ÁÅÇÊÎÐÈÑËÈÂÎ
ÇÀÏÐÎÏÎÍÓÂÀ ÑÂiÉ ÇÀÏÀÑ ÎÄÅÊÎËÎÍÓ. àÇÈÌÓÒ ÇÀÂØÅ ÁÓ ×ÅÏÓÐÓÍÎÌ!
   à ß, ÍiÁÈ Íi×ÎÃÎ ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ ÍÅ ÑÒÀËÎÑß, ËÞÁÅÑÅÍÜÊÎ ÏÎßÑÍÞÞ ÉÎÌÓ:
   - çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÎÖÈÕ ÇÀÏÀÑi ÍÀ ÄÂÎÕ -  ÖÅ  ÊÐÀÏËß  Ó  ÌÎÐi.  íÅ  ÂÈÑÒÀ×ÈÒÜ
ÍÀÂiÒÜ ÄÎ ÍÀÉÁËÈÆ×ÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ, ïËÓÒÎÍÀ. îÒÆÅ, ÎÄÈÍ Ç ÍÀÑ ÌÓÑÈÒÜ  ÇÀËÈØÈÒÈÑß
ÒÓÒ, ÍÀ ÎÐÁiÒi, À ÄÐÓÃÈÉ ÕÓÒÅÍÜÊÎ ÇËiÒÀÒÈ ÍÀ ïËÓÒÎÍ ÏÎ ÏÀËÈÂÎ.
   - ÿ! - ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ ÍÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ, ÃÅÐÎÓ×ÍÎ ÎÇÂÀÂÑß àÇÈÌÓÒ. - ÿ ÇÀËÈØÓÑß!
   - íi, ÇÀËÈØÓÑÜ ß, - ÏÎ-ÄÎÁÐÎÌÓ ÂÒÎÂÊÌÀ×ÓÞ ÉÎÌÓ.  -  à  ÒÈ,  ÄÈÂÈÑÜ,  ÍÅ
ÁÀÐÈÑß.
   - ùÎ ÖÅ ÇÀ ÂÈÃÀÄÊÈ? - ÍÅ ÍÀ ÆÀÐÒ ÎÁÓÐÈÂÑß àÇÈÌÓÒ. - äÅ  ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂiÑÒÜ?
- ÐÅÏÅÒÓÑ ÂiÍ. - õiÁÀ ÂÀÌ ÍÅ ÂiÄÎÌÅ ÏÐÀÂÈËÎ, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ  ÇÀËÈØÀÑ  ÊÎÐÀÁÅËÜ
ÎÑÒÀÍÍiÉ? - ÏÎÂ×ÀÑ ÌÅÍÅ.
   ÿ ÍÀÂiÒÜ ÐÎÇ×ÓËÈÂÑß ÂiÄ ÒÈÕ  ÑËiÂ.  îÒÀÊÀ  ÑÀÌÎÂiÄÄÀÍiÑÒÜ!  ìiÉ  ÂiÐÍÈÉ
ØÒÓÐÌÀÍ ÃÎÒÎÂÈÉ Ç×ÈÍÈÒÈ ÁÓÍÒ ÍÀ ÁÎÐÒÓ, ÙÎ  ÇÀÂÆÄÈ  ÑÓÂÎÐÎ  ÊÀÐÀÑÒÜÑß,  ÀÁÈ
ÂÐßÒÓÂÀÒÈ ÆÈÒÒß ÊÀÏiÒÀÍÀ! òÀ ÐiØÅÍÍß ÌÎÑ  ÁÓËÎ  ÍÅÏÎÕÈÒÍÅ.  íÀ  ÖÅ  ß  ÌÀÂ
ÄÎÑÈÒÜ ÏiÄÑÒÀÂ.
   çÂiÑÍÎ, ß É ÂÈÃËßÄÓ ÍÅ ÏÎÄÀÞ, ÙÎ ÉÎÃÎ ÑËÎÂÀ ÇÀ×ÅÏÈËÈ ÌÅÍÅ  ÇÀ  ÆÈÂÅ,  À
ÑÏÎÊiÉÍÎ, ßÊ ÌÀËiÉ ÄÈÒÈÍi, ÏÎßÑÍÞÞ:
   - ç ÓÑßÊÎÃÎ ÏÐÀÂÈËÀ, àÇÈÌÓÒÅ, Ñ ÂÈÍßÒÎÊ. ç ÖiÑÞ  ÀÊÑiÎÌÎÞ  ÒÅÁÅ  ÌÓÑÈËÈ
ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÒÈ ÙÅ Ó ÑÅÐÅÄÍiÉ ØÊÎËi. à ÏÎÄÎÐÎÆ ÍÀ  ËiÊÀÕ  ÒÀ  ÎÄÅÊÎËÎÍi  -  ÖÅ
ÏÐÎÑÒÎ ÍÅ×ÓÂÀÍÈÉ Ó ÌÎÓÉ ÁÀÃÀÒÎÐi×ÍiÉ ÏÐÀÊÒÈÖi ÂÈÍßÒÎÊ. äÀÂÀÉ ÐÎÇÃËßÍÅÌÎ ÖÞ
ÏÐÎÁËÅÌÓ Ç ÓÑiÕ ÁÎÊiÂ, ßÊ ÒÂÅÐÅÇi ËÞÄÈ. ùÎÁ  ÇÀ  ÒÀÊÈÕ  ÍiÊ×ÅÌÍÈÕ  ÇÀÏÀÑiÂ
ÏÀËÈÂÀ ÙÀÑËÈÂÎ ÄiÑÒÀÒÈÑß ÄÎ ïËÓÒÎÍÀ, ÊÎÐÎÁÊÓ ÑËiÄ  ÇÐÎÁÈÒÈ  ËÅÃÅÍÜÊÎÞ,  ßÊ
ÏiÐ'ß×ÊÎ, ÙÎÑÜ ÍÀ ÇÐÀÇÎÊ ÏÎÐÎÆÍÜÎÃÎ ÁiÄÎÍÀ. óÑÅ ÇÀÉÂÅ - ÇÀ ÁÎÐÒ!  âÈÑÍÎÂÎÊ
- ÎÄÈÍ Ç ÍÀÑ...
   - ÿ! - ÇÍÎÂÓ ÍÀ ÒiÉ ÆÅ  ÄÐÀÆËÈÂiÉ  ÍÎÒi,  ßÊ  ÇiÏÑÎÂÀÍÀ  ÃÐÀÌÏËÀÑÒÈÍÊÀ,
ÇÀÂÎËÀ àÇÈÌÓÒ. - ÿ ÇÀÉÂÈÉ!
   - íi, àÇÈÌÓÒÅ, - ÇÌÓØÅÍÈÉ ÁÓ ÇÀÑÌÓÒÈÒÈ ÉÎÃÎ, - ÇÀÉÂÈÉ ÍÀ ÁÎÐÒÓ  ß!  íÀ
ÖÅ Ñ ÄÂÀ ÄÎÊÀÇÈ, ÆÎÄÅÍ Ç ßÊÈÕ ÒÈ ÍÅ    ÑÈËÀÕ  ÑÏÐÎÑÒÓÂÀÒÈ.  ïÎ-ÏÅÐØÅ,  ß,
ÍiÂÐÎÊÓ, ÂÀÆ×ÈÉ ÇÀ ÒÅÁÅ. à ÖÅ ÇÀÐÀÇ ÌÀÑ ÂÈÐiØÀËÜÍÅ ÇÍÀ×ÅÍÍß. ïÎ-ÄÐÓÃÅ,  ÒÈ
ÑÎÁÀÊÓ Ç'ÓÂ Ó ØÒÓÐÌÀÍÑÜÊiÉ ÍÀÓÖi. äÓÌÀÑØ, ß ÇÀÁÓÂ ÒÂÎÞ ÏÐÈÃÎÄÓ  Ó  ÑÓÇiÐ'Ó
ïÑiÂ?
   àËÅ, ÌÀÁÓÒÜ, ÌiÉ ÂiÐÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ i ÄÎÑi  ÏÐÓ×ÀÂÑß  Á  ÄÅÑÜ  ÍÀ  ÊÎÐÄÎÍÀÕ
ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ (ÕËÎÏÅÖÜ ÂiÍ ÂÏÅÐÒÈÉ!), ßÊÁÈ ß ÂËÀÑÍÎÐÓ×ÍÎ  ÍÅ  ÍÀØÊÐßÁÀÂ
ÂiÄÏÎÂiÄÍÈÉ ÍÀÊÀÇ ÏÎ ÊÎÐÎÁÖi. ó ÏÀÐÀÃÐÀÔi ÏÅÐØÎÌÓ ß ÁÅÇÆÀËÜÍÎ ÑÏÈÑÀÂ  ÑÅÁÅ
ÇÀ ÁÎÐÒ, ßÊ ÍÅÏÎÒÐiÁÍÈÉ  ÁÀËÀÑÒ,  À    ÏÀÐÀÃÐÀÔi  ÄÐÓÃÎÌÓ  ÏÎ  ÑÀÌi  ÂÓÕÀ
ÍÀÂÀÍÒÀÆÈ àÇÈÌÓÒÀ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍiÑÒÞ ÇÀ ÂÑÅ. âiÄÒÀÊ ÏÐÈÊÍÎÏÈ  ÍÀÊÀÇ  ÏÅÐÅÄ
Î×i ØÒÓÐÌÀÍÎÂi. îÑÊiËÜÊÈ ÂiÍ ÄÈÑÖÈÏËiÍÎÂÀÍÈÉ, ÂÑÅ É ÓËÀÄÍÀËÎÑß.
   àÂÆÅÆ, ÇÀËÈØÈÂÑÜ ß Â ×ÎÐÍiÉ ÁÅÇÎÄÍi ÍÀ ÑÀÌÎÒi. òiËÜÊÈ É ÏÎÁÀ×ÈÂ, Ç ßÊÎÞ
ÑÊÀÆÅÍÎÞ ØÂÈÄÊiÑÒÞ ×ÊÓÐÍÓËÀ ÄÁÀÉËÈÂÎ  ÂÈÏÎÒÐÎØÅÍÀ  ÊÎÐÎÁÊÀ  ÄÎ  ÍÀÉÁËÈÆ×ÎÓ
ÏËÀÍÅÒÈ.
   à  ÇÀÃÀËÎÌ  ß  ÂËÀØÒÓÂÀÂÑß  ÍÅÏÎÃÀÍÎ.  ðÎÇÂÀËÈÂÑß  ÍÀ  ÊÎËÎÄi,   ËÞËÜÊÓ
ÏÎÑÌÎÊÒÓÞ, ÙÎÁ ÍÀ ÂÈÏÀÄÎÊ ÌÅÒÅÎÐÈÒÍÎÃÎ ÁÎÌÁÀÐÄÓÂÀÍÍß ÓÒÂÎÐÈÒÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÑÅÁÅ
ÑÒiÉÊÓ ÒÞÒÞÍÎÂÓ ÀÒÌÎÑÔÅÐÓ. çÍÀÑÒÅ, ÇÀÂÁÀ×ËÈÂiÑÒÜ  ÍiÊÎËÈ  ÍÅ  ÇÀÂÀÄÈÒÜ,  À
ÂiÄÎÌÎ Æ, ÙÎ  ÖÅ  ÍÀÉÁiËÜØ  ÍÀÄiÉÍÈÉ  ÇÀÕÈÑÒ,  ÁÎ  Â  ÀÒÌÎÑÔÅÐi  ÌÅÒÅÎÐÈÒÈ
ÌÎÌÅÍÒÀËÜÍÎ ÇÃÎÐßÞÒÜ.
   à ÍÀÂÊÐÓÃÈ, ÊÓÄÈ  ÍÅ  ÊÈÍÜ  ÎÊÎÌ,  ÊÀÇÊÎÂÀ  ÊÀÐÒÈÍÀ.  æÎÂÒi,  ÎÐÀÍÆÅÂi,
×ÅÐÂÎÍi, ÁËÀÊÈÒÍi i ÁiËi ÇiÐÊÈ ÂÎÄßÒÜ ÍÅÂÏÈÍÍÈÉ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ  ÒÀÍÎÊ.  êÓÄËÀÒi
ÊÎÌÅÒÈ ÂËÀØÒÓÂÀËÈ ÏÓÑÒÎÒËÈÂi ÏÅÐÅÃÎÍÈ.
   îÄÍÀ ÍÅÇÐÓ×ÍiÑÒÜ: Ç ÏÐÀÂÎÃÎ  ÁÎÊÓ  ÑÎÍÅ×ÊÎ  ÏiÄÑÌÀÆÓÑ,  À  Ç  ËiÂÎÃÎ  -
ÎÄÂi×ÍÈÉ ÌÎÐÎÇ ÏÅ×Å. ÿÊ ÁiËß ÂÎÃÍÈÙÀ ÂÇÈÌÊÓ. òÀ É ÖÅ  ÑÊÎÐÎ  ÌÈÍÓËÎÑß,  ÁÎ
ÌÎÓ ÁÎÊÈ ÍÅÇÀÁÀÐÎÌ ÏÐÈÏÎÐÎØÈËÎ ÏÐÈÑÒÎÉÍÈÌ ØÀÐÎÌ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ  ÏÈËÓ.  à  ÏÈË,
ÑÀÌi ÇÍÀÑÒÅ, ÏÎÃÀÍÈÉ ÒÅÏËÎÏÐÎÂiÄÍÈÊ.
   íÀÒÎÏÒÀÂ ß ËÞËÜÊÓ ÑÂiÆÅÍÜÊÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ, ÑÒÀÐÀÍÍÎ ÐÎÇÏÀËÈ ÓÓ ÒÀ É, ÑÀÌ ÍÅ
ÇÍÀÞ ßÊ, ÇÀÄÐiÌÀÂ.
   òÀÊ ÎÒ. äÎÂÃÎ  ÑÏÀ  ×È  ÌÀËÎ,  ÊÎËÈ  ×ÓÞ,  ÕÒÎÑÜ  ×ÎÂÏÅÒÜÑß  ÍÀ  ÌÅÍi.
ðÎÇÏËÞÙÈÂ ß Î×i - Íi×ÎÃÎ  ÍÅ  ÁÀ×Ó.  ñÒÐÀÕiÒËÈÂÀ  ÒÅÌÐßÂÀ  ÏÎÃËÈÍÓËÀ  ÂÅÑÜ
âÑÅÑÂiÒ! æÎÄÍÎÓ ÇiÐÊÈ.  æÎÄÍÎÓ  ÊÎÌÅÒÈ.  æÎÄÍÎÃÎ  ÏÐÎÌÅÍß  ÑÂiÒËÀ.  òiËÜÊÈ
ÏÎÕÌÓÐÀ  ÇËÎÂiÑÍÀ  ÒÅÌÐßÂÀ.  ñÏÐÎÁÓÂÀ  ÁÓËÎ  ÏÐÎÒÅÐÒÈ  Î×i,  ÒÀ  Ç  ÆÀÕÎÌ
ÏÅÐÅÑÂiÄ×ÈÂÑß, ÙÎ ÍÅ  ÌÎÆÓ  É  ÏÀËÜÖÅÌ  ÂÎÐÓÕÍÓÒÈ.  ëÅÆÓ  ÁÅÇÏÎÐÀÄÍÈÉ,  ßÊ
ÍÅÌÎÂËß Ó ÏÅËÞØÊÀÕ.
   ñÈËÈ ÍÅÁÅÑÍi!!! íÅÂÆÅ ß ÎÒÀÊ ÀÊÓÐÀÒÍÎ ÏÐÎÑÏÀ ÄÎÑi  ÍÅ  ÁÀ×ÅÍÓ  ÑÒÐÀØÍÓ
ÂÑÅÑÂiÒÍÞ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÓ?!
   äÎÁÐÅ, ÕÎ× ËÞËÜÊÀ ÙÅ ÊÓÐÈËÀÑß!
   ÿ ÍÅÐÂÎÂÎ  ÇÀÒßÃÍÓÂÑß  i  ÇÍÎÂÓ  ÇÀÏËÞÙÈ  Î×i,  ÙÎÁ  ÍÅ  ÁÀ×ÈÒÈ  ÖÜÎÃÎ
ÊÎØÌÀÐÍÎÃÎ ÏÎÕÎÂÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÐÎÊÓ. I  ÐÀÏÒÎÌ  ÏÎ×Ó  ÑËÀÁÅÍÜÊÈÉ,  ÍÀ×Å  ÊÐiÇÜ
ÂÀÒÓ, ÃÎËÎÑ àÇÈÌÓÒÀ.
   - êÀÏiÒÀÍÅ, ÀÓ! - ËÅÄÜ ×ÓÒÍÎ ÂÎËÀ ÌiÉ ÂiÐÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ.
   öÅ ÌÅÍÅ ÙÅ ÁiËÜØÅ ÂÐÀÇÈËÎ. ÿ Æ ÄÎÁÐÅ ÂÈÂ×È  ÓÑi  ÐÅÃiÑÒÐÈ  àÇÈÌÓÒÎÂÎÃÎ
ÃÎËÎÑÎ×ÊÀ.  êÎËÈ  ÇÀÃÎÐËÀÑ  ÍÀ  ÏÎÂÍÓ  ÏÎÒÓÆÍiÑÒÜ,  ÒÎ  ÂiÄ  ÐÀÄiÎÏÅÐÅØÊÎÄ
ÕÐÈÏËßÒÜ ÏÐÈÉÌÀ×i ÍÀ ÂÑiÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ.
   à ÒÓÒ - ËÅÄÜ ×ÓÒÈ!
   "ùÎ Æ ÒÐÀÏÈËÎÑß? - ÒÐÈÂÎÆÍÎ ÐÎÇÌiÐÊÎÂÓÂÀ ß.  -  ÿÊÙÎ  àÇÈÌÓÒ  ÆÈÂÈÉ  i
ÇÄÎÐÎÂÈÉ (À ÖÅ ÔÀÊÒ, ßÊÈÉ ÊÐÈ×ÈÒÜ ÑÀÌ ÇÀ ÑÅÁÅ!), ÒÎ,  ÌÀÁÓÒÜ,  ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ
ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÈ ÍÅ ÁÓËÎ. àËÅ ×ÎÌÓ Æ ÒÎÄi ß Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÁÀ×Ó? õÒÎ ÎÁÕÎÏÈ ÌÅÍÅ ÒÀÊ
ÙiËÜÍÎ, ÙÎ ß  ÍÅ  ÃÎÄÅÍ  i  ÂÎÐÓÕÍÓÒÈÑß?  I,  ÍÀÐÅØÒi,  ÕÒÎ  ÎÒÀÊ  ÍÀÕÀÁÍÎ
×ÎÂÏÅÒÜÑß ÍÀ ÌÅÍi?"
   àÆ ÐÀÏÒÎÌ ÑÒÐÀØÍÀ ÄÓÌÊÀ ÁËÈÑÊÀÂÊÎÞ ÏÐÎÍÈÇÀËÀ ÌiÉ ÌÎÇÎÊ.
   íÅÂÆÅ, ÏÎÊÈ ß ÑÏÀÂ, ÌÅÍÅ ÂiÄ ÁÓØÏÐÈÒÀ ÄÎ ÊËÎÒÈÊiÂ, ÏÎ ÂÑÜÎÌÓ  ÐÀÍÃÎÓÒÓ,
ÏÐÈÏÎÐÎØÈËÎ ÃÐÓÁÅÇÍÈÌ ØÀÐÎÌ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ  ÏÈËÓ?  íÅÂÆÅ  ß  ÎÏÈÍÈÂÑß  Ó  ßÄÐi
ÍÎÂÎÍÀÐÎÄÆÅÍÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ? íÅÂÆÅ ÎÖÅ ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ  àÇÈÌÓÒ  ÁËÓÊÀÑ  ÏÎ  ÏËÀÍÅÒi
íÅÁÐÅÑi i ØÓÊÀÑ ÑÂÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ?
   àÒÎÆ, ÒÎ ÁÓËÎ ÌÎÒÎÐÎØÍÅ ÏÐÎÇÐiÍÍß!
