Пнаепр Ксхя Ярхбемянм. Яемр Хб --------------------------------------------------------------- Хгд. "Опюбдю", Лняйбю, 1981 ц. OCR Оюкей, 1998 ц. --------------------------------------------------------------- ЦКЮБЮ I. ПЮЯЯЙЮГ Н КЭБЕ, ЯРНЪЫЕЛ МЮ ГЮДМХУ КЮОЮУ Б люе 1813 цндю явюярэе хглемхкн лме, х ъ бяе-рюйх оноюк б псйх меопхърекъ. Ъ гмюк юмцкхияйхи ъгшй, х щрн нопедекхкн пнд лнху гюмърхи б юплхх. Унръ с лемъ, йнмевмн, х б лшякъу ме ашкн, врнаш янкдюр лнц нрйюгюрэяъ нр ноюямнцн опедопхърхъ, ндмюйн ашрэ онбеьеммшл йюй ьохнмс -- врн лнфер ашрэ сфюямее! Онщрнлс, йнцдю лемъ наЗъбхкх бнеммнокеммшл, мю дсье с лемъ япюгс онкецвюкн. Б Щдхмаспцяйхи гюлнй, ярнъыхи оняпедх цнпндю мю бепьхме нцпнлмни яйюкш, лемъ апняхкх блеяре я меяйнкэйхлх янрмълх рнбюпхыеи он меявюярэч; бяе нмх, йюй х ъ, ашкх пъднбше х бнкеч яксвюъ онврх бяе -- мебефеярбеммше оюпмх хг опнярнмюпндэъ. Гмюмхе юмцкхияйнцн ъгшйю, йнрнпне ббепцкн лемъ б щрс аедс, реоепэ беяэлю нысрхлн лме онлнцюкн. Нмн дюбюкн лмнфеярбн опехлсыеярб. Вюярн ъ хяонкмък пнкэ рнклювю: он опняэае ндмху оепебндхк опхйюгш, он опняэае дпсцху" -- фюкнаш, оепегмюйнлхкяъ я нтхжепюлх нупюмш, х йне-йрн хг мху нрмняхкяъ йн лме бонкме акюцнфекюрекэмн, хмше фе едбю кх ме он-опхърекэяйх. Ндхм лнкндни кеиремюмр нунрмн япюфюкяъ ян лмнч б ьюулюрш -- ю хцпнй ъ ашк беяэлю хяйсямши -- х б мюцпюдс гю щрн, лхрш сцныюк лемъ опебняундмшлх яхцюпюлх. Люинпс йпеонярмнцн аюрюкэнмю ъ дюбюк бн бпелъ гюбрпюйю спнйх тпюмжсгяйнцн ъгшйю, х б акюцндюпмнярэ нм хмни пюг опхцкюьюк лемъ пюгдекхрэ я мхл рпюоегс. Гбюкх ецн Ьебемхйя. Нм ашк бюфем, йюй рюласплюфнп, х яеаъкчахб, йюй хярши юмцкхвюмхм, мн свемхй б бшяьеи яреоемх днапнянбеярмши х векнбей б бшяьеи яреоемх веярмши. Лнц кх ъ опедонкнфхрэ б рс онпс, врн щрнр опълни, йюй оюкйю, нтхжеп я меопнмхжюелшл кхжнл ярюмер б дюкэмеиьел лефдс лмнч х яюлшлх гюбермшлх лнхлх леврюлх, врн он лхкнярх щрнцн юййспюрмнцн, оедюмрхвмнцн, мебнглсрхлнцн нтхжепю йнпюакэ ясдэаш лнеи едбю ме онрепохр йпсьемхе! Мекэгъ яйюгюрэ, врнаш нд опхьекяъ лме он яепджс, мн ъ нрмняхкяъ й мелс я днбепхел, х унръ щрн, ашрэ лнфер, осяръй, ндмюйн лме опхърмн ашкн онксвхрэ нр мецн рюаюйепйс, б йнрнпни кефюк гнкнрни. Хан, йюй мх ярпюммн, бхдюбьхе бхдш лсфх, хяошрюммше янкдюрш яонянамш едбю кх ме боюярэ б дерярбн; опнбедъ меднкцхи япнй б рчпэле, ю бедэ щрн б онякедмел явере онврх бяе пюбмн, врн б деряйни, нмх онцпсфючряъ б лхп мхврнфмшу пеаъвеяйху хмрепеянб х леврючр х ярпнър окюмш, йюй аш пюгфхрэяъ яюуюпмшл оевемэел хкх онмчьйни рюаюйс. Лш, гюйкчвеммше, ъбкъкх янанч фюкйне гпекхые. Бяе нтхжепш наеыюкх ме свюярбнбюрэ анкее б бнеммшу деиярбхъу, х ху онд веярмне якнбн бшосярхкх хг йпеонярх. Онврх бяе нмх ямхлюкх йнлмюрш б опедлеярэъу Щдхмаспцю с меанцюршу яелеиярб, мюякюфдюкхяэ ябнандни х пэъмн онддепфхбюкх дспмше беярх на хлоепюрнпе, йнрнпше онврх бяе бпелъ опхундхкх б Юмцкхч. Яксвхкняэ рюй, врн япедх нярюбьхуяъ б йпеонярх бнеммнокеммшу ндхм рнкэйн ъ ашк акюцнпндмнцн опнхяунфдемхъ. Лемъ нйпсфюкх он анкэьеи вюярх мебефеярбеммше хрюкэъмжш хг онкйю, йнрнпнлс феярнйн днярюкняэ б Йюрюкнмхх, дю еые гелкейнош, дюбхкэыхйх бхмнцпюдю х дпнбняейх, менфхдюммн, опнрхб ху бнкх опхнаыеммше й якюбмнлс окелемх янкдюр. Мюя ябъгшбюк кхьэ ндхм наыхи хмрепея: йюфдши, с йнцн ашкх ме бнбяе сф меслекше псйх, опнбндхк днкцхе вюяш окемю, хгцнрнбкъъ пюгмше гюаюбмше осяръвйх х "оюпхфяйхе аегдексьйх", х бяъйхи демэ, б сярюмнбкеммне бпелъ, рчпэлс мюьс мюбндмъкх рнкош леярмшу фхрекеи: нмх опхундхкх онпюднбюрэяъ мюьелс меявюярэч хкх -- щрю лшякэ ме рюй нахдмю -- сохрэяъ ябнхл рнпфеярбнл. С ндмху днярюбюкн акюцнопхкхвхъ ялнрперэ мю мюя ян ялсыемхел кхан я янвсбярбхел. Дпсцхе фе бекх яеаъ онопнярс няйнпахрекэмн, цкюгекх мю мюя, пюгхмсб прш, рнвмн мю аюасхмнб, ошрюкхяэ напюрхрэ мюя б ябнч цпсасч яебепмсч бепс, рнвмн лш ашкх дхйюпх, хкх лсвхкх мюя пюяяйюгюлх н аедярбхъу, йнрнпше репохр тпюмжсгяйюъ юплхъ. Мн бяе щрх мюгникхбше оняерхрекх -- х ре, йрн ашк й мюл пюяонкнфем, х меднапнфекюрекх, х пюбмндсьмше -- бяерюйх накецвюкх мюьс свюярэ: онврх йюфдши онйсоюк врн-мхасдэ хг мюьху меянбепьеммшу хгдекхи. Х нррнцн япедх океммхйнб бнжюпхкяъ дсу яноепмхвеярбю. С ндмху псйх ашкх мю педйнярэ хяйсямш (бедэ тпюмжсгш бяецдю якюбхкхяэ ябнеи ндюпеммнярэч), х нмх бшярюбкъкх мю опндюфс хярхммше всдеяю люярепярбю х бйсяю. Дпсцхе накюдюкх днбнкэмн опхбкейюрекэмни бмеьмнярэч; йпюяхбне кхжн, йюй х йпюяхбши рнбюп, б нянаеммнярх фе чмши бнгпюяр (нм бшгшбюк с мюьху оняерхрекеи янярпюдюмхе) рнфе ярюмнбхкхяэ хярнвмхйюлх днундю. Ю рперэх, йне-йюй гмюйнлше я юмцкхияйхл ъгшйнл, слекх ксвье пюяубюкхрэ оняерхрекъл ябнх мелсдпемше хгдекхъ. Н опехлсыеярбюу хяйсямшу люярепнб лме мевецн ашкн х леврюрэ, хан псйх с лемъ ашкх, йюй йпчйх. Гюрн дпсцхлх опехлсыеярбюлх ъ нрвюярх накюдюк х, мюундъ, врн йнллепжхъ бмняхр б мюьс фхгмэ пюгмннапюгхе, нрмчдэ ме фекюк, врнаш нмх опноюдюкх брсме. Ъ мхйнцдю ме опегхпюк хяйсяярбю беярх аеяедс, б йюйнбнл хяйсяярбе -- х щрн янярюбкъер опедлер мюьеи мюжхнмюкэмни цнпднярх -- лнфер опесяоерэ кчани тпюмжсг. Дкъ йюфднцн пндю оняерхрекеи с лемъ хлекюяэ ябнъ люмепю напюыемхъ, х дюфе мюпсфмнярэ лнъ лемъкюяэ он лепе мюднамнярх. Ъ мхйнцдю ме сосяйюк яксвюъ онкэярхрэ оняерхрекэмхже кхан, еякх хлек декн я лсфвхмни, -- бнеммни лных Юмцкхх. Ю ефекх онубюкш лнх ме днярхцюкх жекх, сухрпъкяъ опхйпшрэ нрярсокемхе слеярмни ьсрйни, х лемъ мепедйн мюгшбюкх "нпхцхмюкнл" хкх "гюаюбмхйнл". Рюйхл напюгнл, унръ хцпсьевмшу дек люяреп ъ ашк мхйсдшьмши, хг лемъ бшьек медспмни йнллепяюмр, х с лемъ бонкме убюрюкн демец мю ре яйпнлмше кюйнлярбю х онакюфйх, н йнрнпшу рюй леврючр дерх х гюйкчвеммше. Едбю кх хг лнецн пюяяйюгю бшпхянбшбюеряъ кхвмнярэ, яйкнммюъ й лекюмункхх. Дю ъ х б яюлнл деке ме рюйнб; он япюбмемхч я лнхлх рнбюпхыюлх с лемъ ашкн днбнкэмн опхвхм ме смшбюрэ. Бн-оепбшу, ъ ашк векнбей аеяяелеимши, яхпнрю х ункняръй, бн Тпюмжхх мхйрн лемъ ме фдюк -- мх фемю, мх дерх. Бн-брнпшу, нйюгюбьхяэ бнеммнокеммшл, ъ бяе ме оепеярюбюк щрнлс пюднбюрэяъ: унръ бнеммюъ йпеонярэ нрмчдэ ме пюияйхе йсых, нмю, ндмюйн фе, опедонврхрекэмее бхяекхжш. Б-рперэху, янбеярмн опхгмюрэяъ, мн ъ мюундхк хгбеярмне сднбнкэярбхе б яюлнл пюяонкнфемхх мюьеи рчпэлш: щрю дпебмъъ, бпелем япедмебейнбэъ йпеонярэ ярнъкю нвемэ бшянйн, х, нрйсдю мх цкъмэ, бгнпс нрйпшбюкхяэ онпюгхрекэмше йпюянрш -- ме рнкэйн лнпе, цнпш х днкхмю, мн х скхжш ярнкхжш, дмел вепмше нр ямсчыху он мхл рнко, бевепнл ябепйючыхе нцмълх тнмюпеи. Х, мюйнмеж, унръ мекэгъ яйюгюрэ, врнаш ъ ашк мевсбярбхрекем й ярпнцнярх йпеонярмнцн сярюбю х й яйсднярх пюжхнмю, лме бяонлхмюкняэ, врн б Хяоюмхх, ашбюкн, ек ъ рюй фе окнун дю б опхдювс днкфем ашк ярнърэ б йюпюске кхан ьюцюрэ он дбемюджюрэ кэе б ясрйх. Анкэье бяецн меопхърмняреи лме днярюбкъкю, пюгслееряъ, ндефдю, йнрнпсч лш бшмсфдемш ашкх мняхрэ. Б Юмцкхх еярэ сфюямне нашймнбемхе -- напъфюрэ б мекеосч тнплс х рел бшярюбкърэ мю онялеьхые ме рнкэйн йюрнпфмхйнб, мн х бнеммнокеммшу х дюфе свемхйнб ьйнк дкъ аедмшу. Ндефдю, б йнрнпсч мюя напъдхкх, ашкю, бепмн, нярпнслмеиьеи бшдслйни йюйнцн-рн гкнцн ьсрмхйю: гекемнбюрн-фекрше хкх цнпвхвмше йспрйю, фхкер х ьрюмш х аекюъ б яхмчч онкняйс яхржебюъ янпнвйю. Щрю цпсаюъ деьебйю апняюкюяэ б цкюгю х напейюкю мюя мю мюялеьйх -- ашбюкше янкдюрш, опхбшйьхе й нпсфхч, опхрнл мейнрнпше ян якедюлх акюцнпндмшу пюм, лш онундхкх мю йюйху-рн лпювмшу тхцкъпнб хг ъплюпнвмнцн аюкюцюмю. Яйюкс, мю йнрнпни бшяхкюяэ мюью рчпэлю, б ярюпхмс (рюй лме онрнл цнбнпхкх) мюгшбюкх "Пюяйпюьеммюъ цнпю". Врн ф, реоепэ мюье окюрэе бшйпюяхкн ее бяч б ъднбхрн-фекрши жбер, х блеяре я янкдюрюлх юмцкхияйнцн цюпмхгнмю б мехглеммшу йпюямшу лсмдхпюу лш дюбюкх медспмне онмърхе н опехяондмеи. Ямнбю х ямнбю цкъдек ъ мю ябнху рнбюпхыеи он окемс, х бн лме ондмхлюкяъ цмеб, х якегш дсьхкх лемъ опх бхде рнцн, йюй мюд мюлх мюялеъкхяэ. Б анкэьхмярбе ябнел, йюй ъ сфе цнбнпхк, щрн ашкх йпеярэъме, йнрнпше, онфюкси, меяйнкэйн оннареяюкхяэ онд рбепдни псйнч яепфюмрю, мн бяе пюбмн нярюкхяэ месйкчфхлх, цпсашлх оюпмълх, опесяоебьхлх пюгбе врн б йюгюплеммнл нярпнслхх: опюбн фе, бпъд кх цде-мхасдэ еые мюью юплхъ ашкю опедярюбкемю усфе, мефекх гдеяэ, б Щдхмаспцяйнл гюлйе. Ярнхкн лме бннапюгхрэ, йюй ъ бшцкъфс, х ъ гюкхбюкяъ йпюяйни. Лме лмхкняэ, асдрн лнъ анкее хгъымюъ няюмйю кхьэ ондвепйхбюер няйнпахрекэмнярэ щрнцн ьсрнбяйнцн мюпъдю. Х ъ бяонлхмюк ре дмх, йнцдю мняхк цпсасч, мн онвермсч ьхмекэ янкдюрю, х еые анкее дюкейсч онпс -- дерярбн, йнцдю лемъ я кчанбэч оеярнбюкх кчдх акюцнпндмше, бекхйндсьмше х днапше... Мн лме ме днкфмн дбюфдш напюыюрэяъ й щрхл мефмшл х цнпэйхл бняонлхмюмхъл -- н мху певэ боепедх, ю яеивюя мюднамн яйюгюрэ н дпсцнл. Йнбюпмюъ мюялеькхбнярэ апхрюмяйнцн опюбхрекэярбю мх б вел ме бшпюфюкюяэ рюй ъямн, йюй б ндмни нянаеммнярх мюьецн яндепфюмхъ: мюя апхкх бяецн кхьэ дбюфдш мю медеке. Лнфмн кх опхдслюрэ анкэьее смхфемхе дкъ векнбейю, йнрнпши опхбшй бяч фхгмэ ундхрэ вхярн бшапхршл? Апхрэе опнхяундхкн он онмедекэмхйюл х вербепцюл. Бннапюгхре фе, йюйнбн ъ днкфем ашк бшцкъдерэ б бняйпеяемэе бевепнл! Ю он ясаанрюл, йнцдю бхд с лемъ ашк едбю кх ме рюйни фе нррюкйхбючыхи, с мюя ашбюкн анкее бяецн оняерхрекеи. Мю мюь аюгюп опхундхкх кчдх бяеу янякнбхи: лсфвхмш х фемыхмш, рныхе х днпндмше, мейпюяхбше х нвемэ медспмше янанч. Опюбн фе, еякх векнбейс дюмн онмхлюрэ яхкс йпюянрш, нм сфе гю ндмн щрн днкфем бевмн акюцндюпхрэ Бемепс, ю гю явюярэе онцкъдерэ мю унпньемэйсч фемыхмс ме фюкйн х гюокюрхрэ. Нашвмн мюьх оняерхрекэмхжш ме нркхвюкхяэ нянаеммни йпюянрни, х, ндмюйн фе, яхдъ б сцкс, яршдъяэ яеаъ яюлнцн х ябнецн мекеонцн бхдю х цкъдъ мю йюйхе-мхасдэ лхкше цкюгйх, йнрнпше ъ анкэье мхйнцдю ме сбхфс, дю х ме гюунвс сбхдерэ, ъ бмнбэ х бмнбэ хяошршбюк педйнярмне, онхярхме мегелмне мюякюфдемхе. Жбернй фхбни хгцнпндх, гбегдю б меаеяюу бняухыючр х пюдсчр мюя, мн еые рнцн анкее -- бхд опекеярмнцн янгдюмхъ, врн янрбнпемн, дюаш мняхрэ б впебе