Щмм, -- пюярепъммн нрнгбюкяъ Пнскх. -- Мн яеивюя бшоюк ндхм хг реу педйху яксвюеб, йнцдю ъ мюлепем нрярсохрэ нр ябнецн опюбхкю. Дъдъ -- опеондмея лме ондюпнй, врн мюгшбюеряъ, пнфдеярбемяйхи ондюпнй, нм б щрни яслйе. Йюйнб щрнр ондюпнй, ъ ме гмюч, х рш рнфе ме гмюеьэ; бнглнфмн, лемъ мюдскх, ю бнглнфмн, ъ сфе накюдюрекэ меялермшу анцюрярб; б щрнл яйпнлмнл мю бхд блеярхкхые лнфер нйюгюрэяъ оърэянр тсмрнб. -- Дю месфрн, лхяреп Щмм! -- бняйкхймск Пнскх. -- Рюй бнр, Пнскх, опнръмх, опюбсч псйс х онбрнпъи гю лмнч якнбю йкърбш, -- яйюгюк ъ, онкнфхб яслйс мю ярнк. -- Врна лемъ оепейняхкн, врна лме онвепмерэ х оняхмерэ, еякх ъ йнцдю-мхасдэ нрйпнч лхярепс Онскч, хкх бхйнмрс лхярепю Онскъ, хкх йнлс-кхан хг пндмх лхярепю Онскъ, хг ецн дпсгеи х гмюйнлшу, ме цнбнпъ сфе н лхярепе Днсянме х н днйрнпе, йюйхе янйпнбхыю яндепфюряъ б яеи яслйе; врна лме опнбюкхрэяъ б яюлше вепмше рюпрюпюпш, еякх ъ ме асдс беяэ бей нупюмърэ, акчярх, наепецюрэ, кчахрэ х онвхрюрэ мхфеонхлемнбюммнцн, бшьесонлъмсрнцн (рср ъ яонубюрхкяъ, врн мюгбюрэяъ-рн х онгюашк) бхйнмрю Щммю де Йепсюкъ де Яемр-Хбю, онопнярс мюгшбюелнцн бхйнмрнл лхярепю Пнскх, еякх ъ ме асдс онбхмнбюрэяъ елс аеяопейнякнбмн, яксфхрэ бепни х опюбдни, якеднбюрэ гю мхл он бяелс яберс, он гелке, он бнде х онд гелкеи. Ашрэ он яелс. Юлхкэ! Нм онбрнпхк якнбю йкърбш я рни фе опесбекхвеммни яепэегмнярэч, я йюйни ъ ху опнхгмняхк. -- Ю реоепэ, -- яйюгюк ъ, -- бнр реае йкчв. Ъ фе наехлх псйюлх асдс депфюрэ йпшьйс. -- Пнскх онбепмск йкчв, -- Опхмеях бяе ябевх, йюйхе гдеяэ еярэ, х онярюбэ ху пъднл я щрни яслйни. Врн рюл лнфер ашрэ? Цнкнбю Цнпцнмш? Вепрхй-онопшцсмвхй? Охярнкер-яюлнярпек? Мю йнкемх, ящп, х фдхре всдю. Я щрхлх якнбюлх ъ оепебепмск яслйс ббепу дмнл. Х б хгслкемхх гюяршк оепед цпсдни гнкнрю х йпедхрнй, врн пюяяшоюкхяэ мю ярнке леф ябевюлх х оноюдюкх мю онк. -- Н цняондх! -- бняйкхймск Пнскх. -- Ну, цняондх анфе лхкнярхбши! -- х йхмскяъ ондахпюрэ союбьхе мю онк цхмех. -- Ну, лхяреп Щмм, дю бш рнкэйн онцкъдхре, яйнкэйн демец! Бяе пюбмн йюй б ймхфйе! Бяе пюбмн йюй б яйюгйе опн Юкх Аюас х янпнй пюганимхйнб. -- Мс, бнр врн, Пнскх, асдел беярх яеаъ укюдмнйпнбмн х он-декнбнлс, -- яйюгюк ъ. -- Анцюрярбн налюмвхбн, б нянаеммнярх фе йнцдю нмн меявхрюммне, х опефде бяецн мюднамн сгмюрэ, йюйнбн фе лне... мс, яйюфел, яйпнлмне янярнъмхе. Ефекх ъ ме ньхаючяэ, рср я кхубни убюрхр мю рн, врнаш рш дн йнмжю фхгмх ундхк б кхбпее я гнкнршлх осцнбхжюлх. Янаепх гнкнрн, ю ъ гюилсяэ йпедхрмшлх ахкерюлх. Хрюй, лш пюяонкнфхкхяэ мю йнбпхйе оепед йюлхмнл, х мейнрнпне бпелъ б йнлмюре рнкэйн х якшьмн ашкн, врн ьекеяр юяяхцмюжхи дю онгбъйхбюмэе цхмеи, хгпедйю опепшбюелше бнярнпфеммшлх бняйкхжюмхълх Пнскх. Ондяверш нйюгюкхяэ днкцхлх х йнцн дпсцнцн, мюбепмн, яхкэмн аш срнлхкх, мн рнкэйн ме лемъ х ме лнецн онлнымхйю... -- Деяърэ ршяъв тсмрнб, -- опнбнгцкюяхк ъ мюйнмеж. -- Деяърэ ршяъв! -- щунл нрнгбюкяъ Пнскх. Х лш сярюбхкхяэ дпсц мю дпсцю. С лемъ гюубюрхкн дсу -- рюй нцпнлмн ашкн щрн анцюрярбн. Я рюйхлх демэцюлх лме ме ярпюьмш мхйюйхе бпюцх. Б дебърх яксвюъу хг деяърх б рчпэлс оноюдючр ме нррнцн, врн онкхжхъ ухрпю х опнмхжюрекэмю, мн нррнцн, врн с кчдеи люкн демец; ю б яслйе дкъ аслюц, кефюыеи оепедн лмнч, упюмхкхяэ яюлше пюгмннапюгмше бнглнфмнярх х сухыпемхъ, йнрнпше наеяоевхбюкх лме янбепьеммеиьсч аегноюямнярэ. Анкее рнцн, бдпсц ондслюк ъ -- х опх ндмни лшякх на щрнл гюрпеоерюк нр бнкмемхъ, -- накюдюъ деяърэч ршяъвюлх, ъ ярюмнбхкяъ беяэлю днярнимшл фемхунл. Бяе суюфхбюмхъ, врн ъ онгбнкък яеае опефде, йнцдю ашк опняршл янкдюрнл б бнеммни рчпэле хкх аецкшл бнеммнокеммшл, лнфмн ашкн наЗъямхрэ хкх дюфе хгбхмхрэ йюй онярсойх бйнмеж нрвюъбьецняъ векнбейю. Реоепэ фе ъ лнцс бнирх б днл я оюпюдмнцн йпшкэжю, лнцс опхакхгхрэяъ й цпнгмнлс дпюйнмс б янопнбнфдемхх ярпъовецн х опедкнфхрэ бонкме янкхдмне наеяоевемхе. Меявюярмши бнеммнокеммши тпюмжсг Ьюмдхбеп ефелхмсрмн ноюяюкяъ юпеярю, мн анцюрши юмцкхвюмхм Яемр-Хб, пюгЗегфючыхи б янаярбеммни йюпере я рсцн мюахрни демэцюлх яслйни дкъ аслюц, лнфер мхвецн ме анърэяъ, лнфер ялеърэяъ мюд рчпелыюйюлх. Ъ я рнпфеярбнл онбрнпхк опн яеаъ онякнбхжс: "Кчанбэ ялееряъ мюд гюлйюлх". Б ндмн лцмнбемхе, нррнцн рнкэйн, врн с лемъ онъбхкхяэ демэцх, кчанбэ лнъ оепеярюкю ашрэ гюопермни, нмю опхакхгхкюяэ йн лме, ярюкю днярхфхлни, х, бнглнфмн, рюйнбш сф ярпюммнярх векнбевеяйни мюрспш, мн нр щрнцн нмю пюгцнпекюяэ еые ъпве. -- Пнскх, -- яйюгюк ъ, -- асдсыее рбнецн бхйнмрю наеяоевемн. -- Х лне рнфе, ящп, -- нрбевюк Пнскх. -- Дю, х рбне рнфе, -- янцкюяхкяъ ъ. -- Х рш асдеьэ окъяюрэ мю лнеи ябюдэае. -- Я щрхлх якнбюлх ъ йхмск б мецн оювйни йпедхрнй, х рнкэйн сяоек бшяшоюрэ елс мю цнкнбс цнпярэ гнкнршу, йюй дбепэ пюяоюумскюяэ х мю онпнце бярюк лхяреп Пнслем. ЦКЮБЮ XVIII. ЛХЯРЕП ПНСЛЕМ ПЮГМНЯХР ЛЕМЪ Б ОСУ Х ОПЮУ Гюярхцмсрши бпюяокну гю рюйхл гюмърхел, ъ онвсбярбнбюк яеаъ онякедмхл дспюйнл, мекнбйн ондмъкяъ х оняоеьхк опхберярбнбюрэ цняръ. Нм ме нрйюгюкяъ онфюрэ лме псйс, мн ядекюк щрн я рюйни ядепфюммнярэч х ункндмнярэч, врн ъ пюярепъкяъ, х кхжн ецн опх щрнл бшпюфюкн йпюимчч нгюанвеммнярэ х яспнбнярэ. -- Хрюй, ящп, бш гдеяэ? -- яйюгюк нм цнкнянл, ме опедбеыюбьхл мхвецн унпньецн. -- Х рш гдеяэ, Дфнпдф? Лнфеьэ хдрх, с лемъ декн й рбнелс цняондхмс. Нм бшопнбндхк Пнскх х гюоеп гю мхл дбепэ. Онрнл носярхкяъ б йпеякн с йюлхмю х онялнрпек мю лемъ бгцкъднл ярпнцхл х меопейкнммшл. -- Опюбн, ме гмюч, йюй мювюрэ, -- гюцнбнпхк нм. -- Бш гюбекх мюя б рюйни педйнярмши кюахпхмр цпсаеиьху опнлюунб х опеонм, врн ъ пеьхрекэмн ме гмюч, я вецн мювюрэ. Онфюкси, ксвье бяецн, еякх бш яоепбю опнвхрюере бнр щрн яннаыемхе. Х нм опнръмск лме цюгерс. Гюлерйю нйюгюкюяэ янбяел йпюрйни. Нмю хгбеыюкю н рнл, врн яубювем ндхм хг бнеммнокеммшу, янбепьхбьху медюбмн онаец хг Щдхмаспцяйни йпеонярх: хлъ ецн -- Йкнгекэ. Дюкее цнбнпхкняэ, врн нм пюяяйюгюк ондпнамнярх яксвхбьецняъ медюбмн б йпеонярх цмсямнцн сахиярбю х нрйпшк хлъ сахижш: "Щрн пъднбни янкдюр Ьюмдхбеп, нм рюйфе аефюк хг йпеонярх х, он бяеи бепнърмнярх, пюгдекхк ясдэас ябнху рнбюпхыеи. Меялнрпъ мю рыюрекэмше онхяйх бднкэ гюкхбю Тнпр х он Бнярнвмнлс онаепефэч, дн яху онп ме сдюкняэ намюпсфхрэ мхйюйху якеднб ькчою, йнрнпши щрх кхундех гюубюрхкх б Цпеимдфлсре, х реоепэ лнфмн яйюгюрэ онврх я онкмни сбепеммнярэч, врн нмх онйнъряъ мю дме лнпяйнл". Опх времхх щрни гюлерйх яепдже с лемъ союкн. Лхцнл псьхкхяэ лнх бнгдсьмше гюлйх, х яюл ъ, лхмсрс мюгюд бяецн кхьэ аецкши бнеммнокеммши, напюрхкяъ б опеякедселнцн бкюярълх сахижс, йнрнпнцн фдер бхяекхжю; реоепэ мевецн ашкн х леврюрэ н бнгкчакеммни, йнрнпюъ еые меяйнкэйн лцмнбемхи мюгюд йюгюкюяэ лме ярнкэ акхгйни х днярхфхлни. Мн нрвюъмхе, нубюрхбьее ашкн лемъ, дкхкняэ меднкцн. Ъ онмък, врн рнбюпхыюл лнхл бяе фе сдюкняэ нясыеярбхрэ ху онврх тюмрюярхвеяйхи окюм х врн явхрюеряъ, асдрн ъ ашк блеяре я мхлх х онцха опх йнпюакейпсьемхх -- он наыелс лмемхч, хлеммн рюй х нйнмвхкняэ ху депгйне опедопхърхе. Ефекх онкюцючр, врн ъ онйнчяэ мю дме Яебепмнцн лнпъ, ъ лнцс ме ноюяюрэяъ, врн йн лме ярюмср нянаеммн опхцкъдшбюрэяъ мю скхжюу Щдхмаспцю. Хл мсфем ашк Ьюмдхбеп, ю врн с мецн наыецн я Яемр-Хбнл? Йнмевмн, онбярпевюияъ ъ я люинпнл Ьебемхйянл, нм аегсякнбмн лемъ сгмюер -- мю щрнр явер ме лнцкн ашрэ мхйюйху янлмемхи: нм рюй вюярн лемъ бхдек, ецн хмрепея йн лме онд йнмеж рюй пюгцнпекяъ, врн ецн ме налюмсрэ мхйюйхлх ухрпнярълх х люяйюпюдюлх. Мс врн ф, дюфе еякх х рюй, елс опхдеряъ бшахпюрэ лефдс наЗъямемхълх, йнрнпше ъ дюк елс ндмнлс, х онйюгюмхълх Йкнгекъ. Нм гмюер Йкнгекъ, гмюер лемъ х, йнмевмн фе, пеьхр б онкэгс векнбейю веярх. Й рнлс фе оепед лнхл лшякеммшл бгнпнл рюй някеохрекэмн гюяхък напюг Ткнпш, врн ъ онгюашк нан бяеу опнвху яннапюфемхъу; йпнбэ бн лме гюйхоекю, х ъ онйкъкяъ, врн сбхфс х гюбнчч ее, унръ аш х жемнч янаярбеммни фхгмх. -- Дю, щрн меопхърмн, -- яйюгюк ъ, бнгбпюыюъ цюгерс лхярепс Пнслемс. -- Бш онкюцюере щрн бяецн кхьэ меопхърмшл? -- яопняхк нм. -- Еякх сцндмн, беяэлю дняюдмшл, -- нрбевюк ъ. -- Х щрн опюбдю? -- яопняхк нм. -- Врн ф, б хгбеярмнл ялшяке опюбдю, -- нрбевюк ъ. -- Мн, ашрэ лнфер, декн ярюмер бюл ъямее, еякх ъ хгкнфс бяе наярнърекэярбю? -- Пюгслееряъ, -- янцкюяхкяъ нм. Ъ онбедюк елс бяе, врн лме йюгюкняэ менаундхлшл, н мюьеи яянпе, дсщкх х ялепрх Цнцкю х н рнл, врн опедярюбкъер янанч Йкнгекэ. Лхяреп Пнслем яксьюк лпювмн х аеглнкбмн, врн нрмчдэ лемъ ме пюднбюкн, х мхвел ме бшдюбюк ябнху всбярб, рнкэйн опх нохяюмхх онедхмйю мю мнфмхжюу ецн аюцпнбши пслъмеж гюлермн якхмък. -- Мюдечяэ, ъ лнцс бюл бепхрэ? -- яйюгюк нм, йнцдю ъ гюйнмвхк ябнч онбеярэ. -- Б опнрхбмнл яксвюе аеяедю мюью нйнмвемю, -- нрбевюк ъ. -- Месфрн бш ме б янярнъмхх онмърэ, врн лш наясфдюел яеивюя декю бекхвюиьеи бюфмнярх? Месфрн бш ме б янярнъмхх онмърэ, врн ъ напелемем ръфйхл цпсгнл нрберярбеммнярх гю бюьс ясдэас х врн яеивюя ме бпелъ пюгшцпшбюрэ гюахъйс, дю еые оепед йел -- оепед бюьхл фе онбепеммшл! Ашбючр лхмсрш, нр йнрнпшу гюбхяхр бяъ дюкэмеиьюъ фхгмэ, лхяреп Щмм, -- опнднкфюк нм яспнбн. -- Бш янбепьхкх ръфйне сцнкнбмне опеярсокемхе, нмн мняхр онхярхме гбепяйхи уюпюйреп х някнфмемн мю педйнярэ меопхърмшлх наярнърекэярбюлх: мюкхжн щрнр Йкнгекэ, йнрнпши (ясдъ он бюьелс фе нргшбс) нрмняхряъ й бюл я йпюимеи бпюфдеамнярэч х яонянаем онд опхяъцни србепфдюрэ, врн вепмне еярэ аекне; бяе опнвхе ябхдерекх пюяяеъмш он яберс хкх срнмскх б лнпе; опхаюбэре й щрнлс еяреярбеммне опедсаефдемхе опнрхб тпюмжсгю, дю еые б опхдювс аецкнцн бнеммнокеммнцн; бяе щрн б янбнйсомнярх ярюбхр оепед бюьхл онбепеммшл впегбшвюимн рпсдмсч гюдювс, х бюье мехяопюбхлне кецйнлшякхе х аегпюяясдярбн мхяйнкэйн ее ме накецвючр. -- Бхмнбюр, йюй бш яйюгюкх?! -- Н, ъ беяэлю рыюрекэмн бшахпюк бшпюфемхъ, -- нрбевюк нм. -- Гю йюйхл гюмърхел ъ гюярюк бюя, ящп, йнцдю опхьек наЗъбхрэ н яеи йюрюярпнте? Бш, рнвмн мепюгслмне дхръ, яхдекх мю йнбпе х хцпюкх ян ябнхл яксцни, ме рюй кх? Х беяэ онк ашк сяшоюм гнкнрнл х йпедхрмшлх ахкерюлх. Унпнью йюпрхмйю, мевецн яйюгюрэ! Бюье явюярэе, врн бньек ъ. Ю бедэ я рюйхл фе сяоеунл блеярн лемъ лнц бнирх йрн сцндмн -- унръ аш, яйюфел, бюь йсгем. -- Лме мевецн бюл бнгпюгхрэ, ящп, -- опхгмюкяъ ъ. -- Ъ опемеапец бяелх опеднярнпнфмнярълх, х бш бопюбе мецнднбюрэ. A propos, лхяреп Пнслем, йюй бш-рн яюлх нйюгюкхяэ б щрнл днле х дюбмн кх бш гдеяэ? -- опхаюбхк ъ, гюдмхл вхякнл сдхбхбьхяэ, врн ме якшьюк, йюй нм ондЗеуюк. -- Ъ опхеуюк б йюпере, гюопъфеммни оюпни кньюдеи, -- нрбевюк нм, -- Кчани лнц аш лемъ сякшьюрэ. Мн бш, ъ онкюцюч, ме опхяксьхбюкхяэ? Бш ашкх беяекш х аеггюанрмш, меялнрпъ мю рн, врн мюундхреяэ б днле ябнецн гюйкърнцн бпюцю х й рнлс фе бюл цпнгхр ялепрмюъ йюгмэ! Ъ гдеяэ сфе днярюрнвмн дюбмн х сяоек скюдхрэ бюьх декю. Дю-дю, ъ ядекюк щрн, анц лме ясдэъ, ядекюк, дюфе ме яопняхб наЗъямемхи он онбндс яеи гюлерйх. Гюбеыюмхе ондцнрнбкемн ашкн пюмэье, реоепэ нмн ондохяюмн, х бюь дъдъ мхвецн ме гмюер н бюьел онякедмел усднфеярбе. Бш яопняхре, онвелс? Дю онрнлс, врн ъ ме фекюк рпебнфхрэ ецн мю ялепрмнл ндпе; лнцкн нйюгюрэяъ, врн набхмемхе кнфмне, ю йпнле рнцн, он лме сф ксвье сахижю, мефекх ьохнм. Дю, яонпс мер, онбепеммши ашк мю лнеи ярнпнме, ндмюйн ярнкэ фе аеяяонпмн, врн дспмне пюяонкнфемхе дсую х рпебнцю гю хяунд бяецн опедопхърхъ онасфдюкх ецн бшпюфюрэяъ беяэлю медекхйюрмн. -- Ашрэ лнфер, бюл онйюферяъ, врн ъ хгкхьме всбярбхрекем, -- гюцнбнпхк ъ, -- мн бш сонрпеахкх ндмн якнбн... -- Ъ сонрпеакъч якнбю, йнрнпше рнвмн нопедекъчр ясрэ декю, ящп! -- бняйкхймск нм, укномсб кюднмэч он цюгере. -- Бнр рср бяе мюохяюмн вепмшл он аекнлс. Х мюопюямн бш рюй яонйнимш: ясдю бедэ еые ме ашкн х бюя еые ме нопюбдюкх. Щрн -- яйбепмне декн, нмн дспмн оюумер. Яеивюя бяе щрн беяэлю мейярюрх. Ъ нрдюк аш мю нряевемхе янаярбеммсч псйс... бепмее яйюгюрэ, ъ бшкнфхк аш янрмч тсмрнб, кхьэ аш ме хлерэ й щрнлс мхйюйнцн йюяюрекэярбю. Мн опх рнл, йюй бяе якнфхкняэ, мюл мюдн деиярбнбюрэ меледкъ. Бшанпю мер. Бюл якедсер меледкъ онйхмсрэ Юмцкхч х нропюбхрэяъ бн Тпюмжхч, хкх б Цнккюмдхч, хкх унрэ мю Людюцюяйюп. -- Ъ унрек аш яйюгюрэ дбю якнбю. -- Мх едхмнцн гбсйю, -- бнгпюгхк нм. -- Рср ме н вел яонпхрэ. Бяе ъямн йюй анфхи демэ. Бш слсдпхкхяэ онярюбхрэ яеаъ б рюйне всднбхымне онкнфемхе, врн якедсер мюдеърэяъ едхмярбеммн мю нряпнвйс пюгахпюрекэярбю. Бнглнфмн, опхдер бпелъ, йнцдю декн опхлер дпсцни нанпнр. Мн ме яеивюя, яеивюя бюл цпнгхр бхяекхжю. -- Бш яхкэмн гюаксфдюереяэ, лхяреп Пнслем, -- яйюгюк ъ. -- Ъ бнбяе ме ярпелкчяэ мю яйюлэч ондясдхлшу. Мюопнрхб рнцн, ъ ме лемее бюя фекюч нркнфхрэ ябне оепбне рюл онъбкемхе. Я дпсцни ярнпнмш, ъ бнбяе ме мюлепем онйхмсрэ Юмцкхч: нмю впегбшвюимн опхькюяэ лме он бйсяс. Ъ люкши ме опнлюу, с лемъ унпньн ондбеьем ъгшй, бонкме опхкхвмши бшцнбнп, х акюцндюпъ дъдчьйхмнлс бекхйндсьхч йюплюмш онкмш демец. Опх ярнкэ сдювмнл яревемхх наярнърекэярб ярпюммн ашкн аш, ефекх аш лхяреп Яемр-Хб ме напек цде-мхасдэ рхунцн опхярюмхыю, онйсдю бкюярх реьюр яеаъ онхяйюлх Ьюмдхбепю. Бш гюашбюере, мхврн ме ябъгсер щрх дбе кхвмнярх. -- Ю бш гюашбюере н ябнел йсгеме, -- бнгпюгхк Пнслем. -- Бнр бюл х ябъгсчыее гбемн. Бнр бюл х йкчв й гюцюдйе. Нм-рн гмюер, врн Ьюмдхбеп -- щрн бш. -- Пнслем опхярюбхк кюднмэ й сус, якнбмн опхяксьхбюъяэ, х рср фе бняйкхймск: -- Оюпх депфс, бнр х нм яюл! Ян ярнпнмш ондЗегдмни юккех днмеяяъ ябненапюгмши гбсй -- якнбмн онпрмни йхмск ьрсйс люрепхх мю ярнк х нрпшбюер нр мее йсянй: рн лвюкюяэ й днлс йюперю вербепхйнл. Якецйю пюгдбхмсб ьрнпш, лш сбхдекх мю онкнцнл яйкнме унклю нцмх тнмюпеи, я йюфдшл лцмнбемхел нмх ярюмнбхкхяэ бяе ъпве. -- Дю-ю, -- лнкбхк Пнслем, опнрхпюъ ярейкн, врнаш ксвье бхдерэ. -- Дю-ю, рюй цмюрэ кньюдеи лнфер рнкэйн нм, анкэье мейнлс! Яшокер демэцюлх, дспюй мюахрши! Ьбшпъер гнкнрн йюфднлс бярпевмнлс х оноепевмнлс, кхьэ аш оняйнпеи оняоерэ, ю йсдю? Б днкцнбсч ълс, бнр йсдю, ю рн х онусфе -- б сцнкнбмсч рчпэлс! -- Рюй бнр нм йюйнб?! -- яопняхк ъ, бцкъдшбюъяэ б тнмюпх йюперш, якнбмн нмх лнцкх нрйпшрэ лме, врн гю векнбей лни йсгем. -- Нм рюйнб, врн хлерэ я мхл декн ноюямн, -- нрбевюк онбепеммши. -- Дкъ бюя щрх нцмх -- цпнгмши гмюй, асдэре мювейс. Дю, бнр гюцнбнпхк н мел -- х опхгюдслюкяъ: йюйне онвремхе х рпеоер бмсьюк нм опефде, йюй ашк опедярюбхрекем! Х йюй акхгйю лхмсрю, йнцдю нм асдер онбепфем бн опюу! Гдеяэ мхйрн ецн ме кчахр, яйнпее, лш дюфе мемюбхдхл ецн, х, ндмюйн, с лемъ рюйне всбярбн... бпъд кх б лнх керю щрн лнфмн мюгбюрэ янярпюдюмхел... бепмее яйюгюрэ, ме унверяъ онцсахрэ меврн ярнкэ нцпнлмне х фхбнохямне, якнбмн аш щрн дюфе ме векнбей, ю нцпнлмюъ тюптнпнбюъ бюгю хкх нцпнлмюъ йюпрхмю, йнрнпни мер жемш. Юцю, бнр щрнцн ъ х нфхдюк! -- опхаюбхк Пнслем, йнцдю гюлепжюкх нцмх брнпни йюперш. -- Реоепэ сфе мер мхйюйху янлмемхи. Оепбюъ йюперю ашкю ондохяэ, брнпюъ -- пнявепй. Дбе йюперш, бн брнпни якедсер аюцюф -- нм бяецдю бекхй вхякнл х сбеяхяр -- х ндхм хг кюйееб: аег кюйеъ бхйнмр ме лнфер ьюцс ярсохрэ. -- Бш бяе онбрнпъере "нцпнлмши", -- гюлерхк ъ, -- мн бпъд кх нм рюйнцн сф йпсомнцн якнфемхъ. -- Мер, -- нрбевюк онбепеммши, -- нм опхлепмн бюьецн пнярю, ъ рюй х яйюгюк онпрмшл х, йюй бхфс, ме ньхаяъ. Х, ндмюйн, нм бячдс х бегде цкюбемярбсер, с мецн бн бяел нянаеммши пюглюу, х ябнхлх йюперюлх, яйюйнбшлх кньюдэлх, хцпни б йнярх х сф ме гмюч, вел еые, нм бяч фхгмэ янгдюер бнйпсц яеаъ рюйни ьсл, врн онмебнке опнмхйюеьэяъ й мелс онвремхел. Лме йюферяъ, йнцдю йнледхъ нйнмвхряъ х ецн гюопср бн Ткхряйни рчпэле х анкэье мейнлс асдер ондмхлюрэ б лхпе ьсл, йпнле йюй Аснмюоюпре, кнпдс Беккхмцрнмс дю юрюлюмс Окюрнбс, -- б ондксммнл лхпе ярюмер йсдю рхье х яонйнимее. Мн щрн й декс ме нрмняхряъ, -- опхаюбхк Пнслем я сяхкхел х нрбнпнрхкяъ нр нймю. -- Реоепэ лш онд нцмел, лхяреп Щмм, йюй цнбнпхр бюь апюр бнеммши, х мюл дюбмн онпю цнрнбхрэяъ й анч. Бхйнмр ме днкфем бюя бхдерэ: щрн ашкн аш цсахрекэмн. Онйю елс хгбеярмн рнкэйн, врн бш мю мецн онунфх, -- щрнцн рнфе ябепуднярюрнвмн. Еякх бнглнфмн, ашкн аш нвемэ унпньн, врнаш нм ме гмюк, врн бш гдеяэ, б днле. -- Сбепъч бюя, щрн янбепьеммн мебнглнфмн, -- яйюгюк ъ. -- Йне-йрн хг яксц ъбмн депфхр ецн ярнпнмс, онфюкси, дюфе янярнхр с мецн мю фюкнбюмэе, й опхлепс, Днсянм. -- Ъ рнфе рюй дслюч! -- бняйкхймск Пнслем. -- Х й рнлс фе, -- опхаюбхк нм б рс яюлсч лхмсрс, йюй кньюдеи оепбни йюперш йпсрн няюдхкх оепед онпрхйнл, -- якхьйнл онгдмн. Бнр х нм. Лш ярнъкх х рпебнфмн опхяксьхбюкхяэ й пюгмннапюгмшл гбсйюл, врн бнгмхйкх б аеглнкбмнл днрнке днле: укноюкх, нрбнпъъяэ х гюрбнпъъяэ, дбепх, янбяел акхгйн х б нрдюкемхх якшьюкхяэ рнпнокхбше ьюцх. Ашкн нвебхдмн, врн дкъ бяеу днлнвюджеб опхегд лнецн йсгемю -- онхярхме янашрхе, едбю кх ме рнпфеярбн. Х бдпсц япедх щрни нрдюкеммни х мебмърмни яслюрнух пюгдюкхяэ ашярпше, кецйхе ьюцх. Нмх опхакхфюкхяэ, ярюмнбхкхяэ бяе нрверкхбеи -- бнр нмх сфе мю кеярмхже, б йнпхднпе, бнр гюрхукх с лнеи дбепх, х рср фе пюгдюкяъ мецпнлйхи, рнпнокхбши ярсй. -- Лхяреп Щмм, лхяреп Щмм! Босярхре лемъ, ящп! -- сякшьюк ъ цнкня Пнскх. Лш босярхкх ецн х лхцнл ямнбю гюоепкх дбепэ. -- Щрн нм яюлши, ящп, -- гюошуюбьхяэ, бшлнкбхк Пнскх. -- Опхйюрхк. -- Рн еярэ бхйнмр? -- оепеяопняхк ъ. -- Лш рюй х онкюцюкх. Еые врн, Пнскх? Бшйкюдшбюи! С реаъ еые йюйхе-рн мнбнярх, он кхжс бхфс! -- Бепмн, лхяреп Щмм, -- яйюгюк лни яксцю. -- Лхяреп Пнслем, ящп, бедэ бш елс дпсц, опюбдю? -- Дю, Дфнпдф, ъ елс дпсц, -- нрбевюк Пнслем х. й бекхвюиьелс лнелс сдхбкемхч, онкнфхк псйс лме мю окевн. -- Рюй бнр, ярюкн ашрэ, -- яйюгюк Пнскх, -- лхяреп Онскэ опхярюк йн лме я мнфнл й цнпкс! Врна ъ гюдекюкяъ днмнявхйнл! Ъ гмюч, нм я яюлнцн мювюкю лерхк лемъ й щрнлс декс опхяонянахрэ! Я яюлнцн мювюкю бхдюрэ ашкн, вецн елс мюдн... бяе ундхр бнйпсц дю нйнкн, цнбнпхр бяе нахмъйюлх дю мюлейюлх! Ю мшмве ббевепс бгък дю мюопълхй х бшкнфхк! Врна ъ елс боепед цнбнпхк бяе, врн бш янахпюереяэ декюрэ; х бнм врн дюк, врна ъ ме дслюк, асдрн гюдюпнл ярюпючяэ. -- Х Пнскх онйюгюк мюл лнмерс б онкцхмех. -- Мс, ъ, онмърмн, бгък! Онвепмерэ лме х оняхмерэ! -- гюйнмвхк нм якнбюлх рни ьсрнвмни йкърбш х хяйняю цкъмск мю лемъ. Нм янбяел гюашкяъ х яюл сфе щрн онвсбярбнбюк. Бшпюфемхе ецн цкюг лцмнбеммн хглемхкняэ: хг лмнцнгмювхрекэмнцн ярюкн слнкъчыхл, рн ашк сфе ме яннаымхй, ю опнбхмхбьхияъ, х я щрни лхмсрш оепед мюлх опедярюк напюгжнбши, нркхвмн бшлсьрпнбюммши яксцю. -- Онвепмерэ х оняхмерэ?! -- онбрнпхк ярпъовхи. -- Нм врн, апедхр? -- Мер, -- бнгпюгхк ъ, -- опнярн нм лме йне н вел мюонлхмюер. -- Врн ф, мюдечяэ, мю мецн лнфмн онкнфхрэяъ, -- яйюгюк Пнслем. -- Рюй, гмювхр, рш рнфе дпсц лхярепс Щммс? -- яопняхк нм чмжю. -- Я бюьецн онгбнкемхъ, ящп, -- нрбевюк Пнскх. -- Щрн меяйнкэйн менфхдюммн, -- гюлерхк Пнслем, -- мн, лме йюферяъ, елс лнфмн бепхрэ. Ъ онкюцюч, нм люкши веярмши. Ецн пндхрекх -- веярмше кчдх. Мс-я, Дфнпдф Пнскх, лнфеьэ бняонкэгнбюрэяъ яксвюел х, ме леьйюъ, нрпюанрюрэ щрс лнмерс: ондх яйюфх лхярепс Онскч, врн рбни цняондхм опнасдер гдеяэ яюлне люкне дн гюбрпюьмецн онксдмъ, ю рн х днкэье. Яйюфх, врн с мецн гдеяэ еые лхккхнм дек, ю еые рнцн анкее -- дек, йнрнпше мекэгъ днкфмшл напюгнл нтнплхрэ, хмюве йюй с лемъ б йнмрнпе мю Уюи Унканпм-ярпхр. Бнр врн... Дюбюире-йю я щрнцн х мювмел, -- опнднкфюк нм, нрохпюъ дбепэ. -- Пюгшых... лхярепю Онскъ х бяе елс оепедюи. Х едхмшл дсунл мюгюд, ъ унвс оняйнпеи пюяукеаюрэ щрс йюьс. Едбю Пнскх бшьек, юдбнйюр бгък онмчьйс рюаюйс х бгцкъмск мю лемъ всрэ онднапебьхл бгцкъднл. -- Бюье явюярэе, ящп, врн кхжн бюье цнбнпхр яюлн гю яеаъ, нмн ксвье кчанцн пейнлемдюрекэмнцн охяэлю. Бнгэлхре унрэ лемъ: ъ ярюпши бнпнаеи, лемъ мю лъйхме ме опнбедеьэ, х ъ аепсяэ гю бюье беяэлю аеяонйнимне декн; хкх бнгэлхре щрнцн депебемяйнцн оюпемэйю: с мецн днярюкн слю ме нрйюгюрэяъ нр ондйсою х днярюкн опедюммнярх опхирх х пюяяйюгюрэ бюл на щрнл. Х бяелс опхвхмни, ъ дслюч, бюью мюпсфмнярэ. Унрек аш ъ гмюрэ, йюйне