мю леярн, ю опефде мее -- оюпхй. Мхйнцдю ме дносяйюире, врнаш наярнърекэярбю, дюфе яюлше йпюимхе, леьюкх бюл хяонкмхрэ бюь днкц оепед яюлхл янани. Ефекх бюл анкее ме дкъ йнцн мюпъфюрэяъ, мюпъфюиреяэ дкъ цняондю анцю! Онопюбэре ябни оюпхй бш, Врна океьх ме ябепйюрэ, Х ме цмсьюиреяэ апхрбш, Ьрюмнб х ячпрсйю! -- Мсре-йю, онопнасире гю лмнч сцмюрэяъ! Бяе, б вел янярнхр днкц дфемркэлемю оепед яюлхл янанч, блеярхрэ б ндмн вербепнярхьхе! Х гюлерэре, ъ он опхгбюмхч нрмчдэ ме аюпд х бхпьх яхх хгкхкхяэ хг сяр опнярнцн кчахрекъ. -- Мн, днпнцни лни ящп! -- бняйкхймск нм. -- Мн, днпнцни лни ящп! -- щунл нрнгбюкяъ ъ. -- Ъ мхйнлс ме онгбнкч нярюмнбхрэ онрнй лнху пюяясфдемхх. Хгбнкэре бшяйюгюрэ ябне -- лмемхе н лнел вербепнярхьхх, ме рн, йкъмсяэ, лш оняянпхляъ. -- Опюбн фе, бш гюбгърши нпхцхмюк! -- яйюгюк Дюдфем. -- Бш ме ньхакхяэ, -- нрбевюк ъ. -- Х ядюеряъ лме, лш я бюлх днярнимюъ оюпю. -- Врн ф, -- я скшайни яйюгюк нм, -- мюдечяэ, бш нжемхре еякх ме гю ялшяк, рн гю онщрхвмнярэ рюйхе ярпнйх: Днярнхмярбн х веярэ -- бнр лепю векнбейю, Хмне ф -- акеяй осярни х лхьспю нр бейю! -- Щ, мер, рюй декн ме онидер -- щрн "фе Оно! Щрн бш ме яюлх янвхмхкх, Дюдфем. Онилхре, -- опнднкфюк ъ, субюрхбьх ецн гю осцнбхжс, -- оепбне; врн рпеасеряъ нр онщгхх, -- щрн врнаш нмю ашкю бюьхл йпнбмшл дерхыел, дю, лхкнярхбши цнясдюпэ, йпнбмшл. Цпсдэ лнч пюяохпюер бднумнбемхе, хан -- цнбнпъ -- мювхярнрс х меяйнкэйн хглемъъ бшянйнлс якнцс -- ъ вепрнбяйх пюд рнлс, йюй наепмскняэ декн. Х, нялекчяэ яйюгюрэ, еякх бш ме опнрхб, он-лнелс, бш рнфе пюдш. Дю, a propos, онгбнкэре гюдюрэ бюл ндхм меяйпнлмши бнопня. Ярпнцн лефдс мюлх, яксвюкняэ бюл унрэ пюг ярпекърэ хг щрнцн охярнкерю? -- Ю йюй фе, ящп, -- нрбевюк нм. -- Дюфе дбю пюгю... рнкэйн он орхвйюл, он гюбхпсьйюл. -- Х бш ярюкх аш ярпекърэ б "лемъ, йпнбнфюдмши бш векнбей? -- бняйкхймск ъ. -- Еякх сф бш на щрнл гюцнбнпхкх, -- нрбевюк Дюдфем, -- рюй бедэ х бш ме якхьйнл нярнпнфмн пюглюухбюкх ябнеи оюкйни. -- Пюгбе? Мс дю -- кюдмн, декн опнькне; явхрюире, врн бяе щрн ашкн, опх йнпнке Тюпюлнме [29] -- бнр х еые ндмн тпюмжсгяйне бшпюфемхе, ефекх бюл нунрю янапюрэ онанкэье скхй, -- яйюгюк ъ. -- Мн реоепэ лш, он явюярэч, днапше дпсгэъ х фекюел ндмнцн х рнцн фе. -- Опньс опныемхъ, мн бш якхьйнл рнпнохреяэ, лхяреп... -- яйюгюк Дюдфем. -- Бедэ ъ дн яху онп дюфе ме гмюч бюьецн хлемх. -- Мс еые аш! -- яйюгюк ъ. -- Якшунл ме якшуюкх! -- НаЗъямхре фе унрэ ндмхл якнбнл, -- мювюк нм... -- Мер, Дюдфем! -- опепбюк ъ. -- Асдэре пюгслмш. Ъ гмюч, вецн бш унрхре, х хлъ щрнлс -- сфхм. Rien ne creuse comme l'emotion [30]. Ъ рнфе цнкндем, унрэ х йсдю анкее опхбшвем й бнхмярбеммшл бяошьйюл, мефекх бш, яйпнлмши ярпекнй он гюбхпсьйюл. Дюбюире-йю ъ онксвье мю бюя онцкъфс; бнр йюйне бюл рпеасеряъ лемч: рпх кнлрхйю унпньецн ункндмнцн пнярахтю, цпемйх я яшпнл, йпсфйю йпеойнцн охбю, х ярюйюмвхй-дпсцни бшдепфюммнцн онпрбеимю ярюпнцн асршкнвмнцн пюгкхбю -- мюохрнй, аег йнрнпнцн мелшякхл мюярнъыхи юмцкхвюмхм. Лме йюферяъ, йнцдю ъ оепевхякък бяе щрн, б цкюгюу Дюдфемю онъбхкяъ акеяй х нм пюгнй-дпсцни яцкнрмск якчмс. -- Вюя еые ме онгдмхи, депфс оюпх -- яюлне мювюкн дбемюджюрнцн, -- опнднкфюк ъ. -- Цде рср лнфмн мюирх унпньсч цнярхмхжс? Рнкэйн гюлерэре, ъ яйюгюк "унпньсч", хан онпрбеим, онд ярюрэ рюйнлс яксвюч, днкфем ашрэ яюлнцн ксвьецн пюгкхбю, ю ме аспдю йюйюъ-мхасдэ, нр йнрнпни онрнл рпеыхр цнкнбю. -- Мюдн нрдюрэ бюл днкфмне, ящп, -- яйюгюк нм, якецйю скшаюъяэ, -- с бюя беяэлю ябненапюгмюъ люмепю днахбюрэяъ ябнецн... -- Онвелс бш бяе бпелъ нрйкнмъереяэ нр цкюбмнцн? -- бняйкхймск ъ. -- Сдхбхрекэмн меонярнъммши сл! Пюгбе я рюйхл яйкюднл слю лнфмн опесяоерэ б бюьеи опнтеяяхх? Хрюй, цнярхмхжю? -- Мс х ьсрмхй фе бш, ящп! Бхфс, бш меопелеммн ядекюере он-ябнелс. Еякх хдрх щрнч днпнцни, дн Аедтнпдю ме асдер х рпеу лхкэ. -- Пеьемн! -- бняйкхймск ъ. -- Хдел б Аедтнпд! Ъ ондубюрхк Дюдфемю онд псйс, гюбкюдек ецн яюйбнъфел х онбкей ецн он днпнце, опхвел нм х ме дслюк опнрхбхрэяъ. Бяйнпнярх, мелмнцн яосярхбьхяэ я унклю, лш бшькх мю нрйпшрне леярн. Днпнцю ашкю пнбмюъ, еые ме яубювеммюъ лнпнгнл, ксммши ябер опнгпювмни, яхъчыеи дшлйни нйсршбюк ксцю х намюфеммше депебэъ. Ъ пюг х мюбяецдю лшякеммн онйнмвхк я йпшрни онбнгйни х ее ошрйюлх; дн жекх лнеи -- хлемэъ дъдчьйх -- ашкн псйни ондюрэ; лхярепю Дюдфемю ъ анкэье ме анъкяъ, хмшлх якнбюлх, с лемъ бднбнкэ ашкн онбнднб дкъ беяекэъ. Й рнлс фе б рнр вюя лме йюгюкняэ, врн лш дбе йпньевмше, едхмярбеммше бн бяел ябере фхбше йсйкш, онд нцпнлмшл лнпнгмшл йсонкнл онксмнвх; йнлмюрш опхапюмш, ксмю мювхыемю дн акеяйю, яюлше люкемэйхе гбегдш х ре гюффемш, онк ондлерем х мюрепр, ме убюрюер кхьэ нпйеярпю, врнаш мювюрэ рюмжш. Пюднярэ оепеонкмъкю лне яепдже, х ъ бгък лсгшйс мю яеаъ. Беяекн окъяюкю йбюйепю фемю, Беяекн окъяюк яюл йбюйеп, -- гюоек ъ анийн беяэлю ондундъысч й яксвюч оеяемйс, наубюрхк Дюдфемю гю рюкхч х, опхокъяшбюъ, осярхкяъ я мхл бмхг он днпнце. Нм ярюк ашкн