àÐÊÀÄÈÉ È áÎÐÈÑ ñÒÐÓÃÀÖÊÈÅ. ÷ÅËÎÂÅÊ ÈÇ ïÀÑÈÔÈÄÛ


   èÑÒÎ×ÍÈÊ: ôàíòàñòèêà-72. ñÁÎÐÍÈÊ. ì., "ìÎËÎÄÀß ÃÂÀÐÄÈß", 1972
   ôÀÉËÎÂÛÉ ÀÐÕÈÂ SymPad Deep Repository
   ftp://sympad.cri.md/pub/etext ¡ ftp://sympad.cri.md/pub/etext
   e-mail:sympad@mdearn.cri.md   ¡ mailto:sympad@mdearn.cri.md



        I


       òÐÈÄÖÀÒÜ  ÏÅÐÂÎÃÎ  ÌÀÐÒÀ ÁÀÐÎÍ êÀÒÎ ÓÑÒÐÎÈË ÒÎÂÀÐÈÙÅÑÊÓÞ
ÂÅ×ÅÐÈÍÊÓ.  îÔÈÖÅÐÛ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ Â  ÎÒÄÅËÜÍÎÌ  ÊÀÁÈÍÅÒÅ  ÐÅÑÒÎÐÀÍÀ
"òÀÊÎ".  ñÍÀ×ÀËÀ  ×ÈÍÍÎ  ÏÈËÈ  ÏÎÄÎÃÐÅÒÛÉ  ÑÀÊÝ  È  ÃÎÂÎÐÈËÈ  Î
ÏÎËÈÒÈÊÅ, Î ÁÎÐÜÁÅ ÑÓÌÎ[*] È Î  ÐÅÃÁÈ,  ÇÀÒÅÌ,  ÊÎÃÄÀ  ÃÎÑÏÎÄÈÍ
ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ  ÎÒÄÅËÀ ÓÄÀËÈËÑß, ÏÎÆÅËÀ ÏÎÄ×ÈÍÅÍÍÛÌ ÕÎÐÎØÎ ÏÐÎÂÅÑÒÈ
ÂÅ×ÅÐ, ÐÀÑÑÒÅÃÍÓËÈ ÌÓÍÄÈÐÛ  È  ÇÀÊÀÇÀËÈ  ÂÈÑÊÈ.  ÷ÅÐÅÇ  ÏÎË×ÀÑÀ
ÑÒÀËÎ  Î×ÅÍÜ  ØÓÌÍÎ,  ÂÎÇÄÓÕ ÍÀÏÎËÍÈËÑß ÒÀÁÀ×ÍÛÌ ÄÛÌÎÌ È ÊÈÑËÛÌ
ÇÀÏÀÕÎÌ ÌÀÐÈÍÀÄÎÂ. âÑÅ ÃÎÂÎÐÈËÈ, ÍÅ ÑËÓØÀß  ÄÐÓà  ÄÐÓÃÀ.  áÀÐÎÍ
êÀÒÎ  ÙÈÏÀË  ÎÔÈÖÈÀÍÒÎÊ.  ñÀÂÀÄÀ  ÏËßÑÀË,  ÒÎÏ×ÀÑÜ ÑÐÅÄÈ ÍÈÇÊÈÕ
ÑÒÎËÈÊÎÂ,  ÌÎËÎÄÅÆÜ  ÕÎÕÎÒÀËÀ,  ÕËÎÏÀËÀ  Â   ËÀÄÎØÈ   È   ÎÐÀËÀ
"ÄÎÊÊÎÉ-ÑÀ!"[*].  êÒÎ-ÒÎ  ÂÑÒÀË  È  ÍÈ  Ñ  ÒÎÃÎ ÍÈ Ñ ÑÅÃÎ ÑÈÏËÎ
ÇÀÒßÍÓË ÈÌÏÅÐÀÒÎÐÑÊÈÉ ÃÈÌÍ "êÈÌÈÃÈÃÀ Å" - ÅÃÎ ÏÎÒßÍÓËÈ ÇÀ ÁÐÞÊÈ
È ÓÑÀÄÈËÈ ÍÀ ÌÅÑÒÎ.
       â  ÑÀÌÛÉ  ÐÀÇÃÀÐ  ÂÅÑÅËÜß  Â  ÊÀÁÈÍÅÒ  Ñ  ÂÈÇÃÎÌ ÂÁÅÆÀËÀ
ÎÔÈÖÈÀÍÒÊÀ,  ÅÅ  ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀË  ÐÎÑËÛÉ  ÐÓÌßÍÛÉ  ßÍÊÈ    ÏÈËÎÒÊÅ
ÍÀÁÅÊÐÅÍÜ.  ýÒÎ  ÁÛË  ÈÇÂÅÑÒÍÛÉ  ÄÅÁÎØÈÐ  È  ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ äÆÅÐÐÈ -
ÀÄúÞÒÀÍÒ È ËÈ×ÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ ÊÎÌÀÍÄÓÞÙÅÃÎ ÁÀÇÎÉ âìñ ñøà "øÀÐÊ".
äÆÅÐÐÈ  ÎÁÂÅË  ÎÇÀÄÀ×ÅÍÍÛÕ  ÒÀÊÈÌ  ÍÀÕÀËÜÑÒÂÎÌ  ßÏÎÍÖÅ ÏÜßÍÛÌÈ
ÃËÀÇÀÌÈ È ÃÀÐÊÍÓË:
      - çÄÎÐÎÂÎ, ÄÆÀÏÛ!
       òÎÃÄÀ  ÊÀÏÈÒÀÍ  èÑÈÄÀ, ÍÅ ÂÑÒÀÂÀß, ÑÕÂÀÒÈË ÅÃÎ ÇÀ ÍÎÃÓ È
ÑÈËÜÍÎ ÄÅÐÍÓË Ê ÑÅÁÅ. äÆÅÐÐÈ ÊÀÊ ÏÎÄÊÎØÅÍÍÛÉ ÎÁÐÓØÈËÑß ÏÐßÌÎ ÍÀ
ÁËÞÄÀ  Ñ  ÇÀÊÓÑÊÀÌÈ,  À ÁÀÐÎÍ êÀÒÎ Ñ ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈÅÌ ÓÄÀÐÈË ÅÃÎ ÏÎ
ÃËÀÇÀÌ ÝÔÅÑÎÌ  ÊÎÐÒÈÊÀ.  àÌÅÐÈÊÀÍÖÀ,  ÈÇÁÈÒÎÃÎ  È  ÎÁËÅÏËÅÍÍÎÃÎ
ÌÀÐÈÍÎÂÀÍÍÎÉ ÐÅÄÜÊÎÉ, ÂÛØÂÛÐÍÓËÈ ÎÁÐÀÒÍÎ Â ÎÁÙÈÉ ÇÀË.
       êÎÍÒÐ-ÄÅÌÀÐØÀ ÏÐÎÒÈ ÎÆÈÄÀÍÈß ÍÅ ÏÎÑËÅÄÎÂÀËÎ - ÂÅÐÎßÒÍÎ,
ÍÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ äÆÅÐÐÈ ÐÀÇÂËÅÊÀËÑß ÁÅÇ ÊÎÌÏÀÍÈÈ.  îÔÈÖÅÐÛ  ÎÒËÎÆÈËÈ
ÊÎÐÒÈÊÈ  È  ÏÓÑÒÛÅ  ÁÓÒÛËÊÈ,  ÂÛÏÈËÈ ÅÙÅ ÏÎ ×ÀÐÊÅ ÂÈÑÊÈ È ÑÒÀËÈ
ÐÀÑÕÎÄÈÒÜÑß. êÀÏÈÒÀÍ èÑÈÄÀ ÂÎÇÂÐÀÙÀËÑß Ñ  ÁÀÐÎÍÎÌ  êÀÒÎ.  áÀÐÎÍ
ÏÎÊÀ×ÈÂÀËÑß,  ÒÀÐÀÙÈË  ÃËÀÇÀ  ÍÀ  ßÐÊÓÞ ÂÅÑÅÍÍÞÞ ËÓÍÓ È ÌÎË×ÀË.
òÎËÜÊÎ Ó ÄÂÅÐÅÉ ÄÎÌÀ èÑÈÄÀ ÎÍ ÂÄÐÓà ÇÀÏÅË ØÀÒÀÞÙÈÌÑß ÃÎËÎÑÎÌ.
       èÑÈÄÀ  ÑÎ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÎ  ÏÎÕËÎÏÀË  ÅÃÎ ÏÎ ÏËÅ×Ó È ÎÒÏÐÀÂÈËÑß
ÑÏÀÒÜ. ïÎÄ ÓÒÐÎ ÅÌÓ  ÏÐÈÑÍÈËÑß  ÑÎÍ.  îÍ  ÂÈÄÅË  ÝÒÎÒ  ÑÎÍ  ÓÆÅ
ÍÅÑÊÎËÜÊÎ   ÐÀÇ.  îÍ  ÑÍÎÂÀ  "ÊÀÉÃÓÍ  ÒÀÉÈ",  ÊÀÏÈÒÀÍ-ËÅÉÒÅÍÀÍÒ
ÈÌÏÅÐÀÒÎÐÑÊÎÃÎ ÔËÎÒÀ, È ÑÒÎÈÒ Â ÁÎÅÂÎÉ ÐÓÁÊÅ ÝÑÌÈÍÖÀ  "ìÈÊÀÌÈ".
âÎÊÐÓà  ÐÀÑÑÒÈËÀÅÒÑß  ×ÅÐÍÎÅ Â ÁÀÃÐÎÂÎÌ ÑÂÅÒÅ ÇÀÊÀÒÀ êÎÐÀËËÎÂÎÅ
ÌÎÐÅ, À ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó, ÈÇ ÏÐÈÇÐÀ×ÍÎÉ ÌÃËÛ ÑÒÐÅÌÈÒÅËÜÍÎ  ÍÀÄÂÈÃÀÞÒÑß
ÒÐÈ  ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ  ÒÎÐÏÅÄÎÍÎÑÖÀ. îÍ ÓÆÅ ÐÀÇËÈ×ÀÅÒ ÀÇÀÐÒÍÛÅ ËÈÖÀ
ÏÈËÎÒÎÂ È ÒÓÑÊËÛÅ ÎÒÁËÅÑÊÈ ÍÀ ÁÎÊÀÕ ÒÎÐÏÅÄ. "îÃÎÍÜ!  îÃÎÍÜ!"  -
ÊÐÈ×ÈÒ  ÎÍ.  òÎÐÏÅÄÎÍÎÑÖÛ ÐÀÑÒÓÒ, ÈÕ ÊÐÛËÜß ÇÀÊÐÛÂÀÞÒ ÂÑÅ ÍÅÁÎ.
îÑËÅÏÈÒÅËÜÍÀß ÂÑÏÛØÊÀ, ÓÄÀÐ - È ÎÍ Ñ ÇÀÌÈÐÀÞÙÈÌ  ÑÅÐÄÖÅÌ  ËÅÒÈÒ
ÊÓÄÀ-ÒÎ Â ÏÓÑÒÎÒÓ...
      - ïÐÎÑÍÈÑÜ ÆÅ, èÑÈÄÀ! - ÑÅÐÄÈÒÎ ÑÊÀÇÀË ÁÀÐÎÍ êÀÒÎ.
       èÑÈÄÀ  ÏÅÐÅÂÅÐÍÓËÑß  ÍÀ  ÑÏÈÍÓ È ÎÒÊÐÛË ÃËÀÇÀ. â ÊÎÌÍÀÒÅ
ÁÛËÎ  ÄÓØÍÎ.   ÿÐÊÎÅ  ÓÒÐÅÍÍÅÅ  ÑÎËÍÖÅ  ÏÐÎÍÈÊÀËÎ  ÑÊÂÎÇÜ  ÙÅËÈ
ÁÀÌÁÓÊÎÂÎÉ  ØÒÎÐÛ.  ó  ÈÇÃÎËÎÂÜß ÑÈÄÅË ÍÀ ÊÎÐÒÎ×ÊÀÕ ÁÀÐÎÍ êÀÒÎ,
ÆÈËÈÑÒÛÉ, ØÈÐÎÊÎÏËÅ×ÈÉ, Ñ ÒÅÌÍÎÉ  ÙÅÒÊÎÉ  ÓÑΠ ÏÎÄ  ÂÇÄÅÐÍÓÒÛÌ
ÍÎÑÎÌ.
      - ïÐÎÑÍÓËÑß?
       -  ïÎ×ÒÈ,  -  èÑÈÄÀ ÏÎÒßÍÓËÑß ÇÀ ×ÀÑÀÌÈ. - ñÅÌÜ ×ÀÑÎÂ...
ïÎ×ÅÌÓ ÒÀÊÀß ÑÏÅØÊÀ?
      - æÈÂÎ ÎÄÅÂÀÉÑß, ÏÎÅÄÅÌ. ðÀÑÑÊÀÆÓ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ.
       èÑÈÄÀ ÍÅ ÑÒÀË ÁÎËÜØÅ ÐÀÑÑÏÐÀØÈÂÀÒÜ. ÷ÅÐÅÇ ÏßÒÜ ÌÈÍÓÒ ÎÍÈ
ÑÁÅÆÀËÈ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ Â ÏÐÈÕÎÆÓÞ, ÁÛÑÒÐÎ ÎÁÓËÈÑÜ È  ÂÛÑÊÎ×ÈËÈ  ÂÎ
ÄÂÎÐ. ó ÂÎÐÎÒ ÑÒÎßË ÍÎÂÅÍÜÊÈÉ ØÒÀÁÍÎÉ "ÄÆÈÏ". ìÀËÜ×ÈØÊÀ-ØÎÔÅÐ Â
ÊÀÑÊÅÒÊÅ Ñ ÆÅËÒÛÌ ßÊÎÐÅÌ  ÍÀÄ  ÊÎÇÛÐÜÊÎÌ  ÂÊËÞ×ÈË  ÇÀÆÈÃÀÍÈÅ  È
ÂÎÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÎ ÎÃËßÍÓËÑß ÍÀ ÎÔÈÖÅÐÎÂ.
     - â ãÎÍÞÄÎ, - ÊÎÐÎÒÊÎ ÐÀÑÏÎÐßÄÈËÑß ÁÀÐÎÍ.
     èÑÈÄÀ ÎÒÊÈÍÓËÑß ÍÀ ÑÏÈÍÊÓ ÑÈÄÅÍÜß.
     - ãÄÅ ÝÒÎ - ãÎÍÞÄÎ? - ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ.
      - êÓÐÎÐÒÍÎÅ ÌÅÑÒÅ×ÊÎ ÍÀ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ. â ÒÐÅÕ ÌÈËßÕ ÎÒ àÎÄÇÈ.
       "äÆÈÏ"  ÌÈÍÎÂÀË ÁÅÒÎÍÍÛÅ, ÏÎÐÎÑØÈÅ ÒÐÀÂÎÉ ÑÒÅÍÛ ÀÐÑÅÍÀËÀ
ÍÀ ÎÊÐÀÈÍÅ ÃÎÐÎÄÀ È ÏÎÍÅÑÑß ÏÎ ÏÐßÌÎÌÓ, ÌÎÊÐÎÌÓ ÎÒ ÐÎÑÛ  ØÎÑÑÅ.
ñÏÐÀÂÀ  ÌÅÆÄÓ  ÕÎËÌÀÌÈ  ÑÈÍÅËÎ  ÌÎÐÅ. èÑÈÄÀ ÆÀÄÍÎ ÃËÎÒÀË ÑÂÅÆÈÉ
ÂÅÒÅÐ.
        -   òÀÊ  ÂÎÒ,  -  ÑÊÀÇÀË  ÁÀÐÎÍ  êÀÒÎ,  -  ÊÈÍÎÊÎÌÏÀÍÈß
"ÿÌÀÒÎ-ÔÈÐÓÌÓ" ÑÍÈÌÀÅÒ ÂÈÄÎÂÓÞ ÊÀÐÒÈÍÓ "ïÅÉÇÀÆÈ ÿÏÎÍÈÈ".  â×ÅÐÀ
ÂÅ×ÅÐÎÌ Â ãÎÍÞÄÎ ÏÐÈÁÛËÈ ÈÕ ÊÈÍÎÎÏÅÐÀÒÎÐÛ.
       -  âÛÃÍÀÒÜ, - ÑÊÀÇÀË èÑÈÄÀ. îÍ ÍÅ ËÞÁÈË ÂÈÄÎÂÛÕ ÔÈËÜÌÎÂ.
êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÅÃÎ ÑËÅÃÊÀ ÌÓÒÈËÎ.
     - îÍÈ ÏÎËÓ×ÈËÈ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÎÒ ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐÀ...
     - âÑÅ ÐÀÂÍÎ ÂÛÃÍÀÒÜ.
       - ïÎÃÎÄÈ. ðÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÍÀ ÑúÅÌÊÓ ÎÒ ßÏÎÍÑÊÈÕ ÂËÀÑÒÅÉ Ó ÍÈÕ
ÅÑÒÜ.  íÎ  ÒÓÒ  ÂÌÅØÀËÈÑÜ  ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÛ.  îÍÈ  ÎÁúßÂÈËÈ,  ×ÒÎ  ÍÅ
ÄÎÏÓÑÒßÒ ÂÎÇÍÈ Ñ ÊÈÍÎÀÏÏÀÐÀÒÀÌÈ ÂÁËÈÇÈ ÂÎÅÍÍÎÉ ÁÀÇÛ.
       - àÕ ÂÎÒ ÊÀÊ? - èÑÈÄÀ ÑÍßË ÔÓÐÀÆÊÓ È ÐÀÑÑÒÅÃÍÓË ÂÎÐÎÒÍÈÊ
ÌÓÍÄÈÐÀ. - çÍÀ×ÈÒ, ÂÌÅØÀËÈÑÜ ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÛ?
     áÀÐÎÍ êÀÒÎ ÊÈÂÍÓË.
       - âÎÒ ÈÌÅÍÍÎ. è ÊÀÊÊÀ[*] ÏÐÈÊÀÇÀË ÌÍÅ È ÒÅÁÅ ÎÒÏÐÀÂÈÒÜÑß
ÒÓÄÀ È ÓËÀÄÈÒÜ ÄÅËÎ.
       - ãÌ... à ÏÐÈ ×ÅÌ ÇÄÅÑÜ ÌÛ? òÎ ÅÑÒÜ Î×ÅÍÜ ÏÐÈßÒÍÎ ËÈØÍÈÉ
ÐÀÇ  ÍÀÒßÍÓÒÜ  ÍÎÑ  ÀÌÝ,  ÍÎ   ÊÀÊÎÅ   ÎÒÍÎØÅÍÈÅ   ÈÌÅÅÒ   ØÒÀÁ
ÂÎÅÍÍÎ-ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÀ Ê "ÿÌÀÒÎ-ÔÈÐÓÌÓ"?
