ðÀÁÎÒÛ ÕÂÀÒÈËÎ ÒÎËÜÊÎ ÄÎ ÏÎËÓÄÍß, ÍÎ ØÅË ÓÆÅ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ ×ÀÑ, ÊÎÃÄÀ ÏÎ ÇÅÐÊÀËÓ ËÀÃÓÍÛ, ÍÀÊÎÍÅÖ, ÏÐÎÁÅÆÀËÀ ÏÅÐÂÀß ÐßÁÜ, ÍÀËÅÒÅË ÑÓÕÎÉ ØÊÂÀË, À ÇÀÒÅÌ ÇÀÄÓË ÐÎÂÍÛÉ ÁÐÈÇ. âÑÅ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÊÎÌÀÍÄÀ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ" ÍÅ ÍÀÕÎÄÈËÀ ÑÅÁÅ ÌÅÑÒÀ ÎÒ ÍÅÒÅÐÏÅÍÈß, À ÅÅ ÊÀÏÈÒÀÍ ÁÎÐÎËÑß Ñ ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÎÉ ÒÐÅÂÎÃÎÉ È ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎÑÒÜÞ. äÅËÎ Â ÒÎÌ, ×ÒÎ, ÕÎÒß ÎÍ ÌÎà ÇÀÑÒÀÂÈÒÜ ËÞÁÓÞ ØÕÓÍÓ ÏÐÎÏËßÑÀÒÜ ÄÆÈÃÓ È ÑÏÐÀÂÈÒÜÑß Ñ ÍÅÉ ÏÐÈ ÑÀÌÛÕ ÒÐÓÄÍÛÕ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÕ, ÅÃÎ ÇÍÀÍÈÅ ÌÎÐÅÕÎÄÍÎÃÎ ÄÅËÀ ÁÛËÎ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÌ È ÍÅÏÎËÍÛÌ. íÀ ÏÀËÓÁÅ ØÕÓÍÛ ÎÍ ÁÛË ðÅÌÁÐÀÍÄÒÎÌ ÈËÈ, ÂÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, óÈÑÒËÅÐÎÌ, ÍÎ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ ÁÐÈÃÀ ÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÆÀËÊÈÌ ÌÀÇÈËÎÉ. âÑÅ ÓÒÐÎ ÎÍ ÌÛÑËÅÍÍÎ ÐÅÏÅÒÈÐÎÂÀË ÒÅ ÌÀÍÅÂÐÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎÌÎÃÓÒ ÅÌÓ ÂÛÂÅÑÒÈ "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ"  ÎÊÅÀÍ, ÎÄÍÀÊÎ ÍÅ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÍÈÊÀÊÎÉ ÓÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ Â ÑÅÁÅ. ýÒÎ ÁÛËÈ ËÈØÜ ÄÎÃÀÄÊÈ. âÑÅ ÇÀÂÈÑÅËÎ ÎÒ ÑËÓ×ÀÉÍÎÑÒÈ -- ÁÐÈà ÌÎà ÏÎÑËÓØÀÒÜÑß ÅÃÎ, À ÌÎÃ È ÍÅ ÏÎÑËÓØÀÒÜÑß. è ÒÎÃÄÀ ÂÅÑÜ ÏÐÅÆÍÈÉ ÎÏÛÒ ÍÅ ÏÎÄÑÊÀÆÅÒ ÅÌÓ, ÊÀÊ ÏÎÑÒÓÏÈÒÜ. åÑËÈ ÁÛ ÅÃÎ ÒÎÂÀÐÈÙÈ ÍÅ ÁÛËÈ ÒÀÊ ÈÇÌÓ×ÅÍÛ È ÅÑËÈ ÁÛ ÎÍ ÍÅ ÁÎßËÑß ÇÀÐÀÇÈÒÜ ÈÕ ÑÂÎÈÌÈ ÑÎÌÍÅÍÈßÌÈ, ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÁÛ ÏÎÏÐÎÁÎÂÀÒÜ ÂÛÂÅÑÒÈ ÁÐÈà ×ÅÐÅÇ ÏÐÎÕÎÄ ÍÀ ÁÓÊÑÈÐÅ. íÎ ÝÒÈ ÄÂÀ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀ ÄÅËÀËÈ ÏÎÄÎÁÍÛÉ ÌÀÍÅÂÐ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÛÌ, È óÈÊÑÓ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÏÐÈÍßÒÜ ÂÑÅ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ, ÊÀÊÈÅ ÁÛËÈ ÅÌÓ ÄÎÑÒÓÏÍÛ. ïÎÝÒÎÌÓ ÎÍ ÎÒÂÅË êÀÐÒÜÞ ÍÀ ÊÎÐÌÓ È, Ñ ÁÎËÜØÈÌ ÒÙÀÍÈÅÌ ÎÁúßÑÍÈ ÅÌÓ, ×ÒÎ ÍÀÄÎ ÁÓÄÅÒ ÄÅËÀÒÜ, ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÈÌ ÎÑÌÎÒÐÅË ÂÑÅ ÏÀÐÓÑÀ È ÑÍÀÑÒÈ. -- ïÎÑÒÀÐÀÞÑÜ ÇÀÏÎÌÍÈÒÜ, -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÒÜÞ, -- ÍÎ ÂÑÅ ÝÒÎ ÓÆÀÑÍÎ ÑËÎÆÍÎ. -- äÓÐÀÖÊÀß ÎÑÍÀÑÒÊÀ! -- ÂÇÄÎÕÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ïÎÍÀÂÅØÀËÈ ÊÀÊÈÕ-ÒÎ ÍÎÑÎÂÛÕ ÏËÀÒÊÎÂ! è Ó ÌÅÍß ÍÅÒ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÌÎÐßÊÀ. ýÕ, ÁÓÄÜ ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÀ! õÎÐÎØÎ ÅÙÅ, ×ÒÎ ÏÐÎÕÎÄ Î×ÅÍÜ ËÅÃÊÈÉ È ÌÀÍÅÂÐÈÐÎÂÀÒÜ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß... ñÍÀ×ÀËÀ ÌÛ ÏÐÎÉÄÅÌ ÔÎÐÄÅÂÈÍÄÎÌ, ÏÎÊÀ ÎÑÒÐÎÂÎÊ ÍÅ ÎÑÒÀÍÅÒÑß Ó ÍÀÑ ÏÎÄ ÂÅÒÐÎÌ, ÏÎÒÎÌ ËßÆÅÌ ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÊÐÓ×Å Ê ÂÅÒÐÓ, ÏÎÉÄÅÌ ËÅÂÛÌ ÃÀËÑÎÌ ÍÀ ÞÃÎ-ÂÎÑÒÎÊ È ÂÛÉÄÅÌ Â ÎÒÊÐÛÒÎÅ ÌÎÐÅ. ïÎÍßÒÍÎ? -- ïÎÍßÒÍÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË êÀÐÒÜÞ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÓÍÛËÎ. îÁÀ ÎÍÈ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÌÎË×À ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀËÈ ÍÅÇÍÀÊÎÌÛÅ ÑÍÀÑÒÈ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ. íÀÊÎÍÅÖ ÍÀÑÒÀËÎ ÂÐÅÌß ÎÒ ÒÅÎÐÈÈ ÏÅÐÅÉÒÈ Ê ÏÐÀÊÒÈÊÅ. ïÀÐÓÑÀ ÁÛËÈ ÑÏÓÙÅÍÛ, È ÊÎÌÀÍÄÀ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈËÀÑÜ Ê ÏÎÄúÅÌÓ ßÊÎÐß. çÀÒÅÌ ÁÀÊØÒΠÁÛË ÎÁÐÓÁËÅÍ È ÂÅËÜÁÎÒ ÎÑÒÀÂËÅÍ ÍÀ ÌÈËÎÑÒÜ ÂÎËÍ. áÛËÈ ÏÎÄÍßÒÛ ÁÐÀÌÑÅËÈ È ÊÎÍÒÐÀÁÈÇÀÍÜ, ÇÀÒÅÌ ÊÎÍÒÐÀÁÈÇÀÍÜ ÁÛËÀ ÏÎÂÅÐÍÓÒÀ Ê ÏÐÀÂÎÌÓ ÁÎÐÒÓ. -- ïÎÄÍßÒÜ ßÊÎÐÜ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÒÜÞ! -- ÿÊÎÐÜ ÏÎÄÍßÒ, ÑÝÐ! -- ïÎÑÒÀÂÈÒÜ ÊËÈÂÅÐÀ! êÎÌÀÍÄÀ ÁÛËÀ ÂÛÏÎËÍÅÍÀ, ÍÎ ÁÐÈà ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÑÒÎßË ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ. óÈÊÑ, ÏÐÈÂÛÊØÈÉ ÌÀÍÅÂÐÈÐÎÂÀÒÜ ÍÀ ØÕÓÍÅ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÃÐÎÒÀ, ÂÎÇËÀÃÀË ÂÑÅ ÍÀÄÅÆÄÛ ÍÀ ÊÎÍÒÐÀÁÈÇÀÍÜ. ñÏÅÐÂÀ ÎÍ ÏÐÈÊÀÇÀË ÏÎÂÅÐÍÓÒÜ ÅÅ Ê ÂÅÒÐÓ, ÏÎÒÎÌ -- ÎÒ ÂÅÒÐÀ, ÍÎ ÍÈ ÒÎ, ÍÈ ÄÐÓÃÎÅ ÍÅ ÄÀËÎ ÍÈÊÀÊÈÕ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÎÂ. -- âÎÇÜÌÈÒÅ ÝÒÓ ÄÐßÍÜ ÍÀ ÃÈÒÎÂÛ! -- ÏÐÎÐÅÂÅË ÎÍ, ÏÎÁÀÃÐÎÂÅÂ. -- îÒ ÍÅÅ ÍÅÒ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÒÎËÊÓ! íÎ ÒÓÒ ÑÁÈÒÎÃÎ Ñ ÒÎËÊÓ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÆÄÀË, ÍÎÂÛÉ ÑÞÐÏÐÈÇ: ÅÄÂÀ ÒÎËÜÊÎ ÊÎÍÒÐÀÁÈÇÀÍÜ ÁÛËÀ ÂÇßÒÀ ÍÀ ÃÈÒÎÂÛ, ÊÀÊ ÁÐÈà ÏÎØÅË ÏÎ ÂÅÒÐÓ. óÈÊÑÓ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÇÀÊÎÍÛ ÏÐÈÐÎÄÛ ÎÒÌÅÍÅÍÛ. îÍ ÏÅÐÅÑÒÀË ÏÎÍÈÌÀÒÜ, ÃÄÅ ÏÐÈ×ÈÍÀ È ÃÄÅ ÑËÅÄÑÒÂÈÅ È ÊÀÊÈÕ ÐÅÇÓËÜÒÀÒΠÌÎÆÍÎ ÆÄÀÒÜ ÎÒ ÑÀÌÎÃÎ ÇÍÀÊÎÌÎÃÎ ÌÀÍÅÂÐÀ. îÄÍÀÊÎ ÁÎËÜØÅ ÂÑÅÃÎ ÎÍ ÄÓÌÀË Î ÒÎÌ, ÊÀÊ ÑÎÕÐÀÍÈÒÜ ÁÎÄÐÎÑÒÜ ÄÓÕÀ Ó ÑÂÎÅÃÎ ÍÅÎÏÛÒÍÎÃÎ ÝÊÈÏÀÆÀ. ëÈÖÎ ÅÃÎ ÏÛËÀËÎ, ÊÀÊ ÔÀÊÅË, ÍÎ ÊÎÌÀÍÄÓ ÎÍ ÎÒÄÀÂÀË ÓÂÅÐÅÍÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ, ÒÅÌ ÁÎËÅÅ, ×ÒÎ ÒÅÏÅÐÜ, ÊÎÃÄÀ ÁÐÈà ÏÎØÅË Â ÍÓÆÍÎÌ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÈ, ÎÍ ÐÅØÈË, ×ÒÎ ÃËÀÂÍÛÅ ÒÐÓÄÍÎÑÒÈ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÏÎÇÀÄÈ. áÛËÈ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÌÀÐÑÅËÈ, À ÒÀÊÆÅ ÔÎÊ, ÃÐÎÒ È ÊÐÞÉÑ; ÁÐÈà ÑËÎÂÍÎ ÎÆÈË È ÑÒÀË ÂÑÅ ÁÛÑÒÐÅÅ ÍÀÁÈÐÀÒÜ ÕÎÄ. ìÀËÎ-ÏÎÌÀËÓ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌÈ ÍÀ×ÀË ÎÒÊÐÛÂÀÒÜÑß ÏÐÎÕÎÄ È ÌÅÆÄÓ ÄÂÓÌß ÁÅËÛÌÈ ÁÓÐÓÍÀÌÈ ÇÀÑÈÍÅËÈ ÏÐÎÑÒÎÐÛ ÎÊÅÀÍÀ. êÎÍÒÐÀÁÈÇÀÍÜ ÁÛËÀ ÑÍÎÂÀ ÏÎÂÅÐÍÓÒÀ Ê ÊÎÐÌÅ, È ÁÐÈÃ, ËÅÃØÈÉ ÊÐÓÒÎ Ê ÂÅÒÐÓ, ÓÆÅ ÏÐÈÁËÈÆÀËÑß Ê ÒÎÌÓ ÌÅÑÒÓ, ÎÒÊÓÄÀ ÎÍ ÌÎà ÑÄÅËÀÒÜ ÏÎÂÎÐÎÒ ÎÂÅÐØÒÀÃ È ÂÛÉÒÈ ÈÇ ËÀÃÓÍÛ, ÍÅ ËÀÂÈÐÓß. óÏÎÅÍÍÛÉ ÏÅÐÂÛÌÈ ÓÑÏÅÕÀÌÈ, óÈÊÑ ÑÀÌ ÑÒÀË ÇÀ ØÒÓÐÂÀË. îÍ ÄÅÐÆÀË ÁÐÈà ÊÓÐÑÎÌ ÃÀËÔÈÍÄ, ×ÒÎÁÛ ÍÀÁÐÀÒÜ ÕÎÄ, À ÇÀÒÅÌ ÍÀ×ÀË ÂÛÊÐÈÊÈÂÀÒÜ ÊÎÌÀÍÄÛ: -- òÎÂÜÑÜ!.. ëÅÂÎ ÐÓËß!.. ãÐÎÒ Ê ÂÅÒÐÓ! çÀÒÅÌ ÁÛËÈ ÏÐÎÈÇÍÅÑÅÍÛ ÐÎÊÎÂÛÅ ÑËÎÂÀ: -- âÑÅ ÍÀ ÔÎÊ! áÐÀÑÎÏÈÒÜ ÐÅÈ! ïÎÂÎÐÎÒ ÎÂÅÐØÒÀà ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ Ñ ÏÐßÌÛÌ ÂÎÎÐÓÆÅÍÈÅÌ ÒÐÅÁÓÅÒ ÁÎËÜØÎÃÎ ÎÏÛÒÀ È ÓÌÅÍÈß ÁÛÑÒÐÎ ÎÖÅÍÈÂÀÒÜ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÓ. ÷ÅËÎÂÅÊ, ÏÐÈÂÛÊØÈÉ Ê ØÕÓÍÅ,  ÏÎÄÎÁÍÛÕ ÑËÓ×ÀßÕ ÂÑÅÃÄÀ ÒÎÐÎÏÈÒÑß. òÀÊ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ È ÒÅÏÅÐÜ. ïÐÈÊÀÇ ÁÛ ÎÒÄÀÍ ÑËÈØÊÎÌ ÐÀÍÎ. ìÀÐÑÅËÈ ËÅÃËÈ ÍÀ ÑÒÅÍÜÃÈ, È ÁÐÈà ÑÐÀÇÓ ÏÎÒÅÐßË ÕÎÄ. äÀÆÅ ÒÅÏÅÐÜ, ÅÑËÈ ÁÛ ÎÍÈ ÏÎÂÅÐÍÓËÈ ÐÓËÜ ÂÏÐÀÂÎ, ÎÍÈ ÌÎÃËÈ ÁÛ ÅÙÅ ÇÀÊÎÍ×ÈÒÜ ÌÀÍÅÂÐ ÓÄÀ×ÍÎ, ÍÎ óÈÊÑÓ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÝÒÎ Â ÃÎËÎÂÓ ÍÅ ÏÐÈØËÎ -- ÄËß ØÕÓÍÛ ÒÀÊÎÉ ÏÎÂÎÐÎÒ ÁÛË ÁÛ ÃÈÁÅËÜÍÛÌ. âÌÅÑÒÎ ÝÒÎÃÎ ÎÍ ÏÎÏÐÎÁÎÂÀË ÏÎËÎÆÈÒÜ ÊÎÐÀÁËÜ Â ÄÐÅÉÔ, ÍÎ ÅÌÓ ÍÅ ÕÂÀÒÈËÎ ÌÅÑÒÀ, È ÏÐÈÌÅÐÍÎ ÁÅÇ ÄÂÀÄÖÀÒÈ ÌÈÍÓÒ ÏßÒÜ "ëÅÒßÙÈÉ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÏÐÎ×ÍÎ ÑÅË ÍÀ ÌÅËÜ. óÈÊÑ ÏËÎÕÎ ÇÍÀË ÊÎÐÀÁËÈ Ñ ÏÐßÌÛÌ ÂÎÎÐÓÆÅÍÈÅÌ È ÄÎÊÀÇÀË ÝÒÎ ÍÀ ÄÅËÅ, ÍÎ ÎÍ ÁÛË ÕÎÐÎØÈÌ ÌÎÐßÊÎÌ È ÓÌÅË ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÂÎ ÂÑÅÕ ÇÀÒÐÓÄÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÑËÓ×ÀßÕ, ÊÎÃÄÀ ÍÅ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÁÎËÜØÎÃÎ ÓÌÀ, À ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÇÎÐÊÎÃÎ ÂÇÃËßÄÀ È ÌÓÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÑÅÐÄÖÀ. îÑÒÀËÜÍÛÅ ÅÙÅ ÍÅ ÓÑÏÅËÈ ÎÑÎÇÍÀÒÜ, ×ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ, À ÎÍ ÓÆÅ ÂÛÊÐÈÊÈÂÀË ÍÎÂÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ: ÏÀÐÓÑÀ ÁÛËÈ ÂÇßÒÛ, ÍÀ ÃÈÒÎÂÛ, È ÌÀÒÐÎÑÛ ÍÀ×ÀËÈ ÄÅËÀÒÜ ÏÐÎÌÅÐÛ ÂÎÊÐÓà ÁÐÈÃÀ. -- âÑÅ ÎÁÎÉÄÅÒÑß ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ È ÏÐÈÊÀÇÀË ÑÏÓÑÊÀÒÜ ØËÞÏÊÓ. -- ìÈÍÓÒÊÓ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË òÎÌÌÈ. -- äÀ ÂÛ, ÍÈÊÀÊ, ÑÎÁÈÐÀÅÒÅÑÜ ÇÀÏÐß×Ü ÍÀÑ, ×ÒÎÁÛ ÌÛ ÑÒÀÙÈËÈ ÁÐÈÃ Ñ ÌÅËÈ? -- âÎÒ ÈÌÅÍÍÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. -- â ÒÀÊÎÉ ÃËÓÏÎÑÒÈ ß Ó×ÀÑÒÂÎÂÀÒÜ ÍÅ ÁÓÄÓ, -- ÎÒÐÅÇÀË òÎÌÌÈ, -- ß È ÒÀÊ ÓÆÅ ÂÛÌÎÒÀËÑß ÄÎ ÑÌÅÐÒÈ. ñ ÓÏÐßÌÛÌ ÂÈÄÎÌ ÎÍ ÓÑÅËÑß ÍÀ ÊÐÛØÊÓ ÑÂÅÒÎÂÎÃÎ ËÞÊÀ È ÇÀßÂÈË: -- âÛ ÍÀÑ ÏÎÑÀÄÈËÈ ÍÀ ÌÅËÜ, ÂÛ ÍÀÑ Ñ ÍÅÅ È ÑÍÈÌÀÉÒÅ! êÀÐÒÜÞ È óÈÊÑ ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÄÐÓÃ Ê ÄÐÓÃÓ. -- ìÛ ÆÅ Î×ÅÍÜ ÓÑÒÀËÈ, ÏÎÉÌÈÒÅ, -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÒÜÞ. -- íÀ×ÈÍÀÅÒÑß ÏÐÈËÈÂ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- âÛ ×ÒÎ, ÕÎÒÈÒÅ ÓÏÓÑÒÈÒÜ ÏÐÈËÈÂ? -- à, ÅÐÓÍÄÀ! ïÐÈËÈÂÛ ÁÓÄÓÒ È ÇÀÂÒÐÀ, -- ÎÃÐÛÇÍÓËÑß òÎÌÌÈ. -- è ÂÎÒ ×ÒÎ, -- ÄÎÁÀÂÈË êÀÐÒÜÞ, -- ÂÅÒÅÐ ÑÏÀÄÀÅÒ, À ÑÎËÍÖÅ ÑÊÎÐÎ ÇÀÉÄÅÒ. â ÒÅÌÍÎÒÅ ÌÛ ÌÎÆÅÌ ÓÑÒÐÎÈÒÜ ×ÒÎÍÈÁÓÄÜ È ÏÎÕÓÆÅ. -- ýÒÎ ÏÐÀÂÄÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ È ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÑÒÎßË ÇÀÄÓÌÀÂØÈÑÜ. -- òÎËÜÊÎ ß ÎÄÍÎÃÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÞ! -- ÂÄÐÓà ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ. -- ÿ ÎÄÍÎÃÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÞ: ÈÇ ×ÅÃÎ ÂÛ ÑÄÅËÀÍÛ! ÿ ÍÅ ÌÎÃÓ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÇÄÅÑÜ. âÅÄÜ ÑÎËÍÖÅ ÇÀÕÎÄÈÒ. ÿ ÍÅ ÌÎÃÓ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÇÄÅÑÜ! îÑÒÀËÜÍÛÅ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÍÅÃÎ Ñ ÓÆÀÑÎÌ È ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ. äÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÎÍ ÁÛË ÈÕ ÃËÀÂÍÎÉ ÎÏÎÐÎÉ, È ÒÅÏÅÐÜ. ÊÎÃÄÀ ÝÒÎÒ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÂÄÐÓà ÂÛÄÀË ÒÅÐÇÀÂØÈÉ ÅÃÎ ÑÒÐÀÕ, ÎÍÈ ÑÎÂÑÅÌ ÐÀÑÒÅÐßËÈÑÜ. íÎ ÝÒÈÌ ÂÎÑÏÎËÜÇÎÂÀËÑß ìÀÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ, ÍÈÊÅÌ ÍÅ ÇÀÌÅ×ÅÍÍÛÉ, ÂÛÁÐÀËÑß ÏÎ ÒÐÀÏÓ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ, ÏÎÑËÅ ÒÎÃÎ ÊÀÊ ÁÐÈà ÑÅË ÍÀ ÌÅËÜ. -- êÀÏÈÒÀÍ óÈÊÑ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÝÒÎ ß ÂÏÓÒÀË ÂÀÑ ÂÑÅÕ Â ÁÅÄÓ. è ß ÕÎ×Ó ÏÎÏÐÎÑÈÒÜ Ó ÂÀÑ ÂÑÅÕ ÏÐÎÙÅÍÈß. åÑËÈ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÊÀÆÅÒ: "ÿ ÒÅÁß ÏÐÎÙÀÞ", -- ÌÍÅ ÁÓÄÅÒ ËÅÃ×Å ÍÀ ÄÓØÅ. óÈÊÑ ÈÇÓÌËÅÍÍÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÃÎ, À ÇÀÒÅÌ Ê ÍÅÌÓ ÂÅÐÍÓËÎÑÜ ÑÀÌÎÎÁËÀÄÀÍÈÅ. -- ìÛ ÂÑÅ ÇÄÅÑÜ Â ÎÄÈÍÀÊÎÂÎÌ ÏÎËÎÆÅÍÈÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÍÀÌ ÍÅÇÀ×ÅÌ ÑÂÎÄÈÒÜ Ñ×ÅÒÛ. êÎÍÅ×ÍÎ, ß ÒÅÁß ÏÐÎÙÀÞ, ÄÀ ×ÒÎ ÒÎËÊÓ? äÐÓÃÈÅ ÒÎÆÅ ÏÎÑÏÅØÈËÈ ÓÑÏÎÊÎÈÒÜ ìÀÊÀ. -- áËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ ÂÑÅÕ, ÂÛ ÍÀÑÒÎßÙÈÅ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ, -- ÑÊÀÇÀË ìÀÊ. -- òÎËÜÊÎ ß ÏÎÄÓÌÀË ÂÎÒ ×ÒÎ: ÌÛ ÂÅÄÜ ÒÓÒ ÂÑÅ ÏÐÎÒÅÑÒÀÍÒÛ? äÀ, ÝÒÎ ÁÛËÎ ÒÀÊ, ÕÎÒß ÏÐÎÒÅÑÒÀÍÒÑÊÀß ÖÅÐÊÎÂÜ ÂÐßÄ ËÈ ÌÎÃËÀ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÃÎÐÄÈÒÜÑß ÒÀÊÈÌÈ ÑÛÍÎÂÜßÌÈ! -- âÎÒ È ÕÎÐÎØÎ, -- ÏÐÎÄÎËÆÀË ìÀÊ. -- íÓ ÒÀÊ ÏÎ×ÅÌÓ ÁÛ ÍÀÌ ÍÅ ÏÐÎ×ÅÑÒÜ "îÒ×Å ÍÀØ"? ýÒÎ ÆÅ ÍÀÌ ÍÅ ÏÎÂÐÅÄÈÒ! îÍ ÃÎÂÎÐÈË ÂÑÅ Ñ ÒÎÉ ÆÅ ÊÐÎÒÊÎÉ, ÓÌÎËßÞÙÅÉ ÈÍÒÎÍÀÖÈÅÉ ÐÅÁÅÍÊÀ, È ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ, ÁÅÇÌÎËÂÍÎ ÑÎÃËÀÑÈÂØÈÑÜ ÍÀ ÅÃÎ ÏÐÎÑÜÁÓ, ÎÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÍÀ ÊÎËÅÍÈ. -- íÓ, À ß ÏÎÑÒÎÞ, -- ÑÊÀÇÀË ìÀÊ È ÏÐÈÊÐÛË ÃËÀÇÀ ÐÓÊÎÉ. è ÎÍÈ ÏÐÎ×ÈÒÀËÈ ÌÎËÈÒÂÓ ÏÎÄ ÀÊÊÎÌÏÀÍÅÌÅÍÒ ÏÐÈÁÎß È ÊÐÈÊÀ ×ÀÅÊ, À ÏÎÒÎÌ ÏÎÄÍßËÈÑÜ Ñ ÎÁËÅÃ×ÅÍÍÎÉ ÄÓØÎÉ. äÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÊÀÆÄÛÉ Â ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÅ ÎÙÓÙÀË ÑÂÎÞ ÂÈÍÓ È ÓÏÎÌÈÍÀË Î ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÈ Â ÏÛËÓ ÌÈÍÓÒÛ, ×ÒÎÁÛ ÒÓÒ ÆÅ ÓÌÎËÊÍÓÒÜ. òÅÏÅÐÜ ÎÍÈ ÐÀÇÄÅËÈËÈ ÎÁÙÅÅ ÐÀÑÊÀßÍÈÅ, È ÕÓÄØÅÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÏÎÇÀÄÈ. è ÁÎËÅÅ ÒÎÃÎ: ÌÎËÜÁÀ "È ÎÒÏÓÑÒÈ ÍÀÌ ÃÐÅÕÈ ÍÀØÈ", ÏÐÎÈÇÍÅÑÅÍÍÀß ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÏÎÑËÅ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÎÍÈ ÏÐÎÑÒÈËÈ ÍÅÏÎÑÐÅÄÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÂÈÍÎÂÍÈÊÀ ÈÕ ÁÅÄ, ÏÐÎÇÂÓ×ÀËÀ  ÈÕ ÓØÀÕ ÊÀÊ ÎÒÏÓÙÅÍÈÅ ÃÐÅÕÀ. êÎÃÄÀ ÇÀØËÎ ÑÎËÍÖÅ, ÎÍÈ ÏÎÓÆÈÍÀËÈ, À ÇÀÒÅÌ ÏßÒÅÐÎ ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÕ ÊÐÓØÅÍÈÅ (ÑÍÎÂÀ ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÕ ÊÐÓØÅÍÈÅ!) ËÅÃËÈ ÑÏÀÒÜ. óÒÐÎ ÂÛÄÀËÎÑÜ ÆÀÐÊÎÅ È ÁÅÇÂÅÒÐÅÍÍÎÅ. î×ÍÓÂØÈÑÜ ÏÎÑËÅ ÒßÆÅËÎÃÎ ÑÍÀ, ÎÍÈ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÈ ÑÅÁß ÑÎÂÑÅÌ ÐÀÇÁÈÒÛÌÈ. òÎËÜÊÎ óÈÊÑ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÕÎÐÎØÎ ÏÎÌÍÈË, ÊÀÊÎÉ ÒßÆÅËÛÉ ÄÅÍÜ ÈÌ ÏÐÅÄÑÒÎÈÒ, ÏÐÎßÂÈË ÊÀÊÓÞ-ÒÎ ÝÍÅÐÃÈÞ. îÍ ÏÎÄÎØÅË Ê ÏÎÌÏÅ È ÈÇÌÅÐÈË ÓÐÎÂÅÍÜ ÂÎÄÛ Â ÒÐÞÌÅ, ÇÀÒÅÌ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß, ÏÎÂÒÎÐÈË ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ È ÃËÓÁÎÊÎ ÇÀÄÓÌÀËÑß. îÑÒÀËÜÍÛÅ ÄÎÃÀÄÀËÈÑÜ, ×ÒÎ ÎÍ ×ÅÌ-ÒÎ ÍÅÄÎÂÎËÅÍ. ïÎÒÎÌ ÎÍ ÐÀÇÄÅËÑß È, ÎÑÒÀÂØÈÑÜ Â ÎÄÍÈÕ ÒÐÓÑÀÕ, ÂËÅÇ ÍÀ ÔÀËÜØÁÎÐÒ, ÂÛÏÐßÌÈËÑß È ÑËÎÆÈË ÐÓÊÈ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ, ÑÎÁÈÐÀßÑÜ ÍÛÐÍÓÒÜ. âÄÐÓà ÎÍ ÑËÎÂÍÎ ÎÊÀÌÅÍÅË, ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎ ÂÃËßÄÛÂÀßÑÜ Â ÃÎÐÈÇÎÍÒ. -- äÀÉÒÅ ÌÍÅ ÁÈÍÎÊËÜ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. â ÎÄÍÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÂÑÅ ÓÆÅ ÊÀÐÀÁÊÀËÈÑÜ ÍÀ ÌÀ×ÒÓ ÂÑËÅÄ ÇÀ óÈÊÑÎÌ, ÄÅÐÆÀÂØÈÌ ÁÈÍÎÊËÜ. íÀ ÑÅÂÅÐÅ, ÍÀÄ ÃÎÐÈÇÎÍÒÎÌ, ÏÎÄÛÌÀËÑß ÑÒÎËÁÈÊ ÑÅÐÎÃÎ ÄÛÌÀ, ÏÎÕÎÆÈÉ ÍÀ ÂÎÑÊËÈÖÀÒÅËÜÍÛÉ ÇÍÀÊ. -- ÷ÒÎ ÝÒÎ, ÏÎ-ÂÀØÅÌÓ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÊÒÎ-ÒÎ óÈÊÑÀ. -- ïÎÊÀ ÒÐÓÄÍÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ. -- íÎ, ÑÓÄß ÏÎ ÄÛÌÓ, ÝÒÎÒ ÏÀÐÎÕÎÄ ÈÄÅÒ ÏÐßÌÎ ÑÞÄÀ. -- êÀÊÎÉ ÏÀÐÎÕÎÄ? -- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÎ×ÒÎÂÛÉ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ, -- À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÊÐÅÉÑÅÐ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÈÙÅÒ ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÕ ÊÐÓØÅÍÈÅ. íÓ-ÊÀ, ÐÅÁßÒÀ, ÇÀ ÄÅËÎ, ÍÅËÜÇß ÒÅÐßÒÜ ÍÈ ÌÈÍÓÒÛ! ñÊÎÐÅÅ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ! åÄÂÀ ÎÊÀÇÀÂØÈÑÜ ÒÀÌ, ÎÍ ÑÏÓÑÒÈË ÔËÀÃ, ÏÎÒÎÌ ÑÍÎÂÀ ÏÎÄÍßË ÅÃÎ, ÍÎ ÓÆÅ ÏÅÐÅÂÅÐÍÓÒÛÌ. -- ñËÓØÀÉÒÅ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, ÏÎÑÏÅØÍÎ ÎÄÅÂÀßÑÜ. -- åÑËÈ ÝÒÎ ÊÐÅÉÑÅÐ, ÎÍ ÇÐß ÇÄÅÑÜ ÑÒÎßÒÜ ÍÅ ÇÀÕÎ×ÅÒ. íÀ ÊÎÐÀÁËßÕ, ÃÄÅ ÄÅËÀ ÍÅ ÄÅËÀÞÒ, À ÒÎËÜÊÎ ÄÅÍÜÃÈ ÏÎËÓ×ÀÞÒ, ÂÑÅÃÄÀ ÑÒÐÀØÍÀß ÑÏÅØÊÀ. òÀÊ ×ÒÎ ÂÑÅ ÅÙÅ ÌÎÆÅÒ ÊÎÍ×ÈÒÜÑß ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ. ìÛ ÎÒÏÐÀÂÈÌÑß Ñ ÍÈÌÈ, À ÎÍÈ ÍÅ ÑÒÀÍÓÒ ÒÐÀÒÈÒÜ ÂÐÅÌß ÍÀ ËÈØÍÈÅ ÎÑÌÎÒÐÛ È ÐÀÑÑÏÐÎÑÛ. ÿ ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÅÍÒ; êÀÐÒÜÞ, ÂÛ ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ, òÎÌÌÈ -- õÀÐÄÈ, ìÀÊ -- áÐÀÓÍ, àÌÀËÓ... ïÎÑÒÎÉÒÅ! åÃÎ ÇÀ ÊÈÒÀÉÖÀ ÍÀÌ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÂÛÄÀÒÜ!.. àÃÀ, ÍÀØÅË: ÍÀØ ÊÎÊ ÄÅÇÅÐÒÈÐÎÂÀË, À àÌÀËÓ ÅÕÀË Â ÒÐÞÌÅ ÇÀÉÖÅÌ. êÎÃÄÀ ÌÛ ÅÃÎ ÎÒÛÑÊÀËÈ, ß ÑÄÅËÀË ÅÃÎ ÊÎÊÎÌ, ÍÎ ÍÅ ÑÒÀË ÂÎÇÈÒÜÑß Ñ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅÌ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ. ïÎÍßÒÍÎ? íÓ, ÊÀÊ ÂÀÑ ÇÎÂÓÒ? åÃÎ ÒÎÂÀÐÈÙÈ ÏÎÑËÓØÍÎ ÏÎÂÒÎÐÈËÈ ÑÂÎÈ ÍÎÂÛÅ ÈÌÅÍÀ. -- à ÊÀÊ ÇÂÀËÈ ÎÑÒÀËÜÍÛÕ ÄÂÓÕ? òÎÃÎ, ÊÎÃÎ êÀÐÒÜÞ ÇÀÑÒÐÅËÈË Â ÊÀÞÒÅ, È ÒÎÃÎ, ÊÎÌÓ ß ÐÀÇÁÈË ×ÅËÞÑÒÜ ÍÀ ÃÐÎÒÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ. -- õÎËÄÎÐÑÅÍ È óÎËËÅÍ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÒÎ-ÒÎ. -- íÓ, ÒÀÊ ÎÍÈ ÓÒÎÍÓËÈ, -- ÏÐÎÄÎËÆÀË óÈÊÑ, -- ÊÎÃÄÀ ÏÛÒÀËÈÑÜ ÑÏÓÑÒÈÒÜ ØËÞÏÊÓ. ìÛ ÏÎÏÀËÈ Â ØÊÂÀË Â×ÅÐÀ È ÑÅËÈ ÍÀ ÌÅËÜ. -- îÍ ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÄÁÅÆÀË Ê ÊÎÌÏÀÑÓ, ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÍÅÃÎ È ÏÐÎÄÎËÆÀË: -- øÊÂÀË ÍÀËÅÒÅË Ñ ÑÅÂÅÐÎ-ÇÀÏÀÄÀ, Î×ÅÍÜ ÑÈËÜÍÛÉ, ÒÀËÈ ÇÀÅËÎ, È õÎËÄÎÐÑÅÍ Ñ óÎËËÅÍÎÌ ÑÂÀËÈËÈÑÜ ÇÀ ÁÎÐÒ. -- óÈÊÑ ÁÛË Â ÑÂÎÅÉ ÑÒÈÕÈÈ È ÃÎÂÎÐÈË Ñ ËÈÕÎÐÀÄÎ×ÍÛÌ ÍÅÒÅÐÏÅÍÈÅÌ, ÏÎÕÎÆÈÌ ÍÀ ÃÍÅÂ. -- à ÝÒÎ ÍÅ ÐÈÑÊÎÂÀÍÍÎ? -- ÑÏÐÎÑÈË òÎÌÌÈ. -- ðÈÑÊÎÂÀÍÍÎ? -- ÐßÂÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- äÀ ÍÀ ÍÀÑ ÍÀ ÂÑÅÕ ÓÆÅ ÏÅÒËÈ ÍÀÄÅÒÛ, ÈÄÈÎÒ! åÑËÈ ÝÒÎÒ ÊÎÐÀÁËÜ ÈÄÅÒ Â êÈÒÀÉ (ÍÀ ×ÒÎ, ÂÏÐÎ×ÅÌ, ÍÅ ÏÎÕÎÆÅ), Ñ ÍÀÌÈ ÁÓÄÅÒ ÂÑÅ ÊÎÍ×ÅÍÎ Â ÏÅÐÂÎÌ ÆÅ ÏÎÐÒÓ, À ÅÑËÈ ÍÅÒ, ÒÎ, ÇÍÀ×ÈÒ, ÎÍ ÈÄÅÒ ÈÇ êÈÒÀß. òÀÊ? íÓ, À ÅÑËÈ ÕÎÒÜ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÇ ÎÔÈÖÅÐΠÈËÈ ÝÊÈÏÀÆÀ ÂÈÄÅË òÐÅÍÒÀ ÈËÈ ÊÎÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÇ ÅÃÎ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÌÛ ×ÅÐÅÇ ÄÂÀ ×ÀÑÀ ÁÓÄÅÌ Â ÍÀÐÓ×ÍÈÊÀÕ... íÎ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ Ó ÍÀÑ ÍÅÒ ÄÐÓÃÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ, È ÝÒÎ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÍÈ×ÒÎÆÍÛÉ ØÀÍÑ ÑÏÀÑÒÈÑÜ ÎÒ ÂÈÑÅËÈÖÛ. ýÒÎ ÏÐÎÇÂÓ×ÀËÎ ÒÀÊ ÓÁÅÄÈÒÅËÜÍÎ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÏÎÕÎËÎÄÅËÈ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ. -- à ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ËÓ×ØÅ ÎÑÒÀÒÜÑß ÍÀ ÁÐÈÃÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË êÀÐÒÜÞ. -- îÍÈ ÏÎÌÎÃÓÒ ÍÀÌ ÑÍßÒÜÑß Ñ ÌÅËÈ. -- äÀ ×ÒÎ ÂÛ ÒÐÀÒÈÒÅ ÂÐÅÌß ÍÀ ÏÓÑÒÓÞ ÁÎËÒÎÂÍÞ! -- ÐÀÑÑÅÐÄÈËÑß óÈÊÑ. -- ñËÓØÀÉÒÅ: ÊÎÃÄÀ ß ÑÅÉ×ÀÑ ÄÅËÀË ÏÐÎÌÅÐ, ÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ Â ÒÐÞÌÅ ÄÂÀ ÔÓÒÀ ÂÎÄÛ; À Â×ÅÐÀ ÁÛËÎ ÂÑÅÃÎ ÂÎÑÅÌÜ ÄÞÉÌÎÂ. ÷ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ, ß ÍÅ ÇÍÀÞ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÍÈ×ÅÃÎ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÌÛ ÐÀÑÑÀÄÈËÈ ÄÍÈÙÅ. òÎÃÄÀ ÍÀÌ ÏÐÈÄÅÒÑß ÏÐÎÏËÛÒÜ ÄÂÅ ÒÛÑß×È ÌÈËÜ Â ØËÞÏÊÅ. ýÒÎ ÂÀÌ ÁÎËÜØÅ ÏÎ ÂÊÓÑÓ? -- åÑËÈ Â ÄÍÈÙÅ ÏÐÎÁÎÈÍÀ, ÈÕ ÏËÎÒÍÈÊÈ ÏÎÌÎÃÓÒ ÍÀÌ ÅÅ ÇÀ×ÈÍÈÒÜ, -- ÍÀÑÒÀÈÂÀË êÀÐÒÜÞ. -- î ÃÎÑÏÎÄÈ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- êÀÊ ÁÐÈà ÑÅË ÍÀ ÌÅËÜ? íÎÑÎÌ! è ÑÅÉ×ÀÑ ÊÐÅÍÈÒÑß ÍÀ ÍÎÑ. åÑËÈ ÑÞÄÀ ßÂÈÒÑß ÏËÎÒÍÈÊ, ÊÓÄÀ ÎÍ ÏÎÉÄÅÒ? äÀ  ÔÎÐÏÈÊ ÆÅ! è ÊÀÊ ÌÛ ÎÁúßÑÍÈÌ ÊÐÎÂÀÂÛÅ ÏßÒÍÀ ÍÀ ÊÀÍÀÒÀÕ È ÍÀ ÏÎËÓ? äÀ ÏÎÉÌÈÒÅ ÆÅ, ÍÀÊÎÍÅÖ, ×ÒÎ ÂÛ ÍÅ ×ËÅÍÛ ÏÀÐËÀÌÅÍÒÀ, À ØÀÉÊÀ ÓÁÈÉÖ Ñ ÏÅÒËÅÉ ÍÀ ØÅÅ! åÙÅ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÄÐÓÃÎÉ ÎÑÅË ÕÎ×ÅÒ ÇÀÄÀÒÜ ÂÎÏÐÎÑ, ×ÒÎÁÛ ÇÐß ÒÐÀÒÈÒÜ ÂÐÅÌß? íÅÒ?.. íÓ, ÑËÀÂÀ ÁÎÃÓ! òÅÏÅÐÜ, ÌÀÒÐÎÑÛ, ÑËÓØÀÉÒÅ: ß ÈÄÓ ÂÍÈÇ, À ÂÛ ÎÑÒÀÍÜÒÅÑÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ. ñÍÈÌÈÒÅ ×ÅÕÎË ÂÎÍ Ñ ÒÎÉ ØËÞÏÊÈ, ÏÎÒÎÌ ÎÒÊÐÎÉÒÅ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ Ñ ÄÅÍÜÃÀÌÈ, ÂÎÇÜÌÈÒÅ ÏßÒÜ ÑÓÍÄÓ×ÊÎÂ, ÐÀÇÄÅËÈÒÅ ÄÅÍÜÃÈ ÍÀ ÏßÒÜ ×ÀÑÒÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÈÕ ÍÀ ÄÍÎ Â ÝÒÈ ÑÓÍÄÓ×ÊÈ. äÀ ÏÎÆÈÂÅÉ! ñÂÅÐÕÓ ÏÐÈÊÐÎÉÒÅ ÈÕ ÎÄÅßËÀÌÈ ÈËÈ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÎÄÅÆÄÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÍÅ ÇÂÅÍÅËÈ. ñÓÍÄÓ×ÊÈ ÏÎËÓ×ÀÒÑß ÒßÆÅËÛÅ, ÍÎ Ñ ÝÒÈÌ ÓÆ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÄÅËÀÅØÜ. âÛ, êÀÐÒÜÞ... à, ×ÅÐÒ... âÛ, ÌÈÑÒÅÐ ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ, ÏÎÉÄÅÒÅ ÑÎ ÌÍÎÉ. íÀÌ ÍÀÄÎ ÇÀÍßÒÜÑß ÄÐÓÃÈÌ ÄÅËÎÌ. -- è, ÁÐÎÑÈ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÂÇÃËßÄ ÍÀ ÑÒÎËÁ ÄÛÌÀ, óÈÊÑ ÑÏÓÑÒÈËÑß ÏÎ ÒÐÀÏÓ Â ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÈ êÀÐÒÜÞ. êÎÐÀÁÅËÜÍÛÅ ÆÓÐÍÀËÛ ÁÛËÈ ÍÀÉÄÅÍÛ Â ÊÀÞÒ-ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÇÀ ÊËÅÒÊÎÉ Ñ ÊÀÍÀÐÅÉÊÎÉ. èÕ ÁÛËÎ ÄÂÀ: ÎÄÈÍ ÂÅË òÐÅÍÒ, ÄÐÓÃÎÉ -- ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ. óÈÊÑ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÈÕ È ÂÛÏßÒÈË ÍÈÆÍÞÞ ÃÓÁÓ. -- âÛ ÓÌÅÅÒÅ ÏÎÄÄÅËÛÂÀÒÜ ×ÓÆÈÅ ÏÎ×ÅÐÊÈ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ. -- íÅÒ, -- ÎÒÂÅÒÈË êÀÐÒÜÞ. -- è ß ÒÎÆÅ, ÊÀÊ ÍÈ ÆÀËÜ, -- ÁÓÐÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÎ ÝÒÎ ÅÙÅ ÍÅ ÑÀÌÎÅ ÑÊÂÅÐÍÎÅ: ÆÓÐÍÀË ãÎÄÄÅÄÀÀËß Â ÏÎËÍÎÅ ÏÎÐßÄÊÅ. îÍ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÇÀÏÎËÍÈË ÅÃÎ ÏÅÐÅÄ ×ÀÅÌ. âÎÒ, ×ÈÒÀÉÒÅ: "çÀÌÅ×ÅÍ ÄÛÌ ÊÎÑÒÐÀ. êÀÏÈÒÀÍ êÅÐÊÀÏ È ÏßÒÜ ×ËÅÍΠÊÎÌÀÍÄÛ ØÕÓÍÛ "áÎÃÀÒÀß ÍÅÂÅÑÒÀ"..." âÏÐÎ×ÅÌ, ÍÅ ÂÑÅ ÏÐÎÏÀËÎ, -- ÄÎÁÀÂÈË ÎÍ, ÎÒÊÐÛÂÀß ÄÐÓÃÎÉ ÆÓÐÍÀË. -- òÐÅÍÒ ÓÆÅ ÄÂÅ ÍÅÄÅËÈ ÍÈ×ÅÃÎ Â ÍÅÃÎ ÍÅ ÇÀÍÎÑÈË. ìÛ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÌ ÂÀØ ÆÓÐÍÀË, ÌÈÑÒÅÐ ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ, È ÇÀÉÌÅÌÑß ÆÓÐÍÀËÎÌ òÐÅÍÒÀ... òÎ ÅÑÒÜ ÌÎÈÌ, ß ÕÎÒÅË ÑÊÀÇÀÒÜ. íÎ ÏÎ ÍÅÊÎÒÎÐÛÌ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ ÏÈÑÀÒÜ ÁÓÄÓ ÍÅ ß, À ÂÛ. áÅÐÈÒÅ ÏÅÐÎ, È ß ÂÀÌ ÏÐÎÄÈÊÒÓÞ. -- íÎ ÊÀÊ ÌÛ ÎÁúßÑÍÈÌ, ÊÓÄÀ ÄÅÂÀËÑß ÌÎÉ ÆÓÐÍÀË? -- ÑÏÐÎÑÈË êÀÐÒÜÞ. -- à ÂÛ ÅÃÎ ÍÅ ÂÅËÈ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ãÐÓÁÅÉØÅÅ ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÑËÓÆÅÁÍÎÃÎ ÄÎËÃÀ. ñÓÄÎÂËÀÄÅËÜÖÛ ÍÀÌÛËßÒ ÂÀÌ ÇÀ ÝÒÎ ÃÎËÎÂÓ. -- à ÊÀÊ ÆÅ ÏÅÐÅÌÅÍÀ ÏÎ×ÅÐÊÀ? -- ÏÐÎÄÎËÆÀË êÀÐÒÜÞ. -- æÓÐÍÀË ÑÍÀ×ÀËÀ ÂÅËÈ ÂÛ. ïÎ×ÅÌÓ ÂÄÐÓà ÑÒÀË ÏÈÑÀÒÜ ß? è ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÂÀÌ ÏÐÈÄÅÒÑß ÐÀÑÏÈÑÛÂÀÒÜÑß. -- ïÎÑËÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÎÃÎ ÑËÓ×Àß ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÈÑÀÒÜ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. -- íÅÑ×ÀÑÒÍÎÃÎ ÑËÓ×Àß? -- ÏÎÂÒÎÐÈË êÀÐÒÜÞ. -- ýÒÎ ÇÂÓ×ÈÒ ÊÀÊ-ÒÎ ÍÅÓÁÅÄÈÒÅËÜÍÎ. êÀÊÎÃÎ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÎÃÎ ÑËÓ×Àß? óÈÊÑ ÏÎËÎÆÈË ÐÓÊÓ ÍÀ ÑÒÎË ËÀÄÎÍÜÞ ÂÂÅÐÕ È ÏÐÎÁÈË ÅÅ ÍÎÆÎÌ. -- âÎÒ ÊÀÊÎÃÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- èÇ ÂÑßÊÎÃÎ ÇÀÒÐÓÄÍÅÍÈß ÅÑÒÜ ÂÛÕÎÄ, ÅÑËÈ Ó ÒÅÁß ÃÎËÎÂÀ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ. îÍ ÍÀ×ÀË ÁÈÍÒÎÂÀÒÜ ÐÀÍÓ ÍÎÑÎÂÛÌ ÏËÀÒÊÎÌ, ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÎÑÌÀÒÐÈÂÀß ÆÓÐÍÀË ãÎÄÄÅÄÀÀËß. -- ñÊÂÅÐÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- òÓÒ ÂÑÅ ÒÀÊ ÍÀÏÓÒÀÍÎ, ×ÒÎ ÄËß ÂÀÑ ÝÒÎ ÍÅ ÃÎÄÈÒÑß. âÎ-ÏÅÐÂÛÕ, ÎÍÈ ØËÈ ÏÎ ÊÀÊÎÌÓ-ÒÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÄÈÊÎÌÓ ÊÓÐÑÓ È ÓÊËÎÍÈËÈÑÜ ÍÀ ÒÛÑß×Ó ÌÈËÜ ÎÒ ÎÁÛ×ÍÛÕ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÕ ÏÓÒÅÉ, À ÂÎ-ÂÒÎÐÛÕ, ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß, ÎÍÈ ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ Ê ÝÒÎÌÓ ÎÑÒÐÎÂÓ ØÅÑÒÎÃÎ ×ÈÑËÀ, ÏËÀÂÀËÈ ÏßÒÜ ÄÍÅÉ ÂÎÊÐÓà ÄÀ ÎÊÎËÎ È ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÎÃÎ ÑÍÎÂÀ Î×ÓÒÈËÈÑÜ ÇÄÅÑÜ. -- ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ ÃÎÂÎÐÈË ÌÍÅ, ×ÒÎ ÈÌ ÑÒÐÀØÍÎ ÍÅ ÂÅÇËÎ, -- ÇÀÌÅÒÈË êÀÐÒÜÞ. -- âÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÂÑÅ ÝÒÎ ÏÎÕÎÆÅ ÍÀ ÂÛÄÓÌÊÈ, -- ÂÇÄÎÕÍÓË óÈÊÑ. -- íÎ ÂÅÄÜ ÒÀÊ ÁÛËÎ ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ, -- ÍÀÑÒÀÈÂÀË êÀÐÒÜÞ. -- íÓ È ÏÓÑÒÜ. íÀÌ-ÒÎ ÂÅÄÜ ÎÒ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ËÅÃ×Å, ÐÀÇ ÝÒÎ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÏÎÕÎÆÅ ÍÀ ÂÛÄÓÌÊÈ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÓ-ÊÀ, ÏÎÌÎÃÈÒÅ ÌÍÅ ÏÅÐÅÂßÇÀÒÜ ÐÓÊÓ. êÐÎÂÜ ÒÀÊ È ÕËÅÙÅÒ. ïÎÊÀ êÀÐÒÜÞ ÍÀÊËÀÄÛÂÀË ÏÎÂßÇÊÓ, óÈÊÑ Î ×ÅÌ-ÒÎ ÃËÓÁÎÊÎ ÇÀÄÓÌÀËÑß. íÎ ÅÄÂÀ ÁÛË ÇÀÒßÍÓÒ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÓÇÅË, ÊÀÊ ÎÍ ÑÒÐÅÌÃËÀ ÊÈÍÓËÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. -- çÀÏÎÌÍÈÒÅ, ÐÅÁßÒÀ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ. -- ìÛ ÏÐÈØËÈ Ê ÝÒÎÌÓ ÎÑÒÐÎÂÓ ÍÅ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÎÃÎ, À ÂÅ×ÅÐÎÌ ØÅÑÒÎÃÎ, È ÍÀÑ ÇÄÅÑÜ ÇÀÄÅÐÆÀË ØÒÈËÜ. êÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÊÎÍ×ÈÒÅ ÂÎÇÈÒÜÑß Ñ ÑÓÍÄÓ×ÊÀÌÈ, ÂÛÒÀÙÈÒÅ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÁÎ×ÎÍÊÎÂ Ñ ÂÎÄÎÉ È ÑÎËÎÍÈÍÎÉ. òÀÊ ÎÍÎ ÁÓÄÅÒ ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÅÉ. ñËÎÂÍÎ ÌÛ ÓÆÅ ÑÍÀÐßÆÀËÈ ØËÞÏÊÓ. ïÎÑËÅ ÝÒÎÃÎ ÎÍ ÂÅÐÍÓËÑß Â ÊÀÞÒÓ È ÏÐÎÄÈÊÒÎÂÀË êÀÐÒÜÞ ÇÀÏÈÑÈ Â ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÉ ÆÓÐÍÀË. çÀÒÅÌ ÎÍÈ ÓÍÈ×ÒÎÆÈËÈ ÆÓÐÍÀË ãÎÄÄÅÄÀÀËß È ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÈÑÊÀÒÜ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÅ ÁÓÌÀÃÈ. èÇ ÂÑÅÕ ÏÅÐÅÆÈÒÛÕ ÇÀ ÓÒÐÎ ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÛÕ ÌÈÍÓÒ ÝÒÈ, ÏÎÆÀËÓÉ, ÁÛËÈ ÑÀÌÛÌÈ ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ. îÍÈ ËÈÕÎÐÀÄÎ×ÍÎ ÎÁØÀÐÈÂÀËÈ ÂÑÅ ÓÃÎËÊÈ, ÐÓÃÀßÑÜ, ÑÒÀËÊÈÂÀßÑÜ, ÈÇÍÅÌÎÃÀß ÎÒ ÆÀÐÛ, ËÅÄÅÍÅß ÎÒ ÓÆÀÑÀ. ñ ÏÀËÓÁÛ ÈÌ ÒÎ È ÄÅËÎ ÊÐÈ×ÀËÈ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÊÐÅÉÑÅÐ, ×ÒÎ ÎÍ ÓÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ÁËÈÇÊÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÓÆÅ ÑÏÓÑÊÀÅÒ ØËÞÏÊÓ. à ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÈÃÄÅ ÍÅ ÁÛËÎ! êÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÎÍÈ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈËÈ ÑÅÉÔÀ Ñ ÑÓÄÎÂÎÉ ÊÀÑÑÎÉ È ÐÀÑÏÈÑÊÀÌÈ, ÒÐÓÄÍÎ ÏÎÍßÒÜ. íÎ ÒÅÌ ÍÅ ÌÅÍÅÅ ÎÍÈ ÅÃÎ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈËÈ. íÀÊÎÍÅÖ ÑÀÌÛÅ ÂÀÆÍÛÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ ÁÛËÈ ÍÀÉÄÅÍÛ Â ÊÀÐÌÀÍÅ ÏÀÐÀÄÍÎÃÎ ÊÎÑÒÞÌÀ òÐÅÍÒÀ, ÃÄÅ ÎÍ ÈÕ ÎÑÒÀÂÈË ÏÎÑËÅ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÐÀÇ ÑÕÎÄÈË ÍÀ ÁÅÐÅÃ. -- êÀÊ ÐÀÇ ÂÎÂÐÅÌß, -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ, ÓËÛÁÀßÑÜ Â ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ ÇÀ ÂÑÅ ÓÒÐÎ. -- äÀÂÀÉÒÅ ÈÕ ÌÍÅ, À ÂÎÒ ÝÒÈ ÁÓÌÀÃÈ ÇÀÁÅÐÈÒÅ ÑÅÁÅ. áÎÞÑÜ, ×ÒÎ ß ÈÕ ÏÅÐÅÏÓÒÀÞ. -- êÀÊÈÅ ÅÙÅ ÁÓÌÀÃÈ? -- ÑÏÐÎÑÈË êÀÐÒÜÞ. -- äÎÊÓÌÅÍÒÛ ÊÀÏÈÒÀÍÀ êÅÐÊÀÏÀ È ØÕÓÍÛ "áÎÃÀÒÀß ÍÅÂÅÑÒÀ", -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. -- êÀÊ ÇÍÀÒÜ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÎÍÈ ÍÀÌ ÅÙÅ ÏÎÍÀÄÎÁßÒÑß. -- øËÞÏÊÀ ÂÎØËÀ  ËÀÃÓÍÓ, ÑÝÐ! -- ÊÐÈÊÍÓË ìÀÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÈÑÏÎËÍßË ÐÎËÜ ÄÎÇÎÐÍÎÃÎ, ÏÎÊÀ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÀËÈ. -- ïÎÐÀ ÈÄÒÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ, ÌÈÑÒÅÐ ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ, -- ÇÀÌÅÒÈË óÈÊÑ. êÎÃÄÀ ÎÍÈ ÍÀÏÐÀÂÈËÈÑÜ Ê ÒÐÀÏÓ, ÊÀÍÀÐÅÉÊÀ ÂÄÐÓà ÈÑÏÓÑÒÈËÀ ÇÂÎÍÊÓÞ ÒÐÅËÜ. -- íÅËÜÇß ÁÐÎÑÀÒÜ ÁÅÄÍßÆÊÓ ÍÀ ÃÎËÎÄÍÓÞ ÑÌÅÐÒÜ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË êÀÐÒÜÞ. -- ýÒÎ ÏÒÈÖÀ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÎÃÎ ãÎÄÄÅÄÀÀËß. -- òÀÊ ÁÅÐÈÒÅ ÅÅ Ñ ÑÎÁÎÉ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. è ÎÍÈ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. çÀ ÐÈÔÎÌ ÂÈÄÍÅËÀÑÜ ÁÅÇÎÁÐÀÇÍÀß ÒÓØÀ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÂÎÅÍÍÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÐÅÌß ÎÒ ÂÐÅÌÅÍÈ ÏÅÍÈË ÂÎÄÓ ÑÂÎÈÌ ÂÈÍÒÎÌ, À ÏÎ ÏÐÎÕÎÄÓ ÑÊÎËÜÇÈËÀ ÁÎËÜØÀß ÁÅËÀß ØËÞÏÊÀ Ñ ÔËÀÃÎÌ ÍÀ ÊÎÐÌÅ. -- åÙÅ ÎÄÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ, ÁÛÑÒÐÎ ÎÑÌÀÒÐÈÂÀßÑÜ. -- ìÀÊ, ÒÛ ÁÛË Â ÊÈÒÀÉÑÊÈÕ ÏÎÐÒÀÕ? îÒËÈ×ÍÎ. à ÂÀÑ, ÎÑÒÀËÜÍÛÕ, ÂÑÅ ÂÐÅÌß, ÏÎÊÀ ÌÛ ÁÛËÈ Â ãÎÍÊÎÍÃÅ, ß ÍÅ ÏÓÑÊÀË ÍÀ ÁÅÐÅÃ, ÍÀÄÅßÑÜ, ×ÒÎ ÂÛ ÄÅÇÅÐÒÈÐÓÅÒÅ. íÎ ÂÛ ÌÅÍß ÍÀÄÓËÈ È ÎÑÒÀËÈÑÜ ÍÀ ÁÐÈÃÅ. òÀÊ ÂÀÌ ÁÓÄÅÒ ËÅÃ×Å ÂÐÀÒÜ. øËÞÏÊÀ ÁÛËÀ ÑÎÂÑÅÌ ÓÆÅ ÁËÈÇÊÎ. åÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ ÎÔÈÖÅÐÎÌ Â ÍÅÉ ÎÊÀÇÀËÑß ÐÓËÅÂÎÉ, ÏÐÈ×ÅÌ ÎÔÈÖÅÐÎÌ ÍÅ ÈÇ ËÓ×ØÈÕ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÌÀÒÐÎÑÛ ÍÀ ÂÅÑËÀÕ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÏÅÐÅÃÎÂÀÐÈÂÀËÈÑÜ. -- ñËÀÂÀ ÁÎÃÓ, ÎÍÈ ÏÎÑËÀËÈ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÆÅËÒÎÐÎÒÎÃÎ ÏÒÅÍÖÀ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË óÈÊÑ. -- ýÉ, õÀÐÄÈ, ÓÁÈÐÀÉÑß ÍÀ ÍÎÑ! ÿ ÍÅ ÏÎÒÅÐÏËÞ, ×ÒÎÁÛ ÌÀÒÐÎÑÛ ÐÀÇÃÓËÈÂÀËÈ Ó ÌÅÍß ÏÎ ÞÒÓ! ýÒÎÒ ÂÛÃÎÂÎÐ ÏÎÄÁÎÄÐÈË ÂÑÅÕ, ÊÀÊ ÕÎËÎÄÍÛÉ ÄÓØ. øËÞÏÊÀ ËÈÕÎ ÏÎÄÎØËÀ Ê ÁÎÐÒÓ, È ÌÎËÎÄÅÍÜÊÈÉ ÎÔÈÖÅÐ ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ÁÐÈÃÀ, ÃÄÅ Ñ ÍÈÌ ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÇÄÎÐÎÂÀËÑß óÈÊÑ. -- âÛ ÊÀÏÈÒÀÍ ÝÒÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÔÈÖÅÐ. -- äÀ, ÑÝÐ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. -- çÎÂÓÒ ÌÅÍß òÐÅÍÒ, À ÝÒÎ ÁÐÈà "ëÅÒßÙÈÉ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÈÇ ãÓËËß. -- ó ÂÀÑ, ÊÀÆÅÒÑß, ÍÅÏÐÈßÒÍÎÑÒÈ? -- ÇÀÌÅÒÈË ÎÔÈÖÅÐ. -- åÑËÈ ÂÛ ÁÓÄÅÒÅ ÒÀÊ ËÞÁÅÇÍÛ ÏÐÎÉÒÈ ÑÎ ÌÍÎÉ ÍÀ ÞÒ, ß ÂÀÌ ÑÅÉ×ÀÑ ÂÑÅ ÐÀÑÑÊÀÆÓ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. -- äÀ ÂÀÑ ÁÜÅÒ ËÈÕÎÐÀÄÊÀ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÔÈÖÅÐ. -- è ÍÅ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎ, ÏÎÑËÅ ÒÀÊÈÕ ÏÅÐÅÆÈÂÀÍÈÉ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ È ÇÀÒÅÌ ÍÀ×ÀË ÏÎÂÅÑÒÜ ÎÁ ÈÑÏÎÐÒÈÂØÅÉÑß ÂÎÄÅ, ÄÎËÃÎÌ ÇÀÒÈØÜÅ, ÂÍÅÇÀÏÍÎÌ ØÊÂÀËÅ, ÓÒÎÍÓÂØÈÕ ÌÀÒÐÎÑÀÕ. îÍ ÃÎÂÎÐÈË ÁÅÇ ÇÀÏÈÍÊÈ È Ñ ÁÎËÜØÈÌ ÆÀÐÎÌ, ÊÀÊ ÏÐÈÃÎÂÎÐÅÍÍÛÉ Ê ÑÌÅÐÒÈ, ÓÌÎËßÞÙÈÉ Î ÏÎÌÈËÎÂÀÍÈÈ. ìÍÅ ÄÎÂÅËÎÑÜ ÂÛÑËÓØÀÒÜ ÝÒÓ ÈÑÒÎÐÈÞ ÈÇ ÒÅÕ ÆÅ ÓÑÒ Â ÊÀÔÅ Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ, È ÄÀÆÅ ÒÎÃÄÀ ÌÀÍÅÐÀ ÐÀÑÑÊÀÇ×ÈÊÀ ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÌÍÅ ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÎÉ. íÎ ÎÔÈÖÅÐ ÍÅ ÎÒËÈ×ÀËÑß ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÜÍÎÑÒÜÞ. -- íÀØ ÊÀÏÈÒÀÍ Î×ÅÍÜ ÒÎÐÎÏÈÒÑß, -- ÇÀÌÅÒÈË ÎÍ, -- ÎÄÍÀÊÎ ß ÏÎËÓ×ÈË ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ ÎÊÀÇÀÒÜ ÂÀÌ ÏÎÌÎÙÜ, À  ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÂÛÇÂÀÒÜ È ÂÒÎÐÓÞ ØËÞÏÊÓ. ÷ÅÌ ÌÎÃÓ ÂÀÌ ÏÎÌÎ×Ü? -- íÓ, ÌÛ ÂÀÑ ÍÅ ÇÀÄÅÐÆÈÌ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ ÂÅÑÅËÎ. -- ìÛ ÓÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ. âÑÅ ÃÎÒÎÂÎ: È ÑÓÍÄÓ×ÊÈ, È ÕÐÎÍÎÌÅÒÐ, È ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ. -- íÅÓÆÅËÈ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ ÎÑÒÀÂÈÒÜ ÁÐÈÃ? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÔÈÖÅÐ. -- ïÎ-ÌÎÅÌÓ, ÅÃÎ Î×ÅÍÜ ËÅÃÊÎ ÑÍßÒÜ Ñ ÌÅËÈ. ìÛ ÂÀÌ ÎÊÀÆÅÌ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÓÞ ÏÎÌÎÙÜ. -- ëÅÃÊÎ-ÒÎ ËÅÃÊÎ, ÍÎ ÄÀËÅÊÎ ËÈ ÌÛ ÓÏËÛÂÅÌ, ÄÐÓÃÎÉ ÂÎÏÐÎÑ. â ÍÎÑÎÂÎÉ ×ÀÑÒÈ ÁÎËÜØÀß ÏÐÎÁÎÈÍÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. ìÎËÎÄÅÍÜÊÈÉ ÎÔÈÖÅÐ ÏÎÊÐÀÑÍÅË ÄÎ ÓØÅÉ. áÎËÅÇÍÅÍÍÎ ÑÎÇÍÀÂÀß ÑÂÎÞ ÍÅÎÏÛÒÍÎÑÒÜ, ÎÍ ÐÅØÈË, ×ÒÎ ÂÛÄÀË ÑÅÁß, È ÏÎÁÎßËÑß ÑÍÎÂÀ ÏÎÏÀÑÒÜ Â ÃËÓÏÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ. åÌÓ È Â ÃÎËÎÂÓ ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎ, ×ÒÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÌÎÆÅÒ ÅÃÎ ÎÁÌÀÍÛÂÀÒÜ. ðÀÇ ÊÀÏÈÒÀÍ ÐÅØÈË ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÑÂÎÉ ÁÐÈÃ, ÇÍÀ×ÈÒ, Ó ÍÅÃÎ ÄËß ÝÒÎÃÎ ÅÑÒÜ ÂÑÅ ÎÑÍÎÂÀÍÈß. -- îÒËÈ×ÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- òÀÊ ÏÓÑÒÜ ÂÀØÈ ÌÀÒÐÎÑÛ ÃÐÓÇßÒ ÂÅÙÈ Â ØËÞÏÊÓ. -- ìÈÑÒÅÐ ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ, ÏÓÑÒÜ ÌÀÒÐÎÑÛ ÃÐÓÇßÒ ÂÅÙÈ Â ØËÞÏÊÓ! -- ÑÊÎÌÀÍÄÎÂÀË óÈÊÑ. ÷ÅÒÂÅÐÎ ÅÃÎ ÒÎÂÀÐÈÙÅÉ ÆÄÀËÈ ÐÅÇÓËÜÒÀÒΠÝÒÈÕ ÏÅÐÅÃÎÂÎÐΠÊÀÊ ÍÀ ÈÃÎËÊÀÕ. êÎÃÄÀ ÎÍÈ ÓÑËÛØÀËÈ ÆÅËÀÍÍÛÅ ÑËÎÂÀ, ÈÌ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÑÎËÍÖÅ ÎÇÀÐÈËÎ ÏÎËÍÎ×ÍÛÉ ÌÐÀÊ, À õÝÄÄÅÍ ÃÐÎÌÊÎ ÇÀÐÛÄÀË, È, ÏÎÊÀ ÎÍ ÊÐÓÒÈË ËÅÁÅÄÊÓ, ÏÎ ÅÃÎ ÙÅÊÀÌ ÒÅÊËÈ ÑËÅÇÛ. îÄÍÀÊÎ ÐÀÁÎÒÀ ÑÏÎÐÈËÀÑÜ, È ÂÑÊÎÐÅ ÑÓÍÄÓ×ÊÈ, ÓÇËÛ È ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÅ ÊÎÐÀÁËÅÊÐÓØÅÍÈÅ ÓÆÅ ÍÀÕÎÄÈËÈÑÜ Â ØËÞÏÊÅ, ÊÎÒÎÐÀß, ÂÛÉÄß ÈÇ ÄËÈÍÍÎÉ ÒÅÍÈ "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ", ÏÎÍÅÑËÀÑÜ Ê ÂÛÕÎÄÓ ÈÇ ËÀÃÓÍÛ. ïÎÊÀ ÂÑÅ ÑÊËÀÄÛÂÀËÎÑÜ ÓÄÀ×ÍÎ. íÈÊÒÎ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÁÐÈà ÖÅË È ÍÅÂÐÅÄÈÌ, È Ñ ÊÀÆÄÎÉ ÌÈÍÓÒÎÉ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ ÌÅÆÄÓ ÍÈÌÈ È ÃÐÎÇÍÛÌÈ ÓËÈÊÀÌÈ, ÑÊÐÛÂÀÂØÈÌÈÑß ÍÀ ÅÃÎ ÁÎÐÒÓ, ÓÂÅËÈ×ÈÂÀËÎÑÜ È ÓÂÅËÈ×ÈÂÀËÎÑÜ. íÎ, Ñ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ, ÎÍÈ Ñ ÊÀÆÄÎÉ ÌÈÍÓÒÎÉ ÏÐÈÁËÈÆÀËÈÑÜ Ê ÂÎÅÍÍÎÌÓ ÊÎÐÀÁËÞ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÅÙÅ ÌÎà ÎÊÀÇÀÒÜÑß ÄËß ÍÈÕ ÒÞÐÜÌÎÉ È ÄÀÆÅ ÒÅËÅÃÎÉ ÏÀËÀ×À, ÂÅÇÓÙÅÉ ÈÕ ÍÀ ÂÈÑÅËÈÖÓ. âÅÄÜ ÎÍÈ ÅÙÅ ÍÅ ÓÇÍÀËÈ, ÍÈ ÎÒÊÓÄÀ ÏÐÈØÅË ÝÒÎÒ ÊÎÐÀÁËÜ, ÍÈ ÊÓÄÀ ÎÍ ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß, È ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎÑÒÜ ÄÀÂÈËÀ ÈÕ ÑÅÐÄÖÀ ÑÂÈÍÖÎÂÎÉ ÒßÆÅÑÒÜÞ. çÀÄÀÒÜ ÂÎÏÐÎÑ ÐÅØÈËÑß óÈÊÑ. êÀÐÒÜÞ ÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÃÎËÎÑ ÅÃÎ ÄÎÍÎÑÈÒÑß ÎÒÊÓÄÀ-ÒÎ ÈÇÄÀËÅÊÀ, È Â ÒÎ ÆÅ ÂÐÅÌß ÊÀÆÄÎÅ ÑËÎÂÎ ÏÎÐÀÆÀËÎ, ÑËÎÂÍÎ ÏÓËß. -- êÀÊ ÍÀÇÛÂÀÅÒÑß ÂÀØ ÊÎÐÀÁËÜ? -- ÑÏÐÎÑÈË óÈÊÑ. -- "áÓÐß". à ÐÀÇÂÅ ÂÛ ÍÅ ÇÍÀÅÒÅ? -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÔÈÖÅÐ. "ðÀÇÂÅ ÂÛ ÍÅ ÇÍÀÅÒÅ?" ÷ÒÎ ÝÒÎ ÎÇÍÀ×ÀËÎ? ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÍÈ×ÅÃÎ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ×ÒÎ ÊÐÅÉÑÅÐ È ÁÐÈà ÓÆÅ ÂÑÒÐÅ×ÀËÈÑÜ. óÈÊÑ ÑÎÁÐÀËÑß Ñ ÄÓÕÎÌ È ÇÀÄÀË ÍÎÂÛÉ ÂÎÏÐÎÑ: -- êÓÄÀ ÂÛ ÈÄÅÒÅ? -- ìÛ ÄÎËÆÍÛ ÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÂÑÅ ÝÒÈ ÎÑÒÐÎÂÊÈ È ÎÑÒÐÎÂÎ×ÊÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÔÈÖÅÐ, -- À ÏÎÒÎÌ ÏÎÉÄÅÌ Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ. -- âÛ ÈÄÅÒÅ ÈÇ êÈÒÀß, ÊÀÊ È ÌÛ? -- ÏÐÎÄÎËÆÀË óÈÊÑ ÑÂÎÈ ÐÀÑÑÏÐÎÑÛ. -- èÇ ãÎÍÊÎÍÃÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÔÈÖÅÐ, ÑÏËÅÂÛÂÀß ÇÀ ÁÎÐÒ. èÇ ãÎÍÊÎÍÃÀ. òÀÊ, ÇÍÀ×ÈÒ, ÂÑÅ ÊÎÍ×ÅÍÎ: ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÎÍÈ ÎÊÀÆÓÒÑß ÍÀ ÊÐÅÉÑÅÐÅ, ÈÕ ÀÐÅÑÒÓÞÒ; ÁÐÈà ÁÓÄÅÒ ÎÑÌÎÒÐÅÍ, ÁÓÄÓÒ ÍÀÉÄÅÍÛ ÑËÅÄÛ ÊÐÎÂÈ, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ËÀÃÓÍÓ ÏÐÎÒÐÀËßÒ, È ÒÅËÀ ÓÁÈÒÛÕ ÐÀÑÑÊÀÆÓÒ ÑÂÎÞ ÑÒÐÀØÍÓÞ ÈÑÒÎÐÈÞ. êÀÐÒÜÞ ÍÅÎÄÎËÈÌÎ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÂÑÊÎ×ÈÒÜ ÑÎ ÑÊÀÌÜÈ, ÇÀÊÐÈ×ÀÒÜ È ÏÐÛÃÍÓÒÜ Â ÌÎÐÅ. äÀËÜÍÅÉØÅÅ ÏÐÈÒÂÎÐÑÒÂÎ ÊÀÇÀËÎÑÜ ÒÀÊÈÌ ÍÅÍÓÆÍÛÌ: ÅÙÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÎÒ ÑÅÊÓÍÄ ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÃÎ ÎÆÈÄÀÍÈß -- È ÍÅÈÇÁÅÆÍÎÅ ÑËÓ×ÈÒÑß. à ÏÎÒÎÌ -- ÏÎÇÎÐÍÀß ÑÌÅÐÒÜ. íÎ ÄÀÆÅ È ÒÅÏÅÐÜ óÈÊÑ ÍÅ ÑÄÀËÑß. ëÈÖÎ ÅÃÎ ÁÛËÎ ÈÑÊÀÆÅÍÎ, ÃÎËÎÑ ÑÒÀË ÍÅÓÇÍÀÂÀÅÌÛÌ, È ÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÑÀÌÛÉ ÍÅÍÀÁËÞÄÀÒÅËÜÍÛÉ È ÃËÓÏÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ÁÛ ÇÀÌÅÒÈÒÜ ÝÒÈ ÐÎÊÎÂÛÅ ÏÐÈÇÍÀÊÈ. è ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÎÍ ÏÐÎÄÎËÆÀË ÐÀÑÑÏÐÎÑÛ, ÑÒÐÅÌßÑÜ ÓÇÍÀÒÜ ÑÂÎÞ ÑÓÄÜÁÓ. -- õÎÐÎØÈÉ ÃÎÐÎÄ ãÎÍÊÎÍÃ. êÀÊ, ÏÎ-ÂÀØÅÌÓ? -- ÇÀÌÅÒÈË ÎÍ. -- íÅ ÌÎÃÓ ÑÊÀÇÀÒÜ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÎÔÈÖÅÐ, -- ÌÛ ÏÐÎÁÛËÈ ÒÀÌ ÒÎËÜÊÎ ÏÎËÒÎÐÀ ÄÍß. çÀØËÈ ÇÀ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈßÌÈ, È ÍÀÑ ÑÐÀÇÓ ÎÒÏÐÀÂÈËÈ ÑÞÄÀ. â ÆÈÇÍÈ ÍÅ ÑËÛØÀË Î ÒÀÊÎÉ ÏÎÄËÎÑÒÈ! -- è ÎÍ ÏÐÎÄÎËÆÀË Ñ ÃÐÓÑÒÜÞ ÎÏÈÑÛÂÀÒÜ ÍÅÂÅÇÅÍÈÅ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀËÎ "áÓÐÞ". íÎ óÈÊÑ È êÀÐÒÜÞ ÁÎËÜØÅ ÅÃÎ ÍÅ ÑËÓØÀËÈ, ÎÍÈ ÃËÓÁÎÊÎ ÄÛØÀËÈ: ÒÅËÀ ÈÕ ÁÛËÈ ÑÊÎÂÀÍÛ ÎÖÅÏÅÍÅÍÈÅÌ, ÍÎ Â ÌÎÇÃÓ ÂÈÕÐÅÌ ÏÐÎÍÎÑÈËÈÑÜ ÌÛÑËÈ Î ÑÒÐÀØÍÎÉ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÎÍÈ ÈÇÁÅÃËÈ, Î ÏÎ×ÒÈ ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎÉ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÑÏÀÑÅÍÈß. îÍÈ ÈÑÏÛÒÛÂÀËÈ ÃËÓÁÎÊÎÅ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅ È ÐÀÄÎÑÒÜ. âÎ ÂÐÅÌß ÏËÀÂÀÍÈß ÍÀ ÊÐÅÉÑÅÐÅ ÈÌ ÍÈ×ÒÎ ÍÅ ÃÐÎÇÈÒ. ïÎÒÎÌ ÅÙÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÒÐÓÄÍÛÕ ÄÍÅÉ Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ, ÍÎ ÍÅÌÍÎÃÎ ÝÍÅÐÃÈÈ È ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈß ÄÓÕÀ, È ÑÒÐÀØÍÎÅ ÑÎÁÛÒÈÅ ÁÓÄÅÒ ÍÀÂÅÊÈ ÏÎÃÐÅÁÅÍÎ. ãÎÄÄÅÄÀÀËÜ ÑÍÎÂÀ ÑÒÀÍÅÒ êÀÐÒÜÞ, À óÈÊÑ -- êÅÐÊÀÏÎÌ, ËÞÄÜÌÈ, ÊÎÒÎÐÛÕ ÍÈ Â ×ÅÌ ÍÅËÜÇß ÇÀÏÎÄÎÇÐÈÒÜ, ËÞÄÜÌÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑËÛØÀËÈ Î "ëÅÒßÙÅÌ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" È ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÈÄÅËÈ ÎÑÒÐÎÂÀ ìÈÄÓÝÉ. ýÒÎ ÐÀÄÎÑÒÍÎÅ ÎÙÓÙÅÍÈÅ ÍÅ ÏÎÊÈÄÀËÎ ÈÕ ÂÑÅ ÂÐÅÌß, ÏÎÊÀ ØËÞÏÊÀ ÏÐÈÁËÈÆÀËÀÑÜ Ê ÁÎÐÒÓ "áÓÐÈ", ÍÀÄ ÊÎÒÎÐÛÌ ÒÎÐ×ÀËÈ ÄÓËÀ ÎÐÓÄÈÉ È ÃÎËÎÂÛ ËÞÁÎÏÛÒÍÛÕ. îÍÎ ÍÅ ÏÎÊÈÄÀËÎ ÈÕ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ Â ÑÒÐÀÍÍÎÌ ÎÒÓÏÅÍÈÈ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÍÀ ÊÐÅÉÑÅÐ È ÍÅÂÈÄßÙÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ ÃËßÄÅËÈ ÍÀ ÂÛÑÎÊÈÅ ÌÀ×ÒÛ, ÁÅËÎÑÍÅÆÍÛÅ ÏÀËÓÁÛ È ÍÀ ÒÎËÏßÙÈÕÑß ÊÐÓÃÎÌ ÌÎÐßÊÎÂ, ×ÜÈ ÃÎËÎÑÀ ÄÎÍÎÑÈËÈÑÜ ÑËÎÂÍÎ ÈÇÄÀËÅÊÀ, ÍÀ ×ÜÈ ÂÎÏÐÎÑÛ ÎÍÈ ÎÒÂÅ×ÀËÈ ÍÅÂÏÎÏÀÄ. è ÂÄÐÓà êÀÐÒÜÞ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ×ÒÎ ÊÒÎ-ÒÎ ÏÎÕËÎÏÛÂÀÅÒ ÅÃÎ ÏÎ ÏËÅ×Ó. -- íÎÐÐÈ, ÑÒÀÐÈÍÀ! îÒÊÓÄÀ ÒÛ ÂÇßËÑß? òÅÁß ÓÆÅ ÍÅ ÇÍÀÞ ÑÊÎËÜÊÎ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÑÅ ÐÀÇÛÑÊÈÂÀÞÒ. âÅÄÜ ÒÛ ÆÅ ÒÅÏÅÐÜ ÑÒÀÐØÈÉ, ÓÍÀÑËÅÄÎÂÀË ÑÂÎÅ ÏÎÌÅÑÒÜÅ! îÍ ÎÁÅÐÍÓËÑß, ÓÂÈÄÅË ËÈÖÎ ÑÂÎÅÃÎ ØÊÎËÜÍÎÃÎ ÒÎÂÀÐÈÙÀ ñÈÁÐÀÉÒÀ È ÏÎÒÅÐßË ÑÎÇÍÀÍÈÅ. åÃÎ ÓÍÅÑËÈ Â ÊÀÞÒÓ ñÈÁÐÀÉÒÀ, È ÄÎÊÒÎÐ ÍÀ×ÀË ÏÐÈÂÎÄÈÒÜ ÅÃÎ Â ×ÓÂÑÒÂÎ. êÎÃÄÀ êÀÐÒÜÞ ÎÒÊÐÛË ÃËÀÇÀ, ÎÍ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÅ ËÈÖÎ È ÑÊÀÇÀË Ñ ÑÓÐÎÂÎÉ ÐÅØÈÌÎÑÒÜÞ: -- áÐÀÓÍ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÉÒÈ ÏÎ ÒÎÉ ÆÅ ÄÎÐÎÃÅ. òÅÏÅÐÜ ÈËÈ ÍÈÊÎÃÄÀ... ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÅÊÓÍÄ ÑÎÇÍÀÍÈÅ ÅÃÎ ÏÐÎßÑÍÈËÎÑÜ, È ÎÍ ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÑÍÎÂÀ: -- ÷ÒÎ ß ÑÊÀÇÀË? ãÄÅ ß? êÒÎ ÂÛ? -- ÿ ÑÓÄÎÂÎÉ ÂÐÀ× "áÓÐÈ", -- ÎÒÂÅÒÈË ÄÎÊÒÎÐ. -- âÛ ÍÀÕÎÄÈÒÅÑÜ Â ÊÀÞÒÅ ËÅÉÒÅÍÀÍÒÀ ñÈÁÐÀÉÒÀ, È ÂÀÌ ÑËÅÄÓÅÒ ÇÀÁÛÒÜ Î ÂÑÅÕ ÒÐÅÂÎÃÀÕ. âÀØÈ ÁÅÄÛ ÊÎÍ×ÈËÈÑÜ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÒÜÞ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÂÛ ÒÀÊ ÌÅÍß ÍÀÇÛÂÀÅÒÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË êÀÐÒÜÞ. -- àÕ ÄÀ, ñÈÁÐÀÉÒ ÓÇÍÀË ÌÅÍß... -- îÍ ÇÀÑÒÎÍÀË È ÂÅÑÜ ÇÀÒÐßÑÑß. -- ïÐÈØËÈÒÅ ÊÎ ÌÍÅ óÈÊÑÀ, ß ÄÎËÆÅÍ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ óÈÊÑÎÌ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ È ßÐÎÑÒÍÎ ÑÆÀË ÐÓÊÓ ÄÎÊÒÎÐÀ. -- õÎÐÎØÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÄÎÊÒÎÐ, -- ÍÎ ÒÎËÜÊÎ Ñ ÎÄÍÈÌ ÓÃÎÂÎÐÎÌ: ÂÛÏÅÉÒÅ ÝÒÓ ÌÈÊÑÒÓÐÓ, À ß ÑÕÎÆÓ ÇÀ óÈÊÑÎÌ. îÍ ÄÀË ÍÅÑ×ÀÑÒÍÎÌÓ ÑÍÎÒÂÎÐÍÎÅ, È ÒÎÒ ×ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÏÎÃÐÓÇÈËÑß Â ÃËÓÁÎÊÈÉ ÑÎÍ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÑÏÀÑØÈÉ ÅÌÓ ÐÀÑÑÓÄÎÊ. çÀÒÅÌ ÄÎÊÒÎÐ ÇÀÍßËÑß ìÀÊÎÌ È, ÏÎÊÀ ÂÏÐÀÂËßË ÅÌÓ ÐÓÊÓ, ÏÎÄ ÊÀÊÈÌ-ÒÎ ÏÐÅÄËÎÃÎÌ ÇÀÑÒÀÂÈË ÈÐËÀÍÄÖÀ ÍÀÇÂÀÒÜ ÈÌÅÍÀ ÂÑÅÕ ÅÃÎ ÒÎÂÀÐÈÙÅÉ. ïÎÒÎÌ ÍÀÑÒÀË ×ÅÐÅÄ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ Ê ÝÒÎÌÓ ÂÐÅÌÅÍÈ ÁÛË ÓÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÏÎÕÎÆ ÍÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÏÐÈÄÓÌÀÂØÅÃÎ ÎÒ×ÀßÍÍÛÉ ÏËÀÍ ÑÏÀÑÅÍÈß Â ÊÀÞÒÅ "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ": ×ÓÂÑÒÂÎ ÏÎËÍÎÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÏËÎÒÍÛÉ ÎÁÅÄ È ÁÎËÜØÎÉ ÑÒÀÊÀÍ ÃÐÎÃÀ ÏÐÈÒÓÏÈËÈ ÅÃÎ ÁÄÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ È ÏÎÃÀÑÈËÈ ÝÍÅÐÃÈÞ. -- êÎÃÄÀ ÂÛ ÁÛËÈ ÐÀÍÅÍÛ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÄÎÊÒÎÐ, ÐÀÇÁÈÍÒÎÂÀ ÅÃÎ ÐÓÊÓ. -- íÅÄÅËÞ ÍÀÇÀÄ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ, ÄÓÌÀß ÒÎËÜÊÎ Î ÇÀÏÈÑßÕ Â ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÌ ÆÓÐÍÀËÅ. -- âÎÒ ÊÀÊ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÄÎÊÒÎÐ È ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÅÌÓ ÏÐßÌÎ Â ÃËÀÇÀ. -- ÿ ÒÎ×ÍÎ ÍÅ ÏÎÌÍÞ, -- ÇÀÏÈÍÀßÑÜ, ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. ïÎÑËÅ ÝÒÎÉ ÍÅÓÊËÞÆÅÉ ËÆÈ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈß ÄÎÊÒÎÐÀ Ó×ÅÒÂÅÐÈËÈÑÜ. -- êÑÒÀÒÈ, ÊÎÃÎ ÈÇ ÂÀÑ ÇÎÂÓÒ óÈÊÑÎÌ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ ÊÀÊ ÁÛ ÌÅÆÄÓ ÏÐÎ×ÅÌ. -- ýÒÎ ÅÙÅ ×ÒÎ? -- ÁÓÐÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ, ÏÎÁÅËÅÂ, ÊÀÊ ÁÓÌÀÃÀ. -- ÿ ÑÏÐÎÑÈË, ÊÒÎ ÈÇ ÂÀÑ óÈÊÑ, -- ÏÎÂÒÎÐÈË