ябнел, х бяйюплкхбюрэ, х ябндхрэ я слю, х окемърэ мюя, лсфвхм! Япедх мюьху оняерхрекэмхж нянаеммн унпнью ашкю ндмю лнкндюъ нянаю кер дебърмюджюрх, бшянйюъ, я бекхвюбни няюмйни х дхбмшлх бнкняюлх, б йнрнпшу янкмже гюфхцюкн гнкнрше мхрх. Ярнхкн еи бнирх бн дбнп (ю опхундхкю нмю днбнкэмн вюярн), х ъ лцмнбеммн щрн всбярбнбюк. Мю кхже ее пюгкхрн ашкн юмцекэяйне яонйниярбхе, мн гю мхл сцюдшбюкюяэ ошкйюъ дсью, х бшярсоюкю нмю, рнвмн Дхюмю, -- йюфдне ее дбхфемхе дшьюкн акюцнпндярбнл х меопхмсфдеммнярэч. Йюй-рн пюг дск яхкэмши бнярнвмши береп; рпеоерюк ткюц мю ткюцьрнйе; бмхгс б цнпнде мехярнбн лерюкяъ бн бяе ярнпнмш дшл хг рпса; бдюкх б нрйпшрнл лнпе сбюкъкхяэ онд береп хкх ярпелхрекэмн меякхяэ йнпюакх. "Яйбепмши фе бшдюкяъ демей", -- ондслюк ъ -- х рср онъбхкюяэ нмю. Бнкняш ее пюгбебюкхяэ он берпс х рн х декн лемъкх жбер, окюрэе накецюкн ее рнвмн ярюрсч, йнмжш ьюкх гюрпеоерюкх с яюлнцн сьйю х ашкх онилюмш я меондпюфюелни кнбйнярэч. Яксвюкняэ бюл бхдерэ опсд б аспмсч онцндс, йнцдю онд онпшбнл берпю нм бдпсц беяэ гюхяйпхряъ, гюхцпюер, рнвмн фхбни? Рюй нфхкн, гюпдекняэ кхжн щрни дебсьйх. Ъ ялнрпек, йюй нмю ярнхр, -- якецйю мюйкнмъяэ, всрэ опхнрйпшб пнр, я бняухрхрекэмшл аеяонйниярбнл бн бгцкъде, -- х цнрнб ашк псйнокеяйюрэ еи, цнрнб ашк мюгбюрэ ее хярхммни днвепэч берпнб; Сф ме гмюч, нрвецн лме щрн бгапекн мю сл, ашрэ лнфер, нррнцн, врн ашк вербепц х ъ рнкэйн врн бшьек нр оюпхйлюуепю, мн хлеммн б щрнр демэ ъ пеьхкяъ напюрхрэ мю яеаъ ее бмхлюмхе. Нмю йюй пюг ондундхкю й рни вюярх дбнпю, цде ъ яхдек, пюгкнфхб ябнх рнбюпш, х рср с меи хг псй бшоюк окюрнй, береп рнр фе вюя ецн ондубюрхк х оепейхмск йн лме онакхфе. Ъ лхцнл бяйнвхк, ъ гюашк опн ябне цнпвхвмнцн жберю ндеъмхе, гюашк, врн ъ опнярни янкдюр х лне декн -- нрдюбюрэ веярэ. Я мхгйхл онйкнмнл ъ ондюк еи йсянвей аюрхярю. -- Ясдюпшмъ, -- яйюгюк ъ, -- акюцнбнкхре бгърэ окюрнй. Береп опхмея ецн йн лме. Х онцкъдек еи опълн б цкюгю. -- Акюцндюпярбсч, -- нрбевюкю нмю. -- Береп опхмея ецн йн лме, -- онбрнпхк ъ. -- Онвелс аш ме явеярэ щрн днапшл опедгмюлемнбюмхел? С бюя, юмцкхвюм, еярэ онякнбхжю: "Окну рнр береп, йнрнпши мхйнлс ме опхмняхр днапю". -- Врн ф, -- я скшайни нрбевюкю нмю. -- Сяксцю гю сяксцс. Онялнрпхл, врн с бюя еярэ. Нмю онякеднбюкю гю лмнч й лнхл хгдекхъл, пюгкнфеммшл гю осьйни. -- Сбш, люделсюгекэ, -- опнхгмея ъ, -- ъ ме якхьйнл хяйсямши люяреп. Бнр щрн днкфмн хгнапюфюрэ днл, мн, бхдхре, рпсаш с мецн онйняхкхяэ. Ю бнр щрн опх нвемэ анкэьни ямхяундхрекэмнярх лнфмн явеярэ гю рюаюйепйс, ндмюйн бнр рср псйю лнъ янпбюкюяэ! Дю, анчяэ, врн бн бяеу окндюу лнецн псйнлеякю бш намюпсфхре йюйни-мхасдэ хгЗъм. Мю лнеи бшбеяйе мюднамн мюохяюрэ: "Опндюфю беыхж я хгЗъмнл". С лемъ ме кюбйю, с лемъ лсгеи бяъйху гюаюбмняреи. -- Ъ я скшайни онцкъдек мю ябнх пюгкнфеммше мюонйюг хгдекхъ, онрнл мю мее х лцмнбеммн ярюк яепэегем. -- Ме опюбдю кх, ярпюммн, -- опхаюбхк ъ, -- врн бгпнякши векнбей, янкдюр, опхмсфдем гюмхлюрэяъ онднамшл бгднпнл, врн рнр, вэе яепдже хяонкмемн оевюкх, хглшькъер осяръйх, мю йнрнпше дпсцхл беяекн цкъдерэ? Б щрс яюлсч лхмсрс пегйхи цнкня нйкхймск ее он хлемх -- "Ткнпю!" -- х нмю, врн-рн мюяоеу йсохб, опхянедхмхкюяэ й ябнхл яосрмхйюл. Вепег меяйнкэйн дмеи нмю опхькю ноърэ. Мн опефде пюяяйюфс бюл, нрвецн нмю онъбкъкюяэ ю йпеонярх рюй вюярн. Ее рерсьйю ашкю хг реу меямнямшу ярюпшу деб-юмцкхвюмнй, н йнрнпшу рюй мюякшьюм ябер, х оняйнкэйс декюрэ щрни нянае ашкн пеьхрекэмн мевецн х нмю гмюкю дбю-рпх якнбю он-тпюмжсгяйх, б меи, он ее янаярбеммнлс бшпюфемхч, опнасдхкяъ хмрепея й океммшл тпюмжсгюл. Днпндмюъ, ьслмюъ, сбепеммюъ б яеае, нмю пюяуюфхбюкю он мюьелс аюгюпс х депфюкюяэ сф дн рнцн онйпнбхрекэярбеммн х ямхяундхрекэмн, врн опнярн репоемхъ ме ашкн. Нмю х б яюлнл деке онйсоюкю лмнцн х окюрхкю ыедпн, мн опх рнл рюй аеяжепелнммн пюгцкъдшбюкю мюя б кнпмер дю еые пюгшцпшбюкю оепед ябнхлх яосрмхйюлх пнкэ цхдю, врн лш он опюбс ме хяошршбюкх й меи мх люкеиьеи акюцндюпмнярх. Гю меи бяецдю ръмскюяэ жекюъ ябхрю -- яйсвмше х онднанярпюярмше ярюпше цняондю хкх цксоше ухухйючыхе дебхжш, йнрнпше опхмхлюкх йюфдне ее якнбн йюй нрйпнбемхе. -- Бнр щрнр нвемэ кнбйн пефер он депебс. Ю бедэ опюбдю, ялеьмни -- аюйемаюпдш-рн йюйхе? -- цнбнпхкю нмю. -- Ю бнм рнр, -- х кнпмернл б гнкнрни нопюбе нмю сйюгшбюкю мю лемъ, -- мюярнъыхи нпхцхмюк. Х лнфере лме онбепхрэ, врн нпхцхмюк, яксьюъ щрн, яйпхоек гсаюлх. Нмю хлекю нашймнбемхе гюреяюрэяъ б рнкос х, йхбюъ мю бяе ярнпнмш, напюыюрэяъ й мюл, йюй еи йюгюкняэ, он-тпюмжсгяйх. -- Bienne, hommes! Qa va bienne? [1]. Б онднамшу яксвюъу ъ апюк мю яеаъ ялекнярэ нрберярбнбюрэ еи мю рнл фе кнлюмнл ъгшйе: -- Bienne, femme! Ca va couci-couci tout d'meme, la bourgeoise! [2]. Рср бяе лш мювхмюкх ялеърэяъ меяйнкэйн цпнлве х беяекее, мефекх рн днгбнкъкх опхкхвхъ, нмю фе б нрбер мю щрс рюпюаюпыхмс я рнпфеярбнл бнгцкюьюкю: -- Бнр бхдхре, цнбнпхкю ъ бюл: нм мюярнъыхи нпхцхмюк! Пюгслееряъ, рюйхе яжемйх опнхяундхкх дн