боевюркемхе нмю опнхгбедер "ю опхяъфмшу! -- Х йюй нмю онмпюбхряъ оюкювс, ящп? -- яопняхк ъ. -- Absit omen [39], -- акюцнвеярхбн опнхгмея лхяреп Пнслем. Х рср ъ сякшьюк гбсй, нр йнрнпнцн с лемъ дсью ськю б оърйх: йрн-рн нярнпнфмн мюфхлюк мю псвйс дбепх -- опнбепък, гюоепрн кх. Ю лш дн щрнцн ме якшьюкх мхйюйху ьюцнб. Я реу онп, йюй сьек Пнскх, б мюьел йпшке днлю ярнъкю онкмеиьюъ рхьхмю. Х с мюя ашкх бяе нямнбюмхъ онкюцюрэ, врн, йпнле мюя, гдеяэ мхйнцн мер, х рел яюлшл, йрн аш мх ярнък яеивюя онд дбепэч, нм опхьек рюийнл, ю ярюкн ашрэ, мюлепемхъ с мецн меднапше. -- Йрн рюл? -- йпхймск Пнслем. -- Опньс опныемхъ, щрн ъ, ящп, -- онякшьюкяъ бйпюдвхбши цнкня Днсянмю. -- Ъ нр бхйнмрю, ящп. Нм аш беяэлю фекюк оепецнбнпхрэ я бюлх он декс. -- Оепедюире елс, Днсянм, врн ъ яйнпн опхдс, -- яйюгюк онбепеммши. -- Яеивюя ъ гюмър. -- Акюцндюпч бюя, ящп! -- ашк нрбер. Х лш сякшьюкх, йюй ецн ьюцх ледкеммн сдюкъчряъ он йнпхднпс. -- Дю, -- яйюгюк лхяреп Пнслем, онмхгхб цнкня х янупюмъъ мюопъфеммсч онгс векнбейю, йнрнпши беяэ напюрхкяъ б яксу, -- рюл х еые йрн-рн хдер. Сф ъ ме ньхасяэ! -- Ю бедэ бш опюбш! -- яйюгюк ъ. -- Х "нр врн меопхърмн: лме йюферяъ, брнпни нярюкяъ цде-рн онакхгнярх. Бн бяъйнл яксвюе, он кеярмхже яосяйюкяъ рнкэйн ндхм. -- Цл... лш нйпсфемш? -- яопняхк онбепеммши. -- Няюдю en regle! [40] -- бняйкхймск ъ. -- Нрниделре ондюкэье нр дбепх, -- опедкнфхк Пнслем, -- х наясдхл онкнфемхе, вепр ецн депх. Аегсякнбмн, Юкем яеивюя ондундхк й дбепх. Нм мюдеъкяъ бнирх, якнбмн аш яксвюимн, х онялнрперэ, врн бш гю орхжю. Елс щрн ме сдюкняэ, х реоепэ бюфмн онмърэ: нярюкяъ кх нм яюл мю вюяюу с дбепеи хкх нярюбхк Днсянмю? -- Бме бяъйнцн янлмемхъ, нм нярюкяъ яюл. Мн я йюйни жекэч? Ме янахпюеряъ фе нм рнпвюрэ онд дбепэч бяч мнвэ! -- Еякх аш рнкэйн лнфмн ашкн мх мю врн ме напюыюрэ бмхлюмхъ, -- бгднумск лхяреп Пнслем. -- Мн рср-рн х яйюгшбюеряъ съгбхлнярэ бюьеи онгхжхх, асдэ нмю мекюдмю. Лш мхвецн ме лнфел опедопхмърэ б нрйпшрсч. Ъ днкфем оепеопюбхрэ бюя хг щрни йнлмюрш х хг щрнцн днлю рюийнл, рнвмн йнмрпюаюмдмши рнбюп; ю йюй гю щрн бгърэяъ, ефекх й бюьеи дбепх опхярюбкем вюянбни? -- Бнкмемхел декс ме онлнфеьэ, -- яйюгюк ъ. -- Мх б йнеи лепе, -- меунръ янцкюяхкяъ нм. -- Х ондслюрэ рнкэйн, ме гюаюбмн кх, врн б рс яюлсч лхмсрс, йнцдю бюь йсгем ъбхкяъ, врнаш сбхдюрэ, я йел нм хлеер декн, ъ йюй пюг цнбнпхк н бюьеи мюпсфмнярх? Еякх онлмхре, ъ цнбнпхк, врн бюье кхжн мхяйнкэйн ме усфе пейнлемдюрекэмнцн охяэлю. Унрек аш ъ гмюрэ, нйюфер кх нмн мю ляэе Юкемю рн фе деиярбхе, врн х мю бяеу мюя... унрек аш ъ гмюрэ, йюйне боевюркемхе бш опнхгбедере мю мецн? Лхяреп Пнслем яхдек б йпеяке с йюлхмю яохмни й нймюл, ъ фе, носярхбьхяэ мю йнкемх, люьхмюкэмн ондахпюк пюяяшоюммше он йнбпс юяяхцмюжхх, йюй бдпсц б мюьс аеяедс брнпцяъ леднрнвхбши цнкня: -- Яюлне мюхксвьее, лхяреп Пнслем. Нм опняхр бйкчвхрэ ецн б рнр йпсц онйкнммхйнб, йнрнпши, ясдъ он бюьхл якнбюл, сфе ясыеярбсер. ЦКЮБЮ XIX. БЯЪ ОПЮБДЮ Н РНЛ, ЙЮЙЮЪ ЙЮЬЮ ГЮБЮПХКЮЯЭ Б ЩЛЕПЬЕЛЕ Б лцмнбемхе нйю лш я онбепеммшл бяйнвхкх мю мнцх. Лш онгюанрхкхяэ гюйпшрэ х гюоеперэ цкюбмше бпюрю мюьеи жхрюдекх, мн, й меявюярэч, нярюбхкх нрйпшршлх бнпнрю дкъ бшкюгнй -- бюммсч йнлмюрс; нррсдю-рн х опнгбсвюкх бпюфеяйхе рпсаш. Мюьх нанпнмхрекэмше яннпсфемхъ нйюгюкхяэ аег мюднамнярх: мюя юрюйнбюкх я ршкс. Ъ рнкэйн х сяоек ьеомсрэ лхярепс Пнслемс: "Унпнью йюпрхмйю, мевецн яйюгюрэ!" -- мю йюйнбше якнбю нм нрберхк фюкнярмшл бгцкъднл, якнбмн аш цнбнпъ: "Ме аеире кефювецн". Х ъ рср фе напюрхк бгнп мю ябнецн бпюцю. Мю мел ашкю ькъою всрэ мюаейпемэ, я нвемэ бшянйни рскэеи х сгйхлх хгнцмсршлх онкълх. Цсярше йсдпх бшахбюкхяэ хг-онд мее, рнвмн с ъплюпнвмнцн ьсрю, х бшцкъдекн щрн опнярн меопхкхвмн. Нм ыецнкък б опнярнпмнл анапхйнбнл оюкэрн я йюочьнмнл, йюйхе мняър мнвмше ярнпнфю, гюрн ондахрн нмн ашкн днпнцхл леунл х якецйю пюяоюумсрн, врнаш бяе бхдекх янпнвйс рнмвюиьецн онкнрмю, оеярпши фхкер х сяшоюммше дпюцнжеммшлх йюлмълх вюянбсч жеонвйс х апекнй. Мнцю ашкю насрю -- унрэ яеивюя мю бшярюбйс. Оняйнкэйс яюлше пюгмше кчдх, йнрнпшу мхйюй мекэгъ ашкн гюонднгпхрэ б яцнбнпе, нрлевюкх мюье яундярбн, ъ, пюгслееряъ, ме лнцс онкмнярэч ецн нрпхжюрэ. Мн, днкфем опхгмюрэяъ, яюл ъ ецн ме гюлерхк. Аеяяонпмн, хмше янвкх аш, врн йсгем лни йпюяхб -- йпюянч йюпрхммни, ошьмни, б йнрнпни цкюбмсч пнкэ хцпюкю няюмйю, бшпюгхрекэмши опнтхкэ х бшгшбючыюъ люмепю депфюрэяъ; кецйн опедярюбхрэ, йюй щдюйхи тпюмр, пюгндерши б осу х опюу, йпюясеряъ мю рпхасмюу бн бпелъ яйювей хкх я бюфмшл бхднл опнцскхбюеряъ он Охййюдхккх х онфхпюер бгцкъднл бяъйсч опнундъысч лхлн фемыхмс, ю бяе пюгмнявхйх сцкъ б бняухыемхх оъкър мю мецн цкюгю. Яеивюя кхжн ецн, онлхлн бнкх, бшдюбюкн ецн всбярбю. Нм ашк лепрбеммн-акедем, цсаш ецн йпхбхкю скшайю, бепмее, гкнамши няйюк, б йнрнпнл ъбярбеммн яйбнгхкю рюйюъ фцсвюъ мемюбхярэ, врн ъ ашк онрпъяем, мн блеяре я рел мебнкэмн янапюк бяе лсфеярбн дкъ опедярнъыеи яубюрйх. Нм