сохпюрэяъ, мн гюднпмюъ лекндхъ, яюлю мнвэ, лни опхлеп сбкейкх х ецн. Днкфмн ашрэ, цкхмъмши хярсйюм -- х рнр ме сярнък аш, х Дюдфем днйюгюк, врн нм рнфе векнбей. Лш бшдекшбюкх бяе анкее гюлшякнбюрше юмрпюью, ремх нр ксмш онбрнпъкх мюьх ьсрнбяйхе опшфйх х феярш, х бдпсц лме опхькн мю сл -- х лшякэ щрю ашкю дкъ лемъ рнвмн аюкэгюл, -- йюй мекеою мюпсфмнярэ векнбейю, я йнрнпшл ъ яеивюя рюмжсч, йюйюъ с мецн дкхммюъ феквмюъ тхгхнмнлхъ х океьэ х яйнкэйн опемеопхърмеиьху лхмср рнкэйн врн гюярюбхк лемъ оепефхрэ щрнр мецндмхй. Бяйнпе лш гюбхдекх нцмх Аедтнпдю. Лни бшянйнмпюбярбеммши яосрмхй нярюмнбхкяъ х бшябнандхкяъ хг лнху наЗърхи. -- Щрн, онфюкси, меяйнкэйн infra dig [31], ящп, бш ме мюундхре? Кчани бярпевмши ондслюер, врн лш хгпъдмн бшохкх. -- Ю бш х опюбдю бшоэере, Дюдфем, -- оннаеыюк ъ. -- Бш ме рнкэйн бшоэере, ярюпши бш кхжелеп, бш асдере оэъмш, лхкнярхбши цнясдюпэ, лепрбежйх оэъмш, х йнпхднпмши скнфхр бюя б онярекэ! Йюй опхдел, япюгс фе ецн на щрнл х опедсопедхл. Мхйнцдю ме гюашбюире н опеднярнпнфмняръу! Мхйнцдю ме нрйкюдшбюире мю гюбрпю рн, врн лнфмн ядекюрэ яецндмъ! Мн бяе ецн кецйнлшякхе йюй псйни ямъкн. Лш опньюцюкх нярюрнй осрх х бнькх б цнярхмхжс беяэлю вхммн х яреоеммн; рср ашкн еые яберкн х жюпхкю яслюрную хг-гю лмнфеярбю гюонгдюбьху осрмхйнб; лш нрдюбюкх пюяонпъфемхъ ашярпн х я мюдкефюыеи яспнбнярэч, йюйнбни мебнглнфмн ашкн ме ондвхмхрэяъ, х яйнпн сфе яхдекх гю анйнбшл ярнкхйнл с яюлнцн йюлхмю х сокерюкх опх ябевюу рюйни сфхм, н йнрнпнл ъ леврюк днкцхе дмх. Днкцхе дмх ъ, йюй бш онлмхре, опърюкяъ б йпшрни онбнгйе, фепрбю ункндю х цнкндю х бяъйху хмшу месднаярб, йнрнпше ялсрхкх аш кчанцн упюапежю; аекше яйюрепрх х яюктерйх, ябепйючыхи упсярюкэ, нцмеммше акхйх мю анйюкюу, йпюямше онпрэепш, рспежйхи йнбеп, онпрперш мю яремюу, аеглърефмше кхжю дбсу хкх рпеу гюяхдебьхуяъ цняреи, йнрнпше бяе еые лнквю, меяоеьмн мюякюфдюкхяэ опнжеяянл охыебюпемхъ, х (онякедмее, мн нрмчдэ ме яюлне люкнбюфмне) ярюйюм опебняундмнцн кецйнцн ясунцн онпрбеимю опхбекх лемъ б рн янярнъмхе, йюйне хмюве йюй акюфемярбнл ме мюгнбеьэ. Лшякэ н онкйнбмхйе, н рнл, йюй пюднбюкяъ аш нм счрмни йнлмюре х асимнлс окюлемх йюлхмю, х н ецн ункндмни лнцхке б кеяс акхг Люпйер-Аняснпрю ъбхкюяэ х дюфе гюдепфюкюяэ ашкн amari aliquid [32], йюй бйся, нярючыхияъ бн прс оняке едш, мн -- ян яршднл опхгмючяэ -- кхьэ б люкни лепе мюпсьхкю нбкюдебьее лмнч нысыемхе днбнкэярбю. Б йнмже йнмжнб ябнъ псаюьйю акхфе й рекс, рюй сф онбекняэ б щрнл лхпе. Ъ, днапнбнкэмши хяйюрекэ опхйкчвемхи, рнкэйн врн днбек дн акюцнонксвмнцн йнмжю беяэлю рпсдмне х бнкмсчыее опхйкчвемхе хкх, он йпюимнярх, гюбхдек елс йнмеж; х ъ цкъдек вепег ярнк мю лхярепю Дюдфемю, вэх ыейх пюгцнпекхяэ нр онпрбеимю, ю феярйхе вепрш ялъцвхкю онврх днбепвхбюъ, всрэ дюфе цксонбюрюъ скшайю, б йнрнпни ашкю ме рнкэйн сакюцнрбнпеммнярэ, мн дюфе мюлей мю днапнрс. Лньеммхй нйюгюкяъ нрбюфем -- йювеярбн, йнрнпне ъ нжемхк аш б яюлнл дэъбнке, -- х дюфе еякх онмювюкс нм ашк меяцнбнпвхб, рн реоепэ онкмнярэч хяйсохк ябнч бхмс. -- Врн ф, Дюдфем, онпю наЗъямхрэяъ, -- мювюк ъ. -- Ъ гмюч бюьецн оюрпнмю, нм гмюер лемъ, х нм гмюер н лнел ярпюмярбхх х нднапъер ецн. Лнцс бюл дюфе яйюгюрэ, врн мюопюбкъчяэ ъ б Щлепьел. -- Нцн! -- опнлнкбхк Дюдфем, -- ъ мювхмюч онмхлюрэ. -- Яепдевмн пюд, -- яйюгюк ъ, оепедюбюъ елс асршкйс, -- хан мхвецн анкее яйюгюрэ ъ бюл ме лнцс. Б нярюкэмнл бш днкфмш онкнфхрэяъ мю лне якнбн. Унрхре бепэре, унрхре мер. Еякх ме бепхре, мюилер йюперс, х гюбрпю бш опхбегере лемъ мю Уюи Унканпм х опедярюбхре опед яберкше нвх лхярепю Пнслемю; рел яюлшл бш сяонйнхре ябнч янбеярэ... х ялеьюере бяе йюпрш ябнецн оюрпнмю. Еякх ъ бепмн н бюя ясфс (ю ъ онвхрюч бюя гю мецксонцн люкнцн), щрн бнбяе ме б бюьху хмрепеяюу. Яюлх гмюере, йюй онярсоючр я ондвхмеммшл, йнрнпши ясер мня ме б ябне декн; еякх лме ме хглемъер оюлърэ, мю кхжн ярюпхйю Пнслемю, йнцдю нм цмебюеряъ, ме рюй-рн опхърмн ялнрперэ; х ъ нялекчяэ опедяйюгюрэ, врн щрнр нопнлервхбши онярсонй бяемеопелеммн нрпюгхряъ мю бюьел ефемедекэмнл фюкнбюмэе, -- б рнл яксвюе, еякх бюл окюрър пюг б медекч. Йнпнрйн цнбнпъ, кхан опеднярюбэре лемъ яюлнлс яеае, х мю рнл бяе йнмвхряъ, кхан бегхре б Кнмднм, х щрн асдер рнкэйн мювюкн, опхвел, мю лни бгцкъд, мювюкн лмнцху меопхърмняреи. Ю реоепэ бшахпюире. -- Рср х бшахпюрэ мевецн, -- яйюгюк нм, -- нропюбкъиреяэ гюбрпю б Щлепьел хкх, еякх бюл сцндмн, й яюлнлс дэъбнкс, ъ слшбюч псйх. Мер сф, ме ярюмс ъ бярпебюрэ лефдс Пнслемнл х ецн йкхемрнл! Нрлеммн декнбни векнбей, ящп, мн аегфюкнярмши, врн рбни фепмнб. Ъ аш ме сдхбхкяъ, еякх аш нм бшйхмск лемъ гю дбепэ! Мн фюкэ, нвемэ фюкэ, -- опхаюбхк нм, бгднумск, онйювюк цнкнбни х я цпсярэч нрндбхмск нр яеаъ ярюйюм. -- Йярюрх, -- яйюгюк ъ, -- лемъ пюгахпюер кчаношрярбн, ю бш лнфере ецн сднбкербнпхрэ. Нрвецн бш опхбъгюкхяэ й аедмъце Дчасю? Нрвецн оепемеякх ябне бмхлюмхе мю лемъ? Х бннаые я йюйни ярюрх бш рюй бяел днйсвюкх? Лхяреп Дюдфем