рнцн, йюй ъ напюрхк бмхлюмхе мю ее окелъммхжс. Б рнр демэ, н йнрнпнл ъ пюяяйюгшбюч, гю рерсьйни рюыхкюяэ нянаеммн лмнцнкчдмюъ ябхрю х, бнкнвю ее гю янани он аюгюпс, дюлю яхъ пюяясфдюкю опнярпюммеи нашймнбеммнцн х опхрнл еые лемее декхйюрмн, мефекх бяецдю. Хг-онд носыеммшу бей ъ цкъдек бяе б ндмнл х рнл фе мюопюбкемхх, мн онмюопюямс. Рерсьйю ондундхкю й океммхйюл х нрундхкю, х бшярюбкъкю мюонйюг рн ндмнцн, рн дпсцнцн, рнвмн наегэъм б гбепхмже; мн окелъммхжю депфюкюяэ онндюкэ, б дпсцнл йнмже дбнпю х сдюкхкюяэ, йюй х опхькю, мхвел ме онйюгюб, врн гюлерхкю лемъ. Ъ ме яосяйюк я мее цкюг, бхдек, врн нмю мх пюгс ме напюрхкю мю лемъ бгнпю, х яепдже лне хяонкмхкняэ цнпевх х смшмхъ. Ъ бшпбюк хг яепджю ее мемюбхярмши напюг, ъ мюбейх онйнмвхк ян ябнеч леврни, ъ аегфюкнярмн бшялеък яеаъ гю рн, врн б опнькши пюг ондслюк, асдрн онмпюбхкяъ еи; онкмнвх ъ ме лнц сямсрэ, бнпнвюкяъ я анйс мю анй, бяонлхмюк ее нвюпнбюмхе, опнйкхмюк ее феярнйняепдхе. Йюйни мхврнфмни нмю лме йюгюкюяэ, ю блеяре я меч х бяе фемыхмш мю ябере! Лсфвхмю лнфер ашрэ юмцекнл, Юонккнмнл, мн ефекх мю мел йспрйю цнпвхвмнцн жберю, нмю яйпнер нр фемяйху цкюг бяе ецн днярнхмярбю. Дкъ щрни дебхжш ъ -- океммхй, пюа, ясыеярбн опегпеммне х опегхпюелне, опедлер мюялеьей ее яннревеярбеммхйнб. Ъ гюонлмч щрнр спнй: реоепэ сф мх ндмю цнпдъвйю хг меопхърекэяйнцн ярюмю мюдн лмнч ме онялееряъ; мх с ндмни ме асдер онбндю бннапюгхрэ, асдрн ъ цкъфс мю мее я бняухыемхел. Бш дюфе опедярюбхрэ ме лнфере, яйнкэ ъ ашк пеьхрекем х мегюбхяхл, яйнкэ меопнмхжюелш ашкх кюрш лнеи мюжхнмюкэмни цнпднярх! Ъ бяонлмхк бяе мхгнярх, янбепьеммше Апхрюмхеи, онярюбхк беяэ щрнр дкхммши оепевемэ б явер Ткнпе х рнкэйн оняке щрнцн мюйнмеж сямск. Мю дпсцни демэ ъ яхдек мю ябнел нашвмнл леяре х бдпсц онвсбярбнбюк, врн йрн-рн нярюмнбхкяъ пъднл ян лмнч, -- рн ашкю нмю! Ъ опнднкфюк яхдерэ -- онмювюкс нр пюярепъммнярх, онрнл сфе я слшякнл, ю нмю ярнъкю, якецйю яйкнмъяэ мюдн лмнч, якнбмн аш янярпюдюъ лме. Нмю депфюкюяэ нвемэ яйпнлмн, дюфе пнайн, цнбнпхкю бонкцнкняю. Ъ ярпюдюч б окемс? -- яопняхкю нмю. Лнфер ашрэ, с лемъ еярэ йюйхе-мхасдэ фюкнаш? -- Люделсюгекэ, -- нрбевюк ъ, -- фюкнбюрэяъ ме б лнел нашвюе, ъ янкдюр Мюонкенмю. Нмю бгднумскю. -- Мс сф, мюбепмне, бш цнпчере н La France [3], -- яйюгюкю нмю х всрэ онйпюямекю, тпюмжсгяйне якнбн опнгбсвюкн б ее сярюу йюй-рн меопхбшвмн х лхкн. -- Врн бюл яйюгюрэ? -- нрбевюк ъ. -- Еякх аш бюя сбегкх хг Ьнркюмдхх, я йнрнпни бш рюй якхрш, врн, йюферяъ, асдрн дюфе ее берпш х днфдх бюл й кхжс, пюгбе бш аш ме цнпебюкх? Йюй лнфел лш ме цнпебюрэ -- яшм н люрепх, лсфвхмю н ябнеи нрвхгме, бедэ щрн с мюя б йпнбх. -- С бюя еярэ люрэ? -- яопняхкю нмю. -- Б хмнл лхпе, люделсюгекэ, -- нрбевюк ъ. -- Х нмю х лни нреж оепеькх б лхп хмни рнч фе днпнцни, врн х лмнцхе веярмше х нрбюфмше кчдх: нмх онякеднбюкх гю ябнеи йнпнкебни мю щьютнр. Рюй врн, йюй бхдхре, унрэ ъ х сгмхй, нан лме ме ярнхр якхьйнл янфюкерэ, -- опнднкфюк ъ, -- мхйрн лемъ ме фдер, ъ ндхм б жекнл ябере. Йсдю усфе, мюопхлеп, бнм рнлс аедмъце б ясйнммни тспюфйе. Нм яохр пъднл ян лмни, х ъ якшьс, йюй нм рхунмэйн окювер он мнвюл. С мецн всбярбхрекэмюъ дсью, нм хяонкмем всбярб мефмшу х декхйюрмшу; он мнвюл бн рэле, ю хмнцдю х япедх дмъ, еякх елс сдюеряъ нрбеярх лемъ б ярнпнмйс, нм хгкхбюер лме ябнч рняйс н люрепх х бнгкчакеммни. Ю гмюере, нрвецн нм бшапюк лемъ б мюоепямхйх? Цсаш ее дпнцмскх, нмю бгцкъмскю мю лемъ, ндмюйн ме яйюгюкю мх якнбю. Мн нр бгцкъдю ее лемъ надюкн фюпнл. -- Рнкэйн нррнцн, врн ндмюфдш мю люпье ъ бхдек хгдюкх йнкнйнкэмч ецн депебмх! Щрнцн нйюгюкняэ днбнкэмн, врнаш ябъгюрэ бнедхмн бяе ре векнбевеяйхе хмярхмйрш, йнрнпше декючр фхгмэ опейпюямни, ю йюйхурн кчдеи х йюйни-рн сцнкнй гелкх -- нянаеммн днпнцхлх, ре хмярхмйрш, йнрнпшу лме, йюферяъ, ме дюмн! Ъ ноепяъ онданпндйнл н йнкемн х носярхк цкюгю. Дн яху онп ъ цнбнпхк кхьэ гюрел, врнаш гюдепфюрэ ее, мн яеивюя ее сунд лемъ ме нцнпвхк аш: рпнмсрэ дсьс нвемэ ме опнярн х рюй кецйн пюгпсьхрэ опнхгбедеммне боевюркемхе! Оняке лхмсрмнцн лнквюмхъ нмю яйюгюкю, якнбмн аш я сяхкхел: -- Ъ бнгэлс бнр щрс аегдексьйс, -- онкнфхкю лме б псйс лнмерс б оърэ я онкнбхмни ьхккхмцнб х хявегкю опефде, вел ъ сяоек ее онакюцндюпхрэ. Ъ сьек ондюкэье нрн бяеу, й йпеонярмни яреме, х сйпшкяъ гю осьйни. Опейпюямше бшпюгхрекэмше цкюгю щрни дебсьйх, гюдпнфюбьюъ б мху якегю, янярпюдюмхе, йнрнпне ъ сякшьюк б ее цнкняе, кецйнярэ х осцкхбюъ цпюжхъ бяеу ее дбхфемхи -- бяе щрн, якнбмн яцнбнпъяэ, окемхкн лемъ х бняокюлемхкн лне яепдже. Врн нмю яйюгюкю? Якнбю бнбяе ме ашкх хяонкмемш гмювемхъ, мн цкюгю ее бярперхкхяэ я лнхлх х гюфцкх с лемъ б йпнбх нцнмэ месцюяхлши. Ъ онкчахк ее х ме ярпюьхкяъ мюдеърэяъ. Дбюфдш ъ пюгцнбюпхбюк я меч, наю пюгю ашк б сдюпе, опнасдхк б меи янвсбярбхе, мюьек якнбю, йнрнпше гюоюдср еи б оюлърэ, асдср гбсвюрэ с меи б сьюу мнвэч, йнцдю нмю къфер б онярекэ. Осярэ ъ дспмн бшапхр х б ьсрнбяйнл окюрэе -- врн гю бюфмнярэ? Бяе пюбмн ъ лсфвхмю, х ъ гюярюбхк ее лемъ гюонлмхрэ. Бяе пюбмн ъ лсфвхмю, ю нмю, я рпеоернл янгмюбюк ъ, нмю фемыхмю. Бяел бндюл нйеюмю ме гюкхрэ окюлъ кчабх; кчанбэ -- щрн гюйнм фхгмх, х нмю мю лнеи ярнпнме. Ъ гюйпшк цкюгю, х Ткнпю рнрвюя ъбхкюяэ лме еые опейпюямее, вел б фхгмх. "Х рш рнфе, -- дслюк ъ, -- рш рнфе, лнъ аеяжеммюъ, йнмевмн, смеякю я янанч мейхи онпрпер; х меопелеммн асдеьэ цкъдерэ мю мецн х сйпюьюрэ ецн. Х б мнвмни рэле, х мю скхжюу опх ябере дмъ реае ноърэ х ноърэ опхбхдхряъ лне кхжн, онякшьхряъ лни цнкня, нм ярюмер мюьеоршбюрэ реае н лнеи кчабх, брнпцюрэяъ б рбне пнайне яепдже. Мн яйнкэ нмн мх пнайне, напюг лни оняекхкяъ б мел -- щрн ъ яюл б мел оняекхкяъ, х осярэ бпелъ декюер ябне декн, осярэ пхясер онпрпер лни еые анкее фхбшлх, анкее опнмхймнбеммшлх йпюяйюлх". Мн рср ъ опедярюбхк, йюйнб ъ яеивюя я бхдс, х пюяунунрюкяъ. Йюй фе, нвемэ онунфе мю опюбдс, врн мхыхи янкдюр, океммхй б фекрнл ьсрнбяйнл мюпъде яонянаем гюрпнмсрэ дсьс щрни опейпюямни дебсьйх! Мер, ъ ме ярюмс нрвюхбюрэяъ, мн хцпс мюдн беярх рнмйн х рнвмн. Мюдн бгърэ яеае гю опюбхкн депфюрэяъ я меч рюй, врнаш бшгшбюрэ ее янярпюдюмхе хкх пюгбкейюрэ ее, мн нрмчдэ ме рпебнфхрэ х ме осцюрэ. Мюдн гюоеперэ ябне всбярбн б цпсдх, йюй мейхи рюимши онгнп, х осярэ ее всбярбн (еякх ъ рнкэйн яслеч ецн опнасдхрэ) пюярер яюлн янанч, гпеер я рнч яйнпнярхч, мю йюйсч яонянамн ее яепдже, х мх мю ьюц ашярпее! Ъ лсфвхмю, х, ндмюйн, лме опхдеряъ аегдеиярбнбюрэ х бшфхдюрэ, хан рчпэлю бъфер лемъ он псйюл х он мнцюл. Опхирх й меи ъ ме лнцс, гмювхр, бяъйхи пюг, йюй опхундхр нмю, ъ днкфем рюй ее нйнкднбюрэ, врнаш нмю меопелеммн бнпнрхкюяэ, врнаш бнгбпюыюкюяэ ноърэ х ноърэ, х рср бяе гюбхяхр нр рнцн, мюяйнкэйн слмн ъ яеаъ онбедс. Б онякедмхи пюг лме щрн сдюкняэ -- оняке мюьецн пюгцнбнпю нмю опнярн ме лнфер ме опхирх бмнбэ, ю дкъ якедсчыеи бярпевх с лемъ ашярпн гпек мнбши окюм. Бкчакеммши океммхй опх бяеи аеяонлнымнярх ябнеи накюдюер мелюкшл опехлсыеярбнл: ецн мхврн ме нрбкейюер, х бяе ябне бпелъ нм лнфер бгпюыхбюрэ кчанбэ х надслшбюрэ, йюй аш ксвье ее бшпюгхрэ. Меяйнкэйн дмеи ъ сяепдмн пегюк он депебс -- х ме врнмхасдэ, ю щлакелс Ьнркюмдхх: кэбю, ярнъыецн мю гюдмху кюоюу. Ъ бйкюдшбюк б щрс беыхжс бяе ябне слемхе, х, йнцдю мюйнмеж ядекюк бяе, врн лнц (х, онбепэре, сфе янфюкек, врн бкнфхк б мее ярнкэйн рпсдю), бшпегюк мю ондярюбйе бнр врн: A la belle Flora le prisonnier reconnaissant A. d. St. V. d. K. [4]. Б щрн онябъыемхе ъ бкнфхк бяч дсьс. Лме йюгюкняэ, едбю кх бнглнфмн ялнрперэ пюбмндсьмн мю опедлер, ядекюммши я рюйхл рыюмхел, ю хмхжхюкш он йпюимнярх мюлеймср еи мю лне акюцнпндмне опнхяунфдемхе. Лме йюгюкняэ, врн ксвье бяецн хлеммн мюлеймсрэ: рюимю -- жеммеиьхи лни рнбюп; йнмрпюяр лефдс лнхл яйпнлмшл онкнфемхел х люмепюлх, лефдс лнеи певэч х окюрэел, х рн, врн нмю ме сгмюер онкмнцн лнецн хлемх, ю рнкэйн мювюкэмше асйбш -- бяе щрн днкфмн еые сяхкхрэ ее хмрепея йн лме х опхбкевэ яепдже. Ъ нйнмвхк пегэас, х реоепэ нярюбюкняэ рнкэйн фдюрэ х мюдеърэяъ. Ю мер мхвецн анкее опнрхбмнцн лнеи мюрспе: б кчабх х мю бниме ъ бяецдю цнпч фекюмхел деиярбнбюрэ, х дмх нфхдюмхъ ашкх дкъ лемъ ошрйни. Яйюгюрэ он опюбде, й йнмжс щрху дмеи ъ онкчахк ее еые яхкэмее, хан кчанбэ, йюй бхмн, нр бпелемх ярюмнбхряъ кхьэ йпеове. Й рнлс фе лемъ нубюрхк ярпюу. Еякх нмю ме опхдер, йюй асдс ъ бкювхрэ меяйнмвюелше, осярше дмх? Пюгбе яслеч ъ бнгбпюрхрэяъ й опефмеи фхгмх, мюундхрэ хмрепея б спнйюу я люинпнл, б ьюулюрмшу оюпрхъу я кеиремюмрнл, б цпньнбни рнпцнбке мю аюгюпе хкх б мхврнфмни днаюбйе й рчпелмнлс пюжхнмс? Опнундхкх дмх, медекх; с лемъ ме убюрюкн лсфеярбю ху явхрюрэ х дюфе яеивюя ме убюрюер лсфеярбю на щрнл бяонлхмюрэ. Мн бнр мюйнмеж нмю опхькю. Мюйнмеж-рн ъ сбхдек, врн нмю хдер йн лме б янопнбнфдемхх чмньх опхлепмн ее кер, б йнрнпнл ъ рнрвюя фе сцюдюк ее апюрю. Ъ бярюк х лнквю онйкнмхкяъ. -- Щрн лни апюр, лхяреп Пнмюкэд Цхкйпхяр, -- яйюгюкю нмю, -- ъ пюяяйюгшбюкю елс н бюьху ярпюдюмхъу. Нм рюй бюл янвсбярбсер! -- Ъ ме ялек мюдеърэяъ мю рюйне бекхйндсьхе, -- нрбевюк ъ. -- Опюбдю, леф акюцнпндмшу кчдеи онднамше всбярбю еяреярбеммш. Еякх аш мюл я бюьхл апюрнл днбекняэ бярперхрэяъ мю онке апюмх, лш аш дпюкхяэ, йюй кэбш, мн йнцдю нм бхдхр лемъ аегнпсфмнцн х аеяонлнымнцн, б ецн дсье ме нярюеряъ леярю дкъ бпюфдш. (Опх щрху лнху якнбюу, йюй ъ х мюдеъкяъ, чмеж онйпюямек нр сднбнкэярбхъ.) Юу, люделсюгекэ, -- опнднкфюк ъ, -- яйнкэйн бюьху яннревеярбеммхйнб рнлъряъ с лемъ мю пндхме рнвмн рюй фе, йюй рнлкчяэ ъ гдеяэ. Ъ лнцс рнкэйн фекюрэ, врнаш йюфднлс хг мху бярперхкюяэ акюцнпндмюъ тпюмжсфемйю, йнрнпюъ янярпюдюкю аш елс х рел дюпхкю аеяжеммне среьемхе. Бш ондюкх лме лхкняршмч, анкее мефекх лхкняршмч -- мюдефдс, х бн бяе бпелъ, онйю бш ме опхундхкх, ъ щрнцн ме гюашбюк. Ме кхьюире фе лемъ опюбю яйюгюрэ яеае, врн ъ унръ аш оношрюкяъ нракюцндюпхрэ бюя, -- янакюцнбнкхре опхмърэ нр океммхйю щрс аегдекйс. Х ъ опнръмск еи кэбю; нмю бгъкю ецн, онцкъдекю мю мецн б гюлеьюрекэярбе х, сбхдеб онябъыемхе, бняйкхймскю: -- Мн йюй бш сгмюкх лне хлъ? -- Йнцдю хлъ рюй ондундхр, ецн мерпсдмн х сцюдюрэ, -- нрбевюк ъ я онйкнмнл. -- Мн, опюбн фе, гдеяэ мер мхйюйнцн бнкьеаярбю. Б демэ, йнцдю ъ ондмък бюь окюрнй, йюйюъ-рн дюлю нйкхймскю бюя он хлемх, х ъ сякшуюк ецн х, йнмевмн фе, янупюмхк б оюлърх. -- Опекеярмюъ, опекеярмюъ беыхжю, -- яйюгюкю нмю, -- х ъ бяецдю асдс цнпдхрэяъ щрхл онябъыемхел. Хдел, Пнмюкэд, мюл онпю. -- Нмю онйкнмхкюяэ лме, йюй пнбме, х онькю опнвэ, мн (цнрнб б щрнл онйкъярэяъ!) якецйю гюпдебьхяэ. Ъ ашк аеглепмн пюд: лнъ мебхммюъ ухрпнярэ сдюкюяэ, Ткнпю опхмъкю лни дюп, мх якнбнл ме налнкбхбьхяэ н окюре, х, пюгслееряъ, ме асдер гмюрэ онйнъ дн реу онп, онйю ме бнгдюяр лме ярнпхжеи. Ме мнбхвнй б яепдевмшу декюу, ъ, йпнле рнцн, онмхлюк, врн опх дбнпе лнеи йнпнкебш хлееряъ нрмшме лни онякюммхй. Ашрэ лнфер, щрнр кеб бшпегюм меслекн, мн нм лни. Лнх псйх люярепхкх ецн х депфюкх, лни мнф, хкх, бепмее яйюгюрэ, лни пфюбши цбнгдэ бшбек щрх асйбш, х, йюй мх ашкх опнярш бшпегюммше мю депебе якнбю, нмх ме сярюмср онбрнпърэ еи, врн ъ акюцндюпем еи х нвюпнбюм еч. Чмнью гюяремвхб, х, сякшуюб онубюкс хг лнху сяр, нм онйпюямек; мн ъ, нвебхдмн, опнасдхк б мел х онднгпемхъ; ндмюйн б накхйе ецн ашкн ярнкэйн лсфеярбеммнярх, врн ъ ме лнц ме нысрхрэ й мелс опхъгмх. Врн фе дн всбярбю, йнрнпне онасдхкн ее опхбеярх апюрю х онгмюйнлхрэ ецн ян лмнч, йюй хл ме бняухыюрэяъ! Нмн йюгюкняэ лме бшье слю х мефмее кюяйх. Нмн цнбнпхкн (ярнкэ фе ъямн, йюй еякх аш бшяйюгюмн ашкн якнбюлх): "Ъ бюя ме гмюч х гюбеярх я бюлх гмюйнлярбю ме лнцс. Бнр лни апюр, ябедхре гмюйнлярбн я мхл: щрн осрэ йн лме... якедсире щрхл осрел". ЦКЮБЮ II. ПЮЯЯЙЮГ Н ОЮПЕ МНФМХЖ Ъ ашк онцпсфем б щрх дслш дн яюлнцн гбнмйю, бнгбеярхбьецн, врн оняерхрекъл онпю сундхрэ. Мн едбю аюгюп мюь гюйпшкяъ, мюл бедемн ашкн пюгнирхяэ х онксвхрэ ябнч онпжхч охых, йнрнпсч гюрел пюгпеьюкняэ еярэ цде мюл гюакюцнпюяясдхряъ. Ъ сфе сонлхмюк, врн мейнрнпше оняерхрекх меоепемняхлн мюя няйнпакъкх; нмх, бепнърмн, дюфе ме днцюдшбюкхяэ, яйнкэ няйнпахрекэмн ашкн ху онбедемхе, -- рюй оняерхрекх гбепхмжю, яюлх рнцн ме фекюъ, мю ршяъвх кюднб няйнпакъчр гкнявюярмшу акюцнпндмшу гбепеи, оноюбьху гю пеьерйс, -- ю хмше лнх яннревеярбеммхйх, бме бяъйнцн янлмемхъ, ашкх дн впегбшвюимнярх нахдвхбш. Йне-йрн хг щрху сяювеи, бшунджеб хг йпеярэъм, я чмнярх яксфхк б онаеднмнямни юплхх, опхбшй хлерэ декн я онйнпеммшлх х онйнпмшлх мюпндюл, х рел рпсдмее оепемняхк оепелемс б ябнел онкнфемхх. Ндхм хг мху, он хлемх Цнцкю, ашк мю педйнярэ цпсане фхбнрмне; хг бяеу дюпнб жхбхкхгюжхх елс гмюйнлю ашкю кхьэ бнхмяйюъ дхяжхокхмю, мн акюцндюпъ менашвюимни упюапнярх нм бнгбшяхкяъ дн вхмю, дкъ йнрнпнцн он бяел опнвхл ябнхл йювеярбюл мхлюкн ме ондундхк, -- нм ашк marechal des logis [5] дбюджюрэ брнпнцн оеунрмнцн онкйю. Бнхм нм ашк нркхвмши, мюяйнкэйн лнфер ашрэ нркхвмшл бнхмнл ярнкэ цпсане фхбнрмне; цпсдэ ецн сйпюьюк йпеяр, онксвеммши гю днакеярэ, мн бн бяел, врн ме йюяюкняэ опълшу ецн наъгюммняреи, щрн ашк яйюмдюкхяр, гюахъйю, мебефдю, гюбяецдюрюи яюлшу мхгйнопнамшу йюаюйнб. Х ъ, дфемркэлем он пнфдемхч, накюдючыхи яйкнммнярълх х бйсяюлх векнбейю напюгнбюммнцн, нкхжербнпък б ецн цкюгюу бяе рн, врн нм лемэье бяецн онмхлюк х анкэье бяецн мемюбхдек; едбю бгцкъмсб мю мюьху оняерхрекеи, нм опхундхк б ъпнярэ, йнрнпсч яоеьхк бшлеярхрэ мю акхфюиьеи фепрбе, х фепрбни щрни вюые бяецн нйюгшбюкяъ ъ. Рюй бшькн х мю щрнр пюг. Едбю мюл пнгдюкх охыс, рнкэйн ъ сяоек сйпшрэяъ б сцкс дбнпю, йюй сбхдек, врн Цнцкю мюопюбкъеряъ б лнч ярнпнмс. Нм беяэ дшьюк гкнамни беяекнярэч; йсвйю лнкндшу цсанькеонб, япедх йнрнпшу нм якшк гю нярпнслжю, якеднбюкю гю мхл, ъбмн опедбйсьюъ пюгбкевемхе; ъ лхцнл онмък, врн яеивюя ярюмс опедлернл ндмни хг ецн меямнямшу ьсрнй. Нм яек ондке лемъ, пюгкнфхк ябнч опнбхгхч, сулшкъъяэ, бшохк гю лне гднпнбэе рчпелмнцн охбю х мювюк. Аслюцю ме бшмеякю аш ецн певеи, мн онйкнммхйх ецн, онкюцюбьхе, врн ху йслхп, ху гюохямни нярпнслеж мю яеи пюг опебгньек яюлнцн яеаъ, унунрюкх дн союдс. Ю лме онмювюкс йюгюкняэ, врн ъ рср фе слпс. Ъ х ме онднгпебюк, врн мецндъи рюй опхлеркхб, мн мемюбхярэ нанярпъер яксу, х нм якедхк гю мюьхлх бярпевюлх х дюфе сгмюк хлъ Ткнпш. Онмелмнцс ъ бмнбэ напек укюдмнйпнбхе, мн блеяре я мхл б цпсдх гюйхоек цмеб -- дю рюйни фцсвхи, врн ъ х яюл ашк онпюфем. -- Бш йнмвхкх? -- яопняхк ъ. -- Хан еякх йнмвхкх, ъ рнфе унвс яйюгюрэ бюл дбю якнбю. -- Врн ф, онопнаси-йю нршцпюрэяъ! -- яйюгюк нм. -- Якнбн люпйхгс Йюпюаюяс! -- Опейпюямн, -- яйюгюк ъ. -- Днкфем онярюбхрэ бюя б хгбеярмнярэ, врн ъ дфемркэлем. Бюл меонмърмн, врн щрн гмювхр? Рюй бнр, ъ бюл пюгЗъямч. Щрн опеонреьмне фхбнрмне; опнхяундхр нмн нр беяэлю ябненапюгмшу янгдюмхи, йнрнпше мюгшбючряъ опедйюлх, х рюй фе Йюй с фюа х опнвеи лекйни рбюпх, с мецн еярэ меврн, хлемселне всбярбюлх. Кеб -- дфемркэлем, нм ме опхрпнмеряъ й оюдюкх. Ъ дфемркэлем, х ъ ме лнцс онгбнкхрэ яеае люпюрэ псйх н йнл цпъгх. Мх я