   ìiÉ ÒÐÅÍÎÂÀÍÈÉ ÌÎÇÎÊ ÏÎÑËÓÆËÈÂÎ ÍÀÃÀÄÀÂ,  ÙÎ  ÍÀÂiÒÜ  ÇÅÌÍÎÓ  ÏÎÂÅÐÕÍi,
ÍÅÇÂÀÆÀÞ×È ÍÀ ÁÀÃÀÒÎÊiËÎÌÅÒÐÎÂÓ ÀÒÌÎÑÔÅÐÓ, ÙÎÐÎÊÓ ÄÎÑßÃÀÑ ÒÐÈ ÒÈÑß×i  ÒÎÍÍ
ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÏÈËÓ. ïÐÀÂÄÀ, ÄËß çÅÌËi ÖÅ ÌÈÍÀÑ ÍÅÏÎÌiÒÍÎ, ÁÎ  ÓÑß  Öß  ÏÈËÞÃÀ
ÐÎÇÏÎÐÎØÓÑÒÜÑß ÍÀ ÏËÎÙi ÏÎÍÀÄ Ï'ßÒÑÎÒ ÌiËÜÉÎÍi ÊÂÀÄÐÀÒÍÈÕ ÊiËÎÌÅÒÐiÂ. àËÅ
ÄËß ÌÎÓÕ, ÏÎÐiÂÍÞÞ×È Ç ÐiÄÍÎÞ ÏËÀÍÅÒÎÞ, ÊÀÐËÈÊÎÂÈÕ ÃÀÁÀÐÈÒiÂ É  ÏiÂÄÅÑßÒÊÀ
ÒÎÍÍ ÁÓËÎ ÖiËÊÎÌ ÄÎÑÈÒÜ.
   ìÓØÓ ÙÅ ÐÀÇ ÍÀÃÀÄÀÒÈ: ßÊÁÈ ß ÇÀ ÒÈÕ ÎÁÑÒÀÂÈÍ ÐÎÇÃÓÁÈÂÑß ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ,
ÂÈ Á ÇÀÐÀÇ ÍÅ ÑËÓÕÀËÈ ÒÅÐÅÂÅÍi ÑÒÀÐÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ. çÃÎÄÎÌ àÇÈÌÓÒ ÂÈÇÍÀÂ,  ÙÎ
ÑÀÌÅ ÒiÑÓ ÂÈÐiØÀËÜÍÎÓ ÕÂÈËÈÍÈ ÂiÍ ËÀÄÍÀÂÑß ÑÒÀÐÒÓÂÀÒÈ Ç ÍÅÂiÄÎÌÎÓ  ÏËÀÍÅÒÈ
i  ÎÁËÅÒiÒÈ  ÓÑÞ  ÍÀÂÊÎËÎÑÎÍß×ÍÓ  ÎÐÁiÒÓ,  ÍÀ  ßÓiÉ  ß  ÌÀ  ÉÎÃÎ  ×ÅÊÀÒÈ.
çÐÎÇÓÌiËÎ,  Ó  ÖÜÎÌÓ  ÏÐÈÊÐÎÌÓ  ÂÈÏÀÄÊÓ  ß  Á  ÍÀÂiÊÈ  ÇÀÕÐßÑ   Ó   ÍÀÄÐÀÕ
ÍÎÂÎÓÒÂÎÐÅÍÎÃÎ ÍÅÁÅÑÍÎÃÎ ÒiËÀ.
   ÿ ËÈÕÎÌÀÍÊÎÂÅ ØÓÊÀÂ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ Ç ÖiÑÓ ÏÀÑÒÊÈ.
   òÀ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ ÍÅ ÁÓËÎ. "íi×ÎÃÎ, ÊÀØÒÀÍÅ, - ßÊ ÌÎÆÓ, ÂÒiØÀÞ ÑÀÌ  ÑÅÁÅ,  -
ÁÓÂÀÑ ÃiÐØÅ. ó ÒÅÁÅ Ñ ÕÎ× ÎÑÒÀÍÍß ÐÎÇÐÀÄÀ - ËÞËÜÊÀ..."
   I ÒÓÒ ÌÅÍÅ ÍÀ×Å ÎÑßßËÎ.
   ëÞËÜÊÀ!
   îÑÜ ÙÎ ÌÅÍÅ ÏÎÐßÒÓÑ!
   àÄÆÅ ÊÎËÈ ÂÎÍÀ ÊÓÐÈÒÜÑß, ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÓÓ ÊÐÀÒÅÐ  ÙÅ  ÂÈÃËßÄÀÑ  ÍÀ  ÏÎÂÅÐÕÍÞ
ÏËÀÍÅÒÈ!
   êÎÆÅÍ ÁÀ×ÈÂ, ßÊ ÊÓÐÖi Ç ÄÎÑÂiÄÎÌ ÓÌiÞÒÜ ÂÈÏÓÑÊÀÒÈ ÄÈÌ ÍÀ ÇÀÌÎÂËÅÍÍß - i
ÑÒÐÓÌÎ×ÊÎÌ, i ÊiËÜÖßÌÈ. à ß Â ÖiÉ ÃÀËÓÇi ÌÀ  ÍÅÀÁÈßÊÈÉ  ÑÒÀÆ.  ñÊËÀÄÍiÑÒÜ
ÏÎËßÃÀËÀ  ËÈØÅ  Ó  ÒÎÌÓ,  ÙÎ  ß  ÌÓÑÈ  ÆÎÍÃËÞÂÀÒÈ  ÄÈÌÎÌ  ÍÅ  Ç  ÐÎÒÀ,  À
ÁÅÇÏÎÑÅÐÅÄÍÜÎ Ç ËÞËÜÊÈ. òÀ ÂÑÅ ÁÓÄÅ ÃÀÐÀÇÄ, ßÊÙÎ àÇÈÌÓÒ  ÍÅ  ÇÀÏËÞÙÓÂÀÒÈÌÅ
Î×i  ÎÒÐÓÉÍiÉ ÒÞÒÞÍÎÂiÉ ÀÒÌÎÑÔÅÐi ÏËÀÍÅÒÈ.
   íÓ, ÇÎÑÅÐÅÄÈ ÓÂÀÃÓ i ÏÎ×ÀÂ: ÂÈÏÓÑÒÈ ÒÐÈ ÑÒÐÓÌÎ×ÊÈ, ÏÎÒiÌ ÒÐÈ  ÊiËÜÖß,
À ÒÎÄi ÙÅ ÒÐÈ ÑÒÐÓÌÎ×ÊÈ.  çÀ×ÅÊÀ  ÒÐÎÕÈ  i  ÇÍÎÂÓ  ÏÎÂÒÎÐÈ  Ó  ÒÀÊiÉ  ÆÅ
ÏÎÑËiÄÎÂÍÎÑÒi. à ÕÒÎ Æ Ç ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊi ÍÅ  ÇÍÀÑ  ÖÜÎÃÎ  ÓÌÎÂÍÎÃÎ
ÑÈÃÍÀËÓ ÁiÄÈ? éÎÃÎ ÇÀÏÐÎÂÀÄÈËÈ ÙÅ Ó ÄÎÁÓ ÂiÄÂÀÆÍÈÕ ÌÎÐÅÏËÀÂÖiÂ. îÒ  ÒiËÜÊÈ
ÍÅÏÎÊÎÓËÎ, ×È ÍÅ ËÎÂÈÒÜ àÇÈÌÓÒ ÃÀ i  ×È  ÂÈÑÒÀ×ÈÒÜ  Ó  ËÞËÜÖi  ÒÞÒÞÍÓ  ÍÀ
ÑÈÃÍÀËiÇÀÖiÞ?
   òÀ,  ÍÀ  ÙÀÑÒß,  ÏiÄ  ×ÀÑ  ÑÏiËÜÍÈÕ  ÌÀÍÄÐi  ß  ÒÀÊÈ  ÏÐÈÂ×È  àÇÈÌÓÒÀ
ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÒÈ i ÑÀÌÎÑÒiÉÍÎ ÌÈÑËÈÒÈ. ëÅÄÂÅ ÂiÍ ÏÎÁÀ×È ÄÈÌÎÂÓ ÏÅÐiÎÄÈÊÓ,  ßÊ
ÑÏiÂÑÒÀÂÈ ÓÑÞ ÑÓÊÓÏÍiÑÒÜ ÔÀÊÒi i ÄiÉØΠËÎÃi×ÍÎÃÎ ÓÌÎÂÈÂÎÄÓ, ÙÎ ÖÅ  ÉÎÃÎ
ÂÈÍÀÕiÄËÈÂÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ Ó ÒÀÊÈÉ ÑÂÎÑÐiÄÍÈÉ  ÑÏÎÑiÁ  ÏÅÐÅÄÀÑ  Ç  ÍÀÄÐ  ÏËÀÍÅÒÈ
ÒÐÈÂÎÆÍÈÉ ÑÈÃÍÀË 805.
   à  ÄÀËi  ÂÑÅ  ÂÆÅ  ÁÓËÎ  ÄÓÆÅ  ÏÐÎÑÒÎ.  íÅ  ÄÎÂÅËÎÑß  ÍÀÂiÒÜ  ÂÈÊËÈÊÀÒÈ
ÐßÒÓÂÀËÜÍÎÓ ÊÎÌÀÍÄÈ. àÇÈÌÓÒ Ç ÉÎÃÎ ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÎÞ ÑÈËÎÞ  ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ  ÂÏÎÐÀÂÑß
ÑÀÌ ÎÄÈÍ.
   õÎ×  ßÊÎÞ  ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÎÞ  ÁÓËÀ  ÄËß  ÌÅÍÅ  Öß  ÏÐÈÃÎÄÀ,  ÒÀ  ß  ÇÀËÈØÈÂÑß
ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÈÉ. àÄÆÅ ÐÀÇÎÌ  Ç  ÏËÀÍÅÒÎÞ  íÅÁÐÅÕÎÞ  ÁÓËÎ  ÐÎÇÂißÍÎ
ÃÎËÎÂÍÓ ÒÀÑÌÍÈÖÞ ÊÎÑÌÎËÎÃiÓ - ÑÅÊÐÅÒ ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß ÏËÀÍÅÒ! à - ß Æ ÍÀÂiÒÜ  ÍÅ
ÇÁÈÐÀÂÑß ÐÎÇÃÐÈÇÀÒÈ ÖÅÉ ÃÎÐiØÎÊ!
   âiÄÊÐÈÒÒß ÁÓËÎ ÒÀÊÅ ÂÈÄÀÒÍÅ, ÙÎ ÌÅÍÅ ÇÀÎ×ÍÎ ÎÁÐÀËÈ ÏÎ×ÅÑÍÈÌ ×ËÅÍÎÌ ÓÑiÕ
ÍÀßÂÍÈÕ ÀÊÀÄÅÌiÉ ÙÅ  ÄÎ  ÒÐiÓÌÔÀËÜÍÎÃÎ  ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß  ÍÀ  çÅÌËÞ.  îÒ  ÒiËÜÊÈ
ÄÈÏËÎÌÈ ß ÊÓÄÈÑÜ ÇÀÒÊÍÓÂ, À ÒÅÏÅÐ ÑÀÌ ÍÅ ÇÍÀÉÄÓ...
   òÀ, ßÊÙÎ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÍÀÂiÙÎ ÂÀÌ ÄÈÏËÎÌÈ? õiÁÀ ÁÐÀÊÓÑ  iÍØÈÕ  ÏÅÐÅÊÎÍËÈÂÈÕ
ÄÎÊÀÇiÂ? îÑÜ ß ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ, ÆÈÂÈÉ i ÇÄÎÐÎÂÈÉ. îÑÜ ÌÎß  ÐßÒiÂÍÈÖß-ËÞËÜÊÀ.  à
ÏËÀÍÅÒÈ íÅÁÐÅÕÈ ÍÅÌÀ, ÕÎ× ØÓÊÀÉÒÅ ÓÓ ÍÀ ÍÅÁi Ç  ÍÀÉÏÎÒÓÆÍiØÈÌ  ÒÅËÅÑÊÎÏÎÌ.
êÎËÈ  ÍÅ  ÂiÐÈÒÅ,  ÇÀÏÈÒÀÉÒÅ  ÏÅÐØÎÃÎ-ËiÏØÎÃÎ   ÀÑÒÐÎÍÎÌÀ.   êÎÆÅÍ   ÎÕÎ×Å
ÏiÄÒÂÅÐÄÈÒÜ ÌÎÓ  ÑËÎÂÀ!  ñÏÐÀÂÀ    ÒiÌ,  ÙÎ  ÐÎÇÃÍiÂÀÍÈÉ  àÇÈÌÓÒ  ÐÎÇÂißÂ
ÏËÀÍÅÒÓÏÀÑÒÊÓ ÏÎ ÂÑiÉ ÏÅÐÈÔÅÐiÓ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ.  ÓÓ  ÍÀÂiÒÜ  ÍÅ  ÂÑÒÈÃËÈ
ÑÔÎÒÎÃÐÀÔÓÂÀÒÈ...
   ...êÀÏiÒÀÍ ÄÅËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÌÎÂÊ. âiÍ ÍÅÊÂÀÏËÈÂÎ
ÏÎÑÒÓÊÀ ÊÐÀÒÅÐÎÌ ËÞËÜÊÈ ÏÎ ÁÈËÜÖÞ ÊÐiÑËÀ i ÇÍÎÂÓ ÏÎÒßÃÍÓÂÑß ÄÎ ÊÀÏØÓÊÀ.
   à ß ÑÈÄiÂ, ÄÎ ÊÐÀÞ ÂÐÀÆÅÍÈÉ ÉÎÃÎ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎÞ ÐÎÇÏÎÂiÄÄÞ, i ÍißÊ ÍÅ  ÌiÃ
ÇiÁÐÀÒÈÑß Ç ÄÓÌÊÀÌÈ. âÎÍÈ ÒiÊÀËÈ ÂiÄ  ÌÅÍÅ  ÍÀÂÑÅÁi×,  ÍÅÌΠ ÃÀËÀÊÒÈÊÈ  Ó
âÑÅÑÂiÒi. òÀ ÂÑÅ Æ ÏiÄÑÂiÄÎÌÎ ß ÂiÄ×ÓÂ,  ÙÎ  íÅÁÐÅÕÀ  ÎÁÌÈÍÓ  ßÊÓÑÜ  ÄÓÆÅ
ÂÀÆËÈÂÓ ÏÎÄÐÎÁÈÖÞ, ÁÅÇ ßÊÎÓ ÂÑß ÉÎÃÎ ÑÏÎÂiÄÜ ÂÈÃËßÄÀËÀ ÍÅÇÀÂÅÐØÅÍÎÞ.
   ÿ ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÏiÄÂi Î×i i  ÐÀÏÒÎÌ  ÏÎÁÀ×È  ÍÀ  ÑÒiÍi  ËÎÏÀÒÓ,  ÏÐÎ  ßÊÓ
ÃÅÒÜ-×ÈÑÒÎ ÇÀÁÓÂ.
   îÑÜ ÂÎÍÀ - ÍÅÇ'ßÑÎÂÀÍÀ ÏÎÄÐÎÁÈÖß!
   - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÍÀÃÀÄÀÂ ß ÃÎÑÏÎÄÀÐÅÂi, ÁÎ ÍÀÓÊÀ ÍÅ ÒÅÐÏÈÒÜ ÁiËÈÕ ÏËßÌ,  -
À ÙÎ ÑÏiËÜÍÎÃÎ Ç ÒÀÑÌÍÈÖßÌÈ ÊÎÑÌÎÃÎÍiÓ ÌÀÑ ÎÖß ÑÀÄÎÂÀ ËÎÏÀÒÀ?
   - ñÏÐÀÂÄi! - ÑÕÀÌÅÍÓÂÑß  ÊÀÏiÒÀÍ,  ÀËÅ  ÇÀÌiÑÒÜ  ÂiÄÏÎÂiÄÀÒÈ  ÇÀÕÎÄÈÂÑß
ÇÎÑÅÐÅÄÆÅÍÎ ÇÀÐßÄÆÀÒÈ ËÞËÜÊÓ ÒÞÒÞÍÎÌ.
   íÀØ Â×ÅÍÈÉ ÄÐÓà ÇÀÏÎÏÀÄËÈÂÎ ÏiÄÍiÑ ÉÎÌÓ ÏÀËÀÞ×ÎÃÎ ÑiÐÍÈÊÀ.
   à ÊÎËÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÃÎËÎÓ,  ßÊ  ØÊiËÜÍÈÉ  ÃËÎÁÓÑ,  ÃÎËÎÂÈ  íÅÁÐÅÕÈ  ÏÎÏËÈÂËÈ
ËÅÃÅÍÜÊi ÕÌÀÐÊÈ, ÂiÍ ÕÈÒÐÎ ÏÐÈÌÐÓÆÈÂÑß i ÇÀÓÂÀÆÈÂ:
   - à ÂÈ ÙÎ? íÅÂÆÅ ÑÅÐÉÎÇÍÎ ÂÂÀÆÀÑÒÅ, ÙÎ ØÒÓÐÌÀÍ  àÇÈÌÓÒ  ÏÀÒÐÀ  ÏËÀÍÅÒÓ
íÅÁÐÅÕÓ ÃÎËÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ?



        9. ïî òîé áIê ñâIòëà

   ïÎ×ÀÒÎÊ ÖÜÎÌÓ ÄÈÂÎÂÈÆÍÎÌÓ (Ç ßÊÎÃÎ ÁÎÊÓ âÑÅÑÂiÒÓ ÍÅ ÏÎÃËßÍÜ)  ÂiÄÊÐÈÒÒÞ
 ÃÀËÓÇi ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ÏÎÊËÀËÀ ÂÈÏÀÄÊÎÂÀ  ÇÓÑÒÐi×  Ç  ËÞÄÈÍÎÞ,  ÏÐÎ  ßÊÓ
ÍÀÂiÒÜ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÂÆÄÈ ÇÃÀÄÓÑ Ç ÍÅ×ÓÂÀÍÎÞ ÏÐÈÕÈËÜÍiÑÒÞ  i  ÄÎÇÂÎËßÑ
ÑÎÁi ËÞÁ'ßÇÍÎ ÂÅËÈ×ÀÒÈ ÓÓ ÑÂÎÓÌ ÍÀÉÄÎÐÎÆ×ÈÌ ÄÐÓÃÎÌ. ïiÑËß  ÖiÑÓ  ÊÓÖÅÍÜÊÎÓ
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÂÀÌ ÂÆÅ  É  ÑÀÌÈÌ  ÁÓÄÅ  ÂÒßÌÊÈ,  ÙÎ  ÌÎÂÈÒÜÑß  ÏÐÎ  ÊÎËÈÑÜ
ÂiÄÎÌÎÃÎ ÍÀ ÂÑiÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÒÐÀÑÀÕ  ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÀ,  À  ÍÈÍi  ÂÈÊËÀÄÀ×À  ØÊÎËÈ
ÊÎÑÌÎÍÀÂÒi  ÊÀÏiÒÀÍÀ  êÎÇÈÐÀ.  çÃÀÄÓÞ×È  ÒÅÏÅÐ  ÖÞ  ÇÓÑÒÐi×,  ß  ÌÈÌÎÂÎËi
ÇÀÌÈÑËÞÞÑß ÍÀÄ ÄiÀËÅÊÒÈ×ÍÎÞ ÏÐÈ×ÈÍÍiÑÒÞ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎ-iÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ  ßÂÈÙ  -  ßÊ
ÎÒÎ ÍÀÑËiÄÊÈ ÁÓÄÅÍÍÎÃÎ ÄÐiÁ'ßÇÊÓ  ÐÀÏÒÎÌ  ÍÀÁÓÂÀÞÒÜ  ÂÎiÑÒÈÍÓ  ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÕ
ÌÀÑØÒÀÁiÂ...
   àËÅ - ÄÎ ÄiËÀ!
   îÄÍÎÃÎ ÄÍß ß ÏiØΠÍÀ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖiÞ ÄÎ IÍÑÒÈÒÓÒÓ ÃÀËÀÊÒÎËÎÃiÓ Ç  ÄÅßÊÈÌÈ
ÍÎÒÀÒÊÀÌÈ iÇ ÆÈÒÒß i ÄißÍÜ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÈ.
êÎËÈ ÖÅ Ç ÏÀÂiËÜÉÎÍÓ "ñÎÊÈ-ÂÎÄÈ" ÄÎËÈÍÓ ÎÃËÓØËÈÂÈÉ ÃÎËÎÑ:
   - ãÐiÌ i ÁËÈÑÊÀÂÊÀ! çÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÁiÎÃÐÀÔ íÅÁÐÅÕÈ ÂËÀÑÍÎÞ ÏÅÐÑÎÍÎÞ! òÀ  ÙÅ
Ç ÍÎÂÈÌ ÐÓÊÎÏÈÑÎÌ ÍÀ ÁÎÐÒÓ! àÍÓ, ÃÀËÜÌÓÉ!