       -  ïÐÈÊÀÇ  ÅÑÒÜ ÏÐÈÊÀÇ, - ÍÅÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀË ÁÀÐÎÍ. îÍ
ÏÎÊÎÑÈËÑß ÍÀ ØÎÔÅÐÀ È ÍÀÃÍÓËÑß Ê ÓÕÓ  èÑÈÄÀ:  -  çÀ  ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ
ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÜ    ÑúÅÌÊÈ   Â   ÎÊÐÅÑÒÍÎÑÒßÕ   ÎÁÎÐÎÍÍÛÕ   ÎÁúÅÊÒÎÂ
"ÿÌÀÒÎ-ÔÈÐÓÌÓ"  ÇÀÏËÀÒÈËÀ  ÏÐÅÔÅÊÒÓÐÅ  ÊÐÓÃËÅÍÜÊÓÞ  ÑÓÌÌÓ.   è,
ÃÎÂÎÐßÒ,  ÊÎÅ-×ÒÎ  ÏÅÐÅÏÀËÎ  ÃÎÑÏÎÄÈÍÓ  ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÓ ØÒÀÁÀ ÍÀØÅÃÎ
ÐÀÉÎÍÀ. âÅÄÜ ÎÊÐÅÑÒÍÎÑÒÈ àÎÄÇÈ - ÎÄÍÎ ÈÇ ÑÀÌÛÕ ÊÐÀÑÈÂÛÕ ÌÅÑÒ  Â
ÿÏÎÍÈÈ.
       -  àÕ  ÂÎÒ  ÊÀÊ!  -  êÀÏÈÒÀÍ  èÑÈÄÀ ÑÍÎÂÀ ÍÀÄÅË ÔÓÐÀÆÊÓ,
ÎÏÓÑÒÈË ÐÅÌÅØÎÊ ÏÎÄ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ È ÇÀÄÐÅÌÀË.
       øÎÑÑÅ ÏÐÎÕÎÄÈËÎ ÏÎ ÍÀÑÛÏÈ Â ÏÎËÓÊÈËÎÌÅÒÐÅ ÎÒ ÁÅÐÅÃÀ. áÛË
ÎÒËÈÂ.  ìÎÐÅ ÎÒÑÒÓÏÈËÎ, ÎÁÍÀÆÈ ØÈÐÎÊÓÞ ÏÎËÎÑÓ  ÏÅÑ×ÀÍÎÃÎ  ÄÍÀ.
áËÅÑÒÅËÈ  ÍÀ  ÑÎËÍÖÅ  ËÓÆÈ  È  ÇÀÂÎÄÈ.  ïÎ  ÌÅËÊÎÂÎÄÜÞ,  ÂÛÑÎÊÎ
ÏÎÄÎÒÊÍÓÂ ÏÎËÛ ÐÀÇÍÎÖÂÅÒÍÛÕ ÊÈÌÎÍÎ, ÁÐÎÄÈËÈ ÆÅÍÙÈÍÛ  È  ÄÅÒÈ  Ñ
ÃÐÀÁËßÌÈ È ÑÎÂÊÀÌÈ - ÎÍÈ ÑÎÁÈÐÀËÈ ÑúÅÄÎÁÍÛÅ ÐÀÊÓØÊÈ. áÀÐÎÍ êÀÒÎ
ÄÎÑÒÀË ÈÇ-ÏÎÄ  ÑÈÄÅÍÜß  ÏÎËÅÂÎÉ  ÁÈÍÎÊËÜ  È  ÏÎÏÛÒÀËÑß  ÏÎËÓ×ØÅ
ÐÀÑÑÌÎÒÐÅÒÜ ÃÎËÛÅ ÍÎÃÈ ÌÎËÎÄÅÍÜÊÈÕ ÄÅÂÓØÅÊ. íÎ "ÄÆÈÏ" ÒÐßÑËÎ, È
ÁÀÐÎÍ ÓÂÈÄÅË ÒÎËÜÊÎ ÏÐÛÃÀÞÙÈÅ ÏÅÑÒÐÛÅ ÏßÒÍÀ.  îÍ  ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍÍÎ
ÎÏÓÑÒÈË ÁÈÍÎÊËÜ. â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ ØÎÔÅÐ ÎÃËßÍÓËÑß È ÑÊÀÇÀË:
     - ãÎÍÞÄÎ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÁÀÐÎÍ.
       èÑÈÄÀ  ÇÀØÅÂÅËÈËÑß,  ÏÐÎÒÅÐ  ÃËÀÇÀ  ÊÓËÀÊÀÌÈ È ÑËÀÄÊÎ, Ñ
ÏÐÈÑÊÓËÈÂÀÍÈÅÌ, ÇÅÂÍÓË.
       îÍÈ  ÌÈÍÎÂÀËÈ  ÍÀÐßÄÍÛÅ  ÄÎÌÈÊÈ,  ÓÒÎÏÀÞÙÈÅ    ÇÅËÅÍÈ È
ÖÂÅÒÀÕ, È ÂÛÅÕÀËÈ ÍÀ  ÏËßÆ,  ÃÄÅ  Ó  ÑÂÅÒËÎ-ÃÎËÓÁÎÃÎ  ÏÀÂÈËÜÎÍÀ
ÁÅÑÏÎÊÎÉÍÎ  ÊÎËÛÕÀËÀÑÜ ÁÎËÜØÀß ÒÎËÏÀ ÑÊÓÄÍÎ ÎÄÅÒÛÕ ÊÓÐÎÐÒÍÈÊÎÂ.
ñÊÀÍÄÀË, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÄÎÑÒÈà ÓÆÅ ÊÐÈÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÒÎ×ÊÈ.  ëÞÁÎÏÛÒÍÛÅ
ÍÀÑÅÄÀËÈ  ÄÐÓà ÍÀ ÄÐÓÃÀ, ÏÎÄÏÐÛÃÈÂÀËÈ, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÇÀÃËßÍÓÒÜ ×ÅÐÅÇ
ÃÎËÎÂÛ.  áÀÐÎÍ  È  èÑÈÄÀ  ÍÀ  ÕÎÄÓ  ÂÛÑÊÎ×ÈËÈ  ÈÇ   "ÄÆÈÏÀ"   È
ÎÑÒÀÍÎÂÈËÈÑÜ,  ÏÐÈÑËÓØÈÂÀßÑÜ. èÇ ÍÅÄÐ ÒÎËÏÛ ÄÎÍÎÑÈËÈÑÜ ßÐÎÑÒÍÛÅ
ÂÎÇÃËÀÑÛ ÍÀ ßÏÎÍÑÊÎÌ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ:
     - äÀ ÏÎÉÌÈÒÅ ÆÅ ÂÛ...
     - ÿ ÂÀÑ ÂÛØÂÛÐÍÓ ÎÒÑÞÄÀ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÂÀØÈÌÈ...
     - Keep quiet, lieutenant, do keep quiet, for Lord's sake![*]
     - ó ÍÀÑ ÅÑÒÜ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÎÒ ÑÀÌÎÃÎ ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐÀ!
     - à ß ÂÀÌ ÃÎÂÎÐÞ - ÓÁÈÐÀÉÒÅÑÜ!
     - Keep quiet...[*]
     - ýÒÎ äÆÅÐÐÈ, - ÑÊÀÇÀË èÑÈÄÀ.
     áÀÐÎÍ ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß.
       -  íÈ×ÅÃÎ.  îÍ  ÁÛË  ÏÜßÍ  ÊÀÊ ÑÂÈÍÜß. ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÀÌÝ È Â
ÒÐÅÇÂÎÌ ÂÈÄÅ ÍÅ ÑÏÎÑÎÁÍÛ ÎÒËÈ×ÈÒÜ  ÎÄÍÎÃÎ  ßÏÎÍÖÀ  ÎÒ  ÄÐÓÃÎÃÎ.
ïÎÉÄÅÌ.
       îÍ  ÂÐÅÇÀËÑß    ÒÎËÏÓ,  ÁÅÑÖÅÐÅÌÎÍÍÎ  ÎÒÎÄÂÈÃÀß  ÏËÅ×ÎÌ
ÌÓÆ×ÈÍ, ÎÁÕÎÄÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÕËÎÏÛÂÀß ÆÅÍÙÈÍ ÏÎ ÃÎËÛÌ  ÑÏÈÍÀÌ.  èÑÈÄÀ
ÂÏÅÐÅÂÀËÊÓ   ÄÂÈÃÀËÑß   ÂÑËÅÄ  ÇÀ  ÍÈÌ,  ÑÒÐÎÃÎ  ÏÎÃËßÄÛÂÀß  ÏÎ
ÑÒÎÐÎÍÀÌ. ê ÍÅÌÓ ÊÐÓÒÎ  ÏÎÂÅÐÍÓËÑß  ÌÎËÎÄÎÉ  ×ÅËÎÂÅÊ    ÒÅÌÍÛÕ
Î×ÊÀÕ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÁÀÐÎÍ ÃÐÓÁÎ ÒÊÍÓË ËÎÊÒÅÌ Â ÁÎÊ.
       -  ÿ  È ÐÀÍÜØÅ ÍÅ ÏÈÒÀË ÑÈÌÏÀÒÈÉ Ê ÃÎÑÏÎÄÀÌ ÂÎÅÍÍÛÌ... -
ÒÅÌÍÛÅ  Î×ÊÈ  ÌÎËÎÄÎÃÎ  ×ÅËÎÂÅÊÀ  ÍÅÃÎÄÓÞÙÅ   ÁËÅÑÍÓËÈ.   èÑÈÄÀ
ÑÒÀÐÀÒÅËÜÍÎ ÍÀÑÒÓÏÈË ÍÀ ÅÃÎ ÁÎÑÓÞ ÍÎÃÓ.
      - âÈÍÎÂÀÒ, - ÂÅÆËÈÂÎ ÑÊÀÇÀË ÎÍ.
       ëÈÖÎ Â ÒÅÌÍÛÕ Î×ÊÀÕ ÑÌÎÐÙÈËÎÑÜ, ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÒÈÕÎÍÜÊÎ
ÂÇÂÛË È ÎÒØÀÒÍÓËÑß.  ïÐÎÒÈÑÍÓÂØÈÑÜ  ×ÅÐÅÇ  ÒÎËÏÓ  ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÛÕ
ÄÅÂÈÖ, ÁÀÐÎÍ êÀÒÎ È èÑÈÄÀ ÂÑÒÓÏÈËÈ Â ÊÐÓÃ.
       â  ÖÅÍÒÐÅ  ÊÐÓÃÀ,  ÑËÎÂÍÎ  ÏÅÒÓÕÈ ÏÅÐÅÄ ÑÕÂÀÒÊÎÉ, ÑÒÎßËÈ
ËÈÖÎÌ Ê ËÈÖÓ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ  ÒÎËÑÒßÊ    ÁÅËÎÌ,  Ñ  ÍÀÃÎËÎ  ÎÁÐÈÒÎÉ,
ËÎÑÍßÙÅÉÑß  ÎÒ  ÏÎÒÀ  ÃÎËÎÂÎÉ  È  ÄÎÁËÅÑÒÍÛÉ  äÆÅÐÐÈ.  òÎËÑÒßÊ,
ÏÎÄÏÐÛÃÈÂÀß, ÁÐÛÇÃÀË ÑËÞÍÎÉ È ÏÎÒÐßÑÀË ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÁÓÌÀÃÎÉ. äÆÅÐÐÈ
ÓÃÐÎÆÀÞÙÅ ÍÀÂÈÑÀË ÍÀÄ ÍÈÌ, ÂÛÏßÒÈ ÀÍÃËÎÑÀÊÑÎÍÑÊÓÞ ×ÅËÞÑÒÜ. åÃÎ
ËÅÂÛÉ ÃËÀÇ ÑÒÛÄËÈÂÎ ÏÐßÒÀËÑß ÏÎÄ ÎÃÐÎÌÍÛÌ ËÈËÎÂÛÌ ÑÈÍßÊÎÌ, ÇÀÒÎ
ÏÐÀÂÛÉ  ÒÀÊ  È ÏÛËÀË ÑÊÂÎÇÜ ÓÏÀÂØÓÞ ÍÀ ÍÅÃÎ ÏÐßÄÜ ÏÐßÌÛÕ ÂÎËÎÑ.
ðßÄÎÌ Ñ äÆÅÐÐÈ, ÕÂÀÒÀß ÅÃÎ ÇÀ ÏËÅ×Î, ÑÓÅÒÈËÑß  ×ÈÍ  âìñ  ñøà  Ñ
ÇÎËÎÒÎÉ "ÊÀÏÓÑÒÎÉ" ÍÀ ÔÓÐÀÆÊÅ.
     - Do keep quiet, Jerry![*] - ÑÒÎÍÀË ÎÍ.
       ïÎÇÀÄÈ  ÒÎËÑÒßÊÀ  ÒÅÑÍÈËÈÑÜ  ÐÎÑËÛÅ,  ÌÓÑÊÓËÈÑÒÛÅ ÏÀÐÍÈ,
ÎÁÂÅØÀÍÍÛÅ ÍÅÓÊËÞÆÈÌÈ ÔÓÒËßÐÀÌÈ.  ïÎÇÀÄÈ  äÆÅÐÐÈ  È  ×ÈÍÀ  âìñ,
ÏÐÎ×ÍÎ  ÓÏÅÐÅ    ÏÅÑÎÊ ÒßÆÅËÛÅ ÁÀØÌÀÊÈ Ñ ÃÀÌÀØÀÌÈ, ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ
ÑÒÎßËÈ ÄÂÎÅ  ÑÅÐÆÀÍÒΠ ÂÎÅÍÍÎÉ  ÏÎËÈÖÈÈ.  èÕ  ÊÓËÀÊÈ    ÁÅËÛÕ
ÏÅÐ×ÀÒÊÀÕ   ÌÅÄËÅÍÍÎ   ÑÆÈÌÀËÈÑÜ   È   ÐÀÇÆÈÌÀËÈÑÜ.  â  ÑÒÎÐÎÍÅ
ÁÅÑÏÎÐßÄÎ×ÍÎÉ ÃÐÓÄÎÉ ÂÀËßËÈÑÜ ÒÐÅÍÎÃÈ È ÃÐÎÌÎÇÄÊÈÅ ÀÏÏÀÐÀÒÛ.
       -  ìÛ  ÈÌÅÅÌ ÏÐÀÂÎ ÑÍÈÌÀÒÜ, È ÌÛ ÁÓÄÅÌ ÑÍÈÌÀÒÜ!.. ó ÌÅÍß
ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐÀ!
     - íÅÒ, ÂÛ ÍÅ ÁÓÄÅÒÅ ÑÍÈÌÀÒÜ, ÁÓÄÜÒÅ ÂÛ ÏÐÎÊËßÒÛ!
     - Do keep quiet, lieutenant...[*]
       áÀÐÎÍ  êÀÒÎ  È  ÊÀÏÈÒÀÍ  èÑÈÄÀ ÏÅÐÅÃËßÍÓËÈÑÜ, ÐÀÑÏÐÀÂÈËÈ
ÏËÅ×È È Ñ ÊÀÌÅÍÍÛÌÈ ËÈÖÀÌÈ ÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÂÏÅÐÅÄ.  îÍÈ  ÎÑÒÀÍÎÂÈËÈÑÜ
ÌÅÆÄÓ  ÒÎËÑÒßÊÎÌ  È  äÆÅÐÐÈ,  ×ÅÒÊÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑÜ Ê ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÀÌ È
ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ ÎÒÄÀËÈ ×ÅÑÒÜ.
       -  êÀÏÈÒÀÍ  ÒÐÅÒÜÅÃÎ  ÐÀÍÃÀ  ÁÀÐÎÍ  êÀÒÎ,  ÎÔÈÖÅÐ ÎÒÄÅËÀ
ÊÎÎÐÄÈÍÀÖÈÈ ØÒÀÁÀ í-ÑÊÎÃÎ ÂÎÅÍÍÎ-ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÀ.
       -  êÀÏÈÒÀÍ-ËÅÉÒÅÍÀÍÒ  èÑÈÄÀ,  ÎÔÈÖÅÐ  ÎÒÄÅËÀ ÊÎÎÐÄÈÍÀÖÈÈ
ØÒÀÁÀ í-ÑÊÎÃÎ ÂÎÅÍÍÎ-ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÀ.
        íÀ   ÌÈÍÓÒÓ   ÂÎÖÀÐÈËÎÑÜ  ÌÎË×ÀÍÈÅ.  äÆÅÐÐÈ  ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎ
ÏÅÐÅÂÎÄÈË ÃËÀÇÀ Ñ ÎÄÍÎÃÎ  ÍÀ  ÄÐÓÃÎÃÎ  È  ÎÁËÈÇÛÂÀË  ÏÅÐÅÑÎÕØÈÅ
ÃÓÁÛ. ïÅÐÂÛÌ ÎÏÎÌÍÈËÑß ×ÈÍ âìñ ñøà. ñ ÒÐÓÄÎÌ ÏÎÄÁÈÐÀß ÑËÎÂÀ, ÎÍ
ÑÊÀÇÀË ÏÎ-ßÏÎÍÑÊÈ:
        -   ý-Ý...  ÊÀÏÈÒÀÍ  ÒÐÅÒÜÅÃÎ  ÐÀÍÃÀ  êÎËÄÓÝËË.  ý-Ý...
çÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ.
       - ëÅÉÒÅÍÀÍÒ ñÌÈÒÑÎÍ, ÀÄúÞÒÀÍÒ ÊÎÌÀÍÄÓÞÙÅÃÎ ÁÀÇÎÉ "øÀÐÊ",
- ÁÓÐÊÍÓË äÆÅÐÐÈ. - ÷ÅÌ ÌÎÆÅÌ ÑËÓÆÈÒÜ?
      áÀÐÎÍ êÀÒÎ ÂÛÏßÒÈË ÃÐÓÄÜ.
       -  åÃÎ  ÏÐÅÂÎÑÕÎÄÈÒÅËÜÑÒÂÎ  ÃÎÑÏÎÄÈÍ  ÊÎÌÀÍÄÓÞÙÈÉ í-ÑÊÈÌ
ÂÎÅÍÍÎ-ÌÎÐÑÊÈÌ ÐÀÉÎÍÎÌ ÏÅÐÅÄÀÅÒ ÃÎÑÏÎÄÀÌ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÌ  ÎÔÈÖÅÐÀÌ
ÓÂÅÐÅÍÈß  Â  ÑÂÎÅÌ  ÄÎÁÐÎÆÅËÀÒÅËÜÍÎÌ Ê ÍÈÌ ÎÒÍÎØÅÍÈÈ È ÂÛÐÀÆÀÅÒ
ÃËÓÁÎÊÎÅ ÑÎÆÀËÅÍÈÅ ÏÎ ÏÎÂÎÄÓ ÈÌÅÞÙÅÃÎ ÇÄÅÑÜ ÌÅÑÒÎ ÍÅÄÎÐÀÇÓÌÅÍÈß
ÌÅÆÄÓ  ÃÎÑÏÎÄÀÌÈ  ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÌÈ  ÎÔÈÖÅÐÀÌÈ  È ÑúÅÌÎ×ÍÎÉ ÃÐÓÏÏÎÉ
ÊÈÍÎÊÎÌÏÀÍÈÈ "ÿÌÀÒÎ-ÔÈÐÓÌÓ". îÍ ÈÇÂÎËÈÒ ÎÏÀÑÀÒÜÑß, ×ÒÎ ÃÎÑÏÎÄÀÌ
ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÌ ÎÔÈÖÅÐÀÌ...
