þÐiÉ ÿ×ÅÉÊiÍ. äÈÂÎÂÈÆÍi ÏÐÈÃÎÄÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß ÍÅÁÐÅÕÈ òà éîãî âIðíîãî øòóðìàíà àçèìóòà ó âñåñâIòI I íà çåìëI ------------------------------------- OCR by HarryFan, 20 August 2000 ------------------------------------- äÐÓÆÅ ×ÈÒÀ×Ó! ÿÊÙÎ ÒÈ ÃÎÒÎÂÈÉ ÍÀÏÍÓÒÈ ÍÀ ÁÓØÏÐÈÒ ÄÓÌÊÈ ÂiÒÐÈËÀ ÔÀÍÒÀÇiÓ i ÁÐÀÒÈ ÍÀ ÀÁÎÐÄÀÆ ÊÀÐÀÂÅËÈ, ÏÎ ÑÀÌi ÏÎÐÓ××ß ÍÀÂÀÍÒÀÆÅÍi ÄÎÁiÐÍÈÌÈ ÏÐÈÃÎÄÀÌÈ, ÏÅÐÅÃÎÐÍÈ ÑÒÎÐiÍÊÈ ÍÎÂiÒÍÜÎÓ iÑÒÎÐiÓ ÇÎÐßÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ, i ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÞ ÂiÄÊÐÈÞÒÜÑß ÁÅÇÌÅÆÍi ÏÐÎÑÒÎÐÈ âÑÅÑÂiÒÓ, ßÊ ÊÎËÈÑÜ ÂÎÍÈ ÂiÄÊÐÈÂÀËÈÑß ÏÅÐÅÄ Î×ÈÌÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÈ ÒÀ ÉÎÃÎ ÂiÐÍÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ àÇÈÌÓÒÀ. à ÂÒiÌ, ÇÀ ÑÓÕÈÌ ÒÎÐÎÕÒiÍÍßÌ iÑÒÎÐÈÊi i ÁÅÇÁÀÐÂÍÈÌ ÏÅÐÅËiÊÎÌ ÍÀÉÄÈÂÎÂÈÆÍiØÈÕ ÂiÄÊÐÈÒÒi ÒÈ ÍÅ ÏÎÁÀ×ÈØ ÍÀ ÂÅÑÜ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÉ ÇÐiÑÒ ÐÎÌÀÍÒÈ×ÍÎÓ ÏÎÑÒÀÒi ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ. âiÄ ÉÎÃÎ ÆÈÂÎÃÎ, ÍÅÏÎÂÒÎÐÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÓ ÇÀËÈØÈÂÑß ÑÀÌÈÉ ÏÐÎÒÅÇ. òÀ ßÊÙÎ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÙÎ ÇÀËÈØÈËÎÑß Á ÂiÄ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÎÃÎ ÁÀÐÎÍÀ êÀÐËÀ ôÐiÄÐiÕÀ IÅÐÎÍiÌÀ ìÞÍÕÃÀÓÇÅÍÀ, ÑËÀÂÅÒÍÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ õÐÈÑÒÎÔÎÐÀ áÎÍiÔÀÒiÉÎÂÈ×À âÐÓÍÃÅËß ÒÀ ÍÅÂÒÎÌÍÎÃÎ ÇÎÐÅÏÐÎÕiÄÖß éÎÍÀ òÈÕÎÃÎ, ßÊÁÈ ÏÐÎ ÍÈÕ ÏÈÑÀËÈ ÊÂÀËiÔiÊÎÂÀÍi iÑÒÎÐÈÊÈ? ÿ ÁËÈÇÜÊÎ ÇÍÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ, ÂiÍ ÑÀÌ ÐÎÇÏÎÂiÄÀ ÌÅÍi, ßÊ ÏiÄÍiÌÀ ÔÎÒÎÍÍi ÂiÒÐÈËÀ, ÊÎËÈ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÍÀËiÒÀËÈ ÍÅ×ÓÒÍi ÏÐÎÌÅÍÅÂi ÓÐÀÃÀÍÈ, ÑÒÀÂÀ ÍÀ ÎÐÁiÒÀËÜÍÈÉ ßÊiÐ ÒßÆiÍÍß ÁiËß ÒÀÑÌÍÈ×ÈÕ ÍÅÇÀÉÌÀÍÈÕ ÏËÀÍÅÒ i ÑÌÀÆÈÂÑß ÏiÄ ÏÐÎÌÅÍßÌÈ 193 ñÎÍÖÜi I ß ÕÎ×Ó, ÄÐÓÆÅ, ÙÎÁ ÒÈ ÒÅÆ ÏÎ×Ó ÉÎÃÎ ÒÐÎÕÈ ÕÐÈÏÊÈÉ ÑÏÎÊiÉÍÈÉ ÃÎËÎÑ: - òÐÅÁÀ ÂÀÌ ÑÊÀÇÀÒÈ, ß ÂÈÇÍÀÞ ËÈØÅ ÃÎËi, ßÊ ÙÎÃËÈ Ó ØÒÈËÜÎÂÓ ÏÎÃÎÄÓ, ÔÀÊÒÈ, i  ÌÎÓÕ ÐÎÇÏÎÂiÄßÕ ÍÅÌÀÑ ÀÍi ÀÒÎÌÀ ÂÈÃÀÄÊÈ... òÎÌÓ ß É ÇÀÏÈÑÀ ÄÅßÊi ÉÎÃÎ ÏÐÀÂÄÈÂi ÐÎÇÏÎÂiÄi. í.å.çàòóëèâóõî, ÊÀÍÄÈÄÀÒ ÓÑiÕ ÍÅiÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ ÍÀÓÊ, ÁÎ ÓÕ ÁiËÜØÅ. 1. ñóâåíIð êàïIòàíà íåáðåõè - ÷ÅÐÅÇ ÎÖÞ ÃÐÓÄÊÓ ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÌÀËÎ ÍÅ ÏÅÐÅÒÂÎÐÈÂÑß ÍÀ ÅËÅÌÅÍÒÀÐÍÓ iÍÔÓÇÎÐiÞ, - ÍÅÄÁÀËÎ ÑÊÀÇÀ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÄÅÌÎÍÑÒÐÓÞ×È ÌÅÍi Íi×ÈÌ ÍÅ ÏÎÊÀÇÍÓ ÃÐÓÄÊÓ ÑÓÕÎÓ ÑiÐÎÓ ÇÅÌËi. ÿ ÃÎÑÒÞÂÀÂ Ó ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÐÓÃÈÉ ÒÈÆÄÅÍÜ, ÇÂÈÊ ÓÆÅ ÄÎ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÈÕ ÏÐÈÃÎÄ, ÑÏÎÃÀÄÀÌÈ ÏÐÎ ßÊi ÆÈ íÅÁÐÅÕÀ. àËÅ ÖÅ ÍÅÏÐÈÐÎÄÍÅ ÏÎÑÄÍÀÍÍß "ÃÐÓÄÊÀ ÇÅÌËi - ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ - iÍÔÓÇÎÐiß" - ÂÐÀÇÈËÎ ÍÀÂiÒÜ ÌÅÍÅ. öÜÎÃÎ ÐÀÍÊÓ ÌÈ ÏÈËÈ ÊÀÂÓ i ÏÀËÈËÈ ËÞËÜÊÈ Ó ÒiÉ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÂiÄÎÌiÉ ÊiÌÍÀÒi, ÑÒiÍÈ ßÊÎÓ ×ÓËÈ ÍÀÉÄÈÂÎÂÈÆÍiØi ÐÎÇÏÎÂiÄi ÇÎÐßÍÈÕ ÊÀÏiÒÀÍiÂ, ÍÀÉÕÈÒÐiØi ÇÀÏÈÒÀÍÍß iÍÒÅÐÂ'ÞÅÐiÂ, ÍÀÉÍÅÉÌÎÂiÐÍiØi ÃiÏÎÒÅÇÈ Â×ÅÍÈÕ i ÍÀÉÄÎÒÅÏÍiØi ÆÀÐÒÈ ÏÎÏÓËßÐÍÈÕ ÍÀ ÂÑiÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÒÐÀÑÀÕ ÃÓÌÎÐÈÑÒiÂ. ïÎÄÓÌÀÒÈ ÒiËÜÊÈ: ÎÑÜ ÍÀ ÖÜÎÌÓ ÑÒÀÐÎÌÓ ÑÒÎËi, ÍÀ ßÊÎÌÓ ÏÀÐÓÑ ÍÀØÀ ÊÀÂÀ, ÑÀÌ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÂÈÐiÇÀ ÍÎÆÅÌ ÑÕÅÌÓ ÏËÀÍÅÒÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ ÒÐÜÎÕ ñÎÍÖÜ i  ÊÓÒÊÓ ÂÈÐÀÕÓÂÀ ÎÐÁiÒÈ. ó ÌÓÇÅÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐi ÄÀÂÍÎ ÇÀÇiÕÀËÈ ÍÀ ÖÅÉ ÑÒÎËÈÊ i ÑÏÅÖiÀËÜÍÎ ÒÐÈÌÀËÈ ÏÈØÍÎÌÎÂÍÎÃÎ ÔÀÕiÂÖß, ÀÁÈ ÒÎÉ ÙÎÄÍß ÏÐÈÕÎÄÈ ÄÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ ÊÀÍÞ×ÈÒÈ ÖÞ ÐÅËiÊÂiÞ. òÀ ËÅÃØÅ ÂÌÎÂÈÒÈ ïiÇÀÍÑÜÊÓ ÂÅÆÓ ÑÒÀÒÈ ÑÒÐÓÍÊÎ, ÀÍiÆ íÅÁÐÅÕÓ ÏÎÑÒÓÏÈÒÈÑß ÕÎ× ÎÄÍÈÌ ÑÂÎÓÌ ÑÓÂÅÍiÐÎÌ. öÅ ÁÓËÈ ÑÏÐÀÂÄi ÑÊÀÐÁÈ. ç ÊÎÆÍÎÓ ÇÎÐßÍÎÓ ÅÊÑÏÅÄÈÖiÓ ÊÀØÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÐÈÂÎÇÈ ÎÄÈÍ, À ÒÎ É ÄÂÀ ÑÓÂÅÍiÐÈ. îÖÅÉ ÑÏÐÀÂÆÍiÉ ÇÓÁ ÑÏÐÀÂÆÍÜÎÃÎ ÄÐÀÊÎÍÀ ÏÐÈÂÅÇÅÍÎ Ç ìÀÃÅËËÀÍÎÂÎÓ õÌÀÐÈ. ó ÒÓÁiËÜÖi ÑÓÇiÐ'ß ðÈÁ ÂiÍ ÍÀ ÁËÈÑÊÓ×Ó ÁËßØÀÍÊÓ Ç-ÏiÄ ÊÎÍÑÅÐÂi ÂÈÌiÍß ÃÀ×ÎÊ, ßÊÈÉ ÑÀÌ ØÓÊÀÑ ÇÄÎÁÈ×. îÑÜ ×ÎÌÓ Ó ÊÀÏiÒÀÍÎÂÎÌÓ ÊÀÌÁÓÇi (ÑÓ×ÀÑÍi ÇÎÐÅÏÐÎÕiÄÖi ËÞÁËßÒÜ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍi ÒÅÐÌiÍÈ) ÇÀÂÆÄÈ ØÊÂÀÐ×ÈÒÜ ÍÀ ÑÊÎÂÎÐÎÄi ÑÂiÆÀ ÐÈÁÀ. à  ÒÎÌÓ ÏÐÎÇÎÐÎÌÓ ÃËÅÊÓ ËÅÆÈÒÜ ÍÅÏiÄÐÎÁÍÈÉ ÏÎÐÎÕ Ç ÷ÓÌÀÖÜÊÎÃÎ øËßÕÓ. îÃÎ! êÀÏiÒÀÍ ÒÎÏÈ ÑÂÎÓ ÂÓÑÀ Ó ÊÓÕËi ÏÈÂÀ  ÑÓÇiÐ'Ó ðÀÊÀ i ÃÀÍßÂÑß ÇÀ ÄÂÎÌÀ ÇÀÉÖßÌÈ Â ÑÓÇiÐ'Ó ãÎÍ×ÈÕ ïÑiÂ... òÀ ÑÒiÉÒÅ! âÈ ÙÅ ÍÅ ÇÍÀÉÎÌi Ç ÑÀÌÈÌ ÊÀÏiÒÀÍÎÌ! îÑÜ ÂiÍ ÂÅÑÜ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ, ßÊ ÊÎËÈÑÜ ÊÀÇÀËÈ, ÂiÄ ÁÓØÏÐÈÒÀ ÄÎ ÊËÎÒÈÊiÂ, À ÒÎ×ÍiØÅ - ÂiÄ ÊiÍ×ÈÊi ÕÂÀÖÜÊÎ ÇÀÊÐÓ×ÅÍÈÕ ÂÓÑi ÄÎ ÑÒÀÐÎÃÎ ÐÈÏÓ×ÎÃÎ ÏÐÎÒÅÇÀ, ÙÎ ÉÎÃÎ íÅÁÐÅÕÀ ÂËÀÑÍÎÐÓ×ÍÎ ÇÌÀÉÑÒÐÓÂÀÂ Ç ËÀÒÓÍÍÎÓ ØÒÀÍÃÈ ÏiÑËß ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÈ ÍÀ ÊÎÌÅÒi ãÀËËÅß. ãÎËÎÂÀ ÉÎÃÎ ÄÀÂÍÎ ÑÒÀËÀ ÑÕÎÆÎÞ ÍÀ ÁËÈÑÊÓ×Ó ÊÓËÞ, À ÇÀÑÌÀÃËÅ ÏiÄ 193 ñÎÍÖßÌÈ ÎÁËÈ××ß - ÍÀ ÊÀÐÒÓ ÑÈÍÎÏÒÈÊÀ, ÀËÅ ÁËÀÊÈÒÍi Î×i ÄÎÑi ÂÈÃÐÀÞÒÜ, ßÊ ÍÎÂÅÍÜÊi ÃÓÄÇÈÊÈ. îÑÜ ÇÀÐÀÇ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀÏÀËÈÒÜ ËÞËÜÊÓ, i ÂÈ ÏÎ×ÓÑÒÅ iÑÒÎÐiÞ, ßÊÓ ÙÅ ÍiÕÒÎ i ÍiÊÎËÈ ÍÅ ×ÓÂ... àËÅ ÏÐÎØÓ ÕÂÈËÜÊÓ ÓÂÀÃÈ! ùÅ ÎÄÍÅ ÌÀËÅÍÜÊÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß! ÿÊÙÎ ÒÂÎÞ ÄÓÌÊÓ, ÌiÉ ×ÈÒÀ×Ó, ÎÃÎÐÍÅ ×ÎÐÍÀ ÒiÍÜ ÍÅÂiÐÈ, ÇÃÎÐÍÈ ÖÞ ÊÍÈÃÓ i ÁiËÜØÅ ÍiÊÎËÈ ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÄÈÂÈÑÜ Â ÓÓ ÁiÊ. çÀÏÅÂÍßÞ ÒÅÁÅ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ - ÍÀÉÏÐÀÂÄÈÂiØÀ ËÞÄÈÍÀ Ó âÑÅÑÂiÒi. òÀÊÎÃÎ ÏÐÀÂÄÎËÞÁÀ ÒÎÁi ÍÅ ÇÍÀÉÒÈ, ÕÎ× ØÓÊÀÉ ÂiÄ ÏiÂÎÑÒÐÎÂÀ ÿÌÀË i ÀÆ ÄÎ âÅËÈÊÎÃÎ âÎÇÀ. - ÿÊÁÈ ß ÐÎÇÃÓÁÈÂÑß i ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÙÅ ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ, ß, ÌÎÆËÈÂÎ, ÍÅ ÇiÁÐÀ ÁÈ ÂiÄ àÇÈÌÓÒÀ ÍÀÂiÒÜ ÌÎËÅÊÓË, - ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÌÎÂÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÇÐÓ×ÍÎ ÂÌÎÙÓÞ×ÈÑÜ Ó ÃËÈÁÎÊÎÌÓ ÊÎÌÀÍÄÎÐÑÜÊÎÌÓ ÊÐiÑËi, ßÊÅ ÊÎËÈÑÜ ÇÍß iÇ ÐÎÇÁÈÒÎÃÎ ÇÎÐÅËÜÎÒÀ. éÎÃÎ ÏÐÎÒÅÇ Ëià ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÎ i ÃÐiÇÍÎ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÌÅÍÅ, ßÊ ÖiÂÊÀ ÂÀÆÊÎÃÎ ÊÓËÅÌÅÒÀ. - âÈ, ÌÀÁÓÒÜ, ×ÓËÈ ÏÐÎ ÒÀÊ ÇÂÀÍÈÉ ÏÀÐÀÄÎÊÑ ×ÀÑÓ? - ÏÎ×À ÂiÍ ÑÂÎÞ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ. - ëÞÄÈÍÀ ËiÒÀÑ ÑÎÁi, ËiÒÀÑ, ÏÎÂÅÐÒÀÑÒÜÑß ÍÀ çÅÌËÞ, À ÍÀ ÐiÄÍiÉ ÏËÀÍÅÒi ÇÁiÃËÈ ÒÈÑß×ÎËiÒÒß. àËÅ ×È ÃÀÄÀËÈ ÂÈ, ÙÎ ÖÅÉ ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÌÎÆÅ ÏÎÂÅÐÍÓÒÈÑß ÍÀ ÂÑi 180 ÃÐÀÄÓÑi i ÇÀÊÈÍÓÒÈ ÂÀÑ ÀÆ ÄÎ ÌÀÑÒÎÄÎÍÒiÂ? à ß ÌÀ ÊËÎÏiÒ iÇ ÖÈÌ ÂÅÐÒÊÈÌ ÏÀÐÀÄÎÊÑÎÌ, ÑÒÎ ÊÎÌÅÒ i ÒÈÑß×À ÀÑÒÅÐÎÓÄi ÉÎÌÓ Ó ÁÎÊÈ! ìiÆ iÍØÈÌ, ÖÅ ß ÍÀÇÂÀ ÉÎÃÎ "×ÀÑ-ÏÅÐÅÂÅÐÒÅÍÜ". ÿÊÙÎ ÕÎ×ÅÒÅ ÌÀÒÈ ÒÎ×Íi ÏÎÄÐÎÁÈÖi, ÂiÇÜÌiÒÜ 1375-É "Á" ÒÎÌ ÇÎÐßÍÎÓ ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄiÓ, ÑÒÎÐiÍÊÀ 812, ÄÂÀÄÖßÒÜ ×ÅÒÂÅÐÒÈÉ ÐßÄÎÊ ÇÃÎÐÈ. ìÈ Ç ØÒÓÐÌÀÍÎÌ àÇÈÌÓÒÎÌ ÏÎÂÅÐÒÀËÈÑß ÍÀ ÌÎÓÉ ÊÎÐÎÁÖi Ç ìiÑßÖß ÍÀ çÅÌËÞ. à ÙÎÁ ÂÈ ÇÍÀËÈ, ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÁÓ ×ÎËÎÂiÊ ÑÒÀÒÓÐÍÈÉ: ÍÅ ÒÀÊ, ÙÎÁ ÂÅËÈ×ÅÍÜÊÈÉ, À ÌÅÒÐi ÇÎ ÄÂÀ Ç ÃÀÊÎÌ ÇÀËÞÁÊÈ ÂÌiÙÀËÎÑß ÌiÆ ÉÎÃÎ ÒiÌ'ßÌ ÒÀ Ï'ßÒÀÌÈ. ñÈËÈ ÂiÍ ÁÓ ÍÅËÞÄÑÜÊÎÓ. íÀ ìiÑßÖi ÏiÄÍiÌÀ ÌÎÞ ÊÎÐÎÁÊÓ ÐÀÇÎÌ Çi ÌÍÎÞ ÎÄÍiÑÞ ÐÓÊÎÞ. ÷ÓÁÀÒÈÉ, ÂÓÑÀÒÈÉ, ÕËÎÏÅÖÜ Ç ÒÀÊÈÕ, ÏÐÎ ßÊÈÕ ÊÀÆÓÒÜ "ÑÊÀÔÀÍÄÐ ÍÀÎÏÀØÊÈ". òÀ ÂiÍ i ÑÏÐÀÂÄi ÄÎ ÏÓÒÒß ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÇÀÑÒiÁÀÂÑß. óÆÅ ÏÎÌÈÍÓËÈ ÌÅÆÓ ÒßÆiÍÍß ÌiÆ ìiÑßÖÅÌ i çÅÌËÅÞ, ÊÎËÈ ÐÀÏÒÎÌ: ÒÎÐÎÕ-ÒÎÐÎÕ! òÐÓÑÎÍÓËÎ ÒÀÊ, ÙÎ Â ÌÅÍÅ É ÄÎÑi ÂÑi ÊiÑÒÊÈ ÏÅÐÅÏËÓÒÀÍi. ñÂiÒ ÌÅÍi ÑÒÀ ØÊÅÐÅÁÅÐÒÜ, ÏÅÐÅÄ Î×i ÏËÀÂÀÞÒÜ ÇiÐÊÈ, À ß ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÇÍÀÞ, ×È ÍÎÂÓ ÃÀËÀÊÒÈÊÓ ÁÀ×Ó, ×È ß ÑÀÌ ÓÕ ÂiÄ ÓÄÀÐÓ ÏÎÑißÂ. àÇÈÌÓÒ ËÅÆÈÒÜ ÍÀ ÏiÄËÎÇi i ËÓÏÀÑ Î×ÈÌÀ, À ÏÐÎÒÅ ×ÓÄÅÑÍÎ ÇÎÐiÑÍÒÓÂÀÂÑß: ÃÎËÎÂÀ Ó ÍÜÎÃÎ ÁÓËÀ ÍÀ ÏiÂÍi×, ÍÎÃÈ ÍÀ ÏiÂÄÅÍÜ, À ÐÓÊÈ ÂiÄÏÎÂiÄÍÎ - ÎÄÍÀ ÍÀ ÑÕiÄ, ÄÐÓÃÀ ÍÀ ÇÀÕiÄ. à ÙÎ Ç ÐÀÊÅÒÎÞ ÑÒÀËÎÑß! äÂÈÃÓÍÈ ÑÒÐÈÁÍÓËÈ Ç ÊÎÐÌÈ ÍÀ ÍiÑ, À ÍÀØi ÕÎÄÈÊÈ ÏÎÒÓÏÖÞÂÀËÈ ÍÀÂÏÀÊÈ. àËÅ ÌÈ ÙÅ ÍÅ ÇÍÀËÈ, ÙÎ ÏÎÒÐÀÏÈËÈ Â ÇÃÓÁÍi ÎÁiÉÌÈ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÃÎ ×ÀÑÓ! àÇÈÌÓÒ ÏiÄÂiÂÑß, ÂÈÏËÞÍÓ ÄÂÀ ÇÓÁÈ i ÏÐÎÕÐÈÏiÂ: - ïÐÎÍÅÑËÎ! öÅ ÁÓËÀ ßÊÀÑÜ ÏÐÈÁËÓÄÍÀ ÊÎÌÅÒÀ... òiËÜÊÈ-ÍÎ ß ÐÎÇÇßÂÈ ÐÎÒÀ, ÙÎÁ ÂiÄÏÎÂiÑÒÈ ÉÎÌÓ, ÊÎËÈ ÇÍÎÂÓ - ÒÎÐÎÕ-ÒÎÐÎÐÎÕ! êÎËÈ ß ÎÒßÌÈÂÑß, ÒÎ ÂiÄ×ÓÂ, ÙÎ ÄÂÈÃÓÍÈ ÌÎÂ×ÀÒÜ, À ÒiËÎ ÌÎÑ ÍÀ×Å ÏÐÈÊÓÒÅ ÄÎ ÏiÄËÎÃÈ. äÀËÅÁi, ÏÎÂÅÐÍÓËÎÑß ÒßÆiÍÍß, ÏÎÄÓÌÀ ß. ÿ ÐÎÇÏËÞÙÈ ÎÄÍÅ ÎÊÎ i ÎÁÂi ÏÎÃËßÄÎÌ ÐÀÊÅÒÓ. òÀÊÎÃÎ ÁÅÇËÀÄÄß ß Â ÆÈÒÒi ÍÅ ÁÀ×ÈÂ. çÂiÄÓÑiËÜ ÇÂÈÑÀÞÒÜ ÎÁiÐÂÀÍi ÄÐÎÒÈ, ÏÐÈËÀÄÈ ÂÈÂÅÐÍÓËÈ ÑÂÎÓ ÐiÇÍÎÊÎËiÐÍi ÒÅËÜÁÓÕÈ, ÊÓÄÈ ÍÅ ÊÈÍÜ ÎÊÎÌ - ÆÎÄÍÎÓ ÖiËÎÓ ÐÅ×i. à ÑÅÐÅÄ ÖÜÎÃÎ ÕÀÎÑÓ ÍÀ ÊÓÏi ÂÑiËßÊÎÃÎ ÌÎÒËÎÕÓ ÑÈÄÈÒÜ àÇÈÌÓÒ i ÍÀÆÀÕÀÍÎ ÄÈÂÈÒÜÑß Â iËÞÌiÍÀÒÎÐ. ðÓÊÈ Ó ÍÜÎÃÎ ÒÐÓÑßÒÜÑß, ÂÅÑÜ ÂiÍ ÑiÏÀÑÒÜÑß i ÂÇÀÃÀËi ÑÊÈÄÀÑÒÜÑß ÍÀ ÁÎÆÅÂiËÜÍÎÃÎ. - äÅ ÌÈ? - ßÊÎÌÎÃÀ ÑÏÎÊiÉÍiØÅ ÇÀÏÈÒÀ ÉÎÃÎ ß. - íÀ çÅÌËi! - ËßÑÊÀÞ×È ÇÓÁÀÌÈ, ÂiÄÏÎÂi ÂiÍ. - àËÅ ÒÓÒ ÊÎÓÒÜÑß ÊiÍÅÖÜ ÑÂiÒÓ 1 ìÅÐÒÂi ÂÑÒÀÞÒÜ Ç-ÏiÄ ÇÅÌËi! íÓ, ÕÒÎ Á ÍÀ ÌÎÑÌÓ ÌiÑÖi ÍÅ ÏÎÄÓÌÀÂ, ÙÎ àÇÈÌÓÒ ÒÀÊÈ Ç'ÓÕÀÂ Ç ÃËÓÇÄÓ? õÒÎ ÏÎÑÒÀÂÈ ÁÈ iÍØÈÉ ÄiÀÃÍÎÇ? àËÅ - ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎ! - ß ÏÎÌÈËÈÂÑß. êÎËÈ ß ÃËßÍÓÂ Ó iËÞÌiÍÀÒÎÐ, ÑÅÐÖÅ Â ÌÅÍÅ ÏÎÕÎËÎËÎ, ÍÀ×Å ß Â ÑÀÌÎÌÓ ÊÓÏÀËÜÍÎÌÓ ÊÎÑÒÞÌi ÂÈÑÊÎ×ÈÂ Ó ÊÎÑÌÎÑ. öÅ ÁÓËÎ ßÊÅÑÜ ÌÀÐÅÍÍß. öÅ ÁÓËÎ ÍiÁÈ ÊiÍÎÔiËÜÌ, ßÊÈÉ ÏÓÑÒÈËÈ ÍÀÂÏÀÊÈ. I  ÑÊÀÆÅÍÎÌÓ ÒÅÌÏi. à ÑËiÄ ÂÀÌ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÙÎ ÏÅÐÅÏËÓÒÀÒÈ ÙÎÑÜ ÌÈ ÍÅ ÌÎÃËÈ, ÁÎ ÏÐÈÇÅÌËÈËÈÑß Â ÕÐÅÑÒÎÌÀÒiÉÍiÉ ÌiÑÖÅÂÎÑÒi. öÅ ÁÓ ÐÃÈÏÅÒ, i ÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ÐÃÈÏÅÒ, À ÇÍÀÌÅÍÈÒÀ äÎËÈÍÀ öÀÐiÂ, ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÍÀ ÄÎËÈÍÀ ÊÀÌ'ßÍÎÓ ÃÅÎÌÅÒÐiÓ ÏiÐÀÌiÄ. îÒÆÅ, ÌÈ ÎÐiÑÍÒÓÂÀËÈÑß, ßÊ Ó ÑÅÁÅ Â ÕÀÒi. àËÅ ÖÅ ÁÓ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÉ ÑÂiÒ! ñÎÍÖÅ ÑÕÎÄÈËÎ ÍÀ ÇÀÕÎÄi i ÑiÄÀËÎ ÍÀ ÑÕÎÄi. ëÞÄÈ ÊÓÌÅÄÍÎ ÌÅÒÓØÈËÈÑß ÍÀÇÀÄÃÓÇÜ. âÎÍÈ ÂÈÕÎÄÈËÈ ÆÈÂi Ç ÂÎÃÍÞ i ÑÓÕi Ç ÂÎÄÈ. íi×ÎÃÎ ÍÅ ÍÀÐÎÄÆÓÂÀËÎÑß i ÍÅ ÂÌÈÐÀËÎ, À ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ Ç'ßÂËßËÎÑß ÃÎÒÎÂÅÍÜÊÅ, ÙÎÁ ÏÎÒiÌ ÁÅÇÑËiÄÍÎ ÇÍÈÊÍÓÒÈ. çÄÀÂÀËÎÑß, ÍiÁÈ ßÊÈÉÑÜ ×ÀÐiÂÍÈÊ ÄÎ ÂÑÜÎÃÎ ÒÎÐÊÀÑÒÜÑß ÑÂÎÑÞ ÏÀËÈ×ÊÎÞ, ÙÎÁ ÂÈÊËÈÊÀÒÈ Ç ÍÅÁÓÒÒß ÊÀÇÊÎÂi ÊÀÐÒÈÍÈ. öÅ ÁÓËÀ ÑÀÌÀ iÑÒÎÐiß, ßÊÓ ÏÅÐÅÄ ÍÀÌÈ ÊÐÓÒÈËÈ Ç ÊiÍÖß. ñÒÐÀØÍÀ ÐÎÇÃÀÄÊÀ ÖiÑÓ ÒÀÑÌÍÈÖi ÇÀÁÐÈÍiËÀ  ÌÎÑÌÓ ÌÎÇÊÓ. íÅÂÆÅ ÍÀÑ ÇÀÑÌÎÊÒÀ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÈÉ ×ÀÑ? êÎËÈ ÒÀÊ, ÒÎ ÇÀÐÀÇ Ç-ÏiÄ ÇÅÌËi ÏiÄÍiÌÓÒÜÑß ÊÎÃÎÐÒÈ íÀÏÎËÅÎÍÀ, ÙÎÁ Ç ÑÀÌÎÃÎ ÊiÍÖß i ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÏÎÂÒÎÐÈÒÈ ÆÎÐÑÒÎÊÓ ÁÈÒÂÓ Ç ÁÅÇÆÀËiÑÍÈÌÈ ÌÀÌÅËÞÊÀÌÈ ÒÎÄiØÍÜÎÃÎ ÂÎËÎÄÀÐß ÐÃÈÏÒÓ ìÓÐÀÄÀ. à ÊÎËÈ ÄÂÎÁiÉ ÄiÉÄÅ ÄÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ i ÂiÉÑÜÊÀ ÌÀËÜÎÂÍÈ×Î ÂÈØÈÊÓÞÒÜÑß ÏiÑËß ÁÈÒÂÈ, ßÊÓ ÂÎÍÈ ÙÎÉÍÎ ÏÎÂÒÎÐÈËÈ, ßÊ Ó×Íi ÒÀÁËÈÖÞ ÌÍÎÆÅÍÍß, Ç ÊiÍÖß, ÑÀÌ íÀÏÎËÅÎÍ áÎÍÀÏÀÐÒ ÏÎÇÀÄÊÓÑ ÍÀ ÁiËÎÑÍiÆÍÎÌÓ ÊÎÍi ÏÅÐÅÄ ÑÂiÆÈÌÈ, ßÊ ÏiÑËß ÂiÄÏÎ×ÈÍÊÓ, ÂiÉÑÜÊÀÌÈ i ÑÊÀÆÅ: - ñÎËÄÀÒÈ! ñÎÐÎÊ ÂiÊi ÄÈÂËßÒÜÑß ÍÀ ÂÀÑ Ç ÂÈÑÎÒÈ ÖÈÕ ÏiÐÀÌiÄ! ÿ ÂÂiÌÊÍÓ ÇÂÓÊ, ÙÎÁ ÍÀ ÂËÀÑÍi ÂÓÕÀ ÏÎ×ÓÒÈ ÖÞ ÀÔÎÐÈÑÒÈ×ÍÓ ÏÐÎÌÎÂÓ. I ÙÎ ÂÈ ÄÓÌÀÑÒÅ? âÑÅ ÁÓËÎ ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÒÀÊ, ßÊ ß É ÏÅÐÅÄÁÀ×ÀÂ. òÀ ß ÍÅ ÂÐÀÕÓÂÀ ÎÄÍiÑÓ ÄÐiÁÍÈÖi: ÂÅËÈÊÈÉ ÇÀÂÎÉÎÂÍÈÊ ÍÅ ÒiËÜÊÈ ÂÑÅ ÐÎÁÈ ÍÀÂÏÀÊÈ, À É ÃÎÂÎÐÈ ÍÀÂÏÀÊÈ! âiÍ ÏiÄÍß ÐÓÊÓ i ÏÐÎÂÅÐÅÙÀÂ: - !ÄiÌÀÐiÏ ÕÈÖ ÈÒÎÑÈÂ Ç ÑÀ ÀÍ ßÑÜÒßËÂÈÄ ÂiÊi ÊÎÐÎñ !ÈÒÀÄËÎñ àÂÆÅÆ, ÁÀÃÀÒÜÎÕ ÄÈÂ ß ÒÎÄi ÍÀÄÈÂÈÂÑß. ÷ÀÂÓÍÍi ßÄÐÀ ÂiÄÑÊÀÊÓÂÀËÈ ÂiÄ ÖÈÊËÎÏi×ÍÎÃÎ ÎÁËÈ××ß ÑÔiÍÊÑÀ i ÑÒÐÈÁÀËÈ ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ Â ÆÅÐËÀ ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÈÕ ÃÀÐÌÀÒ, À íiË ÍÅÂÒÎÌÍÎ ÍiÑ ÑÂÎÓ ÂÎÄÈ ÍÅ Â ñÅÐÅÄÇÅÌÍÅ ÌÎÐÅ, À  ÃËÈÁ ×ÎÐÍÎÃÎ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÓ. ÿ ÁÀ×ÈÂ, ßÊ ÐÀÁÈ ÐÎÇÁÈÐÀËÈ ÏiÐÀÌiÄÈ i ÏÎ ÊÀÌiÍ×ÈÊÓ ÐÎÇÒßÃÀËÈ ÕÐÀÌÈ ÒÀ ÏÀËÀÖÈ, ÏÎÊÈ Â ÄÎËÈÍi ÍÅ ÇÀËÈØÈËÎÑß ÆÎÄÍÎÓ ÁÓÄÎÂÈ. ÿ ÁÀ×ÈÂ, ßÊ ÏÓÑÒÅËß ÇÀÖÂiËÀ, i  ÓÓ ÄÆÓÍÃËßÕ ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÎ ÐÅÂËÈ ÆÀÕËÈÂi ßÙÓÐÈ. ÿ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÂÑÅ ÖÅ i ÒÈÕÅÍÜÊÎ ÂiÒÀ ÑÅÁÅ Ç ÒÈÌ, ÙÎ ÌÎß ÑÒÀÐÀ ÊÎÐÎÁÊÀ ÍÀÄiÉÍÎ ÇÀÕÈÙÀÑ ÍÀÑ ÂiÄ ÐÓÉÍiÂÍÎÃÎ ÂÏËÈÂÓ ×ÀÑÓ. òÀ ÍÀÑÒÀ ÌÎÌÅÍÒ, ÊÎËÈ çÅÌËß ÇÐÎÁÈËÀÑß ÃÎËÎÞ, ßÊ ØÊÎËßÐÑÜÊÈÉ ÃËÎÁÓÑ. õiÁÀ ÙÎ ÒiËÜÊÈ ÏÎ ÃËÎÁÓÑÓ ÍÅ ÏÎÂÇÀÞÒÜ ÁÐÓÄÍi ÑËÈÌÀÊÈ i ÄÐÀÃËÈÑÒi ÏÎÒÂÎÐÈ. àËÅ É ÏÎ çÅÌËi ÂÎÍÈ ÍÅ ÄÎÂÃÎ ÏËÀÇÓÂÀËÈ. ÷ÀÑ-ÍÅÍÀÆÅÐÀ ÂÏÐÀÂÍÎ ÇËÈÇÀ ÓÕ Ç ÏÎÂÅÐÕÍi. à ÏÎÒiÌ i ÑÀÌÀ çÅÌËß ÏÎ×ÀËÀ ÏÎÂÎËi ÐÎÇÏÎÐÎØÓÂÀÒÈÑß i ÒÀÍÓÒÈ Ó ×ÀÑi! I ÒÎÄi àÇÈÌÓÒÎÂi ÍÅÐÂÈ ÍÅ ÂÈÒÐÈÌÀËÈ. - êÀÏiÒÀÍÅ! - ÇÎÉÊÍÓ ÂiÍ. - âÈ ÁÀ×ÈÒÅ, ÊÀÏiÒÀÍÅ? ãÈÍÅ ÌÀÒiÍÊÀ-çÅÌËß! ÿ ÇÁÅÐÅÆÓ ÓÓ i ÁÓÄÓ ÄÎ ÑÊÎÍÓ ÑÂÎÃÎ ÍÎÑÈÒÈ ÍÀ ÑÅÐÖi! íÅ ÂÑÒÈÃ ß ÉÎÌÓ ÇÀÏÅÐÅ×ÈÒÈ, ßÊ ÂiÍ ÂÈÑÒÐÈÁÍÓÂ Ç ÐÀÊÅÒÈ. õÎ× ÁÈ ÇÀÑÒÅÁÍÓÂÑß! àËÅ ÄËß ÍÜÎÃÎ ÏÐÀÂÈËÀ ÒÅÕÍiÊÈ ÁÅÇÏÅÊÈ ÍÅ iÑÍÓÂÀËÈ. çÀ ÕÂÈËÈÍÓ ÂiÍ ÂÆÅ ÇÍÎÂÓ ÁÓÂ Ó ÐÀÊÅÒi i, ÕÅÊÀÞ×È, ÏÎÊËÀ ÍÀ ÏÓËÜÒ ÂÅËÈ×ÅÇÍÓ ÁÐÈËÓ ×ÎÐÍÎÃÎ ÁÀÇÀËÜÒÓ. àËÅ ÉÎÌÓ ÍÅ ÄÎÂÅËÎÑß ÍÎÑÈÒÈ ÓÓ ÍÀ ÑÅÐÖi, ÁÎ ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍÈÉ ×ÀÑ ÍÅ ÆÀËÓÂÀ ÉÎÃÎ. âiÍ ÌiÍßÂÑß ÙÎÌÈÒi. ñÏÎ×ÀÒÊÓ ÇÍÈÊËÈ ÇÌÎÐØÊÈ, ÍÀ×Å ÓÕ ÑÒÀÐÀÍÍÎ ÂÈÒÅÐËÈ ÃÓÌÊÎÞ. ïÎÒiÌ ÇiÉØËÈ ÍÀÍiÂÅÖÜ ÂÓÑÀ. à ÇÀ ÏiÂÕÂÈËÈÍÈ ÇÀÌiÑÒÜ ÊÐÅÌÅÇÍÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ iÇ ÑÊÀÔÀÍÄÐÀ ÂÈÇÈÐÀ ÒÎÍÊÈÉ, ßÊ ÆÅÐÄÈÍÀ, i ÍÅÇÃÐÀÁÍÈÉ ÍÅÄÎÐÎÑÒÎÊ. ùÅ ÇÀ Ï'ßÒÍÀÄÖßÒÜ ÑÅÊÓÍÄ ÂiÍ ÓÆÅ ÌÀ ÃÀÁÀÐÈÒÈ ÏÅÐØÎÊËÀÑÍÈÊÀ i ÏiÐÍÓÂ Ó ÑÊÀÔÀÍÄÐ Ç ÃÎËÎÂÎÞ. âÅÐØÎÊ ÑÊÀÔÀÍÄÐÀ ÎÏÀÂ, i ÁÓËÎ ßÑÍÎ, ÙÎ àÇÈÌÓÒÎÂi ÂÆÅ ÍÅ ÂÈÇÂÎËÈÒÈÑß Ç ÍÜÎÃÎ ÁÅÇ ÑÒÎÐÎÍÍÜÎÓ ÄÎÏÎÌÎÃÈ. ÿ ÂÈËÎÂÈ ÉÎÃÎ Ç ÍÀÄÐ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÎÄßÃÓ ÒiÑÓ ÌÈÒi, ÊÎËÈ ÁiÄÎËÀÕÀ ÏÐÎ ÙÎÑÜ ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÎ ÃÀËÀÑÓÂÀ ÍÅÇÐÎÇÓÌiËÎÞ ÌÅÍi ÌÎÂÎÞ. òÀ ß ÂÑÅ Æ ÒÀÊÈ ÂÒÎÐÎÏÀÂ, ÙÎ ÂiÍ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÍÎ ÂÈÌÀÃÀ ÏÅËÞØÎÊ... . òÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÍÅÃÀÉÍÎ ÐßÒÓÂÀÒÈ àÇÈÌÓÒÀ. ÿ ÁËÈÑÊÀÂÈ×ÍÎ ÓÂiÌÊÍÓ ÓÑi ÄÂÈÃÓÍÈ i ÐÂÎÍÓÂ Ó ÏÐÎÑÒiÐ. ÿ ÇÍÀÂ, ÙÎ ËÅÒiÒÈÌÓ ÄÎÂÃi ÐÎÊÈ, ÄÎÒÐÈÌÓÞ×ÈÑÜ ÐÅÆÈÌÓ ÑÎÍß×ÍÎÃÎ ÏÐÎÌÅÍß. àÄÆÅ ÍÀ çÅÌËi ÂÑÅ ÌÀËÎ ÂiÄÁÓÒÈÑß Ç ÑÀÌÎÃÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ i ÀÆ ÄÎ ÑÓ×ÀÑÍÎÃÎ ÊiÍÖß... ...êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÁÈ ÍÀ ÑÂÎÞ ×ÎÐÍÓ ÄÎËÎÍÞ ËÞËÜÊÓ i ÇÀÊiÍ×È ÐÎÇÏÎÂiÄÜ: - îÑÜ ÂÀÌ ÏÐÈÃÎÄÀ Ç ÃÐÓÄÊÎÞ ÇÅÌËi! öÅ ÂÑÅ, ÙÎ ÇÀËÈØÈËÎÑß ÂiÄ ÁÀÇÀËÜÒÎÂÎÓ ÁÐÈËÈ, ßÊÓ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÂÈÄÅÐ Ç ÁÅÇÄÎÍÍÎÓ ÏÀÙi ×ÀÑÓ ÕÎÐÎÁÐÈÉ àÇÈÌÓÒ. - à ÙÎ ÇÀËÈØÈËÎÑß ÂiÄ ÍÜÎÃÎ ÑÀÌÎÃÎ?! - ÌÈÌÎÂÎËi ÂÈÕÎÏÈËÎÑÜ Ó ÌÅÍÅ. - íi×ÎÃÎ ÉÎÌÓ ÍÅ ÑÒÀËÎÑß, - ÇÀÑÏÎÊÎÓ ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ. - àÇÈÌÓÒ ÆÈÂÈÉ i ÇÄÎÐÎÂÈÉ. çÀÐÀÇ ÉÎÌÓ ÂÆÅ ÎÄÈÍÀÄÖßÒÜ ÐÎÊiÂ, i ÂiÍ ÍÀÂ×ÀÑÒÜÑß Ó ØÊÎËi ÄËß ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÈÕ ÄiÒÅÉ. 2. ðîçìîâà ç äçåðêàëîì êÎËÈ ÃÎÑÒÞÑØ Ó ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ, ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÂÃÀÄÀÑØ, ßÊÀ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÊÀ ×ÀÒÓÑ ÍÀ ÒÅÁÅ. ñÊiËÜÊÈ ÐÀÇiÂ ß ÁÀ×È ÉÎÃÎ ÏÎ×ÎÐÍiËÓ ÂiÄ ÒÞÒÞÍÓ ÒÀ ×ÀÑÓ ËÞËÜÊÓ! àËÅ ÌÅÍi É ÍÀ ÄÓÌÊÓ ÍÅ ÑÏÀÄÀËÎ, ÙÎ Öß ÍÅÎÊÎÂÈÐÍÀ ËÞËÜÊÀ - ÑÄÈÍÀ ÐÅËiÊÂiß ÑÄÈÍÎÓ ÇÀ ÑÂÎÑÞ ÊÎÑÌi×ÍÎiÑÒÎÐÈ×ÍÎÞ ÂÀÃÎÞ ÌiÆÑÂiÒÎÂÎÓ ÇÓÑÒÐi×i! I ÖÅ ÁÓËÀ ÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ÇÓÑÒÐi× ÄÂÎÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ... òÎÃÎ ÒÅÏËÎÃÎ ÁÅÇÆÓÐÍÎÃÎ ÂÅ×ÎÐÀ ÌÈ ÑÈÄiËÈ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄi i ÑËÓÕÀËÈ ÐÎÌÀÍÒÈ×Íi ÊÀÇÊÈ ÌÎÐß, ßÊi Ç ËÀÑÊÀÂÈÌ ØÅÐÅÕÎÌ ØÅÏÎÒiËÈ ÏÐÈÁÅÐÅÆÍiÉ ÐiÍi ÏÐÎÇÎÐi ÕÂÈËi. êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÀËÈ ÑÂÎÞ ËÞËÜÊÓ. íÀ ÑÒÎËÈÊÓ ÑÒÎßËÀ ÏÎËiÐÎÂÀÍÀ ÑÊÐÈÍÜÊÀ Ç ÏÀÕÓ×ÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ. îÑÜ ÊÀÏiÒÀÍ ÂÎÑÒÀÍÍÑ ÇÀÒßÃÍÓÂÑß, ÂÈÁÈ ÏÐÈÑÎÊ ÍÀ ÄÎËÎÍÞ i ÊÈÍÓ ËÞËÜÊÓ ÍÀ ÑÒiË. íÀ ËiÂÎÌÓ ÁÎÖi ËÞËÜÊÈ ÁÓ ßÊÈÉÑÜ ÍÀÏiÂÑÒÅÐÒÈÉ ÍÅÇÐÎÇÓÌiËÈÉ ÍÀÏÈÑ. ÿ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÉÎÃÎ ÐÎÇiÁÐÀÒÈ, ÁÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂiËÜÍÎ ÂÎËÎÄi ÒÐÜÎÌÀ ÑÎÒÍßÌÈ ×ÓÆÅÏËÀÍÅÒÍÈÕ ÌΠi Ìià ÏÈÑÀÒÈ ÁÓÄÜ-ßÊÎÞ Ç ÍÈÕ. à  ÉÎÃÎ ÄÎÌi ÁÓËÎ ÑÒiËÜÊÈ ÄÈÂ, ÙÎ ÂÎÍÈ ÏÐÎÑÒÎ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÍÅ ÂiÄÂÅÐÍÓÒÈ ÌÎÞ ÓÂÀÃÓ ÂiÄ ßÊÈÕÎÑÜ ÒÀÌ ÇÀÊÀÐËÞ×ÎÊ. îÒÆÅ, ÓßÂiÒÜ ÌiÉ ÏÎÄÈÂ, ÊÎËÈ ËÞËÜÊÀ ÂiÄÄÇÅÐÊÀËÈËÀÑß ÍÀ ÃËÀÄÅÍÜÊiÉ ÏÎÂÅÐÕÍi ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÑÊÐÈÍÜÊÈ, i ß ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÄËß ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁÅ ÏÐÎ×ÈÒÀ ÍÀ ÖÜÎÌÓ ÄÇÅÐÊÀËÜÍÎÌÓ ÂiÄÁÈÒÊÓ ÏÐiÇÂÈÙÅ ÌÎÃÎ ÃÎÑÒÈÍÍÎÃÎ ÃÎÑÏÎÄÀÐß. - "íÅÁÐÅÕÀ!" - ÂÈÃÓÊÍÓ ß, ÂÐÀÆÅÍÈÉ ÄÎ ÊÐÀÞ. - ùÎ? - ÍÅ ÇÐÎÇÓÌi ÂiÍ ÌÅÍÅ. - òÓÒ ÍÀÏÈÑÀÍÎ "íÅÁÐÅÕÀ", - ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÎ ÏÎßÑÍÈ ß. - àËÅ ×ÎÌÓ... - ó ÖiÉ ÕÀÒi, - ÓÐÎ×ÈÑÒÎ ÇÓÏÈÍÈ ÌÅÍÅ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ, - ÂÈ ÇÍÀÉÄÅÒÅ ÄÅÑßÒÊÈ, ßÊÙÎ ÍÅ ÁiËÜØÅ, ÐiÇÍÈÕ "×ÎÌÓ". àËÅ iÑÒÎÐiß ÖiÑÓ ËÞËÜÊÈ i ÑÏÐÀÂÄi ÌÎÆÅ ÇÄÀÒÈÑß ÖiÊÀÂÎÞ. âÈ ÍÅ ÏÎÂiÐÈÒÅ, ÙÎ ×ÅÐÅÇ ÖÞ ÍÅÏÎÊÀÇÍÓ ÍÀ ÏÅÐØÈÉ ÏÎÃËßÄ ËÞËÜÊÓ ÌÀËÎ ÍÅ ÍÀÊËÀËÈ ÃÎËÎÂÎÞ ÄÂi Ç ÏÎËÎÂÈÍÎÞ ÑÎÒÍi ÍÀÉÕÎÐÎÁÐiØÈÕ Ó ÃÀËÀÊÒÈÖi ìÈÑËÈÂÖiÂ, ÊÎÆÅÍ Ç ßÊÈÕ ÁÓ ×ËÅÍÎÌ âÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÎÁ'ÑÄÍÀÍÍß ÏËÀÍÅÒÍÈÕ òÎÂÀÐÈÑÒ ìÈÑËÈÂÖi ÒÀ ðÈÁÀËÎÊ. ÿÊÁÈ ß ÇÀÏiÇÍÈÂÑß ÙÅ ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ... âiÍ ÏiÄÂiÂÑß i, ÊÓËÜÃÀÞ×È ÍÀ ËiÂÓ ÍÎÃÓ, ÏÎØÊÀÍÄÈÁÀ ÄÎ ÊiÌÍÀÒÈ. ñÅÊÓÍÄ iÇ ÒÐÈÄÖßÒÜ ÂiÍ ÐÈÏi ÒÀÌ ÏÐÎÒÅÇÎÌ i ØÀÐÓÄi ÍÀ ÏÎËÈÖßÕ, ÊÎËÈ ÍÀÐÅØÒi ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß Ç ÏËßØÊÎÞ, ÏÐÈÏÎÐÎØÅÍÎÞ ÃÓÑÒÈÌ ÊÎÑÌi×ÍÈÌ ÏÈËÎÌ. ó ÏËßØÖi ÁÓËÀ ÎÒÀ ÊÀÂÊÀÇÜÊÀ ÐiÄÈÍÀ, ßÊÓ ÌÅÄÈ×Íi ÑÂiÒÈËÀ ÙÅ ÍÀ ÑÂiÒÀÍÊÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÏÎËÜÎÒi ÂÈÇÍÀËÈ ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÎÞ. òÀ íÅÁÐÅÕÓ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ËßÊÀËÀ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÀ ÀÍiÃiËÞÂÀÒÈ. ç ÊÈØÅÍi ÊÀÏiÒÀÍ ÄÎÁÓ ÄÂi ÑÊËßÍÊÈ. âiÍ ÏÅÐÅÕÈËÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÓ ÄÎÇÓ ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÈ, ÕÓÊÍÓÂ, ÍÀÁÈ ËÞËÜÊÓ ÌÅÄÎÂÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ i ÐÎÇÒÀÍÓÂ Ó ÂÓËÊÀÍi×ÍÈÕ ÕÌÀÐÀÕ ÄÈÌÓ. - àÂÆÅÆ, ÙÅ ÕÂÈËÈÍÀ - i ÂiÄ ×ËÅÍi âÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÎÁ'ÑÄÍÀÍÍß ìÈÑËÈÂÖi ÒÀ ðÈÁÀËÎÊ ÇÀËÈØÈËÈÑß Á ÑÀÌi ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ Ç ÏÎÒÐÎÙÅÍÈÌÈ ÊiÑÒÊÀÌÈ, - ÏÎ×ÓÂ ß Ç ÕÌÀÐÈ ÑÏÎÊiÉÍÈÉ, ßÊ ÇÀÂØÅ, ÃÎËÎÑ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ. - çÀÃÀËÎÌ, ÖÅ ÌÀËÀ ÁÓÒÈ ËÈØÅ ÂÅÑÅËÀ ÏÐÎÃÓËßÍÊÀ, ÒÎÂÀÐÈÑÜÊÈÉ ÏiÊÍiÊ ÍÀ ÎÄÍiÉ ÏËÀÍÅÒi  ÑÓÇiÐ'Ó äÐÀÊÎÍÀ, - ÏÎ×À ÂiÍ ÑÂÎÞ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ. - ÐÃÅÐi ÏÐÀÂËiÍÍß ÂÈÑÒÅÆÈËÈ ÒÀÌ ÏÐÅÊÐÀÑÍÓ ÏÎÒÂÎÐÓ. óßÂiÒÜ ÑÎÁi ÃiÃÀÍÒÑÜÊÓ ÊÐÎÊÎÄÈËß×Ó ÌÎÐÄÓ ÍÀ ÇÌiÓÍÎÌÓ ÒiËi ÇÀÂÒÎÂØÊÈ Ç ÐÀÊÅÒÓ. äÎÄÀÉÒÅ ÄÎ ÖiÑÓ ÕÈÌÅÐÈ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊi ÊÐÈËÀ ÏÒÅÐÎÄÀÊÒÈËß, ÏÐÈ×ÅÏiÒÜ ÄÎÂÆÅËÅÇÍÈÉ ÕÂiÑÒ, ÇÀÑißÍÈÉ ÃÎÑÒÐßÊÀÌÈ, ÙÎ ÍÀÄÒÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀËÈ ÑÒÀÐÎÂÈÍÍi ÏÀËi, ÏÎÑÒÀÂÒÅ ÓÑÞ ÖÞ ÍÀÄÁÓÄÎÂÓ ÍÀ ÄÂiÑÒi Ï'ßÒÄÅÑßÒ ÒÎÂÙÅÍÍÈÕ ËÀÏ, Ç ßÊÈÕ ÍÀÂÑÅÁi× ÑÒÈÐ×ÀÒÜ ÆÀÕËÈÂi ÏÀÇÓÐÈ, i ÌÀÒÈÌÅÒÅ ÏÎÂÍÈÉ ÏÎÐÒÐÅÒ. ïÐÈÍÀÉÌÍi ÊÎÏiÞ. öÅÉ ÊÀÇÊÎÂÈÉ ÌÎÍÑÒÐ ÏÅÐÅÒÐÀÂËÞÂÀ ÍÀÂiÒÜ ÊÀÌiÍÍß i ÂÆÅ ÂÑÒÈà ÇÆÅÐÒÈ ÏÎËÎÂÈÍÓ ÂËÀÑÍÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ. íÅ ÁÓËÎ ÍißÊÈÕ ÑÓÌÍiÂiÂ, ÙÎ ÊÎËÈ ÏÎÒÂÎÐÀ ÆÈÒÈÌÅ i ÄÀËi, ÂÎÍÀ ÏÎÃËÈÍÅ ÓÑÞ ÏËÀÍÅÒÓ. ïÐÎ ÍÀÑËiÄÊÈ ÒÀÊÎÓ ÇÀÆÅÐËÈÂÎÑÒi ÍÅ ÕÎÒiËÎÑß É ÄÓÌÀÒÈ. çÐÎÇÓÌiËÎ, ÇÍÈÊÍÅÍÍß ÖiËÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÏÎÐÓØÈËÎ Á ÇÀÊÎÍ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÒßÆiÍÍß, ÙÎ, ÁÅÇÏÅÐÅ×ÍÎ, ÑÏÐÈ×ÈÍÈËÎÑß Á ÄÎ ÁÅÇÏÐÅÖÅÄÅÍÒÍÎÓ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÈ Â ÑÓÇiÐ'Ó äÐÀÊÎÍÀ. óÑi ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ ÑÓÇiÐ'ß ÁËÀÃÀËÈ ÍÀÑ ÏÐÈÉÒÈ ÍÅÃÀÉÍÎ ÍÀ ÏÎÌi×. ÿ ÎÄÅÐÆÀ ÇÀÏÐÎØÅÍÍß ÍÀ Öi ÂÈÄÀÒÍi ËÎÂÈ ÇÀ ÍÎÌÅÐÎÌ 251 i ÎÄÐÀÇÓ ÏÎ×À ÃÎÒÓÂÀÒÈÑß ÄÎ ÑÒÀÐÒÓ. äÎ ÌÎÑÓ ÑÒÀÐÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ËÅÒiËÈ ÍÀÁÎÓ, ÇÀÏÀÑÍi ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ, ÌÅÄÈ×Íi ÏÀÊÅÒÈ, ÄÅÑßÒÈÑÒÂÎËÊÈ, ÏÀÊÈ ÒÞÒÞÍÓ, ÁÀËÎÍÈ Ç ÐiÄÊÈÌ ÊÈÑÍÅÌ, ÊÎÍÑÅÐÂÈ, ßÙÈÊÈ "ìÈÑËÈÂÑÜÊÎÓ"... ñËÎÂÎÌ, ß ÍÅ ÌÀ ÂiËÜÍÎÓ ÀÍi ÕÂÈËÈÍÊÈ, ÙÎÁ ÙÅ ÐÀÇ ÏÅÐÅÂiÐÈÒÈ ÌÀÐØÐÓÒ. à ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÁÓ ÒÎÄi Ó ÂiÄÏÓÑÒÖi. î×ÅÂÈÄÍÎ, ÖÅ É ÏÐÈÇÂÅËÎ ÄÎ ÌiÇÅÐÍÎÓ ÏÎÌÈËÊÈ, À ÍÀÉÄÐiÁÍiØi ÏÎÌÈËÊÈ, ÒÐÅÁÀ ÂÀÌ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÍÀÁÓÂÀÞÒÜ Ó ÊÎÑÌÎÑi ÂÎiÑÒÈÍÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÑØÒÀÁiÂ. àÇÈÌÓÒ ÏÎÒiÌ ÄÎÂi ÌÅÍi, ÙÎ ÏiÄ ×ÀÑ ÑÒÀÐÒÓ ß ÑÕÈÁÈ ÍÀ ßÊÓÑÜ ÏiÂÌiËÜÉÎÍÍÓ ×ÀÑÒÊÓ ÑÅÊÓÍÄÈ. ÿÊ ß ËÈØÈÂÑß ÆÈÂÈÉ, ÌÅÍi É ÄÎÑi ÍÅÇÐÎÇÓÌiËÅ. êÎÐÎÁÊÀ ÊÎÂÒÀËÀ ÌiËÜßÐÄÈ ÊiËÎÌÅÒÐi ÍÅÏÅÐÅÄÁÀ×ÅÍÎÃÎ ÌÀÐØÐÓÒÓ Ç ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÑÂiÒËÀ. à ÊÎËÈ ÏÎÃËÈÍÀÑØ âÑÅÑÂiÒ iÇ ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÑÂiÒËÀ, ÏÅÐÅÄ ÒÂÎÓÌÈ Î×ÈÌÀ ÑÒÎÓÒÜ ÎÄÍÀ É ÒÀ Æ ÍÅÇÌiÍÍÀ ÊÀÐÒÈÍÀ. I ÑÒÎÓÒÜ, ÀÆ ÏÎÊÈ ÏÎ×ÍÅØ ÃÀËÜÌÓÂÀÒÈ. ði× Ó ÒÎÌÓ, ÙÎ ÍÎÂi ÑÂiÒËÎÂi ÕÂÈËi ÍÅ ÂÑÒÈÃÀÞÒÜ ÒÅÁÅ ÍÀÇÄÎÃÍÀÒÈ, À ÄÀÂÍi - ÎÄ ÒÅÁÅ ÂÒÅÊÒÈ, i ÒÈ ÁÀ×ÈØ ËÈØÅ ÒÓ ÑÂiÒËÎÂÓ ÊÀÐÒÈÍÓ, Ç ßÊÎÞ ÍiÇÄÐß Ó ÍiÇÄÐÞ ËÅÒÈØ Ó ÏÐÎÑÒÎÐi. êÎÐÎÒÊÎ ÊÀÆÓ×È, ÁÀ×ÈØ ÇÀÑÏÎÊiÉËÈÂÓ ÏÎÐÎÆÍÅ×Ó i ÐÀÏÒÎÌ ÂÃÀÍßÑØÑß Â ßÊÅÑÜ ÍÅÁÅÑÍÅ ÒiËÎ ÇÀÂÁiËÜØÊÈ Ç ÍÀØ þÏiÒÅÐ... îÑÜ ÙÎ ÒÀÊÅ ÌÀÍÄÐÓÂÀÒÈ Ó âÑÅÑÂiÒi ÍÀÂÌÀÍÍß. àËÅ ß, ÂÈÄÍÎ, ÍÀÐÎÄÈÂÑß Ó ÇÎÐßÍiÉ ÑÎÐÎ×Öi ÀÁÎ ÏÐÎÑÒÎ ÏiÄ ÙÀÑËÈÂÎÞ ÇÎÐÅÞ. íÀÉÌÅÍØÈÉ ÌÅÒÅÎÐÈÒ ÍÅ ÏÅÐÅÒß ÌÎÞ ÍÅÇÀÏËÀÍÎÂÀÍÓ ÒÐÀÑÓ. òiËÜÊÈ ÊÎËÈ ÕÎÄÈÊÈ ÏÎÊÀÇÀËÈ, ÙÎ ÂÆÅ ÏÎÐÀ ÑÒÈØÓÂÀÒÈÑß, i ß ÍÀÒÈÑÍÓ ÍÀ ÃÀËÜÌÀ, ÒÎ ÏÎÁÀ×ÈÂ, ÍÀ ßÊÓ ÍÅÁÅÇÏÅÊÓ ÍÀÐÀÆÀÂÑß. çÀ ÓÑiÌÀ ÐÎÇÐÀÕÓÍÊÀÌÈ ß ÂÆÅ ÌÀ ÁÓÒÈ Â ÑÓÇiÐ'Ó äÐÀÊÎÍÀ, À ÐÀÏÒÎÌ ÎÏÈÍÈÂÑß ÇÎÂÑiÌ Â iÍØÎÌÓ ÌiÑÖi, ÍÀ ÌÀËÎÂiÄÎÌiÉ ÑÒÅÆÖi ÷ÓÌÀÖÜÊÎÃÎ øËßÕÓ. âÅËÈÊÈÉ i ìÀËÈÉ âÎÇÈ ËÅÄÂÅ ÁÎÂÂÀÍiËÈ Ó ÇÎÐßÍiÉ ÊÓÐßÂi. ÿ ÇÓÏÈÍÈ ÊÎÐÎÁÊÓ, ÀÁÈ ÐÎÇÄÈÂÈÒÈÑß ÑÅÐÅÄ ÇiÐÎÊ, i ÐÀÏÒÎÌ ÏÎÌiÒÈÂ, ÙÎ ÏÎÐÓ× ÌÅÍÅ ÇÀÂÈÑ ÇÎÐÅËiÒ ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÒÀÊÎÓ Æ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖiÓ, ßÊ i ÌiÉ. íÀÂiÒÜ ËÀÒÊÈ ÁÓËÈ ÎÄÍÀÊÎÂiÑiÍÜÊi. êÎÑÌi×Íi ÌiÊÐÎËiÒÐÀÆÊÈ ÑÒÎßËÈ ÍiÑ Ó ÍiÑ, ßÊ ÑÎÁÀÊÈ, ÊÎËÈ ÇÍÀÉÎÌËßÒÜÑß. ìÅÍi ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÍÎ ÙÀÑÒÈËÎ! îÒÀÊ - Íi ÑiËÎ Íi ÂÏÀËÎ - ÇÓÑÒÐiÒÈÑß Ç ÁÐÀÒÎÌ ÏÎ ÐÎÇÓÌÓ Â ÃËÓÕÎÌÓ ÇÀÊÓÒÊÓ âÑÅÑÂiÒÓ! òÅÏÅÐ ß ÂÈÃÀÄÀÞ ×ÀÑ ÕÎ×À ÏÐÈÍÀÉÌÍi Á ÍÀ ÎÐiÑÍÒÀÖiÓ, ÁÎ ÇÍÀÒÈ ÍÅ ÇÍÀÂ, ÊÓÄÈ ÇÀËÅÒiÂ. ÿ ÌÈÒÒÞ ÂÈÑÊÎ×ÈÂ Ç ÊÎÐÎÁÊÈ, À ÄÀËi... à ÄÀËi, ßÊÙÎ ÂÈ ÕÎ× ÐÀÇ ÏÎÑÌiÕÍÅÒÅÑß, ß ÍÅ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈÌÓ! ç ×ÓÆÎÃÎ ÇÎÐÅËÜÎÒÀ ÒÅÆ ÂÈÑÊÎ×È ÊÎÑÌÎÍÀÂÒ, i ÒiÑÓ Æ ÌÈÒi ÂiÍ ÇÀÊËßÊ ÒÀÊ ÑÀÌÎ, ßÊ ÇÀÊËßÊ ß: ÂiÍ i ß ÁÀ×ÈËÈ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÞ ÊÎÏiÞ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ! ÿÊÁÈ ß ÌÀ ÁÐÀÒÀ-ÁËÈÇÍÞÊÀ, ÒÎ É ÒÎÄi Á ÌÈ ÍÅ ÁÓËÈ ÒÀÊi ÏÎÄiÁÍi. ÿ ÁÀ×È ÏÎÏÅÐÅÄÓ ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁÅ, ÂiÄ ÂÓÑi ÄÎ ÏÐÎÒÅÇÀ! ÿ ÁÀ×È ÑÅÁÅ Ç ÓÑiÌÀ ÏÎÄÐÎÁÈÖßÌÈ! îÄÍÅ ÒiËÜÊÈ ÂiÄÐiÇÍßËÎ ÍÀÑ: ÒÀÌ, ÄÅ Â ÍÜÎÃÎ ÁÓËÎ ÏÐÀÂÅ ÎÊÎ, Ó ÌÅÍÅ ÁÓËÎ ËiÂÅ, À ÄÅ Ó ÍÜÎÃÎ ÁÓËÎ ËiÂÅ, Ó ÌÅÍÅ ÏÐÀÂÅ. ó ÌÅÍÅ ÏÐÎÒÅÇ - ÇÀÌiÑÒÜ ËiÂÎÓ ÍÎÃÈ, À  ÍÜÎÃÎ - ÇÀÌiÑÒÜ ÏÐÀÂÎÓ... êÎËÈ Á ÍÅ Öi ÄÐiÁÍÈÖi, ÍiÕÒÎ Á ÍÅ ÐÎÇiÁÐÀÂ, ÄÅ ÂiÍ, À ÄÅ ß. ÿ ÑÒÓÏÈ ÊÐÎÊ ÓÏÅÐÅÄ Ç ÏÐÀÂÎÓ ÍÎÃÈ, À ÂiÍ ÑÒÓÏÈÂ Ç ËiÂÎÓ. ìÈ ÏÐÎÑÒßÃËÈ ÎÄÈÍ ÄÎ ÎÄÍÎÃÎ ÐÓÊÈ, ÀËÅ ÏÎÒÈÑÍÓÒÈ ÓÕ ÍÀÌ ÍÅ ÂÄÀËÎÑß. ìÅÍi ÇÄÀËÎÑß, ÍiÁÈ ß ÒÎÐÊÍÓÂÑß ÄÇÅÐÊÀËÀ. âiÍ ÒÅÆ ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ ÇÂi ÁÐÎÂÈ. I ÂÇÀÃÀËi ÌÈ ÄißËÈ ÍÀÏÐÎ×ÓÄ ÑÈÍÕÐÎÍÍÎ. ìÈ ÎÄÍÎ×ÀÑÍÎ ÐÎÇÇßÂÈËÈ ÐÎÒÀ i  ÎÄÈÍ ÃÎËÎÑ ÏÐÈÂiÒÀËÈÑß: - ïÐÈÂiÒ! - ïÐÈÂiÒ! à ÏÎÒiÌ Â ÓÍiÑÎÍ ÂiÄÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀËÈÑß: - êÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ. - êÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ. ç ÏÎÄÈÂÓ Ó ÌÅÍÅ ÇÀÌÀÊiÒÐÈËÎÑß Â ÃÎËÎÂi. òÀ ß ÍÅ ÐÎÇÃÓÁÈÂÑß. çÀ ÓÑiÌÀ ÎÇÍÀÊÀÌÈ, ÏÅÐÅÄi ÌÍÎÞ ÑÒÎß ÍÅÏiÄÐÎÁÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. àËÅ Æ ß ÒÅÆ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ! öÞ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÓ ÊÐÓÒÈÃÎËÎÂÊÓ ÑËiÄ ÁÓËÎ ÍÅÃÀÉÍÎ ÐÎÇÂ'ßÇÀÒÈ. - çÂiÄÊÈ ÂÈ ÏÐÈËÅÒiËÈ? - ÑÏÈÒÀÂ ß ÉÎÃÎ. - çÂiÄÊÈ ÂÈ ÏÐÈËÅÒiËÈ? - ÑÏÈÒÀ ÂiÍ ÌÅÍÅ. - IÇ çÅÌËi, - ÂiÄÏÎÂi ß. - IÇ çÅÌËi, - ÂiÄÏÎÂi ÂiÍ. îÒ ÂÀÌ ÖÅ ÂÀÆÊÎ ÍÀÂiÒÜ ÇÁÀÃÍÓÒÈ, À ÍÀÌ ÙÅ ÂÀÆ×Å ÁÓËÎ ÏÎÐÎÇÓÌiÒÈÑß! ìÈ ÃÎÂÎÐÈËÈ ÒÀÊÈÌ ÑÎÁi ÄÓÅÒÎÌ. ùÎ ß ÊÀÇÀÂ, ÒÅÆ ÑÀÌÅ ÒiÑÓ Æ ÌÈÒi ÊÀÇÀ ÂiÍ, À ÙÎ ÊÀÇÀ ÂiÍ, ÒiÑÓ Æ ÌÈÒi ÏÎÂÒÎÐÞÂÀ ß. âÈÏÅÐÅÄÈÒÈ ÉÎÃÎ ß ÍÅ ÇÄÎËÀ i ÍÀ ÏiÂÑËÎÂÀ. òÀÊ ÑÀÌÎ, ßÊ i ÂiÍ ÌÅÍÅ. ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌ ÓÑÏiÕÎÌ ÌÈ ÌÎÃËÈ Á ÂÒÅÊÒÈ ÂiÄ ÂËÀÑÍÎÓ ÒiÍi. ÿÊÙÎ ÕÎ×ÅÒÅ ÕÎ× ÒÐÎØÊÈ ÓßÂÈÒÈ, ÑÏÐÎÁÓÉÒÅ Ó ÏÎÐÎÆÍiÉ ÊiÌÍÀÒi ÃÎÌÎÍiÒÈ Ç ÄÇÅÐÊÀËÎÌ. IÍÎÄi ÌÅÍi ÍÀÂiÒÜ ÌÎÒÎÐÎØÍÎ ÑÒÀÂÀËÎ. ìÈ ÎÁÈÄÂÀ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ ÏÈÒÀËÈ i ÎÁÈÄÂÀ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÌÓ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÈ. àËÅ ÙÎÁ ÑÏÐÎÑÒÈÒÈ ÄiÀËÎÃ, ß ÍÅ ÁÓÄÓ ÏÎÂÒÎÐÞÂÀÒÈ ÐÅÏËiÊÈ. ÿ ÏÀÌ'ßÒÀÞ ÉÎÃÎ ÄÎÑËiÂÍÎ, ÍÀ×Å ÐÎÇÌÎÂËß ÒiËÜÊÈ Â×ÎÐÀ. îÑÜ ÏÎÑËÓÕÀÉÒÅ: - êÓÄÈ ÏÐßÌÓÑÒÅ? - íÀ ÏÎËÞÂÀÍÍß. - I ß ÒÅÆ. - à ÂÀÑ ÍÅ ÄÈÂÓÑ ÖÅÉ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÉ ÇÁiÃ?.. - I Öß ÏÐÎÇÎÐÀ ÏÅÐÅÏÎÍÀ?.. - àÒÎÆ! - íÀ ÂÀØÓ ÄÓÌÊÓ, ÙÎ ÖÅ ÒÀÊÅ? - ìÅÆÀ ÌiÆ ÑÂiÒÎÌ ÒÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÎÌ? - ìÀÁÓÒÜ, ÂÎÍÀ. - ïÎÄÓÌÀÒÈ ËÈØÅÍÜ, ß ÏÅÐØÈÉ Ç ËÞÄÅÉ ÍÀ ÂËÀÑÍi Î×i ÓÇÄÐi ÀÍÒÈÑÅÁÅ! - I Öi ÐiÄÍi ÀÍÒÈÂÓÑÀ... - I ÖÞ ÑÒÀÐÓ ÀÍÒÈËÞËÜÊÓ... - äÎ ÐÅ×i, ÂÈ ÏÎÌiÒÈËÈ? - ùÎ ÌÅÆÀ ÊÎËÈÂÀÑÒÜÑß? - òÀÊ, ÍiÁÈ ÏÎ ÍiÉ ÊÎÒßÒÜÑß ÏÎÂiËÜÍi ÕÂÈËi... ìÈ ×ÓÄÎÂÎ ÏÎÐÎÇÓÌiËÈÑß. î×ÅÂÈÄß×ÊÈ, ÍÀØi ÄÓÌÊÈ ÁÓËÈ ÖiËÊÎÌ ÒÎÒÎÆÍi. òÀ ×ÎÃÎ ÒiËÜÊÈ Ó âÑÅÑÂiÒi ÍÅ ÁÓÂÀÑ! àËÅ ßÊÙÎ ÏÎÌiÐÊÓÂÀÒÈ, iÍÀÊØÅ ÍÅ ÌÎÃËÎ i ÁÓÒÈ. - ïÅÂÍÅ, ÒÓÒ Ñ ÍÅÂiÄÎÌi ÒÅ×iÓ ÌiÆ ÑÂiÒÎÌ ÒÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÎÌ. - I ÒÎÄi... - äÐÓÆÅ ÀÍÒÈÊÓ, ÏÅÐÅÂiÐÈÌÎ ÍÀØÅ ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß. ïÎÊËÀÄiÌÎ ÍÀ ÕÂÈËi ÖiÑÓ ÒÅ×iÓ ÍÀØi ËÞËÜÊÈ... - à ÑÀÌi ÂiÇÜÌÅÌÎÑß ÏÎÊÈ ÙÎ ÇÀ ÐÎÇÐÀÕÓÍÊÈ. - àÂÆÅÆ! ÷ÀÑ ÏÎÊÀÆÅ... - äÎ ÇÀÂÒÐÀ! - äÎ ÇÀÂÒÐÀ! ðÎÇÌÎÂÀ Ç ÀÍÒÈÑÎÁÎÞ ÌÀËÀ ÑÂÎÓ ÏÅÐÅÂÀÃÈ. íÀÏÐÈÊËÀÄ, ÍÅ ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÄÎÌÎÂËßÒÈÑß ÏÐÎ ÒÅÐÌiÍ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ. I ÒÀÊ ÁÓËÎ ÖiËÊÎÌ ßÑÍÎ, ÙÎ ÌÈ ÓÕÂÀËÈÌÎ ÎÄÍÀÊÎÂÅ ÐiØÅÍÍß. ìÈ ÑÈÍÕÐÎÍÍÎ ÏÎÊËÀËÈ ÄÎ Íià ËÞËÜÊÈ i ÏÎÏÐßÌÓÂÀËÈ ÄÎ ÑÂÎÓÕ ÊÎÐÎÁÎÊ. ïÐÈÑÌÍÎ ÁÓËÎ ÏÐÀÖÞÂÀÒÈ, ÇÍÀÞ×È, ÙÎ ÏÎÐßÄ Ç ÒÎÁÎÞ ÏÎÐÏÀÑÒÜÑß Â ÇÎÐßÍÈÕ ÊÀÐÒÀÕ ÀÍÒÈÒÈ - ÀÍÒÈÑËÀÂÅÒÍÈÉ ÀÍÒÈÊÀÏiÒÀÍ àÍÒÈ-íÅÁÐÅÕÀ. ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌÈ ÄÓÌÊÀÌÈ, Ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌÈ ÏÐÀÃÍÅÍÍßÌÈ, Ç ÎÄÍÀÊÎÂÎÞ ÄÎËÅÞ. öiËÓ ÄÎÁÓ ß ÊÐÓÒÈ "ÊÎÇß×i ÍiÆÊÈ" i ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÎ ÄÓÌÀÂ, ×È ÂÄÀÑÒÜÑß ÍÀØ ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ. ìÎÇÎÊ ÌiÉ ÁÓÂ Ó ÒÀÊÎÌÓ ÍÅËÞÄÑÜÊÎÌÓ ÇÁÓÄÆÅÍÍi, ÙÎ ÐÎÇÐÀÕÓÍÊÈ ÄÎ ÍÎÂÎÃÎ ÌÀÐØÐÓÒÓ Â ÑÓÇiÐ'ß äÐÀÊÎÍÀ ß ÑÊËÀ iÇ ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÂÅËÈÊÎÃÎ ÅËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À - ÇÀ Ï'ßÒÍÀÄÖßÒÜ ÑÅÊÓÍÄ. çÀ ÎÑÒÀÍÍiÌÈ ÃÎÄÈÍÀÌÈ ÄÎÁÈ, ßÊÓ ß, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÐÀÇÎÌ Ç àÍÒÈ-íÅÁÐÅÕÎÞ ÇÃÀß ÍÀ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ, ß ÑËiÄÊÓÂÀÂ, ÏiÄÑÒÐÈÁÓÞ×È Ç ÍÅÒÅÐÏËß×ÊÈ. ÿÊ ÌÅÍi ÊÎÐÒiËÎ ÒÐÎÕÈ ÏiÄiÃÍÀÒÈ ÓÏÅÐÅÄ ÑÒÐiËÊÈ ÕÎÄÈÊiÂ! àËÅ ß ÑÒÐÈÌÓÂÀ ÑÅÁÅ, ÁÎ ÇÀ ÄÂÀ ÊÐÎÊÈ ÂiÄ ÌÅÍÅ Ó ÑÂÎÓÉ ÀÍÒÈÊÎÐÎÁÖi ÏiÄÑÒÐÈÁÓÂÀ àÍÒÈ-íÅÁÐÅÕÀ, i ÉÎÃÎ ÒÅÆ ÒÀÊ ÊÐÓÒÈËÎ, ÙÎ ÕÎ× ÎÄßÃÀÉ ÃÀÌiÂÍÓ ÀÍÒÈÑÎÐÎ×ÊÓ. àËÅ ÒiËÜÊÈ-ÍÎ ÑÒÐiËÊÈ ÏÎÊÀÇÀËÈ ×ÀÑ, ßÊ ß ÊÓËÅÞ ÂÈËÅÒiÂ Ç ÐÀÊÅÒÈ. ÷È ÂÀÐÒÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀÒÈ ÏÐÎ ÒÅ, ÙÎ àÍÒÈíÅÁÐÅÕÓ ÒÅÆ ÍÀ×Å ÕÒÎÑÜ ÂÈÑÒÐiËÈÂ? ñËÎÂÎÌ, ÌÈ ÏÐÈÁÓËÈ ÍÀ ÌiÑÖÅ ÎÄÍÎ×ÀÑÍÎ. íÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÀÍi ÌiÊÐÎÑÅÊÓÍÄÈ, ÌÈ ÑÕÎÏÈËÈ ÍÀØi ËÞËÜÊÈ i, ÒÀÍÖÞÞ×È ÍÀ ÎÑi ÏÐÎÒÅÇiÂ, ÇÀÂÎËÀËÈ: - õÀÉ ÆÈÂÅ ÀÍÒÈÑÂiÒ! âÄÀËÎÑß! à ÒÀÍÖÞÂÀÒÈ ÁÓËÎ ×ÎÃÎ: ÌÈ ÒÐÈÌÀËÈ Â ÐÓÊÀÕ ÀÍÒÈËÞËÜÊÈ. ÿ ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÇÍÀÂ, Ç ßÊÎÃÎ ÊiÍÖß ÓÓ ÇÀÏÀËÈÒÈ. çÐÎÇÓÌiÉÒÅ ÌÅÍÅ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ, ÐÀÍiØÅ ÍÀ ÌÎÓÉ ËÞËÜÖi Ç ÏÐÀÂÎÃÎ ÁÎÊÓ ÁÓËÎ ÔÀÊÑÈÌiËÅ, À Ç ËiÂÎÃÎ ÁÎÊÓ - ÊÀÐÁ. à ÇÀ ÄÎÁÓ ÔÀÊÑÈÌiËÅ i ÊÀÐÁ ÏÎÌiÍßËÈÑß ÌiÑÖßÌÈ! ÿÊi ÍÀÓÊÎÂi ÂÈÑÍÎÂÊÈ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÇÐÎÁÈÒÈ Ç ÖiÑÓ ÂÈÄÀÒÍÎÓ ÏÎÄiÓ? ïÅÐØÅ: ÌiÆ ÑÂiÒÎÌ ÒÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÎÌ iÑÍÓÞÒÜ Ó ×ÀÑi ÒÀ ÏÐÎÑÒÎÐi ßÊiÑÜ ÍÅÄÎÑËiÄÆÅÍi ÒÅ×iÓ. äÐÓÃÅ: ÌiÆ ÑÂiÒÎÌ ÒÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÎÌ Ñ ßÊÈÉÑÜ ÒÐÅÒiÉ ÑÒÀÍ ÌÀÒÅÐiÓ, ÄÅ ÅÍÅÐÃÅÒÈ×ÍÈÉ ÇÀÐßÄ ÁÓÄÜ-ßÊÎÓ ÐÅ×i ÌiÍßÑÒÜÑß ÍÀ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÈÉ ÇÍÀÊ, - ÀÄÆÅ Â ÐÓÊÀÕ ÌÈ ÒÐÈÌÀËÈ ÀÍÒÈËÞËÜÊÈ i ÍÅ ÀÍiÃiËÞÂÀËÈ! I ÇÍÀÑÒÅ ÙÎ, iÍÎÄi ÌÅÍi ÑÏÀÄÀÑ ÁÎÆÅÂiËÜÍÀ ÄÓÌÊÀ, ÙÎ ÍÅ ËÞËÜÊÈ, À ÍÀØi ÊÎÐÎÁÊÈ ÏÎÌiÍßËÈÑß ÌiÑÖßÌÈ! I ÒÎÄi ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ ÑÈÄÈÒÜ ÍÅ ÑÒÀÐÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, À ÉÎÃÎ ÄÂiÉÍÈÊ Ç ÀÍÒÈÑÂiÒÓ! I ß, ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ, ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÇÄÎÃÀÄÓÞÑÜ, ÙÎ ÌÎÑ ÏÐÀÂÅ ÎÊÎ ÍÀÑÏÐÀÂÄi ËiÂÅ i ÍÀÂÏÀÊÈ! òÀÊ, ÖÅ ÂiÄÊÐÈÒÒß ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎ ÐÎÇØÈÐÞÑ ÎÁÐiÓ ÍÀÓÊÈ... ìÈ ÑÒÎßËÈ ÎÄÈÍ ÏÐÎÒÈ ÎÄÍÎÃÎ i ËÀÄÍi ÁÓËÈ ÊÈÍÓÒÈÑß Â ÎÁiÉÌÈ. àËÅ ÏÐÎÇÎÐÀ ÌÅÆÀ ÍÅ ÄÎÇÂÎËßËÀ ÍÀÌ ÍÀÂiÒÜ ÄÎÒÎÐÊÍÓÒÈÑß ÎÄÈÍ ÄÎ ÎÄÍÎÃÎ. íÀ Î×ÀÕ àÍÒÈ-íÅÁÐÅÕÈ ÁËÈÙÀËÈ ÑËÜÎÇÈ, ÌÅÍi ÒÅÆ ÙÅÌiËÎ... - áÓÂÀÉ, ÀÍÒÈÊÓ! - ÎÄÍÎÃÎËÎÑÍÅ ÏÎÏÐÎÙÀËÈÑß ÌÈ. - ùÀÑËÈÂÎÓ ÒÎÁi ÄÎÐÎÃÈ! ìÈ ÏÎÑiÄÀËÈ Ó ÑÂÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ i ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÄÀËÈ ÇÀÄÍiÉ ÕiÄ, ÙÎÁ ÍÅ ÇÐÓÉÍÓÂÀÒÈ âÅËÈÊÎÓ ìÅÆi... I ÇÀÐÀÇ ß ÍÅ ÃÎÄÅÍ ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ, ÍÀÂiÙÎ ÌÈ ÒÀÊ ØÂÈÄÊÎ ÐÎÇÏÐÎÙÀËÈÑß? àÄÆÅ ÌÓÄÐiØÎÓ, ÎÑÂi×ÅÍiØÎÓ, ×ÅÌÍiØÎÓ, ÂÈÕÎÂÀÍiØÎÓ, ÂÈÍÀÕiÄËÈÂiØÎÓ i ÕÎÐÎÁÐiØÎÓ ËÞÄÈÍÈ, ÍiÆ ÀÍÒÈÊÀÏiÒÀÍ àÍÒÈ-íÅÁÐÅÕÀ, ß ÍÅ ÇÓÑÒÐi×À i ÂÆÅ, ÌÀÁÓÒÜ, ÍÅ ÇÓÑÒÐiÍÓ. - òiËÜÊÈ Â ÉÎÃÎ ÃÅÍiÀËÜÍiÉ ÃÎËÎÂi, - ÇÀÕËÈÍÀÂÑß Ó ÄÈÔiÐÀÌÁÀÕ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÌÎÃËÀ ÍÀÐÎÄÈÒÈÑß Öß ÁËÈÑÊÓ×À iÄÅß! çÀÂÄßÊÈ ÉÎÃÎ ÑÂiÒËÈÌ ÄÓÌÊÀÌ ÂÏÅÐØÅ ÇÀ iÑÒÎÐiÞ ÇÎÐßÍÈÕ ÏÎËÜÎÒi ÁÓËÎ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÀËÜÍÅ ÏÅÐÅÂiÐÅÍÎ, ×È iÑÍÓÑ ÏÐßÌÈÉ ÌÀÒÅÐiÀËÜÍÈÉ ÇÂ'ßÇÎÊ ÌiÆ ÑÂiÒÎÌ ÒÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÎÌ! ÿ ÑËÓÕÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ i ÂiÄ×ÓÂÀÂ, ÙÎ ÌÈ ÂÇßËÈ ÍÅ ÒÎÉ ÊÓÐÑ i ÑÕÈÁÈËÈ ÍÅ ÍÀ ßÊÓÑÜ ÒÀÌ ÆÀËÞÃiÄÍÓ ÑÅÊÓÍÄÓ, À ÍÀ ÖiËÈÕ ÄÂi ÃÎÄÈÍÈ ÐÎÇÌÎÂÈ. - à ÏÎÒÂÎÐÓ ÇËÎÂÈËÈ? - ÂÂi×ËÈÂÎ i ÄÅËiÊÀÒÍÎ ÍÀÃÀÄÀ ß. - àÒÎÆ! - ÑÕÀÌÅÍÓÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ i ÕËÞÏÍÓÂ Ó ÑÊËßÍÊÈ ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÈ. - êÎËÈ ß ÏÐÈÁÓ ÍÀ ÍÅÄÎÓÄÅÍÓ ÏËÀÍÅÒÓ, ÏÎÒÂÎÐÀ ÌÀÕÀËÀ ÊÐÈËÜÌÈ i ÑÂÎÓÌÈ ÄÂÎÌÀÑÒÀÌÈ Ï'ßÒÄÅÑßÒÜÌÀ ËÀÏÀÌÈ ÒÐÈÌÀËÀ ÇÀ ÊÎÌiÐ ÄÂiÑÒi Ï'ßÒÄÅÑßÒ ÍÀÉÄÎÑÂiÄ×ÅÍiØÈÕ Ó âÑÅÑÂiÒi ÌÈÑËÈÂÖiÂ. òÀ ÍÀ ÌÅÍÅ Â ×ÓÄÎÂÈÑÜÊÀ ËÀÏÈ ÍÅ ÂÈÑÒÀ×ÈËÎ, i ÌÅÍi ÒiËÜÊÈ É ËÈØÈËÎÑß, ÙÎ ÂÐßÒÓÂÀÒÈ ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ Â ÑÓÇiÐ'Ó äÐÀÊÎÍÀ. ñÊÀÆÓ ÂÀÌ, ÙÎ ÑÒÐiËßÂ ß ÑÏÎÊiÉÍÎ, ßÊ Ó ÌiÑÜÊÎÌÓ ÒÈÐi. àËÅ ß ÕÎÒi ÁÈ ÙÅ ÐÀÇ ÏÎÂÅÐÍÓÒÈÑß ÄÎ ÒÎÃÎ ÌÎÌÅÍÒÓ, ÊÎËÈ ÍÀÉÌÓÄÐiØÈÉ Ç ÀÍÒÈÊÀÏiÒÀÍiÂ, À ÂiÍ, ÁÅÇÏÅÐÅ×ÍÎ, ÒÅÆ ÐÀÇÎÌ Ç ÖÈÂiËiÇÀÖißÌÈ àÍÒÈ-äÐÀÊÎÍÀ ÂÐßÒÓÂÀ ÖÂiÒ ÌÈÑËÈÂÑÒÂÀ ÒÀ ÐÈÁÀËÜÑÒÂÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÓ... íi, ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ ÒÀÊÈ ÍÅÑÈËÀ ÇÁÈÒÈ Ç ÎÁÐÀÍÎÃÎ ÍÈÌ ÊÓÐÑÓ! 3. öIêàâà àðèôìåòèêà íÈÍi ÍÀÂiÒÜ ØÊÎËßÐi ÇÍÀÞÒÜ, ÙÎ Â ÕÀÒÍiÉ ÁiÁËiÎÒÅÖi ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÈ ÁÓËÎ 1000 ÍÀÓÊÎÂÈÕ ÔÎËiÀÍÒiÂ, ÊÎÆÅÍ Ç ßÊÈÕ ÌÀ ÍÅ ÌÅÍØÅ 1000 ÑÒÎÐiÍÎÊ i ÂÀÆÈ ÍÅ ÌÅÍØÅ ÒÐÜÎÕ ÊiËÎÃÐÀÌiÂ: ÊÀÏiÒÀÍ ÒÅÐÏiÒÈ ÍÅ Ìià ËÅÃÊÎÂÀÆÍÈÕ ÏÐÀÖÜ. îÒ i ÓßÂiÒÜ ÑÎÁi ÌiÉ ÏÎÄÈÂ, ÊÎËÈ ÑÅÐÅÄ ÖÈÕ ÂÀÃÎÌÈÕ (Ó ÂËÀÑÍÎÌÓ i  ÏÅÐÅÍÎÑÍÎÌÓ ÐÎÇÓÌiÍÍi ÖÜÎÃÎ ÑËÎÂÀ) ÒÂÎÐiÂ ß ÏÎÁÀ×È ÒÎÍÞÑiÍÜÊÓ ÄÈÒß×Ó ÊÍÈÆÅ×ÊÓ "öiÊÀÂÀ ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÀ". âÎÍÀ ÂÀÆÈËÀ ÍÅ ÁiËÜØÅ 100 ÃÐÀÌi i ÌÀËÀ ÍÅ ÁiËÜØÅ 100 ÑÒÎÐiÍÎÊ. ÿ ÏÅÐÅÃÎÐÍÓ ÊiËÜÊÀ ÑÒÎÐiÍÎÊ i ÏÅÐÅÊÎÍÀÂÑß, ÙÎ Ç ÏÐÈÌiÒÈÂÍÈÌÈ ÇÀÄÀ×ÀÌÈ, ßÊi ÇÀÏÎÂÍÞÂÀËÈ ÖÞ ÁÐÎØÓÐÓ, ÂÏÎÐÀÂÑß Á ÍÀÂiÒÜ ÏÅÐØÎÊËÀÑÍÈÊ-ÄÐÓÃÎÐi×ÍÈÊ. à ÏÐÎÒÅ Â ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÓ iÑÒÎÐiÓ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒÈÊÈ ÖÜÎÃÎ ÔÀÊÒÓ ×ÎÌÓÑÜ ÍÅÌÀÑ, ÕÎ× ÏÎÂ'ßÇÀÍÈÉ ÂiÍ ÑÏÐÀÂÄi Ç ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÞ ÏÐÈÃÎÄÎÞ. áiËÜØ ÒÎÃÎ,  iÑÒÎÐiÓ ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÇÃÀÄÓÑÒÜÑß, ÙÎ ÍÀÉÑËÀÂÅÒÍiØÈÉ ÑÅÐÅÄ ÇÎÐßÍÈÕ ÊÀÏiÒÀÍi ÌÀÂ Ó ÑÂÎÓÉ ÁiÁËiÎÒÅÖi ÄÈÒß×Ó ÊÍÈÆÊÓ. àËÅ ÐÎÇÏÎÂiÌ ÂÑÅ ÄÎ ÏÓÒÒß, ÙÎÁ ÐÀÇ i ÍÀÇÀÂÆÄÈ ÇËiÊÂiÄÓÂÀÒÈ ÖÅÉ ÃÀÍÅÁÍÈÉ iÑÒÎÐÈ×ÍÈÉ ÍÅÄÎÃËßÄ. áÓËÎ ÖÅ ÒÀÊ. - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÌÎÂÈ ß, ÊÎËÈ Ç ÏÅÐØÎÃÎ ÄÎ ÎÑÒÀÍÍÜÎÃÎ ÐßÄÊÀ ÏÐÎÑÒÓÄiÞÂÀ "öiÊÀÂÓ ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÓ", - ÙÎ ÂÈ, ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄÈÑÒ i ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ, ÇÍÀÉØËÈ Ó ÖiÉ ÇÀÕÀËßÂÍiÉ ÊÍÈÆÖi ÄËß ÏÎ×ÀÒÊiÂÖiÂ? - ñÀÌÅ ÒÅ, - ÂiÄÃÓÊÍÓÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ×ÎÃÎ ÂÈ ÍÅ ÇÀÓÂÀÆÈËÈ. öÞ ÊÍÈÆÊÓ ÂÈÏÓÑÒÈËÎ Ó ÑÂiÒ ÂÈÄÀÂÍÈÖÒÂÎ "ðÅÁÓÑ". à ÂÈÄÀÂÍÈÖÒÂÎ "ðÅÁÓÑ", ÙÎÁ ÂÈ ÇÍÀËÈ, ÌiÑÒÈÒÜÑß ÍÅ ÄÅ-ÍÅÁÓÄÜ, À ÍÀ ÏËÀÍÅÒi êiÁÅÐi,  ÑÓÇiÐ'Ó âÎËÎÏÀÑÀ. ÿÊÁÈ ÎÒÀÌ ß ÏÈÒÀ ÎÒÀÊ ÁÅÇÃËÓÇÄÎ, ßÊ ÎÖÅ ÂÈ, ß Á ÍÅ ÑÈÄi ÇÀÐÀÇ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ, i ÂÈ ÍÅ ÏÅÐÅÃÎÐÒÀËÈ Á ÖiÑÓ ÊÍÈÆÊÈ. ÿÊÁÈ ÌÎß ÑÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂiÑÒÜ ÇÐÀÄÈËÀ ÌÅÍi ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ... íÅÁÐÅÕÀ ÂÇßÂ Ó ÌÅÍÅ Ç ÐÓÊ "öiÊÀÂÓ ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÓ" i ÇÀÐÈÏi ÍÀ ÏÐÎÒÅÇi ÄÎ ÊÍÈÆÊÎÂÈÕ ÏÎËÈÖÜ. òÀÌ ÂiÍ ÏÎÑÒÀÂÈ ÓÓ ÍÀ ×iËÜÍÅ ÌiÑÖÅ - ÌiÆ ÄÂÎÌÀ ÍÀÉÃÐÓÁiØÈÌÈ ÔÎËiÀÍÒÀÌÈ Ó ÌÎÃÓÒÍiÕ ÏÀÍÖÈÐÀÕ ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈÕ ÎÁÊËÀÄÈÍÎÊ. ìÀËÅÍÜÊÀ ÊÍÈÆÅ×ÊÀ ÍiÁÈ ÐÎÇÒÀÍÓËÀ ÑÅÐÅÄ ÊÍÈÆÊÎÂÈÕ ÄÈÍÎÇÀÂÐiÂ. êÀÏiÒÀÍ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ, ÇÍÎÂÓ ÂÌÎÑÒÈÂÑß Ó ÊÐiÑËi i ÙÅ ÐÀÇ ÏiÄÊÐÅÑËÈÂ: - àÂÆÅÆ, ßÊÁÈ ÌÎß ÑÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂiÑÒÜ ÇÐÀÄÈËÀ ÌÅÍi ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ, ÂÈ Á ÇÀÐÀÇ ÍÅ ÁÀ×ÈËÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ, À ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÓÆÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÍÀÂ×ÀÂÑß Á Ó ØÊÎËi ÄËß ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÈÕ ÄiÒÅÉ... - ïËÀÍÅÒÓ êiÁÅÐÓ ÌÈ ÂiÄÊÐÈËÈ ÒÐÅÒÜÎÃÎ ÐÎÊÓ ÏËÀÂÀÍÍß Ó ÂÅËÈ×ÍÈÕ ÏÐÎÑÒÎÐÀÕ âÎËÎÏÀÑÀ, - ÏÎ×À ÂiÍ ÑÂÎÞ, ßÊ ÇÀÂÆÄÈ, ÇÀÕÎÏËÈÂÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ. - çiÐÊÀ, ÍÀÂÊÎËÎ ßÊÎÓ ÎÁÅÐÒÀÑÒÜÑß êiÁÅÐÀ, ÄÀËÅÊÎ ÎÑÒÎÐÎÍÜ ÂÅÐÑÒÎÂÈÕ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÕ ØËßÕiÂ, i ÒÎÌÓ ÍÅ ÄÈÂÍÎ, ÙÎ ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÏÅÐØi ÑÒÓÏÈËÈ ÍÀ ÃÐÓÍÒ ÏËÀÍÅÒÈ: ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÇÀÂÆÄÈ ÎÁÈÐÀ ÙÅ ÍÅ ÇÂiÄÀÍi ÌÀÐØÐÓÒÈ. íÀØi ÂiÄÂiÄÈÍÈ ÌÀËÈ ÂÅËÈ×ÅÇÍÓ iÑÒÎÐÈ×ÍÓ ÒÀ ÍÀÓÊÎÂÓ ÂÀÃÓ. ïÐÀÂÄÀ, ÍÅ ÑÒiËÜÊÈ ÄËß çÅÌËi, ßÊ ÄËß êiÁÅÐÈ. I ÇÍÀÑÒÅ ×ÎÌÓ? áÎ ÍÀ êiÁÅÐi ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÏiØΠÇÎÂÑiÌ Â iÍØÈÉ ÁiÊ, i ÊÎËÈ ÌÈ ÏÐÈËÅÒiËÈ, ÏËÀÍÅÒÓ ÍÀÑÅËßËÈ ÑÀÌi ÐÎÁÎÒÈ. çÓÑÒÐiËÈ ÍÀÑ Ç ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÌ ÏiÄÍÅÑÅÍÍßÌ. äÎ ÌÎÑÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ÇiÁÐÀËÈÑß ÞÐÌÈ ÐÎÁÎÒi i Ó ÇÀÕÂÀÒi ÂÈÃÓÊÓÂÀËÈ ÍÀÉÏÎÏÓËßÐÍiØi ÀÊÑiÎÌÈ i ÒÅÎÐÅÌÈ. øÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÌÈËÎÑÒÈÂÎ ÌÀÕÀ ÓÌ ÐÓÊÎÞ, ÙÎ ÂÈÊËÈÊÀËÎ ÙÅ ÁiËÜØÅ ÐÅÂÈÙÅ. öÅ ÁÓ ÏÐÎÑÒÎ ßÊÈÉÑÜ ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÎÓ ÐÀÄÎÑÒi. ëÈØÅ ÇÃÎÄÎÌ ß ÄÎÂiÄÀÂÑß, Ó ×ÎÌÓ ÒÓÒ Ði×, ÀËÅ ÁÓËÎ ÂÆÅ ÏiÇÍÎ... öÅ ÁÓËÀ ÂÅËÜÌÈ ÑÂÎÑÐiÄÍÀ ÏËÀÍÅÒÀ. ñÊÐiÇÜ ÌÈ ÁÀ×ÈËÈ ÊÍÈÃÀÐÍi ÒÀ ÊiÎÑÊÈ, À  ÍÈÕ - ÁÅÇËi× ÂÑiËßÊÈÕ ÇÀÄÀ×ÍÈÊiÂ, ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÈÕ ÄÎÑËiÄÆÅÍÜ Ç ÂÈÙÎÓ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ, ÏÎÄÀÐÓÍÊÎÂÈÕ ÍÀÁÎÐi ÐiÇÍÎÌÀÍiÒÍÈÕ ÖiÊÀÂÈÕ ÕiÌiÉ, ÀÐÈÔÌÅÒÈÊ, ÖiÊÀÂÈÕ ÀÑÒÐÎÍÎÌiÉ, ÔiÇÈÊ, ÀËÃÅÁÐ, ÃÅÎÌÅÒÐiÉ, ÏËÀÍiÌÅÒÐiÉ ÒÀ ÒÐÈÃÎÍÎÌÅÒÐiÉ. íÀ ÏÎËÈÖßÕ ËÅÆÀËÈ ÑÏÐÀÂÆÍi ÏÎÊËÀÄÈ ÄÎÂiÄÍÈÊiÂ Ç ØÀÕÎÂÎÓ ÃÐÈ, ÇÁiÐÊÈ ÅÒÞÄiÂ, ÄÅÁÞÒi ÒÀ ÅÍÄØÏiËiÂ, ÍÀÓÊÎÂi ÏÐÀÖi Ç ÒÅÎÐiÓ i ÒÀÊÒÈÊÈ ÒÈÑß×ÎÊËiÒÈÍÍÈÕ ØÀØÎÊ, ÊÀÒÀËÎÃÈ ÏÀÐÒiÉ Ç ÓÑiÕ ÏËÀÍÅÒÀÐÍÈÕ ×ÅÌÏiÎÍÀÒiÂ. ñÊÐiÇÜ ÌÎÆÍÀ ÊÓÏÈÒÈ ÃÀÇÅÒÓ "äÅÁÞÒ" ÀÁÎ ÆÓÐÍÀË "åÒÞÄ". êÎÐÎÒÊÎ ÊÀÆÓ×È, ÒÓÒ ÁÓËÀ ËiÒÅÐÀÒÓÐÀ ÄËß ÂÑiÕ ÂiÊi ÒÀ ÂÑiÕ ÑÌÀÊiÂ. êÓÄÈ ÍÅ ÊÈÍÅØ ÎÊÎÌ, ÓÑÞÄÈ ÑÒÐÈÁÀËÈ i ÒÀÍÖÞÂÀËÈ ÑÂiÒËÎÂi ÐÅÊËÀÌÈ ÒÎÐÃÎÂÅËÜÍÈÕ ÔiÐÌ. íÀÉ×ÀÑÒiØÅ ÒÐÀÏËßËÀÑß ÐÅÊËÀÌÀ ÔiÐÌÈ þê, ÒÎÁÒÎ "þÍÈÉ êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ". ïîâíèé êîìïëåêò "þíèé êîíñòðóêòîð", - ÏÐÎÌÎÂËß ÂÅÑÅËÈÉ ÍÅÎÍÎÂÈÉ ÐÎÁÎÒ, - âèõîâóÐ ç ðîáîòÿò ìàéáóòíIõ êîíñòðóêòîðIâ îá÷èñëþâàëüíèõ ìàøèí, âèíàõIäíèêIâ òà ãåíIàëüíèõ îá÷èñëþâà÷Iâ, êóïóéòå ïîâíI êîìïëåêòè "þíîãî êîíñòðóêòîðà"! àËÅ ßÊÀÑÜ ÌÎÃÓÒÍß ËiÃÀ ÇÀÕÈÑÒÓ ÐÎÁÎÒßÒ ÂiÄ "þÍÈÕ êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐiÂ" ÂÏÅÐÒÎ ÁÎÐÎËÀÑß Ç ÖiÑÞ ÐÅÊËÀÌÎÞ. ïÎÐßÄ ÊÎÆÍÎÃÎ ÑÒÅÍÄÀ ÔiÐÌÈ þê ÂÎÍÀ ×iÏËßËÀ ÑÂÎÓ ÆÀÕËÈÂi ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß. íå çàëèøàéòå ðîáîòÿò ñàìèõ ç âèêðóòêàìè òà ãàéêîâèìè êëþ÷àìè "þíîãî êîíñòðóêòîðà", - ÏÎÕÌÓÐÎ ÇÀÑÒÅÐiÃÀËÀ ËiÃÀ. - ðîáîòÿòà ãðàþòüñÿ I áåç íIã çàëèøàþòüñÿ! îÑÎÁËÈÂÎ ÑÈËÜÍÅ ÂÐÀÆÅÍÍß ÑÏÐÀÂËßËÎ ÑÂiÒËÎÂÅ ÇÀÑÒÅÐÅÆÅÍÍß ÒÀÊÎÃÎ ÇÌiÑÒÓ. äÂÎÑ ÌÀËÈÕ ÐÎÁÎÒßÒ ÃÀÉÊÎÂÈÌÈ ÊËÞ×ÀÌÈ, ÍÀ ßÊÈÕ ßÑÍÎ ÁÓËÎ ÂÈÄÍÎ ÒÀÂÐÎ þê, ÂiÄÃÂÈÍ×ÓÂÀËÈ ÃÎËÎÂÓ Ó ÒÐÅÒÜÎÃÎ. I ÏÎÒiÌ ÂÎÍÈ ÖiÑÞ ÃÎËÎÂÎÞ ÃÀÍßËÈ Ó ÔÓÒÁÎË. íÀÏÈÑ ÏiÄ ÌÎÒÎÐÎØÍÎÞ ÊÀÐÒÈÍÎÞ ÙÎÌÈÒi ÑÏÀËÀÕÓÂÀ ÌÅÒÐÎÂÈÌÈ ÊÐÈÂÀÂÈÌÈ ËiÒÅÐÀÌÈ: îñü ùî ðîáèòü ç âàøèìè ðîáîòÿòàìè ôIðìà "þíèé êîíñòðóêòîð". ïÎÒiÌ ß ÄiÇÍÀÂÑß, ÙÎ ËiÃÀ ÌÀËÀ ÂÑi ÏiÄÑÒÀÂÈ ÁÎÐÎÒÈÑß Ç ÔiÐÌÎÞ þê - ËiÃÀ ÑÀÌÀ ÂÈÏÓÑÊÀËÀ ÏÎÂÍi ÊÎÌÏËÅÊÒÈ þò, ÀÁÎ "þíèé òåõíIê". áÀÃÀÒÎ ÖiÊÀÂÎÃÎ ÁÓËÎ ÍÀ êiÁÅÐi. òÀ ÍÀÉÖiÊÀÂiØÅ ÁÓËÎ ÒÅ, ÙÎ ÌÈ ÏÐÈÁÓËÈ ÑÞÄÈ Ó ÐÎÇÏÀË ÄÈÑÊÓÑiÓ ÍÀ ÒÅÌÓ: "ìÎÆËÈÂÎ ×È ÍÅÌÎÆËÈÂÎ ÑÒÂÎÐÈÒÈ ÐÎÇÓÌÍÓ ËÞÄÈÍÓ?" ÿ ÍÅ ÁÓÄÓ ÒÓÒ ÍÀÂÎÄÈÒÈ ×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÄÓÌÎÊ ÍÀ ÖÞ ÒÅÌÓ, À ÂÈÊËÀÄÓ ËÈØÅ ÎÑÍÎÂÍi ÒÅÇÈ ÒÀ ÀÍÒÈÒÅÇÈ ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍÎÂiÄÎÌÈÕ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×i ïËÞÑÀ ÒÀ ìiÍÓÑÀ. òÐÅÁÀ ÂÀÌ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÙÎ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ïËÞÑ ÍÀÌÀÃÀÂÑß ØÒÓ×ÍÎ Ó ÏÐÎÁiÐÖi ÑÒÂÎÐÈÒÈ ÌÈÑËß×Ó ËÞÄÈÍÓ, À ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ ÑÊÐiÇÜ ÃÀÍÜÁÈ ÉÎÃÎ i ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀ ÑÀÌÓ ÌÎÆËÈÂiÑÒÜ iÑÍÓÂÀÍÍß ÁiÎËÎÃi×ÍÎÓ iÑÒÎÒÈ. ñÀÌÅ ÂiÍ i ÐÎÇÏÎ×À ÒÂÎÐ×Ó ÄÈÑÊÓÑiÞ Ç ÏÐÎÇÎÐÎÃÎ ÍÀÒßÊÓ ÍÀ ÍiÊ×ÅÌÍiÑÒÜ ÏÐÀÖÜ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ïËÞÑÀ. - íÅÄÀÂÍÎ, - ÏÓÁËi×ÍÎ ÇÀßÂÈÂ Ó ÃÀÇÅÒi "äÅÁÞÒ" ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ, - Ç ÐÎÇÃÂÈÍ×ÅÍÎÓ ÊÎÍÑÅÐÂÍÎÓ ÁËßØÀÍÊÈ, ßÊÓ ÂÆÅ ×ÀÑ ÂÈÊÈÍÓÒÈ ÍÀ ÇÂÀËÈÙÅ ÌÅÒÀËÅÂÎÃÎ ÁÐÓÕÒÓ, À ÍÅ ÄÎÇÂÎËßÒÈ ÌÎÐÎ×ÈÒÈ ÃÎËÎÂÈ ÑÒÓÄÅÍÒÀÌ Â àÊÀÄÅÌiÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÈÕ ÍÀÓÊ, ÏÐÎËÓÍÀ ×ÅÐÃÎÂÈÉ ÀÍÒÈÍÀÓÊÎÂÈÉ ÇÎÉÊ. îÖß ÁËßØÀÍÊÀ, ßÊÀ ÍÅ ÑÎÐÎÌÈÒÜÑß ÍÎÑÈÒÈ ÂÈÑÎÊÅ ÇÂÀÍÍß ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À, ÍÀÑÌiËÞÑÒÜÑß ÇÀÏÅÂÍßÒÈ, ÍiÁÈ ÆÈÂÀ ÁiÎËÎÃi×ÍÀ ÑÈÑÒÅÌÀ "ËÞÄÈÍÀ" ÌÀÒÈÌÅ Ó ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÌÓ ÍÅÇËi×ÅÍÍi ÏÅÐÅÂÀÃÈ ÏÅÐÅÄ ÐÎÁÎÒÀÌÈ. à ßÊi ÌÎÆÓÒÜ ÁÓÒÈ ÏÅÐÅÂÀÃÈ Ó ÍÀÄÒÎ ÂÐÀÇËÈÂÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ, Íi×ÈÌ ÍÅ ÇÀÕÈÙÅÍÎÓ ÂiÄ ÌÅÕÀÍi×ÍÎÃÎ ÒÀ ÁiÎËÎÃi×ÍÎÃÎ ÂÏËÈÂÓ ÎÒÎ×ÅÍÍß? ïÎÐiÂÍßÍÎ Ç ÑÓ×ÀÑÍÈÌ ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÈÌ ÐÎÁÎÒÎÌ ËÞÄÈÍÀ ÍÅ ÂÈÒÐÈÌÓÑ ÍißÊÎÓ ÊÐÈÒÈÊÈ! íÀ ÖÅ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ïËÞÑ Ç ÂËÀÑÒÈÂÎÞ éÎÌÓ ÃiÄÍiÑÒÞ ÂiÄÏÎÂiÂ: - äÅßÊi ÇÀÏÅÊËi ÁÎÂÄÓÐÈ, ßÊi ÑÀÌi ÑÅÁÅ ÏÐÈÂÑÅÐÎÁÎÒÍÎ ÐÎÇÏÈÍÀÞÒÜ ÑÂÎÓÌÈ ÕÈÌÅÐÍÈÌÈ ÂÈÑÒÓÏÀÌÈ, ÍißÊ ÍÅ ÌÎÆÓÒÜ ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ, ÙÎ ÒiËÜÊÈ ËÞÄÈÍÀ ÑÏÐÎÌÎÆÍÀ ÄÀÒÈ ÍÀÌ ÌÎÇÎÊ, ßÊÈÉ ÇÀÑÒÓÏÈÒÜ ÍÀÉÄÎÑÊÎÍÀËiØi ÌÀØÈÍÈ i ÑÒÀÍÅ ÍÅÂÈ×ÅÐÏÍÎÞ ÑÊÀÐÁÍÈÖÅÞ ÇÍÀÍÜ. êÐiÌ ÒÎÃÎ, ËÞÄÈÍÀ ÑÊËÀÄÀÒÈÌÅ ÄËß ÍÀÑ ÍÎÂi ÎÐÈÃiÍÀËÜÍi ÇÀÄÀ×ÊÈ. öi ÀÊÑiÎÌÈ ÍÅ ÂiÄÎÌi ÒiËÜÊÈ ÒÈÌ, ÙÎ ÁÅÇÑÎÐÎÌÍÎ ÍÎÑßÒÜ ÂÈÑÎÊÅ ÇÂÀÍÍß ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À, ÕÎ× ÍÅÇÄÀÒÍi ÂiÄÐiÇÍÈÒÈ ÇÄÎÐÎÂÓ ÄÓÌÊÓ ÂiÄ ÍiÑÅÍiÒÍÈÖi. òÀ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ ÍÅ ÑÊËÀ ÏÎËÅÌi×ÍÎÓ ÇÁÐÎÓ i Â'ÓÄËÈÂÎ ÇÀÏÈÒÀÂ: - à ÍÀÂiÙÎ ÍÀÌ ÌÎÇÎÊ? õiÁÀ ÍÀØi ÏÐÀÙÓÐÈ ÍÅ ÆÈËÈ ÁÅÇ ÌÎÇÊÓ? à ÕiÁÀ ÄÎÑi ÌÈ ÑÀÌi ÍÅ ÆÈËÈ i ÄÀËi ÍÅ ÏÐÎÆÈÂÅÌÎ ÁÅÇ ÌÎÇÊÓ? âÑi ÌÈ ÇÌÀËÊÓ ÇÀÏÐÎÃÐÀÌÎÂÀÍi, i ÂÈÊÎÍÀÍÍß ÍÀØÎÓ ÏÐÎÃÐÀÌÈ - ÇÀÏÎÐÓÊÀ ÂÑiÕ ÓÑÏiÕiÂ. öß iÑÒÈÍÀ ÒÀÊÀ Æ ÍÅÏÎÌÈËÜÍÀ, ßÊ ÒÀÁËÈÖß ÌÍÎÆÅÍÍß! òÅÏÅÐ - ÙÎÄÎ ÒÀÊ ÇÂÀÍÎÓ "ËÞÄÈÍÈ". íÅ ÑÅÊÐÅÒ, ÙÎ ÍÀ ÑÒÂÎÐÅÍÍß ÓÓ ÌÈ ÊÈÄÀÑÌÎ ÒÀÊi ÑÊÀÆÅÍi ÃÐÎØi, ÙÎ ÑÊÎÐÎ ÂÑi ÏiÄÅÌÎ Ç ÒÎÐÁÎÞ. ùÎÏÐÀÂÄÀ, Öß ÑÓÌÍÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÀ ÍÅ ÇÁÅÍÒÅÆÈÒÜ ÄÅßÊÈÕ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÈÕ ÑÒÀÐÖiÂ, ßÊi ÄÀÂÍÎ ÊÎÏÈÐÑÀÞÒÜÑß ÍÀ ÑÌiÒÍÈÊÀÕ ÍÀÓÊÈ. öÅÉ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÈÉ ÍÀÏÀÄ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ïËÞÑ ÂiÄÁÈ ÎÄÍiÑÞ ËÈØÅ ÏÐÅÇÈÐËÈÂÎÞ ÐÅÏËiÊÎÞ. - IÑÒÎÐiß ÑÓÑÏiËÜÍÎÃÎ ÐÎÇÂÈÒÊÓ Â×ÈÒÜ, ÙÎ ÁÅÇ ÌÎÇÊÓ ÌÎÆÓÒÜ ÆÈÒÈ ÒiËÜÊÈ ÐÎÇÓÌÎÂi ÁÀÍÊÐÎÒÈ ÒÀ ÍÅÇÄÀÐÈ, ßÊÈÕ ÄÀÂÍÎ ÑËiÄ ÁÓËÎ Á ÏÐÈÐÅÊÒÈ ÍÀ ÆÈÂÎÒiÍÍß ÇÀÏ×ÀÑÒÈÍ! îÁ×ÈÑËÞÂÀ×ÅÂi ìiÍÓÑÓ ÄÎÂÅËÎÑÜ ÁÈÒÈ ÂiÄÑÒÓÏ. àËÅ ÏÎÊÈ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ïËÞÑ ÑÂßÒÊÓÂÀ ÏÅÐÅÌÎÃÓ i  ÊÎËi ÄÐÓÇi ÏiÄÍiÌÀ ÊÅËÈÕ ÏÅÐØÎÑÎÐÒÍÎÃÎ ÌÀÑÒÈËÀ, ÉÎÃÎ ÎÏÎÍÅÍÒ ÌiÍß ÒÀÊÒÈÊÓ ÑÓÏÅÐÅ×ÊÈ. I ÎÒ ÍÀ ÏÐÅÑ-ÊÎÍÔÅÐÅÍÖiÓ ÆÓÐÍÀËÓ "åÒÞÄ" ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ ÇÀÑÏiÂÀ ÑÂÎÑÓ: - ïÎËÅÌi×Íi ÇÀÑÎÁÈ ÌÎÃÎ ÂÅËÜÌÈØÀÍÎÂÍÎÃÎ ÎÏÎÍÅÍÒÀ ÁiËÜØ ËÈ×ÈËÈ Á ÍÅÂÈÕÎÂÀÍÎÌÓ ÏiÄËÎÃÎÍÀÒÈÐÀ×ÅÂi, ßÊÈÉ ÁÓÐ×ÈÒÜ Ó ×ÅÐÇi ÁiËß ÀÊÓÌÓËßÒÎÐÍÎÓ ÅËÅÊÒÐÎÊÎËÎÍÊÈ. àËÅ ß, ßÊ ÖÅ É ÃÎÄÈÒÜÑß ÍÅÏiÄÐÎÁÍÎÌÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×ÅÂi, ÏÅÐÅÊÈÍÓ ÍÀØ ÄiÀËÎà iÇ ÑÔÅÐÈ ÌiÑÒÈ×ÍÎÓ ÒÅÎÐiÓ Ó ÇÐÎÇÓÌiËÓ ÄËß ÂÑiÕ ÑÔÅÐÓ ÊÎÍÊÐÅÒÍÈÕ ×ÈÑÅË. ç ×ÎÃÎ ß ÂÈÕÎÄÆÓ? ó ÊÎÐÎÒÊÎÌÓ ÄiÀÏÀÇÎÍi ×ÈÑÅË ÂiÄ 10^0 ÄÎ 10^10 ÌÈ ÂÆÈÂÀÑÌÎ ÖiËi ×ÈÑËÀ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎ, ÁÎ ÂÎÍÈ ÙÅ ÏiÄÄÀÞÒÜÑß ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍiÉ ÓßÂi ÂÑÅÁi×ÍÎ ÐÎÇÂÈÍÅÍÎÃÎ ÐÎÁÎÒÀ. àËÅ ÂÆÅ ÂÀÆÊÎ ÓßÂÈÒÈ ÑÎÁi ÂÅËÈ×ÈÍÈ Ó ÄiÀÏÀÇÎÍi ÂiÄ 10^10 ÄÎ 10^100, ßÊÈÉ ÌÈ ÌÎÆÅÌÎ ÓÌÎÂÍÎ ÍÀÇÂÀÒÈ ÑÅÐÅÄÍiÌ, ÀÁÎ ÀÑÒÐÎÍÎÌi×ÍÈÌ. äÎ ÖiÑÓ ÂÅËÈ×ÍÎÓ ÊÎÃÎÐÒÈ ×ÈÑÅË ÍÀËÅÆÈÒÜ ×ÈÑËÎ ÀÒÎÌiÂ Ó âÑÅÑÂiÒi 10^79 ÒÀ ×ÈÑËÎ ÌiÊÐÎÑÅÊÓÍÄ, ÙÎ ÌÈÍÓËÈ ÂiÄÒÎÄi, ßÊ ÍÀØÀ ÏËÀÍÅÒÀ Ç ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÊÓÐÈÙÀ ÒÀ ÃÀÇÓ ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÀÑß ÍÀ ÒÂÅÐÄÓ, ÃÅÎÌÅÒÐÈ×ÍÅ ÏÐÀÂÈËÜÍÓ ÊÓËÞ - 10^23! àËÅ Ñ Æ ×ÈÑËÀ ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÁiËÜØi. îÒÆÅ, ÄÎÇÂÎËÜÒÅ ÇÀÏÈÒÀÒÈ ÄÅßÊÈÕ ÁÅÇÍÀÄiÉÍÈÕ ÍÅÓÊiÂ: ßÊÈÉ ÌÀÑ ÁÓÒÈ ÎÁÑßà ×ÅÐÅÏÀ, ÙÎÁ ÓÌiÑÒÈÒÈ ÓÑi ÇÍÀÍÍß, ÙÎ Â ÐÎÇÌÀÓÒÈÕ ÏÎÑÄÍÀÍÍßÕ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎ ÄÀÞÒÜ ÁÅÇÌÅÆÍÓ ÊiËÜÊiÑÒÜ ÊÎÌÁiÍÀÖiÉ? ìÎÇÎÊ, ßÊÈÉ ÄÅßÊi ÍÅÇÄÀÐÈ ÍÀÌÀÃÀÞÒÜÑß ÓÂiÏÕÍÓÒÈ Ó ÍÅÄÎÑÊÎÍÀËÓ ÑÈÑÒÅÌÓ "ËÞÄÈÍÀ", ÍÅ ÂËiÇ ÁÈ ÍÀÂiÒÜ Ó ÊÓËÞ ÇÀÂÁiËÜØÊÈ Ç ÍÀØÅ ÑÂiÒÈËÎ! öÅ ÁÓËÀ ÒÂÎÐ×À ÏÎÐÀÇÊÀ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ïËÞÑÀ, ÁÎ ÖÜÎÌÓ ÇÀÌÀÕÓ ÍÀ ÉÎÃÎ iÄÅÓ ÑËiÄ ÁÓËÎ ÄÀÒÈ ÂiÄÑi×. à ×ÈÌ Ìià ÂiÄÏÎÂiÑÒÈ ïËÞÑ, ÊÎËÈ Ç ÒÅÐÌÎÊÀÌÅÐÈ ÉÎÃÎ ËÀÁÎÐÀÒÎÐiÓ ÂÈÕÎÄÈËÈ ËÈØÅ ÃÐÀÉËÈÂi ÌÀÊÀÊÈ ÒÀ ÂÅÐÅÄËÈÂi ÏÀÂiÀÍÈ? òiËÜÊÈ ÎÄÈÍ ÐÀÇ ÉÎÌÓ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ ÑÒÂÎÐÈÒÈ ÌÎÃÓÒÍÜÎÃÎ ÏiÒÅÊÀÍÒÐÎÏÀ. àËÅ ÖÅÉ ËÞÒÈÉ ÄÓÐÈÑÂiÒ ÙÅ ÍÅ ÂÑÒÈà ÎÕÎËÎÍÓÒÈ, ßÊ ÂÆÅ ÐÎÇÒÐÎÙÈ ÄÂÎÕ ËÀÁÎÐÀÍÒi i, ÎÇÁÐÎÑÍÈÉ ÓËÀÌÊÀÌÈ, ÊÈÍÓÂÑß ÍÀ ÑÂÎÃÎ ÒÂÎÐÖß ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ïËÞÑÀ. âiÍ ÃÀÍßÂÑß ÇÀ ÍÈÌ ÏÎ ÂÑiÕ ÂÅÐÒÈÊÀËßÕ ÒÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËßÕ àÊÀÄÅÌiÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÈÕ ÍÀÓÊ êiÁÅÐÈ, ÀÆ ÏÎÊÈ ÑÕÎÏÈÂÑß ÇÀ ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÈÉ ÄÐiÒ. ñËÎÂÎÌ, ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ïËÞÑÀ ÏÎÃÐÎÆÓÂÀËÈ ÐÎÇÃÂÈÍÒÈÒÈ ÍÀ ÇÀÏ×ÀÑÒÈÍÈ. ó ÖÞ ÒÐÀÃi×ÍÓ ÄËß ÏÐÎÃÐÅÑÈÂÍÎÓ ÄÓÌÊÈ ÌÈÒÜ i ÏÐÈÊiÁÅÐÈËÀÑß ÌÎß ÊÎüÎÁÊÀ. òÅÏÅÐ ÂÈ ÐÎÇÓÌiÑÒÅ, ×ÎÌÓ ÍÀ êiÁÅÐi ÏÎ×ÀÂÑß ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÐÀÄÎÑÒi? óÑi ÏÎÑÒÓÏÎÂÍi ÐÎÁÎÒÈ ÑÂßÒÊÓÂÀËÈ ÑÂÎÞ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÓ ÏÅÐÅÌÎÃÓ i ÂÅÑÅËÎ ÁËÈÌÀËÈ ÐiÇÍÎÊÎËiÐÍÈÌÈ ËÀÌÏÎ×ÊÀÌÈ. ñÊÐiÇÜ ÏÎÐÎÇÂiØÓÂÀËÈ ßÑÊÐÀÂi ÊÈÒÈÖi, ßÊ ÑÂßÒÀÌÈ Ó ÍÀÑ ÍÀ õÐÅÙÀÒÈÊÓ. â×ÅÍÀ ÐÀÄÀ àÊÀÄÅÌiÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÈÕ ÍÀÓÊ ÎÏÓÁËiÊÓÂÀËÀ ÑÏÅÖiÀËÜÍÓ ÂiÄÎÇÂÓ ÄÎ ÂÑiÕ ÐÎÁÎÒi i ÂÑiÕ ÄÎÏÎÌiÆÍÈÕ ÌÀØÈÍ, ÙÎ ÑÀÌÎÏÐÎÃÐÀÌÓÂÀËÈÑß. ÿ ÍÅ ÖÈÒÓÂÀÒÈÌÓ ÓÓ ÄÎÑËiÂÍÎ, ÁÎ ÂÈ É ÑÀÌi ÄÎÁÐÅ ÎÁiÇÍÀÍi Ç ËiÒÅÐÀÒÓÐÍÈÌ ÑÒÈËÅÌ ÂiÄÎÇÂ, À ÏÅÐÅÄÀÌ ÒiËÜÊÈ ÃÎËÎÂÍÅ. îÑÜ ÊÎÐÎÒÊÎ ÇÌiÑÒ ÂiÄÎÇÂÈ. â×ÅÍÀ ÐÀÄÀ ÇÀÇÍÀ×ÈËÀ, ÙÎ ÐÎÁÎÒÈ çÅÌËi ÏÎÐiÂÍßÍÎ Ç ÐÎÁÎÒÀÌÈ êiÁÅÐÈ ÂÅÄÓÒÜ ÏÅÐÅÄ, ÐÎÇÂ'ßÇÀËÈ ÏÐÎÁËÅÌÓ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß i ÇÄÎÁÓËÈ ÏÐÈÍÖÈÏÎÂÓ ÏÅÐÅÌÎÃÓ ÍÀÄ ÆÈÂÎÞ ÏÐÈÐÎÄÎÞ. ÿÑÊÐÀÂÈÉ i ÏÅÐÅÊÎÍËÈÂÈÉ ÄÎÊÀÇ ÖÜÎÃÎ - ÏÐÈÁÓÒÒß ÍÀ êiÁÅÐÓ ÂÈÑÎÊÎÎÐÃÀÍiÇÎÂÀÍÈÕ ËÞÄÅÉ, ÙÎ ÍÀÇÈÂÀÞÒÜÑß ÊÀÏiÒÀÍÎÌ íÅÁÐÅÕÎÞ ÒÀ ØÒÓÐÌÀÍÎÌ àÇÈÌÓÒÎÌ. îÑÎÁËÈÂÎ ÖiÊÀÂÈÌ Ç ÍÀÓÊÎÂÎÃÎ ÏÎÃËßÄÓ ÅÊÇÅÌÏËßÐÎÌ Ñ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ËÀÍÊÀ ÌiÆ ÐÎÁÎÒÎÌ ÒÀ ËÞÄÈÍÎÞ. òÀÊ, ÎÄÍÀ ÍÎÃÀ íÅÁÐÅÕÈ ÂÈÃÎÒÎÂËÅÍÀ ÍÀ ÁiÎËÎÃi×ÍiÉ ÎÑÍÎÂi, À ÄÐÓÃÀ - ÍÀ ÌÅÒÀËÅÂiÉ, ÙÎ ÄÓÆÅ ÐiÄÍÈÒÜ ÉÎÃÎ Ç ÐÎÁÎÒÀÌÈ. õÀÉ ÆÈÂÅ ÏÎÐÎÇÓÌiÍÍß i ÄÐÓÆÁÀ ÌiÆ ÄÂÎÌÀ ÖÈÂiËiÇÀÖißÌÈ ÐÎÁÎÒi - çÅÌËi i êiÁÅÐÈ! áÀ×ÈËÈ Á ÂÈ, Ç ßÊÈÌ ÂiÄ×ÀÑÌ ÁËÈÌÀ ÑÂÎÓÌÈ ËiÕÒÀÐßÌÈ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ, ÊÎËÈ ×ÈÒÀ ÖÞ ÂiÄÎÇÂÓ. àÄÆÅ ÍÀØ ÏÐÈËiÒ ÇiÏÑÓÂÀ ÉÎÌÓ ÂÅÑÜ ÒÐiÓÌÔ. àËÅ ÏÎÊÈ ß Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÁÅÇÒÓÐÁÎÒÍÎ ÌÀÍÄÐÓÂÀ ÏËÀÍÅÒÎÞ ÐÎÁÎÒiÂ, ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ ÎÒßÌÈÂÑß i ÍÀ ÑÏiËÜÍiÉ ÏÐÅÑ-ÊÎÍÔÅÐÅÍÖiÓ ÃÀÇÅÒÈ "äÅÁÞÒ" ÒÀ ÆÓÐÍÀËÓ "åÒÞÄ" ÂÈÑÒÓÏÈÂ Ç ×ÅÐÃÎÂÎÞ ÎÔiÖiÉÍÎÞ ÇÀßÂÎÞ. âiÍ ÄÎÂÎÄÈÂ, ÍiÁÈ ÐÎÁÎÒÈ çÅÌËi ÍÀÄiÑËÀËÈ ÍÀÑ ÐÎÁÎÒÀÌ êiÁÅÐÈ Ó ÏÎÄÀÐÓÍÎÊ, ÙÎÁ ÊiÁÅÐßÍÈ ÍÅ ÌÀÐÍÓÂÀËÈ ×ÀÑÓ ÒÀ ÊÎØÒi ÍÀ ÏÎØÓÊÈ ÏÐÀÂÈËÜÍÎÓ ÁiÎËÎÃi×ÍÎÓ ÌÎÇÀÓÊÈ. âiÍ ÇÀÊËÈÊÀ ÐÎÁÎÒi ÑÕÎÏÈÒÈ ÑÀÌÎÑÒiÉÍÎ ÌÈÑËß×ÈÕ ËÞÄÅÉ (ÒÎÁÒÎ ÌÅÍÅ É àÇÈÌÓÒÀ) i ÐÎÇiÁÐÀÒÈ, ÙÎÁ ÇÐÎÇÓÌiÒÈ ÑÒÐÓÊÒÓÐÓ ÆÈÂÎÓ ÊËiÒÈÍÈ ÒÀ ÍÅÐÂÎÂÓ ÑÕÅÌÓ. ÿÊÙÎ Æ ÄÎÑËiÄÍÈÊi ÑÏiÒÊÀÑ ÏÐÈÊÐÀ ÍÅÂÄÀ×À, ÐÎÁÎÒÈ çÅÌËi ËÞÁ'ßÇÍÎ ÍÀÄiØËÞÒÜ ÑÂÎÓÌ ÁÐÀÒÀÌ ÏÎ ÇÀÏ×ÀÑÒÈÍÀÕ ÙÅ ÊiËÜÊÀ ÏÐÈÌiÐÍÈÊiÂ. òÈÑß×À ÀÑÒÅÐÎÓÄi i ÎÄÈÍ ÁiËÈÉ ÊÀÐËÈÊ, ß ÒÎÄi ÂiÄ ÄÓØi ÏÎÁÀÆÀÂ, ÙÎÁ ÎÒÈÕ ÐÎÁÎÒi ÑÀÌÈÕ ÏÎÐÎÇÁÈÐÀËÎ! ñÏÀÑÈÁi ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×ÅÂi ïËÞÑÓ, ÂiÍ ÐiØÓ×Å ÏÎÂÑÒÀ ÍÀ ÍÀØ ÇÀÕÈÑÒ i ÖiËÊÎÌ ÑËÓØÍÎ ÍÀÇÂÀ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ìiÍÓÑÀ ÄÈÊÈÌ ÍÅÂiÃËÀÑÎÌ. I ÂÑÅ Æ, ÏÎÏÐÈ ÃÅÐÎÓ×Íi ÇÓÑÈËËß ÍÀØÎÃÎ ÄÐÓÃÀ ïËÞÑÀ, ÁÀÃÀÒÎ ×ËÅÍi Â×ÅÍÎÓ ÐÀÄÈ ÑÕÈËßËÎÑß ÍÀ ÏÐÎÏÎÇÈÖiÞ ìiÍÓÑÀ, ÁÎ ÐÎÁÎÒÈ ÏÎ ÍÀÒÓÐi ÑÂÎÓÉ ÄÎÑËiÄÍÈÊÈ, À ÇÐÎÇÓÌiÒÈ ÍÅÇÍÀÉÎÌÓ, ÌÀØÈÍÅÐiÞ ÁÓËÎ ÍÀÄÒÎ ÑÏÎÊÓÑËÈÂÎ. òÎÄi ß, ÊÎÐÈÑÒÓÞ×ÈÑÜ ÑÂÎÓÌ ÂÈÇÍÀÍÈÌ ÀÂÒÎÐÈÒÅÒÎÌ ÏÅÐÅÕiÄÍÎÓ ËÀÍÊÈ ÌiÆ ËÞÄÈÍÎÞ i ÐÎÁÎÒÎÌ, ÎÇÍÀÉÎÌÈ ×ÈÒÀ×i ×ÅÐÅÇ ÃÀÇÅÒÓ "äÅÁÞÒ", ÙÎ ÍÀ çÅÌËi ÍÅ ÐÎÁÎÒÈ ÌÀÉÑÒÐÓÞÒÜ ËÞÄÅÉ, À ËÞÄÈ ÌÀÉÑÒÐÓÞÒÜ ÐÎÁÎÒiÂ. îÒÆÅ, ÏÅÐØ ÍiÆ ÌÅÍÅ Ç .^ÇÉÌÓÒÎÌ ÐÎÇiÁÐÀÒÈ, ÙÅ ÑËiÄ ÐÎÇiÁÐÀÒÈÑß, ÕÒÎ ÊÎÃÎ ÌÓÑÈÒÜ ÐÎÇÁÈÐÀÒÈ. àËÅ ÌÎÞ ÙÈÐÓ ÎÏÎÂiÑÒÊÓ ÂÇßËÈ ÇÀ ÍÅÇÃÐÀÁÍÓ i ÍÀÕÀÁÍÓ ÑÏÐÎÁÓ ÏÅÐÅØÊÎÄÈÒÈ ÎÁÌiÍÓ ÇÍÀÍÍßÌÈ ÌiÆ ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÈÌÈ ÖÈÂiËiÇÀÖißÌÈ ÐÎÁÎÒiÂ. I ÀÂÒÎÐÈÒÅÒ ÍÅ ÂÐßÒÓÂÀÂ! êÎËÈ ÍÀÑ ÂÂÅËÈ ÄÎ ÇÀËÈ ÇÀÑiÄÀÍÜ â×ÅÍÎÓ ÐÀÄÈ àÊÀÄÅÌiÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÈÕ ÍÀÓÊ, ß ÏÎÁÀ×ÈÂ, ÙÎ ÒÓÒ ÏÐÈÃÎÒÎÂÀÍÎ ÂÆÅ ÂÑi ÏÐÈËÀÄÈ ÄËß ÆÀÑÊÎÓ ÅÊÇÅÊÓÖiÓ, ßÊÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×i ÎÕÐÅÑÒÈËÈ ÃÓÌÀÍÍÈÌ ÑËÎÂÎÌ "ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ". ÿ ÌÀØÈÍÀËÜÍÎ ÂÈÑËÓÕÀ ÂÈÐÎÊ. íÀÄ ÍÀÌÈ ÇÌÈËÓÂÀËÈÑß - ÂÈÐiØÈËÈ ÐÎÇiÁÐÀÒÈ ÍÀ ÌÎËÅÊÓËÈ, À ÏÎÒiÌ ÇÍÎÂÓ ÇiÁÐÀÒÈ. ÿ ÃÀÐß×ÊÎÂÅ ØÓÊÀ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ, ÊÎËÈ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìÀÊÑÈÌÓÌ, ÍÅÎÄÌiÍÍÈÉ ÃÎËÎÂÀ ÐÀÄÈ, ÏÐÎÑÊÐÈÏi ÏÎÃÀÍÎ ÇÌÀÙÅÍÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ: - ÿÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ÌÈ ÂiÄÕÈËÈËÈ ÍÅÏÐÈÑÌÍÓ ÄËß ÂÀÑ ÏÐÎÏÎÇÈÖiÞ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ìiÍÓÑÀ i ÓÕÂÀËÈËÈ ÍÎÂÓ ÏÎÑÒÀÍÎÂÓ. öi ÑËÎÂÀ ÍÀ ÂÑÅ ÆÈÒÒß ÇÀÏÀËÈ Â ÌÎÞ ÏÀÌ'ßÒÜ, ÁÎ ÑÀÌÅ ÏiÑËß ÍÈÕ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÍÀÄÓÌÀÂÑß ÆÀÐÒÓÂÀÒÈ. âiÍ ÌÅËÀÍÕÎËiÉÍÎ ÌÎÂÈÂ: - òÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÒÀÊÈÉ ÂÈÏÀÄÎÊ ÑÒÀÂÑß Ç ÎÄÍÈÌ ÂÎÄiÑÌ ÀÂÒÎÌÎÁiËß. âiÍ ÏÎÁÀ×È ÍÀ ÑÏiÄÎÌÅÒÐi ÖÈÔÐÓ 15951 i ÂÈÃÓÊÍÓÂ: "ùÎ ÇËiÂÀ ÍÀÏÐÀÂÎ, ÙÎ ÑÏÐÀÂÀ ÍÀËiÂÎ - ÎÄÍÅ É ÒÅ Æ! äÐÓÃÎÓ ÒÀÊÎÓ ÍÀÃÎÄÈ ÍÅ ÑÊÎÐÎ ÄÎ×ÅÊÀÑØÑß!" îÒÓÒ ÍÀÑ i ÂÐßÒÓÂÀËÀ ÌÎß ÏÐÈÐÎÄÍÀ ÑÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂiÑÒÜ. ÿ ÏÎÌiÒÈÂ, ÙÎ ÏiÑËß àÇÈÌÓÒÎÂÈÕ ÑËi ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìÀÊÑÈÌÓÌ ÐÀÏÒÎÌ ÎÄiÐÂÀ ÏÎÃËßÄ ÎÄ ÏÎÐßÄÊÓ ÄÅÍÍÎÃÎ, ÑÅÊÐÅÒÀÐi ÂiÄÑÓÍÓËÈ ÑÒÅÍÎÃÐÀÌÈ,  ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ìiÍÓÑÀ ÂÈÏÀËÈ Ç ÐÓÊ ÀÍÒÈÒÅÇÈ. âÑi ÒÈÕÎ i ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÏÎ×ÀËÈ ÁËÈÌÀÒÈ ËÀÌÏÀÌÈ, ÍÀ×Å ÓÕ ÇÀÂÎÐÎÆÈËÈ. àÇÈÌÓÒ, ÎØÅËÅØÅÍÈÉ ÖiÑÞ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÞ ÏÎÂÅÄiÍÊÎÞ ÐÎÁÎÒiÂ, ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ ÏÎÇÀÄÊÓÂÀ ÄÎ ÄÂÅÐÅÉ. íÀÐÀÇ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìÀÊÑÈÌÓÌ ÐÀÄiÑÍÎ ÂÈÃÓÊÍÓ : - ñÈÒÓÀÖiß ÏÎÂÒÎÐÈÒÜÑß ÇÀ ÄÂi ÃÎÄÈÍÈ, ßÊÙÎ ÌÀØÈÍÀ ÉÒÈÌÅ Ç ÑÅÐÅÄÍÜÎÞ ØÂÈÄÊiÑÒÞ Ï'ßÒÄÅÑßÒ Ï'ßÒÜ ÊiËÎÌÅÒÐi ÍÀ ÃÎÄÈÍÓ! íÀ ÑÏiÄÎÌÅÒÐi ÁÓÄÅ 16061, ÍÀÉÁËÈÆ×À ÖÈÔÐÀÏÅÐÅÂÅÐÒÅÍÜ! àÇÈÌÓÒ Î×ÌÀÍiÂ. à ÂÑi ÐÎÁÎÒÈ ÐÀÄiÑÍÎ ÇÀÃÓËÈ, ÇÀÂÅÐÅÙÀËÈ, ÇÀÒÐiÙÀËÈ ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÈÌÈ iÑÊÐÀÌÈ, ÁÓÐÕËÈÂÎ ÂiÒÀÞ×È ÏÅÐØÎÂÈÐiØÀËÜÍÈÊÀ ÍÎÂÎÓ ÎÐÈÃiÍÀËÜÍÎÓ ÇÀÄÀ×i, ÙÎ, ÁÅÇÏÅÐÅ×ÍÎ, ÇÃÎÄÎÌ ÓÂiÉØËÀ ÄÎ ÂÑiÕ ÕÐÅÑÒÎÌÀÒiÉ ÒÀ iÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ ÕÐÎÍiÊ êiÁÅÐÈ. íÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ìÀÊÑÈÌÓÌÀ ÑÏÀËÀÕÍÓ ÍiÌÁ, ÙÎ ÑÂiÒÈÂÑß ÑÒiËÜÊÈ ÑÅÊÓÍÄ, ÑÊiËÜÊÈ ÓÕ ÁÓËÎ ÂÈÒÐÀ×ÅÍÎ ÍÀ ÐÎÇÂ'ßÇÀÍÍß. àËÅ ß ÂÆÅ ÇÍÀÂ, ÙÎ ÐÎÁÈÒÈ, ÀÁÈ ÂiÄÂÎËiÊÒÈ ÓÂÀÃÓ â×ÅÍÎÓ ÐÀÄÈ ÂiÄ ÔÀÒÀËÜÍÎÓ ÄËß ÍÀÑ ÓÕÂÀËÈ. ó ÐÎÇÏÀË ÂÑÅÐÎÁÎÒÍÎÓ ÐÀÄÎÑÒi ß, ÍÀ×Å ÁÎÌÁÓ, ÊÈÍÓÂ Ó ÍÂÒÎÂÏ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×i ÍÎÂÅ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÅ ÇÀÏÈÒÀÍÍß: - ÿÊÅ ×ÈÑËÎ ÌÀÒÈÌÓÒÜ ÄÂÀÍÀÄÖßÒÀ i ÄÂÀÄÖßÒÜ ÄÐÓÃÀ ÏËßØÊÀ Ó ÁÀÒÀÐÅÓ Ç ÒÐÈÄÖßÒÈ ×ÎÒÈÐÜÎÕ ÏËßØÎÊ, ßÊÙÎ ÐÀÕÓÂÀÒÈ ÑÏÐÀÂÀ ÍÀËiÂÎ? çÍÎÂÓ ÇÀÏÀËÀ ×ÀÐiÂÍÀ ÒÈØÀ, ÇÍÎÂÓ ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÁËÈÌÀËÈ ËÀÌÏÈ, ÀÆ ÏÎÊÈ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ïËÞÑ ÂÈÃÓÊÍÓÂ: - òÐÈÍÀÄÖßÒÀ i ÄÂÀÄÖßÒÜ ÒÐÅÒß! I ÇÍÎÂÓ ËÓÍÀÑ ÑÈÌÔÎÍiß ÁÅÇÌÅÆÍÎÓ ÐÀÄÎÑÒi, À ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ ÏÅÐØÎÂÈÐiØÀËÜÍÈÊÀ ïËÞÑÀ ÑÏÀËÀÕÓÑ ÍiÌÁ ÏÅÐÅÌÎÆÖß. âiÄÒÎÄi ß ÂÆÅ ÍÅ ÄÀÂÀ ÐÎÁÎÒÀÌ ÎÒßÌÈÒÈÑß. ÿ ÍÅÂÒÎÌÍÎ ÁÎÌÁÀÐÄÓÂÀ ÓÕ ÂÑÅ ÍÎÂÈÌÈ i ÍÎÂÈÌÈ ÇÀÏÈÒÀÍÍßÌÈ. ÿ ÂÂiÌÊÍÓ ÐÅÒÐÀÍÑËßÒÎÐÈ, ÙÎÁ ÓÑß êiÁÅÐÀ ×ÓËÀ ÌiÉ ÂËÀÄÍÈÉ ÃÎËÎÑ: - ÿÊÅ ÍÀÉÌÅÍØÅ ×ÈÑËÎ, ßÊÙÎ ÄiËÈÒÈ ÍÀ ×ÈÑËÀ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9, ÄÀÑ ÂiÄÏÎÂiÄÍÎ Ó ÇÀËÈØÊÓ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8? I ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ ÖÜÎÃÎ ÍÅÇÃÐÀÁÍÎÃÎ ÑÈÔÎÍÀ ìiÍÓÑÀ ÆÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÓ ÍÅ ÑÏÀËÀÕÍÓ ÍiÌÁ ÏÅÐØÎÂÈÐiØÀËÜÍÈÊÀ. óÑi ÐÎÁÎÒÈ ÏÅÐÅÊÎÍÀËÈÑß, ÙÎ ÇÀÌiÑÒÜ ÃÎËÎÂÈ ÂiÍ ÍÎÑÈ ÃËÅ×ÈÊ. à ß ÂÑÅÑiÓßÀ ÄÎÁiÐÍÈÌÈ ÇÀÄÀ×ÀÌÈ, ßÊ Ç ÏËÀÊÀÒÍÎÃÎ ÐÎÃÓ\ÄÎÑÒÀÒÊÓ. àÇÈÌÓÒ ÏÀÑ ÌÅÍÅ Î×ÈÌÀ i Ç ÃËÈÁÎÊÈÌ ÆÀËÅÌ ÐÀÇ Ó ÐÀÇ ÑÏiÂ×ÓÒ