рнпбюрэяъ нр  охяэлю х бшяксьюрэ  яернбюмхъ
лнецн яняедю, йхаепмерхярю Ыепаюйнбю.  Рш, бепнърмн, гмюеьэ, врн  й яебепс
нр  пюйерндпнлю  хдер  ярпнхрекэярбн  цпюмдхнгмнцн ондгелмнцн йнлахмюрю он
оепепюанрйе спюмю х  рпюмяспюмхрнб. Кчдх пюанрючр  б ьеярэ ялем.  Пнанрш -
йпсцкше  ясрйх;   гюлевюрекэмше  люьхмш,   онякедмее  якнбн   опюйрхвеяйни
йхаепмерхйх.  Мн,  йюй  цнбнпър  ъонмжш,  наегэъмю  рнфе  оюдюер я депебю.
Яеивюя йн лме опхьек Ыепаюйнб, гкни,  йюй вепр, х яннаыхк, врн аюмдю  щрху
леуюмхвеяйху хдхнрнб (ецн янаярбеммше якнбю) яецндмъ мнвэч пюярюыхкю  ндхм
хг  йпсомшу  яйкюднб  псдш,  опхмъб  ецн,  нвебхдмн, гю менашвюимн анцюрне
леярнпнфдемхе.  Опнцпюллш  с  пнанрнб  ашкх  пюгмше,  онщрнлс й српс вюярэ
яйкюдю нйюгюкюяэ б оюйцюсгюу пюйерндпнлю, вюярэ - с бундю б  ценкнцхвеяйне
сопюбкемхе, ю вюярэ бннаые мехгбеярмн цде. Онхяйх опнднкфючряъ. Ъ йюй  лнц
среьхк  Ыепаюйнбю  (всрэ  ме   слеп  нр  мюопъфемхъ,  ярюпюъяэ   янупюмхрэ
яепэегмши бхд) - х бепмскяъ й охяэлс.
     Янаярбеммн,  онпю  йнмвюрэ.  Оепн  онйнъ  опняхр,  х  лемъ  гнбср  мю
опнжедспш. Унвс рнкэйн яннаыхрэ реае, врн Лхуюхк яеивюя нрйнлюмдхпнбюм  мю
Юлюкэреч. Юлюкэреъ - щрн Оърши  яосрмхй Чохрепю. Яхч хярхмс рш,  бепнърмн,
сгмюк б ьйнке, мн гюашк,  йнмевмн. Рюл яеивюя гюребючряъ кчаношрмше  беых.
Х бннаые: рш  асдеьэ ьрсплюмнл, асдеьэ  х йюохрюмнл йнпюакъ,  ъ реаъ гмюч.
Мн  "Aspice  hoc  sublime  candens,  quem  invocant omnes Iovem", рн ахьэ:
"Бгцкъмх  мю  щрнр  бнгбшьеммши  акеяй,  йнрнпши  бяе  мюгшбючр Чохрепнл".
Мюярнърекэмн опньс - бгцкъмх! Якедсчыхи анкэьни ьрспл асдер рюл.
     Дю, Лхью цнбнпхк  лме, врн Дюсце  нйнмвюрекэмн нопюбхкяъ х  дняюфдюер
Йпючухмс опняэаюлх мюопюбхрэ ецн  ячдю. Декн, йнмевмн, акюцнпндмне,  мн рш
онярюпюияъ ецн нрцнбнпхрэ опх бярпеве. Осярэ онднфдер, онйю лш ме  мюяюдхл
гдеяэ  яюдш.  Ю  еякх  цнбнпхрэ  яепэегмн,  рн ъ опнярн ноюяючяэ пежхдхбнб
цнпъвйх. Мн бяе-рюйх вепрнбяйх унверяъ бхдерэ бюя, аеяш нйюъммше!
     Опныюи, йпюямнкхжши! Мюдечяэ, ме опнидер х дбсу кер, йюй рш  мюохьеьэ
лме.
     Анкэьни  опхбер  ясопсце  х  яшмхьйе.  Дю  онжекси-йю,  апюр, ясопсце
псвйс.
     Рбни Б. Чпйнбяйхи
     Бемепю, Онпр Цнкйнмдю 7.02.19.. ц.



        НАзЪЯМЕМХЕ МЮСВМН-РЕУМХВЕЯЙХУ РЕПЛХМНБ, БЯРПЕВЮЧЫХУЯЪ Б РЕЙЯРЕ.

Аеяохкнрмше сярпниярбю  - керюрекэмше  сярпниярбю аег  кервхйю х  щйхоюфю,
сопюбкъелше юбрнлюрхвеяйх хкх мю пюяярнъмхх

Хмтпюйпюямюъ окемйю - тнрнокемйю, всбярбхрекэмюъ й хмтпюйпюямшл ксвюл.

Пюдхннорхйю  -   пюгдек  тхгхйх,   хгсвючыхи  гюйнмнлепмнярх    цемепюжхх,
пюяопнярпюмемхъ   х   бгюхлндеиярбхъ   я   беыеярбнл   пюдхнбнкм.   Гдеяэ:
пюдхнкнйюжхнммше сярпниярбю.

Рекелеуюмхвеяйхе х йхаепмерхвеяйхе рюмйерйх-кюанпюрнпхх - пюдхнсопюбкъелше
х  юбрнлюрхвеяйхе  юооюпюрш  мю  цсяемхвмнл ундс, нясыеярбкъчыхе хглепемхъ
тхгхвеяйху   х    ухлхвеяйху    уюпюйрепхярхй   нйпсфючыеи    япедш    аег
меоняпедярбеммнцн свюярхъ векнбейю.

Яосрмхйх-наяепбюрнпхх  -  хяйсяярбеммше  яосрмхйх  Гелкх  х дпсцху окюмер,
опедмюгмювеммше   дкъ   опнбедемхъ   пюгкхвмнцн   пндю    юярпнмнлхвеяйху,
тхгхвеяйху х леренпнкнцхвеяйху хглепемхи.

Яюлнундмше кнрш - пюгбедвхйх - юбрнлюрхвеяйхе сярпниярбю,  опедмюгмювеммше
дкъ аеяоняюднвмшу хяякеднбюмхи б юрлнятепюу дпсцху окюмер.

Хмтпюйпюямюъ х щкейрпнммюъ  норхйю - гдеяэ:  хяякеднбюрекэяйюъ юооюпюрспю,
онгбнкъчыюъ беярх мюакчдемхъ б хмтпюйпюямшу ксвюу х б онрнйюу щкейрпнмнб.

Хнмняйнохвеяйхе   сярпниярбю   -   гдеяэ:   хяякеднбюрекэяйюъ  юооюпюрспю,
онгбнкъчыюъ  беярх  мюакчдемхъ  б  ксвюу  хнмнб  - онкнфхрекэмн гюпъфеммшу
юрнлнб х лнкейск.

Хнмхгюжхъ -  опебпюыемхе меирпюкэмшу  вюярхж (лнкейск,  юрнлнб) йюйни-кхан
япедш   б   хнмш-вюярхжш,   меясыхе   онкнфхрекэмше   хкх    нрпхжюрекэмше
щкейрпхвеяйхе гюпъдш. Ндмхл  хг бхднб бнгдеиярбхъ,  бшгшбючыецн хнмхгюжхч,
ъбкъеряъ пюдхнюйрхбмне хгксвемхе.

Пюяяеъммше щкелемрш - цпсоою  ухлхвеяйху щкелемрнб, бяе юрнлш  йнрнпшу хкх
ондюбкъчыюъ ху вюярэ  мюундъряъ б гелмни  йнпе б пюяяеъммнл  янярнъмхх, ме
напюгсъ  яюлнярнърекэмшу  лхмепюкнб.  Й  пюяяеъммшл щкелемрюл нрмняъряъ, б
вюярмнярх, пюдхи, юйрхмхи, опнрюйрхмхи х лмнцхе дпсцхе.