       âÎÒ  ×ÒÎ  ÇÍÀ×ÈÒ  ÍÀÑÒÎßÙÈÉ  ÀÐÈÑÒÎÊÐÀÒ! êÀÊ ÎÍ ÃÎÂÎÐÈÒ,
ÊÀÊÎÅ ÊÐÀÑÍÎÐÅ×ÈÅ! èÑÈÄÀ ÑËÓØÀË È ÈÑÏÛÒÛÂÀË ×ÓÂÑÒÂÎ ÃÎÐÄÎÑÒÈ  È
ËÅÃÊÎÉ  ÇÀÂÈÑÒÈ.   íÎ ÍÀ ËÈ×ÍÎÃÎ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÀ ÊÎÌÀÍÄÓÞÙÅÃÎ ÁÀÇÎÉ
ÇÀÒÅÉËÈÂÛÅ  ÏÅÐÈÎÄÛ,  ÈÇÎÁÈËÓÞÙÈÅ  ÍÅÏÎÍßÒÍÛÌÈ  ÅÌÓ  ÑËÎÂÀÌÈ  È
ÖÅËÛÌÈ  ÔÐÀÇÀÌÈ È ÎÁÎÐÎÒÀÌÈ ÈÇ ËÅÊÑÈÊÎÍÀ ÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÉ ÏÅÐÅÏÈÑÊÈ,
ÏÐÎÈÇÂÅËÈ ÑÎÂÑÅÌ ÄÐÓÃÎÅ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ.  åÄÂÀ ÁÀÐÎÍ ÇÀÌÎËÊ È ÑÍÎÂÀ
ÎÒÄÀË ×ÅÑÒÜ, äÆÅÐÐÈ, ÒÐßÑßÑÜ ÎÒ ÍÅÃÎÄÎÂÀÍÈß, ÐßÂÊÍÓË:
     - ãÎÂÎÐÈÒÅ ÊÎÐÎÒÊÎ, ×ÒÎ ÂÀÌ ÇÄÅÑÜ ÍÀÄÎ?
     - ý-Ý... - ÇÀÒßÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÐÀÍÃÀ.
     áÀÐÎÍ ÏÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÎ ÑÊÀÇÀË:
     - ìÎà ÁÛ ÁÛÒÜ È ÏÎÂÅÆËÈÂÅÅ, ÑÎÏËßÊ...
       ýÒÎ ÁÛË ÂÛÑÎÊÎÏÐÎÁÍÛÉ ÆÀÐÃÎÍ ÎÑÀÊÑÊÈÕ ÏÐÈÒÎÍÎÂ, È äÆÅÐÐÈ
ÎÏßÒÜ ÍÅ ÏÎÍßË. â ÒÎËÏÅ ÏÎÑËÛØÀËÈÑÜ ÑÌÅØÊÈ. äÆÅÐÐÈ  ÏÎÁÀÃÐÎÂÅË.
      - ãÎÂÎÐÈÒÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÌÅÄËÅÍÍÅÅ.
       õÎÕÎÒ  ÓÑÈËÈËÑß. òÎËÑÒßÊ ÏÎÇÀÄÈ èÑÈÄÛ ÒÐßÑÑß È ÊÀØËßË ÎÒ
ÑÌÅÕÀ.
       -  ìÛ ÏÐÈÁÛËÈ ÑÞÄÀ, - ÑÊÀÇÀË êÀÒÎ, ÒÙÀÒÅËÜÍÎ ÂÛÃÎÂÀÐÈÂÀß
ÊÀÆÄÛÉ ÑËÎÃ È ÍÅÂÎÇÌÓÒÈÌÎ ÃËßÄß ÍÀ äÆÅÐÐÈ, - ×ÒÎÁÛ  ÏÎÌÎ×Ü  ÂÀÌ
ÓËÀÄÈÒÜ ÝÒÎ ÍÅÄÎÐÀÇÓÌÅÍÈÅ.
       -  äÀ,  ÄÀ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, - ÎÁÐÀÄÎÂÀÍÍÎ ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ
ÒÐÅÒÜÅÃÎ  ÐÀÍÃÀ,  -  ÂÎÅÍÍÀß  ÁÀÇÀ...  ÊÈÍÎÀÏÏÀÐÀÒÛ...  ÍÅËÜÇß.
ïÎÆÀËÓÉÑÒÀ.
       áÀÐÎÍ  êÀÒÎ  ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÒÎËÑÒßÊÓ, È ÒÎÒ ÑÐÀÇÓ ÏÅÐÅÑÒÀË
ÑÌÅßÒÜÑß.
     - âÛ ÐÓÊÎÂÎÄÈÒÅËÜ ÑúÅÌÎ×ÍÎÉ ÃÐÓÏÏÛ?
     - äÀ. ìÎß ÔÀÌÈËÈß - õÎÒÒÀ. äÇÞÊÈÒÈ õÎÒÒÀ.
     - ó ÂÀÑ ÅÑÒÜ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐÀ?
     - äÀ. âÎÒ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ.
     áÀÐÎÍ ÂÇßË ÁÓÌÀÃÓ, ÏÐÎÁÅÆÀË ÅÅ È ÂÅÐÍÓË ÒÎËÑÒßÊÓ.
     - âÑÅ Â ÏÎÐßÄÊÅ. ìÎÆÅÒÅ ÑÍÈÌÀÒÜ.
     - âÈÍÎÂÀÒ...
     - ìÎÆÅÒÅ ÑÍÈÌÀÒÜ. ÿ ÐÀÇÐÅØÀÞ ÂÀÌ ÑÍÈÌÀÒÜ, ÏÎÍßÒÍÎ?
     - èÄÈ È ÑÍÈÌÀÉ, ÁÎËÂÀÍ. óÁÈÐÀÉÑß! - ÏÐÎØÈÏÅË èÑÈÄÀ.
       òÎËÑÒßÊ, ÊËÀÍßßÑÜ È ÏßÒßÑÜ, ÐÅÒÈÐÎÂÀËÑß Ê ÑÂÎÈÌ ÏÀÐÍßÌ Ñ
ÔÓÒËßÐÀÌÈ, À äÆÅÐÐÈ ØÀÃÍÓË ÂÏÅÐÅÄ È ÑÕÂÀÒÈË êÀÒÎ ÇÀ ÏËÅ×Î.
     - ÷ÒÎ ÂÛ ÑÊÀÇÀËÈ ÅÌÓ? - ÃÐÓÁÎ ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ.
     êÀÒÎ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÎÑÂÎÁÎÄÈËÑß.
       -  ïÎÇÂÎËÞ  ÑÅÁÅ  ÇÀÌÅÒÈÒÜ,  ×ÒÎ ÂÛ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ËÅÉÒÅÍÀÍÒ,
ÎÁÐÀÙÀÅÒÅÑÜ Ê ÑÒÀÐØÅÌÓ ÏÎ ×ÈÍÓ, È ÏÎÊÎÐÍÅÉØÅ  ÏÐÎØÓ  ÂÏÐÅÄÜ  ÍÅ
ÇÀÁÛÂÀÒÜÑß.
     - ÷ÒÎ ÂÛ ÑÊÀÇÀËÈ ÅÌÓ? - ÏÎÂÒÎÐÈË äÆÅÐÐÈ.
     - ÿ ÐÀÇÐÅØÈË ÅÌÓ ÍÀ×ÀÒÜ ÑúÅÌÊÈ.
     - Impossible![*] - ÀÕÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÐÀÍÃÀ.
       -  íÀÎÁÎÐÎÒ,  ÂÅÑÜÌÀ  ÏÎÑÑÈÁÓÐÓ,  - ÎÒÂÅÒÈË ÏÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÈ
êÀÒÎ.  -  ïÎÇÂÎËÞ  ÑÅÁÅ   ÎÁÐÀÒÈÒÜ   ÂÀØÅ   ÂÍÈÌÀÍÈÅ,   ÃÎÑÏÎÄÀ
ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÅ  ÎÔÈÖÅÐÛ, ÍÀ ÒÎ, ×ÒÎ ãÎÍÞÄÎ ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÇÀ ÏÐÅÄÅËÀÌÈ
ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÈ ÁÀÇÛ "øÀÐÊ" È Â ÏÐÅÄÅËÀÕ  í-ÑÊÎÃÎ  ÌÎÐÑÊÎÃÎ  ÎÊÐÓÃÀ.
çÄÅÑÜ ÐÀÑÏÎÐßÆÀÞÒÑß ÈÕ ÏÐÅÂÎÑÕÎÄÈÒÅËÜÑÒÂÎ ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÊÎÌÀÍÄÓÞÙÈÉ,
ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËßÌÈ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÌÛ ÈÌÅÅÌ ×ÅÑÒÜ Â ÄÀÍÍÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ÁÛÒÜ, È
ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐ.
       -  íÎ...  íÎ... ÂÎÅÍÍÀß ÁÀÇÀ... ÂÑÅ ÂÈÄÍÎ... Impossible!
Jerry, tell'm 'tis impossible![*]
        êÀÏÈÒÀÍ   ÒÐÅÒÜÅÃÎ   ÐÀÍÃÀ  êÎËÄÓÝËË  ÃÎÐß×Î  ÇÀÃÎÂÎÐÈË
ÏÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÈ.  äÆÅÐÐÈ, ÊÐÀÑÍÛÉ, ÊÀÊ ÂÀÐÅÍÛÉ ËÀÍÃÓÑÒ,  ÊÈÂÍÓË  È
ÑÍÎÂÀ ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê ÁÀÐÎÍÓ:
       - îÒÑÞÄÀ ÏÐÎÑÌÀÒÐÈÂÀÅÒÑß ÂÑß ÁÅÐÅÃÎÂÀß ËÈÍÈß È ÂÑÅ ÏÈÐÑÛ
ÍÀØÅÉ ÁÀÇÛ. ìÛ ÍÅ ÌÎÆÅÌ ÏÎÇÂÎËÈÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÝÒÎ ÏÎÏÀËÎ  ÍÀ  ÏËÅÍÊÓ
ÂÀØÅÉ ÏÐÎÊËßÒÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ!
     áÀÐÎÍ ÌÎË×À ÐÀÇÂÅË ÐÓÊÀÌÈ.
     - ìÛ ÏÐÎÒÅÑÒÓÅÌ ÏÐÎÒÈ ÂÀØÈÕ ÄÅÉÑÒÂÈÉ, - ÑÊÀÇÀË äÆÅÐÐÈ.
     áÀÐÎÍ ÏÎÆÀË ÏËÅ×ÀÌÈ, ÊÀÊ ÅÂÐÎÏÅÅÖ.
     - ìÛ ÂÛÇÎÂÅÌ ÂÎÅÍÍÓÞ ÏÎËÈÖÈÞ...
      - ïÎÇÂÎËÞ ÑÅÁÅ ÇÀÌÅÒÈÒÜ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ËÅÉÒÅÍÀÍÒ, ×ÒÎ ÏÎÄÎÁÍÛÅ
ÓÃÐÎÇÛ ÍÅ Ê ËÈÖÓ ÎÔÈÖÅÐÓ ÂÎÅÍÍÎ-ÌÎÐÑÊÈÕ ÑÈË ÑÎÞÇÍÎÉ ÄÅÐÆÀÂÛ.
       ìÅÆÄÓ  ÒÅÌ ÒÎËÏÀ ÏÎÐÅÄÅËÀ. ñÎËÍÖÅ ÏÐÈÏÅÊÀËÎ ÍÅ ÍÀ ØÓÒÊÓ.
êÓÐÎÐÒÍÈÊÈ, ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎ ÏÎËÀÃÀß, ×ÒÎ ÈÍÖÈÄÅÍÒ ÈÑ×ÅÐÏÀÍ, ÎÄÈÍ ÇÀ
ÄÐÓÃÈÌ  ÎÒÕÎÄÈËÈ È ÓÑÒÐÅÌËßËÈÑÜ Ê ØÅÇËÎÍÃÀÌ È ÖÂÅÒÀÑÒÛÌ ÇÎÍÒÀÌ,
ÐÀÇÁÐÎÑÀÍÍÛÌ ÏÎ ÏËßÆÓ.  êÈÍÎÎÏÅÐÀÒÎÐÛ ÕËÎÏÎÒÀËÈ Ó ÄÂÓÕ  ÒÐÅÍÎÃ;
ÂÎÊÐÓà  ÍÈÕ  ÁÅÃÀË, ÎÁËÈÂÀßÑÜ ÏÎÒÎÌ, ÒÎËÑÒÛÉ õÎÒÒÀ. ïÎËÈÖÅÉÑÊÈÅ
ÑÅÐÆÀÍÒÛ Ñ ÍÅÍÀÂÈÑÒÜÞ ÏÎÃËßÄÛÂÀËÈ ÍÀ ÍÈÕ,  ÍÎ  ÍÅ  ÒÐÎÃÀËÈÑÜ  Ñ
ÌÅÑÒÀ.  êÀÏÈÒÀÍ  êÎËÄÓÝËË ÁÅÑÏÎÌÎÙÍÎ ÏÅÐÅÑÒÓÏÀË Ñ ÍÎÃÈ ÍÀ ÍÎÃÓ.
áÀÐÎÍ, ÊÎÑßÑÜ Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÊÐÀÑÈÂÎÉ ÏÎËÍÎÉ  ÞÆÀÍÊÈ,  ÐÀÑÊÈÍÓÂØÅÉÑß
ÍÀ ÏÅÑÊÅ ÍÅÏÎÄÀËÅÊÓ, ÑÊÀÇÀË:
       -  â  ÑÓÙÍÎÑÒÈ,  ÝÒÎ  ÒÎËÜÊÎ  ÂÎÏÐÎÑ  ÏÐÈÍÖÈÏÀ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ
ËÅÉÒÅÍÀÍÒ.  îÒÑÞÄÀ ÄÎ ÂÀØÈÕ ÏÈÐÑÎÂ ÍÅ  ÌÅÍÜØÅ  ÄÂÓÕ  ÌÈËÜ.  ÷ÒÎ
ÌÎÆÅÒ ÏÎÏÀÑÒÜ ÍÀ ÏËÅÍÊÓ ÍÀ ÒÀÊÎÌ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÈ?
       -  ìÛ  ÁÓÄÅÌ  ÆÀËÎÂÀÒÜÑß  ÂÀØÅÌÓ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÓ, - ÌÐÀ×ÍÎ
ÇÀßÂÈË äÆÅÐÐÈ, - È ÄÎÁúÅÌÑß ÈÇúßÒÈß ÝÒÎÉ ÏËÅÍÊÈ.
       èÑÈÄÀ  ÇÅÂÍÓË.  îÍ  ÂÑÏÎÌÍÈË,  ×ÒÎ  ÅÙÅ  ÍÅ ÇÀÂÒÐÀÊÀË, È
ÎÃËßÍÓËÑß, ØÀÐß ÃËÀÇÀÌÈ ÏÎ ÂÛÂÅÑÊÀÌ ÍÀ  ÏÀÂÈËÜÎÍÀÕ.  è  Â  ÝÒÎÒ
ÌÎÌÅÍÒ  ÑÎ  ÑÒÎÐÎÍÛ ÌÎÐß ÄÎÍÅÑÑß ÑÒÐÀÍÍÛÉ ÕÐÈÏËÛÉ ÇÂÓÊ, ÏÎÕÎÆÈÉ
ÍÀ ÂÎÉ ÑÈÐÅÍÛ. â ÊÈËÎÌÅÒÐÅ ÎÒ  ÁÅÐÅÃÀ,  Ó  ÑÀÌÎÉ  ËÈÍÈÈ  ÎÒËÈÂÀ
ÁËÅÑÍÓËÎ  ÎÐÀÍÆÅÂÎÅ  ÏËÀÌß. ïËÎÒÍÛÉ ÐÛÆÈÉ ÑÒÎËÁ ÌÎÊÐÎÃÎ ÏÅÑÊÀ È
ÏÀÐÀ ÂÇËÅÒÅË ÍÀÄ ÂÎÄÎÉ, ÍÀ ÑÅÊÓÍÄÓ  ÇÀÑÒÛË  ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ  È  ÑÒÀË
ÌÅÄËÅÍÍÎ ÎÑÅÄÀÒÜ. ãÐÎÌÎÂÎÉ ÓÄÀÐ ÏÎÒÐßÑ ÂÎÇÄÓÕ.



        II


       òÓ×À ÏÅÑÊÀ È ÂÎÄßÍÎÉ ÏÛËÈ, ÏÎÄÍßÒÀß ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÛÌ ÂÇÐÛÂÎÌ,
ÐÀÑÑÅßËÀÑÜ, È ÂÑÅ ÂÇÃËßÄÛ ÎÁÐÀÒÈËÈÑÜ Ê ÍÅÁÓ. íÅÁÎ ÁÛËÎ ÁÅÇÄÎÍÍÎ
ÑÈÍÈÌ È ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÏÓÑÒÛÌ.
       -  What's that?[*] - ÎÑÈÏØÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÎÑÂÅÄÎÌÈËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ
ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÐÀÍÃÀ.
     äÆÅÐÐÈ ÏÎÒÅÐÅÁÈË ÍÈÆÍÞÞ ÃÓÁÓ.
     - Dunno... Hope 'tis not a war[*].
     îÍ ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ êÀÒÎ È èÑÈÄÀ.
     - è ×ÒÎ, ×ÀÑÒÎ ÇÄÅÑÜ,  ãÎÍÞÄÎ, ÁÛÂÀÞÒ ÒÀÊÈÅ ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ?
     - áÛÂÀÞÒ... - ÍÅÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀË êÀÒÎ. - íÀÌ ÏÎÐÀ.
      îÍ ÎÒÎØÅË Ê "ÄÆÈÏÓ" È ÏÎÑÒÀÂÈË ÍÎÃÓ ÍÀ ÏÎÄÍÎÆÊÓ. êÐÀÑÈÂÀß
ÞÆÀÍÊÀ ÏÎÄÍßËÀÑÜ, ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÍÀÒßÃÈÂÀß ØÅËÊÎÂÛÉ ÕÀËÀÒ.
     - ýÒÎ... ÎÏÀÑÍÎ? - ÑÏÐÎÑÈËÀ ÎÍÀ ÂÑÒÐÅÂÎÆÅÍÍÎ.
      - íÈÑÊÎËÜÊÎ, ÑÅÑÒÐÈÖÀ, - ÃÀËÀÍÒÍÎ ÎÒÂÅÒÈË ÁÀÐÎÍ. - ïÐÎÑÒÎ
ÍÀÌ ÏÎÐÀ.  èÑÈÄÀ!