   I  ÙÎ  ÂÈ  ÄÓÌÀÑÒÅ?  âÅÑÜ  ÂÓËÈ×ÍÈÉ  ÐÓÕ  ÇÀÂÌÅÐ:  ÏÐÈÃÎËÎÌØÅÍi   ÂÎÄiÓ
ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÓ ÂÈÐiØÈËÈ, ÙÎ ÇÀÏÐÀÖÞÂÀ ÃÓ×ÍÎÌÎÂÅÖÜ îðóäÀ.
   ñÊËÎ Ó ÏÀÂiËÜÉÎÍi ÇÀÄÅÐÅÍ×ÀËÎ i ÐÎÇÑÈÏÀËÎÑß, À  ÍÎÂÎÓÒÂÎÐÅÍÎÌÓ  ÂÈËÎÌi
ÂÈÍÈÊËÀ ÊÐÅÌÅÇÍÀ ÏÎÑÒÀÒÜ ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ Ç ÏËßØÊÎÞ "êÈÓÂÑÜÊÎÓ" ÌiÍÅÐÀËÜÍÎÓ
 ÎÄÍiÉ ÐÓÖi i ÑÊËßÍÊÎÞ Â iÍØiÉ. éÎÃÎ ÑßÞ×Å, ÌΠÂÅÑÍßÍÅ ÑÎÍÅ×ÊÎ,  ÎÁËÈ××ß
ÙÅÄÐÎ ÂÈÏÐÎÌiÍÞÂÀËÎ ÒÅÏËi, ÇÈ×ËÈÂi ÓÑÌiØÊÈ. àËÅ ÇÀ ÑÏÈÍÎÞ ÊÀÏiÒÀÍÀ ß ÂÌÈÒÜ
ÑÏÎÑÒÅÐià ÙÅ É iÍØi ÏÎÑÒÀÒi,  ßÊi  Ç  ÏÎÕÌÓÐÎÞ  ÐiØÓ×iÑÒÞ  ÍÀÁËÈÆÀËÈÑß  ÄÎ
ÍÜÎÃÎ. ÿÂÍÎ, Ç ÌÅÒÎÞ ÂiÄØÊÎÄÓÂÀÒÈ ÌÀÒÅÐiÀËÜÍi ÇÁÈÒÊÈ. õiÁÀ Æ ÓÕ  ÖiÊÀÂÈÒÜ,
Ó ßÊÈÉ ÑÏÎÑiÁ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ  ÐÎÇÒÐÎÙÈ  ÂiÒÐÈÍÓ  -  ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÈÌ  ÐÓÕÎÌ  ×È
ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÈÌ ÏiÄÂÈÙÅÍÍßÌ ÃÎËÎÑÓ?
   I ÏÎÊÈ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÂiÄÐÀÕÎÂÓÂÀ ÇÀÀÊÒÎÂÀÍi ÃÐÎØi, ß ÏÐÈÊÐÎ ÄÓÌÀ  ÏÐÎ
ÒÅ, ßÊÎÓ ÍÅÏÎÏÐÀÂÍÎÓ ØÊÎÄÈ ÇÀÂÄÀÞÒÜ ÍÀÓÖi ËÞÄÈ, ÄÀËÅÊi ÎÄ ÑÓ×ÀÑÍÈÕ  ÇÍÀÍÜ.
òÀÆ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÑËiÄ ÐÎÇÖiËÓÂÀÒÈ i  ÃÀÐß×Å  ÏÎÒÈÑÍÓÒÈ  ÐÓÊÓ  ÇÀ  ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÈÉ
ÂÍÅÑÎÊ Ó ØÊiËÜÍÈÉ ÊÓÐÑ ÔiÇÈÊÈ! àÄÆÅ ÍÅÂÈÌÓØÅÍÈÉ Â×ÈÍÎÊ ÂÅËÜÌÈ ÃÓ×ÍÎÌÎÂÍÎÃÎ
ÇÎÐÅÏÐÎÕiÄÖß ÇÍÀ×ÍÎ ÇÁÀÃÀÒÈ ÁÈ ÒÎÉ  ÐÎÇÄiË  ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÀ,  ÄÅ  ÉÄÅÒÜÑß  ÏÐÎ
ÅÔÅÊÒ  ÐÅÇÎÍÀÍÑÓ.  óÆÅ  ÊÎÒÐÈÉ  ÄÅÑßÒÎÊ   ËiÒ   ÄiÒßÌ   ÐÎÇÏÎÂiÄÀÞÒÜ   ÏÐÎ
ÄÀÂÍiÉ-ÏÐÀÄÀÂÍiÉ ÂÈÏÀÄÎÊ, ÊÎËÈ ÑÎËÄÀÒÈ ÉØËÈ Â  ÍÎÃÓ  ÏÎ  ÌÎÑÒÓ,  ÂiÄ  ×ÎÃÎ
ÁiÄÎËÀØÍÈÉ ÌiÑÒÎÊ i ÐÎÇÂÀËÈÂÑß. I, ßÊ ÖÅ ÍÅ  ÄÈÂÍÎ,  ÕÎ×  ÂÆÅ  ÄÎÁÐÈÕ  ÄÂÀ
ÑÒÎËiÒÒß ÑÎËÄÀÒÈ ÏÎ ÌÎÑÒÀÕ ÍÅ ÕÎÄßÒÜ ÂÇÀÃÀËi, ÁÎ  ÃÅÒÜ  ÓÑi  ÌÎÒÎÐÈÇÎÂÀÍi,
ÖÅÉ ÇÀÑÒÀÐiËÈÉ ÔÀÊÒ ÄÎÑi ÒÐÈÌÀÑÒÜÑß Ó ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÀÕ.  à  ßÊÁÈ  ÍÀÏÈÑÀËÈ  ÏÐÎ
ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ?
   àÆ ÎÑÜ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÎÄÅÐÆÀ ÊÂÈÒÀÍÖiÞ i ÙÀÑËÈÂÎ ÂÈÄÅÐÑß iÇ "ñÎÊiÂ-ÂÎÄ"
Ç ÍÅÇÀÌÎ×ÅÍÎÞ ÐÅÏÓÒÀÖiÑÞ.
   - ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ! - ÐÀÄiÑÍÎ ÇÀÂÎËÀ ÂiÍ,  ÇÍÎÂÓ  ÀÍiÒÐÎÕÈ  ÍÅ  ØÊÎÄÓÞ×È
ÑÂÎÓÕ  ÃÎËÎÑÎÂÈÕ  ÊÎÌÓÍiÊÀÖiÉ.  -  êÓÄÈ  ÖÅ  ÂÈ   ÏÐÎÊËÀÄÀÑÒÅ   ÊÓÐÑ?   íÀ
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖiÞ? àÃÀ!.. â IÍÑÒÈÒÓÒ ÃÀËÀÊÒÎËÎÃiÓ? îÃÎ!.. àËÅ ÏÐÎ ßÊÈÉ iÍÑÒÈÒÓÒ
ÌÎÆÅ ÉÒÈ ÌÎÂÀ, ÊÎËÈ  ÌiÆ  ÍÀÌÈ  ÂiÄÁÓËÀÑß  ÒÀÊÀ  ÏÐÈÑÌÍÀ  ÑÒÈÊÎÂÊÀ?..  õÎ×
ÑÊiËÜÊÈ Ó ÌÅÍÅ ÊËÎÏÎÒiÂ, ÀËÅ ß ÇÍÀÉÄÓ ×ÀÑ, ÙÎÁ  ÎÑÎÁÈÑÒÎ  ÏÐÎÊÎÍÑÓËÜÒÓÂÀÒÈ
ÂÀØ ÊÓÐiÊÓËÞÌ  ÂiÒÅ!  [curricilum  vitae  (ËÀÒ.)  -  ÆÈÒÒÑÎÏÈÑ  ÀÁÎ  ÏÅÂÍi
ÂiÄÎÌÎÑÒi Ç ÆÈÒÒß  ßÊÎÓÑÜ  ÂÈÄÀÒÍÎÓ  ÎÑÎÁÈ]  âÀÌ  ÏÐÎÑÒÎ  ÏÎÙÀÑÒÈËÎ!  àÄÆÅ
ÍÀÓÊÎÂÖi iÍÑÒÈÒÓÒÓ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏiÄÍiÌÀËÈÑß ÄÎ ÌÎÓÕ ÇÎÐßÍÈÕ ÂÈÑÎÒ!
   çÀ ßÊÈÕÎÑÜ ÏiÂÃÎÄÈÍÈ ß ÂÆÅ ÏÐÈÁÓ ÍÀ ÍÀÄiÉÍÎÌÓ ÁÓÊÑÈÐi Ó  ÔÀÐÂÀÒÅÐi  ÇÀ
ÊÀÏiÒÀÍÎÌ êÎÇÈÐÅÌ ÄÎ ÉÎÃÎ ÇÀÒÈØÍÎÓ ÕÀÒÈÍÈ.
   ïÎ  ÑÒiÍÀÕ  ÍÅÂÅËÈ×ÊÎÃÎ  ÊÎÒÅÄÆÓ  ÊÀÏiÒÀÍÀ  ÇÀÌiÑÒÜ  ÄÈÊÎÃÎ   ÂÈÍÎÃÐÀÄÓ
Â'ÞÍÈËÈÑß ÊÓËÜÒÓÐÍi ÇÀÐÎÑÒi  ÃiÁÐÈÄÈÇÎÂÀÍÎÓ  ÂÈÑÎÊÎÊÀËÎÐiÉÍÎÓ  ÕËÎÐÅËÈ,  À
ÂÇÄÎÂÆ  ÏÐÀÂÎÁÎÐÒÍÎÓ  ÏÐÈÇÜÁÈ  ÒÎ×ÍÎ  ÇÀ  ÐÀÍÆÈÐÎÌ   ÂÈØÈÊÓÂÀËÀÑß   ÄÞÆÈÍÀ
ÐiÇÍÎÊÀËiÁÅÐÍÈÕ  ÄiÆÎÊ,  Ç  ßÊÈÕ  ËÈÍÓËÈ  ÏÐÈÑÌÍi  ÏÀÕÎÙi   ÏÀÑÒÅÐÈÇÎÂÀÍÎÓ
ÇÀÊÂÀÑÊÈ, Ç ßÊÎÓ ÂÈÃÎÒÎÂËßÞÒÜ ÓËÞÁËÅÍÈÉ ÕÀÐ×  ÊÎÑÌÎÍÀÂiÃÀÒÎÐiÂ.  â  ÓÑÜÎÌÓ
Â×ÓÂÀËÀÑß ÇÂÈ×ÊÀ ÕÀÇßÓÍÀ ÄÎ ÇÐÀÇÊÎÂÎÃÎ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ  ËÀÄÓ  i  ÄÁÀÉËÈÂÀ  ÐÓÊÀ
ÐÎÁÎÒÀ ìÀËÞÊÀ. à ÎÑÜ i ÂiÍ ÑÀÌ ÏÐÈÂiÒÍÎ ÂiÄ×ÈÍßÑ ÄÂÅÐi - ÑÓÌËiÍÍÈÉ  ÕÀÒÍiÉ
ÃÎÑÏÎÄÀÐ Ó ÁÓÂÀËÎÌÓ Â ÁÓÂÀËÜÖßÕ ÆÅÐÑÒßÍÎÌÓ ÔÀÐÒÓÑi, ÄÅ-ÍÅ-ÄÅ ÂÆÅ  ËÀÒÀÍÎÌÓ
ÌÅÒÀËÅÂÈÌÈ ÊÐÈØÊÀÌÈ ÂiÄ ÊÎÍÑÅÐÂÍÈÕ ÁËßØÀÍÎÊ,  i  ÖiËÈÌ  ÁÓÊÅÒÎÌ  ÊÓÕÎÍÍÎÃÎ
ÍÀ×ÈÍÍß Ó ÐÓÖi.
   - ãÅÉ, ìÀËÞ×Å! - ÃÐÈÌÍÓ ÃÎÑÏÎÄÀÐ ÃÓÑÒÈÌ ÊÎÌÀÍÄÎÐÑÜÊÈÌ  ÁÀÑÎÌ.  -  àÍÓ,
ÏÎÊÀÆÈ ÍÀØÎÌÓ ÑÏiËÜÍÎÌÓ ÄÐÓÃÎÂi, ×ÈÌ ÌÈ ÁÀÃÀÒi i ßÊ ÉÎÌÓ ÐÀÄi! âÑi ÏÐÈÏÀÑÈ
- Ç ÒÐÞÌi ÍÀ ÏÀËÓÁÓ! àÁ ÎÂÎÓÑÊÂÅ ÀÄ ÌÀËß! [ab ovousque ad mala  (ËÀÒ.)  -
ÂiÄ ßÉÖß ÄÎ ÔÐÓÊÒi (Ó ÄÐÅÂÍiÕ ÐÈÌËßÍ ÎÁiÄ ÏÎ×ÈÍÀÂÑß  Ç  ßÑÖÜ  i  ÊiÍ×ÀÂÑß
ÔÐÓÊÒÀÌÈ), ÒÎÁÒÎ, ÂÑÅ ÁÅÇ ÂÈÍßÒÊÓ]
   òÎÃÎ ÄÍß ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÐÎÁÎÒ ìÀËÞÊ ÏÅÐÅÂÅÐØÈ ÑÀÌÎÃÎ  ÑÅÁÅ.  âiÍ  ×ÀÑÒÓÂÀÂ
ÍÀÑ ÑÒÐÀÂÀÌÈ, ßÊi ÍÅ ÑÍÈËÈÑß ÍÀÂiÒÜ ÍÀÉÁiËÜØ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÎÌÓ    ÓÑiÕ  ÊÓÕÍßÕ
ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ ÃÓÐÌÀÍÓ. ìÈ ËÀÑÓÂÀËÈ ÑÌÀÆÅÍÈÌÈ ÌÀÐÑißÍÑÜÊÈÌÈ  ÕÐÓÑÒßÊÀÌÈ,
ÑÌÀÊÓÂÀËÈ ÍiÆÍi ÂÅÍÅÐiÀÍÑÜÊi ÂÅÐÂÅ×ÊÈ,  ÙÎ  ÌÅØÊÀÞÒÜ  ËÈØÅ  Ó  ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ
ÐiÄÊiÑÍÈÕ ÏiÄÃÐÓÍÒÎÂÈÕ ÇÀÒÎÊÀÕ Ç ÂËÀÑÍÎÃÎ ÑÎÊÓ, ÍÅ  ÌÎÃËÈ  ÂiÄiÐÂÀÒÈÑß  ÎÄ
ÁiËÎÖÅÐÊiÂÑÜÊÎÃÎ ÑÀËÀÒÓ Ç ÒÈÑß×i i ÎÄÍÎÃÎ ÑÎÐÒÓ ÃiÁÐÈÄÈÇÎÂÀÍÎÓ ÕËÎÐÅËÈ, ÙÎ
ÂiÄÁÐÓÍÜÊÎÂÓÑÒÜÑß  ÌÎËÄÀÂÑÜÊÈÌÈ   ÏÎÌiÄÎÐÀÌÈ,   ÍiÆÈÍÑÜÊÈÌÈ   ÎÃiÐÊÀÌÈ   i
ÌÀÐÊiÂÑÜÊÎÞ ÖÈÁÓËÅÞ. à ÍÀØ ÍÀ ÄÈÂÎ ÂÌiËÈÉ ÊÓÕÀÐ  Ç  ÍÀÑÎËÎÄÎÞ  ÇÀÏÐÀÂËßÂÑß
ÐiÄÊÈÌ ÌÀØÈÍÍÈÌ ÌÀÑÒÈËÎÌ,  ßÊÎÌÓ ÏËÀÂÀËÈ ÀÏÅÒÈÒÍi ÐiÇÍÎÊÎËiÐÍi  ÊÐÓÆÀËÜÖß
ÃÓÒÀËiÍÓ. äÎÄÀÉÒÅ ÄÎ ÖÜÎÃÎ ÐÎÇÊiØÍÎÃÎ ÌÅÍÞ  ÙÅ  É  Â×ÅÍÓ  ÁÅÑiÄÓ  Ç  ÒÀÊÈÌ
ÅÐÓÄÈÒÎÌ, ßÊ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ, i ÂÈ ÌÀÒÈÌÅÒÅ ÕÎ× ÂiÄÄÀËÅÍÅ  ÓßÂËÅÍÍß  ÏÐÎ  ÖÅ
ÍÅÇÀÁÓÒÍÑ ÁÅÍÊÅÒÓÂÀÍÍß: ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÏÐÀÊÒÈÊ ËÞÁÈÂ, ÇÀ ÀÔÎÐÈÑÒÈ×ÍÈÌ ÂÈÑËÎÂÎÌ
ãÎÐÀÖiß, ÓÒiËÅ ÄÓËÜÖi ÌiÑÖÅÐÅ [utile dulci  miscere  (ËÀÒ.)  -  ÏÎÑÄÍÓÂÀÒÈ
ÏÐÈÑÌÍÅ Ç ÊÎÐÈÑÍÈÌ].
   à ÏÎÒiÌ ÌÈ Ç  ÊÅËÈÕÀÌÈ  ÏÐÎÕÎËÎÄÍÈÕ  ÊÎÊÒÅÉËi  ÇÐÓ×ÍÎ  ÐÎÇÌiÑÒÈËÈÑß  Ó
ÔÎÒÅËßÕ  i  ÏÎÊËÀËÈ  ÍÎÃÈ  ÍÀ  ÌÎÒÎÐÎØÍiÉ   ØÊÓÐi   iÊËÎÐÓÊÎÃÎ   ÎÄÍÎÎÊÎÃÎ
ÇÂiÐÎÁÐÀÇÀ,  ÕÒÎÇÍÀ-ÊÎËÈ  ÓÏÎËÜÎÂÀÍÎÃÎ  ÃÎÑÏÎÄÀÐÅÌ.  öß  ÕÈÆÀ  i  ÆÎÐÑÒÎÊÀ
ÇÂiÐÞÊÀ ÂÎÄÈÒÜÑß ÍÀ ÊiËÜÖßÕ ñÀÒÓÐÍÀ, ÂiÄ ×ÎÃÎ  ÍÀ  ÍÅÙÀÑÍÈÕ  ÊiËÜÖßÕ  ÄÎÑi
ÍÅÌÀÑ ÆÎÄÍÎÃÎ  ÒÓÐÈÑÒÑÜÊÎÃÎ  ÌÀÐØÐÓÒÓ,  À  ÒiËÜÊÈ  ÌÈÑËÈÂÑÜÊi  ÑÒÅÆÊÈ  ÄËß
ÏÐÈÐÎÄÆÅÍÈÕ ÂiÄ×ÀÉÄÓÕ.
   - ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, - ÄÎÁÐÎÇÈ×ËÈÂÎ  ÇÀÃÓ  ÊÀÏiÒÀÍ  êÎÇÈÐ,  ÍÅ  ÇÀÁÓÂÀÞ×È
ÀÊÓÐÀÒÍÎ ÑÏÎÐÎÆÍßÒÈ ÊÅËÈÕÈ, ßÊi  ÉÎÌÓ  Ç  ÂÏÐÀÂÍiÑÒÞ  ÄÎÁÐÅ  ÍÀËÀÃÎÄÆÅÍÎÃÎ
ÀÂÒÎÌÀÒÀ  ÏiÄÍÎÑÈ  ÐÎÁÎÒ  ìÀËÞÊ,  -  ÂÀØi  ÏÐÀÂÄÈÂi  ÍÎÒÀÒÊÈ  ÇÀÉÂÈÉ  ÐÀÇ
ÇÀÑÂiÄ×ÈËÈ  ÇÀÂÁÀ×ËÈÂiÑÒÜ  ÌÎÃÎ  ÄÐÓÃÀ  ÊÀÏiÒÀÍÀ  íÅÁÐÅÕÈ.   âÎÍÈ   ÄÎÂÅËÈ
ÄÎÖiËÜÍiÑÒÜ ÉÎÃÎ ×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊÎÓ ÌÀÍiÓ, ßÊiÉ ß ÇÀÂÆÄÈ ÄÈÂÓÂÀÂÑß, - ÇÂÎÇÈÒÈ  Ç
ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÏÓÒiÂÖi ÐiÇÍÈÉ ÌÎÒËÎÕ.
   ùÈÐÎ ÊÀÆÓ×È, ß ÀÆ ÇÀØÀÐiÂÑß  ÂiÄ  ÖiÑÓ  ÍÅÎ×iÊÓÂÀÍÎÓ  ËiÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÎÓ
ÏÎÕÂÀËÈ.
   - ùÅ Á ÏÀÊ! - ÇÀÕËÈÍÀÂÑß Ó ÄÈÔiÐÀÌÁÀÕ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÍÀ ÏÎÂÍÈÕ ÐÅÃiÑÒÐÀÕ
ÑÂÎÃÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎÃÎ ÃÎËÎÑÓ. - ÿÊÁÈ ÍÅ  ÎÒÎÉ  ÍÅÏÎÒÐiÁ,  ÙÎ  ÒÀÊ  ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÎ
ÇÀÕÀÐÀÑÒÈ ÄÎÌiÂÊÓ íÅÁÐÅÕÈ i ßÊÈÉ, ÁÅÇ ÑÓÌÍiÂÓ, ÂÈÊËÈÊÀ ÁÈ ÏÀÍi×ÍÈÉ ÆÀÕ Ó
ÁÓÄÜ-ßÊÎÓ  ÕÀÒÍÜÎÓ  ÃÎÑÏÎÄÀÐÊÈ,  ËÞÄÑÒÂÎ  É  ÏÎÍÈÍi  ÁÓËÎ   Á   ÏÎÇÁÀÂËÅÍÅ
ÍÀÉÖiÍÍiØÈÕ ÑÒÎÐiÍÎÊ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ  ÕÐÎÍiÊÈ  ÇÎÐßÍÈÕ  ÇÂÈÒßÃ.  àËÅ  É  ÖÜÎÃÎ
ÇÀÌÀËÎ! ÿÊÁÈ ÍÅ ÂÀØÀ ÄÎÏÈÒËÈÂiÑÒÜ ÂiÄÄÀÍÎÃÎ ÍÀÓÖi  ÄÎÑËiÄÍÈÊÀ,  ÓÂÅÑÜ  ÖÅÉ
ÍÅÁÐÅÕiÂÑÜÊÈÉ ÑÌiÒÍÈÊ É ÄÎÑi ËÅÆÀ ÁÈ ÌÅÐÒÂÈÌ ÂÀÍÒÀÆÅÌ!  àÄÆÅ  ÍÀÄÏÐÈÐÎÄÍÀ
ÑÊÐÎÌÍiÑÒÜ ÌÎÃÎ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÊÎËÅÃÈ ÍÅ ÄÎÇÂÎËÈËÀ Á ÉÎÌÓ ÏÐÎÕÎÏÈÒÈÑß É ÑËÎÂÎÌ
ÏÐÎ ÑÂÎÞ ÊÎËÅÊÖiÞ. àËÅ Â ÒÎÉ ÆÅ ×ÀÑ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ ËÈØÈÒÜ ÍÅÐÎÇÂ'ßÇÀÍÈÌ  ÆÎÄÍÅ
ÇÀÏÈÒÀÍÍß, ßÊÙÎ ÂÎÍÎ ÐÎÇÓÌÍÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÅ. à ÂÈ, ÌiÉ  Â×ÅÍÈÉ  ÄÐÓÆÅ,  Ó  ÖiÉ
ÃÀËÓÇi ÂiÄÇÍÀ×ÈËÈÑß ÂÈèßÒÊÎÂÈÌÈ ÇÄiÁÍÎÑÒßÌÈ!
   àÒÎÆ, ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ - ÒÎ ÂÀÌ ÍÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÒÈ  Ç  iÍÑÒÈÒÓÒÓ  ÃÀËÀÊÒÎËÎÃiÓ,
ßÊi ÍÀÄ ÓÑÅ ÏÎËÞÁËßÞÒÜ ÂiÄØÓÊÎÂÓÂÀÒÈ Â ÌÎÓÕ ÏÐÀÖßÕ ÑÀÌi ÍÅÄÎËiÊÈ.
   -  âÈ  ÑÏÐÎÌÎÃËÈÑß  ßÑÊÐÀÂÎ  ÇÌÀËÞÂÀÒÈ  ÐÎÌÀÍÒÈ×Íi,  ÀËÅ   É   ÑÏÎÂÍÅÍi
ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÊ i ÍÅÁÅÇÏÅÊ ØËßÕÈ ÄÎ ÇiÐÎÊ! - ÐÅÂi ÌiÉ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒ, ÀÆ ÕÀÒÈÍÀ
ÇÄÐÈÃÀËÀÑß, ÌΠÏiÄ ×ÀÑ ÍiÊÎËÈ ÍÅ  ÁÓÂÀËÎÃÎ  Ó  êÈÑÂi  ÇÅÌËÅÒÐÓÑÓ.  -  ïÅÐ
ÀÑÏÅÐÀ ÀÄ ÀÑÒÐÀ! [per aspera ad astra (ËÀÒ.) - ÊÐiÇÜ ÒÅÐÍÈ ÄÎ ÇiÐÎÊ]  àËÅ,
ÂÈÁÀ×ÒÅ ÍÀ ÑËÎÂi, Ó ÂÀØÈÕ ÏÐÀÖßÕ ÍÀßÂÍÈÉ ÅËÅÌÅÍÒ ÂÈÏÀÄÊÎÂÎÑÒi.
   îÒ i ÌÀÑØ! à ß ÒiØÈÂÑß...
   - ÿ ÍÅ ÂÁÀ×ÀÞ Ó ÂÀØÈÕ ÐÎÇÂiÄÊÀÕ ÑÈÑÒÅÌÈ! íÅ ÂiÄ×ÓÂÀÞ    ÍÈÕ  ÑÂiÄÎÌÎÃÎ
ÍÀÓÊÎÂÎÃÎ ÏÎØÓÊÓi  ïÎÁÀ×ÈËÈ  ÃÐÓÄÊÓ  ÇÅÌËi  -  ÏÈØÅÒÅ  ÏÐÎ  ÃÐÓÄÊÓ  ÇÅÌËi,
ÏÎÁÀ×ÈËÈ ÂiÍÈÊ Ç ÕËÎÐÅËÈ - ÒÎ É ØÊÂÀÐÈÒÅ ÏÐÎ ÖÞ  ÓÒÈËÜÑÈÐÎÂÈÍÓ...  à  ÑËiÄ
ÁÓËÎ Á ÏÎ×ÀÒÈ Ç ÃÎËÎÂÍÎÃÎ! ç ÍÀÉÄÈÂÍiØÎÃÎ!
   - öÅÁÒÎ Ç ×ÎÃÎ? - ÑÏÀÍÒÅËÈ×ÅÍÎ ÏÐÎÁÅËÜÊÎÒi ß.
   îÒÓÒ ÓÑËÀÂËÅÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÍÀÕÈËÈÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ i, ÌΠÇÌÎÂÍÈÊ, ÌÀËÎ ÍÅ
ÏÐÎØÅÏÎÒi (×ÈÌ ÌÅÍÅ, ÂËÀÑÍÅ, É ÍÀÉÁiËÜØÅ ÂÐÀÇÈÂ):
   - ïÐÎ ÑÅÊÐÅÒ  ÄÎÂÃÎËiÒÒß  ÍÅÑÒÀÐiÞ×ÎÃÎ  ÊÀÏiÒÀÍÀ  íÅÁÐÅÕÈ...  îÖÅ  i  Ñ
ÒÀÑÌÍÈÖß ÍÎÌÅÐ ÎÄÈÍ!
   - ÷ÎÌÓ? - ÒÓÏÎ ÇÀÏÈÒÀ ß, ÍÅ ÃÎÄÍÈÉ ÕÎ× ÙÎÑÜ ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ.
   - à ÒÎÌÓ! ÿ ÇÍÀÉÎÌÈÉ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ ÍÅ ÎÄÍÅ  ÑÒÎËiÒÒß  ÓÌÎÂÍÎÃÎ  ÁÎÐÒÎÂÎÃÎ
×ÀÑÓ, ÇÍÀÞ, ÙÎ ÊÀÆÓ! êÀÏiÒÀÍ ÓÑÏiØÍÎ ÒÎÐÓÂÀ ÌiÆÇÎÐßÍi  ÏÓÒiÂÖi  ÙÅ  ÒÎÄi,
ÊÎËÈ ß ÁÅÇÂÓÑÈÌ ÞÍÀÊÎÌ ÏÐÎ ÖÅ ÒiËÜÊÈ ÌÐißÂ. I ÙÎ Æ? íÈÍi ÌÈ ÂÈÃËßÄÀÑÌÎ, ßÊ
ÎÄÍÎËiÒÊÈ, À ÄÅÕÒÎ ÂÑÅÐÉÎÇ ÂÂÀÆÀÑ, ÙÎ ß ÑÒÀÐiØÈÉ ÇÀ íÅÁÐÅÕÓ! öÅ ÔÀÊÒ, À ÍÅ
ÔÀÍÒÀÇiß: ßÊÈÉ íÅÁÐÅÕÀ ÁÓ ÊÎËÈÑÜ, ÒÀÊÈÉ ÂiÍ i ÏÎÍÈÍi!  îÑÜ  ÄÅ  ÕÎÂÀÑÒÜÑß
ÉÎÃÎ  ÍÀÉÁiËÜØÀ  ÒÀÑÌÍÈÖß!  à  ÂÈ  ÑÎÁi  ÎÏÎÂiÄÀÑÒÅ  ÏÐÎ  ÐÎÁÎÒi  ÒÀ  ÏÐÎ
ÑÒÐÈÁÓÍÖiÂ...
   îÒÀÊ  ÊÀÏiÒÀÍ  êÎÇÈÐ  ÎÊÐÅÑËÈ  ÂÅËÈ×ÅÇÍÓ  i,  ÒÐÅÁÀ  ÂÈÇÍÀÒÈ,  ÃÀÍÅÁÍÓ
ÏÐÎÃÀËÈÍÓ Â ÌÎÓÕ ÒÂÎÐ×ÈÕ ÐÎÇÐÎÁÊÀÕ. àËÅ Ç  ßÊÎÞ  ÒÎÂÀÐÈÑÜÊÎÞ  ÄÅËiÊÀÒÍiÑÒÞ
ÐÎÇÊÐÈ ÂiÍ ÌÅÍi Î×i, ÑÊÅÐÓÂÀ ÍÀ ÌÀÃiÑÒÐÀËÜÍÈÉ ÍÀÓÊÎÂÈÉ ÏÎØÓÊ!
   ÿ ÑÕÂÈËÞÂÀÂÑß, ÌΠÃÎÍ×ÀÊ, ÙÎ ÇÀ×Ó  ÄÈ×ÈÍÓ,  i  ÐiØÓ×Å  ÏÎÒßÃÍÓÂÑß  ÄÎ
ÑÂÎÃÎ ÊÀÏÅËÞÕÀ.
   - êÓÄÈ ÖÅ ÂÈ? - ÏiÄÂiÂÑß É ÕÀÇßÓÍ.
   - äÎ ÊÀÑÈ ÏÎÏÅÐÅÄÍÜÎÃÎ ÏÐÎÄÀÆÓ ÊÂÈÒÊiÂ, - ÂiÄÐÀÏÎÐÒÓÂÀÂ ß Ç  ÌÅÒÀËÅÂÈÌÈ
iÍÒÎÍÀÖißÌÈ ÐÎÁÎÒÀ ìÀËÞÊÀ. - çÀÂÒÐÀ Æ ÂÈËiÒÀÞ ÍÀ ÏiÂÄÅÍÜ.
   - îÖÅ ÒÀÊ ÎÄÐÀÇÓ! òÀ ÙÅ Ç ÏÎÐÎÆÍiÌÈ ÐÓÊÀÌÈ? ãÅÉ, ìÀËÞ×Å! àÍÓ ÏÐÈÃÎÒÓÉ Ó
ÏÓÒÜ ÍÀØÎÌÓ ÞÍÎÌÓ ÄÐÓÃÎÂi ÁÓÒÅÐÁÐÎÄÈ Ç  ÕËÎÐÅËÈ  i  ÏÀÑÒÈ!  òÀ  ÍÅ  ÇÀÁÓÄÜ
ÍÀÒÎÏÒÀÒÈ ÊÎÑÌi×ÍÈÌ ÕÀÐ×ÅÌ  ÒÎÐÁÈÍÓ  ÄËß  ÑËÀÂÍÎÃÎ  ÊÀÏiÒÀÍÀ  íÅÁÐÅÕÈ!  àÄ
ÂÀËÜÎÐÅÌ! [ad valorem (ËÀÒ.) - ÂiÄÏÎÂiÄÍÎ ÄÎ ÖiÍÈ, ÒÎÁÒÎ, ÃiÄÍÎ ÎÑÎÁÈ]


   ùÈÐÎ ÊÀÆÓ×È, ÊÎËÈ ß ÏÐÈÁÓ  ÄÎ  ÑÀÄÈÁÈ  ÊÀÏiÒÀÍÀ  ÄÀËÅÊÎÃÎ  ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ
ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÈ, Ó ÌÅÍÅ Â ÃÎËÎÂi ÂÆÅ ÍÀÄiÉÍÎ  ÇÀÏÀÍÓÂÀËÀ  ßÊÀÑÜ  ÑÓÖiËÜÍÀ
ÌiØÀÍÈÍÀ Ç ÄÈÊÈÕ i ÑÓÏÅÐÅ×ËÈÂÈÕ ÄÓÌÎÊ. æÀÕ! äÅ ÒÓÒ ÇÀ ÒÀÊÈÕ  ÍÅÑÏÐÈßÒËÈÂÈÕ
ÓÌÎÂ, ÊÎËÈ Â ÃÎËÎÂi ÑÓÌÁÓÐ ÇÀÌiÑÒÜ  ÇËÀÃÎÄÈ,  ÌÐißÒÈ  ÏÐÎ  ÏËiÄÍÓ  ÍÀÓÊÎÂÓ
ÐÎÁÎÒÓ? àÄÆÅ ÇÀÃÀËÜÍÎÂiÄÎÌÎ, ÙÎ ÄÎÁÐÅ ÏÐÀÖß ÉÄÅ ÒÎÄi, ÊÎËÈ ÄÓÌÊÀ - ÎÄÍÀ ÇÀ
ÂÑi, À ÂÑi ÇÀ ÎÄÍÓ!
   à ÐÎÇÁÓÐÕÀËÀ ÌÅÍÅ ÒÀÊ ÇÀÃÀÄÊÎÂÀ, ÀËÅ ÑËÓØÍÀ ÏiÄÊÀÇÊÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ.
   êÎËÈ i ßÊ Ìià ÏÎÌÎËÎÄØÀÒÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ?  ÿÊÈÌ  ×ÈÍÎÌ  ÂiÍ  ÑÏÐÎÌiÃÑß
ÏÎÂÅÐÍÓÒÈ ÓÆÅ ÏÐÎÆÈÒi ÐÎÊÈ, ÙÎ  ÂÈÃËßÄÀÑ  ÍÀ  ÐÎÂÅÑÍÈÊÀ  ÊÀÏiÒÀÍÀ  êÎÇÈÐÀ?
ìÎÆÅ, ÂiÍ ÒÅÆ ÂÒÐÀÏÈÂ Ó ÇÃÓÁÍi ÎÁiÉÌÈ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÃÎ ×ÀÑÓ, ßÊ ÎÒÎ ÑÒÀËÎÑß  Ç
ÉÎÃÎ ÂiÐÍÈÌ ØÒÓÐÌÀÍÎÌ? òÀ Íi. áÎ ÍÈÍi ÊÀÏiÒÀÍ  íÅÁÐÅÕÀ  ÍÅ  ÏÀËÈ  ÁÈ  ÎÖÅ
ÏÅÐÅÄi ÌÍÎÞ  ÑÂÎÞ  ÒÐÀÄÈÖiÉÍÓ  ËÞËÜÊÓ,  À  ÐÀÇÎÌ  Ç  àÇÈÌÓÒÎÌ  ÍÀÂ×ÀÂÑß  Á
ÓÌÓ-ÐÎÇÓÌÓ Ó ØÊÎËi ÄËß ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÈÕ ÄiÒÅÉ.  ÷È,  ÌÎÆËÈÂÎ,  ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ  ÂÎÂÊ
ÑÂÎÃÎ  ×ÀÑÓ  ÒÀÊÈ  ÑÏÎÊÓÑÈÂÑß  ÒÀ  É  ÏÐÎÄÅÃÓÑÒÓÂÀ  ÅËiÊÑÈÐ  ÌÎËÎÄÎÑÒi  Ç
ÊÎØÌÀÐÍÎÃÎ  ÊÅËÈÕÀ  ÌÀÃiÑÒÐÀ  êiÌiÕËÈ?  àËÅ  É  ÖÅ  ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß   ÂÈÄÀÑÒÜÑß
ÁÅÇÏiÄÑÒÀÂÍÈÌ. ÿÊÁÈ íÅÁÐÅÕÀ ÑÏÎÊÓÑÈÂÑß ÍÀ ÎÒÅ ÏÅÊÅËÜÍÅ ÂÀÐÈÂÎ, ÂiÍ ÁÈ ÍÈÍi
ÍÅ ÂiÄÀÂ ÏÐÎ ÄÎÁÐÈÉ ØÌÀÒ Ç ÂËÀÑÍÎÓ ÁiÎÃÐÀÔiÓ. õiÁÀ  Æ  ÇÀ  ÒÀÊÈÕ  ÎÁÑÒÀÂÈÍ
ÙÎÑÜ ÂÀÆÈÒÜ ÌÅÒÐÈ×ÍÀ ÄÎÂiÄÊÀ Ç ÁÞÐÎ ÇÀÏÈÑi  ÀÊÒi  ÃÐÎÌÀÄßÍÑÜÊÎÃÎ  ÑÒÀÍÓ?
àÄÆÅ íÅÁÐÅÕÀ ÂiÄÂiÄÀ çÅÌËÞ, ÊÎËÈ ÙÅ É ËÞÄÑÒÂÀ ÍÀ ÍiÉ ÍÅ ÁÓËÎÓ îÒÀÊÎÓ!
   à  ÂiÍ  ÑÈÄÈÒÜ  ÑÎÁi  Ó  ÊÎÌÀÍÄÎÐÑÜÊÎÌÓ  ÊÐiÑËi,  ÐÎÇÂÀÆËÈÂÎ  ÏÎÑÌÎÊÒÓÑ
ËÞËÅ×ÊÓ, ÍiÁÈ ÖÅ ÍÅ ÂiÍ ØÓÃÀÂ Ó ÏÐÎÑÒÎÐi, À ÕÒÎÑÜ iÍØÈÉ,  ÑÒÀÐiØÈÉ  ÍÀÂiÒÜ
ÇÀ ÍÀÉÏÐÀÄÀÂÍiØÓ ÑÃÈÏÅÒÑÜÊÓ ÌÓÌiÞ...
   ñÎÍÖÅ, ÌΠßÑÊÐÀÂÎ-×ÅÐÂÎÍÈÉ ÌiÄÍÈÉ ÃÎÍÃ, ÇÀÂÈÑËÎ ÍÀÄ ØÎÂÊÎÂÎÞ  ÃËÀÄiÍÍÞ
ÐÎÇiÌËiËÎÃÎ ÌÎÐß. äÅÍÍÀ ÑÏÅÊÀ ÏÎÂÎËi ÐÎÇ×ÈÍßËÀÑß Ó ÄÇÂiÍÊÎÌÓ, ßÊ ÁÓÐÓËÜÊÈ,
ÃiÐÑÜÊÎÌÓ ÏÎÂiÒÐi, ÙÎ ÑÏÓÑÊÀËÎÑß ÇÅËÅÍÈÌÈ ÑÕÈËÀÌÈ Ç ÎÄÂi×ÍÎ ÁiËÈÕ ÊÐßÆiÂ..