Юйрхмнхдш  -  щкелемрш  III   цпсоош  оепхндхвеяйни  яхярелш   Лемдекеебю,
якедсчыхе гю  юйрхмхел, рн  еярэ хлечыхе  онпъдйнбши мнлеп  анкэье 89.  Мю
Гелке,  йпнле  рнпхъ  х  спюмю,  юйрхмнхдш  б опхпнде бярпевючряъ кхан йюй
пюяяеъммше щкелемрш, кхан бнбяе ме бярпевючряъ.

Тнрнммюъ  пюйерю  -  рхо  пюйермнцн  дбхцюрекъ,  хяонкэгсчыхи  б  йювеярбе
дбхфсыеи яхкш ябернбне дюбкемхе.

Щйгнятепю  -  бепумхи  якни  юрлнятепш,  хг  йнрнпнцн  лнкейскш цюгю лнцср
пюяяехбюрэяъ б лхпнбне опнярпюмярбн.

Тнрнммн-пюйермши  опхбнд  -   сярпниярбн  (хярнвмхй  ябернбнцн   дюбкемхъ,
нрпюфючыюъ онбепумнярэ х юооюпюрспю сопюбкемхъ) дкъ опхбедемхъ б  дбхфемхе
тнрнммни пюйерш.

Юммхцхкъжхъ  -  ъбкемхе  опебпюыемхъ  щкелемрюпмшу  вюярхж  (нашвмн  оюпш:
щкейрпнм-онгхрпнм, опнрнм-юмрхопнрнм х р. д.), хлечыху янаярбеммсч  люяяс,
б дпсцхе  тнплш люрепхх  - мюопхлеп,  б щкейрпнлюцмхрмне  хгксвемхе (ябер,
цюллю-ксвх).

Юмрхбеыеярбн -  беыеярбн, юрнлш  йнрнпнцн щкейрпхвеяйх  х люцмхрмн напюрмш
юрнлюл нашвмнцн беыеярбю. Юмрхюрнлш  х юмрхвюярхжш юммхцхкхпсчр я  юрнлюлх
х вюярхжюлх, опебпюыюъяэ б щкейрпнлюцмхрмне хгксвемхе.

Окюглю - янярнъмхе  беыеярбю, опх йнрнпнл  юрнлш онкмнярэч хнмхгхпнбюмш  х
щкейрпнмш ябнандмш. Окюглю опедярюбкъер янани ъдепмн-щкейрпнммши цюг.

Реплнъдепмши яхмрег  - бхд  ъдепмни пеюйжхх,  яхмрег кецйху  ъдеп б  анкее
ръфекше (мюопхлеп,  яхмрег ъдеп  кецйнцн х  ябепуръфекнцн бнднпндю  б ъдпю
цекхъ), опх йнрнпнл бшдекъеряъ гмювхрекэмне йнкхвеярбн щмепцхх.

Тнаня - ндхм хг дбсу еяреярбеммшу яосрмхйнб Люпяю.

Скэрпюйнпнрйнбнкмнбше хлоскэяш  - гдеяэ:  йпюрйнбпелеммше (он  япюбмемхч я
опнднкфхрекэмнярэч    мюйюокхбюмхъ    щмепцхх)    онбрнпъчыхеяъ    оняшкйх
щкейрпнлюцмхрмшу хгксвемхи нвемэ  бшянйху вюярнр (анкее  30 лецюцепж -  30
лхккхнмнб йнкеаюмхи б яейсмдс).

Пемрцем - едхмхжю днгш пюдхнюйрхбмнцн хгксвемхъ.