        ïËßÆ   ÏÐÈØÅË      ÄÂÈÆÅÍÈÅ.  êÓÐÎÐÒÍÈÊÈ  ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÎ
ÏÅÐÅÃËßÄÛÂÀËÈÑÜ, ÐÀÇÌÀÕÈÂÀËÈ ÐÓÊÀÌÈ È ÑÒÐÎÈËÈ ÏÐÅÄÏÎËÎÆÅÍÈß.
     - êÀÊÀß-ÍÈÁÓÄÜ ÑÒÀÐÀß ÌÈÍÀ...
     - ïÐÈ ÎÒËÈÂÅ? õÎÒß, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ...
     - ÷ÅÏÓÕÀ! ïÐÎÑÒÎ ØÀËÜÍÎÉ ÑÍÀÐßÄ Ñ ÏÎËÈÃÎÍÀ.
     - â ÝÒÎÌ ÐÀÉÎÍÅ ÍÅÒ ÏÎËÈÃÎÍÎÂ.
     - íÅÒ ÅÑÒÜ!
       -  êÀÆÅÒÑß,   ÿÏÎÍÈÈ ÓÆÅ ÍÅ ÍÀÉÒÈ ÌÅÑÒÀ, ÃÄÅ ÁÛ ÍÅ ÁÛËÎ
ÏÎËÈÃÎÍÎÂ.
       êÒÎ-ÒÎ  ÓÂÅÐßË,  ×ÒÎ ÇÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÅÊÓÍÄ ÄÎ ÂÇÐÛÂÀ ÂÈÄÅË
ÂÛÑÎÊÎ  Â  ÍÅÁÅ   ÄÂÈÆÓÙÈÉÑß   ÏÐÅÄÌÅÒ,   ÂÅÑÜÌÀ   ÍÀÏÎÌÈÍÀÞÙÈÉ
"ÑÎÐÀÒÎÁÓ-ÑÀÐÀ" - "ËÅÒÀÞÙÅÅ ÁËÞÄÖÅ".
     - âÛ ÄÓÌÀÅÒÅ, ÝÒÎ ÐÓÑÑÊÈÅ?
     - âÎÉÍÀ!..
     èÑÈÄÀ ÑÏËÞÍÓË, ÏÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÎ ÑÊÐÈÂÈ ÃÓÁÛ.
     - äÎ ÑÂÈÄÀÍÈß, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÀÌ.
     - äÎ ÑÂÈÄÀÍÈß, - ÑÊÎÐÁÍÎ ÎÒÊËÈÊÍÓËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÐÀÍÃÀ.
       èÑÈÄÀ    ÏÎÑËÅÄÍÈÉ  ÐÀÇ  ÏÎËÞÁÎÂÀËÑß  ÇÀÏËÛÂØÈÌ  ÃËÀÇÎÌ
äÆÅÐÐÈ, ÎÒÄÀË ×ÅÑÒÜ È ÍÀÏÐÀÂÈËÑß Ê "ÄÆÈÏÓ".
     - ýÒÎ ÒÂÎß ÐÀÁÎÒÀ? - ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ, ÓÑÀÆÈÂÀßÑÜ.
       -  ÷ÒÎ?  àÕ, äÆÅÐÐÈ... íÅÒ. ïÎ-ÌÎÅÌÓ, ÝÒÎ ñÀÂÀÄÀ: Ó ÍÅÃÎ
ÆÅËÅÇÍÛÉ ÊÓËÀÊ...
       áÀÐÎÍ ÒÊÍÓË ØÎÔÅÐÀ  ÑÏÈÍÓ ÑÎÃÍÓÒÛÌ ÏÀËÜÖÅÌ È ÓÆÅ ÎÒÊÐÛË
ÁÛËÎ ÐÎÒ, ×ÒÎÁÛ ×ÒÎ-ÒÎ  ÑÊÀÇÀÒÜ,  ÊÀÊ  ÂÄÐÓÃ  ÐÀÇÄÀËÑß  ÃÐÎÌÊÈÉ
ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÐÈÊ:
     - ñÌÎÒÐÈÒÅ! òÀÌ ×ÅËÎÂÅÊ!..
       ëÛÑÛÉ  õÎÒÒÀ,  ÏÐÈÏËßÑÛÂÀß ÎÒ ÂÎÇÁÓÆÄÅÍÈß, ÌÀÕÀË ÐÓÊÎÉ Â
ÑÒÎÐÎÍÓ ÌÎÐß.
     - òÀÌ ×ÅËÎÂÅÊ! êÀÊ ÐÀÇ ÒÀÌ, ÃÄÅ ÂÇÎÐÂÀËÎÑÜ!
       âÑÅ,  ÊÒÎ  ÁÛË  ÍÀ  ÏËßÆÅ,  ÓÂÈÄÅËÈ  ÇÀ  ÆÅËÒÎÉ  ÏÎËÎÑÎÉ
ÎÁÍÀÆÅÍÍÎÃÎ ÄÍÀ, ÍÀ ÔÎÍÅ  ÑÂÅÒËÎ-ÑÈÍÅÃÎ  ÌÅËÊÎÂÎÄÜß  ÎÒ×ÅÒËÈÂÛÉ
ÑÈËÓÝÒ,   ÏÎÕÎÆÈÉ  ÍÀ  ÂÅÑÅËÓÞ  ÈÃÐÓØÊÓ  "ÄÀÐÓÌÀ"  -  ßÏÎÍÑÊÎÃÎ
ÂÀÍÜÊÓ-ÂÑÒÀÍÜÊÓ.
     - ÷ÅËÎÂÅÊ!
     - åÃÎ ÎÃËÓØÈËÎ, ÎÍ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÏÎÄÍßÒÜÑß!..
     - áÅÄÍßÃÀ!..
     êÐÀÑÀÂÈÖÀ ÞÆÀÍÊÀ ÑÅÐÄÈÒÎ ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ:
     - ìÓÆ×ÈÍÛ, ×ÒÎ ÆÅ ÂÛ ÑÒÎÈÒÅ?!
        êÈÍÎÎÏÅÐÀÒÎÐÛ,  ÑÁÐÎÑÈ  ÁÐÞÊÈ  È  ÐÓÁÀØÊÈ,  ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ
ÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ ÏÎÒÅÐÏÅÂØÅÌÓ. çÀ ÍÈÌÈ ÏÎÑËÅÄÎÂÀËÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ
ÊÓÐÎÐÒÍÈÊÎÂ. áÀÐÎÍ êÀÒÎ, ÏÎÑÂÈÑÒÛÂÀß ÑÊÂÎÇÜ ÇÓÁÛ, ÂÇßË ÁÈÍÎÊËÜ.
     - âÎÒ ÎÍÎ ×ÒÎ... - ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ, ÂÃËßÄÛÂÀßÑÜ. - ñÒÐÀÍÍÎ!..
       êÀÏÈÒÀÍ  èÑÈÄÀ ÇÍÀË êÀÒÎ ÎÊÎËÎ ÏßÒÍÀÄÖÀÒÈ ËÅÒ, È ÍÈ ÐÀÇÓ
ÇÀ  ÝÒÎ  ÂÐÅÌß  ÁÀÐÎÍ  ÍÅ  ÏÎÄÀË  ÏÎÂÎÄÀ  ÇÀÏÎÄÎÇÐÈÒÜ  ÑÅÁß   Â
ÃÓÌÀÍÍÎÑÒÈ  È  ×ÅËÎÂÅÊÎËÞÁÈÈ.  ïÎÝÒÎÌÓ  ÊÀÏÈÒÀÍ ÓÄÈÂÈËÑß, ÊÎÃÄÀ
êÀÒÎ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÐÀÑÑÌÎÒÐÅ ×ÅÐÍÛÉ ÑÈËÓÝÒ ÈÄÈÎÒÀ,  ÂÀËßÂØÅÃÎÑß
  ÏÎÄÂÎÄÍÎÉ  ÂÎÐÎÍÊÅ,  ÂÍÅÇÀÏÍÎ  ÎÒÁÐÎÑÈË  ÁÈÍÎÊËÜ  È ÏÐÈÍßËÑß
ÐÀÑØÍÓÐÎÂÛÂÀÒÜ ÁÎÒÈÍÊÈ. èÑÈÄÀ ÑÏÐÎÑÈË:
     - òÓÄÀ?
     - ðÀÇÄÅÂÀÉÑß, - ÏÐÈÊÀÇÀË ÁÀÐÎÍ ÂÌÅÑÒÎ ÎÒÂÅÒÀ.
     - îÄÍÀÊÎ...
     - ñÊÎÐÅÅ, èÑÈÄÀ, ÈÍÀ×Å ÌÛ ÎÏÎÇÄÀÅÌ!
      èÑÈÄÀ ÌÎË×À ÏÎÂÈÍÎÂÀËÑß. ïÎÄÄÅÐÍÓ ÒÐÓÑÛ, ÎÍÈ ÑÎÑÊÎ×ÈËÈ Ñ
ÌÀØÈÍÛ, ÏÐÎÁÅÆÀËÈ ÌÈÌÎ ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÅÂ, ÏÐÎÂÎÄÈÂØÈÕ ÈÕ ÍÀÑÌÅØËÈÂÛÌÈ
ÇÀÌÅ×ÀÍÈßÌÈ, È ÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÂÄÎÃÎÍÊÓ ÇÀ ÊÈÍÎÎÏÅÐÀÒÎÐÀÌÈ. ïÅÑÎÊ ÁÛË
ÑÛÐÎÉ È ÏËÎÒÍÛÉ, ÁÅÆÀÒÜ ÁÛËÎ ËÅÃÊÎ. îÍÈ ÎÁÎÃÍÓËÈ  ÄÂÅ  ÈËÈ  ÒÐÈ
ÍÅÁÎËÜØÈÅ, ÍÅÃËÓÁÎÊÈÅ ËÓÆÈ, ÏÅÐÅÏÐÛÃÍÓËÈ ×ÅÐÅÇ ÒÎÐ×ÀÙÈÅ ÈÇ ÂÎÄÛ
ÊÀÌÍÈ  È  ÂÑÊÎÐÅ  ÎÏÅÐÅÄÈËÈ  ÎÄÍÎÃÎ   ÈÇ   ÊÓÐÎÐÒÍÈÊÎÂ.   èÑÈÄÀ
ÐÀÑÑÌÅßËÑß:  ÝÒÎ  ÁÛË ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ Â ÒÅÌÍÛÕ Î×ÊÀÕ.
ìÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÑËÅÃÊÀ ÏÐÈÕÐÀÌÛÂÀË.
     - ñÊÎÐÅÉ, ÑÊÎÐÅÉ! - ÒÎÐÎÏÈË êÀÒÎ.
       èÑÈÄÀ ÁÅÆÀË ÇÀ ÍÈÌ, ÑÒÐÎÃÎ ÑÎÁËÞÄÀß ÈÍÒÅÐÂÀË Â ÄÂÀ ØÀÃÀ,
ÊÀÊ ÐÅÊÐÓÒ ÍÀ ÇÀÍßÒÈßÕ ÏÎ ÃÈÌÍÀÑÒÈÊÅ. "âÀÑÑÅ, ÂÀÑÑÅ!.. ðÀÇ-ÄÂÀ,
ÐÀÇ-ÄÂÀ!..  âÀÑÑÅ,  ÂÀÑÑÅ!.."  ïÅÐÅÄ  ÅÃÎ ÃËÀÇÀÌÈ ÐÀÂÍÎÌÅÐÍÎ, Â
ÒÀÊÒ ÏÐÛÆÊÀÌ ÄÅÐÃÀËÀÑÜ ÑÌÓÃËÀß  ÌÓÑÊÓËÈÑÒÀß  ÑÏÈÍÀ  ÁÀÐÎÍÀ.  íÀ
ËÅÂÎÉ   ËÎÏÀÒÊÅ  ÊÐÀÑÎÂÀËÀÑÜ  ÊÐÀÑÍÎ-ÑÈÍßß  ÕÎÐÈÌÎÍÎÒÀÒÓÈÐÎÂÊÀ,
ÈÇÎÁÐÀÆÀÞÙÀß   ÕÐÈÇÀÍÒÅÌÓ.   "âÀÑÑÅ,   ÂÀÑÑÅ!.."   ïÎÄ   ÍÎÃÀÌÈ
ÇÀÏËÅÑÊÀËÀÑÜ ÂÎÄÀ. íÅÎÆÈÄÀÍÍÎ êÀÒÎ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß, È èÑÈÄÀ ×ÓÒÜ ÍÅ
ÍÀËÅÒÅË ÍÀ ÍÅÃÎ. êÀÒÎ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀË:
     - âÛ ÀÐÅÑÒÎÂÀÍÛ, ÏÎÒÐÓÄÈÒÅÑÜ ÂÑÒÀÒÜ!
       ñ  ÒÐÓÄÎÌ  ÏÅÐÅÂÅÄß ÄÓÕ, èÑÈÄÀ ÂÛØÅË ÈÇ-ÇÀ ÑÏÈÍÛ ÁÀÐÎÍÀ.
÷ÒÎ-ÒÎ ÕÎËÎÄÍÎÅ  È  ÑÊÎËÜÇÊÎÅ  ÊÎÑÍÓËÎÑÜ  ÅÃÎ  ÊÎËÅÍ.  ýÒÎ  ÁÛË
ÌÀËÅÍÜÊÈÉ   ÎÑÜÌÈÍÎÃ,   ÂÈÄÈÌÎ   ÂÛÁÐÎØÅÍÍÛÉ   ÂÇÐÛÂÎÌ.   áÓÐÛÉ
ÁÅÑÔÎÐÌÅÍÍÛÉ ÊÎÌÎÊ ÙÓÏÀËÅÖ ÑÓÄÎÐÎÆÍÎ ÑÎÊÐÀÙÀËÑß, ÏÎÊÀ×ÈÂÀßÑÜ ÍÀ
ÂÎËÍÅ.  èÑÈÄÀ  ÂÛÐÓÃÀËÑß ÑÊÂÎÇÜ ÇÓÁÛ, ÎÒØÂÛÐÍÓË ÅÃÎ Â ÑÒÎÐÎÍÓ È
ÏÎÄÍßË  ÃËÀÇÀ.  øÀÃÀÕ     ÄÂÀÄÖÀÒÈ   ÍÀÄ   ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜÞ   ÂÎÄÛ
ÂÎÇÂÛØÀËÈÑÜ  ÁËÅÑÒßÙÈÅ  ×ÅÐÍÛÅ  ÏËÅ×È, ÃÐÓÄÜ È ÃÎËÎÂÀ æÅËÅÇÍÎÃÎ
÷ÅËÎÂÅÊÀ.
       èÑÈÄÀ  ÂÑÅÃÄÀ  ÁÛË  ÍÅÌÍÎÃÎ  ÑÓÅÂÅÐÅÍ;  È ÊÎÃÄÀ ÈÇ ÊÓ×ÊÈ
ÊÈÍÎÎÏÅÐÀÒÎÐΠ È  ÊÓÐÎÐÒÍÈÊÎÂ,  ÒÎÏÒÀÂØÈÕÑß  ÐßÄÎÌ,  ÄÎÍÅÑËÎÑÜ
ÑËÎÂÎ  "ÊÀÏÏÀ"[*], ÎÍ Â ÈÑÏÓÃÅ ÎÒÑÒÓÏÈË ÍÀÇÀÄ, ÎÑÒÓÏÈËÑß È ×ÓÒÜ
ÍÅ ÓÏÀË. âÏÐÎ×ÅÌ, ÎÍ ÑÐÀÇÓ ÂÑÏÎÌÍÈË, ×ÒÎ ÊÀÏÏÀ ÍÀÐÎÄÍÛÕ  ÑÊÀÇÎÊ
ÎÁÈÒÀÞÒ ÒÎËÜÊÎ Â ÏÐÓÄÀÕ È ÁÎËÎÒÀÕ. êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÅÃÎ ÓÑÏÎÊÎÈË ÂÈÄ
ÀÐÌÅÉÑÊÎÃÎ  ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÈÇÀÐßÄÍÎÃÎ   ÊÎËÜÒÀ,   ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎ   ÎÒÊÓÄÀ
ÏÎßÂÈÂØÅÃÎÑß Â ÂÛÒßÍÓÒÎÉ ÐÓÊÅ ÁÀÐÎÍÀ.
        ëÞÄÈ  Ñ  ÎÏÀÑËÈÂÛÌ  ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ  ÑÌÎÒÐÅËÈ  ÍÀ  æÅËÅÇÍÎÃÎ
÷ÅËÎÂÅÊÀ,  À  æÅËÅÇÍÛÉ  ÷ÅËÎÂÅÊ  ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ   ÃËßÄÅË   ÍÀ   ÍÈÕ
ÃÐÎÌÀÄÍÛÌÈ  ÂÛÏÓÊËÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ, ÒÎÐ×ÀÙÈÌÈ ÏÎ ÁÎÊÀÌ ÃÎËÎÂÛ. èÑÊÐÛ
ÑÎËÍÅ×ÍÎÃÎ  ÑÂÅÒÀ  ÄÐÎÆÀËÈ  ÍÀ  ÅÃÎ   ×ÅØÓÉ×ÀÒÎÉ   ÊÎÆÅ   ÖÂÅÒÀ
ÂÎÐÎÍÅÍÍÎÉ  ÑÒÀËÈ.  øÅÈ Ó ÍÅÃÎ ÍÅ ÁÛËÎ, È ÒÅÏÅÐÜ ÑÒÀËÎ ÏÎÍßÒÍÎ,
ÏÎ×ÅÌÓ ÈÇÄÀËÈ ÎÍ ÊÀÇÀËÑß ÏÎÕÎÆÈÌ ÍÀ "ÄÀÐÓÌÀ".
       -  âÛ  ÀÐÅÑÒÎÂÀÍÛ,  -  ÏÎÂÒÎÐÈË  ÁÀÐÎÍ. - âÑÒÀÂÀÉÒÅ È ÍÅ
ÏÛÒÀÉÒÅÑÜ ÑÎÏÐÎÒÈÂËßÒÜÑß, ÈÍÀ×Å ß ÁÓÄÓ ÑÒÐÅËßÒÜ.
      èÑÈÄÀ ÎÁËÅÃ×ÅÍÍÎ ÇÀÑÌÅßËÑß. ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÝÒÎ ÂÑÅÃÎ-ÍÀÂÑÅÃÎ
ØÏÈÎÍ Â ÂÎÄÎËÀÇÍÎÌ ÊÎÑÒÞÌÅ. îÔÈÖÅÐÛ ÌÎÐÑÊÎÉ ÎÁÎÐÎÍÛ ÁÀÐÎÍ  êÀÒÎ
È èÑÈÄÀ ÑÕÂÀÒÈËÈ ØÏÈÎÍÀ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÎÉ ÄÅÐÆÀÂÛ! ìÎËÎÄ×ÈÍÀ, êÀÒÎ!..
     - âÑÒÀÒÜ, ÌÅÐÇÀÂÅÖ! - ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ.
     æÅËÅÇÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÅ ÏÎØÅÂÅËÈËÑß. èÑÈÄÀ ÙÅËÊÍÓË ßÇÛÊÎÌ.
     - ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÎÍ ÁÅÇ ÑÎÇÍÀÍÈß... ÈËÈ ÑÄÎÕ?
