÌÀÃÈ, ÆÅËÀß ÑÊÎÐÅÅ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ, ×ÒÎ ÏÎÄ ÍÈÌÈ. íÎ íÅÉÐÑ ÎÏÓÑÒÈË ÍÀ ÌÎÞ ÐÓÊÓ ÒßÆÅËÓÞ ËÀÄÎÍÜ. -- âÎÒ ×ÒÎ, ÕÎÇßÈÍ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÏÎ×ÒÈ ÄÎÁÐÎÄÓØÍÎ, -- ÌÛ ÁÓÄÅÌ ÂÅÑÒÈ ÏÎÈÑÊÈ ÀÊÊÓÐÀÒÍÎ, À ÍÅ ÓÑÒÐÀÈÂÀÒÜ ÑÂÀËÊÓ. ïÎÑËÅ ×ÅÃÎ íÅÉÐÑ ÐÀÇÂßÇÀË ÁÓÌÀÃÈ È ÍÀ×ÀË ÏÐÎÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜ ÈÕ Ñ ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ ÑÅÐÜÅÇÍÛÌ ÂÈÄÎÌ, ÑËÎÂÍÎ ÍÀÐÎ×ÍÎ ÑÒÀÐÀßÑÜ ÇÀÒßÍÓÒÜ ÂÐÅÌß. êÀÇÀËÎÑÜ, ÎÍ ÑÎÂÑÅÌ ÇÀÁÛË Î ÑÍÅÄÀÞÙÅÌ ÌÅÍß ÍÅÒÅÐÏÅÍÈÈ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ, ÊÎÍ×È ×ÒÅÍÈÅ, ÅÙÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÑÈÄÅË, ÏÎÃÐÓÆÅÍÍÛÉ Â ÑÂÎÈ ÌÛÑËÈ, ×ÒÎ-ÒÎ ÍÀÑÂÈÑÒÛÂÀß, È ÒÎËÜÊÎ ÏÎÒÎÌ, ÑÍÎÂÀ ÑËÎÆÈÂ È ÑÂßÇÀ ÁÓÌÀÃÈ, ÏÐÎÄÎËÆÈË ÎÑÌÎÒÐ. ÿ ÓÂÈÄÅË ßÙÈÊ ÈÇ-ÏÎÄ ÑÈÃÀÐ, ÏÅÐÅÒßÍÓÒÛÉ ÊÓÑÊÎÌ ËÅÑÊÈ, È ×ÅÒÛÐÅ ÒÓÃÎ ÍÀÁÈÒÛÕ ÌÅØÎ×ÊÀ. íÅÉÐÑ ÄÎÑÒÀË ÍÎÆ, ÏÅÐÅÐÅÇÀË ËÅÑÊÓ È ÎÒÊÐÛË ßÙÈ×ÅÊ. îÍ ÄÎ ÏÎËÎÂÈÍÛ ÁÛË ÍÀÏÎËÍÅÍ ÇÎËÎÒÛÌÈ ÌÎÍÅÒÀÌÈ. -- à ×ÒÎ Â ÌÅØÎ×ÊÀÕ? -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ß. êÀÏÈÒÀÍ ÏÎ Î×ÅÐÅÄÈ ÂÑÏÎÐÎË ÈÕ, È ÍÀ ÇÀÐÆÀÂÅÂØÅÅ ÄÍÎ ÑÓÍÄÓ×ÊÀ ÏÎÑÛÏÀËÈÑÜ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÅ ÌÎÍÅÒÛ ÐÀÇÍÎÃÎ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÀ. íÅÉÐÑ ÌÎË×À ÏÐÈÍßËÑß ÏÅÐÅÑ×ÈÒÛÂÀÒÜ ÑÅÐÅÁÐÎ. -- ÷ÒÎ ÝÒÎ? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. -- ñÓÄÎÂÀß ÊÀÑÑÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ, ÏÐÎÄÎËÆÀß Ñ×ÈÒÀÒÜ. -- ñÓÄÎÂÀß ÊÀÑÑÀ? -- ÏÎÂÒÎÐÈË ß. -- äÅÍÜÃÈ, ÊÎÒÎÐÛÌÈ òÐÅÍÒ ÎÏËÀ×ÈÂÀË ÑÂÎÈ ÐÀÑÕÎÄÛ? à ÝÒÎ ×ÅÊÎÂÀß ÊÍÈÆÊÀ ÍÀ ÑÓÌÌÛ, ÂÛÄÀÍÍÛÅ ÅÌÓ ÑÓÄÎÂËÀÄÅËÜÖÀÌÈ? è ÎÍ ÂÑÅ ÝÒÎ ÎÑÒÀÂÈË ÇÄÅÑÜ? -- êÀÊ ÂÈÄÈÒÅ, -- ÎÒÂÅÒÈË íÅÉÐÑ, ÇÀÏÈÑÛÂÀß ÈÒÎà ÑÂÎÅÃÎ ÏÎÄÑ×ÅÒÀ. è ß, ÑÌÓÒÈÂØÈÑÜ, ÓÆÅ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÎÒÐÛÂÀË ÅÃÎ, ÏÎÊÀ ÎÍ ÍÅ ÊÎÍ×ÈË ÑÂÎÅÃÎ ÇÀÍßÒÈß. âÑÅÃÎ ÇÎËÎÒÀ ÁÛËÎ ÍÀ ÒÐÈÑÒÀ ÑÅÌÜÄÅÑßÒ ÂÎÑÅÌÜ ÔÓÍÒΠÑÒÅÐËÈÍÃÎÂ, À ÑÅÐÅÁÐÀ -- ÎÊÎËÎ ÄÅÂßÒÍÀÄÖÀÒÈ ÔÓÍÒÎÂ. çÀÒÅÌ ÌÛ ÓÁÐÀËÈ ÄÅÍÜÃÈ ÍÀÇÀÄ Â ÑÓÍÄÓ×ÎÊ. -- íÓ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÆÅ ÂÛ ÄÓÌÀÅÒÅ ÎÁÎ ÂÑÅÌ ÝÒÎÌ? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. -- ìÈÑÒÅÐ äÎÄÄ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ, -- ÂÀÌ ÝÒÎ ÊÀÆÅÒÑß ÑÒÐÀÍÍÛÌ. íÎ ÂÛ È ÍÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒÅ ÑÅÁÅ, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÝÒÎ ÑÒÐÀÍÍÎ. âÛ ÑÏÐÀØÈÂÀËÈ Î ÄÅÍÜÃÀÕ, À ÌÅÍß ÑÎÂÑÅÌ ÑÁÈËÈ Ñ ÒÎËÊÓ ÁÓÌÀÃÈ. èÇÂÅÑÒÍÎ ËÈ ÂÀÌ, ×ÒÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÊÎÐÀÁËß ÐÀÑÏÎÐßÆÀÅÒÑß ÑÓÄÎÂÎÉ ÊÀÑÑÎÉ, ÂÛÏËÀ×ÈÂÀÅÒ ÆÀËÎÂÀÍÜÅ ÌÀÒÐÎÑÀÌ, ÏÎËÓ×ÀÅÒ ÏËÀÒÓ ÇÀ ÔÐÀÕÒ È ÄÅÍÜÃÈ Ñ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ, À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒ ÇÀÊÓÏÊÈ Â ÏÎÐÒÀÕ? âÑÅÌ ÝÒÈÌ ÎÍ ÇÀÍÈÌÀÅÒÑß ÊÀÊ ÄÎÂÅÐÅÍÍÛÉ ÀÃÅÍÒ ÑÓÄÎÂËÀÄÅËÜÖÀ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÎÒ×ÅÒÎÌ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÊÂÈÒÀÍÖÈÈ, ÄÎÊÀÇÛÂÀÞÙÈÅ ÅÃÎ ×ÅÑÒÍÎÑÒÜ. ïÎÂÅÐÜÒÅ ÌÍÅ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÊÎÐÀÁËß ÑÊÎÐÅÅ ÇÀÁÓÄÅÒ ÏÀÍÒÀËÎÍÛ, ×ÅÌ ÐÀÑÏÈÑÊÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ßÂËßÞÒÑß ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÅÃÎ ÐÅÏÓÒÀÖÈÈ. ÿ ÇÍÀÞ ÑËÓ×ÀÈ, ÊÎÃÄÀ ËÞÄÈ ÒÎÍÓËÈ, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÑÏÀÑÒÈ ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ. è ËÞÄÈ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÑÊÂÅÐÍÛÅ. íÎ ÝÒÎ -- ÄÅËÎ ×ÅÑÒÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. à ÂÎÒ ÍÈÊÓÄÀ ÍÅ ÑÏÅØÈÂØÈÉ ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÅÍÒ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÍÈ×ÒÎ ÍÅ ÃÐÎÇÈËÎ, ÊÐÎÌÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÉ ÏÎÅÇÄÊÈ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ÂÎÅÍÍÎÌ ÊÎÐÀÁËÅ, ÁÐÎÑÈË ÈÕ ÇÄÅÑÜ. ÿ ÇÍÀÞ, ÔÀÊÒÛ ÏÐÎÒÈ ÌÅÍß, ÍÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ß ÃÎÂÎÐÞ ÂÀÌ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ. âÑÊÎÐÅ ÍÀÌ ÏÐÈÂÅÇËÈ ÎÁÅÄ, È ÌÛ ÑúÅËÈ ÅÃÎ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ Â ÌÐÀ×ÍÎÌ ÌÎË×ÀÍÈÈ, ÒÙÅÒÍÎ ÍÀÏÐßÃÀß ÌÎÇà  ÏÎÈÑÊÀÕ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÐÀÇÃÀÄÊÈ ÝÒÈÕ ÒÀÉÍ. ÿ ÁÛË ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÏÎÃËÎÙÅÍ ÑÂÎÈÌÈ ÐÀÇÌÛØËÅÍÈßÌÈ, ×ÒÎ ÍÅ ÇÀÌÅ×ÀË ÍÈ ÁÐÈÃÀ, ÍÈ ËÀÃÓÍÛ, ÍÈ ÎÑÒÐÎÂÊÎÂ, ÍÈ ÊÐÓÆÀÙÈÕ ÍÀÄ ÍÀÌÈ ×ÀÅÊ, ÍÈ ÏÀËßÙÈÕ ËÓ×ÅÉ ÑÎËÍÖÀ, ÍÈ ÄÀÆÅ ÓÃÐÞÌÎÃÎ ËÈÖÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÑÈÄÅÂØÅÃÎ ÐßÄÎÌ. ìÎÉ ÓÌ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß Â ØÊÎËÜÍÓÞ ÄÎÑÊÓ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÉ ß ÏÈÑÀË È ÑÒÈÐÀË ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÃÈÏÎÒÅÇÛ, ÑÐÀÂÍÈÂÀß ÈÕ ÑÎ ÇÐÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈßÌÈ, ÕÐÀÍÈÂØÈÌÈÑß Â ÌÎÅÉ ÏÀÌßÒÈ. ÿ ÄÎÁÐÀËÑß ÍÀÊÎÍÅÖ ÄÎ ÑÖÅÍÛ Â ÊÀÔÅ, ß ÑÍÎÂÀ ÂÃËßÄÛÂÀËÑß Â ËÈÖÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÐÑßÒÀ È ÅÃÎ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÊÀÊ ÂÄÐÓà ÏÅÐÅÄÎ ÌÍÎÉ ÂÑÒÀËÎ ËÈÖÎ ÃÀÂÀÉÖÀ. -- ïÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ Â ÎÄÍÎÌ ß ÓÂÅÐÅÍ!.. -- ÂÑÊÐÈ×ÀË ß, ÂÑÊÀÊÈÂÀß ÍÀ ÍÎÃÈ. -- ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ òÐÅÍÒÎÌ ß ÂÈÄÅË ÃÀÂÀÉÖÀ, À  ÃÀÇÅÒÅ ÏÈÑÀËÈ, ×ÒÎ ÊÎÊ -- ÊÈÒÀÅÖ. ÿ ÏÎÉÄÓ ÎÑÌÎÒÐÞ ÅÃÎ ÊÎÉÊÓ È ÐÀÇÁÅÐÓÑÜ,  ×ÅÌ ÄÅËÎ. -- ëÀÄÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË íÅÉÐÑ, -- À ß ÅÙÅ ÍÅÌÍÎÃÎ ÎÒÄÎÕÍÓ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ, ß ×ÒÎ-ÒÎ ÑÎÂÑÅÌ ÂÛÌÎÒÀËÑß. ìÛ ÓÆÅ ÒÙÀÒÅËÜÍÎ ÎÁÛÑÊÀËÈ ÒÐÈ ×ÅÒÂÅÐÒÈ ÊÎÐÌÎÂÛÕ ÏÎÌÅÙÅÍÈÉ. âÑÅ, ×ÒÎ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÂÛÍÅÑÒÈ ÈÇ ÊÀÞÒ-ÊÎÌÏÀÍÈÈ, ÊÀÞÒÛ ÑÒÀÐØÅÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ È ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ËÅÆÀËÎ Â ÊÓ×Å Ó ØÒÓÐÂÀËÀ. íÎ ÇÀ ÏÅÐÅÄÍÅÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ Ñ ÄÂÓÌß ÊÎÉÊÀÌÈ, ÃÄÅ, ÏÎ ÌÍÅÍÈÞ íÅÉÐÑÀ, ÆÈËÈ ÂÒÎÐÎÉ ÏÎÌÎÙÍÈÊ È ÊÎÊ, ÌÛ ÅÙÅ ÍÅ ÁÐÀËÈÑÜ. òÓÄÀ-ÒÎ ß È ÏÎØÅË. ýÒÀ ÊÀÞÒÀ ÁÛËÀ ÏÎ×ÒÈ ÏÓÑÒÀ. ê ÏÅÐÅÁÎÐÊÅ ÁÛËÎ ÏÐÈÊËÅÅÍÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÉ -- ÎÄÍÀ ÂÅÑÜÌÀ ÍÅÏÐÈÑÒÎÉÍÀß. åÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ ÎÊÀÇÀËÑß ÎÒÊÐÛÒÛÌ È, ÊÀÊ ÂÑÅ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÛ ÓÆÅ ÎÑÌÀÒÐÈÂÀËÈ, ×ÀÑÒÈ×ÍÎ ÎÁÛÑÊÀÍÍÛÌ. íÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÅØÅÂÛÕ ÐÎÌÀÍÎÂ, ÕÐÀÍÈÂØÈÕÑß Â ÍÅÌ, ÍÅÎÏÐÎÂÅÐÆÈÌÎ ÄÎÊÀÇÛÂÀËÈ, ×ÒÎ ÅÃÎ ÕÎÇßÈÍÎÌ ÁÛË ÅÂÐÎÏÅÅÖ. êÈÒÀÉÖÓ ÎÍÈ ÁÛËÈ ÁÛ ÍÈ Ê ×ÅÌÓ, À ÄÀÆÅ ÑÀÌÛÉ ÃÐÀÌÎÒÍÛÉ ÃÀÂÀÅÖ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÈËÑß ÁÛ ÎÄÍÈÌ. î×ÅÂÈÄÍÎ, ÊÎ, Ê ÏÎÌÅÙÀËÑß ÍÅ ÍÀ ÊÎÐÌÅ, À ÃÄÅ-ÒÎ Â ÄÐÓÃÎÌ ÌÅÑÒÅ. ê ÝÒÎÌÓ ÂÐÅÌÅÍÈ ÍÀØÈ ÌÀÒÐÎÑÛ ÓÆÅ ÂÛÁÐÎÑÈËÈ ÃÍÅÇÄÀ ÈÇ ÊÀÌÁÓÇÀ È ÂÛÃÍÀËÈ ÎÒÒÓÄÀ ÏÒÈÖ, ÒÀÊ ×ÒÎ ß ÌÎà ÂÎÉÒÈ Â ÍÅÃÎ ÁÅÇ ÂÑßÊÈÕ ÏÎÌÅÕ. îÄÍÀ ÈÇ ÄÂÅÐÅÉ ÁÛËÀ ÒÅÏÅÐÜ ÑÍÀÐÓÆÈ ÇÀÂÀËÅÍÀ ÊÓËßÌÈ Ñ ÐÈÑÎÌ, È ÏÎÝÒÎÌÓ Â ÊÀÌÁÓÇÅ ÖÀÐÈË ÏÎËÓÌÐÀÊ. áÛËÎ Î×ÅÍÜ ÄÓØÍÎ,  ÂÎÇÄÓÕÅ ÂÈËÈÑÜ ÒÓ×È ÌÓÕ. ÷ÀÑÒÜ ÊÓÕÎÍÍÎÉ ÓÒÂÀÐÈ ÂÀËßËÀÑÜ ÍÀ ÏÎËÓ, -- ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÊÀÌÁÓÇ ÏÎÊÈÍÓËÈ Â ÁÎËÜØÎÉ ÑÏÅØÊÅ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÂÈÍÎÂÍÈÊÀÌÈ ÁÅÑÏÎÐßÄÊÀ ÁÛËÈ ÏÒÈÖÛ. ïÎË, ÊÀÊ È ÏÀËÓÁÀ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÌÛ ÅÅ ÂÛÌÛËÈ, ÁÛË ÏÎÊÐÛÒ ÑËÎÅÌ ÃÓÀÍÎ. ó ÑÒÅÍÛ,  ÄÀËÜÍÅÌ ÓÃËÓ, ß ÎÁÍÀÐÓÆÈË ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ ÈÇ ÊÀÌÔÀÐÍÎÃÎ ÄÅÐÅÂÀ, ÎÁÈÒÛÉ ÌÅÄÍÛÌÈ ÏÎËÎÑÀÌÈ. òÀÊÈÅ ÑÓÍÄÓ×ÊÈ ËÞÁßÒ ÊÈÒÀÉÑÊÈÅ ÌÎÐßÊÈ, ÄÀ, ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎ ÃÎÂÎÐß, È ÂÑÅ ÌÎÐßÊÈ, ÏËÀÂÀÞÙÈÅ ÏÎ òÈÕÎÌÓ ÎÊÅÀÍÓ. òÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ, ÂÍÅØÍÈÉ ÂÈÄ ÑÓÍÄÓ×ÊÀ ÌÍÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÇÀË, À ÑÎÄÅÐÆÈÌÎÅ ÅÃÎ ÌÍÅ ÓÄÀËÎÑÜ ÓÂÈÄÅÒÜ ÍÅ ÑÐÀÇÓ. êÀÊ ß ÓÆÅ ÓÏÎÌÈÍÀË, ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÑÓÍÄÓ×ÊÈ ÁÛËÈ ÎÒÊÐÛÒÛ, È ×ÀÑÒÜ ÕÐÀÍÈÂØÈÕÑß Â ÍÈÕ ÂÅÙÅÉ ÂÀËßËÀÑÜ ÐßÄÎÌ (ÒÎ ÆÅ ÌÛ ÎÁÍÀÐÓÆÈËÈ È Â ÊÓÁÐÈÊÅ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÑÌÎÒÐÅËÈ ÏÎÇÆÅ), È ÒÎËÜÊÎ ÝÒÎÒ ÁÛË ÇÀÊÐÛÒ È ÄÀÆÅ ÇÀÏÅÐÒ ÍÀ ÇÀÌÎÊ. ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÒÎÏÎÐÀ ß ËÅÃÊÎ ÂÑÊÐÛË ÅÃÎ È, ÑËÎÂÍÎ ÒÀÌÎÆÅÍÍÛÉ ÎÔÈÖÅÐ, ÑÒÀË ÐÛÒÜÑß Â ÕÐÀÍÈÂØÈÕÑß ÒÀÌ ÂÅÙÀÕ. ñÏÅÐÂÀ ÌÎÈ ÐÓÊÈ ØÀÐÈËÈ ÏÎ ÑÈÒÖÓ È ÏÎËÎÒÍÓ. çÀÒÅÌ ß ÂÇÄÐÎÃÍÓË ÎÒ ÍÅÏÐÈßÒÍÎÃÎ ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈß ØÅËÊÀ È ÂÛÒÀÙÈË ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ØÅËÊÎÂÛÕ ÏÎËÎÑ, ÏÎÊÐÛÒÛÕ ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÈÅÐÎÃËÈÔÀÌÈ. îÍÈ ÐÀÇÐÅØÈËÈ ÂÑÅ ÌÎÈ ÑÎÌÍÅÍÈß: ß ÓÇÍÀË Â ÍÈÕ ÇÀÍÀÂÅÑÊÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ËÞÁßÒ ÂÅØÀÒÜ ÍÀ ÊÐÎÂÀÒÈ ÊÈÒÀÉÖÛ-ÏÐÎÑÒÎËÞÄÈÍÛ. íÎ È Â ÄÐÓÃÈÕ ÄÎÊÀÇÀÒÅËÜÑÒÂÀÕ ÍÅÄÎÑÒÀÒÊÀ ÍÅ ÁÛËÎ: ÍÎ×ÍÀß ÐÓÁÀØÊÀ ÍÅÏÐÈÂÛ×ÍÎÃÎ ÏÎÊÐÎß, ÒÐÅÕÑÒÐÓÍÍÀß ÊÈÒÀÉÑÊÀß ÑÊÐÈÏÊÀ, ÓÇÅËÎÊ Ñ ÐÀÇÍÛÌÈ ÊÎÐÅØÊÀÌÈ È ÒÐÀÂÀÌÈ, À ÒÀÊÆÅ ÈÇßÙÍÛÉ ÏÐÈÁÎÐ×ÈÊ ÄËß ÊÓÐÅÍÈß ÎÏÈÓÌÀ Ñ ÏÎÐßÄÎ×ÍÛÌ ÇÀÏÀÑÎÌ ÝÒÎÃÎ ÍÀÐÊÎÒÈÊÀ. ñÎÂÅÐØÅÍÍÎ Î×ÅÂÈÄÍÎ, "ÒÎ ÊÎÊ ÁÛË ÊÈÒÀÅÖ, ÍÎ Â ÒÀÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ÊÒÎ ÒÀÊÎÉ äÆÎÇÅÔ àÌÀËÓ? èËÈ äÆÎÇÅÔ ÓÊÐÀË ÑÓÍÄÓ×ÎÊ, À ÏÎÒÎÌ ÏÎÑÒÓÏÈË ÍÀ ÁÐÈà ÏÎÄ ÂÛÌÛØËÅÍÍÛÌ ÈÌÅÍÅÌ? ýÒÎ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÁÛËÎ ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÍÎ ÒÀÊÎÅ ÎÁúßÑÍÅÍÈÅ ÒÎËÜÊÎ ÅÙÅ ÁÎËÜØÅ ÇÀÏÓÒÛÂÀËÎ ÄÅËÎ. ïÎ×ÅÌÓ ÝÒÎÒ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ ÁÛË ÁÐÎØÅÍ ÍÅÒÐÎÍÓÒÛÌ, À ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÂÑÊÐÛÒÛ? è ÎÒÊÓÄÀ Ó äÆÎÇÅÔÀ ÂÇßËÑß ÂÒÎÐÎÉ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ, Ñ ÊÎÒÎÐÛÌ, ÊÀÊ ÑÊÀÇÀË ÍÀÌ ÏÎÐÒÜÅ, ÑÈ ÎÒÏÐÀÂÈËÑß Â ãÎÍÎËÓËÓ? -- íÓ, È ×ÒÎ ÆÅ ÂÛ ÓÇÍÀËÈ? -- ÎÑÂÅÄÎÌÈËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ, ÊÎÒÎÐÛÉ Ñ ÓÄÎÁÑÒÂÎÌ ÐÀÇÂÀËÈËÑß ÍÀ ÊÓ×Å ÂÅÙÅÉ, ÍÀÃÐÎÌÎÆÄÅÍÍÎÉ ÍÀÌÈ Ó ØÒÓÐÂÀËÀ. ïÎ ÅÃÎ ÒÎÍÓ È ÏÎ ÅÃÎ ÇÀÁËÅÑÒÅÂØÈÌ ÃËÀÇÀÌ ß ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÎÒÊÐÛÒÈß ÂÛÏÀËÈ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÌÎÞ ÄÎËÞ. -- ÿ ÍÀØÅË Â ÊÀÌÁÓÇÅ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ Ñ ÂÅÙÀÌÈ ÊÈÒÀÉÖÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË ß. -- è ÊÈÒÀÅÖ ÝÒÎÒ ÇÀÁÛË Â ÍÅÌ ÑÂÎÉ ÎÏÈÓÌ! íÅÉÐÑ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÎÑÒÀËÑß ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÐÀÂÍÎÄÓØÍÛÌ Ê, ÌÎÅÌÓ ÑÎÎÁÙÅÍÈÞ. -- âÎÒ ÊÀÊ? -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- à ÒÅÏÅÐÜ ß ÂÀÌ ÊÎÅ-×ÒÎ ÏÎÊÀÆÓ. ïÐÈÇÍÀÉÒÅÑÜ, ×ÒÎ ÂÛ ÏÎÁÈÒÛ. ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÎÍ ÐÀÇËÎÆÈË ÏÅÐÅÄÎ ÌÍÎÉ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÄÂÅ ÃÀÇÅÒÛ. ÿ ÒÓÏÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÈÕ, ×ÓÂÑÒÂÓß, ×ÒÎ ÏÎÊÀ ÍÅ ÑÏÎÑÎÁÅÍ Ê ÍÎÂÛÌ ÎÒÊÐÛÒÈßÌ. -- äÀ ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ ÆÅ ÍÀ ÍÈÕ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ! -- ÂÑÊÐÈ×ÀË ÊÀÏÈÒÀÍ ÐÅÇÊÎ. -- íÅÓÆÅËÈ ÂÛ ÍÅ ÂÈÄÈÒÅ? -- è ÎÍ ÏÐÎÂÅË ÃÐßÇÍÛÌ ÏÀËÜÖÅÌ ÏÎ ÂÅÐÕÓ ÏÅÐÂÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÛ. -- "ñÈÄÍÅÉ ÌÎÐÍÈÍà ÃÅÐÀËÜÄ", 26 ÍÎßÁÐß". íÅÓÆÅËÈ ÂÛ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÅÒÅ? âÅÄÜ ÊÎÃÄÀ ÝÒÀ ÃÀÇÅÒÀ ÂÛØËÀ  àÂÑÒÐÀËÈÈ, "ëÅÒßÙÈÉ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÁÛË Â ãÎÍÊÎÍÃÅ, À ×ÅÐÅÇ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ÄÍÅÉ ÓÆÅ ÍÀÕÎÄÈËÑß Â ÎÒÊÐÛÒÎÌ ÌÎÐÅ. êÀÊÈÌ ÆÅ ÎÁÐÀÇÎÌ ÃÀÇÅÒÀ ÈÇ àÂÑÒÐÀËÈÈ ÌÎÃËÀ ÏÎÏÀÑÒÜ Â ãÎÍÊÎÍà ÇÀ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ÄÍÅÉ? à ÂÅÄÜ ÄÎ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ òÐÅÍÒ Î×ÓÒÈËÑß ÇÄÅÑÜ, ÎÍ ÍÅ ÂÑÒÐÅ×ÀË ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß, ÍÅ ÇÀÕÎÄÈË ÍÈ Â ÎÄÈÍ ÏÎÐÒ. çÍÀ×ÈÒ, ÎÍÀ ÌÎÃËÀ ÏÎÏÀÑÒÜ Ê ÍÅÌÓ ËÈÁÎ ÇÄÅÑÜ, ËÈÁÎ Â ãÎÍÊÎÍÃÅ. à ÃÄÅ ÈÌÅÍÍÎ -- ÐÅØÀÉÒÅ ÑÀÌÈ. -- è ÎÍ ÑÍÎÂÀ ÓÑÒÀËÎ ÎÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÃÐÓÄÓ ÎÄÅÆÄÛ. -- ãÄÅ ÂÛ ÈÕ ÍÀØËÈ? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. -- â ÝÒÎÉ ×ÅÐÍÎÉ ÑÓÌÊÅ? -- äÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- è ÌÎÆÅÒÅ Â ÍÅÉ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÐÛÒÜÑß: ÒÀÌ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅÒ, ÊÐÎÌÅ ÊÀÐÀÍÄÀØÀ È ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÑÒÎ×ÅÍÍÎÃÎ ÍÎÆÀ. îÄÍÀÊÎ ß ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÇÀÃËßÍÓË Â ÑÓÌÊÓ È ÁÛË ÂÎÇÍÀÃÐÀÆÄÅÍ. -- ó ÊÀÆÄÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÅÑÒÜ ÑÂÎÅ ÐÅÌÅÑËÎ, ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ÑÊÀÇÀË ß. -- âÛ ÌÎÐßÊ È ÓÊÀÇÀËÈ ÌÍÅ ÍÀ ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÍÅÑÎÎÁÐÀÇÍÎÑÒÅÉ, ÑÂßÇÀÍÍÛÕ Ñ ÌÎÐÑÊÈÌ ÄÅËÎÌ. ÿ ÆÅ ÕÓÄÎÆÍÈÊ, È ÐÀÇÐÅØÈÒÅ ÑÎÎÁÙÈÒÜ ÂÀÌ, ×ÒÎ ÝÒÀ ÍÀÕÎÄÊÀ ÍÅ ÓÑÒÓÏÀÅÒ ÏÎ ÑÒÐÀÍÍÎÑÒÈ ÂÑÅÌÓ ÎÑÒÀËÜÍÎÌÓ. òÀÊÈÌÈ ÍÎÆÀÌÈ ÕÓÄÎÆÍÈÊÈ ÍÀÍÎÑßÒ ÊÐÀÑÊÓ ÍÀ ÕÎËÑÒ ÈËÈ ×ÈÑÒßÒ ÏÀËÈÒÐÓ. à ÊÀÐÀÍÄÀØ ÝÒÎÒ -- 3-á ÔÈÐÌÛ "âÈÍÄÇÎÐ È íÜÞÒÎÍ". ìÀÑÒÈÕÈÍ È ÊÀÐÀÍÄÀØ 3-á -- ÍÀ ÒÎÐÃÎÂÎÌ ÁÐÈÃÅ! ýÒÎ ÏÐÎÒÈÂÎÐÅ×ÈÒ ÂÑÅÌ ÇÀÊÎÍÀÌ ÏÐÈÐÎÄÛ. -- ñ ÓÌÀ ÑÎÉÒÈ ÌÎÆÍÎ! -- ÇÀÌÅÒÈË íÅÉÐÑ. -- äÀ, -- ÏÐÎÄÎËÆÀË ß, -- È ÊÀÐÀÍÄÀØÎÌ ÝÒÈÌ ÏÎËÜÇÎÂÀËÑß ÕÓÄÎÆÍÈÊ: ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ, ÊÀÊ ÎÍ ÇÀÒÎ×ÅÍ; ÂÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÍÅ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÈÑÀÒÜ. òÀÊÈÌ ÊÎÍ×ÈÊÎÌ ÏÈÑÀÒÜ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ. õÓÄÎÆÍÈÊ? è ÏÐßÌÎ ÈÇ ñÈÄÍÅß? îÒÊÓÄÀ ÎÍ ÌÎà ÂÇßÒÜÑß? -- ýÒÎ-ÒÎ ÏÎÍßÒÍÎ, -- ÑúßÇÂÈË íÅÉÐÑ. -- îÍÈ ÂÛÇÂÀËÈ ÅÃÎ ÊÀÁËÎÃÐÀÌÌÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÎÍ ÏÐÎÈËËÞÑÒÐÈÐÎÂÀË ÑÓÄÎÂÎÉ ÆÓÐÍÀË. íÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÌÛ ÌÎË×ÀËÈ. -- êÀÏÈÒÀÍ, -- ÑÊÀÇÀË ß ÍÀÊÎÍÅÖ, -- Ñ ÝÒÈÌ ÁÐÈÃÎÌ ÑÂßÇÀÍÎ ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ÒÅÌÍÎÅ ÄÅËÎ. áÎËÜØÓÞ ×ÀÑÒÜ ÂÀØÅÉ ÆÈÇÍÈ ÂÛ ÏÐÎÂÅËÈ Â ÌÎÐÅ. âÀÌ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÂÈÄÅÒÜ ÌÍÎÃÎ ÁÅÇÇÀÊÎÍÈÉ, À ÑËÛØÀËÈ ÂÛ Î ÍÈÕ, ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, ÅÙÅ ÁÎËÜØÅ. êÀÊ ÏÎ-ÂÀØÅÌÓ, ×ÒÎ ÝÒÎ? êÎÌÁÈÍÀÖÈß ÑÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÎÉ? ïÈÐÀÒÑÒÂÎ? ÷ÒÎ ÌÎÆÅÒ ÇÀ ÝÒÈÌ ÊÐÛÒÜÑß? çÀ×ÅÌ ÏÎÍÀÄÎÁÈËÎÑÜ ÂÑÅ ÝÒÎ ÏÐÎÄÅËÛÂÀÒÜ? -- ìÈÑÒÅÐ äÎÄÄ, -- ÎÒÂÅÒÈË íÅÉÐÑ, -- ÂÛ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÏÐÀÂÛ: ÁÎËÜØÓÞ ×ÀÑÒÜ ÑÂÎÅÉ ÆÈÇÍÈ ß ÏÐÎÂÅË Â ÌÎÐÅ, È ß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÇÍÀÞ ÌÍÎÃÎ ÑÏÎÑÎÁÎÂ, Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÊÎÒÎÐÛÕ ÍÅ×ÅÑÒÍÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ ÌÎÆÅÒ ÍÀÃÐÅÒÜ ÐÓÊÈ ÈËÈ ÎÁÌÀÍÓÒÜ ÑÓÄÎÂËÀÄÅËÜÖÅÂ. òÀÊÈÕ ÑÏÎÑÎÁΠÍÅÌÀËÎ, ÍÎ ÃÎÐÀÇÄÎ ÌÅÍÜØÅ, ×ÅÌ ÂÀÌ ÊÀÆÅÒÑß. è ÍÈ ÎÄÈÍ ÈÕ ÍÈÕ ÍÅ ÁÛË ÏÓÙÅÍ Â ÕÎÄ òÐÅÍÒÎÌ. âÑÅ ÝÒÎ ÄÅËÎ -- ÑÏËÎØÍÀß ÁÅÑÑÌÛÑËÈÖÀ, ÍÅ ÈÌÅÞÙÀß ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÐÀÇÓÌÍÎÃÎ ÎÁúßÑÍÅÍÈß. è ÍÅ ÂÏÀÄÀÉÒÅ Â ÇÀÁËÓÆÄÅÍÈÅ, ÑÂÎÉÑÒÂÅÍÍÎÅ ÁÎËÜØÈÍÑÒÂÓ ÆÈÒÅËÅÉ ÑÓØÈ: ÊÀÏÈÒÀÍÓ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÒÀÊ ÏÐÎÑÒÎ ÂÅÑÒÈ ÊÀÊÓÞ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÅ×ÅÑÒÍÓÞ ÈÃÐÓ. â ËÞÁÎÌ ÏÎÐÒÓ ÅÑÒÜ ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ËÞÄÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÒÓÒ ÆÅ ÎÒÏÐÀÂßÒ ÅÃÎ ÇÀ ÐÅØÅÒÊÓ, ÅÑËÈ ×ÅÑÒÍÎÑÒÜ ÅÃÎ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÑÈßÒÜ ÏÎÄÎÁÍÎ ÓÒÐÅÍÍÅÉ ÇÂÅÇÄÅ. çÀ ÍÈÌ ÑËÅÄßÒ ÀÃÅÍÒÛ ëËÎÉÄÀ È ÄÐÓÃÈÕ ÑÒÐÀÕÎÂÛÕ ÊÎÌÏÀÍÈÉ, ÊÎÍÑÓËÛ, ÒÀÌÎÆÅÍÍÛÅ ×ÈÍÎÂÍÈÊÈ È ÏÎÐÒÎÂÛÅ ÂÐÀ×È. ó ÍÅÃÎ ÑÒÎËÜÊÎ ÆÅ ØÀÍÑΠ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÊÐÛÒÜ, ÊÀÊ Ó ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÏÎÑÅËÈÂØÅÃÎÑß Â ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÄÅÐÅÂÍÅ, ÃÄÅ ÎÍ ÂÑÅÌ ×ÓÆÎÉ. -- íÓ, À  ÌÎÐÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. -- íÓ, ÂÎÒ ÎÏßÒÜ! -- ÂÇÄÎÕÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- "â ÌÎÐÅ,  ÌÎÐÅ"... à ×ÒÎ ÒÎËÊÓ? âÅÄÜ ÊÎÃÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÐÈÄÅÒÑß ÂÅÐÍÓÒÜÑß Â ÏÎÐÒ. íÈÊÒÎ ÆÅ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß Â ÌÎÐÅ ÂÅ×ÍÎ... íÅÒ,  ÝÒÎÉ ÈÑÒÎÐÈÈ Ñ "ëÅÒßÙÈÌ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÍÅ ÐÀÇÎÁÐÀÒÜÑß È ÑÀÌÎÌÓ ÃÅÍÈÀËÜÍÎÌÓ ÑÛÙÈÊÓ, È ÍÅ×ÅÃÎ ÇÐß ËÎÌÀÒÜ ÃÎËÎÂÓ. äÀÂÀÉÒÅ ÑÍÎÂÀ ÂÎÇÜÌÅÌÑß ÇÀ ÒÎÏÎÐÛ È ÂÛÒÀÙÈÌ ÍÀ ÑÂÅÒ ÁÎÆÈÉ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÒÀÈÒÑß Â ÝÒÎÌ ×ÅÐÒÎÂÎÌ ÁÐÈÃÅ. è ÍÅ ÂÎËÍÓÉÒÅÑÜ, -- ÄÎÁÀÂÈË ÎÍ, ÂÑÒÀÂÀß. -- ÿ ÏÎËÀÃÀÞ, ÝÒÈ ÃÐÎØÎÂÛÅ ÒÀÉÍÛ ÁÓÄÓÒ ÍÀ ÍÀÑ ÑÛÏÀÒÜÑß È ÄÀËÜØÅ, ×ÒÎÁÛ ÌÛ ÍÅ ÑÊÓ×ÀËÈ. îÄÍÀÊÎ ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÄÍß ÌÛ ÍÅ ÑÄÅËÀËÈ ÁÎËÜØÅ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎÃÎ ÎÒÊÐÛÒÈß È ÍÀ ÇÀÊÀÒÅ ÏÎÊÈÍÓËÈ ÁÐÈÃ, ÍÅ ÍÀÉÄß ÍÈ ÍÎÂÛÕ ÇÀÃÀÄÎÊ, ÍÈ ÐÀÇÃÀÄÎÊ ÏÐÅÆÍÈÕ. ñÀÌÛÅ ÖÅÍÍÛÅ ÍÀÕÎÄÊÈ -- ÊÍÈÃÈ, ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ, ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÅ ÁÓÌÀÃÈ, ØÅËÊÀ È ÑÓÂÅÍÈÐÛ -- ÌÛ ÏÅÐÅÂÅÇËÈ ÍÀ ØÕÓÍÓ, ×ÒÎÁÛ ÁÛËÎ ×ÅÌ ÇÀÍßÒÜÑß ÂÅ×ÅÐÎÌ, È ÏÎÑËÅ ÓÆÈÍÀ, ÊÎÃÄÀ ÓÁÐÀËÈ ÑÎ ÑÒÎËÀ È äÆÎÍÑÎÍ ÓÑÅËÑß ÇÀ ÓÍÛËÓÞ ÏÀÐÒÈÞ Â ÊÐÈÁÁÅÄÆ ÌÅÆÄÓ ÑÂÎÅÉ ÏÐÀÂÎÉ È ËÅÂÎÉ ÐÓÊÎÉ, ÌÛ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ ÐÀÇËÎÆÈËÈ ÍÀØÈ ÍÀÕÎÄÊÈ "ÍÀ ÏÎËÓ È ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÈÕ ÏÎÄÐÎÁÍÎ ÎÁÑËÅÄÎÂÀÒÜ. ñÏÅÐÂÀ ÌÛ ÇÀÍßËÈÑÜ ÊÍÈÃÀÌÈ. äËß "ËÈÌÎÍÙÈÊÀ", ÊÀÊ ÏÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÎ ÂÛÐÀÇÈËÑß íÅÉÐÑ; ×ÈÑËÎ ÈÕ ÁÛËÎ ÏÎÐßÄÎ×ÍÛÌ. ïÐÅÇÐÅÍÈÅ Ê ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌÓ ÒÎÐÃÎÂÎÌÓ ÔËÎÒÓ ÑÂÎÉÑÒÂÅÍÍÎ ÏÎ×ÒÈ ÊÀÆÄÎÌÓ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÌÓ ÌÎÐßÊÓ, È, ÏÎÑÊÎËÜÊÓ ÝÒÎ ÏÐÅÇÐÅÍÈÅ ÍÅ ßÂËßÅÒÑß ÂÇÀÈÌÍÛÌ, ß ÏÎËÀÃÀÞ, ×ÒÎ ÄËß ÍÅÃÎ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÅÑÒÜ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÎÑÍÎÂÀÍÈß. âÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÀÍÃËÈÉÑÊÈÅ ÌÎÐßÊÈ ÐÅÄÊÎ ÁÛÂÀÞÒ ËÞÁÈÒÅËßÌÈ ÊÍÈÃ. îÄÍÀÊÎ ÎÔÈÖÅÐÛ "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ßÂËßËÈÑÜ ÏÐÈßÒÍÛÌ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÈÇ ÝÒÎÃÎ ÏÐÀÂÈËÀ. îÍÈ ÑÎÁÐÀËÈ ÍÀÑÒÎßÙÓÞ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÓ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ È ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ. ïßÒÜ ÒÎÌΠ"âÑÅÌÈÐÍÎÃÎ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊÀ" ôÈÍÄËÈ (ÊÀÊ ÂÑÅÃÄÀ, ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÛÅ, ÈÑÏÅÙÐÅÍÍÛÅ ÂÑß×ÅÑÊÈÌÈ ÏÎÌÅÒÊÀÌÈ È ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈßÌÈ), ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÍÀÂÈÃÀÖÈÎÍÍÛÕ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂ, ÑÂÎÄ ÑÈÃÍÀËÎÂ È ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÀÄÌÈÐÀËÒÅÉÑÒÂÀ  ÎÐÀÍÆÅÂÎÌ ÏÅÐÅÏËÅÒÅ -- "îÑÒÐÎÂÀ ÂÎÑÒÎ×ÍÎÉ ×ÀÑÒÈ òÈÕÎÃÎ ÎÊÅÀÍÀ", ÒÎÌ III, ÑÀÌÎÅ ÏÎÑËÅÄÍÅÅ ÈÇÄÀÍÈÅ,  ÊÎÒÎÐÎÌ ÁÛËÈ ÎÒ×ÅÐÊÍÓÒÛ ÎÏÈÑÀÍÈß ÐÈÔΠôÐÅÍ×-ôÐÈÃÀÒ, õÀÐÌÀÍ, êÜÞÐ, ïÅÐË, ÎÑÒÐÎÂÀ ëÈÑßÍÑÊÎÃÎ, ÎÑÒÐÎÂÀ îØÅÍ È ÒÎÃÎ ÌÅÑÒÀ, ÃÄÅ ÌÛ ÍÀÕÎÄÈËÈÑÜ ÒÅÏÅÐÜ, -- ÎÑÒÐÎÂÀ ìÈÄÓÝÉ. ñÏÈÑÎÊ ÁÅËËÅÒÐÈÑÒÈÊÈ ÂÎÇÃËÀÂËßËÑß ÒÎÌÈÊÎÌ "ýÑÑÅ" ìÀÊÊÎËÅß È ÄÅØÅÂÛÌ ÈÇÄÀÍÈÅÌ øÅÊÑÏÈÐÀ, ÄÀËÅÅ ÑËÅÄÎÂÀËÈ ÒÎËÜÊÎ ÐÎÌÀÍÛ. íÅÑÊÎËÜÊÎ ÒÂÎÐÅÍÈÉ ÌÈÑÑ áÐÝÄÄÎÍ È ÑÐÅÄÈ ÍÈÕ "àÂÐÎÐÀ ôËÎÉÄ", ÏÐÎÍÈÊØÀß ÍÀ ÂÑÅ ÁÅÇ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈß ÎÑÒÐÎÂÀ òÈÕÎÃÎ ÎÊÅÀÍÀ, ÏÎÐßÄÎ×ÍÎÅ ×ÈÑËÎ ÄÅÒÅÊÒÈÂÍÛÕ ÊÍÈÆÎÍÎÊ, "ðÎÁ-ðÎÉ", "íÀ ÂÅÐØÈÍÅ" àÓÝÐÁÀÕÀ ÍÀ ÍÅÌÅÖÊÎÌ ßÇÛÊÅ È ÂÎÑÕÂÀËÅÍÈÅ ÒÐÅÇÂÅÍÍÎÑÒÈ, ÊÎÒÎÐÎÅ, ÑÓÄß ÏÎ ÁÈÁËÈÎÒÅ×ÍÎÌÓ ØÒÀÌÏÓ, ÁÛËÎ ÏÎÕÈÙÅÍÎ ÈÇ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÉ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Â èÍÄÈÈ. -- îÔÈÖÅÐ ÀÄÌÈÐÀËÒÅÉÑÒÂÀ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÒÎ×ÍÎ ÎÏÈÑÀË ÍÀØ ÎÑÒÐÎÂÎÊ, -- ÇÀÌÅÒÈË íÅÉÐÑ, ÈÇÓ×ÀÂØÈÉ ÒÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ìÈÄÓÝß. -- ïÐÀÂÄÀ, ÈÇÎÁÐÀÆÅÍ ÎÍ ÄÀËÅÊÎ ÍÅ ÒÀÊÈÌ ÓÍÛËÛÌ, ÍÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÂÈÄÍÎ, ×ÒÎ ÝÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÇÍÀÅÒ, Î ×ÅÌ ÏÈØÅÒ. -- êÀÏÈÒÀÍ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ß. -- âÛ ÊÎÑÍÓËÈÑÜ ÅÙÅ ÎÄÍÎÉ ÑÒÐÀÍÍÎÑÒÈ Â ÝÒÎÉ ÑÓÌÀÑØÅÄØÅÉ ÏÓÒÀÍÈÖÅ. âÎÒ ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ, -- ß ÂÛÒÀÙÈË ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ ÑÌßÒÓÞ ÂÛÐÅÇÊÓ ÈÇ "îÊÑÈÄÅÍÒÅËÀ", ÊÎÒÎÐÓÞ ÇÀÁÐÀË Ó äÆÈÌÀ. -- "...ÂÂÅÄÅÍ Â ÇÀÁËÓÆÄÅÍÈÅ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊÎÌ õÎÉÒÀ ÏÎ òÈÕÎÍÓ ÎÊÅÀÍÓ..." ãÄÅ ÆÅ ÝÒÎÒ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ? -- ñÍÀ×ÀËÀ ÏÎÑÌÎÒÐÈÌ, ×ÒÎ Â ÍÅÌ ÍÀÏÈÑÀÍÎ, -- ÇÀÌÅÒÈË íÅÉÐÑ. -- ÿ ÍÀÐÎ×ÍÎ ÇÀÕÂÀÒÈË õÎÉÒÀ  ÝÒÎ ÏËÀÂÀÍÈÅ. è, ÂÇß ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ Ñ ÏÎËÊÈ ÍÀÄ ÑÂÎÅÉ ÊÎÉÊÎÉ, ÎÍ ÐÀÑÊÐÛË ÅÃÎ ÍÀ ÎÏÈÑÀÍÈÈ ÎÑÒÐÎÂÀ ìÈÄÓÝÉ È ÍÀ×ÀË ×ÈÒÀÒÜ ÂÑËÓÕ. òÀÌ, ÌÅÆÄÓ ÏÐÎ×ÈÌ, ÃÎÂÎÐÈËÎÑÜ, ×ÒÎ òÈÕÎÎÊÅÀÍÑÊÀß ÏÎ×ÒÎÂÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß ÓÑÒÐÎÈÒÜ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ ìÈÄÓÝÉ ÑÂÎÉ ÖÅÍÒÐ (ÂÌÅÑÒÎ ãÎÍÎËÓËÓ) È ÓÆÅ ÎÒÊÐÛËÀ ÒÀÌ ÑÒÀÍÖÈÞ. -- èÍÒÅÐÅÑÍÎ, ÎÒÊÓÄÀ ÑÎÑÒÀÂÈÒÅËÈ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊΠÏÎËÓ×ÀÞÒ ÑÂÎÈ ÑÂÅÄÅÍÈß? -- ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÏÐÎÒßÍÓË íÅÉÐÑ. -- ïÎÑËÅ ÝÒÎÃÎ òÐÅÍÒÀ ÍÈ Â ×ÅÌ ÍÅËÜÇß ÂÈÍÈÒÜ. â ÆÈÇÍÈ ÍÅ ÑÒÀËÊÈÂÀËÑß Ñ ÁÎËÅÅ ÁÅÑÑÒÛÄÍÛÌ ÂÐÀÍÜÅÌ! ðÀÇÂÅ ×ÒÎ ÂÎ ÂÐÅÌß ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÑÊÈÕ ÂÛÁÎÐÎÂ. -- íÓ ËÀÄÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË ß, -- ÍÎ ÝÒÎ ÂÀØ ÝÊÇÅÌÏËßÐ õÎÉÒÀ, À ÌÍÅ ÁÛ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÇÍÀÒÜ, ÃÄÅ ÝÊÇÅÌÏËßÐ òÐÅÍÒÀ. -- à ÎÍ ÂÇßË ÅÃÎ Ñ ÑÎÁÎÉ, -- ÓÑÌÅÕÍÓËÑß íÅÉÐÑ. -- âÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÎÅ ÎÍ ÁÐÎÑÈË -- Ñ×ÅÒÀ, ÐÀÑÏÈÑÊÈ, ÄÅÍÜÃÈ... íÎ ÂÅÄÜ ÅÌÓ ÍÀÄÎ ÁÛËÎ ÂÇßÒÜ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ Ñ ÑÎÁÎÉ, ÈÍÀ×Å ÝÒÎ ÌÎÃËÎ ÂÛÇÂÀÒÜ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈÅ ÍÀ "áÓÐÅ". "÷ÓÄÅÑÍÀß ÌÛÑËÜ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ. -- äÀÉ-ÊÀ ß ÂÎÇÜÌÓ õÎÉÒÀ!" -- è ÍÅ ÊÀÆÅÒÑß ËÈ ÂÀÌ, ×ÒÎ ÂÑÅ õÎÉÒÛ Â ÌÈÐÅ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÂÂÅÑÒÈ òÐÅÍÒÀ  ÇÀÁËÓÆÄÅÍÈÅ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ Ó ÍÅÃÎ ÁÛË ÂÎÒ ÝÒÎÒ ÎÔÈÖÈÀËÜÍÛÉ ÀÄÌÈÐÀËÒÅÉÑÊÈÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ, ÈÇÄÀÍÍÛÉ ÏÎÇÆÅ È ÑÎÄÅÐÆÀÙÈÉ ÏÎÄÐÎÁÍÎÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ ìÈÄÓÝÉ? -- è ÒÎ ÂÅÐÍÎ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË íÅÉÐÑ. -- áÜÞÑÜ ÎÁ ÇÀÊËÀÄ, ×ÒÎ Ñ õÎÉÒÎÌ ÎÍ ÎÇÍÀÊÎÌÈËÑß ÒÎËÜÊÎ Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ! ïÎÕÎÆÅ ÍÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÏÐÈÂÅË ÑÞÄÀ ÑÂÎÉ ÁÐÈà ÍÀÐÎ×ÍÎ. íÎ ÒÎÃÄÀ ÝÒÎ ÏÐÎÒÈÂÎÐÅ×ÈÒ ÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÁÛËÎ ÍÀ ÀÓÊÖÈÎÍÅ. â ÒÎÌ-ÒÎ È ÃÎÐÅ Ñ ÝÒÈÌ ÁÐÈÃÎÌ: ÑÊÎËÜÊÎ ÒÅÎÐÈÉ ÍÈ ÏÐÈÄÓÌÛÂÀÉ, ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ×ÒÎ-ÒÎ ÎÑÒÀÅÒÑß ÍÅÎÁúßÑÍÅÍÍÛÌ. çÀÒÅÌ ÌÛ ÇÀÍßËÈÑÜ ÑÓÄÎÂÛÌÈ ÁÓÌÀÃÀÌÈ, ÊÎÒÎÐÛÕ ÍÀÁÐÀËÎÑÜ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÌÍÎÃÎ. ÿ ÍÀÄÅßËÑß Ñ ÈÕ ÏÎÌÎÙÜÞ ÓßÑÍÈÒÜ ÑÅÁÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÐÅÍÒÀ, ÍÎ ÌÅÍß ÆÄÀËÎ ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍÈÅ. ìÛ ÌÎÃËÈ ÇÀÊËÞ×ÈÒÜ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÁÛË ×ÅËÎÂÅÊÎÌ ÀÊÊÓÐÀÒÍÛÌ -- ÂÑÅ ÑÒÀÐÛÅ Ñ×ÅÒÀ È ÐÀÑÏÈÑÊÈ ÁÛËÈ ÒÙÀÒÅËÜÍÎ ÏÅÐÅÍÓÌÅÐÎÂÀÍÛ È ÕÐÀÍÈËÈÑÜ Â ÑÒÐÎÃÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ. êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÈÇ ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒΠßÂÑÒÂÎÂÀËÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÁÛË ×ÅËÎÂÅÊÎÌ ÊÐÀÉÍÅ ÁÅÐÅÆËÈÂÛÌ, ÅÑËÈ ÍÅ ÑÊÀÇÀÒÜ ÑÊÀÐÅÄÍÛÌ. ïÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÏÈÑÜÌÀ ÁÛËÈ ÑÓÕÈÌÈ È ÔÎÐÌÀËÜÍÛÌÈ ÇÀÏÈÑÊÀÌÈ ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÎÂ. âÑÅ, ÊÐÎÌÅ ÎÄÍÎÃÎ. ýÒÎ ÏÈÑÜÌÎ, ÏÎÄÏÈÑÀÍÍÎÅ õÀÍÍÎÉ òÐÅÍÒ, ÑÎÄÅÐÆÀËÎ ÃÎÐß×ÓÞ ÏÐÎÑÜÁÓ Î ÄÅÍÅÆÍÎÉ ÏÎÌÎÙÈ. "òÅÁÅ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ÊÀÊÈÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÜß ÂÛÏÀËÈ ÍÀ ÌÎÞ ÄÎËÞ, -- ÏÈÑÀËÀ õÀÍÍÀ, -- È ÊÀÊ ß ÎÁÌÀÍÓËÀÑÜ Â äÆÎÐÄÆÅ. ìÎß ÊÂÀÐÒÈÐÍÀß ÕÎÇßÉÊÀ ÑÏÅÐÂÀ ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÌÍÅ Î×ÅÍÜ ÌÈËÎÉ È ÎÒÇÛÂ×ÈÂÎÉ ÆÅÍÙÈÍÎÉ, ÍÎ ÒÅÏÅÐÜ ß ÓÂÈÄÅËÀ ÅÅ Â ÈÑÒÈÍÍÎÌ ÑÂÅÒÅ, È, ÅÑËÈ ÝÒÀ ÌÎß ÏÎÑËÅÄÍßß ÏÐÎÑÜÁÀ ÍÅ ÑÌßÃ×ÈÒ ÒÅÁß, ÍÅ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÑÒÀÍÅÒÑß Ñ ËÞÁßÙÅÉ ÒÅÁß..." äÀËÅÅ ÑËÅÄÎÂÀËÀ ÏÎÄÏÈÑÜ. íÅ ÁÛËÎ ÍÈ ÄÀÒÛ, ÍÈ ÓÊÀÇÀÍÈß, ÎÒÊÓÄÀ ÎÍÎ ÁÛËÎ ÎÒÏÐÀÂËÅÍÎ. êÀÊÎÉ-ÒÎ ÃÎËÎÑ ØÅÏÍÓË ÌÍÅ, ×ÒÎ ÎÍÎ Ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÁÅÇ ÎÒÂÅÒÀ. êÐÎÌÅ ÝÒÎÃÎ ÏÈÑÜÌÀ, ÌÛ ÍÀØËÈ ÅÙÅ ÎÄÍÎ Â ÑÓÍÄÓ×ÊÅ ÊÎÃÎ-ÒÎ ÈÇ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, È ß ÏÐÈÂÅÄÓ ÈÇ ÍÅÃÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÔÐÀÇ. îÍÎ ÁÛËÎ ÏÎÌÅ×ÅÍÎ ÊÀÊÈÌ-ÒÎ ÃÎÐÎÄÊÎÌ ÍÀ êËÀÉÄÅ. "äÎÐÎÃÎÉ ÑÛÍÎÊ! ñÎÎÁÙÀÞ ÒÅÁÅ, ×ÒÎ ÒÂÎÉ ÄÎÐÎÃÎÉ ÎÒÅÖ ÑÊÎÍ×ÀËÑß 12 ßÍÂÀÐß. îÍ ÏÎÏÐÎÑÈË, ×ÒÎÁÛ ß ÏÎËÎÆÈËÀ ÅÌÓ ÍÀ ÊÐÎÂÀÒÜ ÒÂÎÞ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÞ È ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÞ äÝÂÈÄÀ, À ÑÀÌÀ ÑÅËÀ ÐßÄÎÌ. "ÿ ÕÎ×Ó, ×ÒÎÁÛ ÌÛ ÂÑÅ ÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ", -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ È ÁËÀÃÎÑËÎÂÈË ÂÀÑ. ìÈËÛÉ ÑÛÍÎ×ÅÊ, ÏÎ×ÅÌÓ ÂÀÑ Ñ äÝÂÈ ÇÄÅÑÜ ÍÅ ÁÛËÎ! åÌÓ ÁÛËÎ ÁÛ ËÅÃ×Å ÓÌÈÐÀÒÜ. îÍ ÂÑÅ ÂÀÑ ÂÑÏÎÌÈÍÀË: È ÊÀÊ ÂÛ ÏÅËÈ ÏÎ ÑÓÁÁÎÒÀÌ, È ÎÍ ÏÎÏÐÎÑÈË ÌÅÍß ÑÏÅÒÜ ÅÌÓ ÂÀØÓ ÏÅÑÍÞ, À ÑÀÌ ÂÑÅ ÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÑÂÎÞ ÑÊÐÈÏÊÓ, ÁÅÄÍßÆÊÀ. âÈÄÅÒÜ ÅÅ ÒÅÏÅÐÜ ÍÅ ÌÎÃÓ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÁÎËÜØÅ ÅÌÓ ÓÆ ÍÀ ÍÅÉ ÍÅ ÈÃÐÀÒÜ. ñÛÍÎ×ÅÊ ÌÎÉ ÌÈËÛÉ, ÂÅÐÍÈÑÜ ÊÎ ÌÍÅ, ÑÎÂÑÅÌ ß ÒÅÏÅÐÜ ÎÄÍÀ ÎÑÒÀËÀÑÜ". äÀËÅÅ ØËÈ ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛÅ ÐÅËÈÃÈÎÇÍÛÅ ÐÀÑÑÓÆÄÅÍÈß. êÎÃÄÀ ß ÏÅÐÅÄÀË ÝÒÎ ÏÈÑÜÌÎ íÅÉÐÑÓ, ÎÍÎ ÏÐÎÈÇÂÅËÎ ÍÀ ÍÅÃÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÎÅ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ. ñÏÅÐÂÀ, ÍÅ ÏÐÎ×ÈÒÀÂ È ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÑËÎÂ, ÎÍ ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÍÎ ÅÃÎ ÎÒÁÐÎÑÈË, ÍÎ ÒÓÒ ÆÅ ÏÎÄÎÁÐÀË È ÑÒÀË ×ÈÒÀÒÜ ÄÀËÜØÅ, ÏÎÒÎÌ ÎÏßÒÜ ÁÐÎÑÈË, ÎÏßÒÜ ÏÎÄÎÁÐÀË -- È ÒÀÊ ÒÐÈÆÄÛ. -- î×ÅÍÜ ÒÐÎÃÀÒÅËÜÍÎÅ ÏÈÑÜÌÎ, ÍÅ ÏÐÀÂÄÀ ËÈ? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. âÌÅÑÒÎ ÎÒÂÅÒÀ íÅÉÐÑ ÃÐÓÁÎ ÂÛÐÓÃÀËÑß, È ÏÐÎØËÎ ÁÎËÜØÅ ÏÎËÓ×ÀÑÀ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÎÍ ÏÎÏÐÎÁÎÂÀË ÌÍÅ ×ÒÎ-ÒÎ ÎÁúßÑÍÈÒÜ. -- ÿ ÂÀÌ ÑÊÀÆÓ, ÏÎ×ÅÌÓ ÝÒÎ ÏÈÑÜÌÎ ÒÀÊ ÍÀ ÌÅÍß ÏÎÄÅÉÑÒÂÎÂÀËÎ. ìÎÉ ÑÒÀÐÈÊ ËÞÁÈË ÈÃÐÀÒÜ ÍÀ ÑÊÐÈÏÊÅ È ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÔÀËÜØÈÂÈË ÒÀÊ, ×ÒÎ ÓØÈ ÂßËÈ... îÍ ÁÛË ÑÊÂÅÐÍÛÌ ÎÒÖÎÌ, À ß ÁÛË ÑÊÂÅÐÍÛÌ ÑÛÍÎÌ. òÎËÜÊÎ ÌÍÅ ÂÄÐÓà ÇÀÕÎÒÅËÎÑÜ ÑÍÎÂÀ ÓÑËÛØÀÒÜ, ÊÀÊ ÂÈÇÆÈÒ ÅÃÎ ÑÊÐÈÏÊÀ... âÑÅ ÌÛ ÑÂÈÍÜÈ, -- ÄÎÁÀÂÈË ÎÍ, ÏÎÌÎË×ÀÂ. -- ïÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ ÂÑÅ ÑÛÍÎÂÜß, -- ÑÊÀÇÀË ß. -- ìÎÃÓ ÏÎÆÀÒÜ ÂÀØÓ ÐÓÊÓ: Ó ÌÅÍß ÍÀ ÑÎÂÅÑÒÈ ËÅÆÈÒ ÒÎÒ ÆÅ ÃÐÅÕ. è, ÊÀÊ ÍÈ ÑÒÐÀÍÍÎ, ÌÛ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÆÀËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ ÐÓÊÈ. ìÛ ÍÀØËÈ ÒÀÊÆÅ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÌÍÎÃÎ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÉ. ïÎ ÁÎËÜØÅÉ ×ÀÑÒÈ ÝÒÎ ÁÛËÈ ËÈÁÎ Î×ÅÍÜ ÕÎÐÎØÅÍÜÊÈÅ ÄÅÂÓØÊÈ, ËÈÁÎ ÏÎÆÈËÛÅ ÆÅÍÙÈÍÛ Ñ ÓÑÒÀËÛÌÈ ËÈÖÀÌÈ. íÎ ÎÄÍÀ ÈÇ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÉ ÍÀÒÎËÊÍÓËÀ ÍÀÑ ÍÀ ÑÀÌÎÅ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎÅ ÎÒÊÐÛÒÈÅ. -- íÓ, ÊÐÀÑÀÂÖÀÌÈ ÈÕ ÍÅ ÍÀÇÎÂÅØÜ, -- ÑÊÀÇÀË íÅÉÐÑ, ÏÅÐÅÄÀÂÀß ÅÅ ÌÍÅ, ÊÀÊ, ÏÎ-ÂÀØÅÌÓ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ? -- êÎÃÎ? -- ÑÏÐÎÑÈË ß, ÌÀØÈÍÀËÜÍÎ ÁÅÐß ÊÀÐÒÎ×ÊÓ È ÏÎÄÀÂËßß ÇÅÂÎÊ, -- ×ÀÑ ÁÛË ÏÎÇÄÍÈÉ, È ÏÎÑËÅ ÒßÆÅËÎÃÎ ÄÍß ÌÍÅ ÑÒÐÀØÍÎ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÑÏÀÒÜ. -- òÐÅÍÒÀ Ñ ÊÎÌÏÀÍÈÅÉ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ. -- ýÒÎ ÂÅÄÜ ÂÑß ÈÕ ØÀÉÊÀ. ÿ ÏÎÄÍÅÑ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÞ Ê ÑÂÅÒÓ, ÍÅ ÏÐÎßÂËßß ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀ, -- ß ÓÆÅ ÂÈÄÅË ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÐÅÍÒÀ È ÍÅ ÈÑÏÛÒÛÂÀË ÎÑÎÁÎÃÎ ÆÅËÀÍÈß ÑÍÎÂÀ ËÞÁÎÂÀÒÜÑß ÅÃÎ ÔÈÇÈÎÍÎÌÈÅÉ. îÍÈ ÁÛËÈ ÑÍßÒÛ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÁÐÈÃÀ -- ÌÀÒÐÎÑÛ, ÊÀÊ ÏÎËÀÃÀÅÒÑß, ÍÀ ØÊÀÔÓÒÅ, ÎÔÈÖÅÐÛ -- ÍÀ ÊÎÐÌÅ. âÍÈÇÓ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ ÁÛËÀ ÏÎÄÏÈÑÜ: "áÐÈà "ëÅÒßÙÈÉ ÏÎ ÂÅÒÐÓ", ðÀÍÃÓÍ", È ÄÀËÜØÅ ÑÒÎßËÀ ÄÀÒÀ. à ÐßÄÎÌ Ñ ÊÀÆÄÛÌ ÁÛËÀ ÀÊÊÓÐÀÒÍÎ ÏÎÌÅ×ÅÍÀ ÅÃÎ ÔÀÌÈËÈß. è ÂÄÐÓà ÌÅÍß ÑËÎÂÍÎ ÓÄÀÐÈËÎ! ñÎÍËÈÂÎÑÒÜ ÊÀÊ ÐÓÊÎÉ ÑÍßËÎ, È ß ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÑÌÎÒÐÞ ÍÀ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÇÍÀÊÎÌÛÅ ÌÍÅ ËÈÖÀ. "òÐÅÍÒ, ÊÀÏÈÒÀÍ" -- ÑÒÎßËÎ ÏÎÄ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅÌ ÍÅÂÛÑÎÊÎÃÎ ÑÒÀÐÈ×ÊÀ Ñ ÊÓÑÒÈÑÒÛÌÈ ÁÐÎÂßÌÈ È ÄËÈÍÍÎÉ ÑÅÄÎÉ ÁÎÐÎÄÎÉ, ÎÄÅÒÎÃÎ Â ÑÞÐÒÓÊ È ÁÅËÛÅ ÏÀÍÒÀËÎÍÛ. â ÏÅÒËÈÖÓ Ó ÍÅÃÎ ÁÛË ÂÄÅÒ ÁÅËÛÉ ÖÂÅÒÎÊ. ñÂÎÞ ÁÎÐÎÄÓ ÎÍ ÂÛÑÒÀÂÈË ÂÏÅÐÅÄ, À ÃÓÁÛ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÑÆÀË. îÍ ÁÛË ÌÀËÎ ÏÎÕÎÆ ÍÀ ÌÎÐßÊÀ, ÑÊÎÐÅÅ ÑÌÀÕÈÂÀË ÍÀ ÕÀÍÆÓ È ÑÂßÒÎØÓ, È, ÓÆ ÂÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, Ó ÍÅÃÎ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÎÁÙÅÃÎ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ òÐÅÍÒÎÌ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ß ÂÈÄÅË Â ñÀÍôÐÀÍÖÈÑÊÎ. è ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÒÎÆÅ ÁÛËÈ ÌÍÅ ÍÅÇÍÀÊÎÌÛ, À ÊÎÊ, ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ, ÁÛË ÊÈÒÀÅÖ, È ÄÀÆÅ ÎÄÅÒ ÎÍ ÁÛË Â ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÊÎÑÒÞÌ. îÄÍÀÊÎ Ñ ÍÀÈÁÎËÅÅ ÎÑÒÐÛÌ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÌ ß ÈÇÓ×ÀË ÏÎÐÒÐÅÒ, ÏÎÌÅ×ÅÍÍÛÉ "ý. ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ, ÏÅÐÂÛÉ ÏÎÌÎÙÍÈÊ". åÃÎ ß ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÈÄÅË, È, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÝÒÎ ÁÛË ÒÎÒ ÆÅ ÑÀÌÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ. âÎÇÌÎÆÍÎ ÄÀÆÅ, ×ÒÎ Â ÍÅÌ ÇÀÊËÞ×ÀËÀÑÜ ÐÀÇÃÀÄÊÀ ÂÑÅÉ ÒÀÉÍÛ. ÿ ÂÑÌÀÒÐÈÂÀËÑß Â ×ÅÐÒÛ ÅÃÎ ËÈÖÀ, ÊÀÊ ÏÎËÈÖÅÉÑÊÈÉ ÑÛÙÈÊ. ýÒÎ ÁÛË ×ÅËÎÂÅÊ ÌÎÃÓ×ÅÃÎ ÑËÎÆÅÍÈß È, ÑÓÄß ÏÎ ÂÑÅÌÓ, ÁÅËÎÊÓÐÛÉ, ÊÀÊ ÂÈÊÈÍÃ. åÃÎ ÂÎËÎÑÛ ÂÈËÈÑÜ ÊÐÓÏÍÛÌÈ ÊÎËÜÖÀÌÈ, À ÏÎ ÎÁÅÈÌ ÑÒÎÐÎÍÀÌ ÙÅÊ ÒÎÐ×ÀËÈ ÎÃÐÎÌÍÛÅ ÓÑÛ, ÍÀÏÎÌÈÍÀÂØÈÅ ÊËÛÊÈ ÊÀÊÎÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÊÀÇÎ×ÍÎÃÎ ÆÈÂÎÒÍÎÃÎ. â ÂÛÐÀÆÅÍÈÈ ÅÃÎ ËÈÖÀ ÁÛËÎ ×ÒÎ-ÒÎ ÑÂÈÐÅÏÎÅ, ÍÎ Â ÒÎ ÆÅ ÂÐÅÌß ÌßÃÊÎÅ, ÏÎ×ÒÈ ÆÅÍÑÒÂÅÍÍÎÅ. ÿ ÍÅ ÓÄÈÂÈËÑß ÁÛ, ÓÇÍÀÂ, ×ÒÎ ÎÍ ÑÊËÎÍÅÍ Ê ×ÓÂÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ È ÏÎÐÎÉ ÑÏÎÑÎÁÅÍ ÏÐÎËÈÂÀÒÜ ÑËÅÇÛ. íÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ß ÌÎË×À ÎÁÄÓÌÛÂÀË ÑÂÎÅ ÎÒÊÐÛÒÈÅ, ÏÐÈÊÈÄÛÂÀß, ÊÀÊ ÑÎÎÁÙÈÒÜ Î ÍÅÌ ÊÀÏÈÒÀÍÓ Ñ ÍÀÈÁÎËÜØÈÌ ÝÔÔÅÊÒÎÌ. òÓÒ ß ÂÑÏÎÌÍÈË ÏÐÎ ÑÂÎÉ ÀËÜÁÎÌ. äÎÑÒÀ ÅÃÎ, ß ÎÒÊÐÛË ÍÀÁÐÎÑÎÊ, ÈÇÎÁÐÀÆÀÂØÈÉ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÐÅÍÒÀ È ÅÃÎ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÑÏÀÑØÈÕÑß Ñ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÁÐÈÃÀ "ëÅÒßÙÈÉ ÏÎ ÂÅÒÐÓ". -- íÅÉÐÑ, -- ÑÊÀÇÀË ß, -- ÂÅÄÜ ß ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀË ÂÀÌ, ÊÀÊ Â ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ ÓÂÈÄÅË ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÐÅÍÒÀ  ÊÀÔÅ ÂÎ ôÐÈÑÊÎ? êÀÊ ÎÍ ÏÐÈØÅË ÒÓÄÀ ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÌÀÒÐÎÑÀÌÈ È ÎÄÈÍ ÈÇ ÍÈÕ ÁÛË ÃÀÂÀÅÖ È ÄÅÐÆÀË Â ÐÓÊÀÕ ÊËÅÒÊÓ Ñ ÊÀÍÀÐÅÉÊÎÉ? è Î ÒÎÌ, ÊÀÊ ß ÅÃÎ ÓÂÈÄÅË ÇÀÒÅÌ ÍÀ ÀÓÊÖÈÎÍÅ, ÏÅÐÅÏÓÃÀÍÍÎÃÎ ÍÀÑÌÅÐÒÜ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ Ñ ÒÀÊÈÌ ÆÅ ÈÇÓÌËÅÍÈÅÌ ÏÐÈÑËÓØÈÂÀËÑß Ê ÂÛÊÐÈÊÈÂÀÅÌÛÌ ÖÈÔÐÀÌ, ÊÀÊ È ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ? òÀÊ ÂÎÒ, ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ ÍÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ß ÂÈÄÅË (ß ÏÎËÎÆÈË ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ ÑÂÎÉ ÀËÜÁÎÌ). ýÒÎ òÐÅÍÒ ÈÇ ôÐÈÑÊÎ È ÒÐÎÅ ÅÃÎ ÌÀÒÐÎÑÎÂ. ÿ ÁÓÄÓ ÂÀÌ Î×ÅÍÜ ÎÁßÇÀÍ, ÅÑËÈ ÂÛ ÓÊÀÆÅÒÅ ÌÍÅ ÈÕ ÍÀ ÝÒÎÉ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ. íÅÉÐÑ ÌÎË×À ÑÐÀÂÍÈË ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÞ Ñ ÐÈÑÓÍÊÎÌ. -- íÓ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÍÀÊÎÍÅÖ, -- ÌÍÅ ÝÒÎ ÄÀÆÅ ÍÐÀÂÈÒÑß: ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ßÑÍÅÅ. ìÛ È ÑÀÌÈ ÌÎÃËÈ ÁÛ ÎÁ ÝÒÎÌ ÄÎÃÀÄÀÒÜÑß, ÅÑËÈ ÁÛ ÏÎÄÓÌÀËÈ, ÏÎ×ÅÌÓ ÍÀÌ ÏÎÏÀËÎÑÜ ÄÂÎÉÍÎÅ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÌÀÒÐÎÑÑÊÈÕ ÑÓÍÄÓ×ÊÎÂ. -- ïÎ ÂÀØÅÌÓ ÌÍÅÍÈÞ, ÝÒÎ ×ÒÎ-ÒÎ ÎÁúßÑÍßÅÒ? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. -- ýÒÎ ÎÁúßÑÍÈËÎ ÁÛ ÂÑÅ, -- ÎÒÂÅÒÈË íÅÉÐÑ, -- ÅÑËÈ ÁÛ ÍÅ ÀÓÊÖÈÎÍ. âÑÅ ÑÎÂÏÀÄÀÅÒ, ÑËÎÂÍÎ ÊÓÑÎ×ÊÈ ÃÎËÎÂÎËÎÌÊÈ, ÅÑËÈ ÒÎËÜÊÎ ÎÒÁÐÎÑÈÒÜ ÒÎ, ÊÀÊ ÎÍÈ ÏÛÒÀËÈÑÜ ÂÎ ×ÒÎ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÑÒÀËÎ ÊÓÏÈÒÜ ÑÂÎÉ ÁÐÈÃ. è ÒÓÒ ÌÛ ÎÊÀÇÛÂÀÅÌÑß Â ÒÓÏÈÊÅ. íÎ ÎÄÍÎ ÌÎÆÍÎ ÑÊÀÇÀÒÜ Ñ ÓÂÅÐÅÍÍÎÑÒÜÞ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ: ÄÅËÎ ÇÄÅÑÜ ÍÅ×ÈÑÒÎ. -- è ÏÎÕÎÆÅ ÍÀ ÏÈÐÀÒÑÒÂÎ, -- ÇÀÌÅÒÈË ß; -- ïÎÕÎÆÅ ÍÀ ÂÀØÓ ÁÀÁÓØÊÓ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÅÒ, ÍÅ ÎÁÌÀÍÛÂÀÉÒÅ ÑÅÁß. ó ÍÀÑ Ñ ÂÀÌÈ ÍÅ ÕÂÀÒÈÒ ÓÌÀ, ×ÒÎÁÛ ÑÎÎÁÐÀÇÈÒÜ, ×ÒÎ ÇÀ ÝÒÈÌ ÂÑÅÌ ÊÐÎÅÒÑß. ãëàâà XV. ãðóç "ëåòÿùåãî ïî âåòðó" â ÞÍÎÑÒÈ ß ÁÛË ÂÎ ÂÑÅÌ ÏÐÈÂÅÐÆÅÍ ÈÄÅÀËÀÌ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎÊÎËÅÍÈß. ÿ ËÞÁÈË ÊÎÌÔÎÐÒ, ËÞÁÈË ÂÑÅ ÒÎ, ×ÒÎ ÌÛ ÇÎÂÅÌ ÖÈÂÈËÈÇÀÖÈÅÉ, ÏÎÊËÎÍßËÑß ÈÇÎÁÐÀÇÈÒÅËÜÍÎÌÓ ÈÑÊÓÑÑÒÂÓ È Ñ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅÌ ÇÀÕÀÆÈÂÀË Â ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ. â ÒÅ ÄÍÈ Ó ÌÅÍß ÁÛË ÏÐÈßÒÅËÜ, ÍÅ ÕÓÄÎÆÍÈÊ, ÕÎÒß ÎÍ È ÁÛË ÇÀÂÑÅÃÄÀÒÀÅÌ ÍÀØÅÃÎ ÌÈÐÊÀ, ÃÄÅ ÑËÀÂÈËÑß ÑÂÎÅÉ ÕÐÀÁÐÎÑÒÜÞ È