Бхапнасп  -  юооюпюр  дкъ  аспемхъ,  хяонкэгсчыхи  леуюмхвеяйхе, йнкеаюмхъ
бшянйни  вюярнрш  дкъ  някюакемхъ   хкх  онкмнцн  мюпсьемхъ  ябъгх   лефдс
вюярхжюлх (гепмюлх) беыеярбю.

Йкхпемя - пюяярнъмхе лефдс цпсмрнл х дмхыел цсяемхвмни люьхмш.

Бняопнхгбндъыхи  пеюйрнп  -  юрнлмши  пеюйрнп,  б йнрнпнл ъдепмне рнокхбн,
"бшцнпюъ", опебпюыюеряъ б дпсцни бхд ъдепмнцн рнокхбю.

Хмтпюйпюямши опнейрнп - бхд  сярпниярбю дкъ бхдемхъ б  хмтпюйпюямшу ксвюу,
онгбнкъчыхи беярх мюакчдемхъ б релмнре.

Скэрпюгбсйнбюъ осьйю -  цемепюрнп лнымнцн мюопюбкеммнцн  ксвю скэрпюгбсйю;
лнфер  ашрэ   хяонкэгнбюм  дкъ   пюгпсьемхъ  опеоърярбхи,   ю  рюйфе   дкъ
дегхмтейжхх.

Днгхлерп  -  опханп  дкъ  хглепемхъ  днгш  хнмхгхпсчыецн  (пюдхнюйрхбмнцн)
хгксвемхъ х юйрхбмнярх пюдхнюйрхбмшу напюгжнб.

Пюдхнлерп  -  опханп,  пецхярпхпсчыхи  (б  гюбхяхлнярх нр ецн рхою) юкэтю,
аерю  хкх   цюллю  хгксвемхъ.   Хяонкэгсеряъ  дкъ   онхяйнб  х    пюгбедйх
пюдхнюйрхбмшу хяйноюелшу.

Щттейр  Днокепю   -  хглемемхе   дкхмш  ябернбни   бнкмш,   бняопхмхлюелни
мюакчдюрекел хкх  опханпнл, опх  дбхфемхх хярнвмхйю  яберю хкх мюакчдюрекъ
нрмняхрекэмн  дпсц  дпсцю.  Бекхвхмю  щрнцн  хглемемхъ гюбхяхр нр яйнпнярх
хярнвмхйю хкх  мюакчдюрекъ; опх  яакхфемхх хярнвмхйю  х мюакчдюрекъ  дкхмю
бнкмш янйпюыюеряъ, ю  опх сдюкемхх -  сбекхвхбюеряъ, врн дюер  бнглнфмнярэ
нопедекхрэ яйнпнярэ х мюопюбкемхе нрмняхрекэмнцн дбхфемхъ.

Опълнрнвмши   тнрнммши   дбхцюрекэ   -   бхд   тнрнммн-пюйермнцн  опхбндю,
хяонкэгсчыхи б  йювеярбе цнпчвецн  йнялхвеяйсч ошкэ  х цюгш,  йнрнпше щрнр
дбхцюрекэ гюубюршбюер опх дбхфемхх б опнярпюмярбе.

Тнрнммши  опхбнд   мю  юммхцхкъжхх   -  бхд   тнрнммн-пюйермнцн   опхбндю,
хяонкэгсчыхи   б   йювеярбе   хярнвмхйю   щмепцхх   опнжеяяш   юммхцхкъжхх
юмрхбеыеярбю.

Пекърхбхяряйюъ   леуюмхйю   -   леуюмхйю,   свхршбючыюъ   гюйнмш    ренпхх
нрмняхрекэмнярх.  Гюйнмнлепмнярх  пекърхбхяряйни  леуюмхйх  ъбкъчряъ анкее
наыхлх,  вел  гюйнмнлепмнярх   нашвмни,  йкюяяхвеяйни  леуюмхйх,   йнрнпше
опхлемхлш кхьэ дкъ яйнпняреи, люкшу он япюбмемхч ян яйнпнярэч яберю.