     - ñÅÉ×ÀÑ ÏÐÎÂÅÐÈÌ.
       ïÎÇÀÄÈ  ÏÎÑËÛØÀËÑß  ÏËÅÑÊ  ÂÎÄÛ.  èÑÈÄÀ ÎÃËßÍÓËÑß. ê ÍÈÌ
ÏÎÄÁÅÃÀË ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ Â ÒÅÌÍÛÕ Î×ÊÀÕ.
        -  ïÎ...  ÏÎÃÎÄÈÒÅ...  ÍÅÌÍÎÃÎ...  -  ÏÐÎÈÇÍÅÑ  ÌÎËÎÄÎÉ
×ÅËÎÂÅÊ, ÇÀÄÛÕÀßÑÜ. - íÅ... ÍÅ ÑÒÐÅËßÉÒÅ.
       -  íÅ ËÅÇÜÒÅ ÍÅ Â ÑÂÎÅ ÄÅËÎ, - ËÞÁÅÇÍÎ ÑÊÀÇÀË èÑÈÄÀ, - È
ÍÅ ÕÂÀÒÀÉÒÅ ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ ÎÔÈÖÅÐÀ ÇÀ ÐÓÊÓ,  À  ÍÅ  ÒÎ  ÏÎËÓ×ÈÒÅ  ÏÎ
ÌÎÐÄÅ.
     - îÍ ÏÐÎÑÒÎ... ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÅÒ... ÂÀÑ!
     - òà êõàé ãà öõóíãà, - ÑÊÀÇÀË æÅËÅÇÍÛÉ ÷ÅËÎÂÅÊ.
     âÑÅ ÇÀÌÅÐËÈ. áÀÐÎÍ ÏÅÐÅËÎÆÈË ÏÈÑÒÎËÅÒ Â ËÅÂÓÞ ÐÓÊÓ.
     - çÀÃÎÂÎÐÈË!
       æÅËÅÇÍÛÉ  ÷ÅËÎÂÅÊ ÁÅÇÆÈÇÍÅÍÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÂÛÁÐÀÑÛÂÀË ÃËÓÕÈÅ
ÃÎÐÒÀÍÍÛÅ ÇÂÓÊÈ. îÍ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ  ÍÅ  ØÅÂÅËÈËÑß,  ÍÎ  ÃËÀÇÀ  ÅÃÎ
ÌÅÄËÅÍÍÎ  ÍÀËÈËÈÑÜ  ÆÅËÒÛÌ  ÑÂÅÒÎÌ,  ÅÄÂÀ ÇÀÌÅÒÍÛÌ ÍÀ ÑÎËÍÖÅ, È
ÂÍÎÂÜ  ÏÎÃÀÑËÈ.  íÀ  ËÈÖÅ  ÌÎËÎÄÎÃÎ  ×ÅËÎÂÅÊÀ    ÒÅÌÍÛÕ  Î×ÊÀÕ
ÈÇÎÁÐÀÇÈËÎÑÜ ÈÇÓÌËÅÍÈÅ.
     - ïÎÑËÓØÀÉÒÅ, - ÏÐÎØÅÏÒÀË ÎÍ. - ÄÀ ÂÅÄÜ ÝÒÎ...
     áÀÐÎÍ ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÎ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ÍÅÃÎ.
     - â ×ÅÌ ÄÅËÎ?
       -  îÍ  ÃÎÂÎÐÈÒ,  ×ÒÎ  Î×ÅÍÜ ÍÅÄÎÂÎËÅÍ, - ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ
ÏÎÄÍßË ÏÀËÅÖ.
     - îÍ ÃÎÂÎÐÈÒ ÏÎ-ÒÀÍÃÓÒÑÊÈ![*]
     - ïÎ... êÀÊ?
     - ïÎ-ÒÀÍÃÓÒÑÊÈ! íÀ ÒÀÍÃÓÒÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ! íÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎ!..
     - îÒÊÓÄÀ ÂÛ ÇÍÀÅÒÅ?
       -  îÒÊÓÄÀ  ß  ÇÍÀÞ! ÿ ÀÑÏÈÐÀÍÒ ÔÈËÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß
êÈÎÒÑÊÎÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÀ, È ÒÀÍÃÓÒÑÊÈÉ ßÇÛÊ - ÌÎß  ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÜ.
ÿ - ýÉÊÈÒÈ êÀÂÀÈ!
       íÈ  ÍÀ  ÊÎÃÎ  ÈÇ  ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÕ  ÝÒÎ  ÈÌß  ÍÅ ÏÐÎÈÇÂÅËÎ
ÇÀÌÅÒÍÎÃÎ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈß, ÍÎ ÁÀÐÎÍ êÀÒÎ ÏÎÏÐÎÑÈË:
     - óÇÍÀÉÒÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÊÒÎ ÎÍ ÒÀÊÎÉ?
      - ñÅÉ×ÀÑ, - Ñ ÃÎÒÎÂÍÎÑÒÜÞ ÑÊÀÇÀË ýÉÊÈÒÈ êÀÂÀÈ. îÍ ÏÎÄÓÌÀË
È ÐÀÇÄÅËÜÍÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑ, ÂÛÒßÍÓ ØÅÞ Ê æÅËÅÇÍÎÌÓ ÷ÅËÎÂÅÊÓ:  -  öÕÀ
ÃÕÎ ÒÀ ÍÀ!
     - êÕÀ ÃÎ ÃÀ ÒÀÍÃÍÀ, - ÎÒÂÅÒÈË æÅËÅÇÍÛÉ ÷ÅËÎÂÅÊ.
       êÀÂÀÈ ÑÍßË Î×ÊÈ, ÎÇÀÄÀ×ÅÍÍÎ ÏÎÃËßÄÅË ÍÀ ×ÅØÓÉ×ÀÒÓÞ ÒÓØÓ,
ÇÀÒÅÌ ÏÅÐÅÂÅË ÂÇÃËßÄ ÍÀ ÁÀÐÎÍÀ.
       -  îÍ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ÏÐÈÁÛË ÎÒ íÈÆÍÅÃÎ ÷ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÀ. áÎÞÑÜ
ÎØÈÁÈÒÜÑß, ÍÎ ÌÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ×ÒÎ ÎÍ ÈÌÅÅÒ Â ÂÈÄÓ ÎÊÅÀÍÑÊÎÅ ÄÍÎ.
       -  è  ÌÛ  ÍÅ  ÂÇßËÈ  Ñ  ÑÎÁÎÉ ÊÈÍÎÀÏÏÀÐÀÒÀ! -  ÎÒ×ÀßÍÈÈ
ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÄÈÍ ÈÇ ÎÏÅÐÀÒÎÐÎÂ.
       äÐÓÃÎÉ  ÈÇÎ  ÂÑÅÕ  ÑÈË ÊÈÍÓËÑß ÎÁÐÀÒÍÎ Ê ÏËßÆÓ. íÈÊÒÎ ÍÅ
ÎÁÐÀÒÈË ÍÀ ÝÒÎ ÂÍÈÌÀÍÈß.
       - çÍÀ×ÈÒ, ÏÐÈÁÛË Ñ ÎÊÅÀÍÑÊÎÃÎ ÄÍÀ, - ÑÊÀÇÀË êÀÒÎ. - à ÎÍ
ÍÅ ÂÐÅÒ?
       -  îÒÊÓÄÀ  ÎÍ  ÇÍÀÅÒ  ÏÎ-ÒÀÍÃÓÒÑÊÈ?  -  ÍÅÑÌÅËÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑ
ÍÈÇÅÍÜÊÈÉ ÂÎËÎÑÀÒÛÉ ÊÓÐÎÐÒÍÈÊ.
       - ïÎÃÎÄÈÒÅ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ß ÍÅ ÑÎÂÑÅÌ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÅÃÎ ÏÎÍßË.
ñÏÐÎÑÈÌ ÅÙÅ ÐÀÇ.
      êÀÂÀÈ ÎÁÌÅÍßËÑß Ñ æÅËÅÇÍÛÌ ÷ÅËÎÂÅÊÎÌ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÌÈ ÔÐÀÇÀÌÈ.
èÑÈÄÀ Ñ  ÈÍÒÅÐÅÑÎÌ  ÑËÅÄÈË,  ÊÀÊ  ÂÑÏÛÕÈÂÀÞÒ  È  ÃÀÑÍÓÒ  ÆÅËÒÛÅ
ÎÃÎÍÜÊÈ Â ÂÛÏÓÊËÛÕ, ÊÀÊ Ó ÐÛÁ-ÒÅËÅÑÊÎÏÎÂ, ÃËÀÇÀÕ ×ÓÄÎÂÈÙÀ.
       -  íÈ×ÅÃÎ  ÍÅ  ÑÊÀÆÅØÜ,  -  ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË,  ÍÀÊÎÍÅÖ, êÀÂÀÈ,
ÐÀÇÂÎÄß ÐÓÊÀÌÈ.  â ÃÎËÎÑÅ Ó ÍÅÃÎ ÁÛËÎ ÑÌÓÙÅÍÈÅ, ÑËÎÂÍÎ æÅËÅÇÍÛÉ
÷ÅËÎÂÅÊ  ÑÎÂÅÐØÈË  ÁÅÑÒÀÊÒÍÎÑÒÜ,  -  Ñ  ÎÊÅÀÍÑÊÎÃÎ  ÄÍÀ, ÑÎ ÄÍÀ
áÎËÜØÎÃÎ âÎÑÒÎ×ÍÎÃÎ ìÎÐß...  òÀÊ  Ó  ÒÀÍÃÓÒΠ ÍÀÇÛÂÀËÑß  òÈÕÈÉ
ÎÊÅÀÍ. íÈÊÀÊÎÉ ÎØÈÁÊÈ.
     áÀÐÎÍ ÑÓÍÓË ÏÈÑÒÎËÅÒ ÏÎÄ ÌÛØÊÓ È ÊÓÑÀË ÍÎÃÎÒÜ.
     - íÀ×ÈÍÀÅÒÑß ÏÐÈËÈÂ, - ÍÀÏÎÌÍÈË èÑÈÄÀ.
        -   äÀ,  ÄÀ...  ïÎÑËÓØÀÉÒÅ,  êÀÂÀÈ-ÑÀÍ,  ÏÎÏÐÎÑÈÒÅ  ÅÃÎ
ÏÎÄÍßÒÜÑß È ÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÇÀ ÍÀÌÈ. íÀ ÁÅÐÅÃÓ ÌÎÆÍÎ ÁÓÄÅÒ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ
 ÁÎËÅÅ ÓÄÎÁÍÎÉ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÅ.
       -  îÍ  ÃÎÂÎÐÈÒ,  - ÏÅÐÅÂÅË ×ÅÐÅÇ ÌÈÍÓÒÓ êÀÂÀÈ, - ×ÒÎ ÅÌÓ
ÒÐÓÄÍÎ ÕÎÄÈÒÜ. çÄÅÑÜ ÎÍ ÂÅÑÈÒ  ÌÍÎÃÎ  ÁÎËÜØÅ,  ×ÅÌ  Ó  ÑÅÁß  ÍÀ
òÀÍÃÍÀ... ÍÀ ÐÎÄÈÍÅ.
      - ìÛ ÅÌÓ ÏÎÌÎÆÅÌ, - Ñ ËÅÃÊÈÌ ÑÅÐÄÖÅÌ ÏÎÎÁÅÙÀË ÁÀÐÎÍ, - ÇÀ
ÝÒÈÌ ÄÅËÎ ÍÅ ÑÒÀÍÅÒ.
     îÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÊÈÍÎÎÏÅÐÀÒÎÐÀÌ:
      - âÛ ÇÄÎÐÎÂÛÅ ÐÅÁßÒÀ, ÂÎÇÜÌÈÒÅÑÜ-ÊÀ ÇÀ ÝÒÎ ÄÅËÎ.
       òÅ  ÏÎÑÏÅØÍÎ,  ÕÎÒß  È  ÍÅ  Î×ÅÍÜ ÎÕÎÒÍÎ, ÏÐÈÁËÈÇÈËÈÑÜ Ê
æÅËÅÇÍÎÌÓ  ÷ÅËÎÂÅÊÓ.  çÀÃÎÐÅËÛÉ  ÏÀÐÅÍÜ    ×ÅÐÍÛÕ   ÔÓÍÄÎÑÈ[*]
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÐÈÒÐÎÍÓËÑß Ê ÅÃÎ ÏËÅ×Ó.
     - à-ÀÖ!
       èÑÈÄÀ  ÄÀÆÅ ÏÎÄÏÐÛÃÍÓË ÎÒ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÈ. ïÀÐÅÍÜ Â ×ÅÐÍÛÕ
ÔÓÍÄÎÑÈ ÂÇÂÛË, ÎÏÐÎÊÈÍÓËÑß ÍÀ ÑÏÈÍÓ È ÑÊÐÛËÑß ÏÎÄ ÂÎÄÎÉ, ÇÀÄÐÀÂ
ÍÎÃÈ. ÷ÅÐÅÇ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÎÍ ÂÛÍÛÐÍÓË, ÎÒÏËÅÂÛÂÀßÑÜ È ÐÓÃÀßÑÜ.
        -   ÷ÅÐÒ!  âÎÒ  ×ÅÐÒ!..  îÍ  ÁÜÅÒ  ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎÌ,  ÊÀÊ
ÄÈÍÀÌÎ-ÌÀØÈÍÀ!
     êÈÍÎÎÏÅÐÀÒÎÐÛ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÎÒÎØËÈ ÍÀ ÈÑÕÎÄÍÛÅ ÐÓÁÅÆÈ.
     - êÀÊΠÍÀ ÎÙÓÏÜ? - ÍÀÈÂÍÎ ÎÑÂÅÄÎÌÈËÑß ÍÈÇÅÍÜÊÈÉ ÂÎËÎÑÀÒÛÉ
ÊÓÐÎÐÒÍÈÊ.
       -  ïÎÙÓÏÀÉÒÅ  ÑÀÌÈ,  - ÏÎÑÎÂÅÒÎÂÀË ÏÎÑÒÐÀÄÀÂØÈÉ, ÂÛÒÈÐÀß
ËÈÖÎ ÄÐÎÆÀÙÅÉ ËÀÄÎÍÜÞ.
       - ñÊÀÆÈÒÅ ÅÌÓ, ×ÒÎÁÛ ÎÍ ÂÛÊËÞ×ÈË ÝÒÎ ÑÂÎÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ,
- ÏÐÅÄËÎÆÈË èÑÈÄÀ.
     êÀÂÀÈ ÌÀÕÍÓË ÐÓÊÎÉ.
       -  ÿ  ÍÅ  ÇÍÀÞ,  ÊÀÊ  ÝÒÎ  ÑÊÀÇÀÒÜ ÏÎ-ÒÀÍÃÓÒÑÊÈ. òÀÍÃÓÒÛ
ÏÎÍßÒÈß ÍÅ ÈÌÅËÈ Î ÒÀÊÈÕ ÂÅÙÀÕ.
     - íÎ ÂÅÄÜ ÍÀÄÎ ÆÅ ×ÒÎ-ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
        âÎÄÀ  ÏÐÈÁÛÂÀËÀ.  îÍÀ  ÄÎÕÎÄÈËÀ  ÓÆÅ  ÄÎ  ÏÎßÑÀ.  ïËÅ×È
æÅËÅÇÍÎÃÎ ÷ÅËÎÂÅÊÀ  ÑÊÐÛËÈÑÜ  ÏÎÄ  ÂÎÄÎÉ,  È  ÍÀÄ  ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜÞ
ÂÎÇÂÛØÀËÀÑÜ   ÒÎËÜÊÎ   ×ÅÐÍÀß  ×ÅØÓÉ×ÀÒÀß  ÃÎËÎÂÀ,  ÏÎÕÎÆÀß  ÍÀ
ÏÅÐÅÂÅÐÍÓÒÛÉ ÊÎÒÅËÎÊ. âÑÅ  ÏÎÑÌÎÒÐÅËÈ  ÍÀ  ÁÀÐÎÍÀ.  áÀÐÎÍ  êÀÒÎ
ÄÓÌÀË.
       -  ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÑÁÅÃÀÒÜ ÇÀ ÂÅÐÅÂÊÎÉ? - ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÑÊÀÇÀË
èÑÈÄÀ.
       íÎ  æÅËÅÇÍÛÉ  ÷ÅËÎÂÅÊ  ÎÁÎØÅËÑß  ÁÅÇ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÅÉ ÏÎÌÎÙÈ.
êÎÃÄÀ ÅÃÎ ÑÒÅÊËßÍÍÛÅ ÃËÀÇÀ ËÈÇÍÓËÀ ÏÅÐÂÀß ÂÎËÍÀ, ÎÍ  ÍÀÊËÎÍÈËÑß
È  ÍÀ×ÀË  ÏÎÄÍÈÌÀÒÜÑß.  âÈÄÍÎ  ÁÛËÎ,  ×ÒÎ ÝÒÎ ÑÒÎÈÒ ÅÌÓ ÍÅÌÀËÛÕ
ÓÑÈËÈÉ. âÎÒ ÍÀÄ ÂÎÄÎÉ ÂÍÎÂÜ  ÏÎßÂÈËÈÑÜ  ÏËÅ×È,  ÇÀÒÅÌ  ÏÎÊÀÒÀß,
ÇÀÎÑÒÐÅÍÍÀß  ÊÍÈÇÓ  ÃÐÓÄÜ È, ÍÀÊÎÍÅÖ, ÐÀÇÄÓÒÛÉ ÆÈÂÎÒ È ÒßÆÅËÛÅ,
ÊÀÊ ÁÐÅÂÍÀ, ÍÎÃÈ. æÅËÅÇÍÛÉ ÷ÅËÎÂÅÊ ÁÛË ÃÎÐÀÇÄÎ ÂÛØÅ ÍÎÐÌÀËÜÍÎÃÎ
×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÐÎÑÒÀ. îÍ ÏÎÑÒÎßË, ÑËÅÃÊÀ ÏÎÊÀ×ÈÂÀßÑÜ, ÑÄÅËÀË ÄÂÀ
ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÛÕ ØÀÃÀ, ÊÀ×ÍÓËÑß ÑÈËÜÍÅÅ, ÍÅÓÊËÞÆÅ ÇÀÌÀÕÀË ÒÐÅÕÏÀËÛÌÈ
ÐÓÊÀÌÈ, ÍÎ ÓÄÅÐÆÀËÑß È ÍÅ ÓÏÀË.
     - íÓ ÂÏÅÐÅÄ, ÂÏÅÐÅÄ, - ËÀÑÊÎÂÎ ÑÊÀÇÀË ÁÀÐÎÍ êÀÒÎ.
       êÀÂÀÈ  ÑÐÛÂÀÞÙÈÌÑß ÔÀËÜÖÅÒÎÌ ÂÛÊÐÈÊÍÓË ÊÎÐÎÒÊÓÞ ÔÐÀÇÓ, È
æÅËÅÇÍÛÉ ÷ÅËÎÂÅÊ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÄÂÈÍÓËÑß  Ê  ÁÅÐÅÃÓ  ÌÈÌÎ  ÏÎÐÀÆÅÍÍÛÕ
ËÞÄÅÉ.