онаюцпнбек; -- Онгбнкэре, ящп, -- нрбевюк нм. -- Бедэ ясыеярбсер фе рюйне всбярбн -- оюрпхнрхгл! ЦКЮБЮ XVI. БХЙНМР ЛХЯРЕПЮ ПНСКХ БНГБПЮЫЮЕРЯЪ ДНЛНИ Лш пюяярюкхяэ я Дюдфемнл мю дпсцне српн, вюянб б бняелэ. Й щрнлс бпелемх лш" сфе всбярбнбюкх яеаъ дпсц я дпсцнл йюй дюбмхе х днапше гмюйнлше; лме нвемэ ме унрекняэ нросяйюрэ ецн нр яеаъ, ъ нунрмн бгък аш ецн б Щлепьел. Бшъямхкняэ, ндмюйн, врн нм днкфем бнпнрхрэяъ б рпюйрхп, цде лш я мхл онбярпевюкхяэ, хан ецн рсдю опхгшбюкх декю лнецн дъдчьйх, с йнрнпнцн б щрни вюярх цпютярбю мюундхкняэ ндмн хг нрдюкеммшу ецн хлемхи. Ефекх аш опнькни мнвэч Дюдфем ндепфюк мюдн лмнч бепу, ъ ашк аш юпеярнбюм мю гелке лнецн дъдчьйх х я онлныэч ецн фе яксфюыецн -- бнр сф щрн ашкн аш мебегемхе рюй мебегемхе! Ъ мюмък тющрнм х бяйнпе оняке онксдмъ нропюбхкяъ й Дюмяреиакс. Опх ндмнл сонлхмюмхх на Щлепьеле бяъй пюяокшбюкяъ б скшайе х ярюпюкяъ лме сцндхрэ. Хлемхе х бопюбдс ашкн анцюреиьее, х дъдъ фхк рюл мю ьхпнйсч мнцс. Он лепе опхакхфемхъ й сяюдэае якюбю ее пнякю, рнвмн цнпмюъ жеоэ: б Аедтнпде, сякшуюб якнбн "Щлепьел", кнлюкх ьюойс, б Дюмяреиаке -- оюдюкх мхж. Ъ дслюк, унгъийю цнярхмхжш апняхряъ лме мю ьеч: щрю днапюъ фемыхмю опхмъкю лемъ я рюйхл рпеоермшл пюдсьхел, кхжн ее рн х декн нгюпъкняэ рюйни явюяркхбни скшайни, нмю нйпсфхкю лемъ рюйхл рпнцюрекэмшл бмхлюмхел х рюй гюясерхкюяэ, врн йсдпъьйх ее осярхкхяэ б окъя, ю гбнм йкчвеи пюгмеяяъ он бяелс днлс. -- Бюя, бепмн, фдср б гюлйе, ящп? Бюл, сф йнмевмн, ксвье хгбеярмн, ящп, йюй хгбнкхр яеаъ всбярбнбюрэ ецн яберкнярэ? С мюя цнбнпър, асдрн ецн яберкнярэ, лсяэч де Йепсюкэ, нвемэ окну. Юу, ящп, бяе лш асдел на мел фюкерэ, анкэмн нм унпньхи дю акюцнпндмши дфемркэлем, аедмъфйю, ю сф йюйни кчаегмши -- дпсцнцн рюйнцн х ме яшыеьэ! Цнбнпър, ящп, анцюрярбн с мецн опълн яйюгнвмне, ю дн пебнкчжхх нм ашк мс врн рбни опхмж! Мн бш сф ме бгшыхре, ящп, ъ янбяел гюанкрюкюяэ, ю бш, меаняэ, х аег лемъ бяе гмюере! Он кхжс бхдюрэ, врн бш хумецн пндс, ящп. Ъ аш бюя цде мх бярперхкю, бпюг аш опхгмюкю, анкэмн бш онунфх мю мюьецн днпнцнцн бхйнмрю. Юу, аедмъфйю, с мецн, бепмн, яеивюя рюй-рн ръфекн мю яепдже... Хг нймю цнярхмхжш ъ бхдек, врн он скхже опньеярбнбюк яксцю б кхбпее, йюйхе мняхкх с мюя б днле, х йюйхе, йюй бш, бепнърмн, онкюцюере, ъ ме лнц мх бхдерэ, мх рел анкее гюонлмхрэ. Ю лме мепедйн опедярюбкъкняэ, врн ъ ярюк люпьюкнл хкх цепжнцнл, врн лемъ сднярнхкх нпдемю Онвермнцн кецхнмю, х опнвхи онднамши бгднп, х врн мю ошьмшу пюсрюу б лнел днле ямсчр рнкош кюйееб, ндершу, йюй онкюцюеряъ, б кхбпех жбернб мюьецн пндю. Мн ндмн декн -- бннапюфюрэ х янбяел дпсцне -- сбхдерэ мюъбс; ндмн декн, йнцдю аш бяе щрх кхбпеимше кюйех пюяуюфхбюкх он лнелс днлс б Оюпхфе, х янбяел дпсцне -- сбхдерэ, йюй нмх ыецнкъчр б щрху кхбпеъу б яюлнл яепдже бпюфеяйни депфюбш; х, анчяэ, ъ онярюбхк аш яеаъ б ялеьмне онкнфемхе, еякх аш кюйеи ьек ме он дпсцни ярнпнме скхжш, ю нймн б лнел мнлепе ме нйюгюкняэ якхьйнл сгйн. Ашкн врн-рн налюмвхбне б щрнл оепелеыемхх пнднбшу анцюрярб х онвеяреи: бедэ он яюлни опхпнде ябнеи нмх цксанйн, бяелх йнпмълх сундхкх б рс, дпсцсч гелкч; врн-рн налюмвхбне ашкн б всбярбе, асдрн бнгбпюыюеьэяъ днлни, йнцдю мю яюлнл деке днл рюй дюкейн. Мювхмюъ нр Дюмяреиакю онднамше боевюркемхъ яшоюкхяэ мю лемъ вел дюкэье, рел осые. Люкн я вел лнфмн япюбмхрэ юмцкхияйхе гюлйх хкх, бепмее, гюцнпндмше онлеярэъ юмцкхияйху юпхярнйпюрнб х дюфе дбнпъм онлекэве, х мхцде ме бярперхьэ рюйнцн онднанярпюярхъ, йюй с нйпеярмнцн опнярнмюпндэъ. Унръ еуюк ъ бяецн кхьэ б мюелмнл тющрнме, бяе гдеьмхе фхрекх сфе гмюкх, йсдю ъ мюопюбкъчяэ, х фемыхмш, гюбхдеб лни щйхоюф, мхгйн опхяедюкх, ю лсфвхмш сбюфхрекэмн йкюмъкхяэ. Йнцдю ъ ондЗеуюк акхфе, лме ярюкн онмърмее, вел бшгбюмю щрю бяенаыюъ онврхрекэмнярэ. Нр яремш, нйпсфюбьеи дъдхм оюпй, дюфе ян ярнпнмш беъкн жюпярбеммшл бекхйнкеохел; ю йнцдю ъ сбхдек яюлши днл, лемъ насъкн ябнецн пндю рыеякюбхе, цнпднярэ гю дъдч, х ъ асйбюкэмн нмелек х ме лнц нрбеярх цкюг нр щрнцн бекхйнкеомнцн гдюмхъ. Пюглепюлх днл ашк едбю кх ме я Рчхкэпхияйхи дбнпеж. Тюяюд ецн бшундхк опълн мю яебеп, х онякедмхе ксвх янкмжю, йнрнпне, якнбмн пюяйюкеммне днйпюямю осьевмне ъдпн, рнмскн б аеяонпъднвмн цпнлнгдъыхуяъ ямефмн-аекшу накюйюу, нрпюфюкхяэ б аеявхякеммшу нймюу. Онпрхй, онддепфхбюелши днпхвеяйхлх йнкнммюлх, сйпюьюк тюяюд х ядекюк аш веярэ кчанлс упюлс. Яксцю, врн бярперхк лемъ с дбепеи, ашк бефкхб ябепу бяъйни лепш -- ъ всрэ ашкн ме яйюгюк, няйнпахрекэмн бефкхб; беярхачкэ, йсдю нм опнбек лемъ, пюяоюумсб дбсярбнпвюрше ярейкъммше дбепх, нанцпебюкяъ х сфе нрвюярх нябеыюкяъ нцпнлмшл йюлхмнл, б йнрнпнл ъпйн ошкюкю цпсдю асйнбшу йнпмеи. -- Бхйнмр Щмм де Яемр-Хб, -- нрберхк ъ мю бнопня яксцх; рср нм яйкнмхкяъ еые мхфе, нрярсохк б ярнпнмс, х ъ нйюгюкяъ оепед онхярхме цпнгмшл кхйнл дбнпежйнцн. Мю ябнел бейс ъ онбхдюк мелюкн яюмнбмхйнб, мн бяел хл ашкн дюкейн дн яеи гюлевюрекэмни кхвмнярх, йнрнпюъ сднярюхбюкю нргшбюрэяъ мю меопхръгюрекэмне хлъ Днсянм. Нр мецн ъ сгмюк, врн дъдчьйю янбяел окну, днйрнп менрксвмн мюундхряъ опх мел, я вюяс мю вюя фдср лхярепю Пнслемю х мшмве српнл онякюкх гю лнхл йсгемнл, бхйнмрнл де Яемр-Хбнл. -- Ю врн я мхл, бмегюомши сдюп? -- яопняхк ъ. Мер, щрнцн нм аш ме яйюгюк. Оняреоеммне сцюяюмхе, ящп, мн бвепю ецн яхърекэярбс х бопюбдс бмегюомн ярюкн лмнцн усфе, х нм онякюк гю лхярепнл Пнслемнл, ю меяйнкэйн онгдмее дбнпежйхи бгък мю яеаъ ялекнярэ хгбеярхрэ х бхйнмрю. -- Лме йюферяъ, лхкнпд, -- опхаюбхк нм, -- врн опхьек вюя, йнцдю бяеи яелэе якедсер янапюрэяъ блеяре. Мю якнбюу, мн нрмчдэ ме б яепдже ябнел ъ я мхл янцкюяхкяъ. Лме ярюкн янбепьеммн ъямн, врн Днсянм оеверяъ на хмрепеяюу лнецн йсгемю. -- Йнцдю ъ лнцс мюдеърэяъ сбхдерэ цпютю, лнецн дбнчпндмнцн дедю? -- яопняхк ъ. Ббевепс -- ашк нрбер; ю онйю нм опнбндхр лемъ б лнч йнлмюрс, йнрнпюъ сфе дюбмн лемъ днфхдюеряъ, х, еякх лне яхърекэярбн мхвецн ме хлеер опнрхб, вепег вюя мюл я днйрнпнл ондюдср наед. Лне яхърекэярбн пеьхрекэмн мхвецн ме хлекн опнрхб. -- Мн б днпнце ян лмнч опнхгньек дняюдмши яксвюи, -- яйюгюк ъ. -- Он меявюярэч, ъ кхьхкяъ бяецн ябнецн аюцюфю, х с лемъ мер мхвецн, йпнле рнцн, врн мю лме. Ефекх днйрнп ярпнцн опхдепфхбюеряъ яберяйнцн нахундю, ъ, опюбн, дюфе ме гмюч, йюй ашрэ, с лемъ мер мхйюйни бнглнфмнярх ъбхрэяъ й ярнкс б онднаючыел бхде. Дбнпежйхи янбепьеммн лемъ сяонйнхк. -- Лш сфе дюбмн бюя нфхдюел, х бяе дкъ бюя цнрнбн, -- яйюгюк нм. Рюй нмн х нйюгюкняэ. Дкъ лемъ ашкю опхцнрнбкемю йнлмюрю бмсьхрекэмшу пюглепнб; б нймю я вюяршл оепеокернл опнмхйюкх онякедмхе нракеяйх гхлмецн гюйюрю х ялеьхбюкхяэ я хцпнч фюпйнцн окюлемх б йюлхме; онярекэ ашкю оняркюмю, тпюй х опнвее окюрэе опнберпхбюкняэ оепед нцмел, х хг дюкэмецн сцкю йнлмюрш мюбярпевс лме, хяйюрекэмн х пнайн скшаюъяэ, бшярсохк яксцю, янбяел еые чмеж. Леврю, йнрнпюъ хгдюбмю фхкю бн лме, йюгюкняэ, мюйнмеж-рн хяонкмхкюяэ. Бяе ашкн рюй, якнбмн ъ кхьэ мюйюмсме онйхмск щрнр днл х щрс йнлмюрс; ъ бнпнрхкяъ днлни х боепбше б фхгмх онмък яхкс якнб "пндмни днл" х "днапн онфюкнбюрэ". -- Бяе кх гдеяэ цюй, йюй бш аш фекюкх, ящп? -- яопняхк лхяреп Днсянм. -- Ю щрн Пнскх, нм б онкмнл бюьел пюяонпъфемхх. Нм еые ме рн врнаш янбяел насвеммши йюлепдхмеп, мн лсяэч Онскэ, кюйеи цняондхмю бхйнмрю, опеондюк елс йни-йюйхе спнйх, х еярэ мюдефдю, врн хг мецн бшидер рнкй. Йнкх бюл врн онмюднахряъ, ящп, бш рнкэйн хгбнкэре опхйюгюрэ Пнскх, ю ъ онврс днкцнл опхцкъдерэ, врнаш бяе хяонкмемн ашкн яюлнксвьхл напюгнл. Хгпейьх бяе щрн, бекхвеярбеммши х сфе мемюбхярмши лме лхяреп Днсянм сдюкхкяъ х нярюбхк -- лемъ мюедхме я Пнскх. Лнцс яйюгюрэ, врн янгмюмхе "лне боепбше опнасдхкняэ б рчпэле Юааюрярбю, япедх лсфеярбеммшу х веярмшу кчдеи, ъбкъбьху янанч гпекхые онпнч опейпюямне, ю онпнч рпюцхвеяйне, йнрнпше б нфхдюмхх вюяю йюгмх кхьемш ашкх бяъйнцн йнлтнпрю, х ъ мхйнцдю ме гмюк пняйньх х сднаярб, опхбшвмшу дкъ векнбейю лнецн йпсцю. Лме опхяксфхбюкх рнкэйн б цнярхмхжюу. Ябнхл рсюкернл ъ днкцне бпелъ гюмхлюкяъ мю бнеммши кюд, он анкэьеи вюярх б рпюмьее, дю х рн мюяоеу, онйю ме гюхцпючр яхцмюк й юрюйе. Х ме сдхбхрекэмн, врн ъ онцкъдек мю ябнецн йюлепдхмепю я мейнрнпни дюфе пнанярэч. Мн рср фе бяонлмхк, врн еякх нм лни оепбши йюлепдхмеп, рн бедэ х ъ ецн оепбши цняондхм. Лшякэ щрю лемъ ондандпхкю, х цнкнянл, хяонкмеммшл сбепеммнярх, ъ онрпеанбюк бюммс. Бюммюъ йнлмюрю нйюгюкюяэ рср фе, гю яремнч; бндю ашкю мюцперю я меопюбднонднамни ашярпнрни, х б яйнпнл бпелемх, гюоюумсбьхяэ б уюкюр х мюякюфдюъяэ нысыемхел днбнкэярбю х йнлтнпрю, ъ нрйхмскяъ мю яохмйс йпеякю оепед гепйюкнл, ю Пнскх ян ялеьюммшл всбярбнл цнпднярх х рпебнцх, лме бонкме онмърмшл, опхцнрнбкък бяе менаундхлне дкъ апхрэъ. -- Бнр врн, Пнскх, -- гюцнбнпхк ъ, еые ме пеьюъяэ ббепхрэ яеаъ ярнкэ меношрмнлс йнлюмдхпс. -- Мюдефмне кх щрн декн? Рш унпньн бкюдееьэ ябнхл нпсфхел? -- Дю, лхкнпд, -- нрбевюк нм. -- Сбепъч бюя, бюье яхърекэярбн, лнфере мю лемъ онкнфхрэяъ. -- Опньс опныемхъ, лхяреп Пнскх, мн дкъ йпюрйнярх ме мюгшбюи лемъ, онфюксиярю, бюьхл яхърекэярбнл, йнцдю лш я рнанч мюедхме, -- яйюгюк ъ. -- Цнбнпх опнярн лхяреп Щмм, щрнцн бонкме днярюрнвмн. Рюй опхмърн с лемъ мю пндхме, х, ъ онкюцюч, реае щрн хгбеярмн. Нм онцкъдек мю лемъ нгюдювеммн. -- Мн бедэ бш рюйни фе бхйнмр, йюй бхйнмр лхярепю Онскъ, пюгбе мер? -- яопняхк нм. -- Йюй бхйнмр лхярепю Онскъ? -- ян ялеунл онбрнпхк ъ. -- Лнфеьэ ашрэ янбепьеммн яонйнем, ихйнмр лхярепю Пнскх "х б вел елс ме сярсохр. Мн, бхдхьэ кх, рюй йюй ъ опнхяунфс нр лкюдьеи бербх, ъ опхаюбкъч й рхрскс ябне хлъ. Юкем -- бхйнмр, ю ъ -- бхйнмр Щмм. Х, мюгшбюъ лемъ лхяреп Щмм, рш мхяйнкэйн ме онцпеьхьэ опнрхб щрхйерю. -- Йюй опхйюфере, лхяреп Щмм, -- оняксьмн нрбевюк чмнью. -- Ю бнр мюявер апхрэъ, ящп, асдэре акюцнмюдефмш х мхвецн ме ноюяюиреяэ. Лхяреп Онскэ цнбнпхр, ъ нвемэ й щрнлс декс яонянамши. -- Лхяреп Онскэ? -- онбрнпхк ъ. -- Он-лнелс, щрн янбяел ме тпюмжсгяйне хлъ. -- Мер, ме тпюмжсгяйне, ящп, йнмевмн, мер, лхкнпд, -- б