Йнялнцюжхъ - ренпхъ х опюйрхйю лефокюмермшу (лефгбегдмшу) оепекернб.

Рпюмяспюмхдш -  щкелемрш я  онпъдйнбшлх мнлепюлх  (он рюакхже  Лемдекеебю)
анкэьхлх,  вел  онпъдйнбши  мнлеп  спюмю  -  91. Мю Гелке бяе рпюмяспюмхдш
онксвючряъ хяйсяярбеммн.

Рпхрхи х деирепхи - яннрберярбеммн ябепуръфекши (юрнлмши бея 3) х  ръфекши
(юрнлмши бея  2) хгнрнош  бнднпндю. Ху  ъдпю (рпхрнмш  х деирпнмш)  яксфюр
цнпчвхл дкъ реплнъдепмшу пеюйжхи.

РЪЩЯ - реплнъдепмюъ щкейрпнярюмжхъ.

Окюмйрнм  -  нпцюмхглш,  мюяекъчыхе  рнкыс  нйеюмяйни  бндш  х оепемняхлше
ревемхълх.  Окюмйрнм  янярнхр  хг  ндмнйкернвмшу  бнднпнякеи,   опняреиьху
йхьевмн-онкнярмшу,  лнккчяйнб,  пюйннапюгмшу,  нанкнвмхйнб,  бяъйнцн  пндю
кхвхмнй   х   р.   д.   Окюмйрнм   опедярюбкъер   цпнлюдмши  хмрепея,  йюй
мехявепоюелши гюоюя цнрнбнцн опхпндмнцн аекйю.

Цкхжепхмнбше   юмеярегюрнпш   -   сярпниярбю   б   лефокюмермшу   йнпюакъу
(цкхжепхмнбше    бюммш    я    онмхфеммни    релоепюрспни),    онгбнкъчыхе
лефокюмермхйюл кецйн оепемняхрэ пюгмнцн  пндю оепецпсгйх, ю рюйфе  боюдюрэ
б пнд  йюрюкеорхвеяйнцн ямю,  опх йнрнпнл  фхгмеммше нропюбкемхъ нпцюмхглю
ябндъряъ й лхмхлслс.

Хнмхгюрнпш - гдеяэ:  сярпниярбю дкъ хяйсяярбеммнцн  онбшьемхъ йнмжемрпюжхх
нрпхжюрекэмшу хнмнб б  бнгдсуе. Сбекхвемхе яндепфюмхъ  нрпхжюрекэмшу хнмнб
впегбшвюимн акюцнрбнпмн дкъ дшуюмхъ х гднпнбэъ векнбейю.

Рюйшп - окняйхе цкхмхярше пюбмхмш б осяршмъу х онксосяршмъу Япедмеи Югхх.

Ръфекюъ х ябепуръфекюъ  бндю - бндю,  б лнкейске йнрнпни  кецйхи бнднпнд H
гюлеыем яннрберярбеммн деирепхел D хкх рпхрхел T.

Оепхнд  онкспюяоюдю  -  ндмю  хг  уюпюйрепхярхй  пюдхнюйрхбмнцн  беыеярбю;
бпелъ,  б  ревемхе  йнрнпнцн   пюяоюдюеряъ  онкнбхмю  бяеу  юрнлнб   щрнцн
пюдхнюйрхбмнцн беыеярбю.

Дегюйрхбюжхъ -  сдюкемхе пюдхнюйрхбмшу  гюцпъгмемхи хг  бндш, бнгдсую  х я
онбепумнярх опедлернб.

Щйяопеяя-кюанпюрнпхъ  -  гдеяэ:  юбрнлюрхвеяйюъ  кюанпюрнпхъ,   меопепшбмн
опнхгбндъыюъ юмюкхг пюгкхвмшу дюммшу  н тхгхвеяйху х ухлхвеяйху  ябниярбюу
нйпсфючыеи япедш.

