þÐiÉ ÿ×ÅÉÊiÍ. íÀÐÎÄÆÅÍÍß àÄÀÌÀ ------------------------------------- OCR by HarryFan, 20 August 2000 ------------------------------------- IÇ ÑÏÎÃÀÄi ØÒÓÐÌÀÍÀ àÇÈÌÓÒÀ îÄÍÎÃÎ ÍÅÇÀÁÓÒÍÜÎÃÎ ÂÅ×ÎÐÀ (i ÌÀÉÒÅ ÍÀ ÓÂÀÇi, ÙÎ ÖÅ ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÎÁ'ÑÊÒÈÂÍÅ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß, À ÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ËiÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÏÐÈÉÎÌ) ÊÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÕÎÄÈÂÑß ÑÊËÀÄÀÒÈ ÏÎÂÍÈÉ ÑÏÈÑÎÊ ÑÂÎÓÕ ÍÅÇËi×ÅÍÍÈÕ ÑÊÀÐÁiÂ. ðÎÁÎÒÀ Öß ÊÎÏiÒÊÀ, ÂÈÌÀÃÀÑ ÂÈÍßÒÊÎÂÎÓ ÓÂÀÃÈ i ÇÎÑÅÐÅÄÆÅÍÎÑÒi. òÎÌÓ, ÇÂÈ×ÀÉÍÎ, ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÌÓ ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÎÂi ÁÓËÎ ÍÅ ÄÎ ÌÅÍÅ. ÿÊ ËÞÄÈÍÀ i ÄÐÓà ÊÀÏiÒÀÍÀ, ß ÐÎÇÓÌi ÉÎÃÎ. òÐÅÁÀ Æ ÊÎËÈÑÜ ÍÀÂÅÑÒÈ Ó ÑÀÄÈÁi ÇÐÀÇÊÎÂÈÉ ÌÓÇÅÉÍÈÉ ËÀÄ! àËÅ ßÊ ÑÄÈÍÈÉ ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÀ - ÍÅ ÌÀ ÏÐÀÂÀ ÂÈÁÀ×ÈÒÈ ÖÜÎÃÎ ÇËÎ×ÈÍÍÎÃÎ ÄËß ÌÎËÎÄÎÓ ÍÀÓÊÈ ÐÎÇÁÀÇÀÐÞÂÀÍÍß ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÎÃÎ ×ÀÑÓ. õiÁÀ Æ ÍÅ Ìià ÂiÍ ÏÐÎiÍÂÅÍÒÀÐÈÇÓÂÀÒÈ ÑÂÎÓÕ ÓÍiÊÓÌi ÏiÑËß ÌÎÃÎ ÂiÄ'ÓÇÄÓ? ÿ ÍÅÐÂÎÂÎ ÌiÐß ÊÐÎÊÀÌÈ Ç ÊÓÒÊÀ  ÊÓÒÎÊ ÂiÒÀËÜÍÞ, Ç ÂiÄÂÅÐÒÈÌ ÍÅÇÀÄÎÂÎËÅÍÍßÌ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÞ×È ÖÞ ÍÅÑÊiÍ×ÅÍÍÓ ÑiÇiÔÎÂÓ ÏÐÀÖÞ. òÀ ÒÓÒ ÆÅ ÐÎÁÎÒÈ ÍÀ ÐiÊ ÄËß ×ÎÐÒÎÂÎÓ ÄÞÆÈÍÈ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÈÕ ÅÊÑÏÅÐÒiÂ! à ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÎ Â ÌÎÓÉ ÎÑÎÁi ÍÅÒÅÐÏËß×Å ×ÅÊÀÑ ÍÎÂÈÕ ÇÀÕÎÏËÈÂÈÕ ÏÐÈÃÎÄ. à ÊÀÏiÒÀÍ ÌÎÂ×ÈÒÜ, ÌΠÇiÏÑÎÂÀÍÈÉ ÃÓ×ÍÎÌÎÂÅÖÜ! òÀ íÅÁÐÅÕÀ ÍiÁÈ ÏÐÎ×ÈÒÀ ÌÎÓ ÏÎÍÓÐi ÄÓÌÊÈ. âiÍ ÍÀ ÌÈÒÜ ÎÄiÐÂÀÂÑß ÂiÄ ÐÅÑÑÒÐÀÖiÓ i ÐÎÇÑÓÄËÈÂÎ ÏÎÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀÂ: - ìÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å, ÇÀÌiÑÒÜ ÂiÄÂÎËiÊÀÒÈ ÌÎÞ ÓÂÀÃÓ ÎÖÈÌ iÌÏÐÎÂiÇÎÂÀÍÈÌ ÕÀÒÍiÌ ÌÀÐÀÔÎÍÎÌ, ÓÇßËÈ Á ÊÐÀÙÅ ÒÀ ÏÅÐÅÃËßÍÓËÈ ÎÄÈÍ ÄÎÑÈÒÜ ÖiÊÀÂÈÉ ÄÎÊÓÌÅÍÒ. äÎÏÈÒËÈÂÈÉ ×ÈÒÀ× ÇÍÀÉÄÅ Â ÍÜÎÌÓ ÁÀÃÀÒÎ ÏÎÂ×ÀËÜÍÎÃÎ. öÅ ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÍÀÊÈÄÀ ÇÂiÒ ÏÐÎ ÍÀØÓ ÏÅÐØÓ ÑÏiËÜÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ. ïÀÌ'ßÒÀÑÒÅ, ß ÊÎËÈÑÜ ÏÎÁiÆÍÎ ÇÃÀÄÓÂÀ ÏÐÎ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×Íi ÌÀÍÄÐÈ? òÎ ÎÖÅ ÏÐÎ ÍÈÕ. åÕ, ßÊÁÈ ß ÒÎÄi ÇÀÏiÇÍÈÂÑß ÕÎ× ÍÀ ÄÅÍÜ... I ÇÀÌiÑÒÜ ÏÐÎÄÎÂÆÅÍÍß ÑÂÎÃÎ iÍÒÐÈÃÓÞ×ÎÃÎ ÂÑÒÓÏÓ ÂiÍ ÒiËÜÊÈ ÌÀÕÍÓ ÐÓÊÎÞ. òÀ ÎÖß ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÍÀ ÏÀÍÒÎÌiÌÀ ÁÓËÀ ÇÐÎÇÓÌiËÀ ÁÅÇ ÑËiÂ. êÀÏiÒÀÍÎÂÀ ÐÓÊÀ Ç ÇÀÒÈÑÍÅÍÎÞ ËÞËÜÊÎÞ ÍÀ×Å ÏÐÎÌÎÂËßËÀ: - àÂÆÅÆ, ÙÅ ÄÅÍÜ ÇÀÒÐÈÌÊÈ, i ÂÈ ÍÈÍÜÊÈ ÍÅ ÌÀËÈ Á ×ÅÑÒi ÑËÓÕÀÒÈ ÑÒÀÐÎÃÎ ÁÓÂÀËÜÖß... êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÇÂÎËÈ Ç-ÏiÄ ÖÈÊËÎÏi×ÍÎÓ ÊÓÏÈ ÑÓÂÅÍiÐi ÃÐÓÁÅÇÍÈÉ ÏÎÆÎÂÊËÈÉ ÔÎËiÀÍÒ, ÍÀÄiÉÍÎ ÏÐÎØÈÒÈÉ Ç ËiÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ ÏÎÇÅËÅÍiËÈÌ ÂiÄ ×ÀÑÓ ÌiÄÍÈÌ ÄÐÎÒÎÌ, ÇÄÌÓÕÍÓÂ Ç ÏÀËiÒÓÐÊÈ ÑÎËiÄÍÈÉ ØÀÐ ÏÈËÓ (ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ) i