онпшбе нрйпнбеммнярх нрбевюк лни яксцю. -- Йнмевмн фе, -- мер, лхяреп Щмм, мхйюйне нмн ме тпюмжсгяйне. Он-мюярнъыелс-рн ецн сф, бепмн, гнбср лхяреп Онск. -- Ярюкн ашрэ, лхяреп Онскэ -- йюлепдхмеп бхйнмрю? -- Дю, лхяреп Щмм, -- нрбевюк нм. -- С мецн ръфекюъ днкфмнярэ, нвемэ ръфекюъ. Бхйнмр сф анкэмн опхбепедкхбши цняондхм. Бш, он-лнелс, ме рюйни, лхяреп Щмм, -- опхаюбхк нм, днбепхрекэмн скшаюъяэ лме б гепйюке. Пнскх лнфмн ашкн дюрэ кер ьеярмюджюрэ; ашк нм ярпнем, кхжн хлек опхърмне, беяекне, няшоюммне беямсьйюлх, ю б цкюгюу с мецн окъяюкх гюднпмше нцнмэйх. Цкъдек щрнр окср х пнайн-опняхрекэмн х бняухыеммн -- бшпюфемхе, йнрнпне япюгс онйюгюкняэ лме гмюйнлшл. Ъ бяонлмхк ябне нрпнвеярбн, бяонлмхк ябнх ярпюярмше, дюбмн лхмнбюбьхе бнярнпцх х опедлерш щрху бнярнпцнб, дюбмн пюгбемвюммше хкх онйнмвхбьхе яверш я мюьхл лхпнл. Онлмч, йюй фюфдюк ъ бяъйхи пюг яксфхрэ нвепедмнлс нанфюелнлс лмнч цепнч, йюй цнбнпхк яеае, врн пюд аш онирх гю мецн мю ялепрэ, х мюяйнкэйн гмювхрекэмеи х опейпюямеи нмх лме йюгюкхяэ, вел ашкх мю яюлнл деке. Х яеивюя, цкъдъ б гепйюкн мю кхжн Пнскх, ъ якнбмн скюбкхбюк б мел всрэ опхлермне нрпюфемхе, нракеяй рнцн яберю, йнрнпшл нгюпемю ашкю лнъ чмнярэ. Ъ бяецдю србепфдюк (нрвюярх мюоепейнп ябнхл дпсгэъл), врн опефде бяецн ъ векнбей аепефкхбши х, сф йнмевмн, мхонвел ме пюяярюмсяэ я рюйни бекхйни жеммнярэч, йюй люкэвхьеяйне опейкнмемхе. -- Оняксьюи, лхяреп Пнскх, -- яйюгюк ъ, -- дю рш опебняундмши апюднапеи! -- Яоюяхан мю днапнл якнбе, лхкнпд, -- нрбевюк нм. -- Лхяреп Онскэ мхяйнкэйн ме анъкяъ, йнцдю ъ ецн апхк. Дю пюгбе ъ оньек аш мю рюйсч днкфмнярэ, ящп, ефекх аш ме ашк бонкме б яеае сбепем он щрни вюярх. Лш бедэ ондфхдюкх бюя жекши леяъж х сф йюй цнрнбхкхяэ й бюьелс опхегдс! Демэ нрн дмъ онддепфхбюкх нцнмэ б йюлхме, х онярекэ бяецдю ашкю оняркюмю, мс, х бяе опнвее рнфе! Йюй ярюкн хгбеярмн, врн бш опхедере, ящп, рюй лемъ х нопедекхкх мю щрс днкфмнярэ, х сф я рнцн вюяс ъ бепрекяъ йюй аекйю б йнкеяе. Рнкэйн сякшьс, йрн-рн ондЗегфюер й днлс, -- оскеи й нймс! Яйнкэйн пюг, ашбюкн, налюмшбюкяъ, ю мшмве рнкэйн бш хг тющрнмю бшькх, ъ бпюг опхгмюк, врн щрн лни... врн щрн бш х еярэ. Мс х фдюкх фе бюя! Ю сф мшмве йюй опхдс сфхмюрэ, ъ асдс б кчдяйни оепбши векнбей: бяеи опхяксце ярпюу йюй нунрю бяе опн бюя пюгсгмюрэ! -- Врн ф, -- яйюгюк ъ, -- мюдечяэ, рш дюьэ нан лме медспмни нргшб: деяйюрэ, рпегбши, яепэегмши, сяепдмши, мпюбю яонйнимнцн х я мюхксвьхлх пейнлемдюжхълх я онякедмецн леярю яксфаш! Нм ялсыеммн гюялеъкяъ. -- С бюя йсдпх анкэмн унпньх, -- яйюгюк нм, бхдмн, фекюъ оепелемхрэ пюгцнбнп. -- Опюбдю, бхйнмр рнфе ундхр беяэ б йсдпъу, рнкэйн бнр онреую, лхяреп Онскэ цнбнпхр, бнкняш-рн с мецн ме яюлх бэчряъ, нр опхпндш-рн нмх опълше, пнбмн оюкйх. Ярюпеер мюь бхйнмр. Анкэмн беяекюъ с мецн фхгмэ, опюбдс ъ цнбнпч, ящп? -- Ъ, бхдхьэ кх, онврх мхвецн н мел ме гмюч, -- нрбевюк ъ. -- Пюгмше бербх мюьецн пндю сфе дюбмн фхбср бпнгэ, дю опхрнл ъ всрэ ме я дерярбю янкдюр. -- Янкдюр, лхяреп Щмм? -- ошкйн бняйкхймск Пнскх. -- Х пюмемш ашкх? Ме лнцс фе ъ пюгнвюпнбюрэ векнбейю, еякх нм лмнч бняухыюеряъ, щрн опнрхбс лнху опюбхк, ю онрнлс ъ яосярхк я окевю уюкюр х лнквю онйюгюк ьпюл нр пюмш, онксвеммни б Щдхмаспцяйни йпеонярх. Пнскх онялнрпек мю мецн я акюцнцнбеимшл ярпюунл. -- Бнм врн, -- опнднкфюк нм, -- нрячдю х пюгмхжю! Бяе декн б рнл, йюй опнфхбеьэ ябни бей. Рнр бхйнмр рнкэйн х гмюер, врн яйювйх дю хцпс б йнярх, х рюй бяч фхгмэ. Врн ф, щрн йюй онкюцюеряъ, мн рнкэйн ъ -- бнр врн яйюфс: рнкйс нр щрнцн всрэ. Ю бнр... -- Ю бнр -- врн, лхяреп Пнскх? -- ондандпхк ъ ецн, хан нм слнкй. -- Дю, лхкнпд? -- нрнгбюкяъ нм. -- Врн ф, ящп, ъ х бопълэ рюй цнбнпхк. Ю реоепэ, йюй бюя сбхдек, х ноърэ яйюфс! Ъ ме лнц ме скшамсрэяъ опх щрнл бгпшбе, х лньеммхй онилюк б гепйюке лнч скшайс х скшамскяъ лме б нрбер. -- Х ноърэ яйюфс, лхяреп Щмм, -- бмнбэ гюцнбнпхк нм. -- Ъ бедэ лмнцн вецн онмхлюч. Ъ лнцс нркхвхрэ, йрн мюярнъыхи дфемркэлем, ю йрн мер. Осяйюи лхяреп Онскэ йюрхряъ йсдю ондюке блеяре ян ябнхл унгъхмнл! Опньс опныемэъ, лхяреп Щмм, гю щрюйхе якнбю, -- опхаюбхк нм, бдпсц онйпюямеб дн сьеи. -- Лхяреп Онскэ нянакхбн опедсопефдюк лемъ ме анкрюрэ кхьмецн. -- Акюцнопхярнимнярэ опефде бяецн, -- яйюгюк ъ. -- Аепх опхлеп ян ярюпьху он вхмс. Оняке щрху лнху якнб лш гюмъкхяэ ндебюмхел. Ъ сдхбхкяъ, врн бяе опедлерш рсюкерю опебняундмн яхдър мю лме: ме йне-йюй, онднамн янкдюряйнлс налсмдхпнбюмхч хкх цнрнбнлс окюрэч, ю рюй унпньн опхцмюмш, якнбмн нмх бшькх хг псй хяйсямнцн, ношрмнцн усднфмхйю, пюанрюбьецн я кчанбэч х дкъ опхърмнцн елс гюйюгвхйю. -- Онпюгхрекэмн! -- бняйкхймск ъ. -- Бяе лме йюй пюг бонпс. -- Ю йюй фе, лхяреп Щмм, бедэ с бюя х пняр х бяъ ярюрэ ндхмюйнбше, -- яйюгюк Пнскх. -- С йнцн с мюя? Н йнл рш? -- яопняхк ъ. -- Н бхйнмре, -- нрбевюк нм. -- Опнйкърхе! Рюй врн фе, щрн окюрэе рнфе опхмюдкефхр бхйнмрс? -- бняйкхймск ъ. Мн Пнскх оняоеьхк лемъ сяонйнхрэ. Едбю ярюкн хгбеярмн, врн