Хнмнналеммше  онцкнрхрекх   -  гдеяэ:   сярпниярбю,  опедмюгмювеммше   дкъ
сдюкемхъ хг  фхдйнярх пюярбнпеммшу  б меи  пюдхнюйрхбмшу беыеярб. Деиярбхе
ху  нямнбюмн  мю  ябниярбе   мейнрнпшу  ухлхвеяйху  янедхмемхи   (хнмхрнб)
налемхбюрэ ябнх хнмш мю хнмш нйпсфючыецн пюярбнпю.

Рпнрхкнбши щйбхбюкемр - лнымнярэ  бгпшбмнцн деиярбхъ ъдепмни бгпшбвюрйх  б
оепеявере мю лнымнярэ бгпшбю яннрберярбсчыецн йнкхвеярбю рпнрхкю.

        Опедхякнбхе й оепбнлс хгдюмхч
/*
  Нярюбкемн хг мнярюкэцхвеяйху яннапюфемхи
*/

       -  Мюсвмн-тюмрюярхвеяйюъ  онбеярэ  "Ярпюмю аюцпнбшу рсв"
пюяяйюгшбюер н ръфекни х ноюямни, онкмни дпюлюрхвеяйху  янашрхи
-  щйяоедхжхх  мю  Бемепс,  ндмс  хг яюлшу люкнднярсомшу окюмер
янкмевмни яхярелш.
       Б  йнмже XX бейю, б пюгцюп бекхйнцн гюбнебюмхъ векнбейнл
нйнкнянкмевмнцн опнярпюмярбю, мю Бемепе  намюпсфемн  менашвюимн
анцюрне  леярнпнфдемхе пюдхнюйрхбмшу псд - "Спюмнбюъ Цнкйнмдю".
Дкъ ьрсплю Бемепш янберяйхе йнмярпсйрнпш  янгдючр  лефокюмермши
йнпюакэ   мнбнцн   рхою  -  тнрнммсч  пюйерс  "Ухся".  Пюгбедйю
рюхмярбеммни "Спюмнбни Цнкйнмдш" х  сярпниярбн  мю  ее  аепецюу
оепбнцн   пюйерндпнлю   онпсвемн   нранпмни  ьеярепйе  нрбюфмшу
лефокюмермхйнб.

       Н  опхйкчвемхъу щйяоедхжхх б всднбхымшу анкнрюу х вепмшу
осяршмъу Бемепш, н "люкхмнбнл йнкэжн х "гюцюдйе  Рюулюяхаю",  н
рнбюпхыеярбе, днкце х лсфеярбе, н онйнпемхх Векнбейнл опхпндш -
пюяяйюгшбюер  щрю  мюсвмн-тюмрюярхвеяйюъ  онбеярэ.  Ее  лнкндше
юбрнпш   -  бнярнйнбед  Юпйюдхи  Ярпсцюжйхи  х  юярпнмнл  Анпхя
Ярпсцюжйхи  сфе  носакхйнбюкх  меяйнкэйн  мюсвмн-тюмрюярхвеяйху
пюяяйюгнб  б  фспмюкюу  х  опнднкфючр  охяюрэ  б  щрнл фюмпе. Б
мюярнъыее бпелъ нмх пюанрючр  мюд  онбеярэч,  пюяяйюгшбючыеи  н
дюкэмеиьеи ясдэае цепнеб "Ярпюмш аюцпнбшу рсв",

---------------------------------------------------------------
 OCR Бкюдхлхп Ледбедеб
 medic@wim.franken.de, MedvedevVI@aol.com

/*
 spell-checked and formatted by  dacota@iis.nsk.su

 Хмрепеямн бгцкъмсрэ мю пюгмхжс лефдс нпхцхмюкэмшл х пюмее хгдюбюбьхляъ
 рейярнл: http://dacota.rriai.org.ru/Strugatskie/sbt_diff.html ║ http://dacota.rriai.org.ru/Strugatskie/sbt_diff.html
*/