ÏÐÎÒßÃÍÓ ÉÎÃÎ ÌÅÍi. ÿ Ç ÐÀÄiÑÍÈÌ ÕÂÈËÞÂÀÍÍßÌ ÏÎÊËÀ ÐÓÊÎÏÈÑ ÑÎÁi ÍÀ ÊÎËiÍÀ. çÐÎÇÓÌiÉÒÅ ÌÅÍÅ, ß ÒÐÈÌÀ ÄÎÊËÀÄÍÈÉ ÇÂiÒ ÏÐÎ ÏÅÐØÓ ÑÏiËÜÍÓ ÌiÆÇÎÐßÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ íÅÁÐÅÕÈ ÒÀ àÇÈÌÓÒÀ, ÂËÀÑÍÎÐÓ×ÍÎ ÇÀÍÎÒÎÂÀÍÈÉ ÉÎÃÎ ÂiÐÍÈÌ ØÒÓÐÌÀÍÎÌ! îÖÅ ÏÎÒÀËÀÍÈËÎ... òÀ ËÅÄÂÅ ß Ç ÏÎÁÎÆÍiÑÒÞ ÏÅÐÅÃÎÐÍÓ ÏÅÐØÓ ÑÒÎÐiÍÊÓ, ßÊ ÌÀËÎ ÍÅ ÂÏÀ Ç. ÑÒiËÜÖß ÂiÄ ÏÎÄÈÂÓ. ñÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂÈÉ ÕÀÇßÓÍ ÏÈËÜÍÎ ÃËßÍÓ ÌÅÍi  Î×i i ÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÓÂÀÆÈÂ: - ïÅÂÍÎ, ÂÀÑ ÁÅÍÒÅÆÈÒÜ ÒÎÉ, ÍÀ ÏÅÐØÈÉ ÏÎÃËßÄ, ÍÅÇÁÀÃÍÅÍÍÈÉ ÔÀÊÒ, ÙÎ ÐÓÊÎÏÈÑ ÍÅÇÀÁÓÒÍÜÎÃÎ àÇÈÌÓÒÀ ÍÀØÊÐßÁÀÍÎ ÌÎÑÞ ÂËÀÑÍÎÞ ÐÓÊÎÞ? ÿ ÒiËÜÊÈ É ÃÎÄÅÍ ÁÓÂ, ÙÎ ÑÒÂÅÐÄËÈÂÎ ÕÈÒÍÓÒÈ ÃÎËÎÂÎÞ. - äiÉÑÍÎ, ÖÅ ÌÎß ÐÓÊÀ, - ÕÎËÎÄÍÎÊÐÎÂÍÅ ÂÈÇÍÀ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - ìiÉ ÏÎ×ÅÐÊ i ÑÏÐÀÂÄi ÌÎÆÍÀ ÓÏiÇÍÀÒÈ ÍÀÂiÒÜ ÁÅÇ ÃÐÀÔÎËÎÃi×ÍÎÓ ÅÊÑÏÅÐÒÈÇÈ. à ÌiÆ ÒÈÌ, Ó ÖiÉ ÍÅÂiÄÏÎÂiÄÍÎÑÒi ÌiÆ ÎÑÎÁÎÞ ÀÂÒÎÐÀ i ÐÓÊÎÏÈÑÎÌ ÍÅÌÀÑ Íi×ÎÃÎ ÄÈÂÍÎÃÎ. áÀ×ÈÒÅ, ÇÀÃÀËÎÌ àÇÈÌÓÒ ÁÓ ÕËÎÏÅÖÜ ÕÎ× ÊÓÄÈ, ÀËÅ ÍÀ ÏÈÑÀÍÈÍÓ ÑÒÐÀØÅÍÍÎ ËÅÄÀ×ÈÉ. éÎÃÎ ËÅÃØÅ ÁÓËÎ ÏÐÈÌÓÑÈÒÈ ÇÆÓÂÀÒÈ ÌiØÎÊ ÑÓÕÎÓ ÕËÎÐÅËÈ, ÀÍiÆ ÑÊËÀÑÒÈ ÕÎ×À Á ÌÀËÅÍÜÊÓ ÒÅËÅÃÐÀÌÓ. I ÎÒ, ÊÎËÈ ß ÄÀ ÉÎÌÓ ÄÎÌÀØÍÑ ÇÀÂÄÀÍÍß ÏiÄÃÎÒÓÂÀÒÈ ÎÖÅÉ ÇÂiÒ, ÂiÍ, ÀÁÈ ÏÎËÅÃØÈÒÈ ÑÎÁi ÏÐÀÖÞ, ÍÀÁÀËÀÊÀ ÉÎÃÎ ÍÀ ÌÀÃÍiÒÎÔÎÍÍÓ ÑÒÐi×ÊÓ. çÃÎÄÎÌ, ÍÀ ÄÎÇÂiËËi, ß É ÏÅÐÅÏÈÑÀ ÑËÎÂÎ Â ÑËÎÂÎ ÉÎÃÎ, ÒÐÅÁÀ ÂÈÇÍÀÒÈ, ÂÅËÜÌÈ ÇÓÕÂÀËi ÒÅÐÅÂÅÍi, ÙÎÁ  ÀÐÕiÂi ÁÓ ÕÎ× ÅËÅÌÅÍÒÀÐÍÈÉ ÏÎÐßÄÎÊ. çÍÎÂÓ Æ ÒÀÊÈ, ÙÎ ÇÀÏÈÑÀÍÎ ÏÅÐÎÌ, ÒÎÃÎ ÍÅ ÂÈÂÎËÎ×ÅØ ÂÎËÎÌ. êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÌÎ×È ÑÂÎÞ ÏÎÑÒiÉÍÎÍÅÄiÞ×Ó ÀÂÒÎÐÓ×ÊÓ Ó ÏiÂËiÒÐÎÂÓ ÁÀÍÊÓ Ç ×ÎÐÍÈËÎÌ i ÇÀÌÈÑËÅÍÎ ÄÎÄÀÂ: - I, ÇÍÀÑÒÅ, ß Â×ÀÑÍÎ ÖÅ ÇÐÎÁÈÂ, ÁÎ ËÅÄÂÅ ÏÎÑÒÀÂÈ ÎÑÒÀÍÍÞ ÊÐÀÏÊÓ, ßÊ ÌÈØi ÎÒÓ ÑÒÐi×ÊÓ ÏÎÃÐÈÇËÈ... îÑÜ ×ÎÌÓ ÇÀÐÀÇ, ÃÎÐÒÀÞ×È ÍÅÎÖiÍÅÍÍi ÑÒÎÐiÍÊÈ ÏÐÀÂÄÈÂÎÃÎ àÇÈÌÓÒÎÂÎÃÎ ËiÒÎÏÈÑÓ, ß Ç ÇÀÂÌÈÐÀÍÍßÌ ÑÅÐÖß ÄÓÌÀÞ, ÙÎ ßÊÁÈ ÍÅ ÎÖß ÄÀËÅÊÎÃËßÄÍÀ ÇÀÂÁÀ×ËÈÂiÑÒÜ ÊÀÏiÒÀÍÀ, ËÞÄÑÒÂÎ É ÏÎÍÈÍi ÍÅ ÇÍÀËÎ Á ÎÄÍiÑÓ Ç ÍÀÉÄÈÂÎÂÈÆÍiØÈÕ ÉÎÃÎ ÏÐÈÃÎÄ. í.å.çàòóëèâóõî, ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÅÖÜ. 1. áåíòåæíà îá'ÿâà ñËÓÕÀÉÒÅ, ÑËÓÕÀÉÒÅ, ÑËÓÕÀÉÒÅ! ãÎÂÎÐÈÒÜ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ. ïÎ×ÍÓ Ç iÍÒÈÌÍÎÃÎ ÂÈÇÍÀÍÍß. ìÅÍi ÇÀÂØÅ ÑÏÀÄÀÑ ÍÀ ÄÓÌÊÓ, ÙÎ ßÊÁÈ ÌiÉ ÓËÞÁËÅÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀ ÓÑÞ ÑÂÎÞ ÊÎÑÌi×ÍÓ ÏÐÀÊÒÈÊÓ ÇÄiÉÑÍÈ ÒiËÜÊÈ ÎÖÞ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ, ÏÐÎ ßÊÓ ÂiÍ ÏÐÈÌÓÑÈ ÌÅÍÅ ÇÂiÒÓÂÀÒÈ, i ÁiËÜØÅ ÍiÊÎËÈ Â ÆÈÒÒi ÍÅ ÒÎÐÓÂÀ ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ ØËßÕiÂ, iÌ'ß ÉÎÃÎ ÂÑÅ ÎÄÍÎ ÑËiÄ ÁÓËÎ Á ÇÎËÎÒÈÌÈ ËiÒÅÐÀÌÈ ÂÏÈÑÀÒÈ Â iÑÒÎÐiÞ ÂÑÅÑÂiÒÍiÕ ÌÀÍÄÐiÂ. ñÏÎ×ÀÒÊÓ ÖÅ ÁÓËÀ ÏÐÎÑÒÎ ÑÌiËÈÂÀ ÄÎ ÁÎÆÅÂiËËß ÃiÏÎÒÅÇÀ, À ÏÎÒiÌ ÍÅÏÅÐÅÂÅÐØÅÍÈÉ ÇÀ ÑÂÎÑÞ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍiÑÒÞ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÐÅÉÑ, ÙÎ ÇÀÂÅÐØÈÂÑß ÒÀÊÈÌ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÈÌ ÂiÄÊÐÈÒÒßÌ, ßÊÅ ÏÅÐÅÂÅÐÍÓËÎ ÍÀØÅ ÓßÂËÅÍÍß ÏÐÎ ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß ÆÈÒÒß ÍÀ ÏËÀÍÅÒÀÕ i ÏÐÈÌÓÑÈËÎ ÓÑiÕ ÏÎ-ÍÎÂÎÌÓ ÏÎÄÈÂÈÒÈÑß ÍÀ ÑÀÌÈÕ ÑÅÁÅ. òÀ ÑÏÅÐØÓ ÐÎÇÏÎÂiÌ ÂÀÌ, Ç ×ÎÃÎ ÂÑÅ ÏÎ×ÀËÎÑß. ÿ ÒÎÄi ÊiÍ×À ØÊÎËÓ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒi ÏÎ ÊËÀÑÓ ØÒÓÐÌÀÍiÂ. çÀ ÊiËÜÊÀ ÄÍi ÌÀËÈ ÂiÄÁÓÒÈÑß ÎÑÒÀÍÍi ÅÊÇÀÌÅÍÈ ÍÀ ÀÒÅÑÒÀÒ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÇÐiËÎÑÒi! âÒiÌ, ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÈ Ó ÌÅÍÅ ÁÓËÈ ÍÅÂÒiØÍi, ÕÎ× ß ÇÌÀËÊÓ ÌÐiß ÏÐÎ ÇÀÕÎÏËÈÂi ÇÂÈÒßÃÈ ÇÀ ÌÅÆÀÌÈ ÒßÆiÍÍß çÅÌËi. ði× Ó ÒiÌ, ÙÎ ÎÑÒÀÍÍß ÌiÆÇÎÐßÍÀ ÅÊÑÏÅÄÈÖiß ÑÒÀÐÒÓÂÀËÀ ÙÅ ÒÎÄi, ÊÎËÈ ß ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÃÎËÈ ÂÓÑÀ, À ÍÀÑÒÓÏÍÀ ÏËÀÍÓÂÀËÀÑß ÀÆ ÍÀ ÒÎÉ ×ÀÑ, ÊÎËÈ ß ÂÆÅ ÕÎÄÈÒÈÌÓ Ç ÁÎÐÎÄÎÞ. îÒÎÆ ÃÎÄi ÁÓËÎ É ÑÏÎÄiÂÀÒÈÑß ÍÀ ÏÓÒÍÑ ÏÐÈÇÍÀ×ÅÍÍß. ÿ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÓÑÂiÄÎÌËÞÂÀÂ, ÙÎ Ó ÍÀÉÊÐÀÙÎÌÓ ÂÈÏÀÄÊÓ ÌÅÍÅ ÇÀÐÀÕÓÞÒÜ ÄÎ ÅÊiÏÀÆÓ ÂÀÍÒÀÆÍÎÓ ÐÀÊÅÒÈ, i ß ÄÎ ÑÊÎÍÓ ÂÎÇÈÒÈÌÓ ÏÎ ÇÀÓÆÄÆÅÍiÉ ÒÐÀÑi ÌiÍÅÐÀËÜÍi ÄÎÁÐÈÂÀ Ç ìiÑßÖß. çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÄiËÎ ÖÅ ÏÎÒÐiÁÍÅ É ÏÎ×ÅÑÍÅ. àËÅ Ç ÍÅÑÊËÀÄÍÈÌÈ ØÒÓÐÌÀÍÑÜÊÈÌÈ ÎÁÎÂ'ßÇÊÀÌÈ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÂÀÍÒÀÆÍÎÓ ÐÀÊÅÒÈ ÂÏÎÐÀÂÑß Á ÍÀÂiÒÜ ÐÎÁÎÒ, ÇÀÏÐÎÃÐÀÌÎÂÀÍÈÉ Ó ÊÓÖÈÕ ÌÅÆÀÕ ÏiÄÃÎÒÎÂ×ÎÃÎ ÊÓÐÑÓ. çÀÏÐÈÑßÃÀÞÑß ÓÑiÌÀ ÇÀÐÅÑÑÒÐÎÂÀÍÈÌÈ ÑÓÇiÐ'ßÌÈ, ÙÎ Ó Òi ÄÍi ß ÂiÄÄÀ ÁÈ ÏiÂÆÈÒÒß ÒiËÜÊÈ ÇÀ ÒÅ, ÙÎÁ ÎÏÈÍÈÒÈÑß ÍÀ ÇÀÄÓÁiËÎÌÓ ÀÑÒÅÐÎÓÄi i ÇÓÁÀÌÈ ÂÈÖÎÊÓÂÀÒÈ ÑÈÃÍÀËÈ SOS! òÀ ÍÈÍi Ó ÌÅÍÅ ÍÅÌÀÑ ÍißÊÈÕ ÏiÄÑÒÀ ËÀßÒÈ ÄÎËÞ. ñÀÌÅ Ó Òi ÍÅÂÅÑÅËi ÄÍi ß ÏÎÂiÐÈÂ Ó ÃËÈÁÎÊÓ ÌÓÄÐiÑÒÜ ÇÀÃÀËÜÍÎÂiÄÎÌÎÃÎ ÏÐÀÂÈËÀ : ×ÈÌ ÃiÐØÅ - ÒÈÌ ÊÐÀÙÅ. à ÁÓËÎ ÒÀÊ. IÄÓ ßÊÎÑÜ õÐÅÙÀÒÈÊÎÌ, i ÂÑÅ ÍÅ ÌÈËÅ ÌÅÍi. íÀÂÊÎËÎ ÂÅÑÍÀ, ÄiÂ×ÀÒÀ ÂÆÅ ÌÎÐÎÇÈÂÎÌ ËÀÑÓÞÒÜ, À ÌÅÍi ÁÀÉÄÓÆÅ. äÈÂËÞÑß ÍÀ ×ÈÑÒÅ ÁËÀÊÈÒÍÅ ÍÅÁÎ, ÄÅ ÍÅÂÒÎÌÍÎ ÑÍÓÞÒÜ ÁiËÅ ÏÀÂÓÒÈÍÍß ÐÅÀÊÒÈÂÍi ËiÒÀÊÈ, i ÑÓÌÎÂÈÒÎ ÇiÒÕÀÞ: - åÕ, àÇÈÌÓÒÅ, àÇÈÌÓÒÅ! íÅÂÈÏÐÀÂÍÈÉ ÐÎÌÀÍÒÈÊÓ! íÅ ÁÓÒÈ, ÂÈÄÍÎ, ÒÎÁi, àÇÈÌÓÒÅ, ÌiÆÇÎÐßÍÈÌ ÂÎÂÊÎÌ, À ÁÓÒÈ ÏÅÐÈÔÅÐiÉÍÈÌ ÂiÇÍÈÊÎÌ... íÓ, ÑÀÌ ÍÅ ÇÍÀÞ ßÊ, ÌÀÁÓÒÜ, ÇÍi×ÅÂ'ß, ÇÓÏÈÍÈÂÑß ÏÅÐÅÄ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÎÞ ÄÎØÊÎÞ "ìiÑÜÊÄÎÂiÄÊÈ". ñÒÎÞ - ÐÓÊÈ Ó ÊÈØÅÍßÕ - i ÀÏÀÒÈ×ÍÎ ÏÅÐÅÃËßÄÀÞ ÓÑiËßÊi "ØÓÊÀÞ", "ÌiÍßÞ", "ÏÐÈÉÌÀÞ", "ÏÐÎÏÎÍÓÞ"... âÆÅ É ÏÎÂÅÐÍÓÒÈ ÕÎÒiÂ, ÊÎËÈ ÐÀÏÒÎÌ ÌÅÍÅ ÍiÁÈ ÃÐÎÌÎÌ ÓÄÀÐÈËÎ. àÆ ÏÎÒÈËÈÖß ÑÏiÒÍiËÀ. äÈÂËÞÑß ÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÓ ÍÅÏÎÊÀÇÍÓ ÎÁ'ßÂÊÓ, ÍÀÄÐßÏÀÍÓ ÕiÌi×ÍÈÌ ÎËiÂÖÅÌ ÍÀ ÀÐÊÓØi Ç Ó×ÍiÂÑÜÊÎÃÎ ÇÎØÈÒÀ, i ÂËÀÑÍÈÌ Î×ÀÌ ÍÅ ÉÌÓ ÂiÐÈ. ùÎ ÖÅ? ñÎÍ, ÃÀËÞÖÈÍÀÖiß, ÌÀÐÅÂÎ? "øóêàþ ñóïóòíèêà (íå øòó÷íîãî, à çâè÷àéíó äâîíîãó Iñòîòó) äëÿ íàâêîëîãàëàêòè÷íîãî ðåéñó. çàöIêàâëåíIé îñîáI ñëIä ïIäíÿòèñÿ ëIôòîì íà äâàíàäöÿòèé ïîâåðõ ãîòåëþ "êîìåòà". ñòóïèòè òðè êðîêè âïåðåä, ïîâåðíóòè ëIâîðó÷ I âIäðàõóâàòè âçäîâæ êîðèäîðà ï'ÿòäåñÿò îäèí êðîê, ïîâåðíóòè ïðàâîðó÷, âIäìIðÿòè ùå ÷îòèðè êðîêè I îïèíèòèñÿ ïåðåä äâåðèìà ç íîìåðîì 326. òîäI ÷åìíî ïîñòóêàòè I, ÿêùî áóäå äîçâIë, çàéòè òà çàïèòàòè êàïIòàíà íåâðåõó. òIëüêè òî÷íå âèêîíàííÿ öIÐÒ íåñêëàäíîÒ øñòðóêöIÒ âðÿòóÐ çàöIêàâëåíó îñîáó âIä ìàðíèõ áëóêàíü ïî ãîòåëþ, ùî ÿâëÿÐ ñîáîþ íîâIòíIé ëàáIðèíò. êÀÏiÒÀÍ í-ÕÀ". î ÍÅÁÎ! ÿÊÁÈ ÌÅÍÅ ÒiÑÓ ÌÈÒi ÏÐÎØÈËÎ ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÈÌ ÑÒÐÓÌÎÌ, ß ØÂÈÄØÅ ÏÐÈÉØΠÁÈ ÄÎ ÒßÌÈ. íÀÏÈÑÀÒÈ ÒÀÊÓ ÁÅÇÃËÓÇÄÓ ÎÁ'ßÂÓ! íÀ×Å ÇÍÀÉÒÈ ÒÐÅÁÀ ÍÅ ËÞÄÈÍÓ, À ÑÏÎÐßÄÈÒÈ ÅÊÑÏÅÄÈÖiÞ ÍÀ ÏÎØÓÊÈ ÑÒÀÐÎÂÈÍÍÎÃÎ ÏiÐÀÒÑÜÊÎÃÎ ÑÊÀÐÁÓ! "à ÂÒiÌ, ÙÎ ÒÓÒ, ÇÐÅØÒÎÞ, ÄÈÂÍÎÃÎ? - ÃÀÌÓÞ×È ÐÎÇÁÓÐÕÀÍi ÏÎ×ÓÒÒß, ÏÎÄÓÌÀ ß. - ç ÓÑÜÎÃÎ ÂÈÄÍÎ, ÙÎ ÀÂÒÎÐ ÎÁ'ßÂÈ ÄÎÑÒÅÌÅÍÍÎ ÇÍÀÑ ÑÎÁi ÑÏÐÀÂÆÍÞ ÖiÍÓ". òÀ ßÊ ÍÅ ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÇÀÑÏÎÊÎÓÒÈÑß, À ÄÅßÊÈÕ ÑÓÌÍiÂiÂ, ÎÄÍÀÊ, ÍÅ ÏÎÇÁÓÂÑß. à ÙÎ, ÊÎËÈ ÎÁ'ßÂÓ ÏÎÂiÑÈ ÍÅÇÃÐÀÁÍÈÉ ÆÀÐÒiÂÍÈÊ, ÙÎ ÂÈÐiØÈ ÏÎÃËÓÇÓÂÀÒÈ Ç ÁiÄÎËÀØÍÈÕ ÂÈÏÓÑÊÍÈÊi ØÊÎËÈ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒiÂ? I ÂÇÀÃÀËi, ÙÎ ÇÀ ÎÄÈÍ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ? õÒÎ ×Ó ÏÐÎ ÍÜÎÃÎ? öÅ Æ ÑÌiØÍÎ, ÙÎÁ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÎÌÓ ÌiÆÇÎÐßÍÎÌÓ ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÎÂi ÇÂÈ×ÀÉÍiÑiÍÜÊÈÉ ÃÎÒÅËÜ ÂÈÄÀÂÑß ËÀÁiÐÈÍÒÎÌ? ÿÊ ÂiÍ ÒÎÄi ÎÐiÑÍÒÓÑÒÜÑß Â ÁÅÇÌÅÆÍÈÕ ÏÐÎÑÒÎÐÀÕ âÑÅÑÂiÒÓ? îÒÀÊ ÏÎÄÓÌÀ i ÂÈÐiØÈÂ: ÏÅÐØ ÍiÆ ÁiÃÒÈ ÄÎ ÖÜÎÃÎ ÄÈÂÀÊÀ, ÂÀÐÒÎ ÐÎÇÏÈÒÀÒÈ ÏÐÎ ÍÜÎÃÎ ÑÒÀÐÈÕ ÊÎÌÀÍÄÎÐiÂ. ìÎÆËÈÂÎ, ÂÎÍÈ ÙÎÑÜ ×ÓËÈ ÏÐÎ ÖÜÎÃÎ ÇÀÐÎÇÓÌiËÎÃÎ ÂÈÒiÂÍÈÊÀ i ÄÀÄÓÒÜ ÌÅÍi ÄÎÁÐÓ ÏÎÐÀÄÓ. ÿ ÎÇÈÐÍÓÂÑß i ÇËÎÄiÉÊÓÂÀÒÎ ÇiÐÂÀ ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ ÎÁ'ßÂÓ Ç ÄÎØÊÈ "ìiÑÜÊÄÎÂiÄÊÈ". ùÎÁ, ÁÓÂÀ, ÌÅÍÅ ÕÒÎÑÜ ÍÅ ÂÈÏÅÐÅÄÈÂ, ÏÎÊÈ ß ÁiÃÀÒÈÌÓ ÄÎ ÇÍÀÉÎÌÈÕ. ùÎ ÍÅ ÊÀÆiÒÜ, À ÉØËÎÑß ÏÐÎ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÐÅÉÑi à ß Ç iÑÒÎÐiÓ ÇÍÀÂ, ÙÎ ÍÀ ÒÀÊÓ ÂÀÆÊÓ ÏÎÄÎÐÎÆ ÙÅ ÍÅ ÍÀÂÀÆÓÂÀÂÑß ÆÎÄÅÍ Ç ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÂÎÂÊiÂ. îÒÎ ÇÀÕÎÂÀ ÏÎÄÀËi ÎÁ'ßÂÓ i ØÂÈÄÅÍÜÊÎ ÏÎÏÐßÌÓÂÀ ÄÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ. öÜÎÃÎ ÐÎÊÓ ÂiÍ Ó ÍÀÑ Ó ØÊÎËi ×ÈÒÀ ÔÀÊÓËÜÒÀÒÈÂÍÈÉ ÊÓÐÑ. ó ÒÀÊÈÉ ÑÏÎÑiÁ ÓÑËÀÂËÅÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÇÀÐÎÁËß ÃÐÎØi ÍÀ ÊÀÏiÒÀËÜÍÈÉ ÐÅÌÎÍÒ "ÃÀÍÒÅËi" (ÒÀÊ ÂiÍ ÂÅËÈ×À ÑÂiÉ ÇÎÐÅËiÒ), ßÊÎÃÎ ÂÅËÜÌÈ ÏÎÊÀËi×È ÍÀ ÄÎÑi ÍÅ ÂÏÎÐßÄÊÎÂÀÍÈÕ ÊiËÜÖßÕ ñÀÒÓÐÍÀ. 2. ðåêîìåíäàöIÒ êàïIòàíà êîçèðà êÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ, ÍÀ ÁÅÇÐÎÇÌiÐÍÎÌÓ ÁÓØËÀÒi ßÊÎÃÎ (ÍÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÉ ÐiÑÒ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÂÀÆÊÎ ÁÓËÎ ÇÍÀÉÒÈ ÐÎÁÓ ÇÀ ÐÎÇÌiÐÎÌ) ÑßßËÀ ÇiÐÊÀ ÎÐÄÅÍÀ ÊÎÌÀÍÄÎÐiÂ, ÇÓÑÒÐi ÌÅÍÅ iÇ ÇÂÎÐÓØËÈÂÎÞ ÃÎÑÒÈÍÍiÑÒÞ. - àÃÀ! þÍÜ ÙÅ ÍÅ ÇÀÁÓÂÀÑ ÑÒÀÐÈÕ ÊÀÏiÒÀÍiÂ! - ÇÀÐÅÂi ÂiÍ ÒÀÊÈÌ ÃÓÑÒÈÌ ÁÀÑÎÌ, ÙÎ ÇÀÐÎÑÒi ÕËÎÐÅËÈ Â ÄiÆÊÀÕ ÏÎÕÈËÈËÈÑß, À ÑÊËÎ Ó ÂiÊÍÀÕ ÇÀÄÅÐÅÍ×ÀËÎ. - öÅ ÏÐÈÑÌÍÎ. äÓÆÅ ÏÐÈÑÌÍÎ! ïÐÎØÓ ÑiÄÀÒÈ i ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ, ßÊÀ ÙÀÑËÈÂÀ ÎÐÁiÒÀ ÂÈÂÅËÀ ÂÀÑ ÍÀ ÒÐÀÂÅÐÑ ÌÎÑÓ ÕÀËÀÁÓÄÈ. ãÅÉ, ìÀËÞ×Å, ÙÅ ÄÂÀ ÊÎÊÒÅÉËi Ç ÌÎËÎÊÀ i ÏÀÑÒÈ! àÄ ÅÊÇÅÌÏËÞÌ! [ad exemplum (ËÀÒ.) - ÇÀ ÇÐÀÇÊÎÌ] çÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÐÎÁÎÒ ìÀËÞÊ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÃÐÎÌÎÏÎÄiÁÍÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ ÇÀÊÎÕÀÍÈÌÈ ËiÕÒÀÐßÌÈ, ÙÎ ÉÎÌÓ ÀÍiÒÐÎÕÈ ÍÅ ÇÀÂÀÆÀËÎ iÇ ÑÏÐÈÒÍiÑÒÞ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÎÃÎ ÁÀÐÌÅÍÀ ÇÁÈÂÀÒÈ ÄÎÁiÐÍi ÊÎÊÒÅÉËi. îÖÞ ÆÈÂÎÒÂÎÐÍÓ ÑÓÌiØ ÊÀÏiÒÀÍ ÑÌÎÊÒÀ ÊÐiÇÜ ÒÎÂÑÒÅÍÍÈÉ ÍÅÉËÎÍÎÂÈÉ ØËÀÍÃ, ßÊÈÉ ÌÅÍØ ÃÅÐÎÓ×Íi ÍÀÒÓÐÈ ÂÈÊÎÐÈÑÒÎÂÓÞÒÜ ÕiÁÀ ÙÎ ÏiÄ ×ÀÑ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÈÕ ÏÐÎÒÈÏÎÆÅÆÍÈÕ ÐÎÁiÒ. ó ÏÐÈÑÓÒÍÎÑÒi ÖiÑÓ ÂiÄÎÌÎÓ ÍÀ ÂÑiÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÒÐÀÑÀÕ ËÞÄÈÍÈ ÌÅÍÅ Ç ÍÎÂÎÞ ÑÈËÎÞ ÎÃÎÐÍÓËÈ ÑÓÌÍiÂÈ. çÀÐÀÇ ÑÌiÕÎÂÈÍÍÀ ÎÁ'ßÂÀ ÇÄÀÂÀËÀÑß ÌÅÍi ÍÅ ÂÀÐÒÀ ÍißÊÎÓ ÓÂÀÃÈ. - ÿ ÑËÓÕÀÞ ÂÀÑ, ÌiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ! - ÏÐÈÂiÒÍÎ ÂÈÁÓÕÍÓ ÊÀÏiÒÀÍ ÍÀ ÏÎÂÍÈÕ ÐÅÃiÑÒÐÀÕ ÑÂÎÃÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎÃÎ ÃÎËÎÑÓ. - îÖÅ ÏÐÈÉØΠÇÀ ÏÎÐÀÄÎÞ, - ÍÅÏÅÂÍÎ ÌÎÂÈ ß. - íÀ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖiÞ! - ÂÈÏÐÀÂÈ ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ. - òÀÊ ÍÀÇÈÂÀÞÒÜ ÁÅÑiÄÈ Ç ÂÈÊËÀÄÀ×ÀÌÈ Ó ÂÀØiÉ ÊÎÑÌi×ÍiÉ ØÊÎËi? - òÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÒÀÊ! - ÇÀÏÅÂÍÈ ß. - ÿ É ÊÀÆÓ: ÎÖÅ iÄÓ õÐÅÙÀÒÈÊÎÌ i ÐÀÏÒÎÌ ÁÀ×Ó ÎÁ'ßÂÓ, ÏÐÎ ßÊÓ ÄÎÑi ÍÅ ÌÎÆÓ ÑÊËÀÑÒÈ ÍißÊÎÓ ÏÓÒÍÜÎÓ ÄÓÌÊÈ. íÅ ÇÍÀÞ ÍÀÂiÒÜ, ×È ÖÅ ÆÀÐÒ, ×È ÏÐÎÑÒÎ ÍiÑÅÍiÒÍÈÖß... ÿ ÂÈÒßÃ Ç ÊÈØÅÍi ÀÐÊÓØ, ÐÎÇÃÎÐÍÓ ÉÎÃÎ i ÏÎÄÀ ÊÀÏiÒÀÍÎÂi. - òÈÑß×À ÌÎÑÊiÒÍÈÕ ÌÅÒÅÎÐÈÒiÂ! - ÇÀÃÐÈÌi ÂiÍ i ÀÆ ÏiÄÑÊÎ×ÈÂ Ç ÌiÑÖß. ÿ ÏÎÑÏiÕÎÌ ÐÎÇÇßÂÈ ÐÎÒÀ, ÙÎÁ ÍÅ ÎÃËÓÕÍÓÒÈ, ßÊ ÏiÄ ×ÀÑ ÀÐÒÈËÅÐiÉÑÜÊÎÓ ÊÀÍÎÍÀÄÈ. - ïiÇÍÀÞ ÐÓÊÓ ÌÎÃÎ ÄÐÓÃÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ! åÊÑ ÓÍÊÂÅ ËÅÎÍÅÌ! [ex unque Leonem (ËÀÒ.) - ÏÎ ÊiÃÒÞ ËÅÂÀ, ÒÎÁÒÎ, ÂÈÄÍÎ ÏÒÀÕÀ ÏÎ ÏÎËÜÎÒÓ]. àËÅ ÇÂÅÐÍiÒÜ ÓÂÀÃÓ, Ç ßÊÎÞ ÂÈÍßÒÊÎÂÎÞ ÑÊÐÎÌÍiÑÒÞ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÃÎÒÓÑ ÍÎÂÓ ÊÀÐÊÎËÎÌÍÓ ÅÊÑÏÅÄÈÖiÞ. íÀÂiÒÜ ÌÅÍi ÍÅ ÏÎÄÇÂÎÍÈÂ! - òÎ ÂÈ ÇÍÀÑÒÅ ÉÎÃÎ? - ÂÈÕÎÏÈËÎÑÜ Ó ÌÅÍÅ. - ùÅ Á ÏÀÊ! öÅ ÎÄÈÍ Ç ÍÀÉÓÑËÀÂËÅÍiØÈÕ ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ ÂÎÂÊiÂ, ßÊi ÒiËÜÊÈ ÃÀÍßËÈÑß ÇÀ ÊÎÌÅÒÀÌÈ! ãÎÐÄiÑÒÜ ÊÎÐÏÓÑÓ ÊÎÌÀÍÄÎÐiÂ! íÅÂÆÅ ÂÈ ÍÅ ×ÓËÈ ÏÐÎ ÍÜÎÃÎ? - àÍi×ÎÃiÑiÍÜÊÎ, - ÏÎÕÍÞÏÈÂÑÜ ß. âiÄ ÒÀÊÎÃÎ ÃÀÍÅÁÍÎÃÎ ÂÈÇÍÀÍÍß ÀÆ Ó ÄÎÁÐÎÇÈ×ËÈÂÎÃÎ ÐÎÁÎÒÀ ìÀËÞÊÀ ÇÅËÅÍi ËiÕÒÀÐi ÐÀÏÒÎÌ ÑÏÀËÀÕÍÓËÈ ÇËÎÂiÑÍÈÌ ×ÅÐÂÎÍÈÌ ÊÎËÜÎÐÎÌ. - ôÎÁÎÑ i äÅÉÌÎÑ! [ôÎÁÎÑ i äÅÉÌÎÑ - ÑÓÏÓÒÍÈÊÈ ìÀÐÑÀ, Ó ÏÅÐÅÊËÀÄi Ç ÃÐÅÖÜÊÎÓ - ñÒÐÀÕ i æÀÕ] - ÑÊÐÈÊÍÓ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ. - ÷ÎÃÎ ÒiËÜÊÈ ÂÀÑ Ó ØÊÎËi ÍÀÂ×ÀÞÒÜ? à ÒÈÌ ×ÀÑÎÌ, ÌÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å, ÊÎÌÓÊÎÌÓ, À ÂÀÌ, ÂÈÏÓÑÊÍÈÊÎÂi, ÑËiÄ ÁÓËÎ Á ÇÍÀÒÈ, ÙÎ ÍÅ ÕÒÎÑÜ iÍØÈÉ, À ÑÀÌÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ Ó ÄÀËÅÊÎÌÓ ÑÓÇiÐ'Ó âÎËÎÑÑß âÅÐÎÍiÊÈ ÂiÄÊÐÈ ×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊÓ ÏËÀÍÅÒÓ, ßÊÀ ßÂËßËÀ ÑÎÁÎÞ ÃÎËÎÂÓ ÆÈÂÎÓ iÑÒÎÒÈ! ÿ ÏÎÍÓÐÎ ÌÎÂ×ÀÂ, ÌΠÍÅÙÀÑËÈÂÈÉ ØÊÎËßÐ ÍÀ ÅÊÇÀÌÅÍi, ßÊÎÌÓ ÄiÑÒÀÂÑß ÁiËÅÒ Ç ÌÎÒÎÐÎØÍÈÌ ÍÎÌÅÐÎÌ ÒÐÈÍÀÄÖßÒÜ. îÒ ÙÎ ÇÍÀ×ÈÒÜ - ÑÀ×ÊÓÂÀÒÈ Ç ËÅÊÖiÉ ÍÀ ÏËßÆ... íÀ ÌÎÑ ÙÀÑÒß, ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÇÀÕÎÏËÅÍÎ ÏÎÐÈÍÓÂ Ó ÑÏÎÃÀÄÈ. - àÒÎÆ, ÖÅ ÁÓËÀ ÏÎÂ×ÀËÜÍÀ, ÀËÅ ÄÓÆÅ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÀ ÏÎÄÎÐÎÆi íÅÁÐÅÕÀ ÒÎÄi ÒÐÎÕÈ ÍÅ ÍÀÊËÀ ÃÎËÎÂÎÞ! òiËÜÊÈ-ÍÎ ÂiÍ ÏÎ×À ÃÀËÜÌÓÂÀÒÈ, ÑÀÄÎÂËß×È ÐÀÊÅÒÓ ÍÀ ÍiÑ ÏËÀÍÅÒÈ, ßÊ ÂÎÍÀ ×ÕÍÓËÀ, i ÁÅÇÏÎÐÀÄÍÓ ÊÎÐÎÁÊÓ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÂiÄÊÈÍÓËÎ, ÍÀ×Å ÊÎÌÀÕÓ. áÀ×ÒÅ, ßÊÅ ËÈÕÎ - Ó ÏËÀÍÅÒÈ ÍÀ ÒÎÉ ×ÀÑ ÁÓËÀ ÍÅÆÈÒÜ. òÀ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ Ç ÒÈÕ ÑËÀÁÊÎÄÓÕÈÕ ÒÓÐÈÑÒiÂ, ßÊi ÎÄÐÀÇÓ ÇÀÄÊÓÞÒÜ ÏÅÐÅÄ ÍÅÏÎÁÎÐÍÈÌÈ ÒÐÓÄÍÎÙÀÌÈ. âiÍ ÒÀÊÈ ÄÎÑËiÄÈ ÏËÀÍÅÒÓ-ÃÎËÎÂÓ i ÂÈÂiÄÀ ÓÑi ÓÓ ÍÀÉÏÎÒÀÑÌÍiØi ÄÓÌÊÈ. - ÿÊÈÌ ×ÈÍÎÌ? - ÍÀÑÌiËÈÂÑß ÇÀÏÈÒÀÒÈ ß. - à ÄÓÆÅ ÏÐÎÑÒÎ, - ÂÐÎ×ÈÑÒÎ ÏÐÎÃÐÈÌi ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ. - âiÍ ÂËÅÒi ÏËÀÍÅÒi  ÎÄÍÅ ÂÓÕÎ, À ÂÈËÅÒi  iÍØÅ. íÀ ÌiÉ ÏÎÃËßÄ, ÖÅ ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÂÕiÄ i ÂÈÕiÄ! - íÅÉÌÎÂiÐÍÎ... - àËÅ ÔÀÊÒ! I ÂÊÀÐÁÓÉÒÅ ÑÎÁi, ÞÍÀ×Å, ÑËÀÂÅÒÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ ÒiËÜÊÈ ÍÅÂÒÎÌÍÈÉ ÌiÆÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÏÐÀÊÒÈÊ, À É ÎÄÈÍ Ç ÍÀÉÂÈÄÀÒÍiØÈÕ ÒÅÎÐÅÒÈÊiÂ. öÅ ÂiÍ, ÏÅÐØÈÉ Ó âÑÅÑÂiÒi, ÂÈÑÓÍÓ ÇÀÏÀÌÎÐÎ×ËÈÂÓ ÃiÏÎÒÅÇÓ, ÂiÄ ßÊÎÓ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÃÎËÎÂÀ ÉÄÅ ÎÁÅÐÒÎÌ. âiÍ ÄiÉØΠÄÎ ÒÂÅÐÄÈÕ ÂÈÑÍÎÂÊiÂ, ÙÎ ÏËÀÍÅÒÍi ÑÈÑÒÅÌÈ - ÖÅ ÀÒÎÌÈ, À ÃÀËÀÊÒÈÊÈ - ÌÎËÅÊÓËÈ ÍÅÇÁÀÃÍÅÍÍÅ ÂÅËÈÊÎÃÎ ÌÀÊÐÎÑÂiÒÓ. áiËÜØÅ ÒÎÃÎ, ÂiÍ ÑÅÐÉÎÇÍÎ ÂÂÀÆÀÑ, ÙÎ ÁÅÇÌÅÆÍÅ ÑÊÓÏ×ÅÍÍß ÇiÐÎÊ - ÖÅ ÏÐÎÑÒÎ ÆÀÐÈÍÈ Ó ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎ ÂÅËÈÊiÉ ËÞËÜÖi. à ÙÎÁ ÓÑiÌ ÄÎÂÅÑÒÈ ÖÞ Î×ÅÂÈÄÍÓ iÑÒÈÍÓ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ØËßÕÎÌ ÖiÊÀÂÈÕ ÄÎÑËiÄi ÂÈÂ×È ÏÐÈÕÎÂÀÍi ÔiÇÈ×Íi ÏÐÎÖÅÑÈ Ó ÐÎÇÆÀÐÅÍÎÌÓ ÏÎÏÅËi ÂËÀÑÍÎÓ ËÞËÜÊÈ i ÂÈÂi ÑÒÐÓÍÊÓ ÒÀ ÍÅÏÎÕÈÒÍÓ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÓ ÔÎÐÌÓËÓ. íÅ ÌÀÞ ÑÓÌÍiÂÓ, ÙÎ ÍÈÍi ÓÓ ÂÈÂ×ÀËÈ Á Ó ÂÑiÕ ÂÈÙÈÕ Ó×ÁÎÂÈÕ ÇÀÊËÀÄÀÕ, ßÊÁÈ ÂÈÊËÀÄÀ×i ÒÀ ÑÒÓÄÅÍÒÈ ÑÏÐÎÌÎÆÍi ÁÓËÈ ÓÓ ÇÀÏÀÌ'ßÒÀÒÈ. ÿ ÒiËÜÊÈ ÇÍißÊÎÂiËÎ ÊËiÏÀ Î×ÈÌÀ. ðÎÁÎÒ ìÀËÞÊ ÎÑÓÄËÈÂÎ ÏÎÇÈÐÀ ÍÀ ÌÅÍÅ. - ôÎÐÌÓËÀ íÅÁÐÅÕÈ, - Âi ÄÀËi ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ, - ÒÀÊÀ ÄÎÂÆÅËÅÇÍÀ, ÙÎ ÂiÄ ÓÓ ÏÎ×ÀÒÊÓ i ÄÎ ÊiÍÖß ÌÎÆÍÀ ÂiËÜÍÎ ÂÌiÑÒÈÒÈ ÌÎÐÑÜÊÓ ÌÈËÞ Ç ÃÀÊÎÌ. ñËÎÂÎÌ, ÏÎÊÈ ÄÎ×ÈÒÀÑØ ÖÅÉ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÈÉ ËÀÍÖÞà ÄÎ ÊiÍÖß, ÏÎ×ÀÒÎÊ ÉÎÃÎ Ó ÏÀÌ'ßÒi ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÇÀiÐÆÀÂiÑ. åÑÒ ÌÎÄÓÑ iÍ ÐÅÁÓÑ [est modus in rebus (ËÀÒ.) - Ñ ÌiÐÀ Ó ÐÅ×ÀÕ (ãÎÐÀÖiÉ)]. òÀÊ ÎÒ, ÌÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å, ßÊÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂiÇÜÌÅ ÂÀÑ ÍÀ ÁÎÐÒ ÑÂÎÑÓ ÊÎÐÎÁÊÈ, ÎÄÍÎÊÓÐÑÍÈÊÈ ÂÀÌ ÒiËÜÊÈ ÏÎÇÀÇÄÐßÒÜ. êÀÐÏÅ ÄiÑÌ! [carpe diem (ËÀÒ.) - ÇÐÈÂÀÉ ÄÅÍÜ (ãÎÐÀÖiÉ), ÒÎÁÒÎ, ÍÅ ËÎÂÈ ÃÀÂ] ÿ ÍÅÃÀÉÍÎ ÑÕÎÏÈÂÑß ÍÀ ÍÎÃÈ. - êÓÄÈ Æ ÂÈ? - ÏiÄÂiÂÑß É ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ. - äÎ íÅÁÐÅÕÈ! - ÂiÄÏÎÂi ß. êÀÏiÒÀÍ ÒiËÜÊÈ ÑÊÅÏÒÈ×ÍÎ ÇÍÈÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ. - à ß Á ÍÅ ÐÀÄÈ ÎÒÀÊ ÍÅÐÎÇÓÌÍÎ ÏÎÑÏiØÀÒÈ, - ÄÐÓÆÍÜÎ ÇÀÓÂÀÆÈ ÂiÍ. - ïÐÎ ÙÎ ÂÈ Ç ÂÀØÈÌÈ ÎÁÌÅÆÅÍÈÌÈ ÇÍÀÍÍßÌÈ ÐÎÇÌÎÂËßÒÈÌÅÒÅ Ç ÖÈÌ ÊÓËÜÃÀÂÈÌ ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄÈ×ÍÈÌ ÑËÎÂÍÈÊÎÌ? ÿ Á ÍÀ ÂÀØÎÌÓ ÌiÑÖi ÏÅÐÅÄÓÑiÌ Ñi ÇÀ ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÈ, ÙÎÁ ÏiÄÔÀÐÁÓÂÀÒÈ Ó ÏÐÈÑÒÎÉÍÈÉ ÊÎËiÐ ×ÈÑËÅÍÍi ÁiËi ÏËßÌÈ ÂÀØÎÓ ÎÑÂiÒÈ. òÈÕØÅ ÓÄÅØ - ÄÀËi ÁÓÄÅØ. ãÅÉ, ìÀËÞ×Å, ÙÅ ÊÎÊÒÅÉËÜ ÍÀØÎÌÓ ÞÍÎÌÓ ÄÐÓÃÎÂi! äiÊÑi! [dixi (ËÀÒ.) - ß ÑÊÀÇÀÂ, ÒÎÁÒÎ, ÇÀÊiÍ×ÈÂ] 3. íåñïîäIâàíêà çà íåñïîäIâàíêîþ ó ÌÅÍÅ ÁÓËÀ ÒÈÑß×À ÊÍÈà i ËÈØÅ ÎÄÍÀ Íi×. òÀ ÄËß ÑÒÓÄÅÍÒÀ-ÂÅÒÅÐÀÍÀ ÖÅ ÍÅ ÒÐÀÃÅÄiß. ÿ ØÏÀÐÊÎ ÃÎÐÒÀ ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÈ, ÏÎÑiÁÍÈÊÈ, ÌÎÍÎÃÐÀÔiÓ, i, ÊÎËÈ ÇiÉØËÎ ÑÎÍÖÅ, Ó ÌÅÍÅ ÏiÄ ÐÓÊÎÞ ÂÆÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÆÎÄÍÎÓ ÊÍÈÃÈ,  ßÊiÉ ß ÍÅ ÂÑÒÈà ÁÈ Ç ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÑÏÐÈÍÒÅÐÀ ÏÐÎÁiÃÒÈ ÕÎ×À Á ÏÅÐÅÄÌÎÂÓ. îÒÆÅ, ßÊÎÑÜ ÇÎÐiÑÍÒÓÞÑß. íÅÄÀÐÌÀ Æ ÌÅÍÅ Â×ÈËÈ ÍÀ ØÒÓÐÌÀÍÀ! çÀ ÐÀÍÊÎÂÎÞ ÊÀÂÎÞ ß ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÓßÂÈÒÈ, ßÊÈÉ ÍÀ ÂÈÃËßÄ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. ìÎß ÇÁÓÄÆÅÍÀ ÊÀÂÎÞ ÓßÂÀ ÏÎÑËÓÆËÈÂÎ ÌÀËÞÂÀËÀ ÒÈÏÎÂÈÉ ÎÁÐÀÇ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÂÎÂÊÀ. êÐÅÌÅÇÍÈÉ, ßÊ ÄÓÁ, ÌÓÄÐÈÉ, ßÊ ÓÍiÂÅÐÑÀËÜÍÈÉ ÄÎÂiÄÍÈÊ, ÕÎ× i ÑÅÐÅÄÍÜÎÃÎ ÂiÊÓ, ÀËÅ ÂÆÅ ÁiËÈÉ, ßÊ ÃÎËÓÁ, ÂiÄ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÇÂÈÒßÃ. î×i ×ÎÐÍi, ßÊ ÒÅÐÅÍ, ÁÐÎÂÈ ÃÓÑÒi, ßÊ ÂÓÑÀ, Ç ÂÓÕÀ ÇÂÈÑÀÑ ÑÐiÁÍÈÉ ÏiÂÌiÑßÖÜ. äÓØÀ Ó ÍÜÎÃÎ ÙÅÄÐÀ, ßÊ âÑÅÑÂiÒ, À ÂÄÀ×À ÇÀÏÀËÜÍÀ, ßÊ Ó ÏÎÍÀÄÍÎÂÎÓ ÇiÐÊÈ. æÈÂÅ ÂÈÊËÞ×ÍÎ ÊÎÑÌÎÑÎÌ, À ÍÀ ÁiÄÍÓ çÅÌËÞ ÄÈÂÈÒÜÑß, ÍÀ×Å ÒÐÀÍÇÈÒÍÈÉ ÏÀÑÀÆÈÐ, ËÈØÅ ßÊ ÍÀ ÂÈÏÀÄÊÎÂÈÉ ÏÐÈÒÓËÎÊ. ïÅÂÍÎ, ÍÀÂiÒÜ ÃÎËÈÒÈÑß ÕÎÄÈÒÜ ÄÎ ÏÅÐÓÊÀÐÍi Ó ÑÊÀÔÀÍÄÐi. åÕ, ÒiËÜÊÈ Á ÌÅÍÅ ÍÅ ÂÈÏÅÐÅÄÈËÈ... îÑÜ ×ÎÌÓ, ÊÎËÈ ß ÍÀÐÅØÒi ÂÂiÉØÎÂ Ó ÊÀÁiÍÓ ËiÔÒÀ ÃÎÒÅËÞ "êÎÌÅÒÀ", ÑÅÐÖÅ ÌÎÑ ØÀËÅÍÎ ÊÀËÀÒÀËÎ. ÿ ÙÅ ÍiÊÎËÈ ÒÀÊ ÍÅ ÕÂÈËÞÂÀÂÑß. ïÎÄÓÌÀÒÈ ÒiËÜÊÈ, ÇÀ ßÊÓÑÜ ÕÂÈËÈÍÓ ß Âi×-ÍÀ-Âi× ÐÎÇÌÎÂËßÒÈÌÓ Ç ÎÄÍÈÌ Ç ÍÀÉÂÈÄÀÒÍiØÈÕ ÇÎÐßÍÈÕ ÊÀÏiÒÀÍiÂ, ßÊÈÉ ÇÀÆÈ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ ÑËÀÂÈ, ÊÎËÈ ß ÙÅ ÒiËÜÊÈ ÂÏÅÐØÅ ÏÈØÀÂÑß "ÄÎÐÎÑËÈÌÈ" ØÒÀÍÀÌÈ! ÿ ÂÈÉØÎÂ Ç ËiÔÒÀ ÍÀ ÄÂÀÍÀÄÖßÒÎÌÓ ÏÎÂÅÐÑi i, ÂÅÑÜ ×ÀÑ ÇÂiÐßÞ×ÈÑÜ Ç ÂÊÀÇiÂÊÀÌÈ ÎÁ'ßÂÈ, ÂiÄÌiÐß ÒÐÈ ÊÐÎÊÈ ÓÏÅÐÅÄ, ×iÒÊÎ, ßÊ ÍÀ ÑÒÐÎÉÎÂÈÕ ÇÀÍßÒÒßÕ, ÏÎÂÅÐÍÓ ËiÂÎÐÓ×, ÂiÄÐÀÕÓÂÀ ÓÇÄÎÂÆ ÊÎÐÈÄÎÐÀ Ï'ßÒÄÅÑßÒ ÎÄÈÍ ÊÐÎÊ, ÏÎÂÅÐÍÓ ÏÐÀÂÎÐÓ×, ÑÒÓÏÈ ÙÅ ×ÎÒÈÐÈ ÊÐÎÊÈ i ÎÏÈÍÈÂÑß ÏÅÐÅÄ ÄÂÅÐÈÌÀ Ç ÍÎÌÅÐÎÌ 326. êÀØÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÐÀÕÓÂÀ ÒÐÀÑÓ ÄÎ ÑÂÎÃÎ ÍÎÌÅÐÀ Ç ÒÎ×ÍiÑÒÞ ÅËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À! ÿ ÊiËÜÊÀ ÐÀÇi ÃËÈÁÎÊÎ ÇiÒÕÍÓÂ, ÙÎÁ ÇÀÑÏÎÊÎÓÒÈÑß, i ×ÅÌÍÎ ÏÎÑÒÓÊÀÂ Ó ÄÂÅÐi. - ëÀÑÊÀÂÎ ÏÐÎØÓ! - ÏÐÎËÓÍÀ ÇÂiÄÒÈ ÑÏÎÊiÉÍÈÉ, ÒÐÎÕÈ ÕÐÈÏÊÓÂÀÒÈÉ ÃÎËÎÑ. ÿ ÇÀÉØΠÄÎ ÊiÌÍÀÒÈ i ÎÄÐÀÇÓ ÑÏÎÑÒÅÐiÃ, ÙÎ ÒÓÒ ÇÀÂÁÀ×ËÈÂÎ i ÐÅÒÅËÜÍÎ ÃÎÒÓÞÒÜÑß ÄÎ ÒÐÈÂÀËÈÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ. íÀ ÏiÄËÎÇi ÂÀËßËÈÑß ÍÀÒÎÏÒÀÍi ÐiÇÍÈÌ ÒÓÐÈÑÒÑÜÊÈÌ ÍÀ×ÈÍÍßÌ ÑÏÀËÜÍi ÌiØÊÈ ÒÀ ÍÀÉÌÎÄÅÐÍiØi ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ Ç ÌÀÃÀÇÈÍÓ "ñÏÎÐÒÒÎÂÀÐÈ", ÄÅÐÅÂ'ßÍi ÑÊÐÈÍi Ç ÍÀÏÈÑÎÌ "ÍÅ ÊÀÍÒÓÂÀÒÈ" i ÇÎÁÐÀÆÅÍÍßÌ ÂÅËÈÊÎÓ ×ÀÐÊÈ, Ó ÊÓÒÊÓ ÑÒÎß ÍÀ ÒÎÍÊÈÕ ÌÅÒÀËÅÂÈÕ ÍiÆÊÀÕ ×ÅÐÂÎÍÎÁÎÊÈÉ ÊÀÇÀÍ,  ßÊÎÌÓ ÄÎÁÐÅ ÂÀÐÈÒÈ ÊÀÐÒÎÏËÞ Â ÌÓÍÄÈÐÀÕ ÀÁÎ ÍÅÌÓÄÐÓ ÐÈÁÀËÜÑÜÊÓ ÞØÊÓ, À ÏÎÐßÄ ËÅÆÀËÀ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍß ÊÎÖÞÁÀ. òÀÊÎÓ ÓÍiÊÀËÜÍÎÓ ÐÅ×i ÍÈÍi ÍÅ ÏÎÁÀ×ÈØ, ÕiÁÀ ÙÎ Ó ÌÓÇÅÓ ÏÐÀÄÀÂÍÜÎÃÎ ÏÎÁÓÒÓ. âÈÄÍÎ, ÊÀÏiÒÀÍ ËÞÁÈÒÜ iÍÎÄi ÏÎÑÈÄiÒÈ ÍÀ ÍÅÂiÄÎÌiÉ ÏËÀÍÅÒi ÁiËß ÏÐÈÂiÒÍÎÃÎ ÁÀÃÀÒÒß i ÍÅÊÂÀÏËÈÂÎ ÂÎÐÓØÈÒÈ ÊÎÖÞÁÎÞ ÆÀÐÈÍÈ. àËÅ ÑÀÌÎÃÎ ÕÀÇßÓÍÀ ÍiÄÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÂÈÄÊÎ. òiËÜÊÈ ÏÎÑÅÐÅÄ ÊiÌÍÀÒÈ ÃÎÉÄÀËÀÑß ßÊÀÑÜ ÕÈÌÅÐÍÀ ÕÌÀÐÀ. - êÀÏiÒÀÍÅ, ÄÅ ÂÈ? - ÍÀÏiÂÃÎËÎÑÍÎ ÃÓÊÍÓ ß. I ÐÀÏÒÎÌ Ç ÊËÓÁi ÑÈÂÎÃÎ ÄÈÌÓ, ßÊ ÑÎÍÅ×ÊÎ Ç ÕÌÀÐÍÎÃÎ ÍÅÁÀ, ÂÈÃÓËÜÊÍÓËÎ ÐÎÆÅÂÅ ÓÑÌiÕÍÅÍÅ ÎÁËÈ××ß. ÿÊÁÈ ÍÅ ÕÂÀÖÜÊÎ ÇÀÊÐÓ×ÅÍi ÂÓÑÀ i ÍÅ ËÞËÜÊÀ  ÇÓÁÀÕ, ÎÖß ÁÅÇÄÎÃÀÍÍÎ ÊÐÓÃËÀ ÃÎËÎÂÀ ÖiËÊÎÌ ÌÎÃËÀ Á ÏÐÀÂÈÒÈ ÇÀ ÇÐÀÇÊÎÂÓ ÌÎÄÅËÜ ßÊÎÓÑÜ ÏÐÈÂiÒÍÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ, ÎÒÎ×ÅÍÎÓ ÃÓÑÒÎÞ ÒÞÒÞÍÎÂÎÞ ÀÒÌÎÑÔÅÐÎÞ. òÀ ß, ÂÈÇÍÀÞ, Ç ÍÅÏÐÈÕÎÂÀÍÎÞ ÂiÄÐÀÇÎÞ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÎÖÞ ÍÅÎ×iÊÓÂÀÍÓ ÌÎÄÅËÜ ÏËÀÍÅÒÈ ÊÓÐÖiÂ. îÒ i ÌÀÞ ÑÎÁi ÊÎÍÊÓÐÅÍÒÀ! áÀ×, ÒÀÊÈ ÂÑÒÈà ÂÈÏÅÐÅÄÈÒÈ ÌÅÍÅ! à ß ÑÏÎÄiÂÀÂÑß, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀÏÈØÅ ÌÅÍÅ Ó ÑÂÎÓ ÑÓÏÓÒÍÈÊÈ ÁÅÇ ÓÑßÊÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÓ. òÈÌ ×ÀÑÎÌ ÖÅ ÎÏÓÄÀËÎ ÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÂÈÏÓÐÕÍÓËÎ Ç ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÕÌÀÐÈ i, ÊÓËÜÃÀÞ×È ÍÀ ÏÐÎÒÅÇi, ÇÀÐÈÏiËÎ ÄÎ ÌÅÍÅ Ç ÏÐÎÑÒßÃÍÅÍÎÞ ÐÓÊÎÞ. ìÀÁÓÒÜ, ÍÀÕÀÁÀ ÂÈÐiØÈ Çi ÌÍÎÞ ÙÅ ÇÀÒÎÂÀÐÈØÓÂÀÒÈ. àËÅ ß ÒiËÜÊÈ ÍÀÑÌiØÊÓÂÀÒÎ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀ ÇÀ ÉÎÃÎ ÍÅÄÎËÀÄÍÈÌ ÌÀÍÅÂÐÎÌ. - íÀ ÎÄÍiÉ ÍÎÇi ÂÈÐiØÈËÈ ÑÒÐÈÁÀÒÈ Ó ÊÎÑÌÎÑ? - ÓÓÄËÈÂÎ ÇÀÏÈÒÀ ß. - òÀ ÂÈ ÑÏiÒÊÍÅÒÅÑÜ Ó ÏÅÐØÎÌÓ Æ ÊÀÁiÍÅÒi ÌÅÄÈ×ÍÎÓ ÊÎÌiÑiÓ. ÿ Ç ÐÀÄiÑÒÞ ÏÎÁÀ×ÈÂ, ßÊ ÑßÞ×Å ÎÁËÈ××ß ÌÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÅÍÒÀ ÎÄÐÀÇÓ ÑÏÎÕÌÓÐÍiËÎ. çÄÎÐÎÂÎ! îÒÀÊ ÄÂÎÌÀ ÑËÎÂÀÌÈ ÇÁÈÂ Ç ÍÜÎÃÎ ÏÈÕÓ! à ÂiÍ ÏÎÕÌÓÐÎ ÇÓÏÈÍÈÂÑß, ËÞÒÎ ÂÈÁÈ ÏÐÎÑÒÎ ÍÀ ÄÎËÎÍÞ ÏÎÏiË Ç ËÞËÜÊÈ i ÊÐÈÆÀÍÈÌ ÒÎÍÎÌ ÂiÄÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀÂÑß: - êÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ. ç ÊÈÌ ÌÀÞ ×ÅÑÒÜ? ÿ ÇÀÊËßÊ ÍÀ ÌiÑÖi. ñÈËÈ ÍÅÁÅÑÍi, ÙÎ ß ÍÀÊÎÓÂ! îÒÀÊ Ç ÄÓÐÍÎÓ ÃÎËÎÂÈ ÎÁÐÀÇÈ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ! òÀ ÊÐÀÙÅ Á ß ÏÎÄÀÂÈÂÑß ÍÀÉÁiËÜØÈÌ ÀÑÒÅÐÎÓÄÎÌ! - ç ÊÈÌ ÌÀÞ ×ÅÑÒÜ? - ÇÍÎÂÓ ÏÐÎÃÐÈÌi ÂËÀÄÍÈÉ ÃÎËÎÑ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ. - ìÀÉÁÓÒÍiÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ, - ÑÏÀÍÒÅËÈ×ÅÍÎ ÏÐÎÁÅËÜÊÎÒi ß. - äÍßÌÈ ÇÄÀÞ ÅÊÇÀÌÅÍÈ ÍÀ ÀÒÅÑÒÀÒ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÇÐiËÎÑÒi... ïÐÈÁÓ ÇÃiÄÍÎ Ç ÂÊÀÇÀÍÈÌÈ Â ