Í ÈÇ ÅÃÎ ÐÓÊ È ÁÐÎØÅÍ Â ÊÎÑÒÅÐ. âÑÊÐÈÊÍÓÂ, ÎÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß È ÓÂÈÄÅË ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ ÈÑÊÀÆÅÍÍÎÅ ßÐÎÑÒÜÞ ËÈÖÎ ìÀÊÀ. -- ýÒÎÃÎ ß ÍÅ ÏÎÒÅÐÏËÞ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ, ÂÑÊÀÊÈÂÀß ÍÀ ÍÎÃÈ. -- ÿ ÆÅ ÂÀÌ ÃÎÂÎÐÈË, ×ÒÎ ß ×ÅËÎÂÅÊ ÂÑÏÛËÜ×ÈÂÛÉ, -- ÑÊÀÇÀË ìÀÊ ÂÈÍÎÂÀÒÛÌ ÒÎÍÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÊÀÊ-ÒÎ ÍÅ ÂßÇÀËÑß Ñ ÅÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÎÌ, -- ÒÀÊ ÏÎ×ÅÌÓ ÎÍ Ñ ÝÒÈÌ ÍÅ Ñ×ÈÒÀÅÒÑß? íÀÌ ÂÅÄÜ È ÁÅÇ ÒÎÃÎ ÍÅ ÑËÀÄÊÎ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß! êÎ ÂÑÅÎÁÙÅÌÓ ÈÇÓÌËÅÍÈÞ È ÑÌÓÙÅÍÈÞ, ÎÍ ÂÄÐÓà ÂÑÕËÈÏÍÓË. -- ÿ ÑÀÌ ÑÅÁÅ ÏÐÎÒÈÂÅÍ, -- ÑÊÀÇÀË ÇÀÒÅÌ ìÀÊ, ÍÅÌÍÎÃÎ ÓÑÏÎÊÎÈÂØÈÑÜ, -- È ÏÐÎØÓ Ó ÂÀÑ ÂÑÅÕ ÏÐÎÙÅÍÈß ÇÀ ÌÎÞ ÂÑÏÛËÜ×ÈÂÎÑÒÜ, À ÎÑÎÁÅÍÍÎ Ó ÊÎÐÎÒÛØÊÈ. è ÂÎÒ ÅÌÓ ÌÎß ÐÓÊÀ, ÅÑËÈ ÎÍ ÑÎÃËÀÑÈÒÑß ÅÅ ÏÎÆÀÒÜ. ïÎÑËÅ ÝÒÎÉ ÑÖÅÍÛ, ÃÄÅ ßÐÎÑÒÜ ÒÀÊ ÑÒÐÀÍÍÎ ÑÎ×ÅÒÀËÀÑÜ Ñ ÑÅÍÒÈÌÅÍÒÀËÜÍÎÑÒÜÞ, Ó ÂÑÅÕ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÑÒÐÀÍÍÎÅ È ÍÅÏÐÈßÒÍÎÅ ÎÙÓÙÅÍÈÅ. ïÐÀÂÄÀ, ÂÑÅ ÑÊÎÐÅÅ ÎÁÐÀÄÎÂÀËÈÑÜ, ÊÎÃÄÀ ÎÁÎÐÂÀËÀÑÜ ÝÒÀ ×ÅÐÅÑ×ÓÐ ÓÆ ÍÅÓÌÅÑÒÍÀß ÏÅÑÍß, À ÈÇÂÈÍÅÍÈÅ ìÀÊÀ ÑÈËÜÍÎ ÏÎÄÍßËÎ ÅÃÎ Â ÃËÀÇÀÕ ÎÑÒÀËÜÍÛÕ. îÄÍÀÊÎ ÝÒÀ, ÏÓÑÒÜ ÌÈÌÎËÅÒÍÀß, ÑÑÎÐÀ ÍÀ ÄÈÊÎÌ, ÏÓÑÒÛÍÍÎÌ ÎÑÒÐÎÂÊÅ ÇÀÑÒÀÂÈËÀ ÂÑÅÕ Ñ ÓÆÀÑÎÌ ÏÎÄÓÌÀÒÜ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÌÎÆÅÒ ÒÀÈÒÜ Â ÑÅÁÅ ÁÓÄÓÙÅÅ. áÛËÎ ÐÅØÅÍÎ ÏÎ Î×ÅÐÅÄÈ ÄÅÆÓÐÈÒÜ Ó ÊÎÑÒÐÀ, ×ÒÎÁÛ ÑËÓ×ÀÉÍÎ ÍÅ ÏÐÎÏÓÑÒÈÒÜ ÈÄÓÙÅÃÎ ÌÈÌÎ ÊÎÐÀÁËß, È òÎÌÌÈ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ Â ÃÎËÎÂÓ ÏÐÈØËÀ ÎÄÍÀ ÌÛÑËÜ, ÏÐÅÄËÎÆÈË ÄÅÆÓÐÈÒÜ ÏÅÐÂÛÌ. åÃÎ ÒÎÂÀÐÈÙÈ ÇÀÁÐÀËÈÑÜ ÏÎÄ ÍÀÒßÍÓÒÛÉ ÍÀ ÂÅÑËÀ ÏÀÐÓÑ È ÑÊÎÐÎ ÓÆÅ ÏÎÃÐÓÇÈËÈÑÜ Â ÑÎÍ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÓÑÏÎÊÀÈÂÀÅÒ ÒÐÅÂÎÃÈ È ÓÑÊÎÐßÅÒ ÁÅà ÂÐÅÌÅÍÈ. åÄÂÀ Ê ØÓÌÓ ÏÐÈÁÎß ÑÒÀË ÏÐÈÌÅØÈÂÀÒÜÑß ÌÍÎÃÎÃÎËÎÑÛÉ ÕÐÀÏ, ÊÀÊ òÎÌÌÈ ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÓØÅË ÑÎ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎÑÒÀ, ÇÀÕÂÀÒÈ ßÙÈÊ Ñ ÕÅÐÅÑÎÌ, È ÓÒÎÏÈË ÅÃÎ Â ÒÈÕÎÉ ÁÓÕÒÎ×ÊÅ ÃËÓÁÈÍÎÉ ÎÊÎËÎ ÑÀÆÅÍÈ. îÄÍÀÊÎ ÁÓÐÍÀß ÑÌÅÍÀ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÉ ìÀÊÀ ÍÅ ÈÌÅËÀ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÎÒÍÎØÅÍÈß Ê ÂÈÍÓ -- ÏÐÎÑÒÎ ÒÀÊΠÓÆ ÁÛË ÅÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐ. íÈÊÒÎ ÍÅ ÌÎà ÑÊÀÇÀÒÜ ÇÀÐÀÍÅÅ, ÍÀ ÊÀÊÎÉ ÏÎÄÂÈà ÈËÈ ÍÀ ÊÀÊÎÅ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÅ ÎÊÀÆÅÒÑß ÑÏÎÑÎÁÍÛÌ ÝÒÎÒ ÈÐËÀÍÄÅÖ. îÊÎËÎ ÄÂÓÕ ×ÀÑΠÍÎ×È ÇÂÅÇÄÍÎÅ ÍÅÁÎ ÇÀÒßÍÓËÈ ÒÓ×È, È ÕËÛÍÓË ÄÎÆÄÜ, ÊÎÒÎÐÛÉ ËÈË ÍÅ ÏÅÐÅÑÒÀÂÀß ÒÐÈ ÄÍß. îÑÒÐÎÂÎÊ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß Â ÃÓÁÊÓ, ÅÃÎ ÍÅÂÎËÜÍÛÅ ÎÁÈÒÀÒÅËÈ ÏÐÎÌÎÊËÈ ÄÎ ÊÎÑÒÅÉ, À ÂÑÅ ÊÐÓÃÎÌ ÇÀÒßÍÓËÎÑÜ ÑÅÒÊÎÉ ÄÎÆÄß, ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÃÓÑÒÎÉ, ×ÒÎ ÍÅ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ ÄÀÆÅ ÊÎËÜÖÅÂÎÃÎ ÐÈÔÀ. êÎÑÒÅÐ ÑÊÎÐÎ ÏÎÃÀÑ; ÒÙÅÒÍÎ ÈÇÂÅÄß ÄÂÅ ÊÎÐÎÁÊÈ ÑÏÈ×ÅÊ, ÎÍÈ ÐÅØÈËÈ ÍÅ ÐÀÇÆÈÃÀÒÜ ÅÃÎ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÐÎÉÄÅÒ ÍÅÍÀÑÒÜÅ, È ÒÐÈ ÄÍß ÏÈÒÀËÈÑÜ ÂÑÓÕÎÌßÒÊÓ ÕÎËÎÄÍÛÌÈ ÊÎÍÑÅÐÂÀÌÈ È ×ÅÐÑÒÂÛÌ ÕËÅÁÎÌ. âÒÎÐÎÃÎ ÔÅÂÐÀËß ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ ÂÅÒÅÐ ÐÀÇÎÃÍÀË ÒÓ×È, ÇÀÑÈßËÎ ÑÎËÍÖÅ, È ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÅ ÊÐÓØÅÍÈÅ ÑÍÎÂÀ ÐÀÇÎÆÃËÈ ÊÎÑÒÅÐ È ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÏÈÒÜ ÎÁÆÈÃÀÞÙÈÉ ÊÎÔÅ Ñ ÆÈÂÎÒÍÎÉ ÆÀÄÍÎÑÒÜÞ ËÞÄÅÉ, ÄÀÂÍÎ ËÈØÅÍÍÛÕ ÃÎÐß×ÅÉ ÏÈÙÈ. äÅÍÜ ÇÀ ÄÍÅÌ ÏÐÎÕÎÄÈËÈ Â ÒßÃÓ×ÅÌ ÎÄÍÎÎÁÐÀÇÈÈ. îÍÈ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀËÈ ÊÎÑÒÅÐ ÄÍÅÌ È ÍÎ×ÜÞ -- ÄÅÆÓÐÍÛÉ ÇÀÍÈÌÀËÑß ÈÌ ÂÑÅ ÂÐÅÌß, À ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÎÊÎËÎ ×ÀÑÀ  ÄÅÍÜ ÑÎÁÈÐÀËÈ ÒÎÏËÈÂÎ. óÒÐÎÌ È ÂÅ×ÅÐÎÌ ÂÑÅ ÊÓÏÀËÈÑÜ Â ËÀÃÓÍÅ -- ÝÒÎ ÁÛËÎ ÈÕ ÏËÀÂÍÎÅ È ÏÎ×ÒÈ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÅ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ. ÷ÀÑÒÎ ÎÍÈ ÓÄÈËÈ ÐÛÁÓ, È ÓËΠÁÛÂÀË ÍÅÏËÎÕÈÌ. à ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÎÅ ÂÐÅÌß ÎÍÈ ÁÅÇÄÅËÜÍÈ×ÀËÈ, ÁÐÎÄÈËÈ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÊÓ, ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀËÈ ÐÀÇÍÛÅ ÈÑÒÎÐÈÈ È ÑÏÎÐÈËÈ. ñÍÀ×ÀËÀ ÎÍÈ ÏÛÒÀËÈÑÜ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÐÀÑÏÈÑÀÍÈÅ ÏÎ×ÒÎÂÛÕ ÏÀÐÎÕÎÄÎÂ, ÇÀÕÎÄßÙÈÕ Â ãÎÍÎËÓËÓ, ÍÎ ÝÒÎ ÁÛËÎ ÁÛÑÒÐÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÎ. õÎÒß ÂÑÅ ÁÅÇÌÎËÂÍÎ ÑÎÃËÀÑÈËÈÑÜ ÍÅ ÏÐÅÄÏÐÈÍÈÌÀÒÜ ÐÈÑÊÎÂÀÍÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß Â ÂÅËÜÁÎÒÅ È ÆÄÀÒÜ ÇÄÅÑÜ ÑÏÀÑÅÍÈß ÈËÈ ÃÎËÎÄÍÎÉ ÑÌÅÐÒÈ, ÍÈ Ó ÊÎÃÎ ÍÅ ÕÂÀÒÀËÎ ÄÓÕÓ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÇÀÃÎÂÎÐÈÒÜ ÎÁ ÝÒÎÌ ÂÑËÓÕ, ÍÎ ÄÀÆÅ ÏÎÄÓÌÀÒÜ. îÄÍÀÊÎ ÒÀÉÍÛÉ ÓÆÀÑ ÍÈ ÍÀ ÌÈÍÓÒÓ ÍÅ ÎÑÒÀÂËßË ÈÕ, È Â ÌÈÍÓÒÓ ÌÎË×ÀÍÈß ÈÕ ÂÇÃËßÄÛ ÒÎ È ÄÅËÎ ÎÁÐÀÙÀËÈÑÜ Ê ÃÎÐÈÇÎÍÒÓ. è ÒÎÃÄÀ, ÑÒÐÅÌßÑÜ ÊÀÊ-ÒÎ ÎÒÂËÅ×ÜÑß, ÎÍÈ ÑÏÅØÈËÈ ÇÀÃÎÂÎÐÈÒÜ Î ×ÅÌ-ÍÈÁÓÄÜ ÄÐÓÃÎÌ. à Î ×ÅÌ ÁÛËÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÍÀ ÝÒÎÌ ÏÓÑÒÛÍÍÎÌ ÎÑÒÐÎÂÊÅ, ÊÐÎÌÅ ÑÓÍÄÓ×ÊÀ Ñ ÈÕ ÑÎÊÐÎÂÈÙÅÌ? ïÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅ ÝÒÎÃÎ ÑÓÍÄÓ×ÊÀ Ñ ÁÀÍÊÍÎÒÀÌÈ, ÇÎËÎÒÎÌ È ÑÅÐÅÁÐÎÌ ÁÛËÎ ÃËÀÂÍÎÉ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÜÞ ÈÕ ÎÑÒÐÎÂÍÎÉ ÆÈÇÍÈ -- ÎÍ ÃÎÑÏÎÄÑÒÂÎÂÀË ÍÀÄ ÈÕ ÌÛÑËßÌÈ, ÊÀÊ ÑÎÁÎÐ ÍÀÄ ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÛÌ ÃÎÐÎÄÎÌ. à ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÍÓÆÍÎ ÁÛËÎ ÒÎ×ÍÎ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÄÎËÞ ÊÀÆÄÎÃÎ, È ÝÒÎ ÏÎÌÎÃÀËÎ ÊÎÐÎÒÀÒÜ ×ÀÑÛ ÁÅÇÄÅËÜß. äÂÅ ÒÛÑß×È ÍÀÄÎ ÁÛËÎ ÂÎÇÂÐÀÒÈÒÜ ÑÈÄÍÅÉÑÊÎÉ ÔÈÐÌÅ, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂÈÂØÅÉ ÈÌ ÊÐÅÄÈÒ. îÑÒÀÂØÈÅÑß ÄÅÍÜÃÈ ÍÀÄÎ ÁÛËÎ ÐÀÇÄÅËÈÒÜ ÍÀ ØÅÑÒÜ ×ÀÑÒÅÉ,  ÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÈ ÎÒ ÇÀÒÐÀ×ÅÍÍÛÕ ÊÀÏÈÒÀËÎÂ È ÑÓÌÌÛ ÏÐÈ×ÈÒÀÞÙÅÃÎÑß ÆÀËÎÂÀÍÜß. êÀÆÄÛÉ ÂËÎÆÅÍÍÛÉ Â ÄÅËÎ ÔÓÍÒ Ñ×ÈÒÀËÑß "ÏÀÅÌ". òÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ, òÎÌÌÈ ÈÌÅË ÏßÒÜÑÎÒ ÄÅÑßÒÜ ÏÀÅÂ, êÀÐÒÜÞ -- ÑÒÎ ÑÅÌÜÄÅÑßÒ, óÈÊÑ -- ÑÒÎ ÑÎÐÎÊ, À õÅÌÑÒÅÄ È àÌÀËÓ -- ÏÎ ÄÅÑßÒÈ. âÑÅÃÎ ÍÀÁÈÐÀËÎÑÜ ÂÎÑÅÌÜÑÎÒ ÑÎÐÎÊ ÏÀÅÂ. ÷ÅÃÎ ÆÅ ÑÒÎÈË ÏÀÉ? ïÎÑËÅ ÄÎËÃÈÕ ÑÏÎÐÎÂ È ÎØÈÁÎ×ÍÛÕ ÂÛ×ÈÑËÅÍÈÉ ÅÃÎ ÏÐÈÌÅÐÍÀß ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÁÛËÀ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÀ  ÄÂÀ ÔÓÍÒÀ ÑÅÌÜ ØÈËËÈÍÃÎÂ È ÑÅÌÜ Ñ ×ÅÒÂÅÐÒÜÞ ÏÅÍÑÎÂ. ýÒÈ ÖÈÔÐÛ ÁÛËÈ ßÂÍÎ ÍÅÒÎ×ÍÛ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÎÁÙÀß ÑÓÌÌÀ ÏÀÅ ÏÐÈ ÒÀÊÎÉ ÎÖÅÍÊÅ ÐÀÂÍßËÀÑÜ ÍÅ ÄÂÓÌ ÒÛÑß×ÀÌ ÔÓÍÒÎÂ, À ÒÛÑß×Å ÄÅÂßÒÈÑÒÀÌ ÄÅÂßÍÎÑÒÀ ØÅÑÒÈ ÔÓÍÒÀÌ ØÅÑÒÈ ØÈËËÈÍÃÀÌ. òÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ, ÒÐÈ ÔÓÍÒÀ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÜ ØÈËËÈÍÃΠÎÊÀÇÛÂÀËÈÑÜ ÍÅÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÌÈ. íÎ ÒÎ×ÍÅÅ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÐÀÇÌÅÐ ÏÀß ÈÌ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÓÄÀÂÀËÎÑÜ, È ÏÎÊÀ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÈÑÜ ÍÀ ÝÒÎÌ. óÈÊÑ ÂËÎÆÈË ÑÒÎ ÔÓÍÒÎÂ È ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÅ ÆÀËÎÂÀÍÜÅ ÇÀ ÄÂÀ ÌÅÑßÖÀ. åÃÎ ÄÎËß ÐÀÂÍßËÀÑÜ ÒÐÅÌÑÒÀÌ ÒÐÈÄÖÀÒÈ ÒÐÅÌ ÔÓÍÒÀÌ ÒÐÅÌ ØÈËËÈÍÃÀÌ ØÅÑÒÈ Ñ ÒÐÅÌß ×ÅÒÂÅÐÒßÌÈ ÏÅÍÑÀÌ. êÀÐÒÜÞ ÂËÎÆÈË ÑÒÎ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÔÓÍÒÎÂ. åÌÓ ÏÐÅÄÑÒÎßËÎ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ×ÅÒÛÐÅÑÒÀ ÎÄÈÍ ÔÓÍÒ ÂÎÑÅÌÍÀÄÖÀÒÜ ØÈËËÈÍÃΠØÅÑÒÜ Ñ ÏÎËÎÂÈÍÎÉ ÏÅÍÑÎÂ. ïßÒÜÑÎÒ ÔÓÍÒΠòÎÌÌÈ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÈÑÜ Â ÒÛÑß×Ó ÄÂÅÑÒÈ ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÜ ÔÓÍÒÎÂ,  ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ØÈËËÈÍÃΠÄÅÂßÒÜ È ÒÐÈ ×ÅÒÂÅÐÒÈ ÏÅÍÑÀ. à àÌÀËÓ È õÅÌÑÒÅÄÓ, ÈÌÅÂØÈÌ ÏÐÀÂÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÆÀËÎÂÀÍÜÅ, ÏÐÈ×ÈÒÀËÎÑÜ ÏÎ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÄÂÀ ÔÓÍÒÀ ØÅÑÒÍÀÄÖÀÒÜ ØÈËËÈÍÃÎÂ È ÏÎËÏÅÍÑÀ ÊÀÆÄÎÌÓ. ïÎÑËÅ ÂÑÅÕ ÝÒÈÕ ÐÀÇÃÎÂÎÐΠÈÌ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÇÀÕÎÒÅËÎÑÜ ÎÒÊÐÛÒÜ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ, ÊÀÊ ÂÛÃËßÄÈÒ ÄÎËß ÊÀÆÄÎÃÎ Â ÇÂÎÍÊÎÉ ÌÎÍÅÒÅ. íÎ, ÊÎÃÄÀ ÍÀ×ÀËÀÑÜ ÍÀÑÒÎßÙÀß ÄÅËÅÆÊÀ, ÂÛßÑÍÈËÎÑÜ, ×ÒÎ ÌÅËÊÈÕ ÄÅÍÅÃ Ó ÍÈÕ ÏÎ×ÒÈ ÍÅÒ. â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖΠÎÍÈ ÐÅØÈËÈ ÐÀÇÄÅËÈÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÔÓÍÒÛ, À ØÈËËÈÍÃÈ È ÏÅÍÑÛ ÑËÎÆÈÒÜ Â ÎÁÙÈÉ ÔÎÍÄ. òÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ, ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÅÄÅËßÙÈÌÈÑß ÒÐÅÌß ÔÓÍÒÀÌÈ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÜÞ ØÈËËÈÍÃÀÌÈ ÎÁÐÀÇÎÂÀËÑß ÈÇËÈØÅÊ Â ÑÅÌÜ ÔÓÍÒΠÎÄÈÍ ØÈËËÈÍÃ. -- âÎÒ ×ÒÎ, -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ, -- êÀÐÒÜÞ, òÎÌÌÈ È ß ÂÎÇÜÌÅÌ ÏÎ ÎÄÍÎÌÓ ÔÓÍÒÓ, õÅÌÑÒÅÄ È àÌÀËÓ ÂÎÇÜÌÓÒ ÏÎ ÄÂÀ È ÐÀÇÛÃÐÀÞÒ ÎÑÒÀÂØÈÉÑß ØÈËËÈÍà  ÎÐËßÍÊÓ. -- åÐÓÍÄÀ, -- ÇÀÌÅÒÈË êÀÐÒÜÞ, -- ÍÀÌ Ñ òÎÌÌÈ È ÒÀÊ ÍÅÊÓÄÀ ÄÅÂÀÒÜ ÄÅÍÜÃÈ. ìÛ Ñ ÍÈÌ ÂÎÇÜÌÅÌ ÏÎ ÏÎËÔÓÍÒÀ, À ÂÛ ÒÐÎÅ ÐÀÇÄÅËÈÒÅ ÌÅÆÄÓ ÑÎÁÎÉ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÑÎÐÎÊ ØÈËËÈÍÃÎÂ. -- íÓ ×ÒÎ ÒÓÒ ÄÅËÈÒÜ! -- ÂÌÅØÀËÑß ìÀÊ. -- ó ÌÅÍß Ñ ÑÎÁÎÉ ÅÑÒÜ ÊÀÐÒÛ. âÎÇÜÌÈÒÅ ÄÀ ÑÛÃÐÀÉÒÅ ÍÀ ÈÇËÈØÅÊ. ëÞÄßÌ, ÒÎÌÈÂØÈÌÑß ÎÒ ÁÅÇÄÅËÜß, ÒÀÊÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÏÎÍÐÀÂÈËÎÑÜ. ìÀÊÓ, ÊÀÊ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÈÊÓ ÊÀÐÒ, ÒÎÆÅ ÁÛËÀ ÐÀÇÐÅØÅÍÀ ÑÒÀÂÊÀ, È ÏÎÑËÅ ÏßÒÈ ÏÀÐÒÈÉ Â ÊÐÈÁÁÅÄÆ ÎÍ ÂÛÈÃÐÀË ÂÅÑÜ ÈÇËÈØÅÊ. áÛÑÒÐÎ ÏÎÎÁÅÄÀÂ, ÎÍÈ ÑÍÎÂÀ ÑÅËÈ ÇÀ ÊÀÐÒÛ, È ÈÃÐÀ, ÍÀ×ÀÂØÀßÑß 9 ÔÅÂÐÀËß, ÏÎ×ÒÈ ÍÅ ÏÐÅÐÛÂÀËÀÑÜ ÄÎ ÂÅ×ÅÐÀ 10-ÃÎ. îÍÈ ÄÀÆÅ ÅËÈ ÍÀÑÏÅÕ. è ÒÎËÜÊÎ òÎÌÌÈ ÎÄÍÀÆÄÛ ÈÑ×ÅÇ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÍÀÄÎËÃÎ, À ÏÎÒÎÌ ÂÅÐÍÓËÑß ÂÅÑÜ ÌÎÊÐÛÉ, ÂÎËÎ×À ÏÎ ÏÅÑÊÓ ßÙÈÊ Ñ ÕÅÐÅÑÎÌ. íÀÑÒÓÏÈËÀ ÒÅÌÍÎÒÀ, È ÎÍÈ ÏÐÈÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÁËÈÆÅ Ê ÊÎÑÒÐÓ. ÷ÀÑΠÎÊÎËÎ ÄÂÓÕ ÍÎ×È êÀÐÒÜÞ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÏÀÑÎÂÀË, ÏÎÄÍßË ÃÎËÎÂÓ ÎÒ ÊÀÐÒ È ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ. îÍ ÓÂÈÄÅË ËÓÍÍÓÞ ÄÎÐÎÆÊÓ ÍÀ ÂÎÄÅ, ÄÅÍÜÃÈ, ÑËÎÆÅÍÍÛÅ È ÐÀÑÑÛÏÀÍÍÛÅ ÏÎ ÏÅÑÊÓ, ÎÇÀÁÎ×ÅÍÍÛÅ ËÈÖÀ ÈÃÐÎÊÎÂ. îÍ ÎÙÓÒÈË Â ÑÂÎÅÌ ÑÅÐÄÖÅ ÇÍÀÊÎÌÎÅ ÂÎËÍÅÍÈÅ, ÅÌÓ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÑËÛØÈÒ ÌÓÇÛÊÓ, ×ÒÎ ËÓÍÀ ÑÈßÅÒ ÍÅ ÍÀÄ ÒÅÌ ÌÎÐÅÌ, ×ÒÎ ÐßÄÎÌ ÑÂÅÒßÒÑß ÎÊÍÀ ÊÀÇÈÍÎ È ÄÅÍÜÃÈ ÇÂÅÍßÒ ÍÀ ÇÅËÅÍÎÌ ÑÓÊÍÅ. "áÎÆÅ ÂÅËÈÊÈÉ! -- ÏÎÄÓÌÀË ÎÍ. -- ÿ ÎÏßÒÜ ÑÒÀË ÈÃÐÎÊÎÌ!" îÍ Ñ ÁÎËÜØÈÌ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÌ ÎÃËßÄÅË ÏÅÑ×ÀÍÛÉ ÑÒÎË. îÍ È ìÀÊ ÈÃÐÀËÈ ÐÈÑÊÎÂÀÍÍÎ È ÂÛÈÃÐÛÂÀËÈ -- ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌÈ ËÅÆÀËÈ ÊÓ×ÊÈ ÇÎËÎÒÀ È ÑÅÐÅÁÐÀ. àÌÀËÓ È õÅÌÑÒÅÄ ÒÎÆÅ ÁÛËÈ Â ÍÅÁÎËÜØÎÌ ÂÛÈÃÐÛØÅ, ÍÎ òÎÌÌÈ ÑÏÓÑÒÈË ÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÓÞ ×ÀÑÒÜ ÑÂÎÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀËÀ, À Ó ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ ÍÅ ÁÎËÜØÅ ÏßÒÈÄÅÑßÒÈ ÔÓÍÒÎÂ. -- äÀÂÀÉÒÅ ÁÐÎÑÈÌ, -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÒÜÞ. -- äÀÉÒÅ-ÊÀ ÅÌÓ ÑÒÀÊÀÍ×ÈÊ áÎÊËß, -- ÎÒÎÇÂÀËÑß ÊÒÎ-ÒÎ. áÛËÀ ÎÒÊÓÏÎÐÅÍÀ ÍÎÂÀß ÁÓÒÛËÊÀ, È ÈÃÐÀ ÍÅÓÌÎËÈÌÎ ÏÐÎÄÎËÆÀËÀÑÜ. êÀÐÒÜÞ ÂÛÈÃÐÀË ÑËÈØÊÎÌ ÌÍÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÁÐÎÑÈÒÜ ÊÀÐÒÛ, È ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÍÎ×È ÁÛË ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÏÐÈÍÈÌÀÒÜ Ó×ÀÑÒÈÅ Â ÎÁÙÅÌ ÁÅÇÓÌÈÈ -- ÎÍ ÑÒÀÐÀËÑß ÏÐÎÈÃÐÀÒÜ ÍÀÐÎ×ÍÎ, ÍÎ Â ÐÅÇÓËÜÒÀÒÅ ÒÎËÜÊÎ ÂÛÈÃÐÛÂÀË ÁÎËÜØÅ, ÊÀÊ ÝÒÎ ÍÅÐÅÄÊÎ ÁÛÂÀÅÒ. íÀ ÇÀÐÅ 11 ÔÅÂÐÀËß ÎÍ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ×ÒÎ ÁÎËÜØÅ ÒÀÊ ÏÐÎÄÎËÆÀÒÜÑß ÍÅ ÌÎÆÅÒ. ñÒÀÂÊÈ ÂÑÅ ÐÎÑËÈ, È ÊÀÏÈÒÀÍ ÓÆÅ ÏÎÑÒÀÂÈË ÑÂÎÈ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ÔÓÍÒÎÂ. êÀÐÒÜÞ ÁÛË ÁÀÍÊÎÌÅÒÎÌ. çÀÃËßÍÓ  ÑÂÎÈ ÊÀÐÒÛ, ÎÍ ÓÂÈÄÅË, ×ÒÎ ÑÄÀË ÑÅÁÅ ÁÅÑÏÐÎÈÃÐÛØÍÓÞ ÊÎÌÁÈÍÀÖÈÞ. -- âÎÒ ×ÒÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÃÐÎÌÊÎ, -- ÇÐß ÌÛ ÇÀÒÅßËÈ ÝÒÓ ÈÃÐÓ, È ÏÎÐÀ ÊÎÍ×ÀÒÜ. ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÎÍ ÏÎÊÀÇÀË ÈÌ ÑÂÎÈ ÊÀÐÒÛ, ÏÎÒÎÌ ÐÀÇÎÐÂÀË ÈÕ ÍÀ ÌÅËÊÈÅ ÊËÎ×Üß È ÂÑÒÀË ÍÀ ÍÎÃÈ. îÑÒÀËÜÍÛÅ ÒÎÆÅ ÂÑÊÎ×ÈËÈ, ÐÀÑÒÅÐßÂØÈÑÜ ÎÒ ÓÄÈÂËÅÍÈß. íÎ ìÀÊ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÎ ÏÎÄÄÅÐÆÀË ÅÃÎ. -- è ÏÐÀÂÄÀ, ÏÎÐÀ ÊÎÍ×ÀÒÜ, -- ÇÀßÂÈË ÎÍ. -- íÎ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÈÃÐÀ ØËÀ  ØÓÒÊÓ, È ÂÎÒ ÌÎÈ ÔÈØÊÈ. âÎÇÂÐÀÙÀÅÌ ÔÈØÊÈ, ÐÅÁßÒÀ. -- è ÎÍ ÍÀ×ÀË ÓÊËÀÄÛÂÀÒÜ ÂÛÈÃÐÀÍÍÛÅ ÄÅÍÜÃÈ Â ÑÓÍÄÓ×ÎÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÒÎßË ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ. êÀÐÒÜÞ ÃÎÐß×Î ÏÎÆÀË ÅÌÓ ÐÓÊÓ. -- ÿ ÝÒÎÃÎ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÇÀÁÓÄÓ! -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- à ×ÒÎ ÂÛ ÁÓÄÅÒÅ ÄÅËÀÒÜ Ñ ÃÀÂÀÉÖÅÌ È ÊÎÐÎÒÛØÊÎÉ? -- ÑÏÐÎÑÈË ìÀÊ ØÅÏÎÒÎÌ. -- îÍÈ ÂÅÄÜ ÒÎÆÅ ÂÛÈÃÐÀËÈ. -- ïÐÀÂÈËÜÍÎ! -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÒÜÞ ÃÐÎÌÊÎ. -- àÌÀËÓ È õÅÌÑÒÅÄ, ÑÎÑ×ÈÒÀÉÒÅ ÑÂÎÉ ÂÛÈÃÐÛØ. çÀÏËÀÒÈÌ ÌÛ Ñ òÎÌÌÈ. òÀÊ È ÁÛËÎ ÑÄÅËÀÍÎ. àÌÀËÓ È õÅÌÑÒÅÄ ÁÛËÈ ÐÀÄÛ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÑÂÎÉ ÂÛÈÃÐÛØ -- ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÎÒ ÊÎÃÎ, òÎÌÌÈ ÆÅ, ÏÐÎÈÃÐÀÂØÈÉ ÎÊÎËÎ ÏßÒÈÑÎÒ ÔÓÍÒÎÂ, ÏÐÈØÅË Â ÂÎÑÒÎÐà ÎÒ ÒÀÊÎÃÎ ÊÎÌÏÐÎÌÈÑÑÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß. -- à ÊÀÊ ÆÅ ìÀÊ? -- ÑÏÐÎÑÈË õÅÌÑÒÅÄ. -- îÍ ×ÒÎ ÆÅ, ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎËÓ×ÈÒ ÈÇ ÑÂÎÅÃÎ ÂÛÈÃÐÛØÀ? -- âÎÒ ×ÒÎ, ÊÎÐÎÒÛØÊÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÈÐËÀÍÄÅÖ. -- ÿ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÒÛ ÃÎÂÎÐÈØÜ ÎÒ ×ÈÑÒÎÃÎ ÑÅÐÄÖÀ, ÍÎ ËÓ×ØÅ ÄÅÐÆÈ ßÇÛÊ ÇÀ ÇÓÁÀÌÈ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ß ÍÅ ÒÀÊÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ. èÃÐÀËÈ ÌÛ Â ØÓÒÊÓ -- ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ ß ÒÀÊ ÄÓÌÀË, -- À ÏÎÄÀÐÊÎÂ ß ÍÈ ÎÒ ÊÎÃÎ ÍÅ ÁÅÐÓ. òÀÊ È ÇÀÏÎÌÍÈ. -- ìÀÊ, ÂÛ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ! -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÒÜÞ, ÏÎÌÎÃÀß ÅÌÓ ÑËÎÆÈÒÜ ÅÃÎ ÂÛÈÃÐÛØ ÍÀÇÀÄ Â ÑÓÍÄÓÊ. -- åÙÅ ×ÅÃÎ, ÑÝÐ! ïÐÎÑÒÎ ÏÜßÍÈÖÀ ÌÀÒÐÎÑ, -- ÎÒÂÅÒÈË ìÀÊ. êÀÏÈÒÀÍ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÑÅ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÑÈÄÅË, ÎÏÓÑÒÈ ÃÎËÎÂÓ ÍÀ ÐÓÊÈ, ÂÄÐÓà ÏÎÄÍßËÑß, ÏÎØÀÒÛÂÀßÑÜ, ÑËÎÂÍÎ ÏÎÑËÅ ÁÅÑÑÎÍÍÎÉ ÍÎ×È. íÎ ÒÓÒ ÅÃÎ ËÈÖÎ ÑÐÀÇÓ ÈÇÌÅÍÈËÎÑÜ, È ÎÍ ÃÐÎÌÎÂÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÂÎÑÊËÈÊÍÓË: -- êÎÐÀÁËÜ! âÑÅ ÎÁÅÐÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÅÃÎ ÊÐÈÊ: ÎÇÀÐÅÍÍÛÉ ËÓ×ÀÌÈ ÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÑÎËÍÖÀ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ ìÈÄÓÝÉ ØÅË ÁÐÈà "ëÅÒßÙÈÉ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÈÇ ãÓËËß. ãëàâà XXIV. æåñòêîå óñëîâèå êÎÐÀÁËÜ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÓÂÈÄÅËÀ ÊÎÌÀÍÄÀ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ", ÁÛË ÒÐÀÌÏÎÌ, ÏÅÐÅÂÎÇÈÂØÈÌ ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÃÐÓÇÛ ÈÇ ÏÎÐÒÀ  ÏÎÐÒ. îÍ ÏÎÊÈÍÓË ëÎÍÄÎÍ ÄÂÀ ÃÎÄÀ ÍÀÇÀÄ, ÎÁÎÃÍÓË ÌÛÑ äÎÁÐÎÉ íÀÄÅÆÄÛ, ÏÎÁÛÂÀË Â èÍÄÈÈ È ÍÀ ìÀËÀÉÑÊÎÌ ÀÐÕÈÏÅËÀÃÅ, À ÒÅÏÅÐÜ ÍÀÏÐÀÂËßËÑß Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ Â ÍÀÄÅÆÄÅ ÍÀÉÒÈ ÒÀÌ ÏÎÄÕÎÄßÙÈÉ ÔÐÀÕÒ È ÂÅÐÍÓÒÜÑß Â àÍÃËÈÞ, ÎÁÎÃÍÓ ÌÛÑ ãÎÐÍ. êÀÏÈÒÀÍÎÌ ÅÃÎ ÁÛË ÍÅÊÈÉ äÆÅÉÊÎÁ òÐÅÍÒ. ëÅÒ ÇÀ ÏßÒÜ ÄÎ ÎÏÈÑÛÂÀÅÌÛÕ ÑÎÁÛÒÈÉ ÎÍ ÐÅØÈË ÎÑÒÀÂÈÒÜ ÌÎÐÅ, ÏÎÑÅËÈËÑß Â ÇÀÃÎÐÎÄÍÎÌ ÊÎÒÒÅÄÆÅ, ÂÎÇÄÅËÛÂÀË ÊÀÏÓÑÒÍÛÉ ÎÃÎÐÎÄ, ÎÁÇÀÂÅËÑß ÁÐÈ×ÊÎÉ È ÎÒÊÐÛË, ÊÀÊ ÎÍ ÂÛÐÀÆÀËÑß, "ÁÀÍÊ". îÄÍÀÊÎ ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÝÒÎ ÍÅ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÎÂÀËÎ ÑÓÙÍÎÑÒÈ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈß. ëÈÖÀ, ÆÅËÀÞÙÈÅ ÂÇßÒÜ ÑÑÓÄÓ, ÄÎËÆÍÛ ÁÛËÈ ÏÐÈÎÁÐÅÑÒÈ ÊÀÐÒÈÍÓ, ÑÒÀÒÓÝÒÊÓ ÈËÈ ÊÀÊÓÞ-ÍÈÁÓÄÜ ÄÎÌÀØÍÞÞ ÓÒÂÀÐÜ Â ËÀÂÎ×ÊÅ È ÎÑÒÀÂÈÒÜ Â ÇÀËÎà ÃÎËÎÂÓ ÑÀÕÀÐÀ ÈËÈ ØÒÓÊÓ ÑÓÊÍÀ; À ÏÎ ÑÓÁÁÎÒÀÌ ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÈÌÅË ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÈÅ ÎÁúÅÇÆÀÒÜ Â ÁÐÈ×ÊÅ ÑÂÎÈÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ È ÇÀÁÈÐÀÒÜ Ó ÍÈÕ ÏÐÎÖÅÍÒÛ ÍÀÒÓÐÎÉ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÂÑÅ ÝÒÎ ÁÛËÈ ÌÅËÎ×ÍÛÅ ÒÎÐÃÎÂÖÛ. òÀÊÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÎÒÂÅ×ÀËÀ ÂÊÓÑÀÌ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÏÐÈÂÛÊØÅÃÎ Ê ÆÈÇÍÈ ÍÀ ÎÒÊÐÛÒÎÌ ÂÎÇÄÓÕÅ È ÍÀÄÅËÅÍÍÎÃÎ ÄÓØÎÞ ÊÐÛÑÛ. îÄÍÀÊÎ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÛÅ ÓÁÛÒÊÈ, ÑÓÄÅÁÍÛÉ ÏÐÎÖÅÑÑ È ÍÅÏÐÈßÒÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß ÒÓÏÈÖÛ ÑÓÄÜÈ Â ÅÃÎ ÀÄÐÅÑ ÂÍÓØÈËÈ ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÐÅÍÒÓ ÎÒÂÐÀÙÅÍÈÅ Ê ÅÃÎ ÍÎÂÎÌÓ ÄÅËÓ. ìÍÅ ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ ÏÎÂÅÇËÎ --  ÑÒÀÐÎÉ ÃÀÇÅÒÅ ß ÍÀÒÊÍÓËÑß ÍÀ ÎÒ×ÅÒ Î ÑÓÄÅÁÍÎÌ ÐÀÇÁÈÐÀÒÅËÜÑÒÂÅ ÏÎ ÈÑÊÓ ëÜßËËÀ ÏÐÎÒÈ "êÀÐÄÈÔÔÑÊÎÉ ÁÀÍÊÎÂÑÊÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÂÇÀÈÌÍÎÃÎ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß". "ïÐÈÇÍÀÞÑÜ, ß ÍÅ Â ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ÏÎÍßÒÜ,  ×ÅÌ ÇÀÊËÞ×ÀËÀÑÜ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÝÒÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ", -- ÑÊÀÇÀË ÑÓÄÜß, À ÏÎÒÎÌ, ÊÎÃÄÀ òÐÅÍÒ ÊÎÍ×ÈË ÄÀÂÀÒÜ ÏÎÊÀÇÀÍÈß, ÄÎÁÀÂÈË: "îÍÈ ÍÀÈÌÅÍÎÂÀËÈ ÝÒÎ ÁÀÍÊÎÌ, ÍÎ, ÍÀ ÌÎÉ ÂÇÃËßÄ, ÐÅ×Ü ÈÄÅÒ Î ÒÀÉÍÎÉ ËÀÂÊÅ ÇÀÊËÀÄ×ÈÊÀ". çÀÊËÞ×ÈË ÆÅ ÎÍ ÑÂÎÞ ÐÅ×Ü ÑËÅÄÓÞÙÈÌ ÃÐÎÇÍÛÌ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅÌ: "ìÈÑÒÅÐ òÐÅÍÒ, ß ÎÁßÇÀÍ ÂÀÑ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÜ: ÁÓÄÜÒÅ Î×ÅÍÜ ÎÑÒÎÐÎÆÍÛ, ÍÅ ÒÎ ÌÛ Ñ ÂÀÌÈ ÂÍÎÂÜ ÓÂÈÄÈÌÑß ÇÄÅÑÜ". çÀ ÎÄÍÓ ÍÅÄÅËÞ ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÎÊÎÍ×ÈË Ñ ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÌÈ ÄÅËÀÌÈ, ÏÐÎÄÀË ÊÎÒÒÅÄÆ, ÎÃÎÐÎÄ È ÁÐÈ×ÊÓ È ÑÍÎÂÀ ÎÒÏÐÀÂÈËÑß Â ÌÎÐÅ ÍÀ "ëÅÒßÙÅÌ ÏÎ ÂÅÒÐÓ". ïËÀÂÀÍÈÅ ÏÐÎÕÎÄÈËÎ ÓÄÀ×ÍÎ, ÑÓÄÎÂËÀÄÅËÜÖÛ ÁÛËÈ ÈÌ ÄÎÂÎËÜÍÛ, ÎÄÍÀÊÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÍÅ ÏÎÊÈÄÀËÀ ÌÛÑËÜ Î ÍÅÄÀÂÍÅÌ ÂÅËÈ×ÈÈ, È ÎÍ ËÞÁÈË ÏÎÂÒÎÐßÒÜ, ×ÒÎ ÕÎÒÜ ÎÍ È ÏÐÎÑÒÎÉ ÌÎÐßÊ, ÍÎ ÎÄÍÎ ÂÐÅÌß ÁÛË ÁÀÍÊÈÐÎÌ. ñÒÀÐØÈÉ ÏÎÌÎÙÍÈÊ ýËÈÀÑ ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ ÁÛË ÂÅËÈÊÀÍÎÌ-ÂÈÊÈÍÃÎÌ, ÑÈËÜÍÛÌ, ÈÑÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÌ, ÑÅÍÒÈÌÅÍÒÀËÜÍÛÌ, È ÑÒÐÀÑÒÍÎ ËÞÁÈË ÌÓÇÛÊÓ. îÍ ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÍÀÏÅÂÀË ØÂÅÄÑÊÈÅ ÏÅÑÍÈ, ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅÃÄÀ  ÌÈÍÎÐÍÎÌ ÊËÞ×Å. îÍ ÊÀÊ-ÒÎ ÇÀÏËÀÒÈË ÄÅÂßÒÜ ÄÎËËÀÐÎÂ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÑËÓØÀÒÜ ïÀÒÒÈ, À ×ÒÎÁÛ ÓÑËÛØÀÒÜ íÈËÜÑÅÍ, ÄÅÇÅÐÒÈÐÎÂÀË Ñ ÊÎÐÀÁËß, ÏÎÒÅÐß ÒÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÄÂÓÕÌÅÑß×ÍÎÅ ÆÀËÎÂÀÍÜÅ. åÑËÈ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßËÑß ÑËÓ×ÀÉ ÏÎÏÀÑÒÜ ÍÀ ÕÎÐÎØÈÉ ÊÎÍÖÅÐÒ, ÎÍ ÃÎÒΠÁÛË ÏÐÎÉÒÈ ÐÀÄÈ ÝÒÎÃÎ ÄÅÑßÒÜ ÌÈËÜ È ÑÅÌÜ -- ÐÀÄÈ ÕÎÐÎØÅÃÎ ÑÏÅÊÒÀÊËß. äÀÆÅ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÊÎÐÀÁËß ÎÍ ÍÅ ÐÀÑÑÒÀÂÀËÑß Ñ ÒÐÅÌß ÑÎÊÐÎÂÈÙÀÌÈ: ÊÀÍÀÐÅÉÊÎÉ, ÊÎÍÖÅÐÒÈÍÎ È ÑÎÁÐÀÍÈÅÌ ÑÎ×ÈÍÅÍÈÉ øÅÊÑÏÈÐÀ  ÎÄÍÎÌ ÒÎÌÅ. îÍ ÎÁËÀÄÀË ÏÐÈÑÓÙÈÌ ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÀÌ ÄÀÐÎÌ ÇÀÂÎÄÈÒÜ ÄÐÓÇÅÉ Ñ ÏÅÐÂÎÃÎ ÂÇÃËßÄÀ -- ÂÐÎÆÄÅÍÍÀß ÍÀÈÂÍÎÑÒÜ ÄÅËÀËÀ ÅÃÎ Î×ÅÍÜ ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÛÌ. ýÒÎ ÁÛË ÐÛÖÀÐÜ ÁÅÇ ÑÒÐÀÕÀ È ÓÏÐÅÊÀ, ÁÅÇ ÄÅÍÅÃ È ÍÀÄÅÆÄÛ ÊÎÃÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÌÈ ÎÁÇÀÂÅÑÒÈÑÜ. âÒÎÐÛÌ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÌ ÁÛË õÎËÄÎÐÑÅÍ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÎÆÅ ÏÎÌÅÙÀËÑß ÍÀ ÊÎÐÌÅ, ÍÎ ÅË ÎÁÛ×ÍÎ Ñ ÊÎÌÀÍÄÎÉ. èÇ ÌÀÒÐÎÑΠÒÎËÜÊÎ ÎÁ ÎÄÍÎÌ ÑÎÕÐÀÍÈËÈÑÜ ÆÈÂÛÅ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ -- Î áÐÀÓÍÅ, ÑÒÀÐØÅÌ ÌÀÒÐÎÑÅ ÈÇ êËÀÉÄÀ. ýÒÎ ÁÛË ÍÅÂÛÑÎÊÈÉ, ÊÎÐÅÍÀÑÒÛÉ ÁÐÞÍÅÒ, ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ ÊÐÎÒÊÈÉ È ÁÅÇÎÁÈÄÍÛÉ; ÍÅÈÇËÅ×ÈÌÀß ÑÒÐÀÑÒÜ Ê ÑÏÈÐÒÍÛÌ ÍÀÏÈÒÊÀÌ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÀ ÅÃÎ Â ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÁÐÎÄßÃÓ. "îÄÍÀ ÁÅÄÀ -- ÍÅ ÌÎÃÓ ß ÍÅ ÏÈÒÜ, -- ÎÁúßÑÍÈË ÎÍ ÂÏÎÑËÅÄÑÒÂÈÈ Â ÐÀÇÃÎÂÎÐÅ Ñ êÀÐÒÜÞ. -- à ß ÂÅÄÜ ÈÇ Î×ÅÍÜ ÕÎÐÎØÅÉ ÑÅÌÜÈ". ïÈÑÜÌÎ, ÊÎÒÎÐÎÅ, ÊÀÊ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÎÌÍÈÒ ×ÈÒÀÒÅËÜ, ÑÒÎËÜ ÑÈËÜÍÎ ÏÎÄÅÉÑÒÂÎÂÀËÎ ÍÀ íÅÉÐÑÀ, ÁÛËÎ ÀÄÐÅÑÎÂÀÍÎ ÈÌÅÍÍÎ áÐÀÓÍÓ. òÀÊÎÂÀ ÁÛËÀ ÊÎÌÀÍÄÀ ÊÎÐÀÁËß, ÓÂÈÄÅ ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÅ ÊÐÓØÅÍÈÅ ÎÁÅÇÓÌÅËÈ ÎÒ ÐÀÄÎÑÒÈ. ïÐÈ ÌÛÑËÈ Î ÁËÈÇÊÎÌ ÑÏÀÑÅÍÈÈ ÎÍÈ ÏÎÒÅÐßËÈ ÂÑßÊÓÞ ÂËÀÑÒÜ ÍÀÄ ÑÎÁÎÉ. ðÓÊÈ ÈÕ ÒÐßÑËÈÑÜ, ÃËÀÇÀ ÑÈßËÈ, ÎÍÈ ÑÌÅßËÈÑÜ È ÊÐÈ×ÀËÈ, ÊÀÊ ÄÅÒÈ, ÑÎÁÈÐÀß ÑÂÎÈ ÂÅÙÈ. îÄÍÀÊÎ óÈÊÑ ÍÅÌÍÎÃÎ ÎÕËÀÄÈË ÈÕ ÂÎÑÒÎÐÃ. -- ïÎËÅÃ×Å, ÐÅÁßÒÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- ìÛ ÎÒÏÐÀÂËßÅÌÑß ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ, Î ÊÎÒÎÐÎÌ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀÅÌ. ó ÍÀÑ Ñ ÑÎÁÎÉ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ Ñ ÇÎËÎÒÎÌ, È ÝÒÎÃÎ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÑÊÐÎÅØÜ -- ÑËÈØÊÎÌ ÒßÆÅË. à ÂÄÐÓà ÝÒÎ ÊÀÊÈÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÈÐÀÒÛ ÂÐÎÄÅ çÀÁÈßÊÈ õÅÉÑÀ? ìÎÉ ÑÎÂÅÒ -- ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ,  ÏÎÐßÄÊÅ ËÈ ÍÀØÈ ÏÈÑÒÎËÅÒÛ. ó ÂÑÅÕ ÍÈÕ, ÊÐÎÌÅ õÅÌÑÒÅÄÀ, ÁÛËÈ ÏÈÑÒÎËÅÒÛ È ÐÅÂÎËÜÂÅÐÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÍÈ ÑÅÉ×ÀÑ ÏÎÑÏÅØÈËÈ ÇÀÐßÄÈÒÜ È ÏÎËÎÆÈÒÜ Â ÊÀÐÌÀÍÛ. ñÁÎÐÛ ÁÛËÈ ÇÀÊÎÍ×ÅÍÛ ÑÒÎËÜ ÆÅ ÐÀÄÎÑÒÍÎ, È, ÑÏÓÑÒÈ ÂÅËÜÁÎÒ ÍÀ ÂÎÄÓ, ÎÍÈ ÍÀ×ÀËÈ ÈÇÎ ÂÑÅÕ ÑÈË ÃÐÅÑÒÈ Ê ÂÛÕÎÄÓ ÈÇ ËÀÃÓÍÛ, Ê ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÓÆÅ ÏÐÈÁËÈÆÀËÑß ÁÐÈÃ. äÓË ÑÂÅÆÈÉ ÂÅÒÅÐ, È ÇÀ ÐÈÔÎÌ ÁÛËÎ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÑÈËÜÍÎÅ ÂÎËÍÅÍÈÅ. áÐÛÇÃÈ ÏÅÍÛ ÁÈËÈ Â ËÈÖÀ ÃÐÅÁÖÎÂ. îÍÈ ÓÂÈÄÅËÈ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ÔËÀÃ, ÐÀÇÂÅÂÀÞÙÈÉÑß ÏÎ ÂÅÒÐÓ, ÊÎÌÀÍÄÓ, ÑÒÎËÏÈÂØÓÞÑß Ó ÁÎÐÒÀ ÊÈÒÀÉÖÀ-ÊÎÊÀ  ÄÂÅÐßÕ ÊÀÌÁÓÇÀ, À ÍÀ ÞÒÅ -- ÊÀÏÈÒÀÍÀ  ÒÐÎÏÈ×ÅÑÊÎÌ ØËÅÌÅ È Ñ ÁÈÍÎÊËÅÌ Â ÐÓÊÀÕ. êÀÆÄÛÉ ÓÄÀÐ ÂÅÑËÀ ÏÐÈÁËÈÆÀË ÈÕ Ê ÏÐÅÆÍÅÉ ÆÈÇÍÈ, Ê ÍÀÄÅÆÍÎÌÓ ÓÁÅÆÈÙÓ, È ÐÀÄÎÑÒÜ ÈÕ ÍÅ ÇÍÀËÀ ÏÐÅÄÅËÀ. óÈÊÑ ÏÅÐÂÛÌ ÏÎÉÌÀË ÁÐÎØÅÍÍÛÉ ÅÌÓ ÊÎÍÅÖ, È ÄÅÑßÒÎÊ ÄÐÓÆÅÑÊÈÕ ÐÓÊ ÏÎÌÎà ÅÌÓ ÂÇÎÁÐÀÒÜÑß ÍÀ ÁÎÐÒ. -- êÀÏÈÒÀÍ, ÑÝÐ, ÅÑËÈ ÍÅ ÎØÈÁÀÞÑÜ? -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÑÓÐÎÂÎÌÓ ÑÒÀÐÈÊÓ Â ÒÐÎÏÈ×ÅÑÊÎÌ ØËÅÌÅ. -- êÀÏÈÒÀÍ òÐÅÍÒ, ÑÝÐ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÒÎÒ. -- à ß ÊÀÏÈÒÀÍ êÅÐÊÀÏ. ìÛ Ñ ÑÈÄÍÅÉÑÊÎÉ ØÕÓÍÛ "áÎÃÀÒÀß ÍÅÂÅÑÒÀ", ÏÎÒÅÐßÂØÅÉ ÌÀ×ÒÛ Â ÎÒÊÐÛÒÎÌ ÌÎÐÅ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÂÎÑÜÌÎÃÎ ßÍÂÀÐß. -- ïÐÅÊÐÀÑÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË òÐÅÍÒ. -- òÅÏÅÐÜ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÏÀÑÀÒÜÑß. âÀÌ ÏÎÂÅÇËÎ, ×ÒÎ ß ÓÂÈÄÅË ÂÀØ ÑÈÃÍÀË. ÿ ÂÅÄÜ ÄÀÆÅ ÍÅ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÍÀÕÎÆÓÑÜ ÒÀÊ ÁËÈÇÊÎ Ê ÝÒÎÌÓ ÌÅÐÇÊÎÌÓ ÎÑÒÐÎÂÊÓ, -- ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÇÄÅÑÜ ÅÑÒÜ ÞÃÎÇÀÏÀÄÍÎÅ ÒÅ×ÅÍÈÅ; ÊÎÃÄÀ ß ÑÅÃÎÄÍß ÓÒÐÎÌ ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÓ, ÌÍÅ ÁÛËÎ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÇÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÎÌ ÃÎÐÈÒ ÊÎÐÀÁËÜ. íÀ ÂÅËÜÁÎÒÅ ÁÛËÎ ÓÑËÎÂËÅÍÎ, ×ÒÎ óÈÊÑ ÏÎÄÍÈÌÅÒÑß ÏÅÐÂÛÌ È ÂÛßÑÍÈÒ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÓ, À ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÇÀÉÌÓÒÑß ÑÓÍÄÓ×ÊÎÌ. òÅÏÅÐÜ ÈÌ ÑÁÐÎÑÈËÈ ÊÀÍÀÒ, Ê ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÎÍÈ ÊÐÅÏÊÎ ÏÐÈÂßÇÀËÈ ÑÂÎÅ ÑÎÊÐÎÂÈÙÅ È ÏÎÄÀËÈ ÊÎÌÀÍÄÓ ÒßÍÓÒÜ. íÎ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÀß ÒßÆÅÑÒÜ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÍÅ ÏÎÄ ÑÈËÓ ÎÄÍÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ, È ÅÌÓ ÍÀ ÏÎÄÌÎÃÓ ÁÐÎÑÈËÈÑÜ ÅÙÅ ÄÂÀ ÌÀÒÐÎÑÀ. ýÒÀ ÑÓÌÀÒÎÕÀ ÏÐÈÂËÅÊËÀ ÂÍÈÌÀÍÈÅ òÐÅÍÒÀ. -- îÒÑÒÀÂÈÒÜ ÏÎÄúÅÌ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ ÐÅÇÊÎ È ÇÀÒÅÌ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê óÈÊÑÓ: -- ÷ÒÎ Ó ÂÀÑ ÒÀÌ? ìÍÅ ÅÙÅ ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÂÈÄÅÒÜ ÒÀÊÈÕ ÒßÆÅËÛÕ ÑÓÍÄÓ×ÊÎÂ. -- ýÒÎ ÄÅÍÜÃÈ, -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ, -- ÇÎËÎÒÛÅ ÌÎÍÅÒÛ. òÐÅÍÒ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÃÎ. -- ñÏÓÑÒÈÒÅ-ÊÀ ÝÒÎÒ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ ÍÀÇÀÄ Â ÂÅËÜÁÎÒ, ÌÈÑÒÅÐ ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ, È ÍÅ ÏÎÄÍÈÌÀÉÒÅ ÂÅËÜÁÎÒÀ, À ÂÎÇÜÌÈÒÅ ÅÃÎ ÍÀ ÁÀÊØÒÎÂ. -- åÑÒÜ, ÑÝÐ! -- ÎÒÂÅÒÈË ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ. -- ÷ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ? -- ÑÏÐÎÑÈË óÈÊÑ. -- äÀ ÍÈ×ÅÃÎ ÎÑÎÁÅÍÍÎÃÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË òÐÅÍÒ, -- ÒÎËÜÊÎ ÑÎÃËÀÑÈÒÅÑÜ ÑÀÌÈ, ÍÅ ÒÀÊ-ÒÎ ×ÀÑÒÎ ÏÎÑÐÅÄÈ ÎÊÅÀÍÀ ÏÎÏÀÄÀÞÒÑß ËÎÄÊÈ Ñ ÑÓÍÄÓÊÀÌÈ, ÏÎËÍÛÌÈ ÇÎËÎÒÀ, È Ñ ÂÎÎÐÓÆÅÍÍÎÉ ÊÎÌÀÍÄÎÉ. -- òÓÒ ÎÍ ÓÊÀÇÀË ÍÀ ÎÒÒÎÏÛÐÅÍÍÛÉ ÊÀÐÌÀÍ óÈÊÑÀ. -- âÀØ ÂÅËÜÁÎÒ ÏÎÑÒÎÈÒ ÇÀ ÊÎÐÌÎÉ, À ÂÛ ÑÏÓÑÒÈÒÅÑÜ ÑÎ ÌÍÎÉ Â ÊÀÞÒÓ È ÂÑÅ ÌÍÅ ÎÁúßÑÍÈÒÅ. -- íÓ, ÝÒÎ ËÅÃÊÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. -- ìÎÉ ÆÓÐÍÀË È ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ Â ÏÎËÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ. -- è, ÊÐÈÊÍÓ ÑÂÎÈÌ ÒÎÂÀÐÈÙÀÌ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÆÄÀËÈ, ÎÍ ÑÏÓÑÒÈËÑß ÂÑËÅÄ ÇÀ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ òÐÅÍÒÎÌ Â ÊÀÞÒÓ. -- ñÞÄÀ, ÊÀÏÈÒÀÍ êÅÐÊÀÏ, -- ÑÊÀÇÀË ÒÎÒ, -- È ÍÅ ÎÁÈÆÀÉÒÅÑÜ ÇÀ ÝÒÈ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ -- ÏÎÑËÅ ÝÒÈÕ ÊÈÒÀÉÑÊÈÕ ÐÅÊ ÍÅÐÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÑÄÀÞÒ. ÿ ÏÐÎÑÒÎ ÕÎ×Ó ÓÁÅÄÈÒÜÑß, ×ÒÎ ÂÛ ÒÎÒ, ÇÀ ÊÎÃÎ ÑÅÁß ÂÛÄÀÅÒÅ. ýÒÎ ÌÎß ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ, ÑÝÐ, È ÂÛ ÑÀÌÈ ÍÀ ÌÎÅÌ ÌÅÑÒÅ ÏÎÑÒÓÏÈËÈ ÁÛ ÒÎ×ÍÎ ÒÀÊ ÆÅ. è, ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ß ÂÅÄÜ ÍÅ ÂÑÅÃÄÀ ÁÛË ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ, ß ÁÛË ÁÀÍÊÈÐÎÌ, À ÝÒÎ ÒÎÆÅ ÏÐÈÓ×ÀÅÒ Ê ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ. òÓÒ òÐÅÍÒ Ñ ÑÓÕÎÂÀÒÛÌ ÃÎÑÒÅÏÐÈÈÌÑÒÂÎÌ ÏÎÑÒÀÂÈË ÍÀ ÑÒÎË ÁÓÒÛËÊÓ ÄÆÈÍÀ, È ÎÍÈ ÂÛÏÈËÈ ÇÀ ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ. çÀÒÅÌ òÐÅÍÒ ÏÐÎÑÌÎÒÐÅË ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ È Ñ ÁÎËÜØÈÌ ÈÍÒÅÐÅÑÎÌ ÂÛÑËÓØÀË ÐÀÑÑÊÀÇ Î òÎÏËÅÑÅ È ÓÒÎÍÓÂØÈÕ ÒÎÂÀÐÀÕ. âÑÅ ÅÃÎ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈß ÐÀÑÑÅßËÈÑÜ. íÎ ÂÑÊÎÐÅ ÎÍ ÏÎÃÐÓÇÈËÑß Â ÃËÓÁÎÊÓÞ ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎÑÒÜ È ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÏÐÎÑÈÄÅË ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ, ÁÀÐÀÁÀÍß ÏÀËÜÖÀÌÈ ÏÎ ÑÒÎËÓ. -- ÷ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÅÙÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË óÈÊÑ. -- ýÒÀ ËÀÃÓÍÀ ÏÎÄÕÎÄÈÒ ÄËß ÑÒÎßÍÊÈ? -- ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÑÏÐÎÑÈË òÐÅÍÒ, ÑËÎÂÍÎ óÈÊÑ ÍÀÆÀË ÍÀ ÊÀÊÓÞ-ÒÎ ÊÍÎÏÊÓ. -- âÏÎËÍÅ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. -- åÑÒÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÅËÅÉ, ÍÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÎÏÀÑÍÎÃÎ. -- ÿ ÄÓÌÀÞ ÇÀÉÒÈ ÒÓÄÀ, -- ÇÀÌÅÒÈË òÐÅÍÒ. -- â ãÎÍÊÎÍÃÅ ß ÏÎÑÒÀÂÈË ÍÎÂÛÉ ÒÀÊÅËÀÆ, È ÅÃÎ ÍÀÄÎ ÏÎÄÒßÍÓÒÜ, À ÒÎ ß ÏÎÁÀÈÂÀÞÑÜ ÇÀ ÌÀ×ÒÛ. ÿ ÄÓÌÀÞ, ÇÀ ÎÄÈÍ ÄÅÍÜ ÌÛ ÓÏÐÀÂÈÌÑß. âÛ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÏÎÌÎÆÅÒÅ ÍÀÌ ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÅÃÎ Â ÏÎÐßÄÎÊ? -- åÙÅ ÁÛ! -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÄÎÃÎÂÎÐÈËÈÑÜ, -- ÇÀÊÎÍ×ÈË òÐÅÍÒ. -- ïÎÒÐÀÒÜ ÌÈÍÓÒÓ -- ÑÁÅÐÅÆÅØÜ ×ÀÑ. îÍÈ ÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÏÀÄÓÁÓ. óÈÊÑ ÑÎÎÁÙÈË ÑÂÎÈÌ ÒÎÂÀÐÈÙÀÌ Î ÍÀÌÅÐÅÍÈÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÐÅÍÒÀ. íÀ ÁÐÈÃÅ ÁÛË ÏÎÄÍßÒ ÔÎÐÁÐÀÌÑÅËÜ, È "ëÅÒßÙÈÉ ÏÎ ÂÅÒÐÓ", ÂÅÄß ÍÀ ÁÓÊÑÈÐÅ ÂÅËÜÁÎÒ, ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÎØÅË ÏÎ ÓÇÊÎÌÓ ÏÐÎÕÎÄÓ È ÅÙÅ ÄÎ ÂÎÑÜÌÈ ×ÀÑΠÁÐÎÑÈË ßÊÎÐÜ Ó ÎÑÒÐÎÂÊÀ ìÈÄË-áÐÓÊÑ. êÎÌÀÍÄÀ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ" ÏÎÄÍßËÀÑÜ ÍÀ ÁÎÐÒ, È, ÏÎÑËÅ ÒÎÃÎ ÊÀÊ ÎÍÈ ÏÎÇÀÂÒÐÀÊÀËÈ, À ÈÕ ÂÅÙÈ ÁÛËÈ ÏÅÐÅÍÅÑÅÍÛ ÈÇ ÂÅËÜÁÎÒÀ È ÑËÎÆÅÍÛ ÍÀ ØÊÀÔÓÒÅ, ÍÀ×ÀËÀÑÜ ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÒÀÊÅËÀÆÀ. ðÀÁÎÒÀ ÏÐÎÄÎËÆÀËÀÑÜ ÂÅÑÜ ÄÅÍÜ, È ÊÎÌÀÍÄÛ ÎÁÎÈÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ ÑÎÐÅÂÍÎÂÀËÈÑÜ ÌÅÆÄÓ ÑÎÁÎÉ Â ÐÂÅÍÈÈ È ÑÍÎÐÎÂÊÅ. îÁÅÄ ÁÛË ÏÎÄÀÍ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ: ÎÔÈÖÅÐÀÌ -- ÍÀ ÊÎÐÌÅ, À ÌÀÒÐÎÑÀÌ -- ÍÀ ÍÎÑÓ. òÐÅÍÒ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÁÛË Â ÏÐÅÂÎÑÕÎÄÍÎÌ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÈ: ÎÍ ÐÀÑÏÎÐßÄÈËÑß, ×ÒÎÁÛ ÊÎÌÀÍÄÅ ÂÛÄÀËÈ ÃÐÎÃÓ, ÓÃÎÑÒÈË ÎÔÈÖÅÐΠÂÈÍÎÌ È ÑÎÎÁÙÈË ÃÎÑÒßÌ ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÅÉ Î ÑÂÎÅÉ ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ Â êÀÐÄÈÔÔÅ. îÍ ÑÎÐÎÊ ËÅÒ ÏÐÎÂÅË ÍÀ ÌÎÐÅ, ÏßÒÜ ÐÀÇ ÒÅÐÏÅË ÊÐÓØÅÍÈÅ, ÄÅÂßÒÜ ÌÅÑßÖÅ ÏÐÎÑÈÄÅË Â ÒÅÌÍÈÖÅ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÌÀËÀÉÑÊÎÃÎ ÐÀÄÆÈ, ÍÅ ÐÀÇ ÂÑÒÓÏÀË Â ÑÕÂÀÒÊÈ Ñ ÁÅÐÅÃÎÂÛÌÈ ÏÈÐÀÒÀÌÈ, ÍÎ ÂÑÅ ÝÒÎ ÊÀÇÀËÎÑÜ ÅÌÓ ÑÊÓ×ÍÛÌ È ÍÅÈÍÒÅÐÅÑÍÛÌ, È ÃÎÐÄÈËÑß ÎÍ ÒÎËÜÊÎ ÎÄÍÈÌ: ÑÂÎÅÉ ÊÀÐÜÅÐÎÉ ÐÎÑÒÎÂÙÈÊÀ  ÒÐÓÙÎÁÀÕ ÏÐÈÌÎÐÑÊÎÃÎ ÃÎÐÎÄÀ. ýÒÎ ÁÛË ÒßÆÅËÛÉ ÄÅÍÜ ÄËß ÊÎÌÀÍÄÛ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ". áÅÑÑÎÍÍÛÅ ÍÎ×È È ÒÐÅÂÎÃÈ ÏÐÅÄÛÄÓÙÅÉ ÍÅÄÅËÈ ÑÎÂÑÅÌ ÈÕ ÈÇÌÓ×ÈËÈ, È ÒÎËÜÊÎ ÍÅÐÂÍÎÅ ÂÎÇÁÓÆÄÅÍÈÅ ÄÀÂÀËÎ ÈÌ ÑÈËÛ ÐÀÁÎÒÀÒÜ. êÎÃÄÀ òÐÅÍÒ ÍÀÊÎÍÅÖ ÁÛË ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍ ÑÎÑÒÎßÍÈÅÌ ÑÂÎÅÃÎ ÒÀÊÅËÀÆÀ, ÎÍÈ Ñ ÍÅÒÅÐÏÅÍÈÅÌ ÑÒÀËÈ ÆÄÀÒÜ ÏÐÈÊÀÇÀ ÂÛÉÒÈ Â ÌÎÐÅ. íÎ ÊÀÏÈÒÀÍ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÍÅ ÒÎÐÎÏÈËÑß. íÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÎÍ ÏÐÎÃÓËÈÂÀËÑß ÏÎ ÏÀËÓÁÅ, ÏÎÃÐÓÆÅÍÍÛÉ Â ÑÂÎÈ ÌÛÑËÈ, À ÇÀÒÅÌ ÑÏÐÎÑÈË Ó óÈÊÑÀ: -- ó ÂÀÑ ÂÅÄÜ ×ÒÎ-ÒÎ ÂÐÎÄÅ ÒÎÐÃÎÂÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ, ÊÀÏÈÒÀÍ êÅÐÊÀÏ? -- äÀ, Ó ÍÀÑ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÅ ÍÀ ÏÀßÕ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÒÎÒ. -- òÎÃÄÀ, Ñ ÂÀØÅÃÎ ÐÀÇÐÅØÅÍÈß, ß ÏÐÈÃËÀØÓ ÂÀÑ ÂÑÅÕ Ê ÑÅÁÅ Â ÊÀÞÒÓ ÂÛÏÈÒÜ ×ÀÞ, -- ÑÊÀÇÀË òÐÅÍÒ. óÈÊÑ ÓÄÈÂÈËÑß, ÍÎ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÇÀË, È ÂÑÊÎÐÅ ØÅÑÒÅÐÎ ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÕ ÊÎÐÀÁËÅÊÐÓØÅÍÈÅ ÓÆÅ ÑÈÄÅËÈ ÐßÄÎÌ Ñ òÐÅÍÒÎÌ È ãÎÄÄÅÄÀÀËÅÌ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ, ÓÑÒÀÂËÅÍÍÛÌ ÒÀÐÅËÊÀÌÈ È ÁÀÍÊÀÌÈ Ñ ÌÀÐÌÅËÀÄÎÌ, ÌÀÑËÎÌ, ÆÀÐÅÍÛÌ ÕËÅÁÎÌ, ÊÎÍÑÅÐÂÈÐÎÂÀÍÍÛÌ ßÇÛÊÎÌ È ×ÀØÊÀÌÈ Ñ ÃÎÐß×ÈÌ ×ÀÅÌ. åÄÀ ÁÛËÀ ÍÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÂÊÓÑÍÀß, È ß ÍÅ ÑÎÌÍÅÂÀÞÑÜ, ×ÒÎ íÅÉÐÑ ÎÒÎÇÂÀËÑß ÁÛ Î ÍÅÉ Î×ÅÍÜ ßÇÂÈÒÅËÜÍÎ, ÍÎ ÈÇÃÎËÎÄÀÂØÈÌÑß ÌÎÐßÊÀÌ Ñ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ" ÎÍÀ ÊÀÇÀËÀÑÜ ÂÊÓÑÍÅÅ ÑÀÌÛÕ ÈÇÛÑÊÀÍÍÛÕ ßÑÒÂ. ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ ÓÑÅÐÄÍÎ ÈÕ ÏÎÒ×ÅÂÀË, ÍÎ òÐÅÍÒ, ÊÀÊ ÎÍÈ ÂÏÎÑËÅÄÑÒÂÈÈ ÂÑÏÎÌÍÈËÈ, ÎÊÀÇÀËÑß ÑÎÂÑÅÌ ÍÅËÞÁÅÇÍÛÌ ÕÎÇßÈÍÎÌ È, ÓÃËÓÁÈÂØÈÑÜ Â ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÌÛÑËÈ, ÑËÎÂÍÎ ÇÀÁÛË Î ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÈ ÑÂÎÈÕ ÃÎÑÒÅÉ. ÷ÅÐÅÇ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÎÍ ÏÐÈÊÀÇÀË ÊÎÊÓ ÓÉÒÈ È, ÎÁÐÀÒÈÂØÈÑÜ Ê ÑÈÄÅÂØÈÌ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ, ÑÊÀÇÀË: -- åÑËÈ ÍÅ ÎØÈÁÀÞÑÜ, ÃÎÑÏÎÄÀ, Ó ÂÀÑ ÊÎÌÏÀÍÈß ÍÀ ÏÀßÕ, È ÂÎÒ ÏÎ×ÅÌÓ ß ÂÀÑ ÂÑÅÕ ÑÞÄÀ ÏÐÈÃËÀÑÈË. ìÍÅ ÍÀÄÎ ÊÎÅ-×ÒÎ ÂÀÌ ÎÁúßÑÍÈÒÜ. âÛ ÑÀÌÈ ÂÈÄÈÒÅ, ×ÒÎ ÌÎÉ ÁÐÈà -- ÊÎÐÀÁËÜ ÕÎÐÎØÈÉ È ×ÒÎ ÌÀÒÐÎÑÎÂ ß ÊÎÐÌËÞ ÕÎÐÎØÎ. ïÎÑËÛØÀËÈÑÜ ÎÄÎÁÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÂÎÇÃËÀÑÛ, ÍÎ ÂÑÅÌ ÁÛËÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ ÓÇÍÀÒÜ, ×ÒÎ ÏÎÑËÅÄÓÅÒ ÄÀËÜØÅ, È ÍÈÊÒÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÂÍßÒÍÎÃÎ ÍÅ ÑÊÀÇÀË. -- íÓ, -- ÏÐÎÄÎËÆÀË òÐÅÍÒ, ÊÀÒÀß ÕËÅÁÍÛÅ ØÀÐÈÊÈ È ÃËßÄß Â ÑÒÎË, -- ß, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÐÀÄ ÏÎÌÎ×Ü ÂÀÌ ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ôÐÈÑÊÎ. ìÎÐßÊ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÌÎÃÀÒÜ ÌÎÐßÊÓ -- ÂÎÒ ÌÎÉ ÄÅÂÈÇ. íÎ ÓÆ ÒÀÊ ÏÎÂÅËÎÑÜ Â ÌÈÐÅ, ×ÒÎ ÇÀ ÂÑÅ ÍÀÄÎ ÏËÀÒÈÒÜ. ÿ ÍÅ ÕÎ×Ó ÈÇ-ÇÀ ÑÂÎÅÉ ÄÎÁÐÎÒÛ ÒÅÐÏÅÒÜ ÓÁÛÒÊÈ, -- ÄÎÁÀÂÈË ÎÍ Ñ ÍÅÂÅÑÅËÛÌ ÑÌÅØÊÎÌ. -- íÓ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ. -- ìÛ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÇÀÏËÀÒÈÌ ÑÊÎËÜÊÎ ÑËÅÄÓÅÒ, -- ÇÀ -- ÌÅÒÈË êÀÐÒÜÞ. ïÐÈ ÝÒÈÕ ÑËÎÂÀÕ ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ ÒÐÎÍÓË ÅÃÎ ÇÀ ËÎÊÎÒÜ, È ÎÁÀ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ ÎÁÌÅÍßËÈÑÜ ÌÍÎÃÎÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÛÌ ÂÇÃËßÄÎÌ. çÀ ÝÒÎÒ ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÁÅÇÌÎËÂÍÛÉ ÌÈà ÕÀÐÀÊÒÅÐ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÐÅÍÒÀ ÁÛË ÎÁúßÑÍÅÍ È ÏÎÍßÒ. -- "ñÊÎËÜÊÎ ÑËÅÄÓÅÒ"... -- ÏÎÂÒÎÐÈË ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÅÍÒ. ÿ ÝÒÎÃÎ ÆÄÀË. íÎ ÑÊÎËÜÊÎ È ÇÀ ×ÒÎ ÑËÅÄÓÅÒ -- ÇÄÅÑÜ ÐÅØÀÞ ß. åÑËÈ ÂÛ ÑÎÁÈÐÀÅÒÅÑÜ ÂÇßÒÜ ÑÑÓÄÓ, ÂÀÌ ÏÐÈÄÅÒÑß ÂÛÏËÀÒÈÒÜ... -- îÍ ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÏÐÀÂÈËÑß: -- åÑËÈ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ß ÂÀÑ ÎÒÂÅÇ ÂÎ ôÐÈÑÊÎ, ÂÀÌ ÍÀÄÎ ÁÓÄÅÒ ÓÏËÀÒÈÒÜ ÌÎÞ ÖÅÍÓ. òÀÊ ÂÅÄÜ ÄÅËÀÞÒÑß ÄÅËÀ, ÍÅ ÏÐÀÂÄÀ ËÈ? âÛ ÌÍÅ ÍÅ ÍÓÆÍÛ. ýÒÎ ß ÂÀÌ ÍÓÆÅÍ. -- íÓ ÕÎÐÎØÎ, ÑÝÐ, -- ÇÀÌÅÒÈË êÀÐÒÜÞ, -- ÒÀÊ ÑÊÎËÜÊÎ ÆÅ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ? êÀÏÈÒÀÍ ÏÐÎÄÎËÆÀË ÊÀÒÀÒÜ ÕËÅÁÍÛÅ ØÀÐÈÊÈ. -- êÎÃÄÀ ÂÛ ÂÇßËÈ ÇÀ ÃÎÐËÎ ÝÒÎÃÎ ÒÎÐÃÎÂÖÀ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ ãÈËÁÅÐÒÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÂÛ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀËÈ ÂÛÃÎÄÛ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎËÎÆÅÍÈß. à ÒÅÏÅÐÜ ÌÎß Î×ÅÐÅÄÜ. âÛ ÆÅ ÍÅ ÏÎÆÀËÅËÈ ÝÒÎÃÎ ÒÎÐÃÎÂÖÀ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ Ñ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÉ ÇËÎÑÒÜÞ, ÍÎ ÒÓÒ ÆÅ ÎÏßÒÜ ÕÎËÎÄÍÎ ÕÈÕÈÊÍÓË. -- õÎÒß ß ÂÀÑ ÇÀ ÝÒÎ ÍÅ ÂÈÍÞ:  ËÞÁÂÈ È Â ÄÅËÀÕ ÂÑÅ ÏÎÇÂÎËÅÍÎ. -- èÒÀÊ, ÑÝÐ? -- ÑÏÐÎÑÈË êÀÐÒÜÞ ÌÐÀ×ÍÎ. -- ýÒÎ ÌÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ, ß ÄÓÌÀÞ, -- ÑÊÀÇÀË ÒÎÒ ÐÅÇÊÎ. -- ÿ ÒÎÆÅ ÒÀÊ ÄÓÌÀÞ, -- ÂÑÒÀÂÈË ìÀÊ. -- ÿ ÃÎÂÎÐÞ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÌÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ, ÑÝÐ! -- ÐßÂÊÍÓË òÐÅÍÒ, ÑËÎÂÍÎ ÐÀÇÇÀÄÎÐÈÂÀß ÑÅÁß. -- è, ÁÓÄÜ ß ÏÎÕÎÆ ÍÀ ÂÀÑ, ß ÇÀÁÐÀË ÁÛ ÂÑÅ ÂÀØÈ ÄÅÍÜÃÈ ÄÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÃÐÎØÀ. íÎ ÄÂÅ ÒÛÑß×È ÔÓÍÒΠÈÇ ×ÅÒÛÐÅÕ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀÒ ÍÅ ÂÀÌ, À ß ×ÅËÎÂÅÊ ×ÅÑÒÍÛÉ. âÛ ÎÒÄÀÄÈÒÅ ÌÍÅ ÄÂÅ ÒÛÑß×È, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀÒ ÂÀÌ, À ß ÎÒÂÅÇÓ ÂÀÑ ÂÑÅÕ ÂÎ ôÐÈÑÊÎ È ÒÀÌ ÂÛÄÀÌ ÊÀÆÄÎÌÓ ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜ ÔÓÍÒΠÍÀ ÐÓÊÈ, À ÊÀÏÈÒÀÍÓ -- ÖÅËÛÕ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÏßÒÜ. ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ ÎÏÓÑÒÈË ÃÎËÎÂÓ ÍÀ ÐÓÊÈ, ÑËÎÂÍÎ ÅÌÓ ÁÛËÎ ÍÅÂÛÍÎÑÈÌÎ ÑÒÛÄÍÎ. -- âÛ ØÓÒÈÒÅ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË óÈÊÑ, ÏÎÁÀÃÐÎÂÅÂ. -- øÓ×Ó? -- ÏÅÐÅÑÏÐÎÑÈË òÐÅÍÒ. -- êÀÊ ÓÃÎÄÍÎ. âÀÑ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÇÀÑÒÀÂËßÅÒ. áÐÈà ÏÐÈÍÀÄËÅÆÈÒ ÌÍÅ, ÍÎ ÎÑÒÐΠáÐÓÊÑ -- ÍÅÒ. è ÂÀØÅ ÏÐÀÂÎ -- ÑÈÄÅÒÜ ÒÀÌ ÄÎ ÑÀÌÎÉ ÑÌÅÐÒÈ. ìÍÅ ÝÒÎ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ. -- äÀ ÂÅÑÜ ÂÀØ ÏÐÎÊËßÒÛÉ ÁÐÈà ÍÅ ÑÒÎÈÒ ÄÂÓÕ ÒÛÑß× ÔÓÍÒÎÂ! -- ÊÐÈÊÍÓË óÈÊÑ. -- ìÅÍÜØÅ ß ÍÅ ÂÎÇÜÌÓ, -- ÂÎÇÐÀÇÈË òÐÅÍÒ. -- è Ó ÂÀÑ ÕÂÀÒÈÒ ÄÓÕÓ ÂÛÑÀÄÈÒÜ ÍÀÑ ÍÀ ÝÒÎÒ ÎÑÒÐÎÂÎÊ ÓÌÈÐÀÒÜ ÃÎËÎÄÍÎÉ ÑÌÅÐÒÜÞ? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË òÎÌÌÈ. êÀÏÈÒÀÍ ÐÀÑÑÌÅßËÑß Â ÒÐÅÒÈÉ ÐÀÇ. -- ãÎËÎÄÍÎÉ ÑÌÅÐÒÜÞ? -- ÏÅÐÅÑÏÐÎÑÈË ÎÍ. -- ýÒÎ ÎÏßÒÜ ÊÀÊ ÂÀÌ ÁÓÄÅÒ ÓÃÎÄÍÎ. à ß ÃÎÒΠÏÐÎÄÀÒÜ ÂÀÌ ËÞÁÓÞ ÏÐÎÂÈÇÈÞ. òÎËÜÊÎ ÏÎ ÑÂÎÅÉ ÖÅÍÅ. -- ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß, ÑÝÐ, -- ÏÅÐÅÁÈË ìÀÊ, -- ÍÎ Ó ÌÅÍß ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÎÑÎÁÎÅ. ÿ ÎÒÐÀÁÀÒÛÂÀË ÑÂÎÉ ÏÐÎÅÇÄ È ÍÅ ÈÌÅÞ ÄÎËÈ Â ÄÂÓÕ ÒÛÑß×ÀÕ ÔÓÍÒÎÂ, À  ÊÀÐÌÀÍÅ Ó ÌÅÍß ÍÅÒ ÍÈ ÃÐÎØÀ. òÀÊ ×ÒÎ ÆÅ ÂÛ ÌÍÅ ÑÊÀÆÅÒÅ? -- ÿ ×ÅËÎÂÅÊ ÄÎÁÐÛÉ, -- ÎÒÂÅÒÈË òÐÅÍÒ. -- êÀÊÀß ÌÍÅ ÐÀÇÍÈÖÀ? ÿ ÇÀÕÂÀ×Ó ÂÀÑ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÎÑÒÀËÜÍÛÌÈ, ÒÎËÜÊÎ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÏßÒÍÀÄÖÀÒÈ ÔÓÍÒΠÂÛ ÍÅ ÏÎËÓ×ÈÒÅ. îÒ ÒÀÊÎÉ ÍÀÃËÎÑÒÈ Ó ÂÑÅÕ ÄÀÆÅ ÄÓÕ ÇÀÕÂÀÒÈËÎ. ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ ÏÎÄÍßË ÃÎËÎÂÓ È Ñ ÍÅÃÎÄÎÂÀÍÈÅÌ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÑÂÎÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, À ìÀÊ ÏÎÁÅËÅË ÊÀÊ ÏÎËÎÒÍÎ. -- è ÂÛ ÅÙÅ ÑÅÁß ÍÀÇÛÂÀÅÒÅ ÌÎÐßÊÎÌ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ. -- ÷ÅÐÒ ÁÛ ÂÀÑ ÏÎÁÐÀË! -- åÙÅ ÎÄÍÎ ÑËÎÂÎ -- È ß ÇÀÊÓÞ ÒÅÁß Â ÊÀÍÄÀËÛ! -- ÐßÂÊÍÓË òÐÅÍÒ, ÎÁÐÀÄÎÂÀÂØÈÑÜ, ×ÒÎ ÅÌÓ ÂÎÇÐÀÆÀÞÒ. -- òÀÊ ß È ÄÀËÑß! -- ÎÒÐÅÇÀË ìÀÊ. -- à ÌÛ ÅÙÅ ÍÀËÀÆÈÂÀËÈ ÝÒÎÒ ÏÐÎÊËßÒÛÉ ÒÀÊÅËÀÆ! ÿ ÑÅÉ×ÀÑ ÍÀÓ×Ó ÒÅÁß ÂÅÆËÈÂÎÑÒÈ, ÑÒÀÐÛÉ ÁÎÐÎÂ. îÍ ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÝÒÓ ÓÃÐÎÇÓ ÑÎÂÑÅÌ ÒÈÕÎ, È ÍÈÊÒÎ ÈÇ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÕ,  ÒÎÌ ×ÈÑËÅ È ÑÀÌ òÐÅÍÒ, ÍÅ ÎÆÈÄÀË ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÏÎÑËÅÄÎÂÀËÎ... èÐËÀÍÄÅÖ ÂÛÕÂÀÒÈË ÐÓÊÓ ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ, È Â ÂÎÇÄÓÕÅ ÏÐÎÑÂÈÑÒÅË ÍÎÆ, ÓÃÎÄÈÂØÈÉ òÐÅÍÒÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß ÁÛËÎ, ×ÒÎÁÛ ÂÑÒÀÒÜ ÈÇ-ÇÀ ÑÒÎËÀ, ÏÐßÌÎ Â ÑÎÍÍÓÞ ÀÐÒÅÐÈÞ. êÀÏÈÒÀÍ ÓÏÀË ÃÎËÎÂÎÉ ÍÀ ÑÒÎË, È ÏÎ ÑÊÀÒÅÐÒÈ ÐÀÑÏÎËÇËÎÑÜ ÀËÎÅ ÏßÒÍÎ. âÍÅÇÀÏÍÎÑÒÜ ÍÀÏÀÄÅÍÈß È ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÛ, ÌÃÍÎÂÅÍÍÛÉ ÏÅÐÅÕÎÄ ÎÒ ÌÈÐÀ Ê ÂÎÉÍÅ È ÎÒ ÆÈÇÍÈ Ê ÑÌÅÐÒÈ ÇÀÑÒÀÂÈËÈ ÂÑÅÕ ÎÊÀÌÅÍÅÒÜ. ñÅÊÓÍÄÓ ÎÍÈ ÏÐÎÄÎËÆÀËÈ ÑÈÄÅÒÜ, ÍÅ ÑÂÎÄß ÂÇÃËßÄÀ Ñ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎÃÎ ÒÅËÀ È ÎÁÀÃÐÅÍÍÎÃÎ ÊÐÎÂÜÞ ÑÒÎËÀ. çÀÒÅÌ ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ ÂÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÍÎÃÈ, ÑÕÂÀÒÈË ÑÂÎÉ ÒÀÁÓÐÅÒ È ÏÎÄÍßË ÅÃÎ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ -- ÎÍ ÂÅÑÜ ÏÐÅÎÁÐÀÇÈËÑß, È ÈÇ ÅÃÎ ÃÐÓÄÈ ÂÛÐÂÀËÑß ÒÀÊÎÉ ÐÅÂ, ×ÒÎ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÁÛËÈ ÎÃËÓØÅÍÛ. ìÎÐßÊÈ Ñ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ" È ÍÅ ÄÓÌÀËÈ ÑÎÏÐÎÒÈÂËßÒÜÑß, ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÂÛÕÂÀÒÈË ÎÐÓÆÈß -- ÑúÅÆÈÂØÈÑÜ, ÎÍÈ ÁÅÑÏÎÌÎÙÍÎ ÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÎÁÅÇÓÌÅÂØÅÃÎ ØÂÅÄÀ. åÃÎ ÏÅÐÂÛÉ ÓÄÀÐ ÑÂÀËÈË ìÀÊÀ ÍÀ ÏÎË ÑÎ ÑËÎÌÀÍÍÎÉ ÐÓÊÎÉ. âÒÎÐÛÌ ÎÍ ÐÀÇÌÎÇÆÈË ÃÎËÎÂÓ õÅÌÑÒÅÄÀ. îÍ ÏÅÐÅÂÎÄÈË ÂÇÃËßÄ Ñ ÎÄÍÎÃÎ ÍÀ ÄÐÓÃÎÃÎ, ÓÃÐÎÆÀß, ÒÐÓÁß, ÒÎ×ÍÎ ÐÀÍÅÍÛÉ ÑËÎÍ, ÓÏÈÂÀßÑÜ ÑÂÎÅÉ ßÐÎÑÒÜÞ. íÎ ÝÒÈÌ ÁÎÅÂÛÌ ÏÛËÎÌ ÍÅ ÐÓÊÎÂÎÄÈË ÐÀÑÑÓÄÎÊ, È, ÂÌÅÑÒÎ ÒÎÃÎ ×ÒÎÁÛ ÇÀÂÅÐØÈÒÜ ÑÂÎÞ ÏÎÁÅÄÓ, ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ ÎÁÐÓØÈË ÃÐÀÄ ÓÄÀÐΠÍÀ ÒÐÓÏ õÅÌÑÒÅÄÀ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÒÀÁÓÐÅÒ ÐÀÇËÅÒÅËÑß Â ÙÅÏÛ. ýÒÎ ÍÀÄÐÓÃÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÍÀÄ ÌÅÐÒÂÛÌ ÂÛÂÅËÎ êÀÐÒÜÞ ÈÇ ÎÖÅÏÅÍÅÍÈß È ÏÐÅÄÀËÎ ÅÃÎ ÂÎ ÂËÀÑÒÜ ÈÍÑÒÈÍÊÒÎÂ: ÎÍ ÂÛÕÂÀÒÈË ÐÅÂÎËÜÂÅÐ È ÂÛÑÒÐÅËÈË, ÅÙÅ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀß, ×ÒÎ ÄÅËÀÅÒ. âÑËÅÄ ÇÀ ÃÐÎÕÎÒÎÌ ÂÛÑÒÐÅËÀ ÐÀÇÄÀËÑß ÂÎÏËÜ ÁÎËÈ, ÃÈÃÀÍÒ ÏÎÊÀ×ÍÓËÑß, ÇÀØÀÒÀËÑß È ÓÏÀË ÍÀ ÒÅËÎ ÑÂÎÅÉ ÆÅÐÒÂÛ. íÀÑÒÓÏÈÂØÓÞ ÒÈØÈÍÓ ÍÀÐÓØÈË ÒÎÏÎÒ ÍÎà ÍÀ ÏÀËÓÁÅ -- ÂÎÒ ØÀÃÈ ÏÐÎÃÐÅÌÅËÈ ÏÎ ÒÐÀÏÓ, È Â ÊÀÞÒÓ ÇÀÃËßÍÓËÎ ËÈÖÎ õÎËÄÎÐÑÅÍÀ. êÀÐÒÜÞ ÐÀÇÍÅÑ ÝÒÎ ËÈÖÎ ÑËÅÄÓÞÙÈÌ ÆÅ ÂÛÑÒÐÅËÎÌ: ÎÍ ÁÛË ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÌ ÑÒÐÅËÊÎÌ. -- âÏÅÐÅÄ! -- ÑÊÎÌÀÍÄÎÂÀË ÎÍ È ÐÈÍÓËÑß ÂÎÍ ÈÇ ÊÀÞÒÛ, À ÇÀ ÍÈÌ óÈÊÑ, òÎÌÌÈ È àÌÀËÓ. íÀÑÒÓÏÀß ÍÀ ÒÐÓÏ õÎËÄÎÐÑÅÍÀ, ÎÍÈ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÏÎ ÒÐÀÏÓ È ÂÛÁÐÀËÈÑÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ, ÎÇÀÐÅÍÍÓÞ ÒÓÑÊËÛÌ ÎÃÍÅÌ ÊÐÎÂÀÂÎÃÎ ÇÀÊÀÒÀ. îÍÈ ÍÅ ÏÐÅÂÎÑÕÎÄÈËÈ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÀ ×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜÞ, ÍÎ ÌÀÒÐÎÑÛ "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÍÅ ÄÓÌÀËÈ Î ÑÎÏÐÎÒÈÂËÅÍÈÈ È ÁÐÎÑÈËÈÑÜ Ê ËÞÊÓ ÊÓÁÐÈÊÀ. ïÅÐÂÛÌ ÁÅÆÀË áÐÀÓÍ, ÎÍ ÓÑÏÅË ÑÏÐÛÃÍÓÒÜ ÂÍÈÇ ÖÅËÛÌ È ÍÅÂÐÅÄÈÌÛÌ; ÊÈÒÀÅÖ ÏÎÑËÅÄÎÂÀË ÇÀ ÍÈÌ ÃÎËÎÂÎÉ ÂÏÅÐÅÄ, ÏÎËÓ×È ÏÓËÞ Â ÁÎÊ, À ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÄÂÎÅ ÏÎËÅÇËÈ ÍÀ ÌÀ×ÒÛ. óÈÊÑÎÌ È êÀÐÒÜÞ ÎÂËÀÄÅËÎ ÑÂÈÐÅÏÎÅ ÕËÀÄÍÎÊÐÎÂÈÅ, ÝÒÎ ÂÒÎÐÎÅ ÄÛÕÀÍÈÅ ÁÎß. ïÎÑÒÀÂÈ òÎÌÌÈ Ó ÔÎÊÀ, À àÌÀËÓ Ó ÃÐÎÒÀ ÑËÅÄÈÒÜ ÇÀ ÌÀ×ÒÀÌÈ È ÏÀÐÓÑÀÌÈ, ÑÀÌÈ ÎÍÈ ÏÐÎØËÈ ÍÀ ØÊÀÔÓÒ È, ÂÛÑÛÏÀ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ÊÎÐÎÁÊÓ ÏÀÒÐÎÍÎÂ, ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÏÅÐÅÇÀÐßÆÀÒÜ ÐÅÂÎËÜÂÅÐÛ. áÅÄÍßÃÈ, ÖÅÏËßÂØÈÅÑß ÇÀ ÂÀÍÒÛ, ÊÐÈ×ÀËÈ, ÏÐÎÑÈËÈ ÏÎÙÀÄÛ. íÎ ÏÎÙÀÄÛ ÁÛÒÜ ÓÆÅ ÍÅ ÌÎÃËÎ: ÏÐÈÃÓÁËÅÍÍÓÞ ×ÀØÓ ÏÐÅÄÑÒÎßËÎ ÎÑÓØÈÒÜ ÄÎ ÄÍÀ. óÁÈÒÛÕ ÁÛËÎ ÑËÈØÊÎÌ ÌÍÎÃÎ, È ÓÁÈÒÜ ÏÐÅÄÑÒÎßËÎ ÂÑÅÕ. ñÌÅÐÊÀËÎÑÜ, ÄÅØÅÂÛÅ ÐÅÂÎËÜÂÅÐÛ ÄÀÂÀËÈ ÎÑÅ×ÊÈ È ÁÈËÈ Î×ÅÍÜ ÍÅÒÎ×ÍÎ, ÂÎÏßÙÈÅ ÆÅÐÒÂÛ ÏÐÈÆÈÌÀËÈÑÜ Ê ÌÀ×ÒÀÌ È ÐÅßÌ, ÏÐßÒÀËÈÑÜ ÇÀ ÏÀÐÓÑÀÌÈ. ãÍÓÑÍÀß ÁÎÉÍß ÏÐÎÄÎËÆÀËÀÑÜ ÄÎËÃÎ, ÍÎ, ÍÀÊÎÍÅÖ, ÂÑÅ ÁÛËÎ ÊÎÍ×ÅÍÎ. ëÎÍÄÎÍÅÖ õÀÐÄÈ ÁÛË ÏÎÄÑÒÐÅËÅÍ ÍÀ ÔÎÐÁÎÌ-ÁÐÀÌ-ÐÅÅ, È ÅÃÎ ÒÐÓÏ, ÏÎÊÀ×ÈÂÀßÑÜ, ÂÈÑÅË ÍÀ ÃÈÒÎÂÀÕ. âÒÎÐÎÉ ÌÀÒÐÎÑ, óÎËËÅÍ, ÏÐßÒÀËÑß ÍÀ ÑÀËÈÍÃÅ ÃÐÎÒ-ÌÀ×ÒÛ, È ÏÓËß ÐÀÇÄÐÎÁÈËÀ ÅÌÓ ×ÅËÞÑÒÜ; ÇÀÁÛ ÎÁ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ, ÎÍ ÄÎËÃÎ È ÍÀÄÐÛÂÍÎ ÊÐÈ×ÀË, ÏÎÊÀ ÂÒÎÐÀß ÏÓËß ÍÅ ÑÁÐÎÑÈËÀ ÅÃÎ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. âÑÅ ÝÒÎ ÁÛËÎ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÑÒÐÀØÍÎ, ÍÎ ÕÓÄØÅÅ ÏÐÅÄÑÒÎßËÎ ÂÏÅÐÅÄÈ. áÐÀÓÍ ÅÙÅ ÏÐßÒÀËÑß Â ÊÓÁÐÈÊÅ. òÎÌÌÈ ÂÄÐÓà ÐÀÇÐÀÇÈËÑß ÐÛÄÀÍÈßÌÈ È ÍÀ×ÀË ÏÐÎÑÈÒÜ, ×ÒÎÁÛ áÐÀÓÍÀ ÏÎÙÀÄÈËÈ. -- îÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÍÀÌ ÏÎÂÐÅÄÈÒÜ, -- ÒÂÅÐÄÈË ÎÍ, ÂÑÕËÈÏÛÂÀß. -- íÅ ÍÀÄÎ ÁÎËÜØÅ! ÿ ÃÎÂÎÐÈË Ñ ÍÈÌ ÇÀ ÎÁÅÄÎÌ. îÍ ÕÎÐÎØÈÉ ÌÀËÛÉ È ÑÎÂÑÅÌ ÁÅÇÎÁÈÄÍÛÉ. íÅËÜÇß ÝÒÎÃÎ ÄÅËÀÒÜ! ó ÊÎÃÎ ÕÂÀÒÈÒ ÄÓÕÓ ÑÏÓÑÒÈÒÜÑß ÒÓÄÀ È ÓÁÈÒÜ ÅÃÎ? ýÒÎ ÆÅ ÇÂÅÐÑÒÂÎ! âÎÇÌÎÆÍÎ, ÅÃÎ ÌÎËÜÁÛ ÄÎÍÎÑÈËÈÑÜ È ÄÎ ÁÅÄÍßÃÈ Â ÒÐÞÌÅ. -- åÑËÈ ÎÑÒÀÍÅÒÑß ÕÎÒÜ ÎÄÈÍ, ÌÛ ÂÑÅ ÏÎÂÈÑÍÅÌ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. -- áÐÀÓÍ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÉÒÈ ÒÎÉ ÆÅ ÄÎÐÎÃÎÉ. êÀÏÈÒÀÍ ÁÛË ÁÅËÅÅ ÌÅËÀ, ÎÍ ÂÅÑÜ ÄÐÎÆÀË È, ÓÌÎËÊÍÓÂ, ÁÐÎÑÈËÑß Ê ÁÎÐÒÓ, ÃÄÅ ÅÃÎ ÑÒÎØÍÈËÎ. -- åÑËÈ ÌÛ ÏÐÎÌÅÄËÈÌ, ÒÎ Ó ÍÀÑ ÍÅ ÕÂÀÒÈÒ ÄÓÕÀ, -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÒÜÞ. -- òÅÏÅÐÜ ÈËÈ ÍÈÊÎÃÄÀ. è ÎÍ ÍÀÏÐÀÂÈËÑß Ê ËÞÊÓ ÊÓÁÐÈÊÀ. -- íÅÒ, ÍÅÒ, ÍÅÒ! -- ÇÀÑÒÎÍÀË òÎÌÌÈ, ÕÂÀÒÀß ÅÃÎ ÇÀ ÐÓÊÀÂ. íÎ êÀÐÒÜÞ ÎÒØÂÛÐÍÓË ÅÃÎ È ÑÏÓÑÒÈËÑß ÏÎ ÒÐÀÏÓ, ÏÎËÍÛÉ ÎÒÂÐÀÙÅÍÈß Ê ÑÅÁÅ È ÑÒÛÄÀ. íÀ ÏÎËÓ ËÅÆÀË ÊÈÒÀÅÖ È ÃËÓÕÎ ÑÒÎÍÀË. êÐÓÃÎÌ ÑÒÎßËÀ ÍÅÏÐÎÍÈÖÀÅÌÀß ÒÜÌÀ. -- áÐÀÓÍ! -- ÊÐÈÊÍÓË êÀÐÒÜÞ. -- áÐÀÓÍ, ÃÄÅ ÂÛ? ñÎÁÑÒÂÅÍÍÎÅ ÁÅÑÑÅÐÄÅ×ÍÎÅ ÊÎÂÀÐÑÒÂÎ ÏÎÐÀÇÈËÎ ÅÃÎ, ÎÄÍÀÊÎ ÎÒÂÅÒÀ ÍÅ ÏÎÑËÅÄÎÂÀËÎ. îÍ ÏÎØÀÐÈË ÏÎ ÊÎÉÊÀÌ, ÍÎ ÎÍÈ ÁÛËÈ ÏÓÑÒÛ. òÎÃÄÀ ÎÍ ÍÀÏÐÀÂÈËÑß ÂÏÅÐÅÄ, Ê ÔÎÐÏÈÊÓ, ÇÀÃÐÎÌÎÆÄÅÍÍÎÌÓ ÁÓÕÒÀÌÈ ÊÀÍÀÒÀ È ÄÐÓÃÈÌ ÇÀÏÀÑÍÛÌ ÒÀÊÅËÀÆÅÌ. -- áÐÀÓÍ! -- ÑÍÎÂÀ ÏÎÇÂÀË ÎÍ. -- ÿ ÇÄÅÑÜ, ÑÝÐ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÄÐÎÆÀÙÈÉ ÃÎËÎÑ, È ÁÅÄÍßÃÀ, ÎÑÒÀÂÀßÑÜ ÍÅÂÈÄÈÌÛÌ, ÍÀÇÂÀË êÀÐÒÜÞ ÏÎ ÈÌÅÍÈ È ÏÐÈÍßËÑß ÓÌÎËßÒÜ Î ÏÎÙÀÄÅ. òÎËÜÊÎ ÎÙÓÙÅÍÈÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÐÈÑÊÀ ÌÎÃËÎ ÇÀÑÒÀÂÈÒÜ êÀÐÒÜÞ ÑÏÓÑÒÈÒÜÑß Â ÊÓÁÐÈÊ, À ÒÓÒ ÂÐÀà ÂÑÒÐÅÒÈË ÅÃÎ ÏÐÎÑÜÁÀÌÈ È ÑËÅÇÀÌÈ, ÊÀÊ ÈÑÏÓÃÀÍÍÛÉ ÐÅÁÅÍÎÊ. åÃÎ ÏÎÊÎÐÍÎÅ "ß ÇÄÅÑÜ, ÑÝÐ", ÅÃÎ ÁÅÑÑÂßÇÍÛÅ ÌÎËÅÍÈß È ÂÑÕËÈÏÛÂÀÍÈß ÏÐÅÂÐÀÙÀËÈ ÓÁÈÉÑÒÂÎ Â ÃÍÓÑÍÅÉØÅÅ ÇËÎÄÅßÍÈÅ. äÂÀÆÄÛ êÀÐÒÜÞ ÏÎÄÍÈÌÀË ÐÅÂÎËÜÂÅÐ È ÎÄÈÍ ÐÀÇ ÄÀÆÅ ÍÀÆÀË ÍÀ ÑÏÓÑÊ (ÒÀÊ, ÂÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÅÌÓ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ), ÍÎ ÂÛÑÒÐÅËÀ ÍÅ ÏÎÑËÅÄÎÂÀËÎ; ÅÃÎ ÐÅØÈÌÎÑÒÜ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÈÑÑßÊËÀ, È, ÏÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ, ÎÍ ÁÅÆÀË ÎÒ ÑÂÎÅÉ ÆÅÐÒÂÛ. óÈÊÑ ÑÈÄÅË ÍÀ ÑÂÅÒÎÂÎÌ ËÞÊÅ È, ÏÎÂÅÐÍÓÂ Ê êÀÐÒÜÞ ËÈÖÎ ÑÅÌÈÄÅÑßÒÈËÅÒÍÅÃÎ ÑÒÀÐÈÊÀ, ÇÀÄÀË ÅÌÓ ÁÅÇÌÎËÂÍÛÉ ÂÎÏÐÎÑ. êÀÐÒÜÞ ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ. è ÑÎ ÑÏÎÊÎÉÑÒÂÈÅÌ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÏÎÄÍÈÌÀÞÙÅÃÎÑß ÍÀ ÝØÀÔÎÒ, óÈÊÑ ÂÑÒÀË, ÏÎÄÎØÅË Ê ËÞÊÓ È ÑÏÓÑÒÈËÑß ÂÍÈÇ. áÐÀÓÍ ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÝÒÎ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß êÀÐÒÜÞ, È Ñ ÍÎÂÛÌÈ ÌÎËÜÁÀÌÈ ÍÀÏÎËÎÂÈÍÓ ÂÛÏÎËÇ ÈÇ ÑÂÎÅÃÎ ÓÁÅÆÈÙÀ. óÈÊÑ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÐÀÇ ÂÛÑÒÐÅËÈË ÍÀ ÃÎËÎÑ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÁÎÐÂÀËÑß ÍÀ ÒÈÕÎÌ ÑÒÎÍÅ È ÓÌÎËÊ. íÀÑÒÓÏÈËÀ ÒÈØÈÍÀ, È ÓÁÈÉÖÀ, ÊÀÊ ÁÅÇÓÌÍÛÉ, ÂÛÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. îÑÒÀËÜÍÛÅ ÒÐÎÅ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÒÅÏÅÐÜ Ó ÑÂÅÒÎÂÎÃÎ ËÞÊÀ, È óÈÊÑ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈËÑß Ê ÍÈÌ. îÍÈ ÏÐÈÆÀËÈÑÜ ÄÐÓÃ Ê ÄÐÓÃÓ, ÊÀÊ ÄÅÒÈ Â ÒÅÌÍÎÒÅ, È ÄÐÎÆÜ ÎÄÍÎÃÎ ÏÅÐÅÄÀÂÀËÀÑÜ ÂÑÅÌ ÄÐÓÃÈÌ. ñÓÌÅÐÊÈ ÑÃÓÙÀËÈÑÜ, È ÒÈØÈÍÀ ÏÐÅÐÛÂÀËÀÑÜ ÒÎËÜÊÎ ØÓÌÎÌ ÏÐÈÁÎß È ÃËÓÕÈÌÈ ÐÛÄÀÍÈßÌÈ òÎÌÌÈ õÝÄÄÅÍÀ. -- î ÃÎÑÏÎÄÈ, À ÂÄÐÓÃ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ ÑÅÉ×ÀÑ ÈÄÅÒ ÊÎÐÀÁËÜ! -- ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÂÎÑÊËÈÊÍÓË êÀÐÒÜÞ. óÈÊÑ ÂÇÄÐÎÃÍÓË, ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÌÀ×ÒÓ, ÓÂÈÄÅË ÂÈÑßÙÈÉ Â ÑÍÀÑÒßÕ ÒÐÓÏ, È ËÈÖÎ ÅÃÎ ÑÒÀËÎ ÇÅÌËÈÑÒÛÌ. -- åÑËÈ ß ÏÎÏÐÎÁÓÞ ÏÎÄÍßÒÜÑß ÍÀ ÌÀ×ÒÓ, ß ÓÏÀÄÓ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÏÐÎÑÒÎ, -- Ó ÌÅÍß ÁÎËÜØÅ ÍÅÒ ÑÈË. íÀÊÎÍÅÖ àÌÀËÓ ÂÑÊÀÐÀÁÊÀËÑß ÍÀ ÃÐÎÒ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÎÃËßÄÅË ÃÎÐÈÇÎÍÒ È ÑÎÎÁÙÈË, ×ÒÎ ÌÎÐÅ ÏÓÑÒÛÍÍÎ. -- âÑÅ ÐÀÂÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ, -- ÍÅËÜÇß ÑÈÄÅÒÜ ÑËÎÆÀ ÐÓÊÈ, ÍÀÄÎ ÑÊÎÐÅÅ ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÂÑÅ Â ÏÎÐßÄÎÊ. òÎËÜÊÎ ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÍÈ×ÅÃÎ ÄÅËÀÒÜ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÕËÅÁÍÓ ÄÆÈÍÀ, À ÄÆÈÍ Â ÊÀÞÒÅ. êÒÎ ÇÀ ÍÈÌ ÑÕÎÄÈÒ? -- ÿ, -- ÎÒÎÇÂÀËÑß êÀÐÒÜÞ, -- ÅÑËÈ ÌÍÅ ÄÀÄÓÒ ÑÏÈ×ÊÈ. àÌÀËÓ ÄÀË ÅÌÓ ÊÎÐÎÁÊÓ, È, ÏÐÎÉÄß ÍÀ ÊÎÐÌÓ, êÀÐÒÜÞ ÑÏÓÑÒÈËÑß ÏÎ ÒÐÀÏÓ Â ÊÀÞÒÓ. òÀÌ, ÑÏÎÒÊÍÓÂØÈÑÜ Î ÒÐÓÏ, ÎÍ ÇÀÆÅà ÑÏÈ×ÊÓ, È ÅÃÎ ÂÇÃËßÄ ÂÑÒÐÅÒÈËÑß ÑÎ ÂÇÃËßÄÎÌ ÆÈÂÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, -- íÓ? -- ÑÏÐÎÑÈË ìÀÊ, ÏÐÈØÅÄØÈÉ ÍÀÊÎÍÅÖ Â ÑÅÁß ÏÎÑËÅ ÓÄÀÐÀ. -- âÑÅ ÊÎÍ×ÅÍÎ, ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ Â ÆÈÂÛÕ, -- ÎÒÂÅÒÈË êÀÐÒÜÞ. -- ãÎÑÏÎÄÈ! -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ÈÐËÀÍÄÅÖ, ÑÍÎÂÀ ÒÅÐßß ÑÎÇÍÀÍÈÅ. äÆÈÍ ÍÀØÅËÑß Â ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÅ, È, ÊÎÃÄÀ ÂÑÅ ÂÛÏÈËÈ ÏÎ ÑÒÀÊÀÍÓ, ÍÀ×ÀËÀÑÜ ÓÁÎÐÊÀ ÊÎÐÀÁËß. óÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ÑÒÅÌÍÅËÎ. ëÓÍÀ ÄÎËÆÍÀ ÁÛËÀ ÂÇÎÉÒÈ ÒÎËÜÊÎ ×ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÀÑÎÂ, È ÏÎÝÒÎÌÓ ÍÀ ÌÀ×ÒÓ ÏÎÂÅÑÈËÈ ÔÎÍÀÐÜ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÑÂÅÒÈÒÜ àÌÀËÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÛË ÏÀËÓÁÓ. à óÈÊÑ, êÀÐÒÜÞ È õÝÄÄÅÍ, ÂÇß ÄÐÓÃÎÉ ÔÎÍÀÐÜ ÈÇ ÊÀÌÁÓÇÀ, ÇÀÍßËÈÑÜ ÏÎÕÎÐÎÍÀÌÈ. õÎËÄÎÐÑÅÍ, õÅÌÑÒÅÄ, òÐÅÍÒ È ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÇÀ ÁÎÐÒ, ÏÐÈ×ÅÌ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÅÙÅ ÄÛØÀË. çÀ ÍÈÌ ÏÎÑËÅÄÎÂÀË óÎËÅÍ, À ÏÎÒÎÌ óÈÊÑ, ÏÎÄÊÐÅÏÈÂØÈÑÜ ÄÆÈÍÎÌ, ÂËÅÇ Ñ ÁÀÃÐÎÌ ÍÀ ÌÀ×ÒÓ È ÎÑÂÎÁÎÄÈË ÒÐÓÏ õÀÐÄÈ. îÑÒÀÂÀËÑß ÊÈÒÀÅÖ: ÎÍ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÁÐÅÄÈË È ×ÒÎ-ÒÎ ÍÅ ÏÅÐÅÑÒÀÂÀß ÂÛÊÐÈÊÈÂÀË ÍÀ ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÌ ßÇÛÊÅ, ÏÎÊÀ ÎÍÈ ÍÅÑËÈ ÅÃÎ ÈÇ ÒÐÞÌÀ; ÒÎËÜÊÎ ÊÎÃÄÀ ÅÃÎ ÒÅËÎ Ñ ÂÑÏËÅÑÊÎÌ ÏÎÃÐÓÇÈËÎÑÜ Â ÂÎÄÓ, ÑÌÎËÊËÈ ÝÒÈ ÊÐÈÊÈ. áÐÀÓÍÀ, ÏÎ ÎÁÙÅÌÓ ÑÎÃËÀÑÈÞ, ÐÅØÈËÈ ÏÎÊÀ ÍÅ ÒÐÎÃÀÒÜ. ó ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÕ ÑÈË ÅÑÒÜ ÏÐÅÄÅË. âÑÅ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÎÍÈ ÏÈËÈ ÍÅÐÀÇÁÀÂËÅÍÍÛÉ ÄÆÈÍ ÊÀÊ ÂÎÄÓ; ÒÐÈ ÎÒÊÓÏÎÐÅÍÍÛÅ ÁÓÒÛËÊÈ ÑÒÎßËÈ Â ÐÀÇÍÛÕ ÌÅÑÒÀÕ ÏÀËÓÁÛ, È, ÏÐÎÕÎÄß ÌÈÌÎ, ÊÀÆÄÛÉ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÎÒÏÈÂÀË ÃËÎÒÎÊ. â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖΠòÎÌÌÈ ÑÂÀËÈËÑß Ó ÏÎÄÍÎÆÈß ÃÐÎÒ-ÌÀ×ÒÛ È ÇÀÑÍÓË, óÈÊÑ ÓÏÀË ÍÈ×ÊÎÌ Ó ÊÎÐÌÎÂÎÃÎ ÒÐÀÏÀ È ÁÎËÜØÅ ÍÅ ØÅÂÅËÈËÑß, À àÌÀËÓ ÊÓÄÀ-ÒÎ ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ ÈÑ×ÅÇ. íÀ ÍÎÃÀÕ ÎÑÒÀÂÀËÑß ÎÄÈÍ êÀÐÒÜÞ. îÍ, ÏÎØÀÒÛÂÀßÑÜ, ÑÒÎßË ÍÀ ÞÒÅ, È ÔÎÍÀÐÜ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÍ ÅÙÅ ÄÅÐÆÀË Â ÐÓÊÅ, ÏËßÑÀË ÏÐÈ ÊÀÆÄÎÌ ÅÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈÈ. ãÎËÎÂÀ ÅÃÎ ÃÓÄÅËÀ,  ÍÅÉ ÒÅÑÍÈËÈÑÜ ÎÁÐÛÂÊÈ ÌÛÑËÅÉ, ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß ÎÁ ÓÆÀÑÀÕ ÝÒÎÃÎ ÄÍß ÂÑÏÛÕÈÂÀËÈ È ÓÃÀÑÀËÈ, ÊÀÊ ÎÃÎÍÅÊ ËÀÌÏÛ ÍÀ ÑÈËÜÍÎÌ ÂÅÒÐÓ. è ÒÓÒ ÅÃÎ ÎÑÅÍÈËÎ ÏÜßÍÎÅ ÂÄÎÕÍÎÂÅÍÈÅ. -- íÀÄÎ ÝÒÎ ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÜ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ È, ÑÏÎÒÛÊÀßÑÜ, ÑÏÓÑÒÈËÑß ÏÎ ÒÐÀÏÓ Â ÊÀÞÒÓ. èÑ×ÅÇÍÎÂÅÍÈÅ ÒÐÓÏÀ õÎËÄÎÐÑÅÍÀ ÇÀÑÒÀÂÈËÎ ÅÃÎ ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß. îÍ ÒÓÏÎ ÃËßÄÅË ÍÀ ÏÓÑÒÎÉ ÏÎË, À ÏÎÒÎÌ ÂÑÏÎÌÍÈË È ÓËÛÁÍÓËÑß. â ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÅ ÎÍ ÂÇßË ÂÑÊÐÛÒÛÉ ßÙÈÊ Ñ ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜÞ ÁÓÒÛËÊÀÌÈ ÄÆÈÍÀ, ÏÎÑÒÀÂÈË ÔÎÍÀÐÜ ÂÍÓÒÐÜ ßÙÈÊÀ È ÏÎÁÐÅË ÂÎÍ ÈÇ ÊÀÞÒÛ. ìÀÊ ÑÍÎÂÀ Î×ÍÓËÑß -- ÍÀ ÅÃÎ ÈÑÊÀÆÅÍÍÎÌ ÁÎËÜÞ, ÎÑÓÍÓÂØÅÌÑß ËÈÖÅ ËÈÕÎÐÀÄÎ×ÍÎ ÁËÅÑÒÅËÈ ÃËÀÇÀ, È êÀÐÒÜÞ ÂÑÏÎÌÍÈË, ×ÒÎ ÈÐËÀÍÄÖÓ ÒÀÊ ÍÈÊÒÎ È ÍÅ ÏÎÌÎÃ. áÅÄÍßÃÅ, ÈÑÊÀËÅ×ÅÍÍÎÌÓ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÓÌÈÐÀÞÙÅÌÓ, ÏÐÅÄÑÒÎßËÎ ÏÐÎËÅÆÀÒÜ ÇÄÅÑÜ ÂÑÞ ÍÎ×Ü. íÎ ÒÅÏÅÐÜ ÁÛËÎ ÓÆÅ ÏÎÇÄÍÎ: ÐÀÑÑÓÄÎÊ ÏÎÊÈÍÓË ÁÅÇÌÎËÂÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ. ñÀÌ ÎÍ ÌÎà ÒÎËÜÊÎ ÅËÅ-ÅËÅ ÂÛÁÐÀÒÜÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. è, ÁÐÎÑÈ ÍÀ ìÀÊÀ ÏÎËÍÛÉ ÆÀËÎÑÒÈ ÂÇÃËßÄ, ÎÍ ÂÇÎÁÐÀËÑß ÏÎ ÒÐÀÏÓ, ÑÒÎËÊÍÓË ßÙÈÊ Â ÌÎÐÅ È ÎÑÒÀËÑß ËÅÆÀÒÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ. ãëàâà XXV. ñêâåðíîå ïîëîæåíèå ñ ÏÅÐÂÛÌÈ ËÓ×ÀÌÈ ÇÀÐÈ êÀÐÒÜÞ ÏÐÎÑÍÓËÑß. íÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÎÍ ÍÅÄÎÓÌÅÂÀÞÙÅ ÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÏÎËÎÑÓ ÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÒÓÌÀÍÀ È ÎÁÂÈÑØÈÅ ÏÀÐÓÑÀ ÁÐÈÃÀ, ÍÅ ÏÎÍÈÌÀß, ÃÄÅ ÎÍ È ×ÒÎ Ñ ÍÈÌ. ó ÍÅÃÎ ÁÛËÎ ÑÒÐÀÍÍÎÅ ÎÙÓÙÅÍÈÅ, ×ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ÁÎËÜØÎÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÜÅ, Î ÊÎÒÎÐÎÌ ÎÍ ÇÀÁÛË; ÍÎ ÒÓÒ, ÑËÎÂÍÎ ÐÅÊÀ, ÏÐÎÐÛÂÀÞÙÀß ÏËÎÒÈÍÓ, ÍÀ ÍÅÃÎ ÍÀÕËÛÍÓËÈ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ ÍÀÊÀÍÓÍÅ: ÏÅÐÅÄ ÅÃÎ ÃËÀÇÀÌÈ ÂÑÏËÛËÈ ÑÒÐÀØÍÛÅ ÎÁÐÀÇÛ,  ÅÃÎ ÓØÀÕ ÏÐÎÇÂÓ×ÀËÈ ÆÀËÎÁÍÛÅ ÊÐÈÊÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÅÌÓ ÍÅ ÑÓÆÄÅÍÎ ÁÛËÎ ÁÎËÜØÅ ÇÀÁÛÒÜ. âÑÊÎ×È ÍÀ ÍÎÃÈ, ÎÍ ÍÀ ÌÈÍÓÒÓ ÇÀÑÒÛË, ÏÐÈÆÀ ÐÓÊÓ ÊÎ ËÁÓ, À ÏÎÒÎÌ ÑÒÀË ØÀÃÀÒÜ ÂÇÀÄ È ÂÏÅÐÅÄ, ËÎÌÀß ÐÓÊÈ È ÌÀØÈÍÀËÜÍÎ ÁÎÐÌÎ×À: "ãÎÑÏÎÄÈ... ÃÎÑÏÎÄÈ... ÃÎÑÏÎÄÈ..." ýÒÎ ÌÎÃËÎ ÏÐÎÄÎËÆÀÒÜÑß ×ÀÑ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÅÊÓÍÄ. âÄÐÓà ÎÍ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ×ÒÎ ÍÀ ÍÅÃÎ ÑÌÎÒÐßÒ, È, ÎÁÅÐÍÓÂØÈÑÜ, ÓÂÈÄÅË, ×ÒÎ óÈÊÑ, ÏÐÈÑËÎÍÈÂØÈÑÜ Ê ÁÎÐÒÓ, ÑËÅÄÈÒ ÇÀ ÍÈÌ ÌÓÒÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ, ÑÒÐÀÄÀËÜ×ÅÑÊÈ ÍÀÌÎÐÙÈ ËÎÁ. êÀÈÍ ÓÂÈÄÅË ÑÂÎÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ËÈÊ. åÙÅ ÑÅÊÓÍÄÀ -- È ÎÍÈ ÂÈÍÎÂÀÒÎ ÎÒÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÄÐÓà ÎÒ ÄÐÓÃÀ. êÀÐÒÜÞ ÏÎÑÏÅØÈË ÓÉÒÈ ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ ÑÂÎÅÃÎ ÑÎÎÁÙÍÈÊÀ È, ÎÁËÎÊÎÒÈÂØÈÑÜ Î ÁÎÐÒ, ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÅÂÈÄßÙÈÌ ÂÇÃËßÄÎÌ ÍÀ ÌÎÐÅ. ðÀÑÑÂÅÒ ÂÑÅ ÐÀÇÃÎÐÀËÑß: ÷ÅÐÅÇ ×ÀÑ ÂÇÎØËÎ ÑÎËÍÖÅ È ÐÀÇÎÃÍÀËÎ ÒÓÌÀÍ. ýÒÎ ÁÛË ×ÀÑ ÍÅÂÛÍÎÑÈÌÛÕ ÑÒÐÀÄÀÍÈÉ ÄËß ÂÑÅÕ ÎÑÒÀÂØÈÕÑß Â ÆÈÂÛÕ. áÅÑÑÂßÇÍÛÅ ÌÎËÜÁÛ áÐÀÓÍÀ, ÂÎÏËÈ ÌÀÒÐÎÑΠÍÀ ÂÀÍÒÀÕ, ÎÁÐÛÂÊÈ ÏÅÑÅÍÎÊ ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ õÅÌÑÒÅÄÀ ÇÂÅÍÅËÈ Â ÓØÀÕ êÀÐÒÜÞ ÍÅÂÛÍÎÑÈÌÎÉ ×ÅÐÅÄÎÉ. îÍ ÍÅ ÎÏÐÀÂÄÛÂÀË ÑÅÁß, ÍÅ ÎÁÂÈÍßË -- ÎÍ ÍÈ Î ×ÅÌ ÍÅ ÄÓÌÀË, ÎÍ ÏÐÎÑÒÎ ÈÑÏÛÒÛÂÀË ÍÅÂÛÐÀÇÈÌÛÅ ÌÓÊÈ. ãËßÄß Â ÑÈÍÞÞ ÂÎÄÓ ÇÀ ÁÎÐÒÎÌ, ÎÍ ÑÍÎÂÀ È ÑÍÎÂÀ ÂÈÄÅË ÈÑÊÀÆÅÍÍÎÅ ßÐÎÑÒÜÞ ËÈÖÎ ãÎÄÄÅÄÀÀËß, ÊÐÎÂÀÂÛÉ ÇÀÊÀÒ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÑÒÐÅÒÈË ÈÕ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ËÈÖÎ ÁÐÅÄßÙÅÃÎ ÊÈÒÀÉÖÀ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÎÍÈ ÑÁÐÎÑÈËÈ ÇÀ ÁÎÐÒ, È ÑÓÄÎÐÎÃÓ, ÏÐÎÁÅÆÀÂØÓÞ ÏÎ ËÈÖÓ óÈÊÑÀ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ Î×ÍÓËÑß ÎÒ ÏÜßÍÎÃÎ ÑÍÀ È ÂÑÏÎÌÍÈË, ×ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ. âÐÅÌß ØËÎ, ÑÎËÍÖÅ ÏÎÄÍÈÌÀËÎÑÜ ÂÑÅ ÂÛØÅ È ÂÛØÅ, ÍÎ ÁÓÐß Â ÄÓØÅ êÀÐÒÜÞ ÍÅ ÑÒÈÕÀËÀ. çÀÒÅÌ, ÑÎÃËÀÑÍÎ ÌÍÎÃÈÌ ÏÎÃÎÂÎÐÊÀÌ È ÈÇÐÅ×ÅÍÈßÌ, ÑËÀÁÅÉØÈÉ ÈÇ ÍÈÕ ÏÐÈÍÅÑ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÌ -- Î×ÍÓËÑß àÌÀËÓ. õÎÒß ÎÍ ÈÑÏÛÒÛÂÀË ÒÀÊÈÅ ÆÅ ÄÓØÅÂÍÛÅ È ÒÅËÅÑÍÛÅ ÑÒÐÀÄÀÍÈß, ÊÀÊ È ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ, ÏÐÈÂÛ×ÊÀ Ê ÐÀÁÎÒÅ ÂÇßËÀ ÂÅÐÕ: ÎÒÏÐÀÂÈÂØÈÑÜ Â ÊÀÌÁÓÇ, ÎÍ ÐÀÇÂÅË ÎÃÎÍÜ Â ÏËÈÒÅ È ÏÐÈÍßËÑß ÏÐÈÃÎÒÎÂËßÒÜ ÇÀÂÒÐÀÊ. çÂÎÍ ÏÎÑÓÄÛ, ÏÎÒÐÅÑÊÈÂÀÍÈÅ ÎÃÍß È ÑÒÐÓÉÊÀ ÄÛÌÀ, ÏÎÄÍßÂØÀßÑß Ê ÍÅÁÅÑÀÌ, ÏÎÌÎÃËÈ ÐÀÇÎÃÍÀÒÜ ÎÂËÀÄÅÂØÅÅ ÂÑÅÌÈ ÒÓÏÎÅ ÓÍÛÍÈÅ. æÈÇÍÜ ÊÀÊ-ÒÎ ÑÐÀÇÓ ÂÎØËÀ  ÎÁÛ×ÍÓÞ ÊÎËÅÞ: ÊÀÏÈÒÀÍ ÇÀ×ÅÐÏÍÓË ÂÅÄÐÎ ÂÎÄÛ È ÍÀ×ÀË ÓÌÛÂÀÒÜÑß, òÎÌÌÈ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÃÎ, À ÇÀÒÅÌ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈËÑß Ê ÍÅÌÓ. êÀÐÒÜÞ ÆÅ, ÂÑÏÎÌÍÈ ÏÎÑËÅÄÍÅÅ, ×ÒÎ ÎÍ ÂÈÄÅË ÍÀÊÀÍÓÍÅ, ÏÎÑÏÅØÍÎ ÑÏÓÑÒÈËÑß Â ÊÀÞÒÓ. ìÀÊ ÍÅ ÑÏÀË, ÂÅÐÍÅÅ ÑÊÀÇÀÒÜ -- ÎÍ ÍÅ ÑÏÀË ÂÑÞ ÍÎ×Ü. íÀÄ ÅÃÎ ÃÎËÎÂÎÉ ÙÅÁÅÒÀËÀ  ÑÂÎÅÉ ÊËÅÒÊÅ ÊÀÍÀÐÅÉÊÀ ãÎÄÄÅÄÀÀËß. -- êÀÊ ÂÛ ÑÅÁß ×ÓÂÑÒÂÓÅÒÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË êÀÐÒÜÞ. -- ó ÌÅÍß ÐÓÊÀ ÑËÎÌÀÍÀ, -- ÑÊÀÇÀË ìÀÊ, -- ÍÎ ÝÒÎ ÅÙÅ ÍÈ×ÅÃÎ, À ÂÎÒ Â ÊÀÞÒÅ ÌÍÅ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÒÐÓÄÍÎ. ÿ ÏÎÏÐÎÁÓÞ ÂÛÁÐÀÒÜÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. -- ëÓ×ØÅ ÍÅ ÍÀÄÎ, -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÒÜÞ. -- òÀÌ Î×ÅÍÜ ÆÀÐÊÎ È ÑÒÎÈÒ ÏÎËÍÎÅ ÁÅÇÂÅÒÐÈÅ... ÿ ÑÌÎÞ ÝÒÈ... -- îÍ ÍÅ ÄÎÃÎÂÎÐÈË È ÒÎËÜÊÎ ÌÎË×À ÓÊÀÇÀË ÍÀ ÊÐÎÂÀÂÛÅ ÏßÒÍÀ. -- ñÏÀÑÈÁÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÈÐËÀÍÄÅÖ ÏÎÑËÓØÍÎ È ÊÐÎÒÊÎ, ÊÀÊ ÁÎËÜÍÎÉ ÐÅÁÅÍÎÊ. êÎÃÄÀ êÀÐÒÜÞ, ÇÀÕÂÀÒÈ ÂÅÄÐÎ, ØÂÀÁÐÓ È ÃÓÁÊÓ, ÍÀ×ÀË ÏÐÈÂÎÄÈÒÜ Â ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎËÅ ÁÎß, ìÀÊ ÒÎ ÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÃÎ, ÒÎ ÂÇÄÛÕÀË È ÇÀÊÐÛÂÀË ÃËÀÇÀ, ÑËÎÂÍÎ ÒÅÐßß ÑÎÇÍÀÍÈÅ. -- ýÒÎ ß ÂÎ ÂÑÅÌ ÂÈÍÎÂÀÒ, -- ÂÄÐÓà ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- è ÑÎÂÑÅÌ ÓÆ ÑÊÂÅÐÍÎ, ×ÒÎ, ÂÏÓÒÀ ÂÀÑ ÂÑÅÕ Â ÁÅÄÓ, ÑÀÌ ß ÂÀÌ ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÏÎÌÎÃ. âÛ ÑÏÀÑËÈ ÌÍÅ ÆÈÇÍÜ, ÑÝÐ, ÑÂÎÈÌ ÂÛÑÒÐÅËÎÌ. âÛ ÑÒÐÅËÎÊ ×ÒÎ ÍÀÄÎ! -- ðÀÄÈ ÁÎÃÀ, ÇÀÌÎË×ÈÒÅ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË êÀÐÒÜÞ. -- îÁ ÝÒÎÌ ÍÅËÜÇß ÃÎÂÎÐÈÒÜ. âÛ ÍÅ ÇÍÀÅÒÅ, ÊÀÊ ÝÒÎ ÁÛËÎ. çÄÅÑÜ,  ÊÀÞÒÅ, ÎÍÈ ÑÎÏÐÎÒÈÂËßËÈÑÜ, À ÍÀ ÏÀËÓÁÅ... -- è êÀÐÒÜÞ, ÏÐÈÆÀÂ Ê ËÈÖÓ ÎÊÐÎÂÀÂËÅÍÍÓÞ ÃÓÁÊÓ, ÅËÅ ÑÏÐÀÂÈËÑß Ñ ÏÐÈÏÀÄÊÎÌ ÈÑÒÅÐÈÊÈ. -- óÑÏÎÊÎÉÒÅÑÜ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÒÜÞ, ÒÅÏÅÐÜ ÍÈ×ÅÃÎ ÈÇÌÅÍÈÒÜ ÍÅËÜÇß, -- ÑÊÀÇÀË ìÀÊ. -- ðÀÄÓÉÒÅÑÜ, ×ÒÎ ÂÛ ÕÎÒÜ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÖÅËÛ, À ÍÅ ËÅÆÈÒÅ ÂÎÒ ÒÀÊ, ÊÀÊ ß, ÑÎ ÑËÎÌÀÍÍÎÉ ÐÓÊÎÉ. áÎËÜØÅ ÎÍÈ ÍÈ Î ×ÅÌ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈËÈ, È, ÊÎÃÄÀ ÐÀÇÄÀËÑß ÓÄÀÐ ÃÎÍÃÀ Ê ÇÀÂÒÐÀÊÓ, ÊÀÞÒÀ ÁÛËÀ ÏÎ×ÒÈ Â ÏÎËÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ. òÎÌÌÈ ÒÎÆÅ ÍÅ ÒÅÐßË ÂÐÅÌÅÍÈ ÄÀÐÎÌ. îÍ ÏÎÄÒßÍÓË ÂÅËÜÁÎÒ Ê ÑÀÌÎÌÓ ÁÎÐÒÓ È ÑÏÓÑÒÈË Â ÍÅÃÎ ÓÆÅ ÂÑÊÐÛÒÛÉ ÁÎ×ÎÍÎÊ ÑÎËÎÍÈÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÀØÅË ÂÎÇËÅ ÊÀÌÁÓÇÀ. ÿÑÍÎ ÁÛËÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÄÓÌÀÅÒ ÒÎËÜÊÎ ÎÁ ÎÄÍÎÌ: ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÑÊÎÐÅÅ ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÁÐÈÃ. -- ìÛ ÌÎÆÅÌ ÍÀÁÐÀÒÜ ÇÄÅÑÜ ÑÊÎËÜÊÎ ÓÃÎÄÍÎ ÏÐÎÂÈÇÈÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ×ÅÃÎ ÆÅ ÍÀÌ ÆÄÀÒÜ? íÀÄÎ ÑÊÎÐÅÅ ÏËÛÒÜ Ê ãÀÂÀÉßÌ. ÿ ÓÆÅ ÍÀ×ÀË ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß. -- ó ìÀÊÀ ÑËÎÌÀÍÀ ÐÓÊÀ, -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÒÜÞ, -- ÊÀÊ ÎÍ ÏÅÐÅÍÅÑÅÒ ÄÎÐÎÃÓ? -- ñËÎÌÀÍÀ ÐÓÊÀ? -- ÏÎÂÒÎÐÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- òÎËÜÊÎ È ÂÑÅÃÎ? ÿ ÂÏÐÀÂËÞ ÅÅ ÏÎÑËÅ ÇÀÂÒÐÀÊÀ. à ß-ÒÎ ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÎÍ ÓÁÈÒ. ýÒÎÒ ÑÓÌÀÑØÅÄØÈÉ ÁÈË, ÊÀÊ... íÀÏÎÌÈÍÀÍÈÅ Î ÒÐÀÃÅÄÈÈ Â×ÅÐÀØÍÅÃÎ ÂÅ×ÅÐÀ ÇÀÑÒÀÂÈËÎ ÅÃÎ ÓÌÎËÊÍÓÒÜ; ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÒÎÆÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÇÀËÈ. ïÎÑËÅ ÇÀÂÒÐÀÊÀ õÝÄÄÅÍ, óÈÊÑ È êÀÐÒÜÞ ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ Â ÊÀÞÒÓ. -- ñÅÉ×ÀÑ ß ÂÏÐÀÂËÞ ÒÂÎÞ ÐÓÊÓ, -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ. -- èÇÂÈÍÈÒÅ, ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ÏÅÐÅÁÈË ìÀÊ, -- ÍÎ ÑÏÅÐÂÀ ÍÀÄÎ ÂÛÂÅÑÒÈ ÁÐÈà  ÌÎÐÅ, À ÌÎÅÉ ÐÓÊÎÉ ÇÀÉÌÅÌÑß ÏÎÒÎÌ. -- òÎÐÎÏÈÒÜÑß ÍÅÊÓÄÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. -- êÎÃÄÀ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ ÏÎÄÎÉÄÅÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÊÎÐÀÁËÜ, ÂÛ ÇÀÏÎÅÒÅ ÏÎ-ÄÐÓÃÎÌÓ, -- ÂÎÇÐÀÇÈË ìÀÊ. -- íÓ, ÍÀ ÝÒÎ ØÀÍÑΠÌÀËÎ, -- ÇÀÌÅÒÈË êÀÐÒÜÞ. -- îÕ, ÍÅ ÍÀÄÅÉÒÅÑÜ, -- ÎÒÂÅÒÈË ìÀÊ. -- êÎÃÄÀ ÊÎÐÀÁËÜ ÍÓÆÅÍ, ÅÃÎ È ÇÀ ØÅÑÒÜ ËÅÒ ÍÅ ÄÎÆÄÅØÜÑß, À ÊÎÃÄÀ ÍÅ ÍÓÆÅÍ, ÑÞÄÀ ßÂÈÒÑß ÖÅËÛÉ ÔËÎÒ. -- ÿ ÆÅ ÃÎÂÎÐÈË! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË òÎÌÌÈ. -- ìÀÊ ÐÀÑÑÓÆÄÀÅÒ ÇÄÐÀÂÎ. íÀÄÎ ÏÎÑÊÎÐÅÅ ÑÍÀÐßÄÈÒÜ ÂÅËÜÁÎÒ È ÓÁÈÐÀÒÜÑß ÎÒÑÞÄÀ. -- à ×ÒÎ ÄÓÌÀÅÒ Î ÂÅËÜÁÎÒÅ ÊÀÏÈÒÀÍ óÈÊÑ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÈÐËÀÍÄÅÖ. -- ÿ Î ÍÅÌ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÄÓÌÀÞ, -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ. -- ó ÍÀÑ ÅÑÒÜ ÏÐÈËÈ×ÍÛÉ ÁÐÈÃ, È ÄÐÓÃÈÕ ÂÅËÜÁÎÒΠÌÍÅ ÍÅ ÍÀÄÎ. -- ïÐÎÑÒÈÒÅ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË òÎÌÌÈ. -- ýÒÎ ÃËÓÏÎÑÒÜ. áÐÈÃ-ÒÎ Ó ÍÀÑ ÅÑÒÜ, ÄÀ ×ÒÎ ÒÎËÊÓ? âÅÄÜ ÍÀ ÍÅÌ ÍÅËÜÇß ÂÎÉÒÈ ÍÈ Â ÊÀÊÎÉ ÏÎÐÒ. -- íÅÂÀÆÍÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ýÒÎÒ ÁÐÈà ÓÒÎÍÅÒ, È ß ÑÊÀÆÓ ÂÀÌ, ÃÄÅ:  ÑÎÐÎÊÀ ÌÈËßÕ ÎÒ ãÀÂÀÉÑÊÈÕ ÎÑÒÐÎÂÎÂ, Ñ ÏÎÄÂÅÒÐÅÍÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ. à ÌÛ Â ÂÅËÜÁÎÒÅ ÏÎÄÎÆÄÅÌ, ÏÎÊÀ ÎÍ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÑÊÐÎÅÒÑß ÏÎÄ ÂÎÄÎÉ, È ÒÎÃÄÀ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÎÑÒÀÍÅÒÑß ÍÈÊÀÊÈÕ ÑËÅÄΠ"ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" È ÌÛ ÇÀÁÓÄÅÌ, ×ÒÎ ÂÈÄÅËÈ ÅÃÎ; ÍÀ ÁÅÐÅà  ÂÅËÜÁÎÒÅ ÂÛÁÅÐÅÒÑß ÊÎÌÀÍÄÀ ØÕÓÍÛ "áÎÃÀÒÀß ÍÅÂÅÑÒÀ" È Ñ ÏÅÐÂÛÌ ÆÅ ÏÀÐÎÕÎÄÎÌ ÎÒÏÐÀÂÈÒÑß Â ñÈÄÍÅÉ. -- íÓ È ÓÌÍÈÖÀ ÆÅ ÂÛ, ÊÀÏÈÒÀÍ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ìÀÊ. -- íÅ ÂÎÇÈÒÅÑÜ ÂÛ Ñ ÌÎÅÉ ÐÓÊÎÉ ÑÅÉ×ÀÑ, À ÄÀÂÀÉÒÅ ÏÎÑÊÎÐÅÅ ÂÛÉÄÅÌ Â ÌÎÐÅ. -- ìÍÅ È ÑÀÌÎÌÓ ÍÅ ÒÅÐÏÈÒÑß. ìÀÊ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. -- íÎ ÒÎËÜÊÎ ÑÒÎÈÒ ÏÎËÍÛÉ ØÒÈËÜ. òÀÊ ×ÒÎ ÄÀÂÀÉ ÑÂÎÞ ÐÓÊÓ È ÕÂÀÒÈÒ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ. îÍ ÂÏÐÀÂÈË ÐÓÊÓ ìÀÊÀ, ÍÀËÎÆÈË ËÓÁÊÈ È ÇÀÁÈÍÒÎÂÀË. òÐÓÏ áÐÀÓÍÀ, ÕÎËÎÄÍÛÉ È ÎÊÎÑÒÅÍÅÂØÈÉ, ÁÛË ÂÛÒÀÙÅÍ ÈÇ ÒÐÞÌÀ È ÑÁÐÎØÅÍ Â ËÀÃÓÍÓ, È ÂÑÅ ÎÏßÒÜ ÇÀÍßËÈÑÜ ÓÁÎÐÊÎÉ ÊÎÐÀÁËß.