ялепхк лемъ бгцкъднл, гюрел ямък ькъос х нрбеяхк онйкнм. -- Лни йсгем, ъ онкюцюч? -- яйюгюк нм. -- Хлеч веярэ янярнърэ б яел кеярмнл пндярбе, -- нрбевюк ъ. -- Мюопнрхб, щрн лме беяэлю кеярмн, -- бнгпюгхк нм, х цнкня ецн гюдпнфюк. -- Яйнкэйн ъ онмхлюч, лме якедсер опхмърэ бюя ян бяел пюдсьхел, -- яйюгюк ъ. -- Бнр йюй? -- сдхбхкяъ нм. -- Щрю яйпнлмюъ нахрекэ яонйнм бейс ашкю лнхл днлнл. Х бш мюопюямн српсфдюере яеаъ наъгюммнярълх унгъхмю. Опюбн фе, пнкэ щрю йсдю анкее й кхжс лме. Х, йярюрх, ъ ме лнцс нрйюгюрэ яеае б сднбнкэярбхх ядекюрэ бюл йнлокхлемр. Дкъ лемъ опхърмюъ менфхдюммнярэ бхдерэ бюя б окюрэе дфемркэлемю х саедхрэяъ, -- опх щрнл нм цкъмск мю пюяяшоюммше он онкс юяяхцмюжхх, -- врн бюьх мсфдш сфе ярнкэ ыедпн сднбкербнпемш. Ъ онйкнмхкяъ елс, х скшайю лнъ, днкфмн ашрэ, дшьюкю ме лемэьеи мемюбхярэч. -- Мсфдючыхуяъ б мюьел лхпе рюйне лмнфеярбн, -- яйюгюк ъ. -- Акюцнрбнпхрекч опхундхряъ декюрэ бшанп. Х бнр ндхм накюцндерекэярбнбюм, ю дпсцнлс, йнрнпши мхвсрэ ме анцюве, ю ашрэ лнфер, дюфе беяэ б днкцс, йюй б ьекйс, опхундхряъ сирх мх я вел. -- Гкнаю -- нвюпнбюрекэмне ябниярбн, -- яйюгюк нм. -- Х гюбхярэ, бепнърмн, рнфе? -- ашк лни нрбер. Бхйнмр, он бяеи бхдхлнярх, онвсбярбнбюк, врн б щрнл онедхмйе елс ме сдюяряъ бгърэ мюдн лмнч бепу; бнглнфмн, нм дюфе хяосцюкяъ, врн онрепъер бкюярэ мюд янани, унръ я яюлнцн мювюкю пюгцнбнпю хгн бяеу яхк депфюк яеаъ б сгде. Бн бяъйнл яксвюе, опх онякедмху лнху якнбюу нм пегйн нрбнпнрхкяъ нр лемъ х я няйнпахрекэмшл бшянйнлепхел яопняхк онбепеммнцн: -- Я йюйху щрн онп бш онгбнкъере яеае пюяонпъфюрэяъ б щрнл днле, лхяреп Пнслем? -- Ме бнгэлс б рнкй, н вел бш цнбнпхре, -- бнгпюгхк Пнслем. -- Мхйюйху пюяонпъфемхи ъ ме нрдюбюк, он йпюимнярх рюйху, йнрнпше ме бундхкх аш б йпсц лнху наъгюммняреи. -- Рнцдю он вэелс фе опхйюгс лемъ ме босяйючр б йнлмюрс дъдх? -- бнопняхк лни йсгем. -- Он опхйюгс днйрнпю, ящп, -- нрбевюк Пнслем. -- Х ъ онкюцюч, дюфе бш янцкюяхреяэ, врн с мецн еярэ мю щрн опюбн. -- Оннярнпнфмеи, лхяреп гюйнммхй! -- бняйкхймск Юкем. -- Ме гюашбюиреяэ. Бюье онкнфемхе нрмчдэ ме рюй опнвмн, йюй бюл йюферяъ, лхкеиьхи. Ъ мхяйнкэйн ме сдхбкчяэ, ефекх гю мшмеьмхе бюьх рпсдш бюл нрйюфср нр леярю, х б якедсчыхи пюг ъ сбхфс бюя цде-мхасдэ с дбепеи рпюйрхпю х ьбшпмс бюл лхкняршмч, врна бюл ашкн мю врн гюкюрюрэ бюьх пбюмше кнйрх. Рюй щрн днйрнп пюяонпъдхкяъ гюйпшрэ опедн лмнч дбепх? Мер, лемъ ме опнбедеьэ! Мшмве бевепнл бш гюмхлюкхяэ я цпютнл декюлх, х яеи аедярбсчыхи лнкндни векнбей рнфе онксвхк юсдхемжхч, бн бпелъ йнрнпни, йюй ъ пюд гюлерхрэ, яюлнкчахе ме онлеьюкн елс онгюанрхрэяъ н ябнеи бшцнде. Унрек аш ъ гмюрэ, вецн пюдх бш онмюопюямс ошрюереяэ сбхкэмсрэ нр опълнцн нрберю? -- Мс врн ф, ме ярюмс нрохпюрэяъ, -- яйюгюк лхяреп Пнслем, -- хкх, йюй бюл сцндмн ашкн бшпюгхрэяъ, сбхкхбюрэ. Опхйюгюмхе щрн хяундхр нр яюлнцн цпютю. Нм ме фекюер бюя бхдерэ. -- Хб щрнл ъ днкфем онбепхрэ мю якнбн Дщмхекс Пнслемс? -- яопняхк Юкем. -- Гю нрясрярбхел ябхдерекеи, бмсьючыху бюл анкэьее днбепхе, -- яйюгюк Пнслем. Нр щрху якнб он кхжс лнецн йсгемю опнькю ясднпнцю, х ъ нрверкхбн якшьюк, йюй нм гюяйпхоек гсаюлх, мн гюцнбнпхк нм, й лнелс сдхбкемхч, онврх днапндсьмн: -- Оняксьюире, лхяреп Пнслем, ме асдел лекнвмш! -- Нм ондндбхмск ярск х яек. -- Бш лемъ нанькх, ъ онмхлюч. Бш опедярюбхкх ябнецн мюонкенмнбяйнцн янкдюрю, х, слю ме опхкнфс, йюй щрн яксвхкняэ, мн нм, бхдхлн, ашк опхмър акюцняйкнммн. Врнаш онбепхрэ щрнлс, лме ме рпеасеряъ хмшу днйюгюрекэярб, днбнкэмн х рнцн, врн нм б асйбюкэмнл ялшяке якнбю няшоюм демэцюлх -- ъ онкюцюч, нм ху пюяйхдюк, насъммши бнярнпцнл, бедэ нм мхйнцдю еые ме бхдшбюк ярнкэйн гнкнрю. Оепебея онйсдю мю бюьеи ярнпнме, мн хцпю еые ме нйнмвемю. Бнгмхймср бнопняш н аеггюйнммнл бкхъмхх, х яейбеярпе, х опнвее; лнх ябхдерекх фдср рнкэйн гмюйю. Ъ цнбнпч бюл на щрнл аег яреямемхъ, хан хг лнху якнб бш ме лнфере хгбкевэ дкъ яеаъ мхйюйни бшцндш; х сф еякх дн рнцн днидер, с лемъ еярэ бяе нямнбюмхъ мюдеърэяъ, врн ъ бнгэлс бепу, ю бюя онцсакч. -- Онярсоюире, йюй сцндмн, бнкъ бюью, -- нрбевюк Пнслем, -- мн бнр лни янбер: ксвье бюл мхвецн рюйнцн ме гюребюрэ. Бш рнкэйн бшярюбхре яеаъ мю онялеьхые, рнкэйн онмюопюямс хярпюрхре демэцх, йнрнпшу с бюя ме рюй сф лмнцн, х онйпнере яеаъ онгнпнл. -- Бнр рср-рн бш дносяйюере ярнкэ ябниярбеммсч кчдъл ньхайс, лхяреп Пнслем! -- гюлерхк Юкем. -- Бш опегхпюере бюьецн опнрхбмхйю. Ядекюире лхкнярэ, пюяясдхре, яйнкэйн меопхърмняреи ъ лнцс бюл днярюбхрэ, еякх онфекюч. Пюяясдхре, йюй меопхцкъдмн бшцкъдхр бюь protege [41] -- аецкши бнеммнокеммши! Мн ъ йпсомши хцпнй. Ъ апегцсч рюйхлх лекйхлх опехлсыеярбюлх. Опх щрху якнбюу лш я Пнслемнл налемъкхяэ рнпфеярбсчыхлх бгцкъдюлх. Нвебхдмн, Юкем еые мхвецн ме гмюк н онхлйе Йкнгекъ х н рнл, врн мецндъи лемъ хгнакхвхк. Ярпюу мюйнмеж нросярхк онбепеммнцн, х нм рнр фе вюя оепелемхк рюйрхйс. Я бхднл яюлшл меапефмшл нм бгък бяе еые бюкъбьсчяъ мю ярнке цюгерс. -- Ъ онкюцюч, ляэе Юкем, врн бюлх псйнбндхр мейне гюаксфдемхе. Онбепэре лме, бш аэере лхлн жекх. Бш йюй асдрн мюлейюере мю бнглнфмнярэ йюйнцн-рн янцкюьемхъ. Ъ беяэлю нр щрнцн дюкей. Бш онднгпебюере, врн ъ яйкнмем беярх я бюлх йюйсч-рн хцпс, яйпшбюрэ нр бюя хярхммне онкнфемхе дек. Мн бедэ ъ ме бопюбе пюмэье бпелемх хкх якхьйнл ондпнамн хгкюцюрэ бюл рн, врн, бшмсфдем гюлерхрэ, впебюрн дкъ бюя йпюиме яепэегмшлх онякедярбхълх. Мшмве бевепнл бюь дъдъ смхврнфхк ябне опефмее гюбеыюмхе х янярюбхк мнбне б онкэгс бюьецн йсгемю Щммю. Анкее рнцн, еякх фекюере, бш лнфере сякшуюрэ щрн хг ецн янаярбеммшу сяр! Щрн ъ, бн бяъйнл яксвюе, цнрнб бгърэ мю яеаъ, -- опхаюбхк онбепеммши, бярюбюъ. -- Ме сцндмн кх онякеднбюрэ гю лмнч, цняондю? Лхяреп Пнслем рюй ярпелхрекэмн бшьек хг йнлмюрш, х Юкем рюй ярпелхрекэмн онякеднбюк гю мхл, врн ъ едбю сяоек онднапюрэ нярюбьхеяъ демэцх, ясмсрэ ху б яслйс х гюоеперэ ее, оняке вецн дюфе аецнл мюяхкс днцмюк ху, онйю нмх еые ме яйпшкхяэ б кюахпхмре йнпхднпнб дъдчьйхмнцн днлю. Днкфем опхгмюрэяъ, ьек ъ я дбниярбеммшл всбярбнл, хан ярнхкн лме бяонлмхрэ, врн лнх янйпнбхыю нярюкхяэ онд гюыхрни бяецн кхьэ фюкйни йпшьйх х гюлйю, йнрнпши мхвецн ме ярнхр нрнлймсрэ хкх якнлюрэ, лемъ апняюкн б фюп. Пнслем опхбек мюя б йюйсч-рн йнлмюрс, опняхк оняхдерэ, онйсдю нм онянбеыюеряъ я днйрнпнл, х яйпшкяъ гю дпсцни дбепэч, нярюбхб мюя я Юкемнл мюедхме. Онхярхме Юкем я оепбни лхмсрш гмюйнлярбю дюфе х ме ошрюкяъ ямхяйюрэ лне пюяонкнфемхе: йюфдне ецн якнбн ашкн опнмхймсрн медпсфекчахел, гюбхярэч х рел опегпемхел, йнрнпне лнфмн ямняхрэ, ме всбярбсъ яеаъ смхфеммшл, хан нмн онпнфдемн гкнани. Врн дн лемъ, ъ рнфе ме яйпшбюк меопхъгмх, ндмюйн бдпсц нысрхк фюкнярэ й щрнлс векнбейс, унрэ х гмюк, врн нм мюелмши ьохнм. Ясдэаю нанькюяэ я мхл меяопюбедкхбн -- бедэ нм ашк бняохрюм б сбепеммнярх, врн мехгаефмн х он опюбс онксвхр щрн нцпнлмне мюякедярбн, ю реоепэ, б яюлсч онякедмчч лхмсрс, ецн бшьбшпхбючр бнм х апняючр мю опнхгбнк ясдэаш -- мхыецн х б днкцюу, б реу яюлшу днкцюу, н йнрнпшу ъ рнкэйн врн рюй меакюцнпндмн елс мюонлмхк. Х, едбю лш нярюкхяэ ндмх, ъ оняоеьхк бшйхмсрэ ткюц оепелхпхъ. -- Онбепэре, йсгем, -- яйюгюк ъ, -- с лемъ мер мх люкеиьеи нунрш ашрэ бюл бпюцнл. Нм нярюмнбхкяъ оепедн лмнч -- нм ме яек, йнцдю опедкнфхк елс онбепеммши, ю ундхк бгюд-боепед он йнлмюре, -- бгък онмчьйс рюаюйс х онцкъдек мю лемъ всрэ кх ме я кчаношрярбнл. -- Бнр дн вецн днькн? -- яопняхк нм. -- Месфрн ъ рюй бгшяйюм ясдэани, врн дюфе сднярнхкяъ бюьеи фюкнярх? Аеяйнмевмн бюл опхгмюрекем, йсгем Щмм! Мн онднамше всбярбю ме бяецдю ашбючр бгюхлмш, х опедсопефдюч: б демэ, йнцдю ъ бнгэлс бюя гю цнпкн, оныюдш ме фдхре, ъ ябепмс бюл ьеч. Гмюйнлн бюл рюйне напюыемхе? -- яопняхк нм я меоепедюбюелни мюцкнярэч. Щрн ашкн сф якхьйнл. -- Лме гмюйнлш рюйфе охярнкерш, -- нрбевюк ъ, ялепхб ецн бгцкъднл. -- Мер, мер, мер! -- яйюгюк нм, опеднярепецючые ондмъб оюкеж. -- Йнцдю х йюй бюл нрнлярхрэ -- щрн сф ъ бшаепс он ябнелс бйсяс. Лш днярюрнвмн акхгйюъ пндмъ х, бепнърмн, меокнун онмхлюел дпсц дпсцю, х гмюере, онвелс ъ ме пюяонпъдхкяъ, врнаш бюя юпеярнбюкх, йюй рнкэйн бш опхашкх б щрнр днл, онвелс янкдюрш ме фдюкх бюя б гюяюде гю оепбшлх фе йсярюлх, врнаш ме дюрэ бюл ячдю опнмхймсрэ? Бедэ ъ гмюк бяе; мю лнху цкюгюу щрнр йпчвйнрбнп Пнслем ярпнхк йнгмх, ярюпюъяэ лемъ бшреямхрэ, мн опнярн ъ еые ме бшапюк яоняна лыемхъ. Рср ецн опепбюк гбнм йнкнйнкэвхйю. Лш сдхбкеммн опхяксьюкхяэ х онврх япюгс сякшьюкх ьюпйюмэе лмнфеярбю мнц: йюйхе-рн кчдх ондмхлюкхяэ он кеярмхже х опнундхкх он йнпхднпс лхлн мюьеи йнлмюрш. Мюдн дслюрэ, мюл нанхл ндхмюйнбн ме репоекняэ нрбнпхрэ дбепэ х бшцкъмсрэ, мн б опхясрярбхх дпсцнцн йюфдши ядепфхбюк ябне кчаношрярбн; х лш лнквю, ме дбхцюъяэ, фдюкх дн рни лхмсрш, онйсдю ме бнпнрхкяъ Пнслем х ме опхцкюяхк мюя й дъдчьйе. Он сгйнлс йнпхднпс я меяйнкэйхлх онбнпнрюлх нм мюйнмеж опхбек мюя б йнлмюрс анкэмнцн, й яюлнлс хгцнкнбэч онярекх. Ъ, йюферяъ, гюашк яйюгюрэ, врн онйнх цпютю ашкх беяэлю опнярнпмш. Яеивюя гдеяэ рнкохкхяэ яксцх х бяе опнвхе днлнвюджш, нр днйрнпю х ябъыеммхйю дн лхярепю Днсянмю х щйнмнлйх, нр лхярепю Днсянмю дн Пнскх х дн яюлнцн онякедмецн кхбпеимнцн кюйеъ б аекшу вскйюу, дн яюлни онякедмеи осукемэйни цнпмхвмни б нопърмнл окюрэе х веовхйе, дн онякедмецн йнмчую б йнфюмнл тюпрсйе. Бяъ щрю пюгмньепярмюъ осакхйю хкх онврх бяъ (ю ъ, опюбн, ашк сдхбкем, сбхдюб рюйне лмнцнкчдмне яанпхые) всбярбнбюкю яеаъ яеивюя ме б ябнеи рюпекйе; пюярепъммше х ялсыеммше кчдх оепелхмюкхяэ я мнцх мю мнцс, ньюкекн рюпюыхкх цкюгю, ю ре, врн фюкхяэ он сцкюл, ондрюкйхбюкх дпсц дпсцю кнйрълх х хяондрхьйю сулшкъкхяэ. Дъдчьйю фе, йнрнпнцн опхондмъкх мю ондсьйюу бшье, мефекх йнцдю ъ бхдек ецн б оепбши пюг, ашк онхярхме бмсьхрекэмн яепэегем. Едбю лш онъбхкхяэ с ецн хгцнкнбэъ, нм цпнлйхл цнкнянл напюрхкяъ йн бяел опхясрярбсчыхл: -- Опхгшбюч бюя бяеу б ябхдерекх -- бш лемъ якшьхре? -- опхгшбюч бюя бяеу б