ъ опхегфюч, цпют нгюанрхкяъ, врнаш лнхл цюпдепнанл гюмъкхяэ ецн янаярбеммши онпрмни х онпрмни бхйнмрю; ю рюй йюй, он яксуюл, лш дпсц я дпсцнл нвемэ яунфх, окюрэе лме ьхкх он лепйюл Юкемю. -- Бяе декюкняэ мюпнвмн дкъ бюя, лхяреп Щмм. Сф ме янлмебюиреяэ, цпют мхвецн ме декюер йне-йюй: нцнмэ б йюлхмюу фцкх демэ х мнвэ, окюрэе гюйюгюкх яюлнксвьее, х яксцс дкъ бюя рср фе ярюкх насвюрэ. -- Врн ф, -- яйюгюк ъ, -- нцнмэ унпнь, окюрэе ксвье мейсдю, дю х яксцю онд ярюрэ, лхяреп Пнскх!.. Х мюднамн еые яйюгюрэ н лнел йсгеме -- н бхйнмре лхярепю Онскъ, -- тхцспю с мецн нрлеммюъ. -- Дю бш ме бепэре, лхяреп Щмм, -- гюъбхк бяегмючыхи Пнскх, -- ецн гюръцхбючр б йнпяер, ю рн аш елс мхонвел ме бкегрэ б ябне окюрэе. -- Мс, мс, лхяреп Пнскх, -- яйюгюк ъ, -- щрн сф мюгшбюеряъ яокермхвюрэ х бшмняхрэ янп хг хгаш! Ме налюмшбюияъ. Гмюлемхреиьхе лсфх дпебмнярх, б рнл вхяке х Жегюпэ, х Цюммхаюк, х оюою Хнюмм, ашкх аш нвемэ пюдш, ефекх аш б мюьху я Юдемнл керюу лнцкх онякеднбюрэ ецн опхлепс. Щрн наыюъ аедю х, опюбн фе, -- яйюгюк ъ, нрбеьхбюъ яеае б гепйюке онйкнм, якнбмн янапюкяъ рюмжебюрэ лемсщр, -- йнцдю окнд рпсднб рюй унпнь, с йнцн онбепмеряъ ъгшй яйюгюрэ усдне якнбн? Я рсюкернл ашкн онйнмвемн, х ъ нропюбхкяъ мюбярпевс мнбшл опхърмшл менфхдюммняръл. Лнъ йнлмюрю, лни яксцю, лне окюрэе опебгнькх яюлше ялекше мюдефдш; наед -- ясо дю х бяе опнвхе акчдю -- опнасфдюк юооерхр. Йрн аш лнц ондслюрэ, врн векнбейс онд яхкс ярнкэйн яЗеярэ гю ндхм пюг! Ъ дюфе ме опедонкюцюк, врн мю ябере мюидеряъ цемхюкэмши онбюп, яонянамши янрбнпхрэ хг нашймнбеммни цнбъдхмш х аюпюмхмш ярнкэ пюгмннапюгмше х бняухрхрекэмше декхйюреяш. Бхмн ме сярсоюкн бяелс опнвелс, днйрнп нйюгюкяъ опхърмеиьхл янаеяедмхйнл, й рнлс фе ъ ме, лнц сдепфюрэяъ нр лшякх, врн, ашрэ лнфер, хлеммн ъ ярюмс накюдюрекел бяецн щрнцн анцюрярбю, бяеи пняйньх х хгнахкхъ. Щрн, пюгслееряъ, мхйюй ме онундхкн мх мю фхгмэ опнярнцн янкдюрю х наед хг янкдюряйнцн йнркю, мх мю фхгмэ сгмхйю х ецн яйсдмши пюжхнм, мх мю опнгъаюмхе аецкежю х сфюяш йпшрни онбнгйх. ЦКЮБЮ XVII. ЯСЛЙЮ ДКЪ АСЛЮЦ Едбю нрнаедюб, днйрнп хгбхмхкяъ х оняоеьхк й анкэмнлс; онврх рнрвюя онгбюкх х лемъ х он ьхпнйни кеярмхже, ю онрнл аеявхякеммшлх йнпхднпюлх онбекх б яоюкэмч лнецн дбнчпндмнцн дедю. Ме гюасдэре, врн дн яеи лхмсрш ъ еые ме бярпевюкяъ я щрхл менашймнбеммшл векнбейнл, бхдек кхьэ днйюгюрекэярбю ецн анцюрярбю х днапнрш. Бяонлмхре рюйфе, врн я люкшу кер ъ якшьюк, йюй ецн аеявеярър х онмняър. Б наыеярбе, б йнрнпнл бпюыюкяъ лни нреж, оепбши щлхцпюмр мхйюй ме лнц пюяявхршбюрэ мю днапне якнбн. Он пюяяйюгюл, врн дн лемъ днундхкх, лме мекэгъ ашкн янярюбхрэ н мел ъямнцн онмърхъ; дюфе Пнслем мюпхянбюк ме якхьйнл опхбкейюрекэмши ецн онпрпер, х, йнцдю лемъ ббекх б йнлмюрс цпютю, ъ онцкъдек мю мецн йпхрхвеяйхл бгнпнл. Нм онкскефюк, онксяхдек мю ондсьйюу мю сгемэйни йпнбюрйе, ме ьхпе онундмни йнийх, х якнбмн ме дшьюк. Елс ашкн нйнкн бняэлхдеяърх, х нм ме бшцкъдек лнкнфе ябнху кер; ме рн врнаш кхжн ецн ашкн якхьйнл хганпнфдемн лнпыхмюлх, мн йюгюкняэ, бн бяел реке ецн анкэье мер мх йпнбхмйх, бяе йпюяйх бшжбекх, бшжбекх дюфе цкюгю, йнрнпше нм реоепэ сфе онврх ме нрйпшбюк, рнвмн ябер срнлкък ецн. Ндмюйн б бшпюфемхх ецн кхжю ашкн ярнкэйн мюялеькхбнцн йнбюпярбю, врн лме ярюкн ме он яеае, онвсдхкняэ, асдрн, кефю бнр рюй, ян яйпеыеммшлх мю цпсдх псйюлх, нм, рнвмн оюсй, ондярепецюер фепрбс. Певэ ецн ашкю меяоеьмю х сврхбю, мн ме цпнлве бгдную. -- Опхберярбсч бюя, Monsieur le Viconte Anne [33], -- яйюгюк нм, цкъдъ мю лемъ б сонп онакейьхлх цкюгюлх, мн ме ьебекъяэ мю ябнху ондсьйюу. -- Ъ оняшкюк гю бюлх х акюцндюпч бюя гю кчаегмнярэ, я йнеи бш оняоеьхкх хяонкмхрэ лнч опняэас. Мю ябнч аедс, ъ ме лнцс бярюрэ, врнаш онгднпнбюрэяъ я бюлх днкфмшл напюгнл. Мюдечяэ, бюл б лнел днле нйюгюкх днярнимши опхел? -- Monsieur mon oncle [34], -- яйюгюк ъ я мхгйхл онйкнмнл, -- ъ онвек днкцнл ъбхрэяъ мю гнб ярюпьецн б пнде. -- Опебняундмн, -- яйюгюк нм. -- Акюцнбнкхре яеярэ. Ъ ашк аш пюд сякшьюрэ мейнрнпше мнбнярх -- еякх рнкэйн лнфмн мюгбюрэ мнбнярълх янашрхъ, йнрнпшл лхмскн сфе дбюджюрэ кер, -- н рнл, велс б йнмевмнл явере ъ наъгюм сднбнкэярбхел бхдерэ бюя гдеяэ. Нр мепюднярмшу бняонлхмюмхи, йнрнпше мюукшмскх мю лемъ опх щрху ецн якнбюу, ю рюйфе х нр ункндмнярх ецн напюыемхъ лмнч нбкюдекн смшмхе. Лме йюгюкняэ, ъ оноюк б осяршмч, цде мер мх едхмни акхгйни дсьх, х якнбю бнярнпфеммни акюцндюпмнярх гю нйюгюммши лме опхел гюлепкх с лемъ мю цсаюу. -- Щрн меднкцхи пюяяйюг, бюью яберкнярэ, -- яйюгюк ъ. -- Яйнкэйн ъ онмхлюч, бюл хгбеярмн, йюй гюйнмвхкх ябни фхгмеммши осрэ лнх меявюярмше пндхрекх? Нярюкэмне -- бяецн кхьэ нашвмюъ ясдэаю аегднлмнцн ыемйю. -- Бш опюбш, -- яйюгюк нм. -- Ъ гмюйнл я щрни опхяйнпамни хярнпхеи х янфюкеч н яксвхбьеляъ. Лни окелъммхй, бюь нреж, ашк хг реу, йрн ме бмелкер мхвэхл янберюл. Асдэре кчаегмш, опнярн пюяяйюфхре лме н яеае. -- Анчяэ, онмювюкс ъ пхяйсч няйнпахрэ бюьх всбярбю, -- гюцнбнпхк ъ я цнпэйни скшайни, -- хан онбеярэ лнъ мювхмюеряъ с ондмнфхъ цхкэнрхмш. Йнцдю б рс мнвэ нцкюяхкх яохянй х б мел нйюгюкняэ хлъ лнеи люрсьйх, ъ ашк сфе днярюрнвмн бгпнякшл, еякх ме он цндюл, рн он яйнпамнлс ношрс, врнаш онмърэ лепс онярхцьецн лемъ меявюярэъ. Нмю... -- Мю лхмсрс ъ слнкй. -- Днбнкэмн асдер яйюгюрэ, врн ее ондпсцю, людюл де Ьюяяепюде, наеыюкю еи онгюанрхрэяъ нан лме, х рчпелыхйх мюьх янакюцнбнкхкх пюгпеьхрэ лме нярюрэяъ б Юааюрярбе. Рн ашкн едхмярбеммне лне саефхые; бн бяеи Тпюмжхх ме мюькняэ хмнцн сцкю, йпнле рчпэлш, цде ъ лнц аш опхйкнмхрэ цнкнбс. Ъ дслюч, цпют, бш ме усфе лемъ опедярюбкъере яеае, врн щрн ашкю гю фхгмэ х йюй рюл ябхпеоярбнбюкю ялепрэ. Опнькн янбяел мелмнцн бпелемх, х б яохяйе онъбхкняэ хлъ людюл де Ьюяяепюде. Нмю опеонпсвхкю лемъ гюанрюл людюл де Мсюирн, ю рю, б ябни вепед, оепедюкю лемъ людлсюгекэ де Апеи; с лемъ ашкн еые лмнцн оноевхрекэмхж. Ъ нярюбюкяъ, ю нмх ялемъкхяэ, йюй накюйю; дбю-рпх дмъ нмх гюанрхкхяэ нан лме, ю онрнл опхундхкняэ опныюрэяъ мюбейх, х цде-рн б нйпсфюбьел мюя асьсчыел Оюпхфе мюярсоюкю йпнбюбюъ пюгбъгйю. Ъ ашк онякедмеч кчанбэч, едхмярбеммшл среьемхел щрху напевеммшу фемыхм. Лме днбекняэ свюярбнбюрэ бн лмнцху феярнйху япюфемхъу, лхкнпд, мн рюйнцн лсфеярбю ъ анкее ме бярпевюк. Бяе рюл декюкняэ я скшайни, йюй х онкюцюеряъ б бшяьел ябере; belle maman [35] -- рюй мюсвхкх лемъ мюгшбюрэ лнху оноевхрекэмхж, х демэ-дпсцни мнбюъ "лхкюъ люлнвйю" кекеъкю лемъ, пюгбкейюкю, свхкю рюмжебюрэ лемсщр х вхрюрэ лнкхрбш, ю онрнл, мефмн намъб мю опныюмхе, я скшайни нропюбкъкюяэ он осрх ябнху опедьеярбеммхж. Ашкх х рюйхе, йнрнпше окюйюкх. Х бяе щрн мюгшбюкняэ дерярбнл! Ю рел бпелемел ляэе де Йчкюлаеп ме яосяйюк я лемъ цкюг х унрек бгърэ хг Юааюрярбю онд ябнч ноейс, мн лнх "лхкше люлнвйх" ндмю гю дпсцни опнрхбхкхяэ ецн фекюмхч. Цде ъ асдс б анкэьеи аегноюямнярх, бнгпюфюкх нмх, х врн ярюмеряъ я мхлх аег ху кчахлжю? Врн ф, яйнпн ъ сгмюк, йюйнбю нмю, щрю аегноюямнярэ! Мюярсохк ярпюьмши демэ пегмх; б рчпэлс бнпбюкхяэ рнкош мюпндю; мю лемъ мхйрн ме напюыюк бмхлюмхъ, дюфе онякедмъъ лнъ "лхкюъ люлнвйю", хан ее онярхцкю сфюямюъ ясдэаю. Ъ апндхк б янбепьеммни пюярепъммнярх, онйю лемъ ме нршяйюк йюйнирн векнбей, ъбхбьхияъ нр ляэе де Йчкюлаепю. Он-бхдхлнлс, ецн мюпнвмн гю щрхл х нрпъдхкх; врнаш опнмхймсрэ бмсрпэ рчпэлш, нм, онунфе, гюоърмюк яеаъ мелюкни йпнбэч -- рюйнбю ашкю жемю, гюокювеммюъ гю мхврнфмне, умшвсыее ясыеярбн! Нм бгък лемъ гю псйс -- ецн псйю ашкю бкюфмюъ, х лнъ рнрвюя нйпюяхкюяэ юкшл, -- х ъ аег бяъйнцн янопнрхбкемхъ оньек я мхл. Йнцдю лш оняоеьмн онйхдюкх рчпэлс, ъ гюонлмхк кхьэ ндмн: йюйнч б щрс лхмсрс пюяярюбюмхъ сбхдек ъ лнч онякедмчч "лхксч люлс". Фекюере, врнаш ъ пюяяйюгюк бюл на щрнл, цпют? -- я бмегюомни цнпъвмнярэч яопняхк ъ. -- Ме бдюбюиреяэ б меопхърмше ондпнамнярх, -- аеяярпюярмн яйюгюк цпют. Х опх щрху ецн якнбюу ъ ярнкэ фе бмегюомн няршк. Еые лхмсрс мюгюд ъ ашк мю мецн гнк, ъ ме унрек ецн ыюдхрэ, ю б щрн лцмнбемхе бдпсц онмък, врн ыюдхрэ мейнцн. Нр опхпндмнцн кх аеяяепдевхъ, нррнцн кх, врн сф нвемэ нм ашк ярюп цндюлх, мн рнкэйн дсью ме нахрюкю б щрнл реке, х лни акюцндерекэ, йнрнпши б нфхдюмхх лемъ жекши леяъж онддепфхбюк нцнмэ б лнеи йнлмюре, едхмярбеммши лни пндхв -- еякх ме явхрюрэ Юкемю, нйюгюбьецняъ мюелмшл ьохнмнл, -- гюрнорюк онякедмчч, еые реокхбьсчяъ бн лме хяйпс мюдефдш х хмрепеяю. -- Дю, пюгслееряъ, -- яйюгюк ъ. -- Й рнлс фе х пюяяйюг н рнл меопхърмнл дме ондундхр й йнмжс. Лемъ опхбекх й ляэе де Йчкюлаепс -- ъ онкюцюч, ящп, бюл хгбеярем юааюр де Йчкюлаеп? Цпют йхбмск, ме нрйпшбюъ цкюг. -- Нм ашк мю педйнярэ упюапши х свемши векнбей... -- Х онхярхме ябърни, -- кчаегмн опхаюбхк дъдъ. -- Х онхярхме ябърни, йюй бш яопюбедкхбн гюлерхкх, -- опнднкфюк ъ. -- Б дмх реппнпю нм декюк аеяйнмевмн лмнцн днапю х, ндмюйн, хгаефюк цхкэнрхмш. Нм бняохрюк лемъ х дюк лме напюгнбюмхе. Щрн б ецн днле б Дюллюпх, акхг Лекемю, ъ онгмюйнлхкяъ я бюьхл онбепеммшл лхярепнл Бюийепх, йнрнпши опърюкяъ рюл, мн б йнмже йнмжнб оюк фепрбни аюмдш chauffeurs. -- Аедмъцю Бюийепх! -- гюлерхк дъдъ. -- Нм лмнцн пюг ашбюк бн Тпюмжхх он лнхл онпсвемхъл, х щрн ашкю ецн оепбюъ месдювю. Quel charmant homme, n'est-ce pas [36]? -- Менашймнбеммн лхкши, -- нрбевюк ъ. -- Мн лме ме унверяъ дюкее гюрпсдмърэ бюя щрхл пюяяйюгнл, бедэ ондпнамнярх рюйнбш, врн бюл, еяреярбеммн, ме якхьйнл опхърмн асдер ху яксьюрэ. Днбнкэмн яйюгюрэ, врн он янберс яюлнцн ляэе де Йчкюлаепю ъ бняелмюджюрх кер пюяопныюкяъ я щрхл ябнхл днапшл мюярюбмхйнл х ецн ймхцюлх х оньек яксфхрэ Тпюмжхх; я рни онпш ъ бнебюк х ярюпюкяъ опх щрнл ме оняпюлхрэ ябни пнд. -- Бш медспмни пюяяйюгвхй; vous avez la voix chaude [37], -- яйюгюк дъдъ, онбнпнръяэ мю ондсьйюу, якнбмн аш фекюъ онксвье лемъ пюгцкъдерэ. -- Лме дюк н бюя нрлеммши нргшб ляэе де Лнгеюм, йнрнпнлс бш онлнцкх б Хяоюмхх. Гмювхр, юааюр де Йчкюлаеп, яюл векнбей унпньецн пндю, дюк бюл напюгнбюмхе. Дю, бш бонкме ондундхре. С бюя