       â  ÝÒÓ  ÌÈÍÓÒÓ  èÑÈÄÀ  ÂÏÅÐÂÛÅ   ÆÈÇÍÈ ÈÑÏÛÒÀË ÑÒÐÀÍÍÎÅ
×ÓÂÑÒÂÎ: ÎÙÓÙÅÍÈÅ ÐÅÀËÜÍÎÑÒÈ  ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÃÎ  ÌÈÐÀ  ÏÎÌÅÐÊËÎ,  ÂÑÅ
ÑÒÀËÎ  ÇÛÁÊÈÌ,  ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÅÑÊÈÌ, ÊÀÊ ÂÎ ÑÍÅ. ÿÐÊÎÅ ÃÎËÓÁÎÅ ÍÅÁÎ,
ÒÅÏËÎÅ  ÒÅÌÍÎ-ÑÈÍÅÅ  ÌÎÐÅ,  ÁÅËÎ-ÆÅËÒÀß  ÏÎËÎÑÀ  ÏËßÆÀ,   ÂÄÀËÈ
ÇÍÀÊÎÌÛÅ  Î×ÅÐÒÀÍÈß  àÎÄÇÈ,  ÇÀÒßÍÓÒÛÅ  ÁÅËÅÑÎÉ ÄÛÌÊÎÉ. à ÐßÄÎÌ
ÃÐÎÌÀÄÍÀß,  ÍÅËÅÏÀß  ÔÈÃÓÐÀ,   ÃÐÓÇÍÎ   ØÀÃÀÞÙÀß   ÍÀ   ÏÐßÌÛÕ,
ÍÅÃÍÓØÈÕÑß ÍÎÃÀÕ, ËßÇÃÀÞÙÀß ÌÅÒÀËËÎÌ ÏÐÈ ÊÀÆÄÎÌ ÄÂÈÆÅÍÈÈ...



        III


      ãÎÑÒß ÈÇ ÎÊÅÀÍÑÊÈÕ ÃËÓÁÈÍ ÂÑÒÐÅ×ÀËÎ ÂÑÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ ãÎÍÞÄÎ.
ñÎÒÍÈ ÐÀÇÄÅÒÛÕ, ÏÎËÓÎÄÅÒÛÕ È ÏÎ×ÒÈ ÎÄÅÒÛÕ ÊÓÐÎÐÒÍÈÊÎÂ È ÌÅÑÒÍÛÕ
ÆÈÒÅËÅÉ  ÒÎËÏÈËÈÑÜ  ÍÀ  ÁÅÐÅÃÓ.  õÎÒÒÀ  È  ÎÄÈÍ  ÈÇ  ÎÏÅÐÀÒÎÐÎÂ
ÖÅËÈËÈÑÜ  ÎÁúÅÊÒÈÂÀÌÈ.   îÒÊÓÄÀ-ÒÎ  ÏÎßÂÈËÈÑÜ   ÏÎËÈÖÅÉÑÊÈÅ   Â
ÑÂÅÒËÛÕ   ÌÓÍÄÈÐÀÕ.   îÍÈ   ÄÅËÎÂÈÒÎ  ÏÎÊÐÈÊÈÂÀËÈ,  ÎÑÀÆÈÂÀß  È
ÓÄÅÐÆÈÂÀß, ÍÀÃÐÀÆÄÀß ÍÀÈÁÎËÅÅ ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÛÕ ÒÎË×ÊÀÌÈ    ÎÁËÀÑÒÜ
ÆÈÂÎÒÀ   È  ÃÐÓÄÈ,  ÊÀÊ  ÝÒÎ  ÏÐÅÄÏÈÑÛÂÀÅÒ  ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß.   òÎÙÈÉ
ÊÓÐÎÐÒÍÈÊ Ñ ÑÅÐÎÉ ÊÎÆÅÉ  ÍÀÐÊÎÌÀÍÀ  ÓÏÀË,  ÍÀ  ÍÅÃÎ  ÑÅÉ×ÀÑ  ÆÅ
ÍÀÑÒÓÏÈËÈ, ÎÍ ÃÐÎÌÊÎ ÇÀÏÐÎÒÅÑÒÎÂÀË.
       -  òÈ-ØÅ!  - ÇÀÎÐÀË ÊÒÎ-ÒÎ. - æÅËÅÇÍÛÉ ÷ÅËÎÂÅÊ ÑÒÓÏÈË ÍÀ
ÁÅÐÅÃ ÿÏÎÍÈÈ!
        íÅÑÊÎËÜÊÎ   ÌÈÍÓÒ  ÄËÈËÎÑÜ  ÍÅËÎÂÊÎÅ  ÌÎË×ÀÍÈÅ,  ÒÓÑÊËÎ
ÎÑÂÅÙÅÍÍÎÅ ÐÎÁÊÈÌÈ ÓËÛÁÊÀÌÈ. íÈÊÒÎ  ÍÅ  ÏÐÅÄÑÒÀÂËßË  ÑÅÁÅ,  ×ÒÎ
ÌÎÆÍÎ ÎÆÈÄÀÒÜ ÎÒ ÒÀÊÎÃÎ ÃÎÑÒß, ÊÀÊ ÍÓÆÍÎ ÎÒÍÅÑÒÈÑÜ Ê ÍÅÌÓ È ÊÀÊ
ÂÎÎÁÙÅ ÑËÅÄÓÅÒ  ÏÎÑÒÓÏÀÒÜ    ÏÎÄÎÁÍÛÕ  ÑËÓ×ÀßÕ.  ïÎÝÒÎÌÓ  ËÞÄÈ
ÏÐÎÑÒÎ  ÃËÀÇÅËÈ.  ñÒÐÅÊÎÒÀËÈ  ÊÈÍÎÀÏÏÀÐÀÒÛ.   ïÀÐÅÍÜ    ×ÅÐÍÛÕ
ÔÓÍÄÎÑÈ ÃÎÐÄÎ ÎÁúßÂÈË: "îÍ ÓÄÀÐÈË ÌÅÍß ÒÎÊÎÌ!" - È ÇÀÏÐÛÃÀË  ÍÀ
ÎÄÍÎÉ  ÍÎÃÅ,  ÂÛÒÐßÕÈÂÀß  ÂÎÄÓ  ÈÇ  ÓÕÀ.  áÀÐÎÍ êÀÒÎ ÈÑÏÎÄËÎÁÜß
ÏÎÃËßÄÛÂÀË ÍÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÅÂ,  ÑÒÎßÙÈÕ    ÏÅÐÂÛÕ  ÐßÄÀÕ.  êÀÏÈÒÀÍ
ÒÐÅÒÜÅÃÎ   ÐÀÍÃÀ  ÑÒÎßË,  ÎÒÂÅÑÈ  ÍÈÆÍÞÞ  ÃÓÁÓ.  äÆÅÐÐÈ  ÊÓÐÈË
ÑÈÃÀÐÅÒÓ, ×ÀÑÒÎ ÇÀÒßÃÈÂÀßÑÜ È ÑÏËÅÂÛÂÀß.
      íÀÊÎÍÅÖ êÀÂÀÈ ÊÀØËßÍÓË È ÂÛÑÒÓÏÈË ÂÏÅÐÅÄ.
       -  äÐÓÇÜß  ÌÎÈ!  -  ÑÊÀÇÀË ÎÍ. - ýÒÎÒ... ÊÕÅ... ÃÎÑÏÎÄÈÍ
ÏÐÈÁÛË, ÊÀÊ ÂÛ ÓÆÅ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÇÍÀÅÒÅ... ÊÕÅ... ÑÎ  ÄÍÀ  ÎÊÅÀÍÀ.
âÎÒ.  ÿ  ÄÓÌÀÞ...  ÊÕÅ,  ÊÕÅ...  ÌÛ  ÐÀÄÛ ÅÃÎ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÎÂÀÒÜ ÍÀ
ÇÅÌËÅ. äÀ?
       â  ÒÎËÏÅ  ÍÅÄÐÓÆÍÎ  ÊÐÈÊÍÓËÈ "ÁÀÍÇÀÉ!". æÅËÅÇÍÛÉ ÷ÅËÎÂÅÊ
ÌÎË×ÀË, ÓÑÒÀÂÈÂØÈÑÜ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ ÑÒÅÊËßÍÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ, È ÒÈÕÎÍÜÊÎ
ÏÎÊÀ×ÈÂÀËÑß.
      - ýÒÎ ÎÍ ÂÇÎÐÂÀËÑß? - ÑÏÐÎÑÈË ÊÓÐÎÐÒÍÈÊ-ÍÀÐÊÎÌÀÍ.
       -  ïÎ  ÂÑÅÉ ÂÈÄÈÌÎÑÒÈ, ÎÍ, - ÒÎÍÎÌ ÂÅËÈ×ÀÉØÅÃÎ ÑÎÆÀËÅÍÈß
ÎÒÂÅÒÈË êÀÂÀÈ.
       -  òÀÊ ÍÅÄÎËÃÎ È ËÞÄÅÉ ÏÎÊÀËÅ×ÈÒÜ, - ÑÅÐÄÈÒÎ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË
ÊÓÐÎÐÒÍÈÊ-ÍÀÐÊÎÌÀÍ.
     êÀÂÀÈ ÑÎÊÐÓØÅÍÍÎ ÂÇÄÎÕÍÓË.
     - ÷ÒÎ ÝÒÎ ÍÀ ÍÅÌ ÍÀÄÅÒÎ? - ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÀË ÎÄÈÍ ÈÇ ÏÎËÈÖÅÉÑÊÈÕ.
       -  îÄÍÓ ÌÈÍÓÒÎ×ÊÓ! - ÷ÅÐÅÇ ÒÎËÏÓ ÏÐÎÒÀËÊÈÂÀËÑß ÌÀÑÑÈÂÍÛÉ
×ÅËÎÂÅÊ ÑÐÅÄÍÈÕ ËÅÒ, Ñ ÆÈÐÍÛÌ, ÎÁÐÞÇÃØÈÌ ËÈÖÎÌ.
       - ïÐÎÑÒÈÒÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÇÀ ÁÅÑÖÅÐÅÌÎÍÍÎÑÒÜ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ,
- ß  ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÒ  "òÎÊÈÎ-ÑÈÌÁÓÍ".  ìÍÅ  ÑÊÀÇÀËÈ,  ×ÒÎ  ÝÒÎ  -
ÃÎÑÏÎÄÈÍ  ÈÇ  ÎÊÅÀÍÀ,  ×ÒÎ  ÎÍ  ÃÎÂÎÐÈÒ  ÏÎ-ÒÀÍÃÓÒÑÊÈ È ×ÒÎ ÓÆÅ
ÍÀØÅËÑß ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ...
     - ýÉÊÈÒÈ êÀÂÀÈ Ê ÂÀØÈÌ ÓÑËÓÃÀÌ.
       -  òÀÊ  ÂÎÒ,  ß  ÕÎÒÅË  ÁÛ  ÇÀÄÀÒÜ  ÃÎÑÏÎÄÈÍÓ  ÍÅÑÊÎËÜÊÎ
ÂÎÏÐÎÑÎÂ. âÛ ÍÅ ÂÎÇÐÀÆÀÅÒÅ?
       èÑÈÄÀ ÍÅÄÎÓÌÅÂÀË, ÏÎ×ÅÌÓ ÁÀÐÎÍ ÍÅ ÏÎØËÅÒ ÂÑÅÕ Ê ×ÅÐÒÎÂÎÉ
ÌÀÒÅÐÈ È ÍÅ ÓÂÅÇÅÒ æÅËÅÇÍÎÃÎ ÷ÅËÎÂÅÊÀ Ê  ÑÅÁÅ,  ×ÒÎÁÛ  ÒÀÌ  ÁÅÇ
ËÈØÍÈÕ   ÑÂÈÄÅÒÅËÅÉ   ÂÛßÑÍÈÒÜ,  ÍÅËÜÇß  ËÈ  ÈÇÂËÅ×Ü  ÈÇ  ÝÒÎÃÎ
ÇÀÁÀÂÍÎÃÎ ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈß ÊÀÊÓÞÍÈÁÓÄÜ ÏÎËÜÇÓ. íÎ êÀÒÎ ÑÊÀÇÀË:
     - íÅÒ, ÌÛ ÍÅ ÂÎÇÐÀÆÀÅÌ.
       - áËÀÃÎÄÀÐÞ, - ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÒ ÁÐÎÑÈË ÈÇÓÌËÅÍÍÛÉ ÂÇÃËßÄ ÍÀ
ÁÀÐÎÍÀ, ÑÒÎßÂØÅÃÎ ÏÎÎÄÀËÜ Ñ ÏÈÑÒÎËÅÒÎÌ ÏÎÄ ÌÛØÊÎÉ, -  ÁËÀÃÎÄÀÐÞ
ÂÀÑ.  ãÎÑÏÎÄÈÍ êÀÂÀÈ, ÑÏÐÎÑÈÒÅ ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ ÈÇ ÎÊÅÀÍÀ, ÊÀÊÎÂÀ ÖÅËÜ
ÅÃÎ ÏÐÈÁÛÒÈß ÍÀ ÑÓØÓ.
      êÀÂÀÈ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê æÅËÅÇÍÎÌÓ ÷ÅËÎÂÅÊÓ, ÍÎ ÒÎÒ ÂÄÐÓà ÃËÓÕÎ
ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ×ÒÎ-ÒÎ.
     - îÍ ÓÒÎÌËÅÍ, - ÏÅÐÅÂÅË êÀÂÀÈ, - È, ÅÑËÈ ÍÅ ÎØÈÁÀÞÑÜ, ÐÀÍÅÍ.
     - êÀÊÀß ÆÀËÎÑÒÜ! íÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÑÏÐÎÑÈÒÅ ÅÃÎ, ÓÌÎËßÞ ÂÀÑ!
     êÀÂÀÈ ÎÁÌÅÍßËÑß Ñ æÅËÅÇÍÛÌ ÷ÅËÎÂÅÊÎÌ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÌÈ ÔÐÀÇÀÌÈ.
     - îÍ ÏÐÈÁÛË ÑÞÄÀ ÄËß ÒÎÐÃÎÂËÈ.
     òÎËÏÀ ÑÄÅÐÆÀÍÍÎ ÇÀÃÓÄÅËÀ.
       -  îÍ  ÃÎÂÎÐÈÒ,  ×ÒÎ  ÅÃÎ ÐÀÑÀ... ÊÕÅ... ÐÅØÈËÀ ÇÀÂßÇÀÒÜ
ÑÍÎØÅÍÈß Ñ âÅÐÕÍÈÌ ÷ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÎÌ, ÒÎ ÅÑÒÜ Ñ ÍÀÌÈ. îÍ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ
ÒÎÐÃÎÂÀÒÜ. äÀ...  ÊÕÓÍÃÓ... ÊÕÅ... ÄÀ, ÒÎÐÃÎÂÀÒÜ...
     - îÍ ÁÓÄÅÒ ÒÎÐÃÎÂÀÒÜ ÐÛÁÎÉ? - ÊÐÈÊÍÓËÈ Â ÒÎËÏÅ.
     - íÈÆÍÅÅ ÷ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÎ ÁÓÄÅÒ ÒÎÐÃÎÂÀÒÜ ÀËÌÀÇÀÌÈ!...
     - îÃÎ!
     - ...È ÆÅÌ×ÓÃÎÌ!
        êÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÒ  ÁÛÑÒÐÎ  ÇÀÏÈÑÛÂÀË.  êÓÐÎÐÒÍÈÊÈ  ÏÐÎÐÂÀËÈ
ÐÅÄÊÓÞ ÖÅÏÎ×ÊÓ ÏÎËÈÖÅÉÑÊÈÕ È ÏÐÈÄÂÈÍÓËÈÑÜ Ê æÅËÅÇÍÎÌÓ  ÷ÅËÎÂÅÊÓ
ÂÏËÎÒÍÓÞ. õÎÒÒÀ È ÅÃÎ ÎÏÅÐÀÒÎÐÛ ÍÅÈÑÒÎÂÑÒÂÎÂÀËÈ.
     - îÒÊÓÄÀ Ó ÍÈÕ ÀËÌÀÇÛ?
     - ãÎÑÏÎÄÈÍ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ!
     - ÷ÒÎ ÎÍÈ ÒÐÅÁÓÞÒ ÂÇÀÌÅÍ?..
     - ãÎÑÏÎÄÈÍ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ!..
     - îÉ! ðÀÇÎÐÂÅÒÅ ÊÓÏÀËÜÍÈÊ! äÀ ÍÅ ÂÛ, À ÂÛ...
     - ãÎÑÏÎÄÈÍ ÏÅÐÅÂÎÄ×È-ÈÊ!..
       -  âÛßÑÍÈËÎÑÜ,  ×ÒÎ  íÈÆÍÅÌÓ  ÷ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÓ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛ...
ÊÕÅ...  ÒßÆÅËÛÅ  ÌÅÒÀËËÛ,  ÒßÆÅËÅÅ  ÇÎËÎÒÀ...  íÅÒ,  ÑÂÈÍÅÖ  ÍÅ
ÍÓÆÅÍ... ïÎ×ÅÌÓ? ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÝÒÎ... ÊÕÅ... ÄÀ, ÎÍ ÒÀÊ È ÃÎÂÎÐÈÒ,
ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÝÒÎ Ê Î - Í Å × Í Î Å ÂÅÙÅÑÒÂÎ, À ÈÌ ÍÓÆÍÛ Ì Å Í ß Þ
Ù  È  Å  Ñ  ß ÒßÆÅËÛÅ ÌÅÒÀËËÛ. ÷ÒÎ ÎÍ ÈÌÅÅÒ Â ÂÈÄÓ? íÅ ÇÍÀÞ. íÅ
ÇÍÀÞ, ÃÎÑÏÎÄÀ. âÎÇÌÎÆÍÎ, ÐÀÄÈÎÀÊÒÈÂÍÛÅ...  êÐÎÌÅ  ÒÎÃÎ,  íÈÆÍÅÅ
÷ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÎ  ÃÎÒÎÂÎ  ÏÎÄÅËÈÒÜÑß Ñ âÅÐÕÍÈÌ ÷ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÎÌ ÑÂÎÈÌÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÄÎÑÒÈÆÅÍÈßÌÈ. ÷ÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß ÀËÌÀÇÎÂ È ÆÅÌ×ÓÃÀ - ÝÒÈ
ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÎÑÒÈ...  ÊÕÅ...   ÈÇÎÁÈËÈÈ ÂÎÄßÒÑß ÒÀÌ, ÍÀ ÄÍÅ... äÀ,
ÈÌ ÓÆÅ ÄÀÂÍÎ ÈÇÂÅÑÒÍÀ ÖÅÍÍÎÑÒÜ ÀËÌÀÇÎÂ È ÆÅÌ×ÓÃÀ.