ïÐÈÐÎÄÀ ÍiÁÈ ÒÀÌÓÂÀËÀ ÏÎÄÈÕ, ÃÎÒÓÞ×ÈÑÜ ÄÎ ÎÄÂi×ÍÎ  ÂÐÀÆÀÞ×ÎÃÎ  ÂÈÄÎÂÈÑÜÊÀ,
ÊÎËÈ ÑÎÍß×Íi ÏÐÎÌÅÍi ÇÂiËÜÍßÒÜ ÍÅÁÎ  ÏÎ  ÂÑÜÎÌÓ  ÂÈÄÍÎÊÐÀÞ  i  ÂiÄ×ÈÍÈÒÜÑß
ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÉ iËÞÌiÍÀÒÎÐ Â ×ÎÐÍÓ ÊÐÀÑÓ ÇÎÐßÍÎÃÎ ÁÅÇÌÅÆÆß.  ÷È  ÇÍÀËÈ  Á  ÌÈ
ÙÎÑÜ ÏÐÎ âÑÅÑÂiÒ, ÏÐÎ ÍÅÇÁÀÃÍÅÍÍÅ ÄÀËÅÊi ÑÂiÒÈ, ßÊÁÈ  çÅÌËß  ÎÁÅÐÒÀËÀÑß  Â
ÑÈÑÒÅÌi ÄÂÎÕ ÀÁÎ É ÒÐÜÎÕ ñÎÍÖÜ i Íi× ÍiÊÎËÈ Á ÍÅ ÎÃÎÐÒÀËÀ ÏËÀÍÅÒÓ, ×ÀÐÓÞ×È
i  ÕÂÈËÞÞ×È  ÑÂÎÓÌÈ  ÍÅÁÅÑÍÈÌÈ  ÏÐÈÍÀÄÀÌÈ  i  ÒÀÑÌÍÈÖßÌÈ?  ÷È  ÏÎÐÎÄÈËÀ  Á
çÅÌËß-ÌÀÒiÍÊÀ ÇÀ ÓÌΠÍÅÑÊiÍ×ÅÍÍÎÃÎ, ÍÅÂÌÈÐÓÙÎÃÎ  ÄÍß  ïÒÎËÅÌÅß,  äÆÎÐÄÀÍÎ
áÐÓÍÎ, ãÀËiËÅÎ ãÀËiËÅß, IÑÀÀÊÀ íÜÞÒÎÍÀ ÒÀ àËÜÁÅÐÒÀ  åÉÍØÒÅÉÍÀ?  ìÈ  ËÞÁÈÌÎ
ÑÂiÒËÈÉ, ÑÎÍß×ÍÈÉ ÄÅÍÜ - ×ÀÑ ÏÐÀÖi É ÒÂÎÐiÍÍß, ÀËÅ ÌÈ  ËÞÁÈÌÎ  i  ÒÀÑÌÍÈ×i
×ÀÐÈ ÍÎ×i - ×ÀÑ ÌÐiÉ, ÊÎÕÀÍÍß i ÐÎÇÄÓÌiÂ. ùÎ Æ ÁiËÜØÅ  ÂÀÆÈÒÜ  -  ÄÅÍÜ  ×È
Íi×? íÅ ÇÍÀÞ. àËÅ ÁÅÇ ÇÎÐßÍÈÕ ÍÎ×ÅÉ ÍÅ ÁÓËÎ Á ÇÎÐßÍÈÕ ÁÓÄÍiÂ.  ñÎÍÖÅ  ÄÀËÎ
ÇÅÌËi æÈÒÒß,  Íi×  -  äÓÌÊÓ...  îÑÜ  ÓÆÅ  ÍÀÄ  ÎÁÐiÑÌ  ÁËÀÊÈÒÍÎÞ  ÏÅÐËÈÍÎÞ
ÇÀÑÂiÒÈËÀÑß âÅÍÅÐÀ. ùÅ ÒÐÎÕÈ, i    ÄÎÏÈÒËÈÂi  Î×i  ËÞÄÅÉ  ÇÍÎÂÓ  ÁÅÍÒÅÆÍÎ
ÂÒÓÏËßÒÜÑß ÑÐiÁÍi, ÍÅÇÂÎÐÓØÍi Î×i ÃÀËÀÊÒÈÊ...
   òÀ ÃÎÄi ÔiËÎÑÎÔÑÒÂÓÂÀÒÈ. ÷ÀÑ ÁÐÀÒÈÑß i ÄÎ ÄiËÀ. çÐÅØÒÎÞ, ß ÏÐÈÌÀÍÄÐÓÂÀÂ
ÀÆ ÍÀ ÷ÎÐÍÎÌÎÐÑÜÊÅ ÓÇÁÅÐÅÆÆß ÍÅ ÄËß ÒÎÃÎ, ÀÁÈ  ÏÎäÓÌÊÈ  ÏÐÎÄÈÐÀÒÈÑß  ÊÐiÇÜ
ÄiÀËÅÊÒÈ×Íi ÕÀÙi. àËÅ, ÑÊÀÆÓ ÍÀÏÅÐÅÄ, ß  É  ÃÀÄÊÈ  ÒÎÄi  ÍÅ  ÌÀÂ,  ÙÎ  ÌÎÓ
ÐÎÇÄÓÌÈ ÁÓËÈ ÒÎÄi ÖiËÊÎÌ ÑËÓØÍi, ÁÎ ÓÕ ÏÐÎÄÎÂÆÈÂ ÑÂÎÑÞ  ÕÈÌÅÐÍÎÞ  ÎÏÎÂiÄÄÞ
ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ...
   - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÕÈÒÐÎ ÇÀÊÈÍÓÂ ß  ÃÀ×ÎÊ,  ÐiØÓ×Å  ÁÅÐÓ×ÈÑÜ  ÄÎ  ÑÏÐÀÂÈ,  -
ÇÀÏÐÈÑßÃÀÞÑß ÓÑiÌÀ ÇÍÀÊÀÌÈ çÎÄiÀÊÀ, ÙÎ ÂÈ - ÒÀÊÈ ÄÈÂÎÂÈÆÍÀ ËÞÄÈÍÀ.
   íÅÁÐÅÕÀ ÏÈËÜÍÎ  ÃËÈÏÍÓ  ÍÀ  ÌÅÍÅ  ÊÐiÇÜ  ÂÈÏÀÄÊÎÂÅ  ÂiÊÎÍÖÅ  Ó  ÕÌÀÐÀÕ
ÎÒÎ×ÓÞ×ÎÃÎ ÉÎÃÎ  ÒÞÒÞÍÎÂÎÃÎ  ÄÈÌÓ,  ÀËÅ  Íi×ÈÌ  ÍÅ  ÇÀÏÅÐÅ×È  ÌÎÃÎ,  ÑËiÄ
ÂÈÇÍÀÒÈ, ÂÅËÜÌÈ ÇÓÕÂÀËÎÃÎ, ÕÎ× i ÖiËÊÎÌ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÃÎ, ÒÂÅÐÄÆÅÍÍß.
   - êÎËÈ ÄÈÂÈØÑß ÍÀ ÂÀÑ, - ÂÈÑÏiÂÓÂÀ  ß  ÑÂÎÑÓ,  -  ÌÈÌÎÂÎËi  ÑÏÀÄÀÑ  ÍÀ
ÄÓÌÊÓ, ÙÎ ÂÈ ÍÅ ÑÒÀÐiÑÒÅ, ßÊ i ÑÀÌ âÑÅÑÂiÒ. îÍ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÊÀÆÅ,  ÙÎ  ÂÈ
ÒÎÐÓÂÀËÈ ÌiÆÇÎÐßÍi ÏÓÒiÂÖi ÙÅ ÒÎÄi, ÊÎËÈ ÂiÍ ÁÅÇÂÓÑÈÌ ÞÍÀÊÎÌ ÏÐÎ ÖÅ ÒiËÜÊÈ
ÌÐißÂ, À ÍÈÍi ÂÈÃËßÄÀÑÒÅ ÍÀ ÉÎÃÎ ÎÄÍÎËiÒÊÀ. áiËÜØÅ ÒÎÃÎ: ÄÅÕÒÎ ÂÂÀÆÀÑ,  ÙÎ
ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÑÒÀÐiØÈÉ ÇÀ ÂÀÑ!
   ÿ ÏÅÐÅÄÈÕÍÓÂ, ÙÎÁ ÇÀÏÈÒÀÒÈ ÏÐÎ ÃÎËÎÂÍÅ:
   -  ïÅÂÍÎ,  ÂÈ,  ÊÀÏiÒÀÍÅ,  ÍÀ  ßÊÈÕÎÑÜ   ÑÂiÒÀÕ   ÇÀÂÎËÎÄiËÈ   ÑÅÊÐÅÒÎÌ
ÄÎÂÃÎËiÒÒß?
   - òÎ×ÍiØÅ ÁÓËÎ Á ÑÊÀÇÀÒÈ ÍÅ "ÍÀ ÑÂiÒÀÕ", À "ÍÀ ×ÎÐÍÎÒÀÕ",  -  ÇÀÃÀÄÊÎÂÎ
ÇÀÓÂÀÆÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ßÊÈÉ ÏÎÍÀÄ ÓÑÅ  ÏÎËÞÁËß  ÀÁÑÎËÞÒÍÓ  ÒÎ×ÍiÑÒÜ  Ó
ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍßÕ. -  îÊÐiÌ  ÒÎÃÎ,  ÍÅ  ß  ÇÀÂÎËÎÄi  ÎÒÈÌ  ÑÅÊÐÅÒÎÌ,  À  ÑÅÊÐÅÒ
ÄÎÂÃÎËiÒÒß ÇÀÏÀÍÓÂÀ ÍÀÄ ÌÎÑÞ  ÑÊÐÎÌÍÎÞ  ÎÑÎÁÎÞ...  àËÅ  ÑÊÀÆiÒÜ,  ÌÎËÎÄÈÉ
×ÎËÎÂi×Å, ×È ÍÅ ÌiÉ ÇÎÐßÍÈÉ ÊÎËÅÃÀ, ÏÐÎ ßÊÎÃÎ ÂÈ ÎÖÅ ÁÓËÈ ËÀÑÊÀÂi ÇÃÀÄÀÒÈ,
ÍÀÏÎÓÌÈÂ ÂÀÑ ÍÀ ÒÀÊi ÕÈÒÐi ÏiÄÑÒÓÏÈ? - ÇÀÏÈÒÀÂ ÂiÍ i ÇÀÂÅÐØÈÂ ÑÂÎÞ ÄÓÌÊÓ Â
ÓËÞÁËÅÍiÉ ÌÀÍÅÐi ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ: - õiÊ ðÎÄÓÑ, ÕiÊ ÑÀËÜÒÀ!
   ç ÌÎÃÎ ÁÎÊÓ ÁÓËÎ Á ÁÅÇÃËÓÇÄÎ ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀÒÈ. ùÅ ÂÂÀÆÀÒÈÌÅ íÅÁÐÅÕÀ ÌÅÍÅ ÇÀ
ÁÅÇÑÎÐÎÌÍÎÃÎ ÕÂÀËÜÊÀ, ßÊÈÉ ÏÐÈÂËÀÑÍÞÑ ×ÓÆi ÃiÏÎÒÅÇÈ! àÄÆÅ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÂÎÂÊ
ÇÎÂÑiÌ ÍÅÄÂÎÇÍÀ×ÍÎ ÏÐÎÖÈÒÓÂÀ  ÇÀÂÅÐØÓÂÀËÜÍÈÉ  ÐßÄÎÊ  Ç  ÁÀÉÊÈ  åÇÎÏÀ  ÏÐÎ
ÎÄÍÎÃÎ ÕÂÀËÜÊÀ, ÊÎÒÐÈÉ ÇÀÏÅÂÍßÂ, ÙÎ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂi ðÎÄÎÑ ÂiÍ ÐÎÁÈ  ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎ
ÄÎÂÆÅËÅÇÍi ÑÒÐÈÁÊÈ, ÒÀ ÙÅ ÏÎÑÈËÀÂÑß ÍÀ ÂÈÃÀÄÀÍÈÕ ÑÂiÄÊiÂ. à ÉÎÌÓ  ÑÊÀÇÀËÈ,
ÙÎ ÑÂiÄÊÈ ÍÅ ÏÎÒÐiÁÍi i ßÄÓ×Å ÄÎÄÀËÈ: "òÓÒ ðÎÄÎÑ, ÒÓÒ  i  ÑÒÐÈÁÀÉ".  àÒÎÆ!
âiÄ ÇÎÐßÍÎÃÎ ÁÓÂÀËÜÖß ÍÅÑÈËÀ ÏÐÈÕÎÂÀÒÈ ÆÎÄÍÎÓ ÒÀÑÌÍÈÖi!
   - âÀØÀ ÏÐÀÂÄÀ, - ÌÓÑÈ ÂÈÇÍÀÒÈ ß. - àËÅ É  ÑÀÌ  ÊÀÏiÒÀÍ  êÎÇÈÐ  ÄÀÐÅÌÍÎ
ÑÓØÈÒÜ ÃÎËÎÂÓ ÍÀÄ ÂÀØÎÞ ÇÀÃÀÄÊÎÂÎÞ ÂiÊÎÂÎÞ ÂËÀÑÒÈÂiÑÒÞ.  âÎÍÎ  É  ÑÏÐÀÂÄi,
ÊÎËÈ ÏÎÄÈÂÈÒÈÑß ÍÀ ÂÀÑ...
   - ÿÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ, - ÇÓÏÈÍÈ ÌÎÞ ÍÅÄÎËÓÃÓ ÁÀËÀÊÀÍÈÍÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, -
ß ÍÅ ÍÀÂÀÆÈÂÑß ÍÀ ÆÀÑÊÈÉ i ÂÅËÜÌÈ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÈÉ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ, ÂÈ  Á  ÍÈÍi  ÍÅ
ÌÀËÈ ×ÅÑÒi ÂÈÂ×ÀÒÈ ÌÅÍÅ, ÕiÁÀ ÙÎ ÍÀ ÀÐÕiÂÍiÉ ÔÎÒÎÊÀÐÒÖi...
   âiÍ ÍÀ ÕÂÈËÜÊÓ ÇÀÌÎÂÊ, ÀÁÈ ÂÂiÌÊÍÓÒÈ  ØÍÓÐ  ÅËÅÊÒÐÎÊÀÂÍÈÊÀ  Â  ÐÎÇÅÒÊÓ,
ÐÎÇÊËÀ ÍÀ ÆÓÐÍÀËÜÍÎÌÓ ÑÒÎËÈÊÓ ËÞËÜÊÓ, ÒÞÒÞÍ, ÑiÐÍÈÊÈ ÒÀ ÏÎÏiËÜÍÈ×ÊÓ,  ÀÁÈ
ÙÎÌÈÒi ÁÓËÈ ÍÀÏÎÕÂÀÒi, i ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÄÎÊÈÍÓÂ:
   - àÂÆÅÆ, ßÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ ß ÍÅ ÍÀÐÀÇÈ ÂËÀÑÍÎÃÎ ÆÈÒÒß ÍÀ ÍÅÁÅÇÏÅÊÓ, ß  Á
ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏÎÁÀ×È ÃÀËÀÊÒÈÊÓ ÷ÎÐÍÈÕ ñÎÍÖÜ, i ÍÈÍi, ÍÀÏÅÂÍÎ, ÍÅ ß, À ÊÀÏiÒÀÍ
êÎÇÈÐ ÇÀÁÈÐÀ ÁÈ Ó ÂÀÑ ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÈÉ ×ÀÑ ÊÎÑÌi×ÍÈÌÈ ÑÏÎÃÀÄÀÌÈ.
   ÿÊ ÍÅ Ñ, À íÅÁÐÅÕÀ ÒÀÊÈ ÂÌiÑ iÍÒÐÈÃÓÂÀÒÈ, ñÀÌi  ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ  -  ÃÀËÀÊÒÈÊÀ
÷ÎÐÍÈÕ ñÎÍÖÜ! áÐ-Ð! àÆ ÌÓÐÀØÊÈ ÏÎ ÑÏÈÍi  ÁiÃÀÞÒÜ,  ÍiÁÈ  ÒÈ  ÑÈÄÈØ  ÍÅ  ÍÀ
ÁÅÐÅÇi ÌÎÐß, À ÇÀÂÈÑ  Ó  ÊÎÑÌi×ÍÎÌÓ  ÏÐÎÑÒÎÐi    ÑÊÀÔÀÍÄÐi  Ç  ÏÐÎÁÎÓÍÀÌÈ
ÇÀÂÁiËÜØÊÈ Ç ÍÀÉÄÐiÁÍiØÎÃÎ ÌiÊÐÎÁÀ.
   à ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÕËÞÏÍÓÂ Ó ÔiËiÆÀÍÊÈ ÏÎ ÊÀÂi  i  ÍÅÊÂÀÏÎÌ  ÏÎ×À  ÑÂÎÞ
ÄÈÂÎÂÈÆÍÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ.


   - óÑÅ ÏÎ×ÀËÎÑß Ç ÒÀÊ  ÇÂÀÍÎÓ  ÅÍÒÐÎÏiÓ,  ÀÁÎ,  ÊÎËÈ  ÏÐÎÑÒiØÅ  ÑÊÀÇÀÒÈ,
ÑÈÑÒÅÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÇÁiËÜØÅÍÍß ÕÀÎÑÓ Ó âÑÅÑÂiÒi.
   êÎËÈ ß ÂÏÅÐØÅ ÍÀ×ÈÒÀÂÑß ÏÐÎ ÒÓÞ ÅÍÒÐÎÏiÞ,  ÒÎ  ÀÆ  ÌÎÒÎÐÎØÍÎ  ÑÒÀËÎ.  ç
ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÈÕ ÔÎÐÌÓË Ç ÓÑiÑÞ Î×ÅÂÈÄÍiÑÒÞ  ÂÈÏËÈÂÀËÎ,  ÍiÁÈ  ÂÆÅ  É  ÏÀËÜÖÅÌ
ÊÈÂÍÓÒÈ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÎ. áÎ ÊÈÂÍÓÒÈ ÏÀËÜÖÅÌ -  ÖÅ  ÇÐÎÁÈÒÈ  ÏÅÂÍÈÉ  ÐÓÕ,  ÒÎÁÒÎ
ÏÎÑÈËÈÒÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÑÅÁÅ ÑÈËÎÂÅ ÏÎËÅ, ÎÒÆÅ, ÙÅ Â  ÁiËÜØÈÉ  ÅÍÅÐÃÅÒÈ×ÍÈÉ  ÕÀÎÑ
ÇÀÍÓÐÈÒÈ ÂÑÅÑÂiÒÍÞ ÅÍÒÐÎÏiÞ. I ÑËÎÂÎ Æ ÂÈÃÀÄÀËÈ ÃÅÌÎÍÑÜÊÅ ßÊÅ!  òÀ  ÑÏÐÀÂÀ
ÍÅ Â ÑËÎÂi, À  ÒÎÌÓ, ÙÎ, ÌÎÂËßÂ, ÊÎËÈ ÒÎÉ ÕÀÎÑ ÄiÉÄÅ ÊÐÈÒÈ×ÍÎÓ ÌÅÆi, ÂÅÑÜ
âÑÅÑÂiÒ ÂÈÁÓÕÍÅ, ßÊ ÖÈÑÒÅÐÍÀ Ç  ÁÅÍÇÈÍÎÌ,  ÊÎËÈ  ÒÓÄÈ  ÂÊÈÍÓÒÈ  ÇÀÏÀËÅÍÎÃÎ
ÑiÐÍÈÊÀ. ìÎÆÅÒÅ ÑÎÁi ÖÅ ÓßÂÈÒÈ? âÅÑÜ âÑÅÑÂiÒ Ó ÑÏÎÏÅËßÞ×ÎÌÓ ÂÎÃÍiÓ
   íÀÄ ÒiÑÞ ÅÍÒÐÎÏiÑÞ ÍÅ ÎÄÈÍ Â×ÅÍÈÉ  ÏÎÑÈÂi  i  ÂÈÑÓØÈ  ÑÎÁi  ÌÎÇÎÊ.  ç
ÔÎÐÌÓË ÍÅÄÂÎÇÍÀ×ÍÎ ÂÈÏËÈÂÀËÎ, ÙÎ ÀÁÈ  ÂÐßÒÓÂÀÒÈ  ÍÀØ  ÐiÄÍÈÉ  âÑÅÑÂiÒ  ÂiÄ
ÍÅÌÈÍÓ×ÎÓ  ÏÎÃÈÁÅËi,  ÍÅÎÁÕiÄÍÎ  ØÒÓ×ÍÎ  ÇÌÅÍØÈÒÈ   ÔÀÒÀËÜÍÅ   ÍÀÊÎÏÈ×ÅÍÍß
ÅÍÒÐÎÏiÓ. à ßÊ ÉÎÃÎ ÇÌÅÍØÈÒÈ, ÊÎËÈ ÓÑi ÃÀËÀÊÒÈÊÈ,  ÒÓÌÀÍÍÎÑÒi,  ÑÓÇiÐ'ß  i
ÑÂiÒÈËÀ-ÎÄÈÍÀÊÈ ÙÎÌÈÒi  ÂÈÏÐÎÌiÍÞÞÒÜ  ÒÀÊÓ  ÑÈËÓ  ÅÍÅÐÃiÓ,  ÙÎ  ÓÓ  ÍÀÂiÒÜ
ÏÎÐiÂÍßÒÈ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ Ç ÅÍÅÐÃÅÒÈ×ÍÈÌ ÏÎÒÅÍÖiÀËÎÌ ÍÅÙÀÑÍÎÃÎ ÏÀËÜÖß. ïÐÈÌÓÑÎÂÎ
ÃÀÑÈÒÈ ÇiÐÊÈ, ×È ÙÎ? ÷È, ÌÎÆÅ, ÂÈÌÎÐÎÇÈÒÈ  ÓÑi  ÃÀËÀÊÒÈÊÈ?  òÀ  ÏÎÊÈ  ÎÄÍÓ
ÇiÐÊÓ ÇÀËËÑØ, ßÊ ÄÐÓÃÀ ÂÆÅ ÄÅÑÜ ÍÀÐÎÄÈÒÜÑß.  àÂÆÅÆ,  ÕÈÌÅÐÍÀ  ÒÀ  ØÒÓÊÀ  -
ÅÍÒÐÎÏiß!
   àËÅ ÌÅÍÅ ÂÅÑÜ ×ÀÑ ÍÅ ÏÎÊÈÄÀËÀ ÄÓÌÊÀ, ÙÎ ßÊÁÈ Ç  ÁÎÊÓ  ÅÍÒÐÎÏiÓ  ÑÏÐÀÂÄi
iÑÍÓÂÀËÀ ßÊÀÑÜ  ÐÅÀËÜÍÀ  ÇÀÃÐÎÇÀ,  âÑÅÑÂiÒ  ÙÅ  ÌiËÜßÐÄÈ  ÐÎÊi  ÒÎÌÓ  ÒÀÊ
ÁÀÁÀÕÍÓ ÁÈ, ÙÎ É ÀÑÒÅÐÎÓÄi ÁÓËÎ Á ÍÅ ÇiÁÐÀÒÈ.  à  ÏËÀÍÅÒ  -  i  ÏÎÃÎÒiÂ.
çÀÌiÑÒÜ ÏËÀÍÅÒÍÈÕ  ÑÈÑÒÅÌ  ÍÀÂÊÎËÎ  ÁÓßÞ×ÈÕ  ñÎÍÖÜ  ÊÐÓÒÈËÈÑß  Á  ÂÎÃÍÅÍÍi
ÊÎËÅÑÀ...
   ÷ÎÌÓ Æ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ âÑÅÑÂiÒ ÍÅ ÂÈÁÓÕÍÓ i ÄÎÑi ÍÅ ÂÈÁÓÕÀÑ? âÈÑÍÎÂÎÊ ÎÄÈÍ:
ÍÅ ÂÈÁÓÕÀÑ ÇÀ ÁÐÀÊÎÌ ÄÎÁÐÎÓ ÊÎÍÄÅÍÑÀÖiÓ  ÕÀÎÑÓ.  à  ÊÓÄÈ  Æ  ÒÎÄi  ÏÎÐÈÍÀÑ
ÏÐÎÌÅÍÅÂÀ ÅÍÅÐÃiß? õÒÎ ÂÈÑÌÎÊÒÓÑ i ÏÎÃËÈÍÀÑ  ÓÓ  ÊÐÈÒÈ×Íi  ÍÀÄËÈØÊÈ?  àÄÆÅ
ÏÐÎÑÒÎ ÓÇßÒÈ ÒÀ É ÂÈÏÀÐÓÂÀÒÈÑß ÂÎÍÀ ÍÅ ÌÎÃËÀ, ÁÎ ÖÅ ÑÓÏÅÐÅ×ÈËÎ Á  ÇÀÊÎÍÎÂi
ÇÁÅÐÅÆÅÍÍß ÅÍÅÐÃiÓ.
   àËÅ ÍÀÂÐßÄ ×È ÕÒÎ ÂiÄØÓÊÀ ÁÈ ÍÀ Öi ÇÀÏÈÒÀÍÍß ÏÐÈÑÒÎÉÍi ÂiÄÏÎÂiÄi, ßÊÁÈ
ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÓ ß ÍÅ ÎÏÈÍÈÂÑß Â ÃÀËÀÊÒÈ×ÍiÉ ÑÈÑÒÅÌi ÷ÎÐÍÈÕ ñÎÍÖÜ.
   íÅ ÁÓÄÓ ÊÐÈÒÈÑß, ÌÅÍÅ ÏÐÎÉÍß ÌÈÌÎÂiËÜÍÈÉ ÆÀÕ,  ÊÎËÈ  ß  ÂÏÅÐØÅ  ÓÇÄÐiÂ
×ÎÐÍi ÑÓÇiÐ'ß i ÂÓÃiËÜÍi  ÒÓÌÀÍÍÎÑÒi  ÍÀ  ÒËi  ÁiËÎÃÎ  i  ÁËÈÑÊÓ×ÎÃÎ,  ÌÎÂ
ÃiÐÑÜÊÈÉ ÑÍiÃ, ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÏÐÎÑÒÎÐÓ. çÐÎÇÓÌiÉÒÅ ÌÅÍÅ  ÂiÐÍÎ:  ÙÎÉÍÎ,  ßÊiÑÜ
ÌiÇÅÐÍi ÑÅÊÓÍÄÈ ÒÎÌÓ, ß ÌÈËÓÂÀÂÑß ÇÂÈ×ÍÎÞ  ÏÀÍÎÐÀÌÎÞ  âÑÅÑÂiÒÓ  -  ÂÅÑÅËÈÌ
ÌÅÐÅÆÈÂÎÌ ßÑÊÐÀÂÈÕ ÇiÐÎÊ  ÍÀ  ÒÐÀÄÈÖiÉÍÎ  ×ÎÐÍÎÌÓ  ÎÊÑÀÌÈÒÎÂÎÌÓ  ÔÎÍi,  ÀÆ
ÐÀÏÒÎÌ ÌÀÑØ - ÑÓÖiËÜÍÅ ÑßÞ×Å ÌÎËÎÊÎ, ÀÁÎ, ßÊÙÎ ÇÌÀËÞÂÀÒÈ  ÒÎ×ÍiØÅ,  ×ÈÑÒÅ,
ÏÐÎÌÅÍÈÑÒÎ-ÁiËÅ ÏÎËÎÒÍÎ, ÍÅÙÀÄÍÎ ÏÐÎØÈÒÅ ÊÈÌÎÑÜ Ç  ÄÐÎÁÎÂÈÊÀ,  ÇÀÐßÄÆÅÍÎÃÎ
ÐiÇÍÎÊÀËiÁÅÐÍÈÌ  ØÐÎÒÎÌ.  ðÎÇÌiÐÎÌ  ÎÄ  ÃÎËÎÂÊÈ  ÀÍÃËiÉÑÜÊÎÓ  ØÏÈËÜÊÈ   ÄÎ
ÊÂÀÑÎËÈÍÈ.
   áÓËÎ ÂiÄ ×ÎÃÎ ÂÆÀÕÍÓÒÈÑß - ÒÀÊÈÌÈ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÌÈ  ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÊÀÌÈ  âÑÅÑÂiÒ
ÙÅ ÍiÊÎËÈ ÌÅÍÅ ÍÅ ÏÐÈÃÎÙÀÂ. ïÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ, ß ÏÐÈÏÓÑÒÈÂÑß  ÇÀÑÏÎÊiÉËÈÂÎÓ
ÄÓÌÊÈ, ÙÎ ÎÒÎ ÏÅÐØÈÉ Ç ÍÀÂiÃÀÒÎÐi ÇiÒÊÍÓÂÑß Ç ßÊÈÌÑÜ  ÍÅ  ÂiÄÎÌÈÌ  ÍÀÓÖi,
ÔÅÍÎÌÅÍÀËÜÍÈÌ ÊÎÑÌi×ÍÈÌ ÌÀÐÅÂÎÌ. à ÂÈÐiØÈ ÒÀÊ ÒÎÌÓ, ÀÁÈ  ÍÅ  ÏÐÈÏÓÑÒÈÒÈÑß
ÃiÐØÎÓ ÄÓÌÊÈ - ÙÎ ÖÅ    ÌÅÍÅ  ÂiÄ  ÑÒÀÐÎÑÒi  ÇiÐ  ÇiÏÑÓÂÀÂÑß.  I    ßÊÈÉ
ÍÅÄÎÐÅ×ÍÈÉ ÌÎÌÅÍÒ - ÊÎËÈ ß ÌÀÍÄÐÓÂÀÂ Ó ×ÀÑi i ÏÐÎÑÒÎÐi ÑÀÌ  ÎÄÈÍ,  ÁÎ  ÌiÉ
ÂiÐÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÂÆÅ ÂiÄÂiÄÓÂÀ ØÊÎËÓ ÄËß  ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÈÕ  ÄiÒÅÉ.  ãiÐÊÎ
ÇÐÎÁÈËÎÑß ÌÅÍi. ó âÑÅÑÂiÒi ÍÀÂiÒÜ ÒÀÊÀ ÄÐiÁÍÈÖß, ßÊ ÒÅÐÌÎÌÅÒÐ, ÙÎ ÂÈÉØΠÇ
ËÀÄÓ, ÌÎÆÅ ÑÒÀÒÈ ÔÀÒÀËÜÍÎÞ.  à  ÙÎ  ÂÆÅ  ÊÀÇÀÒÈ,  ÊÎËÈ  ÐÎÇËÀÄÍÀÑÒÜÑß  ÑÀÌ
ÍÀÂiÃÀÒÎÐ?
   "åÕ, ÊÀÏiÒÀÍÅ,  ÑÒÀÐÈÉ  ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ  ÂÎÂ×ÈÑÜÊÎ!  -  ÏÎ×À  ÑÀÌ  ÏÎ  ÑÎÁi
ÑÏÐÀÂËßÒÈ ÏÀÍÀÕÈÄÓ. - âiÊÓ Â ÒÅÁÅ, ÐÅÂÌÀÒÈÊÓ (À ÐÅÂÌÀÒÈÇÌ ß ÏÐÈÄÁÀÂ,  ÊÎËÈ
ÇÀÃÓÁÈ ÍÎÃÓ, - ÏiÑËß ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÈ ÍÀ ÊÎÌÅÒi ãÀËËÅß), ßÊ Ó ÊÎÇÈ ÕÂÎÑÒÀ!"
   âÎÍÎ ÄiÉÑÍÎ - ÏÎÆÈÂ, ÍiÂÐÎÊÓ. òÀÆ ÕiÁÀ ß ÒÎÄi ÃÀÄÀÂ, ÙÎ  ÎÒÎÉ  ÑÎËiÄÍÈÉ
ÁÀÃÀÆ ÐÎÊi ÌÅÍÅ, ÇÐÅØÒÎÞ, i ÂÐßÒÓÑ? àÒÎÆ! ÿÊÁÈ ÒÎÃÎ ÐÀÇÓ ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ  ÁÓÂ
ÍÀ ÁÎÐÒÓ, ÂiÍ ÁÈ ÂÆÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÕÎÄÈÂ ÄÎ ØÊÎËÈ ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÈÕ  ÄiÒÅÉ  -  ÉÎÌÓ,
ÁÅÇ ÑÓÌÍiÂÓ, ÇÀÁÐÀÊËÎ Á ÏÐÎÆÈÒÈÕ ÐÎÊiÂ, ÙÎÁ ÂÈÉÒÈ Ç ÒiÑÓ ÑÊÀÆÅÍÎÓ  ÏÐÈÃÎÄÈ
ÆÈÂÈÌ i ÇÄÎÐÎÂÈÌ...
   àËÅ ÏÎÂÅÐÍÅÌÎÑß ÄÎ ÐÎÇÏÎÂiÄi.


   ñÏÐÀÂÆÍiÉ ÄÎÑËiÄÍÈÊ, ÄÎÙÅÍÒÓ ÂiÄÄÀÍÈÉ  ÍÀÓÖi,  ÍiÊÎËÈ  ÍÅ  ÃÓÁÈÒÜÑß  ÇÀ
ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÁÑÒÀÂÈÍ. êÎËÈ iÍØi  ÂÒÐÀ×ÀÞÒÜ  ÃÎËÎÂÓ,  ÏÀÍiÊÓÞÒÜ  i  ÂÍÀÑËiÄÎÊ
ÁÅÇÑËÀÂÍÎ ÃÈÍÓÒÜ ÁÅÇ  ÓÑßÊÎÓ  ÊÎÐÈÑÒi  ÄËß  ËÞÄÑÒÂÀ,  ÑÏÐÀÂÆÍiÉ  ÍÀÓÊÎÂÅÖÜ
ÑÏÎÊiÉÍÎ ÂÈÂ×ÀÒÈÌÅ ÍÎÂÅ ÄËß ÑÅÁÅ ßÂÈÙÅ. ñÊÀÆiÌÎ, ÙÎ  ÇÐÎÁÈ  ÑÒÀÐÎÐÈÌÑÜÊÈÉ
Â×ÅÍÈÉ ïËiÍiÉ ìÎËÎÄØÈÉ, ÊÎËÈ ÂÓËÊÀÍ  âÅÇÓÂiÉ  ÂÈÂÅÐÃÀ  ÏÎËÓÌ'ß  i  ÑiÐÊÓ,
ÕÎÂÀÞ×È ÏiÄ ÌÀÃÌÎÞ ãÅÐÊÓËÀÍÓÌ i ïÎÌÏÅÞ? ïÎËiÇ Ó ÑÀÌÅ ÏÅÊËÎ,  ÀÁÈ  ÄÎÊËÀÄÍÎ
ÂÈÂ×ÈÒÈ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÅ ÑÒÈÕiÉÍÅ ßÂÈÙÅ!
   çÐÎÇÓÌiËÎ, ß ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÄÓÌÀ ÐiÂÍßÒÈÑß ÄÎ ÃÅÐÎÓ×ÍÎÃÎ Â×ÈÍÊÓ ïËiÍiß. âiÍ
ÏiØÎÂ Ó ÂÎÃÎÍÜ  ÍÀ  Î×ÀÕ  Ó  ËÞÄÅÉ,  ÎÒÆÅ,  ÁÓËÈ  ÑÂiÄÊÈ,  ßÊi  ÇÂÎÐÓØËÈÂÎ
ÇÀÑÂiÄ×ÈËÈ ÉÎÃÎ ÁÅÇÌÅÆÍÓ ÂiÄÄÀÍiÑÒÜ ÍÀÓÖi. à ß  Äiß  ÇÀ  ÍÀÁÀÃÀÒÎ  ÃiÐØÈÕ
ÎÁÑÒÀÂÈÍ, ÑÀÌiÒÍÈÉ, ßÊ ÏÀËÅÖÜ, ÁÎÇÍÀ ÍÀ ßÊiÉ ÂiÄÑÒÀÍi  ÂiÄ  ÌÀÒiÍÊÈ-çÅÌËi,
ÎÒÆÅ, ßÊÁÈ ÇÀÃÈÍÓÂ, ÍiÊÎÌÓ  ÁÓËÎ  Á  ÇÃÀÄÀÒÈ  ÏÐÎ  ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÓ  ÑÌiËÈÂiÑÒÜ
ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ.
   àËÅ ÕÎ× ÇÀ ßÊÈÕ ÍÅÑÏÐÈßÒËÈÂÈÕ  ÓÌΠ ÎÏÈÍÈÂÑß,  ÐÎÇÓÌÓ  ÍÅ  ÂÒÐÀÒÈÂ.  ó
ÐÀÊÅÒi ÍÅÇÂÈÊËÎ ÑÂiÒËÎ,  ßÊ  ÂÍÎ×i  ÍÀ  ÑÂßÒÊÎÂÎÌÓ  õÐÅÙÀÒÈÊÓ,  À  ß  ÑÎÁi
ÍÅÇÂÎÐÓØÍÎ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÞ ÏÎÂÅÄiÍÊÓ ×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÍÀÂiÃÀÖiÉÍÈÕ  ÏÐÈËÀÄiÂ.  ÿÊ  ÍÅ
ÄÈÂÍÎ, À ÂÎÍÈ ÒÅÆ  ÍÅ  ÏÎÊÀÇÈËÈÑß.  ùÎ  ÒÎ  ÇÍÀ×ÈÒÜ  -  ÎÑÎÁÈÑÒÈÉ  ÏÐÈÊËÀÄ
ÊÎÌÀÍÄÎÐÀ! êÎËÈ ÄÈÂËÞÑß - ÒÈÑß×À  ÀÑÒÅÐÎÓÄiÂ!  -  ÏÎÊÀÆ×ÈÊ  ØÓÊÀ×À  ÏËÀÍÅÒ
ÂÊÀÇÓÑ ÍÀ ÍÀßÂÍiÑÒÜ Ç ËiÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ ×ÈÌÀËÎÃÎ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÒiËÀ, ÏÐÈÄÀÒÍÎÃÎ ÄÎ
ÆÈÒÒß. âiÄÑÒÀÍÜ - ßÊÈÕÎÑÜ ÊiËÜÊÀ ÄÅÑßÒÊi ÒÈÑß× ÊiËÎÌÅÒÐiÂ.
   ïËÀÍÅÒÀ!!!
   òiËÜÊÈ ÇÀ ÓÌΠÎÒÎÃÎ ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÎÃÎ ØÒÓ×ÍÎÃÎ ÎÑÂiÒËÅÍÍß ß ÍÅ  ÏÎÌiÒÈ  ÓÓ
ÍÅÎÇÁÐÎÑÍÈÌ ÎÊÎÌ.
   "îÖÅ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ! - ÇÐÀÄi ß. - áÓÄÅ ÒÂÅÐÄÈÉ ÃÐÓÍÒ ÏiÄ ÍÎÃÀÌÈ! õÀÉ ÕÎ× ÍÀ
ÊÓÐßÂÍÈÕ ÑÒÅÆÈÍÀÕ ÖiÑÓ ÄÀËÅÊÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÇÀËÈØÀÒÜÑß ÌÎÓ ÑËiÄÈ..."
   òÀ, ÑÊÀÆÓ ß ÂÀÌ, ÌÅÍi ÏÎÙÀÑÒÈËÎ ÙÅ ÁiËÜØÅ, ÍiÆ ß ÑÏÎÄiÂÀÂÑß, -  ÏËÀÍÅÒÀ
ÁÓËÀ ÃÓÑÒÎ ÇÀÑÅËÅÍÀ ÐÎÇÓÌÍÈÌÈ iÑÒÎÒÀÌÈ. íÀ ÆÀËÜ, ÍÎÂÎÂiÄÊÐÈÒÀ ÖÈÂiËiÇÀÖiß,
ÍÀ ÏÅÐØÈÉ ÏÎÃËßÄ, ÍÅ ßÂËßËÀ Íi×ÎÃÎ ÖiÊÀÂÎÃÎ ÄËß ÊÎÑÌi×ÍÎÓ iÑÒÎÒÎËÎÃiÓ.  íÅ
ÁÓËÎ Ó ÌÅØÊÀÍÖi ÏËÀÍÅÒÈ ÒÐÜÎÕ, À ÒÎ É  ×ÎÒÈÐÜÎÕ  Î×ÅÉ  ÇÀÌiÑÒÜ  ÄÂÎÕ,  ÍÅ
ÍÎÑÈËÈ ÂÎÍÈ ÍÀ ÌÀÊiÂÖi ÂÓÑÈÊiÂ-ÀÍÒÅÍ ÇÀÌiÑÒÜ ÍÎÐÌÀËÜÍÈÕ ÂÓÕ, ÍÅ  ÑÒÐÈÁÀËÈ,
ÑÏÈÐÀÞ×ÈÑÜ ÍÀ ÏÐÓÆÍÈÉ Ì'ßÇÈÑÒÈÉ ÕÂiÑÒ, i ÍÅ ÌÀËÈ ÊÐÈË, ÕÎ×À  Á  Ó  ÂÈÃËßÄi
ÌÀËÈÕ ÀÒÀÂiÑÒÈ×ÍÈÕ ÂiÄÐÎÑÒÊiÂ. âÎÍÈ ÁÓËÈ  ÏÎÄiÁÍi  ÄÎ  ÌÎÓÕ  ÇÀÃÓÁËÅÍÈÕ  Ó
ÇÎÐßÍiÉ ÁÅÇÎÄÍi ÇÅÌËßÊiÂ, ßÊ ÄÂi ÊÐÀÏËi ÄÈÑÒÈËÜÎÂÀÍÎÃÎ H2O. êÎÏiÓ ËÞÄÅÉ ÒÀ
É ÃÎÄi! íÅ ÊÐÈÞÑß, ßÊÁÈ ÍÅ ÑÓÖiËÜÍÎ  ÑßÞ×Å  ÍÅÁÎ  É  ×ÎÐÍÅ,  ÕÎËÎÄÍÅ  ÊÎËÎ
ÇÀÌiÑÒÜ ÑÎÍÖß Ó ÇÅÍiÒi, ß Á ÒÎÄi ÇÀÏiÄÎÇÐÈÂ, ÙÎ ßÊÈÌÎÑÜ ÍÅÇÁÀÃÍÅÍÍÈÌ ×ÈÍÎÌ
ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÍÀ ÐiÄÍÓ ÏËÀÍÅÒÓ.