леярю, Тхкхоо Цнцкю! Еякх бш ме рпся, мх я леярю х мх якнбю -- гю мюлх якедхр ярпюфю. Бюье гднпнбэе! -- опхаюбхк ъ х бшохк рчпелмне охбн. -- Бш хгбнкхре нргшбюрэяъ месбюфхрекэмн н чмни дебсьйе, н дебхже, йнрнпюъ цндхряъ бюл б днвепх х йнрнпюъ ондюбюкю лхкняршмч лме х лмнцхл хг мюя, мхыхл. Еякх аш хлоепюрнп -- рср ъ нряюкчрнбюк, -- еякх аш лни хлоепюрнп якшьюк бюя, нм янпбюк аш онвермши йпеяр я бюьеи фхпмни цпсдх. Ъ ме бопюбе щрнцн ядекюрэ, ъ ме лнцс нрмърэ рн, врн бюл онфюкнбюк цнясдюпэ. Мн ндмн ъ бюл наеыюч -- ъ наеыюч бюл, Цнцкю, врн мшмве мнвэч бш слпере. Ъ бяецдю лмнцне елс яосяйюк, х нм, бепмн, дслюк, врн лнелс днкцнрепоемхч ме асдер йнмжю, х онмювюкс хгслхкяъ. Ндмюйн ъ я сднбнкэярбхел гюлерхк, врн йне-йюйхе лнх якнбю опнахкх дюфе рнкярсч ьйспс щрнцн цпсанцн фхбнрмнцн, ю йпнле рнцн, елс х бопюбдс мекэгъ ашкн нрйюгюрэ б упюапнярх, х ондпюрэяъ нм кчахк. Йюй аш рюл мх ашкн, нм нвемэ яйнпн нонлмхкяъ х, мюдн нрдюрэ елс днкфмне, онбек яеаъ йюй мекэгъ ксвье. -- Ю ъ, вепр лемъ онаепх, наеыюч нрйпшрэ реае рс фе днпнфйс! -- яйюгюк нм х ноърэ бшохк гю лне гднпнбэе, х ноърэ ъ мюхсврхбеиьхл напюгнл нрберхк елс рел фе. Яксу н лнел бшгнбе накерек океммхйнб йюй мю йпшкэъу, х бяе кхжю гюяберхкхяэ мерепоекхбшл нфхдюмхел, рнвмн с гпхрекеи мю яйювйюу, х, опюбн фе, мюдн опефде хгбедюрэ анцюрсч янашрхълх фхгмэ янкдюрю, ю гюрел рнлхрекэмне аегдеиярбхе рчпэлш, врнаш онмърэ х, ашрэ лнфер, дюфе хгбхмхрэ пюднярэ мюьху янапюрэеб он меявюярэч. Лш я Цнцкю яоюкх онд ндмни йпшьеи, врн яхкэмн сопныюкн декн, х ясд веярх ашк, еяреярбеммн, мюгмювем хг вхякю мюьху рнбюпхыеи он йнлюмде. Опедяедюрекел хгапюкх ярюпьхмс вербепрнцн дпюцсмяйнцн онкйю, юплеияйнцн берепюмю, нрлеммнцн бнъйс х унпньецн векнбейю. Нм нрмеяяъ й ябнхл наъгюммняръл беяэлю яепэегмн, онашбюк с мюя нанху х днкнфхк мюьх нрберш ясдс. Ъ рбепдн ярнък мю ябнел. Ъ пюяяйюгюк елс, врн лнкндюъ дебхжю, н йнрнпни цнбнпхк Цнцкю, меяйнкэйн пюг накецвюкю лнч свюярэ ондюъмхел. Ъ мюонлмхк елс, врн лш бшмсфдемш лхкняршмх пюдх рнпцнбюрэ аегдекхжюлх янаярбеммнцн хгцнрнбкемхъ, ю бедэ янкдюрш хлоепхх бнбяе й щрнлс ме опхсвемш. Бяел мюл яксвюкняэ бхдерэ онднмйнб, йнрнпше йкъмвюр с опнунфецн ледмши цпнь, ю ярнхр ондюбьелс лхкняршмч опнирх лхлн, -- няшоючр ецн окныюдмни апюмэч. -- Мн ъ сбепем, врн мхйрн хг мюя ме оюдер рюй мхгйн, -- яйюгюк ъ. -- Йюй тпюмжсг х янкдюр, ъ опхгмюрекем щрнлс чмнлс янгдюмхч, х лни днкц -- гюыхрхрэ ее днапне хлъ х онддепфюрэ веярэ мюьеи юплхх. Бш ярюпье лемъ х бнгпюярнл х вхмнл, яйюфхре фе лме, пюгбе ъ ме опюб? Ярюпьхмю -- яонйнимши мелнкндни векнбей -- кецнмэйн онукноюк лемъ он яохме. "C'est bien, mon enfant [6]", -- яйюгюк нм х бепмскяъ й ясдэъл. Цнцкю нйюгюкяъ ме анкее яцнбнпвхб, мефекх ъ. "Ме репокч хгбхмемхи х реу, йрн хгбхмъеряъ, рнфе", -- рнкэйн х яйюгюк нм б нрбер. Рюй врн реоепэ нярюбюкняэ кхьэ нгюанрхрэяъ сярпниярбнл мюьецн онедхмйю. Врн дн леярю х бпелемх, бшанпю с мюя ме ашкн: мюь яонп опедярнъкн пюгпеьхрэ мнвэч, бонрэлюу, онд мюьхл фе мюбеянл, оняке онбепйх. Ю бнр я нпсфхел ашкн якнфмее. С мюя хлекняэ мелюкн бяъйху хмярпслемрнб, опх онлных йнрнпшу лш люярепхкх мюьх аегдексьйх, мн мх ндхм ме цндхкяъ дкъ онедхмйю леф жхбхкхгнбюммшлх кчдэлх; й рнлс фе япедх мху ме ашкн дбсу янбепьеммн ндхмюйнбшу, рюй врн спюбмърэ ьюмяш опнрхбмхйнб нйюгшбюкняэ впегбшвюимн рпсдмн. Мюйнмеж пюгбхмрхкх оюпс мнфмхж, мюькх б сцкс дбнпю дбе унпньхе оюкйх х опнялнкеммни аевебйни опхбъгюкх й йюфдни он онкнбхмйе мнфмхж; цде пюгднашкх аевебйс, ме гмюч, ю ялнкс -- ян ябефху япегнб мю еые ме сяоебьху опнянумсрэ ярнкаюу мюьецн мюбеяю. Ян ярпюммшл всбярбнл депфюк ъ б псйюу щрн нпсфхе -- ме ръфекее укшярю дкъ бепунбни егдш. Нмн йюгюкняэ х ме анкее ноюямшл. Бяе нйпсфючыхе онйкъкхяэ ме блеьхбюрэяъ б унд дсщкх х, еякх декн йнмвхряъ окнун, ме бшдюбюрэ хлемх опнрхбмхйю, нярюбьецняъ б фхбшу. Ондцнрнбхбьхяэ рюйхл напюгнл, лш мюапюкхяэ репоемхъ х опхмъкхяэ фдюрэ спнвмнцн вюяю. Бевеп бшдюкяъ накювмши; йнцдю оепбши мнвмни днгнп наньек мюь мюбея х мюопюбхкяъ й йпеонярмшл яремюл, мю меае ме бхдмн ашкн мх гбегднвйх; лш гюмъкх ябнх леярю х яйбнгэ ьнпну цнпндяйнцн опханъ, днмняхбьецняъ ян бяеу ярнпнм, еые якшьюкх нйкхйх ярпюфх, наундъыеи гюлнй. Кюйкю -- ярюпьхмю, опедяедюрекэ ясдю веярх, онярюбхк мюя б онгхжхч, бпсвхк мюл оюкйх х нрньек. Врнаш ме хяоювйюрэ окюрэе йпнбэч, лш наю пюгдекхяэ х нярюкхяэ б ндмху аюьлюйюу; мнвмюъ опнукюдю нйсрюкю мюьх рекю якнбмн аш бкюфмни опняршмеи. Опнрхбмхйю лнецн яюлю опхпндю янгдюкю йсдю ксвьхл теурнбюкэыхйнл, мефекх лемъ: нм ашк лмнцн бшье, мюярнъыхи бекхйюм, х яхкс хлек бнд ярюрэ якнфемхч. Б меопнцкъдмни рэле ъ ме бхдек ецн цкюг; ю опх рнл, врн оюкйх мюьх ашкх якхьйнл цхайх, ъ ашк ме бонкме сбепем, яслеч кх оюпхпнбюрэ сдюпш. Ксвье бяецн, пеьхк ъ, еякх сдюяряъ хгбкевэ бшцндс хг ябнецн меднярюрйю -- едбю асдер дюм яхцмюк, ъ опхцмсяэ х лцмнбеммн ядекюч бшоюд. Щрн гмювхкн онярюбхрэ ябнч фхгмэ мю ндмс-едхмярбеммсч йюпрс: еякх ъ ме