     - äÐÓÇÜß ÌÎÈ, ÁÓÄÜÒÅ ÁËÀÃÎÐÀÇÓÌÍÛ! íÅ ÒÎËÊÀÉÒÅÑÜ!
     - ãÎÑÏÎÄÈÍ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ!.. î, ÃÎÑÏÎÄÈ!..
     êÒÎ-ÒÎ ÍÅÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÓÏÅÐÑß ÐÓÊÎÉ Â ÁÅÄÐÎ æÅËÅÇÍÎÃÎ ÷ÅËÎÂÅÊÀ,
ÂÇÂÈÇÃÍÓË È ÁÐÎÑÈËÑß ÍÀÇÀÄ. òÎËÏÀ ÎÒÕËÛÍÓËÀ.
       -  íÓ ÌÎÆÍÎ ËÈ ÒÀÊ! ãÎÑÏÎÄÈÍ ñÍÈÇÓ... ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÈÇ ÎÊÅÀÍÀ
ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎ ÓÑÒÀË È ÕÎ×ÅÒ ÎÒÄÎÕÍÓÒÜ. åÌÓ ÏËÎÕÎ!..
       -  åÙÅ  ÎÄÈÍ ÂÎÏÐÎÑ! - ÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÎ ÂÎÇÎÏÈË ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÒ
"òÎÊÈÎ-ÑÈÌÁÓÍ".
       èÑÈÄÀ  ÂÎÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ êÀÒÎ. òÎÒ ÅÄÂÀ ÇÀÌÅÒÍÎ
ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ.
     - ñËÓØÀÉÒÅ, - ÑÊÀÇÀË èÑÈÄÀ, - ÂÀÌ ËÓ×ØÅ ÓÉÒÈ.
       -  äÀ,  ÄÀ...  -  ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÏÎÄÕÂÀÒÈË êÀÂÀÈ. - âÀÌ ËÓ×ØÅ
ÓÉÒÈ, ÇÍÀÅÒÅ ËÈ...
     - íÎ...
       -  èÄÈÒÅ,  ÈÄÈÒÅ,  -  ÑÊÀÇÀË èÑÈÄÀ, ËÅÃÎÍÜÊÎ ÏÎÄÒÀËÊÈÂÀß
ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËß ØÅÑÒÎÉ ÄÅÐÆÀÂÛ Ê ÒÎËÏÅ.
     êÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÒ ÂÎÇÌÓÒÈËÑß.
       -  íÅ  ÒÐÎÃÀÉÒÅ  ÌÅÍß!  -  ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ. - â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖÎÂ,
ÏÎ×ÅÌÓ ÈÌÅÍÍÎ ÂÛ ÌÎÍÎÏÎËÈÇÈÐÓÅÒÅ ÏÐÀÂÎ ÎÁÙÅÍÈß  Ñ  ÃÎÑÒÅÌ  ÂÑÅÉ
ÿÏÎÍÈÈ?!
       òÎÃÄÀ  æÅËÅÇÍÛÉ  ÷ÅËÎÂÅÊ  ÑËÅÃÊÀ  ÍÀÃÍÓËÑß  È ÏÐÎÒßÍÓË Ê
ÑÀÌÎÌÓ  ËÈÖÓ  ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÒÀ  ×ÅØÓÉ×ÀÒÛÅ  ÂËÀÆÍÛÅ  ËÀÄÎÍÈ.  âÑÅ
ÇÀÌÅÐËÈ,  ÏÎËÈÖÅÉÑÊÈÅ  ÑÌÓÙÅÍÍÎ ÏÅÐÅÃËßÍÓËÈÑÜ. ìÅÆÄÓ ËÀÄÎÍßÌÈ Ñ
ÃÐÎÌÊÈÌ   ÒÐÅÑÊÎÌ   ÏÐÎÑÊÎ×ÈËÀ   ÔÈÎËÅÒÎÂÀß   ÈÑÊÐÀ.    ñÅÊÓÍÄÓ
ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÒ,   ÑÒÐÀØÍÎ   ÑÊÎÑÈÂ  ÃËÀÇÀ,  ÑÌÎÒÐÅË  ÍÀ  ÒÎËÑÒÛÅ
ÒÐÅÕÏÀËÛÅ ÐÓÊÈ, ÇÀÒÅÌ ÎÒÑÊÎ×ÈË Â ÑÒÎÐÎÍÓ È Ñ ÎÑÊÎÐÁËÅÍÍÛÌ ÂÈÄÎÌ
ÓÄÀËÈËÑß.
     - õÎÐÀ, ÑËÓØÀÉÒÅ! - ÊÐÈÊÍÓË èÑÈÄÀ. - ïÐÎØÓ ÄÀÒÜ ÄÎÐÎÃÓ!
       ïÎËÈÖÅÉÑÊÈÅ  ÐÀÑ×ÈÑÒÈËÈ   ÒÎËÏÅ ÓÇÊÈÉ ÊÎÐÈÄÎÐ, ÊÎÒÎÐÛÉ,
ÂÏÐ×ÅÌ, ÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÎ ÐÀÑØÈÐÈËÑß, ÊÎÃÄÀ æÅËÅÇÍÛÉ ÷ÅËÎÂÅÊ,  ÇÂßÊÀß
È  ÃÐÅÌß, ÄÂÈÍÓËÑß ÂÑËÅÄ ÇÀ ÁÀÐÎÍÎÌ êÀÒÎ È êÀÂÀÈ. êÀÏÈÒÀÍ èÑÈÄÀ
ÇÀÌÛÊÀË ØÅÑÒÂÈÅ.  êÎÃÄÀ  ÎÍÈ  ÏÎÄÎØËÈ  Ê  "ÄÆÈÏÓ",  ÁÀÐÎÍ  êÀÒÎ
ÏÐÈÊÀÇÀË  ØÎÔÅÐÓ  ÐÀÇÄÎÁÛÒÜ  ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÏÀÐ ÐÅÇÈÍÎÂÛÕ ËÀÑÒÎÂ. íÀ
ÏËßÆÅ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÌÍÎÃÎ  ÀÊÂÀËÀÍÃÈÑÒÎÂ,  È  ËÀÑÒÛ  ÁÛËÈ  ÏÎËÓ×ÅÍÛ
×ÅÐÅÇ  ÌÈÍÓÒÓ.  íÀÏßËÈ  ÈÕ ÍÀ ÐÓÊÈ, èÑÈÄÀ, ØÎÔÅÐ, êÀÂÀÈ È ÄÂÎÅ
ÎÏÅÐÀÒÎÐΠÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÎÄÑÀÄÈËÈ  æÅËÅÇÍÎÃÎ  ÷ÅËÎÂÅÊÀ    "ÄÆÈÏ".
êÀÒÎ  ÎÑÓÙÅÑÒÂËßË  ÎÁÙÅÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ. æÅËÅÇÍÛÉ ÷ÅËÎÂÅÊ Ñ ËßÇÃÎÌ
ÎÁÐÓØÈËÑß ÍÀ ÑÈÄÅÍÜÅ È ÎÑÒÀËÑß ÏÎËÓËÅÆÀÒÜ  Â  ÊÐÀÉÍÅ  ÍÅÓÄÎÁÍÎÉ
ÏÎÇÅ - Ñ ÍÎÃÀÌÈ, ÒÎÐ×ÀÙÈÌÈ ÈÇ ÌÀØÈÍÛ ÍÀ ÌÅÒÐ.
     - åÄÅÌ? - ÑÏÐÎÑÈË èÑÈÄÀ, ÎÒÈÐÀß ÏÎÒ ÑÎ ËÁÀ.
     êÀÒÎ ÊÈÂÍÓË.
     - òÎËÜÊÎ ÑÍÀ×ÀËÀ ÏÐÈÂÅÄÅÌ ÑÅÁß Â ÏÎÐßÄÎÊ.
       îÍÈ  ÑÒÛÄËÈÂÎ  ÇÀØËÈ  ÇÀ ÐÀÄÈÀÒÎÐ È ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÎÄÅÂÀÒÜÑß.
øÎÔÅÐ ÑÒÎßË ÐßÄÎÌ, ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎ ÄÅÐÆÀ ÍÀ ÂÛÒßÍÓÒÛÕ ÐÓÊÀÕ ÐÅÌÍÈ È
ÌÓÍÄÈÐÛ.
     - îÄÍÓ ÌÈÍÓÒÓ, - ÐÀÇÄÀËÑß ÐßÄÎÌ ÂÊÐÀÄ×ÈÂÛÉ ÃÎËÎÑ.
        îÍÈ  ÎÁÅÐÍÓËÈÑÜ.  ýÒÎ  ÁÛË  äÆÅÐÐÈ;  ÈÇ-ÏÎÄ  ÅÃÎ  ËÎÊÒß
ÂÛÃËßÄÛÂÀË ÊÀÏÈÒÀÍ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÐÀÍÃÀ.
     - äÀ? - ÑÊÀÇÀË ÁÀÐÎÍ êÀÒÎ.
     - ñÊÀÆÈÒÅ, ÝÒÎ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÎÊÅÀÍÑÊÎÃÎ ÄÍÀ?
     - ïÎËÀÃÀÞ, ÄÀ. âÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÏÎÕÎÆ.
     - êÓÄÀ ÂÛ ÅÃÎ ÂÅÇÅÒÅ?
     - â àÎÄÇÈ. êÎ ÌÍÅ ÍÀ ÊÂÀÐÒÈÐÓ.
     - ãÌ... à ÏÎ×ÅÌÓ ÎÍ ÂÇÎÐÂÀËÑß?
       - ó ÍÅÃÎ ×ÒÎ-ÒÎ ËÎÏÍÓËÎ Â ÅÃÎ ÊÎÐÀÁËÅ, - ÍÅÁÐÅÆÍÎ ÑÊÀÇÀË
ÁÀÐÎÍ, - ÌÛ ÒÀÌ ÈÑÖÀÐÀÏÀËÈ ÍÎÃÈ ÎÁ ÎÁËÎÌÊÈ.
       èÑÈÄÀ  ÁÛÑÒÐÎ  ÎÃËßÄÅËÑß.  êÀÂÀÈ È ÎÏÅÐÀÒÎÐÛ, ÎÊÐÓÆÅÍÍÛÅ
ËÞÁÎÏÛÒÍÛÌÈ,  ÑÒÎßËÈ  ÂÎÇËÅ  æÅËÅÇÍÎÃÎ  ÷ÅËÎÂÅÊÀ  È  Î   ×ÅÌ-ÒÎ
ÎÆÈÂËÅÍÍÎ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀËÈ.
     - çÀ×ÅÌ ÎÍ ÂÀÌ ÍÓÆÅÍ? - ÑÏÐÎÑÈË äÆÅÐÐÈ.
     - ñÒÐÀÍÍÛÉ ÂÎÏÐÎÑ...
     - à ÂÑÅ-ÒÀÊÈ?
       áÀÐÎÍ êÀÒÎ ÇÀÒßÍÓË ÐÅÌÅÍÜ, ÂÇßË Ó ØÎÔÅÐÀ ÊÎËÜÒ È ÑÓÍÓË Â
ÊÎÁÓÐÓ.
      - âÛ ÆÅ ÑËÛØÀËÈ, - ÏÐÎÖÅÄÈË ÎÍ ÑÊÂÎÇÜ ÇÓÁÛ. - íÈÆÍÈÅ ëÞÄÈ
ÃÎÒÎÂÛ ÏÎÄÅËÈÒÜÑß Ñ ÍÀÌÈ ÑÂÎÈÌÈ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÄÎÑÒÈÆÅÍÈßÌÈ.  ìÍÅ
ÊÀÆÅÒÑß, ÎÍÈ ÄÎËÆÍÛ ÏÎÍÈÌÀÒÜ ÊÎÅ-×ÒÎ Â ÏÎÄÂÎÄÍÛÕ ËÎÄÊÀÕ...
     - ñ ÊÅÌ ÝÒÎ "Ñ ÂÀÌÈ"?
     - ñ ÍÀÌÈ, Ñ ßÏÎÍÖÀÌÈ.
     - âÛ ÍÅ ÈÌÅÅÒÅ ÏÐÀÂÀ, - ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀË äÆÅÐÐÈ.
     - à ÂÛ?
       òÓÒ  ÊÀÏÈÒÀÍ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÐÀÍÃÀ ÐÀÇÐÀÇÈËÑß ÏÐÎÑÒÐÀÍÍÎÉ ÐÅ×ÜÞ
ÏÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÈ È ÇÀÊÎÍ×ÈË ÅÅ ßÏÎÍÑÊÈÌ "ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ". äÆÅÐÐÈ  ÕÌÓÐÎ
ÃËßÄÅË ÏÎÄ ÍÎÃÈ, ÐÀÇÐÛÂÀß ÏÅÑÎÊ ÍÎÑÊÎÌ ÁÎÒÈÍÊÀ.
       -  õÎÐÎØÎ, - ÑÊÀÇÀË ÂÄÐÓà ÁÀÐÎÍ. - èÑÈÄÀ, ÏÎÉÄÈ È ÎÒÃÎÍÈ
ÎÒ ÌÀØÈÍÛ ÝÒÈÕ ÄÓÐÀÊÎÂ. è ÎÏÅÐÀÒÎÐΠÒÎÆÅ. îÑÒÀÂÜ ÒÎËÜÊÎ êÀÂÀÈ.
     èÑÈÄÀ ÍÀÕËÎÁÓ×ÈË ÔÓÐÀÆÊÓ È ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ êÀÒÎ.
     - èÄÈ, ÈÄÈ, - ÊÈÂÍÓË ÁÀÐÎÍ, - ÍÅ ÁÅÑÏÎÊÎÉÑß.
     è èÑÈÄÀ ÏÎØÅË.
        êÎÃÄÀ   ×ÅÐÅÇ  ×ÅÒÂÅÐÒÜ  ×ÀÑÀ  ÎÍ  ÂÅÐÍÓËÑß,  ÏÎÒÍÛÉ  È
ÂÎÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ  ÏÎÑËÅ  ÏÅÐÅÃÎÂÎÐΠ Ñ  ÒÎËÏÎÉ,  äÆÅÐÐÈ,   ÊÀÏÈÒÀÍ
ÒÐÅÒÜÅÃÎ  ÐÀÍÃÀ  È  ÄÂÎÅ  ÑÅÐÆÀÍÒÎÂ  ÂÎÅÍÍÎÉ  ÏÎËÈÖÈÈ ÂÛÃÐÓÆÀËÈ
æÅËÅÇÍÎÃÎ ÷ÅËÎÂÅÊÀ ÈÇ "ÄÆÈÏÀ". êÀÂÀÈ  ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎ  ÁÅÃÀË  ÂÎÊÐÓÃ
ÍÈÕ,  ÑÀÌ  æÅËÅÇÍÛÉ  ÷ÅËÎÂÅÊ  ÑËÀÁÎ  ÑÎÏÐÎÒÈÂËßËÑß È ÂÛÊÐÈÊÈÂÀË
ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÃÎÐÒÀÍÍÛÅ ÑËÎÂÀ. ðÀÁÎÒÀ ÑÏÎÐÈËÀÑÜ.
     - êÓÄÀ ÝÒÎ ÅÃÎ? - ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÑÏÐÎÑÈË èÑÈÄÀ.
       -  ó  ÍÀÑ  ÍÅÒ  ÌÅÑÒÀ Â ÌÀØÈÍÅ. ïÓÑÒÜ ÂÅÇÓÒ ÅÃÎ ÍÀ ÑÂÎÅÌ
"ÄÎÄÆÅ" Â ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÁÀÇÛ. â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖÎÂ, ÂÅÄÜ ÌÛ  ÑÎÞÇÍÈÊÈ...
-  áÀÐÎÍ  êÀÒÎ  ÌÅËÜÊÎÌ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÊÀÊÓÞ-ÒÎ ÑÈÐÅÍÅÂÓÞ ÁÓÌÀÆÊÓ,
ÊÎÒÎÐÓÞ ÄÅÐÆÀË Â ÐÓÊÅ, ÑÓÍÓË ÅÅ  Â  ÊÀÐÌÀÍ  È  ÂÛÏËÞÍÓË  ÎÊÓÐÎÊ
ÑÈÃÀÐÅÒÛ.
       -  ïÎÅÄÅÌ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ. - õÎÐÎØÎ ÁÛ ÓÑÏÅÒÜ ÄÎ ÎÁÅÄÅÍÍÎÃÎ
ÏÅÐÅÐÛÂÀ.



        IV


       îÊÎËÎ  ÄÂÓÕ  ×ÀÑΠ ÍÎ×È  Ñ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÍÀ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ ÀÏÐÅËß
ÀÄúÞÒÀÍÒ È ËÈ×ÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ ÊÎÌÀÍÄÓÞÙÅÃÎ ÁÀÇÎÉ "øÀÐÊ" ÑÈÄÅË  Â
ÑÂÎÅÉ ÊÎÌÍÀÒÅ ÍÀ ñÈÌÁÀÍÒÅ È ÑÎ×ÈÍßË ÎÒ×ÅÒ. ëÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÒÐÓÄ ÍÅ
ÂÕÎÄÈË Â ×ÈÑËÎ ËÞÁÈÌÛÕ ÇÀÍßÒÈÉ ËÅÉÒÅÍÀÍÒÀ ñÌÈÒÑÎÍÀ.  îÍ  ÏÈÑÀË,
ÏÅÐÅ×ÅÐÊÈÂÀË,  ÂÏÎËÃÎËÎÑÀ  ÐÓÃÀËÑß  È ÒÎ È ÄÅËÎ ÂÄÎÕÍÎÂËßËÑß ÈÇ
ÏËÎÑÊÎÉ  ÏÐßÌÎÓÃÎËÜÍÎÉ  ÁÓÒÛËÊÈ  "óÀÉÒ  õÎÐÑ".   îÍ  ÏÓÒÀËÑß  Â
ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÛÕ  "ÊÎÒÎÐÛÉ",  "ÊÀÊÎÂÎÉ",  "ÏÎÑËÅÄÍÈÉ", ÌÓÑÎËÈË ÇÀÆÈÌ
"ÂÅ×ÍÎÉ ÐÓ×ÊÈ" È ÒÀÐÀÙÈË ÃËÀÇÀ  ×ÅÐÍÓÞ ÍÎ×Ü ÇÀ ÎÊÍÎÌ, ÃÄÅ  ÍÀÄ
ÏËÎÑÊÎÉ  ÊÐÛØÅÉ  ÇÄÀÍÈß  ÓÏÐÀÂËÅÍÈß  ÁÀÇÛ  ÏÎÄÍÈÌÀËÑß  ÊÐÎÂÀÂÛÉ
ÎÃÐÛÇÎÊ ÓÙÅÐÁÍÎÉ ËÓÍÛ.
       ëÅÒÅÍÀÍÒ ñÌÈÒÑÎÍ, äÆÅÐÐÈ, ÏÀÐÅÍÜ ÈÇ àËÀÁÀÌÛ, ÅÙÅ ÍÅÌÍÎÃÎ
ÒÅÐÏÅÍÈß,  È  ÒÛ  ÑÒÀÍÅØÜ  ÁÎËÜØÈÌ  ×ÅËÎÂÅÊÎÌ!  ñÀÌÎÅ  ÃËÀÂÍÎÅ,
ÑÎÑÒÀÂÈÒÜ  ÎÒ×ÅÒ ÒÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÑÐÀÇÓ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ, ×ÅÃÎ ÒÛ
ÑÒÎÈØÜ! ÷ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÒÐÓÄÍÀß ÇÀÄÀ×À ÂÑÅ-ÒÀÊÈ.  èÒÀÊ...  "áËÀÃÎÄÀÐß
ÐÅØÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ  È  ÍÀÕÎÄ×ÈÂÎÑÒÈ    ÒÐÓÄÍÛÕ ÓÑËÎÂÈßÕ ÍÀ×ÀÂØÅÃÎÑß
ÏÐÈËÈÂÀ, ÏÐÈ Ó×ÀÑÒÈÈ È ÏÎÑÈËÜÍÎÉ ÏÎÌÎÙÈ  ÎÊÀÇÀÂØÈÕÑß  ÍÀ  ÌÅÑÒÅ
ÏÐÎÈÑØÅÑÒÂÈß  ÄÂÓÕ  ×ÈÍΠ ßÏÎÍÑÊÈÕ ÑÈË ÌÎÐÑÊÎÉ ÎÁÎÐÎÍÛ..." ïÐÎ
êÎËÄÓÝËËÀ ÓÏÎÌÈÍÀÒÜ ÍÅ ÑÒÎÈÒ - ÝÒÎÒ ÌßÌËß ÍÈ×ÅÌ ÍÅ  ÏÎÌÎÃ.  âÎÒ
ÁÅÇ  ßÏÎÍÑÊÈÕ  ×ÈÍΠ ÍÅ  ÎÁÎÉÄÅØÜÑß: ÈÕ ÐÀÑÏÈÑÊÀ ÍÀ ÏßÒÜ ÒÛÑß×
ÄÎËËÀÐΠ ÏÎÄØÈÒÀ  Ê  ÄÅËÓ.  äÆÅÐÐÈ  ÕÈÕÈÊÍÓË.  îÍ  ÂÛÄÀË  ÝÒÈÌ
ÃÎÑÏÎÄÀÌ  ×ÅÊ  ÍÀ  ÏßÒÜ  ÒÛÑß×,  À ÍÀ ÅÃÎ ÁÀÍÊÎÂÑÊÎÌ Ñ×ÅÒÓ ÁÛËÎ
ÂÑÅÃÎ ÄÂÅ. êÎÌÀÍÄÓÞÙÈÉ ÁÀÇÎÉ Â ÒÎÒ  ÆÅ  ÄÅÍÜ  ÂÎÇÌÅÑÒÈË  äÆÅÐÐÈ
ÖÅËÈÊÎÌ  ÂÑÅ  ÏßÒÜ  ÒÛÑß×.  äÆÀÏÀÌ ÏÐÈÄÅÒÑß ÏÎÌÀËÊÈÂÀÒÜ - ÄÅËÎ,
ÕÅ-ÕÅ,  ÄÅËÈÊÀÒÍÎÅ...  òÀÊ.  "îÁÙÅÍÈÅ  Ñ   æÅËÅÇÍÛÌ   ÷ÅËÎÂÅÊÎÌ
ÎÁËÅÃ×ÀËÎÑÜ  ÒÅÌ,  ×ÒÎ ÏÎ×ËÅÄÍÈÉ ÃÎÂÎÐÈÒ ÏÎ-ÒÀÍÃÓÒÑÊÈ". êÒÎ ÝÒÈ
ÒÀÍÃÓÒÛ?   êÀÊÈÅ-ÍÈÁÓÄÜ   ÄÎÏÎÒÎÏÍÛÅ   ÄÆÀÏÛ,   ÄÎËÆÍÎ    ÁÛÒÜ.
"ïÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÌ   ÑËÓÆÈË   ÀÑÏÈÐÀÍÒ   ÔÈËÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÃÎ  ÔÀÊÓËÜÒÅÒÀ
êÈÎÒÑÊÎÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÀ ýÉÊÈÒÈ êÀÂÀÈ, ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ  ÒÀÍÃÓÒÑÊÎÌÓ
ßÇÛÊÓ..."  ýÒÎ ÏÐÈØËÎÑÜ ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ. êÀÂÀÈ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÎÊÀÇÀËÑß
ÀÑÏÈÐÀÍÒÎÌ È Ò. Ä., ÓÂÎËÅÍÍÛÌ Â ÏÐÎØËÎÌ ÃÎÄÓ ÏÎ ÍÅÇÀÂÈÑßÙÈÌ  ÎÒ
ÍÅÃÎ    ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÌ    (Â   ÏÎÑËÅÄÍÅÅ   ÂÐÅÌß   ÏÅÐÅÁÈÂÀËÑß
ÐÅÏÅÒÈÒÎÐÑÒÂÎÌ    ÁÎÃÀÒÛÕ  ÑÅÌÜßÕ).  "æÅËÅÇÍÛÉ   ÷ÅËÎÂÅÊ   ÁÛË
ÄÎÑÒÀÂËÅÍ  Â  ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ  ÁÀÇÛ  "øÀÐÊ"  È  ÏÎÌÅÙÅÍ  Â  ÇÄÀÍÈÈ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÁÀÇÛ, ÃÄÅ Ñ ÍÈÌ ÐÅÃÓËßÐÍÎ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß ÁÅÑÅÄÛ, ÈÌÅÞÙÈÅ
ÖÅËÜÞ  ÂÛßÑÍÈÒÜ,  ÊÀÊÎÉ ÌÅÐÅ ÎÁÙÅÍÈÅ È ÑÂßÇÜ Ñ ÏÎÄÂÎÄÍÛÌ ÌÈÐÎÌ
ÌÎÆÅÒ ÎÊÀÇÀÒÜÑß ÏÎËÅÇÍÎÉ ÄËß âìñ ñøà".
       äÆÅÐÐÈ  ÑÀÌ  ÂÅË ÝÒÈ ÁÅÑÅÄÛ. îÒÊÐÎÂÅÍÍÎ ÃÎÂÎÐß, ÒÎËÊÓ ÎÒ
ÍÈÕ ÁÛËÎ ÏÐÈÑÊÎÐÁÍÎ ÌÀËÎ. æÅËÅÇÍÛÉ ÷ÅËÎÂÅÊ  ÎÊÀÇÀËÑß  ÑÓÙÅÑÒÂÎÌ
×ÅÐÒÎÂÑÊÈ  ÍÅÎÁÙÈÒÅËÜÍÛÌ  È  ÒßÆÅËÛÌ  ÍÀ  ÏÎÄúÅÌ.  îÍ  ÂÎÍßË  È
ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎ ÍÛË, ×ÒÎ ÅÌÓ ÏËÎÕÎ, È ×ÒÎ Ó ÍÅÃÎ ×ÒÎ-ÒÎ ÍÅ Â ÏÎÐßÄÊÅ
Ñ ÀÏÏÀÐÀÒÓÐÎÉ, È ×ÒÎ ÎÍ ÒÎÐ×ÈÒ ÇÄÅÑÜ, ÍÀ âÅÐÕÍÅÉ çÅÌËÅ, ÓÆÅ ÁÎÃ
ÇÍÀÅÒ ÑÊÎËÜÊÎ, ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ÅÙÅ ÍÅ ÐÅØÅÍÛ, È ×ÒÎ ÅÃÎ  ÆÄÓÒ,
È  ×ÒÎ  ÂÎÎÁÙÅ  ÂÑÅ  ÎÍÈ,  âÅÐÕÍÈÅ ëÞÄÈ, ÏÎÐßÄÎ×ÍÀß ÑÂÎËÎ×Ü. îÍ
ÍÀÎÒÐÅÇ ÎÒÊÀÇÀËÑß ÁÅÑÅÄÎÂÀÒÜ Ñ ÏÐÎÔÅÑÑÎÐÀÌÈ  îÊÓÁÎ  È  ÿÌÀÍÈÑÈ,
ÇÍÀÂØÈÌÈ  ÒÀÍÃÓÒÑÊÈÉ ßÇÛÊ È ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎ ÏÐÈÅÕÀÂØÈÌÈ ÈÇ òÎÊÈÎ. îÍ
ÑÊÀÇÀË ÈÌ, ×ÒÎ ÎÍÈ "ÊÕÀ-ÊÕÀÍÃÈ", ÏÎÑËÅ ×ÅÃÎ ÎÍÈ ÇÀÐÄÅËÈÑÜ  È  Ñ
ÁÅØÅÍÎÉ  ÂÅÆËÈÂÎÑÒÜÞ  ÏÎÏÐÎÑÈËÈ ÐÀÇÐÅØÅÍÈß ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÁÀÇÓ. êÀÂÀÈ
ÊÀÇÀËÑß ÏÎÑËÅ ÝÒÎÃÎ  Î×ÅÍÜ  ÄÎÂÎËÜÍÛÌ:  ÏÀÐÅÍÜ  ÇÄÎÐÎÂÎ  ÁÎßËÑß
ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ È ÈÇ ÊÎÆÈ ÂÎÍ ËÅÇ, ×ÒÎÁÛ ÂÑÅÌ ÓÃÎÄÈÒÜ - È æÅËÅÇÍÎÌÓ
÷ÅËÎÂÅÊÓ,  È  äÆÅÐÐÈ,  È  ÑÅÐÆÀÍÒÓ  ÎÕÐÀÍÛ.  æÅËÅÇÍÛÉ   ÷ÅËÎÂÅÊ
ÎÒÍÎÑÈËÑß  Ê  ÍÅÌÓ  ÒÎÆÅ  ÍÅÏËÎÕÎ È ÎÄÍÀÆÄÛ ÄÀÆÅ ÎÒÊËÞ×ÈË ÒÎÊ È
ÏÎÇÂÎËÈË Ê ÑÅÁÅ ÏÐÈÊÎÑÍÓÒÜÑß. êÀÂÀÈ ÑÄÅËÀË ÝÒÎ Ñ  ÈÍÒÅÐÅÑÎÌ,  À
äÆÅÐÐÈ  -  ÏÎ  ÄÎËÃÓ ÑËÓÆÁÛ. æÅËÅÇÍÛÉ ÷ÅËÎÂÅÊ ÎÊÀÇÀËÑß ÍÀ ÎÙÓÏÜ
ÈÌÅÍÍÎ ÒÅÌ, ×ÅÌ ÊÀÇÀËÑß ÍÀ ÂÈÄ, -  æÅËÅÇÍÛÌ  ÷ÅËÎÂÅÊÎÌ.  äÆÅÐÐÈ
ÏÎÒÎÌ  ÄÎËÃÎ  ÌÛË  ÐÓÊÈ È ÐÓÃÀËÑß. ýÒÎ ÁÛË ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑËÓ×ÀÉ,
ÊÎÃÄÀ  æÅËÅÇÍÛÉ  ÷ÅËÎÂÅÊ  ÏÎÇÂÎËÈË  Ê  ÑÅÁÅ   ÏÐÈÊÎÑÍÓÒÜÑß.   â
ÄÀËÜÍÅÉØÅÌ  ÎÍ ÁÈË ËÞÁÎÃÎ È ÂÑßÊÎÃÎ ÒÎÊÎÌ, À ÎÄÍÎÃÎ ÕÈÒÐÎÓÌÍÎÃÎ
ËÅÉÒÅÍÀÍÒÀ-ÒÅÕÍÈÊÀ, ÎÁËÅÊØÅÃÎÑß Â ÐÅÇÈÍÎÂÛÅ  ÐÓÊÀÂÈÖÛ,  ÎÍ  ÒÀÊ
ÑÕÂÀÒÈË  ÇÀ  ÁÎÊÀ,  ×ÒÎ  ÕÈÒÐÎÓÌÍÛÉ ËÅÉÒÅÍÀÍÒ ÎÒËÅÆÈÂÀËÑß ÖÅËÛÉ
×ÀÑ.
       äÆÅÐÐÈ  ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ  ÏÎÍÈÌÀË,  ×ÒÎ  ÊÀÊ  ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ  êÀÂÀÈ
ÍÈÑÊÎËÜÊÎ ÍÅ ÕÓÆÅ ÄÐÓÃÈÕ, ÍÎ ÊÀÊ, ×ÅÐÒ ÏÎÁÅÐÈ, ÂÛßÑÍÈÒÜ Ó  ÝÒÎÉ
ÆÅËÅÇÍÎÉ  ÑÊÎÒÈÍÛ  ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ  ÏÎÄÂÎÄÍÛÕ  ÊÎÐÀÁËÅÉ, ÏÎÇÂÎËßÞÙÈÕ
ÏÅÐÅÌÅÙÀÒÜÑß  ÍÀ  ÃËÓÁÈÍÅ  ÏßÒÈ-ÑÅÌÈ  ÊÈËÎÌÅÒÐÎÂ?   êÀÊ   ÁÓÄÅÒ
ÏÎ-ÒÀÍÃÓÒÑÊÈ   "ÒÎÐÏÅÄÀ"?   èËÈ  "ÝÊÈÏÀÆ"?   èËÈ  "ÄÀÂËÅÍÈÅ  ÍÀ
ÊÂÀÄÐÀÒÍÛÉ  ÄÞÉÌ"?  ïÎÇÀÂ×ÅÐÀ  ÆÅËÅÇÍÀß  ÎÁÅÇÜßÍÀ   ÐÀÇÐÀÇÈËÀÑÜ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÍÎÉ  ÐÅ×ÜÞ,  ÒÀÊ  ×ÒÎ  êÀÂÀÈ ÅÄÂÀ ÓÑÏÅÂÀË ÏÅÐÅÂÎÄÈÒÜ, À
äÆÅÐÐÈ - ÇÀÏÈÑÛÂÀÒÜ. êÀÊ ÊÀÇÀËÎÑÜ ÑÍÀ×ÀËÀ, ÐÅ×Ü ØËÀ  Î  ÃÐÎÇÍÎÌ
ÎÐÓÆÈÈ  ÏÎÄÂÎÄÍÎÃÎ ÍÀÏÀÄÅÍÈß È Î ÌÅÒÎÄÀÕ, ÊÎÒÎÐÛÌÈ ÏÎËÜÇÎÂÀËÈÑÜ
íÈÆÍÈÅ ëÞÄÈ ÄËß ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈß  ÈËÈ  ÎÃÐÀÁËÅÍÈß  ÊÎÐÀÁËÅÉ  âÅÐÕÍÈÕ
ëÞÄÅÉ.  íÎ    ÑÅÐÅÄÈÍÅ  ÁÅÑÅÄÛ  ÂÄÐÓà ÂÛßÑÍÈËÎÑÜ, ×ÒÎ æÅËÅÇÍÛÉ
÷ÅËÎÂÅÊ ÏÎÏÐÎÑÒÓ ÈÇËÀÃÀÅÒ ÈÑÒÎÐÈÞ "ìÀÐÈÈ öÅËÅÑÒÛ", ÇÀÕÂÀ×ÅÍÍÎÉ,
ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß,  ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÍÀÓ×ÍÛÕ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÉ ÎÁÈÒÀÒÅËÅÉ ÎÊÅÀÍÑÊÎÃÎ
ÄÍÀ. äÆÅÐÐÈ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÁÛËÎ Â ÂÛÑØÅÉ ÑÒÅÏÅÍÈ ÍÀÏËÅÂÀÒÜ ÍÀ "ìÀÐÈÞ
öÅËÅÑÒÓ",  ÍÀ  ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÍÀÆÈÌÀË ÊÎÌÀÍÄÓÞÙÈÉ ÁÀÇÎÉ, ÎÆÈÄÀÞÙÈÉ ÑÎ
ÄÍß ÍÀ ÄÅÍÜ ÏÐÈÁÛÒÈß ÊÎÌÈÑÑÈÈ ÈÇ ØÒÀÁÀ âìñ, ÒÎËÜÊÎ  ÂÇÄÎÕÍÓË  È
ÑËÀÁÛÌ  ÃÎËÎÑÎÌ  ÏÎÏÐÎÑÈË  êÀÂÀÈ  ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ  ÐÀÇÃÎÂÎÐ ÍÀ ÄÐÓÃÓÞ
ÒÅÌÓ.
       êÎÐÎ×Å ÃÎÂÎÐß, äÆÅÐÐÈ ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÄÎÁÈËÑß. ýÒÎ
ÁÓÄÅÒ ÑÀÌÎÅ ÑËÀÁÎÅ ÌÅÑÒÎ Â ÎÒ×ÅÒÅ. óÄÀËÎÑÜ ÂÛßÑÍÈÒÜ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ
ÃÄÅ-ÒÎ  Â  òÈÕÎÌ  ÎÊÅÀÍÅ ÍÀ ÁÎËÜØÎÉ ÃËÓÁÈÍÅ ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÃÐÎÀÌÄÍÛÉ
ÏÎÄÂÎÄÍÛÉ ÃÎÐÎÄ (ÏÎ ÀÍÀËÎÃÈÈ  Ñ  àÒËÀÍÒÈÄÎÉ  Â  ÃÀÇÅÒÀÕ  ÅÃÎ  Ñ
ËÅÃÊÎÉ ÐÓÊÈ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÆÓÐÍÀËÈÑÒÀ ÍÀÇÂÀËÈ ïÀÑÈÔÈÄÎÉ[*]; æÅËÅÇÍÛÉ
÷ÅËÎÂÅÊ ÆÅ ÍÀÇÛÂÀË ÝÒÎÒ  ÃÎÐÎÄ  "äËÈÍÍÎÉ  äÛÐÎÉ").  ãÄÅ  ÈÌÅÍÍÎ
ÍÀÕÎÄÈÒÑß  ïÀÑÈÔÈÄÀ,  ÎÑÒÀËÎÑÜ  ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ  ÍÅßÑÍÛÌ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ
äÆÅÐÐÈ  ÎÒ×ÀßËÑß  ÎÁúßÑÍÈÒÜ   ÀÑÏÈÐÀÍÒÓ-ÔÈËÎËÎÃÓ,   ×ÒÎ   ÒÀÊÎÅ
"ÊÎÎÐÄÈÍÀÒÛ",  È  ÂÎÎÁÙÅ  Ó  íÈÆÍÈÕ ëÞÄÅÉ ÁÛËÀ ÑÂÎß, ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ
ÍÅÂÐÀÇÓÌÈÒÅËÜÍÀß  ÑÈÑÒÅÌÀ  Ñ×ÅÒÀ.  æÈÒÅËÈ   ÏÎÄÂÎÄÍÎÃÎ   ÃÎÐÎÄÀ
ÄÎÑÒÈÃËÈ  ÂÛÑÎÊÎÉ  ÑÒÓÏÅÍÈ  ÖÈÂÈËÈÇÀÖÈÈ, ÄÀËÅÊÎ ÍÅ Â ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ
ÏÎÑÅÙÀÞÒ  ÑÓØÓ,  ÍÎ  ÒÎËÜÊÎ  ÑÅÉ×ÀÑ  ÍÀÕÎÄß