ÄÎÊÒÎÐ. -- ìÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ÌÎÉ ÂÎÏÐÎÑ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ßÑÅÍ. óÈÊÑ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÒÂÅÒÈË. -- â ÒÀÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÊÒÎ áÐÀÓÍ? -- ÍÀÑÒÀÈÂÀË ÄÎÊÒÎÐ. -- î ×ÅÌ ÂÛ ÃÎÂÎÐÈÒÅ? ê ×ÅÌÓ ÂÛ ÊËÎÍÈÒÅ? -- ÊÐÈÊÍÓË óÈÊÑ, ÎÒÄÅÐÃÈÂÀß ÐÓÊÓ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÊÐÎÂÜ ÁÐÛÇÍÓËÀ ÏÐßÌÎ Â ËÈÖÎ ÂÐÀ×À. òÎÒ ÄÀÆÅ ÍÅ ÑÒÀË ÑÒÈÐÀÒÜ ÅÅ È, ÃËßÄß ÏÐßÌÎ ÍÀ ÑÂÎÞ ÆÅÐÒÂÓ, ÇÀÄÀË ÍÎÂÛÉ ÂÎÏÐÎÑ: -- ïÎ×ÅÌÓ áÐÀÓÍ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÉÒÈ ÏÎ ÒÎÉ ÆÅ ÄÎÐÎÃÅ? óÈÊÑ, ÇÀÄÐÎÆÀÂ, ÎÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÒÀÁÓÐÅÒ. -- êÀÐÒÜÞ ÂÑÅ ÂÀÌ ÐÀÑÑÊÀÇÀË, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ÎÍ. -- íÅÒ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÄÎÊÒÎÐ, -- ÍÎ ÅÃÎ È ÂÀØÅ ÏÎÂÅÄÅÍÈÅ ÇÀÑÒÀÂÈËÎ ÌÅÍß ÇÀÄÓÌÀÒÜÑß, È ÌÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ÂÛ ×ÒÎ-ÒÎ ÑÊÐÛÂÀÅÒÅ. -- äÀÉÒÅ ÌÍÅ ×ÅÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÂÛÏÈÒÜ, -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ, -- ËÓ×ØÅ ß ÂÀÌ ÂÑÅ ÑÀÌ ÐÀÑÑÊÀÆÓ, È, ×ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ, ÌÛ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÒÀÊ ÂÈÍÎÂÀÒÛ, ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÓÌÀÒÜ. è ÂÎÒ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÄÂÓÕ ÑÒÀÊÀÍΠÊÐÅÏÊÎÃÎ ÃÐÎÃÀ ÒÐÀÃÈ×ÅÑÊÀß ÈÑÒÎÐÈß "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÁÛËÀ ÐÀÑÑÊÀÇÀÍÀ  ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ. èÌ Î×ÅÍÜ ÏÎÂÅÇËÎ, ×ÒÎ ÂÛÑËÓØÀË ÅÅ ÈÌÅÍÍÎ ÄÎÊÒÎÐ. îÍ ÑÆÀËÈËÑß ÍÀÄ ÝÒÈÌÈ ËÞÄÜÌÈ, ×ÜÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ, ÍÀ ÅÃÎ ÂÇÃËßÄ, ÁÛËÎ ÃÎÐÀÇÄÎ ÕÓÆÅ, ×ÅÌ ÎÍÈ ÒÎÃÎ ÇÀÑËÓÆÈÂÀËÈ, È ÐÅØÈË ÈÌ ÏÎÌÎ×Ü. îÍ ÂÌÅÑÒÅ Ñ óÈÊÑÎÌ È êÀÐÒÜÞ (ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÒÎÒ ÏÐÈØÅË Â ÑÅÁß) ÏÐÈÄÓÌÀËÈ ÏËÀÍ, ÊÀÊ ÈÌ ÂÅÑÒÈ ÑÅÁß Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ. îÍ ÂÛÄÀË "ãÎÄÄÅÄÀÀËÞ" ÑÏÐÀÂÊÓ, ×ÒÎ ÒÎÒ ÒßÆÅËÎ ÁÎËÅÍ, È ÏÎÄ ÏÎÊÐÎÂÎÌ ÍÎ×È ÏÎÌÎà êÀÐÒÜÞ ÑúÅÕÀÒÜ ÍÀ ÁÅÐÅÃ. îÍ ÍÅ ÄÀÂÀË ÇÀÆÈÂÀÒÜ ÐÀÍÅ óÈÊÑÀ, ×ÒÎÁÛ ÒÎÒ ÏÐÎÄÎËÆÀË ÏÎÄÏÈÑÛÂÀÒÜÑß ËÅÂÎÉ ÐÓÊÎÉ. îÍ ÏÓÑÒÈË Â ÕÎÄ ÑÂÎÅ ÂËÈßÍÈÅ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ È ÓÃÎÂÎÐÈË ÌÎËÎÄÛÕ ÎÔÈÖÅÐΠÍÅ ÂÛÄÀÂÀÒÜ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÈÌÅÍÈ êÀÐÒÜÞ, ÁÎßÑÜ, ÊÀÊ ÁÛ ÎÍÎ ÍÅ ÏÎÏÀËÎ Â ÃÀÇÅÒÛ. à ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÎÍ ÎÊÀÇÀË ÈÌ ÓÑËÓÃÓ ÅÙÅ ÁÎËÅÅ ÂÀÆÍÓÞ. ó ÍÅÃÎ Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ ÁÛË ÄÐÓÃ, ÌÈËËÈÎÍÅÐ. äÎÊÒÎÐ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈË ÅÌÓ êÀÐÒÜÞ, ÎÁúßÑÍÈÂ, ×ÒÎ ÝÒÎÒ ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÅÄÀÂÍÎ ÓÍÀÑËÅÄÎÂÀË ÁÎËÜØÎÅ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ È ÕÎÒÅË ÁÛ ÏÐÅÆÄÅ, ×ÅÌ ÝÒÎ ÑÒÀÍÅÒ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ÇÀÏËÀÒÈÒÜ ÑÂÎÈ ÄÎËÃÈ ÐÎÑÒÎÂÙÈÊÀÌ ÒÀÊ, ×ÒÎÁÛ ÝÒÎ ÍÅ ÂÛÇÂÀËÎ ÎÃËÀÑÊÈ. ìÈËËÈÎÍÅÐ Ñ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅÌ ÑÎÃËÀÑÈËÑß ÏÎÌÎ×Ü ÌÎËÎÄÎÌÓ ÍÀÑËÅÄÍÈÊÓ, È ÝÒÎ ÍÀ ÅÃÎ ÄÅÍÜÃÈ áÝËËÅÐÑ ÂÎ ÂÐÅÌß ÀÓÊÖÈÎÍÀ ÑÒÀÐÀËÑß ÏÅÐÅÊÓÏÈÒÜ ÁÐÈÃ Ó ÑÈÍÄÈÊÀÒÀ. ïÎÏÐÎÁÓÉÒÅ ÄÎÃÀÄÀÒÜÑß, ÊÀÊ ÇÂÀËÈ ÝÒÎÃÎ ÌÈËËÈÎÍÅÐÀ. åÃÎ ÇÂÀËÈ äÓÃËÀÑ ëÎÍÃÕÅÐÑÒ. ïÎÊÀ ÑÀÌÎÇÂÀÍÀß ÊÎÌÀÍÄÀ "ëÅÒßÙÅÃÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ" ÌÎÃËÀ ÈÑ×ÅÇÍÓÒÜ ÁÅÇ ÑËÅÄÀ È ÑÍÎÂÀ ÑÒÀÒÜ ÊÎÌÀÍÄÎÉ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ", ÄËß ÍÈÕ ÍÅ ÈÌÅËÎ ÎÑÎÁÎÃÎ ÇÍÀ×ÅÍÈß, ×ÒÎ ÁÐÈà ÁÓÄÅÒ ÏÐÎÄÀÍ È ÍÀ ÍÅÌ ÎÁÍÀÐÓÆÀÒÑß ÑËÅÄÛ ÊÀÊÎÃÎÒÎ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß. íÎ, ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ êÀÐÒÜÞ ÁÛË ÓÇÍÀÍ, ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÈÇÌÅÍÈËÎÑÜ. ìÀËÅÉØÈÉ ÑÊÀÍÄÀË -- È ÏÐÎÒÈÂÎÐÅ×Èß Â ÅÃÎ ÈÑÒÎÐÈÈ ÑÐÀÇÓ ÁÓÄÓÒ ÇÀÌÅ×ÅÍÛ È ÁÓÄÅÒ ÇÀÄÀÍ ÍÅÈÇÁÅÆÍÛÉ ÂÎÏÐÎÑ: ÊÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÎÍ, ÎÒÏËÛ ÍÀ ØÕÓÍÅ ÈÇ ñÈÄÍÅß, ×ÅÐÅÇ ÒÀÊÎÅ ÊÎÐÎÒÊÎÅ ÂÐÅÌß ÂÄÐÓà ÎÊÀÇÀËÑß ÍÀ ÁÐÈÃÅ, ÈÄÓÙÅÌ ÈÇ ãÎÍÊÎÍÃÀ. à ÏÎÑËÅ ÝÒÎÃÎ ËÅÃÊÎ ÌÎÃËÎ ÂÛßÑÍÈÒÜÑß ÂÑÅ ÄÅËÎ. ïÎÝÒÎÌÓ ÁÛËÎ ÐÅØÅÍÎ ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÒÈÒÜ ÏÎÄÎÁÍÓÞ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ È ÑÀÌÈÌ ÊÓÏÈÒÜ ÁÐÈÃ, ÁËÀÃÎ êÀÐÒÜÞ ÑÒÀË ÒÅÏÅÐÜ ÌÈËËÈÎÍÅÐÎÌ. çÀ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ÝÒÎÃÎ ÍÎÂÎÃÎ ÏËÀÍÀ ÎÍÈ ÂÇßËÈÑÜ Ñ ÁÎËÜØÎÉ ÝÍÅÐÃÈÅÉ È ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÜÞ. êÀÐÒÜÞ ÏÎÄ ÂÛÌÛØËÅÍÍÛÌ ÈÌÅÍÅÌ ÑÍßË ÊÎÌÍÀÒÓ, ÏÎÄÛÑÊÀË ÏÎÂÅÐÅÍÍÎÃÎ (ÑËÓ×ÀÉÍÎ ÝÒÎ ÎÊÀÇÀËÑß áÝËËÅÐÑ) È ÏÎÐÓ×ÈË ÅÌÓ ÊÓÏÈÒÜ ÐÀÇÁÈÒÛÉ ÁÐÈÃ. -- êÀÊÀß ÂÀØÀ ÏÐÅÄÅËÜÍÀß ÑÓÌÌÀ? -- ÑÏÐÎÑÈË áÝËËÅÐÑ. -- ìÍÅ ÍÓÆÅÍ ÁÐÈÃ, -- ÎÒÂÅÒÈË êÀÐÒÜÞ, -- À ÖÅÍÀ ÌÅÍß ÍÅ ÈÍÒÅÐÅÑÓÅÒ. -- ñÊÀÇÀÒÜ "ËÞÁÀß ÑÓÌÌÀ" -- ÇÍÀ×ÈÒ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÇÀÒÜ, -- ÑÊÀÇÀË áÝËËÅÐÑ. -- íÀÇÎÂÈÒÅ ÅÅ ÒÎ×ÍÎ. -- íÓ ÏÓÑÒÜ ÁÓÄÅÒ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÒÛÑß× ÄÎËËÀÐÎÂ, ÐÀÇ ÂÛ ÒÀÊ ÍÀÑÒÀÈÂÀÅÒÅ, -- ÎÒÂÅÒÈË êÀÐÒÜÞ. âÑÅ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÊÀÏÈÒÀÍÓ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÕÎÄÈÒÜ ÏÎ ÃÎÐÎÄÓ, ßÂËßÒÜÑß Â ÊÎÍÑÓËÜÑÒÂÎ, ÎÒÂÅ×ÀÒÜ ÍÀ ÂÎÏÐÎÑÛ Â ÀÃÅÍÒÑÒÂÅ ëËÎÉÄÀ, ÑÎ×ÈÍßÒÜ ÈÑÒÎÐÈÞ Î ÏÎÒÅÐßÍÍÛÕ ÊÂÈÒÀÍÖÈßÕ, ÏÎÄÏÈÑÛÂÀÒÜ ÁÓÌÀÃÈ ËÅÂÎÉ ÐÓÊÎÉ È ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÒÜ Ñ ÑÂÎÈÕ ÂÛÌÛØËÅÍÍÛÕ ÇËÎÊËÞ×ÅÍÈßÕ ÂÑÅÌ ÌÎÐßÊÀÌ ñÀÍôÐÀÍÖÈÑÊÎ. è ÊÀÆÄÓÞ ÌÈÍÓÒÓ ÎÍ ÆÄÀË, ×ÒÎ ÑÒÎËÊÍÅÒÑß Ñ ÊÀÊÈÌ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÒÀÐÛÌ ÏÐÈßÒÅËÅÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ Â ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÈ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÈÕ ÍÀÇÎÂÅÒ ÅÃÎ óÈÊÑÎÌ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, Ñ ÊÀÊÈÌ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÎÂÛÌ ÂÐÀÃÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÓÌÅÅÒ ÄÎÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÂÎÂÑÅ ÍÅ òÐÅÍÒ. ñËÓ×ÈËÎÑÜ ÂÒÎÐÎÅ, ÍÎ ÁËÀÃÎÄÀÐß ÑÂÎÅÉ ÍÀÕÎÄ×ÈÂÎÑÒÈ óÈÊÑ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÈÇÁÅÆÀË ÐÀÇÎÁËÀ×ÅÍÈß, ÍÎ ÄÀÆÅ ÓÊÐÅÏÈË ÑÂÎÞ ÏÎÇÈÖÈÞ. êÎÃÄÀ ÎÍ ÁÛË Â ÊÎÍÑÓËÜÑÒÂÅ (ÑÀÌÎÌ ÍÅÏÎÄÕÎÄßÙÅÌ ÌÅÑÒÅ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÏÎÑËÅÄÎÂÀËÎ), ÎÍ ÂÄÐÓà ÓÑËÛØÀË, ×ÒÎ ÊÒÎ-ÒÎ ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÐÅÍÒÀ. îÍ ÎÁÅÐÍÓËÑß, ÊÀÊ ÂÑÅÃÄÀ, ÅËÅ ÑÄÅÐÆÈÂÀß ÄÐÎÆÜ. -- äÀ ÂÛ ÆÅ ÍÅ ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÅÍÒ, -- ÑÊÀÇÀË ÍÅÇÍÀÊÎÌÅÖ, ÎÒÑÒÓÏÀß. -- ÷ÒÎ ÂÑÅ ÝÒÎ ÇÍÀ×ÈÒ? ìÍÅ ÑÊÀÇÀËÈ, ×ÒÎ ÂÛ ÍÀÇÛÂÀÅÒÅ ÑÅÁß ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ òÐÅÍÒÎÌ... ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ äÆÅÉÊÎÁÎÌ òÐÅÍÒÎÌ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ß ÇÍÀÞ Ñ ÄÅÒÑÒÂÀ! -- à! âÛ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÈÌÅÅÒÅ Â ÂÈÄÓ ÌÎÅÃÎ ÄßÄÞ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÛË ÁÀÍÊÈÐÎÌ Â êÀÐÄÈÔÔÅ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ Ñ ÍÅÂÎÇÌÓÒÈÌÎÑÒÜÞ ÎÒ×ÀßÍÈß. -- â ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ ÑËÛØÓ, ×ÒÎ Ó ÍÅÃÎ ÅÑÒÜ ÏËÅÌßÍÍÈÊ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÍÅÇÍÀÊÎÌÅÖ. -- ëÓ×ØÅ ÏÎÇÄÍÎ, ×ÅÌ ÍÈÊÎÃÄÀ, -- ÎÒÐÅÇÀË óÈÊÑ. -- à ÊÀÊ ÑÒÀÐÈÊ ÑÅÁß ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÒÎÒ. -- îÒËÈ×ÍÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. íÎ ÒÓÒ ÅÃÎ, Ê Ñ×ÀÑÒÜÞ, ÏÎÇÂÀË ÊËÅÐÊ. äÀËÜØÅ ÂÑÅ ØËÎ ÃËÀÄÊÎ, ÍÎ ÓÒÐÎÌ Â ÄÅÍÜ ÀÓÊÖÈÎÍÀ ÏÎÑËÅ ÐÀÇÃÎÂÎÐÀ Ñ äÆÈÌÎÌ óÈÊÑ ÎÏßÒÜ ÂÑÒÐÅÂÎÆÈËÑß. íÀ ÀÓÊÖÈÎÍÅ ÎÍ ÍÅ ÍÀÕÎÄÈË ÑÅÁÅ ÌÅÑÒÀ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÅÌÓ ÁÛËÎ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ êÀÐÒÜÞ ÏÎÏÐÎÁÓÅÒ ÊÓÏÈÒÜ ÁÐÈà ×ÅÐÅÇ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎÂÅÐÅÍÍÎÃÎ, ÍÎ ÎÍ ÍÅ ÇÍÀË, ÍÈ ÊÒÎ ÝÒÎÒ ÏÎÂÅÐÅÍÍÛÉ, ÍÈ ÊÀÊÈÅ ÎÍ ÏÎËÓ×ÈË ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ. ÿ ÏÎËÀÃÀÞ, ×ÒÎ ÊÀÏÈÒÀÍ óÈÊÑ ÎÁËÀÄÀÅÒ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎ ÊÐÅÏÊÈÌ ÇÄÎÐÎÂÜÅÌ, ÕÎÒß ÅÃÎ ÂÍÅØÍÎÑÒÜ ÓÊÀÇÛÂÀÅÒ ÍÀ ÑÊËÎÍÍÎÑÒÜ Ê ÀÏÎÏËÅÊÑÈÈ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÎÍ, ÊÀÊ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, Î×ÅÍÜ ÎÏÀÑÀÅÒÑß. îÄÍÀÊÎ ÎÍ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÑÏÎÊÎÅÍ, -- ÎÍÀ ÅÌÓ ÍÅ ÃÐÎÇÈÒ, ÐÀÇ ÓÆ ÓÄÀÐ ÍÅ ÕÂÀÒÈË ÅÃÎ ÂÎ ÂÐÅÌß ÝÒÎÃÎ ÑÓÌÀÑØÅÄØÅÃÎ ÀÓÊÖÈÎÍÀ, ÊÎÃÄÀ ÑÒÀÐÛÉ ÁÐÈà ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÄÅØÅÂÛÌ ÃÐÓÇÎÌ ÁÛË ÊÓÏËÅÍ ÍÀ ÅÃÎ ÃËÀÇÀÕ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ ÇÀ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÒÛÑß× ÄÎËËÀÐÎÂ. ñ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀ×ÀËÀ ÎÍÈ ÓÃÎÂÎÐÈËÈÑÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÂÑÒÐÅ×ÀÒÜÑß Ñ êÀÐÒÜÞ, ×ÒÎÁÛ ÍÅËÜÇß ÁÛËÎ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÑÂßÇÜ ÌÅÆÄÓ ÊÎÌÀÍÄÎÉ È ÍÅÂÅÄÎÌÛÌ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÌ. íÎ ÒÅÏÅÐÜ ÁÛËÎ ÍÅ ÄÎ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ, È, ÂÑÊÎ×È ÍÀ ÈÇÂÎÇ×ÈÊÀ, ÎÍ ÏÎÌ×ÀËÑß ÍÀ ÓËÈÖÓ ìÈÑÑÈÈ. â ÄÂÅÐßÕ ÏÀÍÑÈÎÍÀ ÎÍ ÑÒÎËÊÍÓËÑß Ñ êÀÐÒÜÞ. -- ñÊÎÐÅÅ ÓÉÄÅÌ ÎÒÑÞÄÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÒÎÒ. è, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÓÆÅ ØËÈ ÏÎ ÓËÈÖÅ, ÄÎÁÀÂÈË: -- âÑÅ ÊÎÍ×ÅÍÎ! -- à, ÒÀÊ, ÇÍÀ×ÈÒ, ÂÛ ÇÍÀÅÒÅ ÐÅÇÓËÜÒÀÒ ÀÓÊÖÈÎÍÀ? -- ÑÏÐÎÑÈË óÈÊÑ. -- àÓÊÖÈÎÍÀ? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË êÀÐÒÜÞ. -- äÀ ß ÓÆÅ Î ÍÅÌ ÇÀÁÛË! è ÎÍ ÐÀÑÑÊÀÇÀË Î ÒÅËÅÔÎÍÍÎÌ ÇÂÎÍÊÅ È ÃÎËÎÑÅ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÇÀÄÀË ÑÒÐÀØÍÛÉ ÂÎÏÐÎÑ: "çÀ×ÅÌ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ ÊÓÏÈÒÜ "ëÅÒßÙÈÉ ÏÎ ÂÅÒÐÓ"?" ýÒÎÒ ÇÂÎÍÎÊ, ÏÎÑËÅÄÎÂÀÂØÈÉ ÇÀ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÂÅÐÎßÒÍÛÌ ÈÑÕÎÄÎÌ ÀÓÊÖÈÎÍÀ, ÌÎà ÑÂÅÑÒÈ Ñ ÓÌÀ ÑÀÌÎÃÎ èÌÌÀÍÓÈËÀ êÀÍÒÀ. èÌ ÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÑÓÄÜÁÀ ÏÐÎÒÈ ÍÈÕ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÌÀËÜ×ÈØÊÈ ÍÀ ÓËÈÖÀÕ È ÄÀÆÅ ÊÀÌÍÈ ÌÎÑÒÎÂÎÉ ÇÍÀÞÒ ÈÕ ÓÆÀÑÍÓÞ ÒÀÉÍÓ. îÍÈ ÄÓÌÀËÈ ÒÎËÜÊÎ Î ÁÅÃÑÒÂÅ. ðÀÇÄÅËÈ ÏÐÈÁÛËÜ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÈÌ ÏÐÈÍÅÑËÎ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÅ ÏËÀÂÀÍÈÅ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ", ÎÍÈ ÑÏÐßÒÀËÈ ÄÅÍÜÃÈ Â ÏÎÒÀÉÍÛÅ ÊÀÐÌÀÍÛ, ÏÎÑËÀËÈ ÑÂÎÈ ÑÓÍÄÓ×ÊÈ ÏÎ ÂÛÌÛØËÅÍÍÎÌÓ ÀÄÐÅÑÓ Â áÐÈÒÀÍÑÊÓÞ êÎËÓÌÁÈÞ È Â ÒÎÒ ÆÅ ÄÅÍÜ ÓÅÕÀËÈ ÈÇ ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ Â ëÎÑ-àÍÆÅËÎÑ. íÀ ÑËÅÄÓÞÙÅÅ ÓÒÐÎ êÀÐÒÜÞ ÓÆÅ ÎÒÁÛË Â àÍÃËÈÞ, À ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÒÐÎÅ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ Â ìÅÊÑÈÊÓ. ýïèëîã. ïîñâÿùàåòñÿ óèëëó ëîó äÎÐÎÃÎÉ ëÎÓ! íÅÄÀÂÍÎ ÍÀ ìÀÍÈÕÈÊÈ ß ÈÌÅË ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ ÂÑÒÐÅÒÈÒÜÑß Ñ äÎÄÄÎÌ. ìÛ ÏÐÎÑÈÄÅËÈ ÎÊÎËÎ ÄÂÓÕ ×ÀÑΠ ÌÀËÅÍÜÊÎÉ, ÏÎÕÎÆÅÉ ÍÀ ÈÃÐÓØÊÓ ÖÅÐÊÂÈ, ÓÑÒÀÂËÅÍÍÎÉ ÑÊÀÌÜßÌÈ ÍÀ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÌÀÍÅÐ È ÓÊÐÀØÅÍÍÎÉ ÏÅÐËÀÌÓÒÐÎÂÎÉ ÌÎÇÀÈÊÎÉ. âÎÊÐÓÃ, ÓËÛÁÀßÑÜ ÍÀÌ, ÒÎËÏÈËÈÑÜ ÌÅÑÒÍÛÅ ÆÈÒÅËÈ -- ÏÎ-ÌÎÅÌÓ, ÑÀÌÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ËÞÄÈ ÍÀ ÂÑÅÌ ÇÅÌÍÎÌ ØÀÐÅ. è ÒÀÌ ß ÇÀÄÀË äÎÄÄÓ ÂÎÏÐÎÑÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÄÀÂÍÎ ÌÅÍß ÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÈ. ñÏÅÐÂÀ ß ÑÏÐÎÑÈË ÅÃÎ, ×ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ ÏÎÑËÅ ÒÎÉ ÍÎ×È Â áÀÐÁÈÇÎÍÅ, ÊÎÃÄÀ êÀÐÒÜÞ ÐÀÑÑÊÀÇÀË ÅÌÓ ÑÂÎÞ ÈÑÒÎÐÈÞ, È ÊÀÊ ÈÌ ÓÄÀËÎÑÜ ÎÒÄÅËÀÒÜÑß ÎÒ áÝËËÅÐÑÀ. îÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ äÎÄÄ ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÍÀÏÎÌÍÈË ÑÂÎÅÌÓ ÍÎÂÎÌÓ ÄÐÓÃÓ ÎÁ ÝÒÎÌ ÎÏÀÑÍÎÌ ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀÒÅËÅ, ÍÎ êÀÐÒÜÞ ÎÒÂÅÒÈË ÍÅÁÐÅÆÍÎ: "îÍ ÁÅÄÅÍ, À ß ÁÎÃÀÒ. ìÍÅ ÍÅ ÑÒÐÀØÍÛ ÅÃÎ ÓÃÐÎÇÛ. ÿ ÏÐÎÑÒÎ ÓÅÄÓ ÊÓÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎÄÀËÜØÅ, ÊÓÄÀ ÏÐÎÅÇÄ ÑÒÎÈÒ ÄÎÐÎÃÎ. íÀÏÐÈÌÅÐ,  ïÅÐÑÈÞ. ýÒÎ Î×ÅÍÜ ÈÍÒÅÐÅÑÍÀß ÑÒÐÀÍÀ. õÎÒÈÒÅ, ÏÎÅÄÅÌ ÂÌÅÑÒÅ?" è ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÄÅÍÜ ÎÍÈ ÓÆÅ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ Â êÎÍÑÒÀÍÒÈÍÎÏÎËÜ È ÄÀËÜØÅ Â òÅÃÅÐÀÍ. î áÝËËÅÐÑÅ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÒÎËÜÊÎ (ÈÇ ÃÀÇÅÒÍÎÉ ÇÀÌÅÒÊÈ), ×ÒÎ ÎÍ ÊÀÊÈÌ-ÒÎ ÎÁÐÀÇÎÌ ÂÅÐÍÓËÑß Â ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ È ÓÌÅÐ Â ÁÎËÜÍÈÖÅ. -- åÙÅ ÎÄÈÍ ÂÎÏÐÎÑ, -- ÑÊÀÇÀË ß. -- âÛ ÓÅÕÀËÈ Â ïÅÐÑÈÞ Ñ ÌÈËËÈÎÍÅÐÎÌ, ÂÛ ÁÛËÈ ÑÀÌÈ ÁÎÃÀÒÛ, ÒÀÊ ÊÀÊÈÌ ÆÅ ÎÁÐÀÇÎÌ ÂÛ Î×ÓÒÈËÈÑÜ ÇÄÅÑÜ,  þÆÍÛÕ ìÎÐßÕ, ÑÓÏÅÐÊÀÐÃÎ ÍÀ ÒÎÐÃÎÂÎÉ ØÕÓÍÅ? îÍ Ñ ÓËÛÁÊÎÉ ÎÒÂÅÒÈË, ×ÒÎ ß ÅÙÅ ÍÅ ÑËÛØÀË Î ÏÎÑËÅÄÍÅÌ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÅ äÆÈÌÀ. -- ÿ ÑÍÎÂÀ ÎÑÒÀËÑß ÁÅÇ ÃÐÎØÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- È ÒÎÃÄÀ êÀÐÒÜÞ ÏÎÑÒÐÎÈË ÝÒÓ ØÕÓÍÓ È ÏÎÐÓ×ÈË ÅÅ ÌÍÅ. ÿÕÒÀ ÅÃÎ, À ÒÎÐÃÎÂËÞ ÂÅÄÓ ß. à ÏÎÑÊÎËÜÊÓ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÐÀÑÕÎÄÛ ÑÂßÇÀÍÛ Ñ ßÕÒÎÉ È ÊÎÌÀÍÄÎÉ, ÒÎ ß ÏÎËÓ×ÀÞ ÍÅÏËÎÕÓÞ ÏÐÈÁÛËÜ. è Ó äÆÈÌÀ ÎÏßÒÜ ÂÑÅ ÕÎÐÎØÎ -- ÎÍ ÂÅÄÅÒ ÓÄÀ×ÍÓÞ ÒÎÐÃÎÂËÞ ÔÐÓÊÒÀÌÈ, ÊÓÊÓÐÓÇÎÉ È ÇÅÌÅËÜÍÛÌÈ Ó×ÀÑÒÊÀÌÈ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÎÍ ÎÁÇÀÂÅËÑß ÎÒËÈ×ÍÛÌ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÎÌ. ýÒÎ íÅÉÐÑ. íÅÉÐÑ ÑÓÌÅÅÒ ÎÁÓÇÄÀÒÜ ÅÃÎ ÏÎÐÛÂÛ, ÎÍ ×ÅËÎÂÅÊ ÄÅËÎÂÎÉ. îÍÈ ÊÓÏÈËÈ ÄÂÅ ÂÈËËÛ ÐßÄÎÌ ÍÀ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ, È ß ÃÎÑÒÈË Ó ÍÈÕ, ÊÎÃÄÀ  ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÐÀÇ ÁÛË Â ñÀÊôÐÀÍÖÈÑÊÎ. äÆÈÌ ÒÅÏÅÐÜ ÂËÀÄÅËÅÖ ÃÀÇÅÒÛ (ÌÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ÎÍ ÏÎÄÓÌÛÂÀÅÒ Î ÒÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÑÒÀÒÜ ÑÅÍÀÒÎÐÎÌ), È ÎÍ ÕÎÒÅË, ×ÒÎÁÛ ß ÁÐÎÑÈË ØÕÓÍÓ È ÑÒÀË Ó ÍÅÃÎ ÐÅÄÀÊÒÎÐÎÌ. îÍÈ Ñ ìÝÉÌÈ Ñ×ÈÒÀÞÒ, ×ÒÎ Â ÊÎÍÑÒÈÒÓÖÈÞ ØÒÀÒÀ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÂÍÅÑÒÈ ÌÍÎÃÎ ÈÇÌÅÍÅÍÈÉ. -- à ×ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ Ñ ÎÑÒÀËÜÍÎÉ ÊÎÌÀÍÄÎÉ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ"? -- ÑÏÐÎÑÈË ß. -- íÀÑÊÎËÜÊÎ ÌÍÅ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ÎÍÈ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÍÅÉ ÊÓÒÈËÈ Â ÑÒÎËÈÖÅ ìÅÊÑÈÊÈ, -- ÎÒÂÅÒÈË äÎÄÄ, -- À ÏÎÒÎÌ õÝÄÄÅÍ Ñ ÈÐËÀÍÄÖÅÌ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÍÀ ÇÎËÎÒÛÅ ÏÐÈÈÑÊÈ Â âÅÍÅÑÓÝËÅ, À óÈÊÑ ÓÅÕÀË Â âÀËÜÏÀÐÀÈÑÎ. â ×ÈËÈÉÑÊÎÌ ÔËÎÒÅ ÑËÓÆÈÒ ÍÅÊÈÉ ÊÀÏÈÒÀÍ êÅÐÊÀÏ -- ÂÎ ÂÐÅÌß ÏÎÑËÅÄÍÅÉ ÒÀÌÎØÍÅÉ ÂÎÉÍÛ ß ÂÈÄÅË ÝÒÓ ÔÀÌÈËÈÞ Â ÃÀÇÅÒÀÕ. õÝÄÄÅÍÓ ÑÊÎÐÎ ÍÀÄÎÅËÈ ÏÐÈÈÑÊÈ, È ß ÍÅÄÀÂÍÎ ÂÑÒÐÅÒÈËÑß Ñ ÍÈÌ Â ñÈÄÍÅÅ. îÍ ÑÎÎÁÙÈË ÌÍÅ, ×ÒÎ ìÀÊÀ ÓÁÈËÈ ÂÎ ÂÐÅÌß ÍÀÏÀÄÅÍÈß ÍÀ ÎÁÎÇ Ñ ÇÎËÎÒÎÌ. çÍÀ×ÈÒ, ÒÅÏÅÐÜ ÈÕ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÒÐÎÅ -- ÂÅÄÜ àÌÀËÓ ÍÅ Â Ñ×ÅÒ. îÍ ÆÈÂÅÒ ÍÀ ÑÂÎÅÌ ÐÎÄÍÎÌ ÎÑÒÐÎÂÅ ìÀÓÈ. êÀÍÀÐÅÉÊÀ ãÎÄÄÅÄÀÀËß ÏÎÏÐÅÆÍÅÌÓ Ó ÍÅÃÎ, È, ÃÎÂÎÐßÒ, ÎÍ ÁÅÐÅÆÅÒ ÑÂÎÈ ÄÎËËÀÐÛ, ×ÒÎ ÑÐÅÄÈ ÃÀÂÀÉÖÅ ÐÅÄÊÎÑÒÜ. à ÏÎËÓ×ÈË ÎÍ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÄÎËÞ õÅÌÑÒÅÄÀ. êÀÐÒÜÞ ÐÀÇÄÅËÈË ÏÐÈ×ÈÒÀÂØÈÅÑß ÅÌÓ ÄÅÍÜÃÈ ÏÎÐÎÂÍÓ ÌÅÆÄÓ ÍÈÌÈ ÂÑÅÌÈ, Ñ×ÈÒÀß È ìÀÊÀ. -- íÓ, È ÑÊÎËÜÊÎ ÆÅ ÂÑÅ ÝÒÎ ÑÎÑÒÀÂÈËÎ? -- ÍÅ ÓÄÅÐÆÀËÑß ß ÎÒ ÂÎÏÐÎÑÀ, ÂÑÏÎÌÍÈ ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÛÅ ÂÛ×ÈÑËÅÍÈß, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÍ ÏÐÈÂÎÄÈË Â ÑÂÎÅÌ ÐÀÑÑÊÀÇÅ. -- ñÒÎ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÂÎÑÅÌÜ ÔÓÍÒΠÄÅÂßÒÍÀÄÖÀÒÜ ØÈËËÈÍÃΠÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÜ Ñ ÏÎËÎÂÈÍÎÉ ÏÅÍÑÎÂ, -- ÎÒÂÅÒÈË äÎÄÄ ÍÅÂÎÇÌÓÒÈÌÎ, -- ÍÅ Ñ×ÈÒÀß ÒÎÉ ÌÅËÎ×È, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ ÂÛÈÃÐÀË Â ÊÀÐÒÛ ÍÀ ìÈÄÓÝÅ. äËß ÃÀÂÀÉÖÀ ÝÒÎ ÍÅÌÀËÎ. â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ Ê ÍÀÌ ÏÎÄÎØÅË ÑÂßÙÅÍÍÈÊ, È ÌÛ ÂÛÍÓÆÄÅÍÛ ÁÛËÈ ÏÐÈÍßÒÜ ÅÃÎ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ ÂÛÏÈÒÜ Ó ÍÅÃÎ Â ÄÎÌÅ ÊÎÊÎÑÎÂÎÃÎ ÌÎËÎÊÀ. ìÎß ØÕÓÍÀ ÄÎËÆÍÀ ÁÛËÀ ÎÒÏËÛÒÜ Â ÒÎÒ ÆÅ ÂÅ×ÅÐ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ äÎÄÄ ÓÑÏÅË ÎÏÅÐÅÄÈÒÜ ÍÀÑ È ÑÊÓÏÈË ÂÑÅ ÐÀÊÎÂÈÍÛ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ. îÍ ÓÃÎÂÀÐÈÂÀË ÌÅÍß ÁÐÎÑÈÒÜ ÌÎÞ ØÕÓÍÓ È ÏÎÅÕÀÒÜ Ñ ÍÈÌ Â îÊËÅÍÄ, ÃÄÅ ÅÃÎ ÆÄÀË êÀÐÒÜÞ, ÍÎ ß ÎÒÊÀÇÀËÑß ÍÀÎÒÐÅÇ. äÅËÎ Â ÒÎÌ, ×ÒÎ Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÊÀÊ ß ÂÌÅÑÒÅ Ñ õÝÂÅÍÑÎÌ È äÎÄÄÎÌ ÇÀÍßËÑß ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀÍÈÅÌ ÈÑÒÎÐÈÈ ÆÈÇÍÈ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ, Ó ÌÅÍß ÍÅÒ ÍÈ ÌÀËÅÉØÅÃÎ ÆÅËÀÍÈß ÂÑÒÐÅ×ÀÒÜÑß Ñ êÀÐÒÜÞ. ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, ×ÅËÎÂÅÊ ß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ È Ñ×ÈÒÀÞ ÂÏÎËÍÅ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÛÌ ÑÎÎÁÙÀÒÜ ÂÑÅÌÓ ÌÈÐÓ Î ×ÜÈÕ-ÒÎ ×ÀÑÒÍÛÕ ÄÅËÀÕ -- ÏÎ ÑÒÎËÜÊÓ-ÒÎ ÇÀ ÑÒÐÎ×ÊÓ. òÅÌ, Î ÊÎÌ ÈÄÅÒ ÐÅ×Ü, ÝÒÎ ÍÐÀÂÈÒÑß, À ÅÑËÈ ÍÅÒ, ÒÎ ÈÌ ÆÅ ÕÓÆÅ. íÎ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÃÎËÎÑ ØÅÏ×ÅÒ ÌÍÅ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÍÅ ÂÑÅÃÄÀ ÈÌ ÁÓÄÅÒ ÍÐÀÂÈÒÜÑß, ÍÅ ÂÑÅÃÄÀ ÎÍÈ ÁÓÄÓÒ ÝÒÎ ÒÅÐÏÅÒÜ, À êÀÐÒÜÞ, ÊÀÊ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, "ÑÒÐÅËÎÊ ×ÒÎ ÍÀÄÎ", ÂÎÒ ÏÎ×ÅÌÓ Â ÁËÈÆÀÉØÈÅ ÃÎÄÛ ß ÍÅ ÑÎÁÈÐÀÞÑÜ ÏÎÊÈÄÀÒÜ ñÀÌÎÀ. èÒÀÊ, ÌÛ ÐÀÑÑÒÀËÈÑÜ Ñ äÎÄÄÎÌ. íÎ ÎÍ ÎÒÂÅÇ ÌÅÍß ÍÀ ÌÎÞ ØÕÓÍÓ Â ÑÂÎÅÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÉ ÐÎÑÊÎØÍÎÉ ØËÞÏÊÅ È ÐÀÇÂËÅÊÀË ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅÌ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÏÎÑÅÙÅÍÈß áÓÒÀÐÈÒÀÐÈ, ÊÓÄÀ ÎÍ ÎÒÏÐÀÂÈËÑß ÏÎ ÏÎÐÓ×ÅÍÈÞ êÀÐÒÜÞ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ, ÊÀÊ ÏÎÆÈÂÀÅÒ òÎÏËÅÑ, È Â ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÏÎÌÎ×Ü ÅÌÓ. îÄÍÀÊÎ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÄÅËÀ òÎÏËÅÑÀ  ÖÂÅÒÓÙÅÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ. îÍ ÁÛË Î×ÅÍÜ ËÞÁÅÇÅÍ Ñ äÎÄÄÎÌ È... ÍÓ... È ÎÁÂÅË ÅÃÎ ÂÎÊÐÓà ÏÀËÜÖÀ. -- êÀÐÒÜÞ ÁÓÄÅÒ ÄÎÂÎËÅÍ, -- ÑÊÀÇÀË äÎÄÄ, -- ÂÅÄÜ ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÏËÀÂÀËÈ ÍÀ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÅ", ÒÎ ÎÁÎÄÐÀËÈ òÎÏËÅÑÀ ÑÀÌÛÌ ÍÅÏÎÇÂÎËÈÒÅËÜÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ. òÅÏÅÐÜ ÎÍÈ ÊÂÈÒÛ. âÎÒ, ÏÎÆÀËÓÉ, È ÂÑÅ ÍÎÂÎÑÒÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÓÇÍÀË ÎÒ ÌÎÅÃÎ ÄÐÓÃÀ ëÀÓÄÅÍÀ, È ß ÕÎ×Ó ÍÀÄÅßÒÜÑß, ×ÒÎ ÍÅ ÓÏÓÑÒÈË ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÂÎÏÐÎÑÀ, ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÀÑ ÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀË. íÎ, ß ÄÓÌÀÞ, ÂÀÌ ÍÅ ÒÅÐÏÈÒÑß ÇÀÄÀÒÜ ÂÎÏÐÎÑ ÌÍÅ ÑÀÌÎÌÓ. à ÈÌÅÍÍÎ: Ñ ÊÀÊÎÉ ÑÒÀÒÈ ÂÀØÅ ÈÌß ÏÎßÂÈËÎÑÜ ÁÅÇ ÂÑßÊÎÃÎ ÍÀ ÒÎ ÎÑÍÎÂÀÍÈß Â ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÈ ÍÀØÅÉ ÏÎÂÅÑÒÈ. âÅÄÜ, ÅÑËÈ ÂÛ È ÍÅ ÐÎÄÈËÈÑÜ Â àÐÊÀÄÈÈ, ÂÀØÈ ÏÎÌÛÑËÛ ÂËÅÊÓÒ ÂÀÑ, Ê ÔËÅÉÒÀÌ ÀÍÒÈ×ÍÎÃÎ ÌÈÐÀ, Ê ÍÀÐÖÈÑÑÀÌ È ÏËÀÒÀÍÀÌ, Ê ÁÅÃÓÙÈÌ ÍÈÌÔÀÌ -- Ê ÈÇßÙÍÎÌÓ, ÒÐÎÃÀÒÅËÜÍÎÌÓ È ÑÓÕÎÌÓ ÈÑÊÓÑÑÒÂÓ ÄÐÅÂÍÎÑÒÈ. òÀÊ ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÌÛ ÐÅØÈËÈ ÏÎÑÂßÒÈÒÜ ÂÀÌ ÑÒÎËÜ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ, ÎÒÐÀÆÀÞÙÅÅ ÂÀÐÂÀÐÑÊÈÅ ÍÐÀÂÛ È ÑÎÌÍÈÒÅËÜÍÓÞ ÌÎÐÀËÜ, ÃÄÅ ÂÑÅ ÑÂÎÄÈÒÑß Ê ÏÎÃÎÍÅ ÇÀ ÄÅÍÜÃÀÌÈ È ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ ÍÀ ÊÀÆÄÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÅ ÇÂÅÍßÒ ÄÎËËÀÐÛ; ÃÄÅ ÍÀØËÀ ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ ÁÅÑÏÎÊÎÉÍÀß ÑÓÅÒÀ ÍÀØÅÃÎ ÂÅÊÀ; ÃÄÅ ×ÈÒÀÒÅËÜ ÏÅÐÅÍÎÑÈÒÑß Ñ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÀ ÍÀ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒ, Ñ ÌÎÐß ÍÀ ÌÎÐÅ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÝÒÀ ÊÍÈÃÀ ÍÅ ÑÒÎËÜÊÎ ÐÎÌÀÍ, ÑÊÎËÜÊÎ ÏÀÍÎÐÀÌÀ, È ÃÄÅ ÊÎÍÅÖ ÎÁÀÃÐÅÍ ÊÐÎÂÜÞ? íÎ ÂÅÄÜ ÂÀÑ ÈÍÒÅÐÅÑÓÞÒ ÂÑÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ, ÄÀÆÅ ÑÀÌÎÃÎ ÂÓËÜÃÀÐÍÎÃÎ. áÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÂÀÌ ÁÓÄÅÒ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ ÓÑËÛØÀÒÜ, ÊÀÊ ÇÀÐÎÄÈËÀÑÜ È ÊÀÊ ÑÎÇÄÀÂÀËÀÑÜ ÊÍÈÃÀ "ïÎÒÅÐÏÅÂØÈÅ ÊÎÐÀÁËÅÊÐÓØÅÍÈÅ". êÀÊ-ÒÎ ÐÀÇ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ØÕÓÍÛ "ýÊÂÀÒÎÐ", ÍÅÏÎÄÀËÅÊÓ ÎÒ ÎÑÒÐÎÂΠäÆÎÍÑÒÎÍÀ (ÅÑËÈ ÊÎÌÓ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ÃÄÅ ÎÍÈ ÍÀÕÎÄßÒÑß),  ËÓÍÍÓÞ ÍÎ×Ü, ÊÎÃÄÀ ÆÈÇÍÜ -- ÝÒÎ ÐÀÄÎÑÒÜ, ÁÓÄÓÙÈÕ ÀÂÒÎÐΠÝÒÎÉ ÊÍÈÃÈ ÐÀÇÂËÅÊÀËÈ ÐÀÑÑÊÀÇÀÌÈ Î ÏÐÎÄÀÆÅ ÑÓÄÎÂ, ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÕ ÊÐÓØÅÍÈÅ. òÅÌÀ ÝÒÀ ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÈÌ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎÉ, È ÎÍÈ ÎÒÎØËÈ Â ÑÒÎÐÎÍÓ, ×ÒÎÁÛ ÎÁÑÓÄÈÒÜ ÅÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ. -- êÀÊÀß ÁÛËÀ ÁÛ ÏÓÒÀÍÈÖÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÄÈÍ, -- ÅÑËÈ ÁÛ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÒÀÊÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÍÅ ÒÀ ÊÎÌÀÍÄÀ! íÎ ÊÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÝÒÎ ÓÑÒÐÎÈÒÜ? -- íÀØÅË! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÄÐÓÃÎÉ. -- èÑÒÎÐÈß ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÈÌßÐÅÊ. äÅËÎ Â ÒÎÌ, ×ÒÎ ÍÅÇÀÄÎËÃÎ ÄÎ ÝÒÎÃÎ È ÍÅÏÎÄÀËÅÊÓ ÎÒ ÒÎÃÎ ÌÅÑÒÀ, ÃÄÅ ÌÛ ÍÀÕÎÄÈËÈÑÜ, ÍÅÊÈÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ØÊÈÏÅÐ ÏÎÑÒÀÂÈË ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÌ ÊÐÓØÅÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÌ ÌÎÐßÊÀÌ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ÒÅ ÆÅ ÓÑËÎÂÈß, ×ÒÎ È ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÅÍÒ. êÎÃÄÀ ÌÛ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÑÏÀÒÜ, ÑÞÆÅÒ ÓÆÅ ÁÛË ÃÎÒÎÂ, ÍÎ, ÊÀÊ ÎÁÛ×ÍÎ, ÍÀÌ ÅÙÅ ÍÅ ÁÛËÎ ßÑÍÎ,  ÊÀÊÓÞ ÔÎÐÌÓ ÎÍ ÎÁËÅ×ÅÒÑß. íÀÄÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÍÀÑ ÓÆÅ ÄÀÂÍÎ È ÏÐÈÂËÅÊÀË È ÎÒÒÀËÊÈÂÀË ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÆÀÍÐ ÏÎËÈÖÅÉÑÊÎÃÎ ÐÎÌÀÍÀ, ÊÎÃÄÀ ÐÀÑÑÊÀÇ ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑß ×ÅÌ ÓÃÎÄÍÎ, ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÍÀ×ÀËÎÌ, È ÊÎÍ×ÀÅÒÑß ×ÅÌ ÓÃÎÄÍÎ, ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÍÖÎÌ. â ÝÒÎÌ ÆÀÍÐÅ ÍÀÑ ÏÐÈÂËÅÊÀËÀ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÇÀÈÍÒÐÈÃÎÂÀÒÜ ×ÈÒÀÒÅËß, À ÒÀÊÆÅ ÒÅ ÒÐÓÄÍÎÑÒÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÀÄÎ ÏÐÅÎÄÎËÅÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÄÎÑÒÈ×Ü ÝÒÎÉ ÖÅËÈ. îÒÒÀËÊÈÂÀËÀ ÆÅ ÍÀÑ ÍÅÎÒúÅÌËÅÌÀß ÎÒ ÍÅÃÎ ËÆÈÂÎÑÒÜ È ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÍÎÑÒÜ. ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ×ÈÒÀÒÅËÜ, ÄÓÌÀß ÒÎËÜÊÎ Î ÑÊÐÛÒÛÕ ÓËÈÊÀÕ, ÂÎÑÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÆÈÇÍÜ Â ÏÎÄÎÁÍÎÌ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÈ ÊÀÊ ÑËÎÆÍÛÉ, ÍÎ ÌÅÐÒÂÛÉ ÌÅÕÀÍÈÇÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÇÀÑËÎÍßÅÒ ÎÒ ÍÅÃÎ ÐÅÀËÜÍÓÞ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ. ïÎÝÒÎÌÓ ÊÍÈÃÈ ÒÀÊÎÃÎ ÐÎÄÀ ÓÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛ, ÍÎ ÍÅ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛ È ÍÀÏÎÌÈÍÀÞÒ ÑÊÎÐÅÅ ØÀÕÌÀÒÍÓÞ ÇÀÄÀ×Ó, À ÍÅ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ. íÀÌ ÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÎÒ×ÀÑÒÈ ÝÒÎ ÎÁúßÑÍßÅÒÑß ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅÌ ÏÐÅÄÛÑÒÎÐÈÈ