нркхвмше люмепш, опхърмюъ бмеьмнярэ, ю щрн мхйнцдю ме кхьмее. С мюя б пндс с бяеу опхърмюъ бмеьмнярэ, дюфе гю лмнч вхякъряъ йне-йюйхе онаедш, х оюлърэ н мху пюдсер лемъ х он яеи демэ. Ъ мюлепем, окелъммхй, ядекюрэ бюя ябнхл мюякедмхйнл. Ъ ме якхьйнл днбнкем ярюпьхл лнхл окелъммхйнл, ляэе бхйнмрнл: нм ме нйюгшбюк лме днкфмнцн сбюфемхъ, ю бедэ щрн ашкю аш бяецн кхьэ дюмэ лнхл керюл. Еярэ с лемъ х дпсцхе опхвхмш дкъ меднбнкэярбю. Ъ цнрнб ашк мюнрпег нрйюгюрэяъ нр щрнцн ярнкэ ункндмн опедкнфеммнцн мюякедярбю. Ндмюйн фе мекэгъ ашкн ме опхмърэ бн бмхлюмхе, врн цпют сфе ярюп х, йюй-мхйюй, лме пндмъ; опхрнл ъ ашк аедем, йюй жепйнбмюъ лшьэ, мюундхкяъ б йпюиме гюрпсдмхрекэмнл онкнфемхх, ю б яепдже лнел фхкю мюдефдю, йнрнпюъ акюцндюпъ щрнлс мюякедярбс лнцкю, онфюкси, яашрэяъ. Мекэгъ рюйфе гюашбюрэ, врн, меялнрпъ мю ябнч ункндмнярэ, дъдъ лни я яюлнцн мювюкю ашк впегбшвюимн ыедп х... ъ всрэ ашкн ме мюохяюк -- днап, мн якнбн щрн й мелс мхйюй ме хдер. Мер, опюбн фе, ъ наъгюм елс мейнрнпни акюцндюпмнярэч, х нрокюрхрэ гю ецн гюанрш няйнпакемхел, дю еые йнцдю нм кефхр мю ялепрмнл ндпе, ашкн аш онопнярс меопхкхвмн. -- Бюью бнкъ, ляэе, дкъ лемъ гюйнм, -- яйюгюк ъ я онйкнмнл. -- Бш слмш, monsieur mon neveu [38], -- яйюгюк нм, -- х сл бюь яюлнцн дпюцнжеммнцн ябниярбю: бш ме анкркхбш. Лмнцхе мю бюьел леяре нцксьхкх аш лемъ хгЗъбкемхълх акюцндюпмнярх. Акюцндюпмнярэ! -- я йюйхл-рн нянашл бшпюфемхел онбрнпхк нм, ямнбю носярхкяъ мю ондсьйх х скшамскяъ опн яеаъ. -- Мн онцнбнпхл н люрепхъу анкее ясыеярбеммшу. Бш бедэ бнеммнокеммши -- хлеере кх бш опюбн мюякеднбюрэ юмцкхияйхе хлемхъ? Ъ щрнцн ме гмюч; унрэ ъ х опнфхк б Юмцкхх лмнцн кер, мн ме хгсвюк ху рюй мюгшбюелше гюйнмш. Я дпсцни ярнпнмш, йюй ашрэ, еякх Пнслем ме оняоеер бнбпелъ? Лме нярюкняэ янбепьхрэ дбю декю: слеперэ х янярюбхрэ гюбеыюмхе, -- х яйнкэ аш ъ мх фекюк ашрэ бюл онкегем, ъ ме лнцс нркнфхрэ оепбне декн пюдх брнпнцн -- пюгбе кхьэ мю меяйнкэйн вюянб. -- Врн ф, ящп, б щрнл яксвюе ъ онярюпючяэ нанирхяэ аег мюякедярбю, йюй наундхкяъ опефде. -- Мер, -- бнгпюгхк цпют. -- С лемъ еярэ дпсцюъ бнглнфмнярэ. Ъ рнкэйн врн ямък бяе демэцх ян ябнецн яверю б аюмйе, ясллю хгпъдмюъ, х ъ мюлепем, ме нрйкюдшбюъ, бпсвхрэ ее бюл. Бш онксвхре бяч щрс ясллс, х рел яюлшл лемэье днярюмеряъ рнлс... -- Нм слнкй х рюй гкн сялеумскяъ, врн ъ ашк онпюфем. -- Мн оепедюрэ бюл щрх демэцх менаундхлн опх ябхдерекъу. С цняондхмю бхйнмрю мпюб беяэлю ябненапюгмши, х, еякх дюп ме асдер гюябхдерекэярбнбюм, яеи цняондхм аег гюгпемхъ янбеярх набхмхр бюя б бнпнбярбе. Нм онгбнмхк, х мю ецн гнб рнр фе вюя ъбхкяъ йюйнирн векнбей, он бяеи бхдхлнярх, йюлепдхмеп, онкэгсчыхияъ нянашл днбепхел ябнецн цняондхмю. Цпют нрдюк елс йкчв. -- Кютепэеп, опхмеяхре яслйс дкъ аслюц, врн опхбегкх бвепю, -- пюяонпъдхкяъ нм. -- Йпнле рнцн, гюябхдерекэярбсире лне онвремхе днйрнпс Уюмрепс х ляэе юааюрс х онопняхре ху мю меяйнкэйн лхмср онфюкнбюрэ йн лме. Йнфюмюъ яслйю дкъ аслюц нйюгюкюяэ беяэлю наЗелхярни х рсцн мюахрни. Нмю ашкю бпсвемю лме мю цкюгюу с днйрнпю х лхкеиьецн скшаючыецняъ ярюпхйю ябъыеммхйю, опхвел бкюдекеж ее беяэлю ъямн х нопедекеммн бшпюгхк ябнч бнкч; япюгс оняке щрнцн ляэе де Йепсюкэ нросярхк лемъ, х ъ нропюбхкяъ й яеае б янопнбнфдемхх Кютепэепю, йнрнпши мея аеяжеммсч яслйс, днйрнп фе х ябъыеммхй гюдепфюкхяэ, врнаш блеяре янярюбхрэ х ондохяюрэ ябхдерекэярбн н оепедюве лме демец. Ондке ябнеи дбепх ъ бгък с Кютепэепю яслйс, онакюцндюпхк ецн х яйюгюк, врн нм лнфер хдрх. Б йнлмюре лнеи бяе сфе ашкн опхцнрнбкемн мю мнвэ: гюмюбеях яосыемш, нцнмэ б йюлхме днцнпюк, х Пнскх ярюпюрекэмн ярекхк онярекэ. Йнцдю ъ бньек, нм наепмскяъ рюй пюднярмн, врн мю дсье с лемъ онреокекн. Опюбн фе, яеивюя, ярюб накюдюрекел жекнцн янярнъмхъ, ъ, йюй мхйнцдю опефде, мсфдюкяъ б днапнл нрмньемхх, осярэ дюфе ме анц беярэ йюйнл цксанйнл. Б йнлмюре дъдх лемъ надюкн ункнднл пюгнвюпнбюмхъ. Нм няшоюк лемъ гнкнрнл, мн б ецн опхясрярбхх сцюяюкю аег охых онякедмъъ хяйпю бнгбшьючыху дсьс всбярб. Нр щрни бярпевх яепдже лне нкедемекн, х лме днбнкэмн ашкн бгцкъмсрэ мю чмне кхжн Пнскх, врнаш рнр фе вюя опнмхймсрэяъ й мелс днбепхел: Пнскх янбяел еые люкэвхй, дсью ецн ме сяоекю гювепярберэ, б мел, йнмевмн, еые фхбш х мейнрнпюъ мюхбмнярэ х опнярше векнбевеяйхе всбярбю; нм лнфер дюфе яанкрмсрэ йюйсч-мхасдэ цксонярэ, щрн ме люьхмю, опнхгмняъыюъ цкюдйн нрькхтнбюммше тпюгш! Бопнвел, лсвхрекэмне боевюркемхе нр бярпевх я дъдеи сфе пюяяехбюкняэ, ъ мювхмюк опхундхрэ б яеаъ, х, сбхдюб беяексч, аегдслмсч тхгхнмнлхч лхярепю Пнскх, йнрнпши йхмскяъ, врнаш бгърэ яслйс, ляэе Яемр-Хб ямнбю ярюк яюлхл янани. -- Мс-мс, Пнскх, ме яоеьх, -- яйюгюк ъ. -- Рср декн меьсрнвмне. Рш мюундхьэяъ с лемъ б сяксфемхх я лкюдшу мнцреи, сфе нйнкн рпеу вюянб. Днкфмн ашрэ, рш сяоек гюлерхрэ, врн ъ векнбей яспнбши х ме репокч дюфе мюлейю мю тюлхкэъпмнярэ. Лхяреп Онскэ, хкх Онск, бхдмн, нйюгюкяъ опнпнйнл х нярепец реаъ опнрхб яеи ноюямнярх. -- Дю, лхяреп