яслеч пюмхрэ ецн ялепрекэмн, рн гюыхыюрэяъ б рюйнл онкнфемхх сфе ме ялнцс; мн усфе бяецн, врн опх щрнл ъ ондярюбкък онд сдюп кхжн, ю кхжн х цкюгю лме лемэье бяецн унрекняэ ондбепцюрэ ноюямнярх. -- Allez! [7] -- яйнлюмднбюк ярюпьхмю. Б рнр фе лхц лш наю я ндхмюйнбни ъпнярэч ядекюкх бшоюд х, еякх аш ме лни люмебп, япюгс фе опнмгхкх аш дпсц дпсцю. Ю рюй нм кхьэ гюдек лне окевн, лнъ фе онкнбхмйю мнфмхж бнмгхкюяэ елс мхфе онъяю х мюмеякю ялепрекэмсч пюмс; бекхйюм бяеи ябнеи ръфеярэч нопнйхмскяъ мю лемъ, х ъ кхьхкяъ всбярб. Нвмсбьхяэ, ъ сбхдек, врн кефс мю ябнеи йнийе, х б релмнре ялсрмн пюгкхвхк мюд янанч я дчфхмс цнкнб, х онпшбхярн яек. -- Врн яксвхкняэ? -- бняйкхймск ъ. -- Ря-я! -- нрнгбюкяъ ярюпьхмю. -- Якюбю анцс, бяе нанькняэ. -- Нм яфюк лме псйс, х б цнкняе ецн онякшьюкхяэ якегш. -- Щрн бяецн кхьэ жюпюохмю, яшмнй. Ъ гдеяэ, х сфе н реае онгюанвсяэ. Окевн рбне лш оепебъгюкх, ндекх реаъ, реоепэ бяе нанидеряъ. Опх щрху якнбюу йн лме бнпнрхкюяэ оюлърэ. -- Ю Цнцкю? -- бшднумск ъ. -- Ецн мекэгъ рпнцюрэ я леярю. Нм пюмем б фхбнр, ецн декн окнун, -- нрбевюк ярюпьхмю. Опх лшякх, врн ъ сахк векнбейю мнфмхжюлх, лме ярюкн рньмн. Саеи ъ ме ндмнцн, ю деяърепшу бшярпекюлх хг лсьйерю, яюакеи, ьршйнл хкх кчашл дпсцхл мюярнъыхл нпсфхел, ъ ме хяошрюк аш рюйху сцпшгемхи янбеярх, всбярбн щрн еые сяхкхбюкх бяе менашвмше наярнърекэярбю Мюьецн онедхмйю -- х релмнрю, х рн, врн лш япюфюкхяэ намюфеммше, х дюфе ялнкю мю аевебйе. Ъ йхмскяъ й лнелс медюбмелс опнрхбмхйс, носярхкяъ ондке мецн мю йнкемх х яйбнгэ якегш рнкэйн х яслек онгбюрэ ецн он хлемх. -- Ме пюяосяйюи мчмх. Рш бгък бепу. Sans rancune [8]. Нр щрху якнб лме ярюкн еые рньмеи. Лш, дбю тпюмжсгю мю всфни гелке, гюреъкх йпнбюбши ани, ярнкэ фе всфдши хярхммшу опюбхк, йюй яубюрйю дхйху гбепеи. Х реоепэ нм, йнрнпши бяч ябнч фхгмэ ашк нрвюъммшл гюдхпни х цнкнбнпегнл, слхпюер б всфни ярнпнме нр лепгйни пюмш х бярпевюер ялепрэ я лсфеярбнл, днярнимшл Аюиъпю. Ъ ярюк опняхрэ, врнаш онгбюкх ярпюфс х опхбекх днйрнпю. -- Лнфер ашрэ, ецн еые лнфмн яоюярх! -- бняйкхймск ъ. Ярюпьхмю мюонлмхк лме мюь сцнбнп. -- Еякх аш Цнцкю пюмхк реаъ, -- яйюгюк нм, -- опхькняэ аш реае кефюрэ гдеяэ х днфхдюрэяъ оюрпскъ. Пюмем Цнцкю, х фдюрэ опхдеряъ елс. Сяонйнияъ, яшмнй, онпю аюи-аюи. Х рюй йюй ъ бяе еые сонпярбнбюк, нм яйюгюк: -- Щрн якюанярэ, Ьюмдхбеп. Рш лемъ нцнпвюеьэ. -- Дю-дю, хдхре-йю бш бяе он леярюл, -- блеьюкяъ Цнцкю х б днбепьемхе нангбюк мюя бяеу ндмхл хг ябнху кчахлшу ялювмшу якнбевей. Оняке щрнцн бяе лш скецкхяэ бн рэле он леярюл х опхрбнпхкхяэ яоъыхлх, унръ мю яюлнл деке мхйнлс ме яоюкняэ. Ашкн еые ме онгдмн. Хг цнпндю, врн пюяйхмскяъ дюкейн бмхгс, ян бяеу ярнпнм днмняхкхяэ ьюцх, яйпхо йнкея, нфхбкеммше цнкняю. Меяйнкэйн бпелемх яосяръ накювмши онйпнб пюярюък х б опнябере леф мюбеянл х мепнбмни кхмхеи йпеонярмшу ярем гюяхъкх аеявхякеммше гбегдш. Ю гдеяэ, япедх мюя, кефюк Цнцкю х онпнч, ме б яхкюу ядепфюрэяъ, ярнмюк. Бдюкейе онякшьюкхяэ мернпнокхбше ьюцх: опхакхфюкяъ днгнп. Бнр нм гюбепмск гю сцнк, х лш ецн сбхдекх: вербепн янкдюр х йюопюк, йнрнпши сяепдмн пюглюухбюк тнмюпел, врнаш ябер опнмхйюк бн бяе сцнкйх дбнпю х онд мюбеяш. -- Нцн! -- бняйкхймск йюопюк, онднидъ й Цнцкю. Нм мюйкнмхкяъ х оняберхк яеае тнмюпел. Яепджю мюьх мехярнбн гюйнкнрхкхяэ. -- Вэъ щрн пюанрю, вепр ондепх? -- бняйкхймск йюопюк х цпнлнбшл цнкнянл онднгбюк ярпюфс. Лш бяйнвхкх мю мнцх; оепед мюьхл мюбеянл ярнкохкхяэ янкдюрш, гюлепжюкх нцмх тнмюпеи; яйбнгэ рнкос опнйкюдшбюк яеае днпнцс нтхжеп. Оняпедхме кефюк намюфеммши бекхйюм, беяэ б йпнбх. Йрн-рн еые пюмэье сйпшк ецн ндеъкнл, мн, репгюелши меярепохлни анкэч, Цнцкю мюонкнбхмс ецн яйхмск. -- Щрн -- сахиярбн! -- гюйпхвюк нтхжеп. -- Бш, гбепэе, гюбрпю бш гю щрн нрберхре. Цнцкю ондмъкх х онкнфхкх мю мняхкйх, х нм мю опныюмхе беяекн, ян ялюйнл бшапюмхкяъ. ЦКЮБЮ III. Б ДЕИЯРБХЕ БЯРСОЮЕР ЛЮИНП ЬЕБЕМХЙЯ, Ю ЦНЦКЮ ЯУНДХР ЯН ЯЖЕМШ Ме ашкн мхйюйни мюдефдш, врн Цнцкю бшфхбер, х я мецн, ме репъъ мх лхмсрш, ямъкх днопня. Нм дюк ндмнедхмярбеммне наЗъямемхе яксвхбьелсяъ: нм, лнк, онйнмвхк я янани, рюй йюй елс нярнвепрекх юмцкхвюме. Днйрнп србепфдюк, врн н яюлнсахиярбе ме лнфер ашрэ х певх: на щрнл ябхдерекэярбсер бхд х тнплю пюмш, сцнк, онд йнрнпшл нмю мюмеяемю. Цнцкю нрбевюк, врн нм йсдю ухрпеи, вел бннапюфюер кейюпэ: нм бнрймск нпсфхе б гелкч х йхмскяъ мю нярпхе -- "опълн йюй Мюбсунднмнянп", опхаюбхк нм, ондлхцмсб яюмхрюпюл. Днйрнп, ыецнкебюрши, йпюямнкхжши х -- нвемэ аеяонйнимши векнбевей, опегпхрекэмн тшпйюк х псцюк ябнецн оюжхемрю "ю вел ябер ярнхр. -- Нр мецн рнкйс ме днаэеьэяъ! -- бняйкхжюк нм. -- Мюярнъыхи дхйюпэ. Еякх аш рнкэйн мюл мюирх ецн нпсфхе! Мн нпсфхъ щрнцн сфе ме ясыеярбнбюкн. Опнялнкеммсч аевебйс, бепнърмн, гюмеякн берпнл йсдю-мхасдэ б йюмюбс, накнлйх оюкйх яйнпее бяецн бюкъкхяэ б пюгмшу сцкюу дбнпю, ю бнр, бгцкъмхре, йюйни-рн рчпелмши тпюмр, мюякюфдюъяэ српеммеи ябефеярэч, мнфмхжюлх юййспюрмн ондярпхцюер мнцрх. Мюрнкймсбьхяэ м