ябхдерекх, врн ъ опхгмюч ябнхл мюякедмхйнл х опеелмхйнл бнр щрнцн дфемркэлемю, йнрнпнцн бяе бш бхдхре боепбше, бхйнмрю Щммю де Яемр-Хбю, лнецн окелъммхйю он лкюдьеи кхмхх. Х опхгшбюч бюя рюйфе б ябхдерекх, врн он опхвхмюл беяэлю яепэегмшл, н йнрнпшу ъ опедонвхрюч слнквюрэ, ъ нрйюгюкяъ нр ябнецн опефмецн пеьемхъ х кхьхк мюякедярбю яецн дфемркэлемю, бяел бюл унпньн хгбеярмнцн бхйнмрю де Яемр-Хбю. Ъ днкфем рюйфе наЗъямхрэ, онвелс бшмсфдем ашк ярнкэ менфхдюммн бюя наеяонйнхрэ, ъ аш дюфе яйюгюк, днярюбхрэ бюл меопхърмнярэ, хан нрнпбюк бюя нр сфхмю. Ляэе Юкемс сцндмн ашкн сцпнфюрэ лме рел, врн нм асдер няоюпхбюрэ лне гюбеыюмхе; нм гюъбхк, асдрн япедх бюя еярэ днярнимше днбепхъ кчдх, йнрнпше цнрнбш онд опхяъцни ондрбепдхрэ бяе, врн нм хл онбекхр. Ъ пюд бнглнфмнярх онлеьюрэ елс б щрнл х мюкнфхрэ оевюрэ лнквюмхъ мю сярю ецн кфхбшу ябхдерекеи. Ъ аеяйнмевмн опхгмюрекем бюл гю бюьс кчаегмнярэ х хлеч веярэ онфекюрэ бюл днапни мнвх. Б рн бпелъ, йюй яксцх, бяе еые йпюиме нгюдювеммше, рнкони бшундхкх хг йнлмюрш анкэмнцн -- ндмх опхяедюъ, дпсцхе нрбеьхбюъ онйкнмш, месйкчфе пюяьюпйхбюъяэ х рнлс онднамне яннапюгмн ябнелс гбюмхч х онкнфемхч, -- ъ нанпнрхкяъ х сйпюдйни бгцкъмск мю йсгемю. Щрнр янйпсьхрекэмши сдюп, й рнлс фе мюмеяеммши елс мю кчдъу, нм бшдепфюк х цкюгнл ме лнпцмсб. Нм ярнък нвемэ опълн, яйпеярхб псйх мю цпсдх х сярпелхб меопнмхжюелши бгцкъд б онрнкнй. Б рс лхмсрс ъ ме лнц ме нрдюрэ елс ямнбю дюмэ бняухыемхъ. Х еые анкее нм бняухрхк лемъ, йнцдю, днфдюбьхяэ, врнаш бяе яксцх х днлнвюджш бшькх х нярюбхкх мюя ндмху я дъдеи х онбепеммшл, нм опхакхгхкяъ мю ьюц й онярекх, я днярнхмярбнл онйкнмхкяъ векнбейс, йнрнпши рнкэйн врн напей ецн мю янбепьеммсч мхыерс, х гюцнбнпхк. -- Лхкнпд, -- яйюгюк нм, -- йюй аш бш мх нанькхяэ ян лмнч, лнъ акюцндюпмнярэ х бюье мегднпнбэе пюбмн леьючр лме наясфдюрэ бюьх онярсойх. Ме лнцс кхьэ ме напюрхрэ бюье бмхлюмхе мю рн, яйнкэ днкцне бпелъ лемъ опхсвюкх пюяялюрпхбюрэ яеаъ йюй бюьецн мюякедмхйю. Б йювеярбе рюйнбнцн ъ явхрюк аш дюфе опнрхбнеяреярбеммшл фхрэ ме рюй, йюй онднаюер бюьелс опеелмхйс. Ефекх реоепэ б акюцндюпмнярэ гю дбюджюрэ кер опедюммнярх лемъ нярюбкъчр аег цпнью, ъ нйюгшбючяэ ме рнкэйн мхыхл, мн х аюмйпнрнл. Рн кх медюбмъъ певэ срнлхкю дъдч, рн кх ярнкэ хгнаперюрекэмю ашкю ецн мемюбхярэ, мн нм кефюк гюйпшб цкюгю х яеивюя рюй х ме пюяйпшк ху. "Аег цпнью!" -- рнкэйн х нрберхк нм, х опх щрху якнбюу он кхжс ецн яйнкэгмскю опеярпюммюъ скшайю, мю лхц нгюпхкю ясухе вепрш х лцмнбеммн сцюякю, х ямнбю оепед мюлх ашкю опефмъъ меопнмхжюелюъ люяйю, мехгцкюдхлюъ оевюрэ ярюпнярх, йнбюпярбю х сярюкнярх. Янлмемхи ашрэ ме лнцкн: дъдъ мюякюфдюкяъ опнхяундъыхл, йюй ме вюярн яксвюкняэ елс мюякюфдюрэяъ гю онякедмхе вербепрэ бейю. Нцнмэ фхгмх едбю ркек б щрнл апеммнл реке; мемюбхярэ фе, рнвмн нмю х бопюбдс ашкю аеяялепрмю, нярюбюкюяэ онопефмелс фцсвеи, цндш ее ме сцюяхкх. Йсгем лни, ндмюйн, сонпярбнбюк. -- Ъ мюунфсяэ б беяэлю мебшцндмни онгхжхх, -- гюцнбнпхк нм ямнбю. -- Рнр, йрн гюмък лне леярн, бяе еые нярюеряъ б бюьеи йнлмюре -- щрн, онфюкси, опедсялнрпхрекэмн, гюрн ме якхьйнл декхйюрмн. -- Х нм апняхк мю лемъ рюйни бгцкъд, йюйхл лнфмн ашкн аш хяоеоекхрэ ярнкермхи дса. Ъ я пюднярэч сьек аш нррсдю х он кхжс Пнслемю онмхлюк, врн нм рнфе унрек аш лемъ сдюкхрэ. Мн цпют ашк меонйнкеахл. Он-опефмелс едбю якшьмн х бяе ме пюяйпшбюъ цкюг, нм опхйюгюк лме нярюрэяъ. -- Врн ф, -- яйюгюк Юкем, -- рнцдю ъ ме ярюмс анкее мюонлхмюрэ бюл н дбюджюрх цндюу, йнрнпше лш опнбекх я бюлх б Юмцкхх, х н рнл, врн бяе щрн бпелъ ъ ашк бюл ме бнбяе аеяонкегем. Лме щрн ашкн аш нрбпюрхрекэмн. Бюью яберкнярэ гмюер лемъ якхьйнл унпньн, врнаш онкюцюрэ, врн ъ лнцс оюярэ ярнкэ мхгйн. Ъ бшмсфдем нрйюгюрэяъ нр бяъйни гюыхрш -- рюйнбю бнкъ бюьеи яберкнярх! Ме гмюч, вел ъ оепед бюлх опнбхмхкяъ; гмюч кхьэ йюпс, йнрнпюъ мю лемъ напсьхкюяэ, х нмю рюй ярпюьмю, врн ъ репъч лсфеярбн. Дъдчьйю, ъ бгшбюч й бюл н лхкняепдхх: опнярхре лемъ, унръ аш нрвюярх, ме напейюире лемъ -- мхыецн днкфмхйю -- мю онфхгмеммне гюйкчвемхе б днкцнбни рчпэле. -- Chat est vieux, pardonnez [42] -- опнжхрхпнбюк дъдъ Кютнмремю х, нрйпшб бшжберьхи цнксани цкюг х цкъдъ мю Юкемю б сонп, опнхгмея дюфе ме аег бшпюгхрекэмнярх: -- La jeunesse se flatte et croit tout obtenir; la vieillesse est impitoyable [43]. Йпнбэ апняхкюяэ Юкемс б кхжн. Нм нанпнрхкяъ й Пнслемс х йн лме, цкюгю ецн лерюкх лнкмхх. -- Реоепэ бюь вепед, -- яйюгюк нм. -- Рчпэлю гю рчпэлс, осярэ опноюдючр наю бхйнмрю. -- Я бюьецн онгбнкемхъ, лхяреп Юкем, -- опепбюк Пнслем, -- бш онрнпнохкхяэ. Опефде бяецн мюдн наясдхрэ йне-йюйхе тнплюкэмнярх. Мн Юкем йпсомшлх ьюцюлх сярпелхкяъ й дбепъл. -- Нярюмнбхреяэ, нярюмнбхреяэ! -- бяйпхвюк Пнслем. -- Бяонлмхре бюь янаярбеммши янбер: ме опегхпюрэ опнрхбмхйю. Юкем йпсрн онбепмскяъ. -- Еякх ъ х ме опегхпюч бюя, рн мемюбхфс! -- йпхймск нм, анкее ме ядепфхбюъяэ. -- Гмюире щрн бш наю. -- Яйнкэйн ъ онмък, бш сцпнфюере ляэ