   òÀ ÎÖß ÂÐÀÆÀÞ×À  ÏÎÄiÁÍiÑÒÜ  ÍÅ  ÇÀÂÀÄÈËÀ  ÒÓÁiËÜÖßÌ  ÇÓÑÒÐiÒÈ  ÌÅÍÅ  Ç
ÍÅÁÓÂÀËÎÞ ÓÐÎ×ÈÑÒiÑÒÞ. âÈ Á ÒiËÜÊÈ ÁÀ×ÈËÈ, ßÊ  ÌÅÍÅ  ÇÓÑÒÐi×ÀËÈ!  íiÄÅ  ÄÎ
ÒÎÃÎ ß ÍÅ ×ÓÂ ÒÀÊÈÕ  ÏÀËÊÈÕ  ÂiÒÀÍÜ,  ÒÀÊÎÃÎ  ÐÀÄiÑÍÎÃÎ  ÃÀËÀÑÓ,  ÍiÄÅ  ÍÅ
ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀ ÒÀÊÎÃÎ ÍÅÏiÄÐÎÁÍÎÃÎ ÏÎÄÈÂÓ i ÁÓÐÕËÈÂÎÃÎ, ßÊ ÌÎÐÅ, ÇÀÕÂÀÒÓ,  ÍÀ
ÆÎÄÍiÉ ÏËÀÍÅÒi ÍÅ ÁÀ×È ÑÒiËÜÊÈ ÇÀÕÎÏËÅÍÈÕ Î×ÅÉ i ÙÈÐÈÕ, ÑÏÎÂÍÅÍÈÕ  ËÞÁÎÂi
ÒÀ ÁÅÇÌÅÆÍÎÓ ÑÈÌÏÀÒiÓ ÓÑÌiØÎÊ, ßÊ  ÍÀ  ÖiÉ...  ñÒÎ  ÷ÎÐÍÈÕ  ñÎÍÖÜ  ÍÀ  ÌÎÞ
ÃÎËÎÂÓ, ÊÎËÈ ß ÕÎ× ÍÀ ÏiÂÑËÎÂÀ ÏÅÐÅÁiËÜØÓÞ!
   îÄÍÀÊ ÂÈ É ÑÀÌi  ÇÁÀÃÍÅÒÅ  ÑÈÒÓÀÖiÞ,  ÊÎËÈ  ß  ÂÀÌ  ÎÖÅ  ÏÎÂiÄÎÌËÞ,  ÙÎ
ÒÀÌÒÅØÍiÉ ÁiËÈÉ ÊÎÑÌÎÑ  ÁÓ  ÍÅ  ÌÀÐÅÂÎÌ,  À  ÍÀÉÑÏÐÀÂÆÍiÑiÍÜÊÎÞ  ÎÄÂi×ÍÎÞ
ÐÅÀËÜÍiÑÒÞ. àËÅ ÄÎÊËÀÄÍÎ ÏÐÎ  ÖÅ  ÏiÇÍiØÅ.  ñÊÀÆÓ  ÒiËÜÊÈ,  ÙÎ  ÇÀ  ÒÀÊÈÕ,
ÇÄÀÂÀËÎÑß Á, ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÈÕ ÏÐÈÐÎÄÍÈÕ ÓÌÎÂ ÀÁÎÐÈÃÅÍÈ  ÏËÀÍÅÒÈ,  ÍÅÇÀËÅÆÍÎ  Ç
ßÊÎÃÎ ÁÎÊÓ ÓÓ ÂÎÍÈ ÌÅØÊÀËÈ, ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÀ×ÈËÈ ÍÎ×i, ÁÎ ÓÑß ÏËÀÍÅÒÀ  Ç  ÓÑiÕ
ÁÎÊi ÁÓËÀ ÎÒÎ×ÅÍÀ ÁÅÇÓÏÈÍÍÈÌ ÂiÊÎÂi×ÍÈÌ ÄÅÍÍÈÌ ÎÑÂiÒËÅÍÍßÌ. à ÙÎ Ç  ÖÜÎÃÎ
ÂÈÏËÈÂÀÑ?
   îÑÜ ÙÎ.
   òÓÁiËÜÖi É ÃÀÄÊÈ ÍÅ ÌÀËÈ ÏÐÎ iÍØi  ÑÂiÒÈ.  àÄÆÅ,  ÙÎÁ  ÏÎÁÀ×ÈÒÈ  ÑÂiÒËÎ
ÄÀËÅÊÈÕ ÇiÐÎÊ, ÏÎÒÐiÁÍÀ Íi×, À Íi× ÓÌ ÍÅ  ÑÍÈËÀÑß  ÍÀÂiÒÜ  Ó  ÕÂÎÐÎÁËÈÂÎÌÓ
ÌÎÐÎÖi. îÒÎÆ ÂÎÍÈ  ÍÅ  ÁÓËÈ  ÌÎÐÀËÜÍÎ  ÏiÄÃÎÒÎÂËÅÍi  ÄÎ  ÌÎÆËÈÂÎÃÎ  ÂiÇÈÒÓ
iÍØÎÏËÀÍÅÒÍÈÕ ÁÐÀÒi ÏÎ ÐÎÇÓÌÓ, ßÊ iÍØi ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ,  ÊÎÒÐi  ÌÀÞÒÜ  ÇÎÐßÍÅ
ÍÅÁÎ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ i Î×i, ÙÎÁ ÍÀ  ÍÜÎÃÎ  ÄÈÂÈÒÈÑß.  à  ÍÀÂiÒÜ  ÄËß  ÌÎÐÀËÜÍÎ
ÏiÄÃÎÒÎÂËÅÍÈÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ ÏÐÈÁÓÒÒß  iÍØÎÌÎÂÍÈÕ  ÊÎÑÌi×ÍÈÕ  ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊi  -
ÏÎÄiß ÂÅËÈ×ÅÇÍÎÓ  ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎ-iÑÒÎÐÈ×ÍÎÓ  ÂÀÃÈ,  ßÊÀ  ÑÒÈÕiÉÍÎ  i  ÂÎÄÍÎ×ÀÑ
ÇÀÊÎÍÎÌiÐÍÎ ÏÅÐÅÒÂÎÐÞÑÒÜÑß ÍÀ ÒÐÈÂÀËÅ ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍÅ i ÂÑÅÍÀÐÎÄÍÅ ÑÂßÒÎ.  òÎÆ
ßÊÎÞ ÌÓÑÈÒÜ ÁÓÒÈ ÐÀÄiÑÒÜ iÑÒÎÒ ÁÅÇ ÕÎ× ÒÀÊÎÓ-ÑßÊÎÓ ÌÎÐÀËÜÍÎÓ ÏiÄÃÎÒÎÂÊÈ?
   òÀÊ, ÄËß ÍÈÕ ÖÅ ÁÓËÎ ÄÈÂÎ Ç ÄÈÂ! ëÞÄÈÍÀ, ÒÀÊÀ  Æ,  ßÊ  i  ÂÎÍÈ,  ÐÀÏÒÎÌ
ÂÏÀËÀ Ç ÍÅÁÀ! ÿÊÁÈ ÒÓÁiËÜÖi ÁÓËÈ ÄÈÊÓÍÀÌÈ, ÂÎÍÈ ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÂÂÀÆÀËÈ  Á  ÌÅÍÅ
ÇÀ âÑÅÂÈØÍÜÎÃÎ i ÂÑÅÂÅÐÕÍÜÎÃÎ ÁÎÃÀ. òÀ, ÍÀ ÙÀÑÒß, ÍißÊi ÇÀÁÎÁÎÍÈ i ÐÅËiÃiÓ
ÍÀ ÖiÉ ÊÀÇÊÎÂiÉ ÏËÀÍÅÒi ÙÅ ÍÅ ÍÀÐÎÄÈËÈÑß. ç ÖÜÎÃÎ ÁÎÊÓ Ó ÍÈÕ ÂÑÅ  ÙÅ  ÁÓËÎ
ÏÎÏÅÐÅÄÓ. àËÅ ÀÆ ÍißÊ ÍÅ Ç ÌÎÑÓ ÏÐÎÂÈÍÈ...
   îÄÍÅ ÑËÎÂÎ, ÇÓÑÒÐi×ÀËÈ ÌÅÍÅ ÂÈÍßÒÊÎÂÎ, ÁÎ ÍiÕÒÎ ÍÅ ÑÏÎÄiÂÀÂÑß ÍÀ ÏÐÈÊÐÅ
ÍÅÏÎÐÎÇÓÌiÍÍß, ÙÎ ÂÆÅ ×ÈÃÀËÎ ÍÀ ÂÑiÕ, À ÎÑÎÁËÈÂÎ ÍÀ ÌÅÍÅ. íÅÑÏÎÄiÂÀÍÊÈ  ÍÀ
ÍÎÂÈÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ ÇÀÂØÅ ÑÈÏËÞÒÜÑß, ßÊ Ç ÐÎÃÓ ÄÎÑÒÀÒÊÓ.
   ÿ  ÎÒÎ×ÅÍÍi ÀÊÀÄÅÌiÊiÂ, ÇÎÄßÃÍÓÒÈÕ Â ÑÒÀÐÎÂÈÍÍi ÌÀÍÒiÓ, i  ÑÈÂÎÁÎÐÎÄÈÕ
ÏÐÎÔÅÑÎÐiÂ Ç ÍÅÁÓÂÀËÈÌÈ ÒÐÓÄÍÎÙÀÌÈ ÏÐÎÄÈÐÀÂÑß  ÊÐiÇÜ  ÐÎÇÁÓÐÕÀÍÈÉ  ÍÀÒÎÂÏ,
ÍÅÂÒÎÌÍÎ ÂiÄÏÎÂiÄÀ ÍÀ  ÍÅÂÙÓÕÀÞ×i  ÂiÒÀËÜÍi  ÂÈÃÓÊÈ,  ÑÀÌ  ÏÐÎÌÎÂËß  ÄËß
ÃÎÄÈÒÜÑß ÏÎÇÄÎÐÎÂÍi  ÑËÎÂÀ,  ÍÅÑÕÈÁÍÎ  ÏÐÎÑÓÂÀÞ×ÈÑÜ  ÄÎ  ÒÐÈÁÓÍÈ.  çÍÀÑÒÅ,
ÏÅÐÅÁÓÂÀÍÍß ÍÀ ×ÓÆiÉ ÏËÀÍÅÒi ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÏÎ×ÈÍÀÑÒÜÑß Ç ÒÐÈÁÓÍÈ, Ç ÂÐÎ×ÈÑÒÈÕ,
iÑÒÎÐÈ×ÍÎÓ  ÂÀÃÈ  ÏÐÎÌÎÂ,  Ç  ÁÀÃÀÒÎÒÈÑß×ÍÎÃÎ  ÌiÒÈÍÃÓ  ÍÀ  ×ÅÑÒÜ  ÏÅÐØÎÃÎ
ÊÎÍÒÀÊÒÓ. íÅ  ÇÍÀÞ,  ÂiÄ  ÊÎÃÎ  ÖÅ  ÏiØËÎ,  À  ÒÀÊÈÉ  ÂÆÅ  ÇÀÂÅÄÅÍÎ  ÑÅÐÅÄ
ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÈÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ ÇÀÃÀËÜÍÎÂÑÅÑÂiÒÍiÉ  ÏÎÐßÄÎÊ,  ÙÎ  ÇÀÉÂÈÉ  ÐÀÇ
ÑÂiÄ×ÈÒÜ ÏÐÎ ÑÏiËÜÍi ÇÀÊÎÍÎÌiÐÍÎÑÒi Ó ÐÎÇÂÈÒÊÓ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÎÃÎ ÏÎÑÒÓÏÓ.
   ëÅÄÜ ÌÈ ÄiÑÒÀËÈÑß ÄÎ ÒÐÈÁÓÍÈ, ßÊ ÍÅÎÇÎÐÈÉ ÍÀÒÎÂÏ ÏÎ×À ÑÊÀÍÄÓÂÀÒÈ:
   - IÍÒÅÐÂ'Þ! IÍÒÅÐÂ'Þ! IÍÒÅÐÂ'Þ! ïÐÎÌÎÂÖi ÍÀ ÌÈËÎ!
   îÒÎÆ ÎÏÈÍÈÂÑß ß ÏÅÐÅÄ ØÅÐÅÍÃÎÞ ÌiÊÐÎÔÎÍiÂ, i ÐÎÇÏÎ×ÀËÎÑß ÎÒÅ  ÇÍÀÌÅÍÈÒÅ
iÍÒÅÐÂ'Þ, ßÊÅ ÒÐÀÍÑËÞÂÀËÎÑß ÏÎ ÂÑiÉ ÏËÀÍÅÒi i ×ÅÐÅÇ ßÊÅ ß ÂÏÅÐØÅ Ó  ÑÂÎÑÌÓ
ÆÈÒÒi ÏÎÒÐÀÏÈ ÄÎ ÏÑÈÕiÀÒÐÈ×ÍÎÓ ËiÊÀÐÍi. àËÅ ÕÒÎ Æ ÍÀ ÌÎÑÌÓ ÌiÑÖi  Ìià  ÁÈ
ÎÖÞ ÕÀËÅÏÓ ÏÅÐÅÄÁÀ×ÈÒÈ? êÎÌÓ ÑÏÀËÎ Á ÍÀ ÄÓÌÊÓ, ÙÎ ÏÐÀÂÄÈÂÀ  ÐÎÇÏÎÂiÄÜ  ÏÐÎ
ÓÑÏiÕÈ  ÇÅÌÍÎÓ  ÍÀÓÊÈ  i  ÒÅÕÍiÊÈ  ÁÓÄÓÒÜ  ÑÏÐÈÉÍßÒi  ßÊ  ÁÅÇÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍi
ÒÅÐÅÂÅÍi ÍÅÑÓÌÍiÂÍÎÃÎ ÁÎÆÅÂiËÜÍÎÃÎ?
   âiÄ ÒÀÊÈÕ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÊ É ÑÏÐÀÂÄi ÌÎÆÍÀ Ç'ÓÕÀÒÈ Ç ÃËÓÇÄÓ.
   - âÅËÜÌÈØÀÍÎÂÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍÅ íÅÁÐÅÕÎ, -  ÑÎËÎÄÊÎ  ÇÀÑÏiÂÀ  ÍÀÉÑËÀÂÅÒÍiØÈÉ
ÌiÑÖÅÂÈÉ ÃÀÇÅÒßÐ, ÂÅÑÜ - Ç ÃÎËÎÂÈ ÄÎ Ï'ßÒ  -  ÎÁÂiØÀÍÈÉ  ÔÎÒÎÀÏÀÐÀÒÀÌÈ,  -
ÇÂiÑÍÎ, ÌÈ ÙÅ ÍÅ ÌÎÆÅÌÎ ÐÎÁÈÒÈ ÎÑÒÀÒÎ×ÍÈÕ  ÂÈÑÍÎÂÊiÂ,  ÁÎ  ÍÀØÅ  iÑÒÎÐÈ×ÍÅ
ÇÍÀÉÎÌÑÒÂÎ  ÏÎÊÈ  ÙÎ  ÍÀÄÒÎ  ÏÎÂÅÐÕÎÂÅ,  ÀËÅ,  ÑÓÄß×È  Ç  ÂÀØÈÕ   ÏÎÁiÆÍÈÕ
ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÈÕ ÇÀÓÂÀÆÅÍÜ, ÌÀÍÅÐÈ  ÌÈÑËÅÍÍß  i  ÒÅÕÍi×ÍÎÃÎ  ÑÏÎÐßÄÆÅÍÍß,  ÍÀØi
ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ ÏÅÐÅÁÓÂÀÞÒÜ ÍÀ ÎÄÍÎÌÓ ÐiÂÍi ÑÓÑÏiËÜÍÎÃÎ ÏÎÑÒÓÏÓ. ÷È,  ÌÎÆÅ,  ß
ÏÎÌÈËßÞÑß?
   - ãÀÄÀÞ, ÙÎ ÂÀØÀ ÃiÏÎÒÅÇÀ ÍÅÏÎÌÈËÜÍÀ, - ÂiÄÏÎÂi ß. - ìiÆ iÍØÈÌ, ß ÒÅÆ,
i ÇÂÀÆÒÅ - ÖiËÊÎÌ ÑÀÌÎÑÒiÉÍÎ, ÄiÉØÎÂ ÄÎ ÒÎÒÎÆÍÈÕ ÂÈÑÍÎÂÊiÂ,
   - ïÐÈÑÌÍÎ  ×ÓÒÈ!  -  ÏÐÈßÇÍÎ  ÎÑÌiÕÍÓÂÑß  ÃÀÇÅÒßÐ,  À  ÍÀÒÎÂÏ  ÂÈÁÓÕÍÓÂ
ÃÓ×ÍÈÌÈ, ÄÎÂÃÎ ÍÅ ÑÒÈÕÀÞ×ÈÌÈ ÎÏËÅÑÊÀÌÈ. - ÿÊi  Æ,  ßÊÙÎ  ÖÅ  ÍÅ  ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ
ÑÅÊÐÅÒ, ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÈ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÂÀØÎÓ ÍÀÓÊÈ i ÒÅÕÍiÊÈ?
   öÅ ÁÓËÀ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍÀ ÌÈÒÜ. àÄÆÅ ß Â  ÊiËÜÊÎÕ  ÑËÎÂÀÕ  ÌÓÑÈ  ÇÌÀËÞÂÀÒÈ
ÂÅËÈ× ËÞÄÑÜÊÎÓ ÄÓÌÊÈ. ÿ Ç ÃÎÐÄiÑÒÞ ÇÀ ÄÎÑßÃÍÅÍÍß  ÌÎÓÕ  ÇÅÌËßÊi  ÐÎÇÏÎÂiÂ
ÏÐÎ ØÒÓ×ÍÈÉ ÕÀÐ× Ó  ÒÀÁËÅÒÊÀÕ,  ÏÐÎ  ÅÍÅÐÃÅÒÈ×Íi  ÃÐÅÁËi  ÍÀ  Ði×ÊÀÕ,  ÏÐÎ
ÊÎÁÀËÜÒÎÂi ÃÀÐÌÀÒÈ ßÊ ËiÊÓÂÀËÜÍÅ  ÇÍÀÐßÄÄß,  ÐÎÇÏÎÂiÂ,  ÙÎ  ÍÀÓÊÀ  ÑßÃÍÓËÀ
ÒÀÊÎÃÎ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÎÃÎ ÐiÂÍß, ÙÎ ËÞÄÈÍi  ÂÆÅ  ÍÅÑÈËÀ  ÎÏÀÍÓÂÀÒÈ  ÓÓ  Â  ÓÑiÕ
ÐÎÇÌÀÓÒÎÑÒßÕ, i  ÒÎÌÓ  ÍÀ  ÄÎÏÎÌÎÃÓ  ÓÉ  ÏÐÈÉØËÈ  ÅËÅÊÒÐÎÍÍÎ-ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍi
ÌÀØÈÍÈ i ÑÏÅÖiÀËiÇÎÂÀÍi ÐÎÁÎÒÈ, ÙÎ ËÞÄÈ ÍÀÏÈÑÀËÈ ÌiËÜßÐÄÈ ÒÎÌi  ÕÓÄÎÆÍÜÎÓ
i ÍÀÓÊÎÂÎÓ ËiÒÅÐÀÒÓÐÈ, ÕÎ× ÊÎÆÍÀ ÎÊÐÅÌÀ  ËÞÄÈÍÀ  ÍÅÇÄÀÒÍÀ  ÇÀ  ÑÂÎÑ  ÆÈÒÒß
ÏÐÎ×ÈÒÀÒÈ ÁiËÜØÅ ßÊ ÄÅÑßÒÜ ÒÈÑß× ÒÎÌiÂ.  à  ÊÎËÈ  ß  ÏÎ×À  ÎÏÎÂiÄÀÒÈ  ÏÐÎ
ÍÅ×ÓÂÀÍi ÓÑÏiÕÈ ÊiÁÅÐÍÅÒÈÊÈ i ÑÓÖiËÜÍÎÓ ÀÂÒÎÌÀÒÈÇÀÖiÓ,  ÃÀÇÅÒßÐ  ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ
ÇÀÏÈÒÀÂ :
   - à ÍÀÂiÙÎ ÂÀÌ ÓÑÅ ÖÅ?