ÌÅÒÊÈÌÈ ÀÔÎÐÈÇÌÀÌÈ. è ÎÍ, ÏÎÃËßÄÅ ÍÀ ÄËÈÍÍÎÅ ÌÅÍÞ È ÊÎËÛØÓÙÈÉÑß ÆÈÂÎÒÈÊ ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ÒÈÏÈ×ÍÛÕ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÕ ÃÓÐÌÀÍÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÌ ß, ÏÐÈÇÍÀÞÑÜ, ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÎÄÐÀÆÀË, ÇÀÊËÅÉÌÈË ÌÅÍß ÏÐÎÇÂÈÙÅÌ "ÐÀÑÒÈÒÅËß ÐÅÑÒÎÐÀÍÍÎÃÎ ÆÈÐÊÀ". è, ÏÎÆÀËÓÉ, ÎÍ ÁÛË ÎÒ×ÀÑÒÈ ÏÐÀÂ. åÑËÈ ÁÛ ÂÑÅ ØËÎ ÃËÀÄÊÎ, ÒÎ ÒÅÏÅÐÜ ß, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÍÀÐÓÆÍÎÑÒÜÞ ÍÀÏÎÌÈÍÀË ÁÛ ÁÎ×ÎÍÎÊ, À ÓÌÎÌ È ÄÓØÎÉ ÒÎÃÎ, ÊÒÎ,  ÑÓÙÍÎÑÒÈ; ÍÈ×ÓÒÜ ÍÅ ÎÒËÈ×ÀÅÒÑß ÎÒ ÑÀÌÎÃÎ ÇÀÓÐßÄÍÎÃÎ ÁÓÐÆÓÀ È ÔÈËÈÑÒÅÐÀ, À ÈÌÅÍÍÎ ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÈÍÒÅÐÅÑÓÅÒÑß, ÊÐÎÌÅ ÑÂÎÅÃÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ. ÿ Ñ×ÈÒÀÞ, ×ÒÎ ÍÀÄ ËÞÁÎÉ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ØÊÎËÎÉ ÑËÅÄÓÅÒ ÍÀÏÈÑÀÒÜ ÇÎËÎÒÛÌÈ ÁÓÊÂÀÌÈ ÑËÎÂÀ ïÈÍÊÅÐÒÎÍÀ: "íÅ ÏÎÍÈÌÀÞ, ÏÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÍÅ ÕÎ×ÅØÜ ÇÀÍÈÌÀÒÜÑß ÍÈ×ÅÌ ÄÐÓÃÈÌ". ñÊÓ×ÍÛÅ ËÞÄÈ ÑÒÀÍÎÂßÒÑß ÑÊÓ×ÍÛÌÈ ÍÅ ÎÒ ÏÐÈÐÎÄÛ, À ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÈÕ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÏÎÃËÎÙÀÅÒ ÎÄÍÀ ÊÀÊÀß-ÍÈÁÓÄÜ ÑÒÎÐÎÍÀ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ. ýÒÎ ÒÅÌ ÁÎËÅÅ ÎÏÀÑÍÎ, ÅÑËÈ ÇÀÍßÒÈÅ ÒÀÊÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÎÄÍÎÎÁÐÀÇÍÎ È ÎÁÐÅÊÀÅÒ ÅÃÎ ÍÀ ÒÀÊÓÞ ÆÅ ÎÄÍÎÎÁÐÀÇÍÓÞ ÆÈÇÍÜ. â ÐÅÇÓËÜÒÀÒÅ ÁÎËÜØÀß ×ÀÑÒÜ ÅÃÎ ÏÐÈÐÎÄÍÛÕ ÊÀ×ÅÑÒ ÍÅ ÐÀÇÂÈÂÀÅÒÑß, À ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÓÐÎÄÓÞÒÑß ÁËÀÃÎÄÀÐß ÏÅÐÅÍÀÏÐßÆÅÍÈÞ. ìÅÍß ×ÀÑÒÎ ÓÄÈÂËßËÀ ÑÀÌÎÓÂÅÐÅÍÍÎÑÒÜ ÃÎÑÏÎÄ, ÊÎÒÎÐÛÅ, ÏÐÎÂÅÄß ÂÑÞ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ Â ×ÅÒÛÐÅÕ ÑÒÅÍÀÕ È ÍÅ ÈÌÅß ÍÈ ÌÀËÅÉØÅÃÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß Î ÂÑÅÌ ÌÍÎÃÎÎÁÐÀÇÈÈ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÉ ÆÈÇÍÈ, ÏÎÇÂÎËßÞÒ ÑÅÁÅ ÂÛÑÊÀÇÛÂÀÒÜ Î ÍÅÉ ÁÅÇÀÏÅËËßÖÈÎÍÍÛÅ ÑÓÆÄÅÍÈß. òÅ, ÊÒÎ ÒÐÓÄÈÒÑß Â ÊÀÁÈÍÅÒÀÕ È ÌÀÑÒÅÐÑÊÈÕ, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÓÌÅÞÒ ÑÎÇÄÀÂÀÒÜ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÊÀÐÒÈÍÛ ÈËÈ ÓÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÅ ÐÎÌÀÍÛ, ÍÎ ÈÌ ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÏÎÇÂÎËßÒÜ ÑÅÁÅ ÑÓÄÈÒÜ ÎÁ ÈÑÒÈÍÍÎÌ ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÈ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÈÁÎ ÎÁ ÝÒÎÌ ÎÍÈ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀÞÒ. èÕ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÀß ÆÈÇÍÜ -- ÓÐÎÄËÈÂÎÅ ÏÎÐÎÆÄÅÍÈÅ ÌÃÍÎÂÅÍÈß, ÊÎÒÎÐÎÅ ÏÐÎÉÄÅÒ È ÁÓÄÅÒ ÇÀÁÛÒÎ ÑÐÅÄÈ ÏÐÈÕÎÒËÈÂÛÕ ÊÀÏÐÈÇΠÈÑÒÎÐÈÈ. à ÈÇÂÅ×ÍÀß ÆÈÇÍÜ ×ÅËÎÂÅÊÀ -- ÝÒÎ ÔÈÇÈ×ÅÑÊÀß ÐÀÁÎÒÀ ÏÎÄ ÑÎËÍÖÅÌ È ÄÎÆÄÅÌ. è ÎÍÀ ÎÑÒÀÅÒÑß ÒÀÊÎÉ Ñ ÍÀ×ÀËÀ ÂÐÅÌÅÍ. åÑËÈ ÁÛ ß ÌÎÃ, ÒÎ ÇÀÕÂÀÒÈË ÁÛ Ñ ÑÎÁÎÉ ÍÀ ÎÑÒÐΠìÈÄÓÝÉ ÂÑÅÕ ÏÈÑÀÒÅËÅÉ È ÕÓÄÎÆÍÈÊΠÌÎÅÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ. ÿ ÕÎÒÅË ÁÛ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÈÑÏÛÒÀËÈ ÂÑÅ ÒÎ, ×ÒÎ ÏÐÈØËÎÑÜ ÈÑÏÛÒÀÒÜ ÌÍÅ: ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÛÅ ÄÍÈ ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍÈß, ÆÀÐÛ, ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎÃÎ ÒÐÓÄÀ, ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÛÅ ÍÎ×È, ÊÎÃÄÀ ÁÎËÈÒ ÂÑÅ ÒÅËÎ È ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÒÛ ÏÎÃÐÓÆÀÅØÜÑß Â ÃËÓÁÎÊÈÉ ÑÎÍ, ÂÛÇÂÀÍÍÛÉ ÔÈÇÈ×ÅÑÊÈÌ ÓÒÎÌËÅÍÈÅÌ. ÿ ÕÎÒÅË ÁÛ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÓÑËÛØÀËÈ ÃÐÓÁÎÂÀÒÓÞ ÐÅ×Ü ÌÎÈÕ ÒÎÂÀÐÈÙÅÉ, ÓÂÈÄÅËÈ ÁÛ ÈÕ ÎÁÂÅÒÐÅÍÍÛÅ ËÈÖÀ È ÇÀËÈÒÓÞ ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÛÌ ÑÎËÍÖÅÌ ÏÀËÓÁÓ, ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÁÛ Â ÄÓØÍÛÅ ÑÓÌÅÐÊÈ ÒÐÞÌÀ, ÓÑËÛØÀËÈ ÁÛ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÐÈÊÈ ÁÅÑ×ÈÑËÅÍÍÛÕ ÌÎÐÑÊÈÕ ÏÒÈÖ, À ÃËÀÂÍÎÅ, ÈÑÏÛÒÀËÈ ÁÛ ÝÒÎ ×ÓÂÑÒÂÎ ÎÒÐÅÇÀÍÍÎÑÒÈ ÎÒ ÂÑÅÃÎ ÌÈÐÀ, ÎÒ ÂÑÅÉ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ÆÈÇÍÈ -- ÇÄÅÑÜ, ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ, ÄÅÍÜ ÍÀ×ÈÍÀËÑß ÍÅ Ñ ÏÎßÂËÅÍÈß ÓÒÐÅÍÍÈÕ ÃÀÇÅÒ, À Ñ ÂÎÑÕÎÄÀ ÑÎËÍÖÀ, È ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÀ, ÍÀÐÎÄÛ, ÐÅËÈÃÈÈ, ÂÎÉÍÛ, ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÑËÎÂÍÎ ÑÎÂÑÅÌ ÏÅÐÅÑÒÀËÈ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÒÜ. ÿ ÐÀÑÑÊÀÆÓ ÂÀÌ ÅÙÅ ÊÎÅ-×ÒÎ Î ÍÀØÅÉ ÐÀÁÎÒÅ. â ÍÎÑÎÂÎÌ ÏÎÌÅÙÅÍÈÈ ÕÐÀÍÈËÈÑÜ ÒÎÂÀÐÛ ÑÓÄÎÂÎÉ ËÀÂÊÈ, ÒÐÞÌ ÁÛË ÏÎ×ÒÈ ÏÎËÎÍ ÐÈÑÎÌ, ÍÈÆÍßß ÏÀËÓÁÀ -- ×ÀÅÌ È ØÅËÊÀÌÈ. è ÒÎ, È ÄÐÓÃÎÅ, È ÒÐÅÒÜÅ ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÏÅÐÅÃÐÓÇÈÒÜ ÍÀ ÍÀØÓ ØÕÓÍÓ. íÎ ÝÒÎ ÁÛËÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÀ×ÀËÎÌ. òÐÞÌ ÁÛË ÏÅÐÅÃÎÐÎÆÅÍ ÍÀ ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÎÒÄÅËÅÍÈÉ, È ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÈÇ ÍÈÕ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÀÂØÈÅÑß ÄËß ÁÎËÅÅ ÖÅÍÍÛÕ ÃÐÓÇÎÂ, ÁÛËÈ ÎÁØÈÒÛ Ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÄÞÉÌÎÂÛÌÈ ÄÎÑÊÀÌÈ. ãÄÅ-ÒÎ ÇÄÅÑÜ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ,  ÊÀÞÒÀÕ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ,  ÑÀÌÛÕ ÁÎÐÒÀÕ ÊÎÐÀÁËß ÍÀÕÎÄÈËÑß ÒÀÉÍÈÊ. ïÎÝÒÎÌÓ ÍÀÌ ÏÐÈØËÎÑÜ ÑÎÐÂÀÒÜ ÁÎËÜØÓÞ ×ÀÑÒÜ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÉ ÎÁØÈÂÊÈ ÊÎÐÀÁËß È ÏÐÎÑÒÓÊÀÒÜ ÂÑÅ ÎÑÒÀÂØÅÅÑß ÒÀÊ, ÊÀÊ ÄÎÊÒÎÐ ÂÛÑÒÓÊÈÂÀÅÒ ÃÐÓÄÜ ×ÀÕÎÒÎ×ÍÎÃÎ ÁÎËÜÍÎÃÎ. è, ÊÎÃÄÀ ÇÂÓÊ ÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÃËÓÕÈÌ, ÌÛ ÁÐÀËÈÑÜ ÇÀ ÒÎÏÎÐÛ È ÂÐÓÁÀËÈÑÜ Â ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÎÅ ÌÅÑÒÎ. òßÆÅËÀß È Î×ÅÍÜ ÍÅÏÐÈßÒÍÀß ÐÀÁÎÒÀ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÇ-ÏÎÄ ÒÎÏÎÐΠËÅÒÅËÈ ÒÓ×È ÃÍÈËÎÉ ÏÛËÈ. ê ÊÎÍÖÓ ÊÀÆÄÎÃÎ ÄÍß ÂÍÓÒÐÅÍÍÎÑÒÈ "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÎÁÍÀÆÀËÈÑÜ ÂÑÅ ÑÈËÜÍÅÅ, ÂÑÅ ÍÎÂÛÅ ÁÀËÊÈ ÐÀÑÏÈËÈÂÀËÈÑÜ È ÐÀÑÊÀËÛÂÀËÈÑÜ Â ÙÅÏÓ, ÂÑÅ ÍÎÂÛÅ ÄÎÑÊÈ ÎÒÄÈÐÀËÈÑÜ ÎÒ ÁÎÐÒÎÂ È ÎÒÁÐÀÑÛÂÀËÈÑÜ Â ÑÒÎÐÎÍÓ, È Ê ÊÎÍÖÓ ÊÀÆÄÎÃÎ ÄÍß ÌÛ ÈÑÏÛÒÛÂÀËÈ ÍÎÂÎÅ ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍÈÅ. ÿ ÍÅ ÓÒÐÀÒÈË ÝÍÅÐÃÈÈ, ÍÎ ÍÀ×ÈÍÀË ÒÅÐßÒÜ ÍÀÄÅÆÄÓ, È ÄÀÆÅ íÅÉÐÑ ÑÒÀË ÌÎË×ÀËÈÂÛÌ È ÓÃÐÞÌÛÌ. âÅ×ÅÐÎÌ, ÏÎÑËÅ ÓÆÈÍÀ, ÌÛ ÁÎËÜØÅ ÏÎ×ÒÈ ÍÅ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀËÈ. ÿ ËÈÑÒÀË ÊÀÊÓÞ-ÍÈÁÓÄÜ ÊÍÈÃÓ, À íÅÉÐÑ ÕÌÓÐÎ, ÍÎ ÓÏÎÐÍÎ ÂÛÑÂÅÐËÈÂÀË ÐÀÊÎÂÈÍÛ. ÷ÅËÎÂÅÊÓ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÅÌÓ ÌÎÃËÎ ÏÎÊÀÇÀÒÜÑß, ×ÒÎ ÌÛ ÏÎÑÑÎÐÈËÈÑÜ, ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÆÅ ÄÅËÅ Â ÌÎË×ÀËÈÂÛÅ ×ÀÑÛ ÑÎÂÌÅÑÒÍÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÍÀØÀ ÄÐÓÆÁÀ ÊÐÅÏËÀ. êÎÃÄÀ ÌÛ ÒÎËÜÊÎ ÏÐÈÑÒÓÏÈËÈ Ê ÐÀÁÎÒÀÌ ÍÀ ÁÐÈÃÅ, ÌÅÍß ÏÎÐÀÇÈËÀ ÃÎÒÎÂÍÎÑÒÜ, Ñ ÊÎÒÎÐÎÉ ÌÀÒÐÎÑÛ ÊÈÄÀËÈÑÜ ÂÛÏÎËÍßÒÜ ËÞÁÎÅ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÅ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. îÍÈ ÍÅ ÏÈÒÀËÈ Ê ÍÅÌÓ ÏÐÈÂßÇÀÍÍÎÑÒÈ, ÍÎ, ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ, ÂÎÑÕÈÙÀËÈÑÜ ÈÌ. ñËÎÂÎ ÑÓÕÎÃÎ ÎÄÎÁÐÅÍÈß ÈÇ ÅÃÎ ÓÑÒ ÖÅÍÈËÎÑÜ ÂÛØÅ ÑÀÌÎÉ ËÅÑÒÍÎÉ ÏÎÕÂÀËÛ È ÄÀÆÅ ÄÎËËÀÐÀ, ÅÑËÈ ÎÍÈ ÈÑÕÎÄÈËÈ ÎÒ ÌÅÍß. à ÊÎÃÄÀ ÅÃÎ ÎÁÛ×ÍÀß ÂÇÛÑÊÀÒÅËÜÍÀß ÑÒÐÎÃÎÑÒÜ ÍÅÌÍÎÃÎ ÑÌßÃ×ÀËÀÑÜ, ÂÎÊÐÓà ÇÀÊÈÏÀËÎ ÂÅÑÅËÎÅ ÓÑÅÐÄÈÅ, È, ÏÐÈÇÍÀÞÑÜ, ÌÍÅ ÍÀ×ÀËÎ ÊÀÇÀÒÜÑß, ×ÒÎ ÅÃÎ ÒÅÎÐÈß ÏÎÂÅÄÅÍÈß ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÕÎÒß ÎÍ È ÏÅÐÅÃÈÁÀË ÏÀËÊÓ, ÈÌÅËÀ ÏÎÄ ÑÎÁÎÉ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ. îÄÍÀÊÎ ÂÐÅÌß ØËÎ, È ÍÈ ÂÎÑÕÈÙÅÍÈÅ ÏÅÐÅÄ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ, ÍÈ ÑÒÐÀÕ ÓÆÅ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÍÀÌ ÏÎÌÎ×Ü. ìÀÒÐÎÑÛ ÓÑÒÀËÈ ÎÒ ÁÅÇÍÀÄÅÆÍÛÕ, ÁÅÑÏËÎÄÍÛÕ ÏÎÈÑÊÎÂ È ÈÇÍÓÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÒÐÓÄÀ. îÍÈ ÂÑÅ ×ÀÙÅ ÂÎÐ×ÀËÈ È ÑÒÀËÈ ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÑÏÓÑÒß ÐÓÊÀÂÀ. íÀÊÀÇÀÍÈß ÒÎËÜÊÎ ÓÑÈËÈÂÀËÈ ÈÕ ÍÅÄÎÂÎËÜÑÒÂÎ. ñ ÊÀÆÄÛÌ ÄÍÅÌ ÎÍÈ ÂÑÅ ÕÓÆÅ ÂÛÏÎËÍßËÈ ÏÎÐÓ×ÅÍÍÎÅ ÈÌ ÄÅËÎ, È ÏÎ ÂÅ×ÅÐÀÌ, ÑÈÄß Â ÑÂÎÅÉ ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÊÀÞÒÅ, ÌÛ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÔÈÇÈ×ÅÑÊÈ ÎÙÓÙÀËÈ ÍÅÏÐÈßÇÍÜ ÍÀØÈÕ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÂ. íÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÂÑÅ ÍÀØÈ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ, ÊÀÆÄÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÀ ÁÎÐÒÓ Î×ÅÍÜ ÕÎÐÎØÎ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÌÛ ÈÙÅÌ, À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÊÎÅ-ÊÒÎ ÇÀÌÅÒÈË È ÒÅ ÍÅÑÎÎÁÐÀÇÍÎÑÒÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÒÀÊ ÈÇÓÌÈËÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ È ÌÅÍß. ÿ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÐÀÇ ÑËÛØÀË, ÊÀÊ ÌÀÒÐÎÑÛ ÎÁÑÓÆÄÀËÈ ÐÀÑÑÊÀÇ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÐÅÍÒÀ È ÂÛÄÂÈÃÀËÈ ÑÀÌÛÅ ÐÀÇËÈ×ÍÛÅ ÏÐÅÄÏÎËÎÆÅÍÈß ÎÒÍÎÑÈÒÅËÜÍÎ ÒÎÃÎ, ÃÄÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÑÏÐßÒÀÍ ÎÏÈÓÌ, -- ÐÀÇ ÎÍÈ ÏÎÄÑËÓØÈÂÀËÈ ÍÀØÈ ÐÀÇÃÎÂÎÐÛ, ß Ñ×ÅË ÑÅÁß ÂÏÐÀÂÅ ÎÒÏËÀÒÈÒÜ ÈÌ ÒÎÉ ÆÅ ÌÎÍÅÒÎÉ. òÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ, ß ÌÎà ÑÓÄÈÒÜ Î ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÈ ÌÀÒÐÎÑÎÂ È Î ÒÎÌ, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÏÎÄÐÎÁÍÎ ÈÇÂÅÑÒÍÀ ÈÌ ÒÀÉÍÀ "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ". êÀÊ-ÒÎ ÐÀÇ, ÓÑËÛØÀ ÎÄÈÍ ÈÇ ÒÀÊÈÕ ÐÀÇÃÎÂÎÐÎÂ, ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÂØÈÉ ÑÎÌÍÅÍÈß, ×ÒÎ ÌÀÒÐÎÑÛ Î×ÅÍÜ ÍÅÄÎÂÎËÜÍÛ, ß ÂÄÐÓà ÏÐÈÄÓÌÀË ÏËÀÍ, ÏÎÊÀÇÀÂØÈÉÑß ÌÍÅ ÂÅÑÜÌÀ ÓÄÀ×ÍÛÌ. îÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÎÁÄÓÌÀ ÅÃÎ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÍÎ×È, ÍÀÓÒÐÎ ß ÏÎÄÅËÈËÑß ÈÌ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ. -- à ÍÅ ÏÎÏÐÎÁÎÂÀÒÜ ËÈ ÌÍÅ ÏÎÄÁÎÄÐÈÒÜ ÊÎÌÀÍÄÓ, ÏÐÅÄËÎÆÈ ÍÀÃÐÀÄÓ? -- ÑÊÀÇÀË ß. -- åÑËÈ ÂÛ ÄÓÌÀÅÒÅ, ×ÒÎ ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÎÍÈ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÑÒÀÐÀËÈÑÜ, ÂÛ ÎØÈÁÀÅÒÅÑÜ, -- ÎÒÂÅÒÈË íÅÉÐÑ, -- ÍÎ ÄÐÓÃÈÕ Ó ÍÀÑ ÍÅÒ, À ÂÛ -- ÑÓÏÅÐÊÀÐÃÎ. òÀÊÈÅ ÑËÎÂÀ  ÓÑÒÀÕ ÒÀÊÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÀÊ ÊÀÏÈÒÀÍ, ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ Ñ×ÅÑÒÜ ÏÎËÍÛÌ ÑÎÃËÀÑÈÅÌ, È ÂÎÒ ÊÎÌÀÍÄÀ ÁÛËÀ ÂÛÇÂÀÍÀ ÍÀ ÞÒ. êÀÏÈÒÀÍ ÍÀ×ÀË ÑÂÎÞ ÐÅ×Ü, ÒÀÊ ÃÐÎÇÍÎ ÍÀÕÌÓÐÈ ÁÐÎÂÈ, ×ÒÎ ÂÑÅ, ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ, ÎÆÈÄÀËÈ ÃÐÎÌÎÂÎÃÎ ÐÀÇÍÎÑÀ. -- ýÉ, ÂÛ! -- ÊÈÍÓË ÎÍ ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î, ÏÐÎÕÀÆÈÂÀßÑÜ ÏÎ ÏÀËÓÁÅ. -- ìÈÑÒÅÐ äÎÄÄ ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß ÏÐÅÄËÎÆÈÒÜ ÍÀÃÐÀÄÓ ÏÅÐÂÎÌÓ, ÊÒÎ ÍÀÉÄÅÒ ÎÏÈÓÌ ÍÀ ÁÐÈÃÅ. îÑËÀ ÌÎÆÍÎ ÇÀÑÒÀÂÈÒÜ ÁÅÆÀÒÜ ÄÂÓÌß ÑÏÎÑÎÁÀÌÈ: ÄÀÒÜ ÅÌÓ ÌÎÐÊÎÂÊÈ ÈËÈ ÍÀÄÀÂÀÒÜ ÏÈÍÊÎÂ. îÁÀ ÝÒÈ ÑÏÎÑÎÁÀ ÏÎ-ÑÂÎÅÌÓ ÍÅÏËÎÕÈ. ìÈÑÒÅÐ äÎÄÄ ÐÅØÈË ÏÎÏÐÎÁÎÂÀÒÜ ÌÎÐÊÎÂÊÓ. è ÂÎÒ ×ÒÎ, ÄÅÒÈ ÌÎÈ, -- ÏÐÈ ÝÒÈÕ ÑËÎÂÀÕ ÎÍ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß È, ÇÀËÎÆÈ ÐÓÊÈ ÇÀ ÑÏÈÍÓ, ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÌÀÒÐÎÑÀÌ, -- ÅÑËÈ ×ÅÐÅÇ ÏßÒÜ ÄÍÅÉ ÝÒÎÒ ÎÏÈÓÌ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÍÀÉÄÅÍ, ß ÈÑÏÐÎÁÓÞ ÏÈÍÊÈ. îÍ ÓÌÎËÊ, ÊÈÂÍÓË ÌÍÅ, È ß,  ÑÂÎÞ Î×ÅÐÅÄÜ, ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê ÌÀÒÐÎÑÀÌ: -- ÿ ÂÛÄÅËßÞ ÍÀ ÝÒÎ ÄÅËÎ ÑÒÎ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÄÎËËÀÐÎÂ, -- ÑÊÀÇÀË ß. -- åÑËÈ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÀÌ ÍÀÉÄÅÒ ÎÏÈÓÌ, ÎÍ ÏÎËÓ×ÈÒ ÂÑÅ ÑÒÎ ÏßÒÜÄÅÑßÒ, À ÅÑËÈ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÀÂÅÄÅÒ ÍÀÑ ÍÀ ÑËÅÄ, ÎÍ ÏÎËÓ×ÈÒ ÑÒÎ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÏßÒÜ, À ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÏßÒÜ ÏÎÉÄÓÒ ÒÎÌÓ, ÊÒÎ ÏÅÐÂÛÉ ÍÀÉÄÅÒ ÑÀÌÛÉ ÎÏÈÓÌ. òÓÒ ÑÍÎÂÀ ÂÌÅØÀËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ. -- âÎÒ ×ÒÎ, ÐÅÁßÒÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- Ê ÝÒÎÉ ÍÀÃÐÀÄÅ ß ÄÎÁÀÂËÞ ÅÙÅ ÑÒÎ ÄÎËËÀÐΠÎÒ ÑÅÁß. -- ñÏÀÑÈÁÎ, ÊÀÏÈÒÀÍ íÅÉÐÑ, -- ÑÊÀÇÀË ß, -- ÂÛ Î×ÅÍÜ ÄÎÁÐÛ. îÁÅÙÀÍÈÅ ÍÀÃÐÀÄÛ ÏÐÈÍÅÑËÎ ÑÂÎÈ ÏËÎÄÛ. íÅ ÓÑÏÅËÈ ÅÙÅ ÌÀÒÐÎÑÛ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ ÎÖÅÍÈÒÜ ÍÀØÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ È ÎÁÑÓÄÈÒÜ ÅÃÎ, ÊÀÊ ÂÏÅÐÅÄ ÂÛØÅË ÊÎÊ È ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê íÅÉÐÑÓ. -- êÀÏÈÒÀÍ, -- ÍÀ×ÀË ÎÍ, -- ß ÄÂÀ ÃÎÄÀ ÑËÓÆÓ ÍÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ÊÎÐÀÁËßÕ, À ØÅÑÒÜ ËÅÒ ÑËÓÆÈË ÍÀ ÏÎ×ÒÎÂÎÌ ÏÀÊÅÒÁÎÒÅ. ÿ ÌÍÎÃÎ ×ÅÃÎ ÂÈÄÅË. -- îÃÎ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË íÅÉÐÑ È ÄÎÁÀÂÈË ØÅÏÎÒÎÌ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ ÊÎ ÌÍÅ. -- îÍ ÂÈÄÅË, ÊÀÊ ÎÏÈÓÌ ÏÐßÒÀËÈ ÍÀ ÏÀÊÅÒÁÎÒÅ... òÀÊ ×ÅÃÎ ÆÅ ÒÛ ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÌÎË×ÀË? -- äÓÌÀË, ×ÒÎ ÏÎÒÎÌ ÏÐÅÄËÎÆÀÒ ÍÀÃÐÀÄÓ, -- Ñ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÎÌ ÎÁúßÑÍÈË ÊÎÊ. -- ëÀÄÍÎ, ÃÎÂÎÐÈ, -- ÑÊÀÇÀË íÅÉÐÑ, -- È ÅÑËÈ ÒÛ ÎÒÃÀÄÀË, ÒÎ ÏÎËÓ×ÈØÜ ÍÀÃÐÀÄÓ. ïÎÍßÒÍÎ? -- ÿ ÂÎÒ ×ÒÎ ÄÓÌÀÞ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÎÊ, -- ÊÓËÈ Ñ ÐÈÑÎÌ Î×ÅÍÜ ÌÀËÅÍÜÊÈÅ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÒÀÌ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÐÈÑ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÒÀÌ È ÎÏÈÓÌ? -- íÓ, ×ÒÎ ÑÊÀÆÅÒÅ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÎÍ ÏÐÀÂ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, È ÎØÈÁÀÅÒÑß. ñÊÎÐÅÅ ÂÑÅÃÎ ÎÍ ÏÐÀÂ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÁÎËÜØÅ ÝÒÎÉ ÄÐßÍÈ ÁÛÒÜ ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÍÅÃÄÅ, ÍÎ, Ñ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ, ÅÑËÈ ÎÍ ÎØÈÁÀÅÒÑß, ÌÛ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÌ ÇÀÇÐß ÏÎËÒÎÐÀÑÒÀ ÒÎÍÍ ÕÎÐÎØÅÃÎ ÐÈÑÀ. îÁ ÝÒÎÌ ÑÒÎÈÒ ÏÎÄÓÌÀÒÜ. -- äÓÌÀÒÜ ÍÅ Î ×ÅÌ, -- ÂÎÇÐÀÇÈË ß, -- ÌÛ ÍÅ ÌÎÆÅÌ ÓÏÓÑÊÀÒÜ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ØÀÍÑÀ. à ÐÈÑ -- ÝÒÎ ÅÐÓÍÄÀ: ÐÈÑ ÍÀÑ ÍÅ ÎÁÎÃÀÒÈÒ È ÍÅ ÑÏÀÑÅÒ ÎÒ ÐÀÇÎÐÅÍÈß. -- äÐÓÃÎÃÎ ÎÒÂÅÒÀ ß ÎÒ ÂÀÑ ÍÅ ÆÄÀË! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË íÅÉÐÑ. è ÌÛ ÒÓÒ ÆÅ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÍÀ ÁÐÈÃ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ ÝÒÓ ÄÎÃÀÄÊÓ. òÐÞÌ ÁÛË ÓÆÅ ÏÎ×ÒÈ ÏÓÑÒ. êÓËÈ Ñ ÐÈÑÎÌ (ÈÕ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ÑÎÐÎÊ ÍÀ ÒÎÍÍÓ), ÑËÎÆÅÍÍÛÅ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÇÀÁÈËÈ ÂÅÑÜ ØÊÀÔÓÒ È ÍÎÑ. íÀÌ ÏÐÅÄÑÒÎßËÎ ÂÑÊÐÛÒÜ ØÅÑÒÜ ÒÛÑß× ÊÓËÅÉ È ÈÑÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÈÕ ÑÎÄÅÐÆÈÌÎÅ, ÏÎÏÓÒÍÎ ÓÍÈ×ÒÎÆÈ ÑÒÎ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÒÎÍÍ ÖÅÍÍÎÃÎ ÏÈÙÅÂÎÃÎ ÏÐÎÄÓÊÒÀ. è, ÍÀÄÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÒÎ, ÊÀÊ ÏÐÎÒÅÊÀËÀ ÝÒÀ ÍÅÎÁÛ×ÍÀß ÐÀÁÎÒÀ, ÂÏÎËÍÅ ÎÒÂÅ×ÀËÎ ÅÅ ÍÅÎÁÛ×ÍÎÉ ÖÅËÈ. âÑÅ ÌÛ, ÂÎÎÐÓÆÈÂØÈÑÜ ÄËÈÍÍÛÌÈ ÍÎÆÀÌÈ, ÍÀÁÐÎÑÈËÈÑÜ ÍÀ ØÒÀÁÅËß ÐÈÑÀ. êÀÆÄÎÌÓ ÁÛË ÎÒÂÅÄÅÍ ÎÒÄÅËÜÍÛÉ Ó×ÀÑÒÎÊ, È ÎÍ, ÂÑÏÎÐΠÁËÈÆÀÉØÈÉ ÊÓËÜ, ÍÀ×ÈÍÀË ÐÛÒÜÑß Â ÍÅÌ ÐÓÊÀÌÈ, À ÇÀÒÅÌ ÂÛÑÛÏÀË ÐÈÑ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. âÑÊÎÐÅ ÏÎÂÑÞÄÓ ÓÆÅ ÂÈÄÍÅËÈÑÜ ÁÅËÛÅ ÐÀÑÑÛÏÀÞÙÈÅÑß ÊÓ×È, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎ ÐÎÑËÈ, À ÏÎÒÎÌ ÐÀÑÑÛÏÀËÈÑÜ ÄÀËÜØÅ ÏÎ ÏÀËÓÁÅ. ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÐÈÑ ÇÀÏÎËÍÈË ÂÑÅ ÆÅËÎÁÀ È ÄÀÆÅ ËÈËÑß Â ÌÎÐÅ ÈÇ ØÏÈÃÀÒÎÂ. íÀÄ ÁÐÈÃÎÌ, ÏÐÅÂÐÀÒÈÂØÈÌÑß Â ÃÈÃÀÍÒÑÊÈÉ ÇÅÐÍÎÂÎÉ ÑÊËÀÄ, ÊÐÓÆÈËÈ ÌÎÐÑÊÈÅ ÏÒÈÖÛ. ïÐÈ ÂÈÄÅ ÒÀÊÎÃÎ ÎÃÐÎÌÍÎÃÎ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÀ ÅÄÛ ÎÍÈ ÑÎÂÑÅÌ ÎÁÍÀÃËÅËÈ È Ñ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÌ ÊÐÈÊÎÌ ÊÈÄÀËÈÑÜ ÍÀ ËÞÄÅÉ, ÇÀÄÅÂÀËÈ ÍÀÑ ÊÐÛËÜßÌÈ, ÂÛÕÂÀÒÛÂÀËÈ ÇÅÐÍÎ ÏÐßÌÎ ÈÇ ÐÓÊ. ìÀÒÐÎÑÛ, ÈÑÖÀÐÀÏÀÍÍÛÅ Â ÊÐÎÂÜ ÈÕ ÎÑÒÐÛÌÈ ÊËÞÂÀÌÈ È ÊÎÃÒßÌÈ, ÎÒÁÈÂÀËÈÑÜ ÎÒ ÍÈÕ ÍÎÆÀÌÈ, À ÏÎÒÎÌ ÑÍÎÂÀ ÏÐÈÍÈÌÀËÈÑÜ ÐÛÒÜÑß Â ÐÈÑÅ, ÍÅ ÎÁÐÀÙÀß ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÐÀÍÅÍÛÕ ÏÅÐÍÀÒÛÕ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÁÈËÈÑÜ Ó ÈÕ ÍÎÃ. ýÒÎ ÁÛËÀ ÑÒÐÀÍÍÀß ÊÀÐÒÈÍÀ -- ÒÓ×È ÏÒÈÖ, ÏÀÐßÙÈÕ ÍÀÄ ÏÀËÓÁÎÉ, ÁÅËÛÅ ÊÓ×È ÐÈÑÀ  ÏßÒÍÀÕ ÏÒÈ×ÜÅÉ ÊÐÎÂÈ, ËÞÄÈ, ÎÕÂÀ×ÅÍÍÛÅ ÇÎËÎÒÎÉ ËÈÕÎÐÀÄÊÎÉ, ÂÑÏÀÐÛÂÀÞÙÈÅ ÊÓËÜ ÇÀ ÊÓËÅÌ È ×ÒÎ-ÒÎ ÃÐÎÌÊÎ ÂÛÊÐÈÊÈÂÀÞÙÈÅ, À ÍÀÄ ÂÑÅÌ ÝÒÈÌ ÎÃÐÎÌÍÀß ÏÀÓÒÈÍÀ ÒÀÊÅËÀÆÀ È ßÐÊÀß ÑÈÍÅÂÀ ÒÈÕÎÎÊÅÀÍÑÊÎÃÎ ÍÅÁÀ. ìÀÒÐÎÑÛ ÒÐÓÄÈËÈÑÜ Â ÍÀÄÅÆÄÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÄÎËËÀÐÎÂ, À ß ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÒÛÑß×. íÅÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎ, ×ÒÎ ÌÛ ÍÅ ÆÀËÅËÈ ÍÈ ÏÒÈÖ, ÍÈ ÐÈÑÀ. ïÐÈÌÅÐÍÎ Â ÄÅÑßÒÜ ×ÀÑΠÓÒÐÀ ÐÀÇÄÀËÑß ÃÐÎÌÊÈÉ ÊÐÈÊ. íÅÉÐÑ, ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÂÑÏÎÐÎÂØÈÉ Î×ÅÐÅÄÍÎÉ ÊÓËÜ, ÂÛÒÐßÑ ÈÇ ÍÅÃÎ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÐÈÑÎÌ ÇÀÂÅÐÍÓÒÓÞ Â ÁÓÌÀÃÓ ÆÅÑÒßÍÊÓ. -- íÓ ×ÒÎ? -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ. â ÎÒÂÅÒ ÐÀÇÄÀËÎÑÜ ÃÐÎÌÎÂÎÅ ÒÐÎÅÊÐÀÒÍÎÅ "ÓÐÀ" ÊÎÌÀÍÄÛ, ÐÀÑÏÓÃÀÂØÅÅ ×ÀÅÊ, -- ÊÀÆÄÛÉ, ÇÀÁÛ ΠÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÌ ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍÈÈ, ÐÀÄÎÂÀËÑß ÓÑÏÅÕÓ ÏÎÈÑÊÎÂ. ÷ÅÐÅÇ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÌÛ ÂÑÅ ÑÒÎËÏÈËÈÑÜ ÂÎÊÐÓà ÊÀÏÈÒÀÍÀ È ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÄÐÎÆÀÙÈÌÈ ÎÒ ÂÎËÍÅÍÈß ÐÓÊÀÌÈ ÐÛÒÜÑß Â ÊÓËÅ, ÎÒÊÓÄÀ ÏÎßÂËßËÀÑÜ ÆÅÑÒßÍÊÀ ÇÀ ÆÅÑÒßÍÊÎÉ -- ÂÑÅÃÎ ØÅÑÒÜ ÁÀÍÎÊ, ÎÁÅÐÍÓÒÛÕ, ÊÀÊ ß ÓÏÎÌßÍÓË, ÁÓÌÀÃÎÉ Ñ ÊÈÒÀÉÑÊÈÌÈ ÈÅÐÎÃËÈÔÀÌÈ ÍÀ ÍÅÉ. íÅÉÐÑ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß ÊÎ ÌÍÅ È ÏÎÆÀË ÌÎÞ ÐÓÊÓ. -- ÿ ÓÆ ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÍÀÌ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÄÎÆÄÀÒÜÑß ÝÒÎÃÎ ÄÍß, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- ïÎÇÄÐÀÂËßÞ ÂÀÑ, ÌÈÑÒÅÐ äÎÄÄ, Ñ ÓÄÀ×ÍÎÉ ÌÛÑËÜÞ. òÎÍ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÃËÓÁÎÊÎ ÍÀ ÌÅÍß ÏÎÄÅÉÑÒÂÎÂÀË, À ÊÎÃÄÀ äÆÎÍÑÎÍ È ÌÀÒÐÎÑÛ ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÏÎÇÄÐÀÂËßÒÜ ÌÅÍß È ÏÎÆÈÌÀÒÜ ÌÍÅ ÐÓÊÈ, Ó ÌÅÍß ÍÀ ÃËÀÇÀ ÍÀÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÑËÅÇÛ. -- â ÊÀÆÄÎÉ ÆÅÑÒßÍÊÅ ÁÓÄÅÒ ÏÎÁÎËÜØÅ ÄÂÓÕ ÔÓÍÒÎÂ, -- ÑÊÀÇÀË íÅÉÐÑ, ÂÇÂÅØÈÂÀß ÎÄÍÓ ÈÇ ÍÈÕ Â ÐÓÊÅ, -- ÈÒÎÃÎ ÄÂÅÑÒÈ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÄÎËËÀÐΠÍÀ ÊÓËÜ. çÀ ÄÅËÎ, ÐÅÁßÒÀ! ìÛ ÅÙÅ ÄÎ ÂÅ×ÅÐÀ ÑÄÅËÀÅÌ ÈÇ ÌÈÑÒÅÐÀ äÎÄÄÀ ÌÈËËÈÎÍÅÐÀ. ñÒÐÀÍÍÎ ÁÛËÎ ÂÈÄÅÒÜ, Ñ ÊÀÊÎÉ ßÐÎÑÒÜÞ ÌÛ ÑÍÎÂÀ ÍÀÊÈÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÊÓËÈ. âÅÄÜ ÌÀÒÐÎÑÀÌ ÓÆÅ ÍÅ ÍÀ ×ÒÎ ÁÛËÎ ÍÀÄÅßÒÜÑß. íÎ ÇÀÒÎ ÒÅÏÅÐÜ ÑÒÀËÎ Î×ÅÂÈÄÍÛÌ, ×ÒÎ ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÌÛ ÍÅ ÍÀÏÐÀÑÍÎ. êÓËÜ ÇÀ ÊÓËÅÌ ÂÑÏÀÐÛÂÀËÑß È ÎÏÓÑÒÎØÀËÑß, ÌÛ ÓÆÅ ÕÎÄÈËÈ ÏÎ ÊÎËÅÍÎ Â ÐÈÑÅ, ÏÎÒ ÇÀËÈÂÀË ÍÀÌ ÃËÀÇÀ, ÑÏÈÍÛ È ÐÓÊÈ Ó ÍÀÑ ÎÒ×ÀßÍÍÎ ÍÛËÈ, È ÂÑÅ ÆÅ ÍÀØ ÏÛË ÍÅ ÏÐÎÕÎÄÈË. íÀÑÒÀËÎ ÂÐÅÌß ÎÁÅÄÀ. ìÛ ÁÛËÈ ÑËÈØÊÎÌ ÓÒÎÌËÅÍÛ, ×ÒÎÁÛ ÅÑÒÜ, È ÒÀÊ ÎÕÐÈÏËÈ, ×ÒÎ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÃÎÂÎÐÈÒÜ, È ÂÑÅ ÆÅ, ÍÅ ÓÑÏÅË ÎÁÅÄ ÏÐÈÉÒÈ Ê ÊÎÍÖÓ, ÊÀÊ ÌÛ ÓÆÅ ÑÍÎÂÀ ÇÀÐÛËÈÑÜ Â ÐÈÑ. êÎÃÄÀ ÍÀÑÒÓÏÈË ÂÅ×ÅÐ, ÂÑÅ ÄÎ ÅÄÈÍÎÃÎ ÊÓËÈ ÁÛËÈ ÂÑÊÐÛÒÛ, È ÌÛ ÏÎÄÂÅËÈ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÈÒÎà ÍÀØÈÌ ÏÎÈÑÊÀÌ. èÇ ÂÑÅÕ ÇÀÃÀÄÎÊ, ÑÂßÇÀÍÍÛÕ Ñ "ëÅÒßÙÈÌ ÏÎ ÂÅÒÐÓ", ÝÒÀ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÑÀÌÎÉ ÍÅÎÁúßÑÍÈÌÎÉ. èÇ ØÅÑÒÈ ÒÛÑß× ÊÓËÅÉ ÊÎÍÒÐÀÁÀÍÄÀ ÕÐÀÍÈËÀÑÜ ÒÎËÜÊÎ Â ÄÂÀÄÖÀÒÈ;  ÊÀÆÄÎÌ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÒÎÆÅ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ÏÎ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÈ ÔÓÍÒΠÎÏÈÓÌÀ --  ÎÁÙÅÉ ÑËÎÆÍÎÑÒÈ ÄÂÅÑÒÈ ÑÎÐÎÊ ÔÓÍÒÎÂ. â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ ÎÏÈÓÌ ÑÒÎÈË ÍÅÌÍÎÃÈÌ ÄÎÐÎÆÅ ÄÂÀÄÖÀÒÈ ÄÎËËÀÐΠÇÀ ÔÓÍÒ, ÕÎÒß Â ãÎÍÎËÓËÓ, ÃÄÅ ÏÐÎÄÀÆÀ ÅÃÎ ÁÛËÀ ÇÀÏÐÅÙÅÍÀ, ÇÀ ÒÎÒ ÆÅ ÔÓÍÒ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÂÛÐÓ×ÈÒÜ ÄÎ ÑÎÐÎÊÀ ÄÎËËÀÐÎÂ. òÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ, ÏÎ ÖÅÍÀÌ ãÎÍÎËÓËÓ ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÏÈÓÌÀ ÍÀ ÁÎÐÒÓ "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÍÅ ÄÎÑÒÈÃÀËÀ È ÄÅÑßÒÈ ÒÛÑß× ÄÎËËÀÐÎÂ, À ÏÎ ÖÅÍÀÌ ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ -- ÄÀÆÅ ÏßÒÈ. ìÛ Ñ äÆÈÌÎÌ ÇÀÏËÀÒÈËÈ ÇÀ ÍÅÃÎ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÒÛÑß× ÄÎËËÀÐÎÂ. à áÝËËÅÐÑ ÃÎÒΠÁÛË ÒÎÐÃÎÂÀÒÜÑß È ÄÀËÜØÅ. ÿ ÎÒÊÀÇÛÂÀËÑß ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎÍÈÌÀÒÜ. ìÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÂÎÇÐÀÇÈÒÜ, ×ÒÎ ÍÅ ÂÑÅ ÏÎÒÅÐßÍÎ, ×ÒÎ ÍÀÌ ÏÐÎÑÒÎ ÏÐÅÄÑÒÎÈÒ ÎÒÛ