   - ÿÊ ÖÅ ÍÀÂiÙÎ? - Ó ÑÂÎÞ ×ÅÐÃÓ ÇÀÏÈÒÀ  ß.  äÎ  ÒÎÃÎ  Æ  ÑÏÎÑÒÅÐiÃ,  ÙÎ
ÁÀÃÀÒÎÒÈÑß×ÍÈÉ ÍÀÒÎÂÏ ßÊÎÑÜ ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÎ ÇÀÑÒÈÃ.
   - íÀÂiÙÎ ÂÈ ÓÑÊËÀÄÍÞÑÒÅ ÑÎÁi ÆÈÒÒß? - ÓÒÎ×ÍÈ ÑÂÎÑ ÇÀÏÈÒÀÍÍß ÃÀÇÅÒßÐ.
   -  õiÁÀ  Æ  ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß  ÓÑiÕ  ÄÓÕÎÂÍÈÕ  i  ÌÀÒÅÐiÀËÜÍÈÕ  ÏÎÒÐÅÁ  -  ÖÅ
ÓÑÊËÀÄÍÅÍÍß ÆÈÒÒß? - ÓÊÐÀÉ ÂÐÀÇÈÂÑß ß.  -  íÀØÀ  ÌÅÒÀ  -  ÄÓÕÎÂÍÎ  ÂiËÜÍÀ,
ÃÀÐÌÎÍiÉÍÎ ÐÎÇÂÈÍÓÒÀ ËÞÄÈÍÀ!
   - ïÐÎ ßÊÓ Æ ÄÓÕÎÂÍÓ  ÑÂÎÁÎÄÓ  ÌÎÆÅ  ÉÒÈ  ÌÎÂÀ,  ÊÎËÈ  ËÞÄÈÍÀ  Ó  ÑÂÎÑÌÓ
ÏÎÂÑßÊÄÅÍÍÎÌÓ  ÆÈÒÒi      ÓÑÜÎÌÓ   ÇÀËÅÆÈÒÜ   ÂiÄ   ÏÐÎÌÈÑËÎÂÎ-ÒÅÕÍi×ÍÎÃÎ
ÏÎÒÅÍÖiÀËÓ? - ÂÆÅ ÇÎÂÑiÌ ÊÈÑËÎ ÇÀÏÈÒÀ iÍÒÅÐÂ'ÞÅÐ, À  ÉÎÃÎ Î×ÀÕ Ç'ßÂÈËÈÑß
ÏÎËÎÕËÈÂi  ÂÎÃÍÈÊÈ.  -  õiÁÀ  Æ  ÌÎÆËÈÂÈÉ  ÃÀÐÌÎÍiÉÍÈÉ  ÐÎÇÂÈÒÎÊ  ÇÀ  ÓÌÎÂ
ÏÐÈÌiÒÈÂÍÎÓ ÂÓÇÜÊÎÓ ÑÏÅÖiÀËiÇÀÖiÓ?
   ÿ ÍÅ ÃÎÄÅÍ ÁÓ ÕÎ× ÙÎÑÜ  ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ.  íÀÄ  ÂÅËÈ×ÅÇÍÈÌ  ÌÀÉÄÀÍÎÌ,  ÂÙÅÐÒÜ
ÇÀÏÎÂÍÅÍÈÌ ÒÓÁiËÜÖßÌÈ, ÇÀÂÈÑËÀ ÇËÎÂiÑÍÀ ÖÂÈÍÒÀÐÍÀ ÒÈØÀ.
   à ÇÀÐÎÇÓÌiËÈÉ iÍÒÅÐÂ'ÞÅÐ ÏÎÇÀÄÊÓÂÀ ÂiÄ ÌÅÍÅ ÍÀ ÊiËÜÊÀ ÊÐÎÊiÂ,  ÓÇß  Ó
ÐÓÊÓ, ÌÎÂ ÊÀÌÅÍÞÊÓ, ÂÀÆÊÅÍÜÊÈÉ ÔÎÒÎÀÏÀÐÀÒ i ÂÎÐÎÆÅ ÌÎÂÈÂ:
   - ÿÊ ÂÀÌ  ÍÅ  ÑÎÐÎÌ,  ÊÀÏiÒÀÍÅ?  ëiÒÍß  ËÞÄÈÍÀ,  À  ÏÐÎÏÀÃÓÑÒÅ  ÌÀØÈÍÍÅ
ÐÀÁÑÒÂÎ, ÊËÈ×ÅÒÅ ÍÀÇÀÄ, ÄÎ ÌÎÐÎÊÓ ÑÅÐÅÄÍÜÎÂi××ß! à ÌÎÆÅ, ÂÈ ÇÎÂÑiÌ  ÍißÊÈÉ
ÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ? ìÎÆÅ, ÂÈ ÂÒiÊÀ× Ç ÏÐÈÒÓËÊÓ ÄËß ÓÐÀÆÅÍÈÕ ÃÀÍÅÁÍÈÌÈ  ÏÅÐÅÆÈÒÊÀÌÈ
ÌÈÍÓËÎÃÎ?  ìÎÆÅ,  ÓÑi  ÂÀØi  ÒÅÐÅÂÅÍi  -  ÀÒÀÂiÑÒÈ×ÍÈÉ  ÏÐÎß  ÕÂÎÐÎÁËÈÂÎÓ
ÔÀÍÒÀÇiÓ?
   âiÍ ÒÀÊÈ ÍÅÄÀÐÌÀ ÇÀÄÊÓÂÀÂ i  ÎÇÁÐÎÓÂÑß  ÔÎÒÎÀÏÀÐÀÒÎÌ!  òÀ  ÖÅ  ÉÎÃÎ  ÍÅ
ÂÐßÒÓÂÀËÎ. ÿ ÎÄÍÈÌ ÑÊÎÊÎÌ ÎÏÈÍÈÂÑß ÁiËß ÍÜÎÃÎ, ÇÃÐiÁ Â ÎÁiÉÌÈ i ÇÀÂÎËÀÂ:
   - ãÅÉ, ËÞÄÈ! êËÈ×ÒÅ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÏÎÌÎÃÓ! áÎÆÅÂiËÜÍÈÉ ÍÀ ÒÐÈÁÓÍi!
   ìÓØÓ ÂÈÇÍÀÒÈ, ÙÎ ÄÂi×i ÊËÈÊÀÒÈ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÏÎÌÎÃÓ ÍÅ ÄÎÂÅËÎÑß.  òÅ,  ÙÎ  ß
ÒiËÜÊÈ ÒÅÏÅÐ ÇÁÀÃÍÓÂ,  ÏÐÈÑÓÒÍi,  ÏÅÂÍÎ,  ÇÐÎÇÓÌiËÈ  ÎÄÐÀÇÓ,  i  ÌÀØÈÍÀ  Ç
×ÅÐÂÎÍÈÌ ÕÐÅÑÒÎÌ ÁÓËÀ ÂÈÊËÈÊÀÍÀ ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ. âÎÍÀ Ç ÏÐÎÍÈÇËÈÂÈÌ ÂÈÒÒßÌ ÂÆÅ
ÏÐÎÑÓÂÀËÀÑß ÊÐiÇÜ ÍÀÒÎÂÏ ÄÎ  ÒÐÈÁÓÍÈ.  à  ÊÎËÈ  Ç  ÍÅÓ  ÑÈÏÎÍÓËÈ  ÑÒÀÒÓÐÍi
ÑÀÍiÒÀÐÈ, ß ÏÎËÅÃØÅÍÎ ÇiÒÕÍÓÂ.
   àÆ ÒÓÒ ÑÒÀËÎÑß ÍÅÉÌÎÂiÐÍÅ. çÀÌiÑÒÜ  ÏÐÈÁÎÐÊÀÒÈ  ÇÄÓÐiËÎÃÎ  iÍÒÅÐÂ'ÞÅÐÀ,
ÂÎÍÈ ÌÎÂ×ÊÈ ÏÎ×ÀËÈ ÂÈÊÐÓ×ÓÂÀÒÈ ÐÓÊÈ ÌÅÍi.
   - âÈ ÙÎ, ÂÑi ÒÓÒ ÏÐÈ×ÈÍÍi? - ÎÁÐÀÇÈÂÑÜ ß.  -  õiÁÀ  Æ  ÒÀÊ  ÇÓÑÒÐi×ÀÞÒÜ
iÍØÎÏËÀÍÅÒÍÈÕ ÃÎÑÒÅÉ? ÷È Ó ÂÀÑ ÑÊÀÑÎÂÀÍi ÇÀÊÎÍÈ ÃÎÑÒÈÍÍÎÑÒi?
   àËÅ ÖÅ ÍÅ ÑÏÐÀÂÈËÎ ÍÀ ÍÈÕ ÆÎÄÍÎÃÎ ÂÐÀÆÅÍÍß. ç  ÎÄÍÀÊÎÂÈÌ  ÓÑÏiÕÎÌ  ß  Á
ÑÎÐÎÌÈÂ ÂÎÑÜÌÈÍÎÃiÂ.
   - íÀ ÏÎÌi×! - ÇÀÂÎËÀÂ ß Â ÓÑi ÌiÊÐÎÔÎÍÈ, ÀËÅ ÍÀÒÎÂÏ ÂiÄÏÎÂi  ÃËÓÇËÈÂÈÌ
ÐÅÃÎÒÎÌ - ÍiÕÒÎ É ÍÅ ÇÁÈÐÀÂÑß ÌÅÍÅ ÁÎÐÎÍÈÒÈ.
   ÿ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ÁÎÐÑÀÂÑß ÑÅÐÅÄ ÄÓÆÈÕ ÑÀÍiÒÀÐiÂ. òÀ ÑÈËÈ ÁÓËÈ  ÍÅÐiÂÍi.  à
ÊÎËÈ ÍÀ ÌÅÍÅ ÑÈËÎÌiÖÜ ÍÀÒßÃËÈ ÃÀÌiÂÍÓ ÑÎÐÎ×ÊÓ, ÃÎÄi ÁÓËÎ  ÏÐÓ×ÀÒÈÑß.  àÄÆÅ
ÁÎÐÎÍÈÒÈÑß Â ÃÀÌiÂÍiÉ ÑÎÐÎ×Öi ÙÅ ÂÀÆ×Å, ÀÍiÆ  ÁiÃÒÈ  ÍÀÏÅÐÅÃÎÍÈ    ÌiØÊÓ.
íÀÑÒÓÏÍÎÓ ÌÈÒi ÌÅÍÅ, ÌΠ ËÀÍÒÓÕ,  ÂÊÈÍÓËÈ    ÐÎÇÇßÂËÅÍÓ  ÏÀÙÓ  ÌÀØÈÍÈ  Ç
ÁÎÆÅÂiËÜÍi.


   óÂ'ßÇÍÅÍÍß ÌÎÑ ÒÐÈÂÀËÎ ÄÎÂÃÎ. òÀ ÍÅ ÑÊÀÆÓ, ÙÎÁ ÂÎÍÎ  ÂÏËÈÂÀËÎ  ÍÀ  ÌÅÍÅ
ÇËÅ. çÐÀÇÊÎÂÈÉ ÌÅÄÈ×ÍÈÉ ÍÀÃËßÄ, ×ÓÄÎÂÈÉ ÑÀÍÀÒÎÐÍÈÉ ÐÎÇÊËÀÄ ÄÍß,  Â×ÀÑÍÀ  i
ÂÈÑÎÊÎÊÀËÎÐiÉÍÀ ÓÆÀ - ÓÑÜÎÃÎ  ÖÜÎÃÎ  ß  ÄÎÂÃÎ  ÁÓÂ  ÏÎÇÁÀÂËÅÍÈÉ.  à  ÒÅÏÅÐ
ÍÀÄÎËÓÆÓÂÀ ÏÐÎÃÀßÍÅ. òÀ É ÙÎ ËÈØÀËÎÑß ÐÎÁÈÒÈ, ÊÎËÈ ÂÅÑÜ  ÏÅÐÑÎÍÀË  ÂÂÀÆÀÂ
ÌÅÍÅ ÍÅÂÈËiÊÎÂÍÈÌ ÌÀÍÜßÊÎÌ?
   îÖÅ ÇÀÃÀÄÊÎÂÅ ÑÒÀÂËÅÍÍß ÄÎ ÌÎÑÓ ÎÑÎÁÈ Ç ÁÎÊÓ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÓÑiÕ  ÀÁÎÐÈÃÅÍiÂ
ß ÍißÊ ÍÅ Ìià ÄÎ ÏÓÒÒß ÂÈÒËÓÌÀ×ÈÒÈ.  à  ÙÎÁ  ÂÐßÒÓÂÀÒÈÑß,  ß  ÊÎÍ×Å  ÌÓÑÈÂ
ÐÎÇÂ'ßÇÀÒÈ ÖÞ ÏÐÈÊÐÓ ÒÀÑÌÍÈÖÞ. IÍØÈÕ ØËßÕi ÄÎ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ ÍÅ ÁÓËÎ.
   ùÎÄÍß ÄÎ ÌÅÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈ ÀÆ ÄÎ ÁÐi ÏÎÑÈÂiËÈÉ  ïÐÎÔÅÑÎÐ  i  Âi  Çi  ÌÍÎÞ
ËÀÃiÄÍi ÁÅÑiÄÈ. âiÍ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÑÓÏÅÐÅ×È ÌÅÍi, ÁÎ ÏÎÁÎÞÂÀÂÑß ÓÑÊËÀÄÍÈÒÈ ÌiÉ
ÒÈÕÈÉ ÑÊÀÇ ÙÅ É ÁÓÉÍÈÌ ÁÎÆÅÂiËËßÌ. âiÍ ÑÏÎÊiÉÍÎ  i  ÍÅÁÎßÇÊÎ  ÂÈÑËÓÕÎÂÓÂÀÂ
ÌÎÓ ÃÎÐÄi ÎÏÎÂiÄÊÈ ÏÐÎ ÍÀÓÊÎÂi É ÒÅÕÍi×Íi  ÄÎÑßÃÍÅÍÍß.  àËÅ,  ÊÎËÈ  ß  ÂÆÅ
ÃÀÄÀÂ, ÙÎ ÏÅÐÅÊÎÍÀ ÉÎÃÎ, ÙÎ ÂiÍ ÓÏÅÂÍÈÂÑß Â ÌÎÑÌÓ  ÇÐÀÇÊÎÂÎÌÓ  ÏÑÈÕi×ÍÎÌÓ
ÑÒÀÍi. ïÐÎÔÅÑÎÐ ÒiÑÓ Æ ÌÈÒi ÐÓÉÍÓÂÀ ÌÎÓ ÎÏÒÈÌiÑÒÈ×Íi ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß.
   - òÎ Ó ÂÀÑ ÂiÄ  ÏÅÐÅÂÒÎÌÈ,  -  ËÀÑÊÀÂÎ  ÊÀÇÀÂ  ÂiÍ  i,  ÌÎÂ  ÄÈÒÈÍÓ,  Ç
ÁÀÒÜÊiÂÑÜÊÎÞ  ÍiÆÍiÑÒÞ  ÃËÀÄÈ  ÌÅÍÅ  ÏÎ  ËÈÑiÉ  ÃÎËiÂÖi.  âÈÇÍÀÞ,  Ó   Öi
ÇÂÎÐÓØËÈÂi ÕÂÈËÈÍÈ ß É ÑÏÐÀÂÄi ÂiÄ×ÓÂÀ ÑÅÁÅ iÄiÎÒÎÌ. ñÀÌi ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ, ÕiÁÀ
Æ ÌÎÆËÈÂÀ ÖÈÂiËiÇÀÖiß ÁÎÆÅÂiËÜÍÈÕ?
   - òÎ Ó ÂÀÑ ÂÈÉØËÀ  Ç-ÏiÄ  ÊÎÍÒÐÎËÞ  ÂÈÙÎÓ  ÍÅÐÂÎÂÎÓ  ÑÈÑÒÅÌÈ  ÃÅÍÅÒÈ×ÍÀ
ÏÀÌ'ßÒÜ, - ÆÀÕÀ ÂiÍ ÌÅÍÅ ÑÂÎÓÌÈ ÍÀÓÊÎÂÈÌÈ ÏÎßÑÍÅÍÍßÌÈ.  -  òÅ,  ÙÎ  ÄÀÂÍÎ
ÌÈÍÓËÎÑß i ÁÓËÎ  ÇÀÔiÊÑÎÂÀÍÎ  ×ÈÑËÅÍÍÈÌÈ  ÏÎÊÎËiÍÍßÌÈ  ÂÀØÎÃÎ  ÐÎÄÎÂÎÄÓ  Â
ÍÅÐÂÎÂÈÕ  ÊËiÒÈÍÀÕ   ßÊ   iÍÔÎÐÌÀÖiÉÍÈÉ   ÌÀÒÅÐiÀË,   ÍÈÍi   ÁÅÇÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ
ÂÈÕËÞÏÍÓËÎÑß i ÇÀÏÎËÎÍÈËÎ ÂÀØÓ ÑÂiÄÎÌiÑÒÜ. I ÍÈÍi ÂÈ ÍÃ; ÃÎÄÍi  ÇÐÎÇÓÌiÒÈ,
ÙÎ ÏÐÎÏÀÃÓÑÒÅ ÑÀÌÎÂÁÈÂ×i iÄÅÓ, ÁÎ ÊËÈ×ÅÒÅ ÍÀÇÀÄ, Ó ÌÎÐÎÊ ÑÅÐÅÄÍÜÎÂi××ß,  i
ÙÅ ÄÀËi  -  Â  ÍÅÌÎÆËÈÂÓ  ÄÀÂÍÈÍÓ,  ÊÎËÈ  ÍÀØi  ÄÈÊi  ÏÐÀÙÓÐÈ  iÑÍÓÂÀËÈ  Â
ÑÒÐÀÕiÒËÈÂiÉ    ÇÀËÅÆÍÎÑÒi    ÂiÄ    ÁÅÇÆÀËÜÍÎÓ    ÅËÅÊÒÐÎÍÍÎÊiÁÅÐÍÅÒÈ×ÍÎÓ
ÄÈÊÒÀÒÓÐÈ...
   ïÎÃÎÄÜÒÅÑß, ÍÎÐÌÀËÜÍiÉ ËÞÄÈÍi ÂÀÆÊÎ ÇÁÀÃÍÓÒÈ ÒÀÊi ÍÅÌÎÆËÈÂi ÑÏÎËÓÊÈ, ßÊ
ÄÀËÜØÈÉ ÏÎÑÒÓÏ  ÍÀÓÊÈ  i  ÑÅÐÅÄÍÜÎÂi××ß,  ÙÎ  ÏÎÃËßÄ  ÂÏÅÐÅÄ  Ñ  ÍÀÑÏÐÀÂÄi
ÏÎÃËßÄÎÌ ÍÀÇÀÄ i ÙÎ Ç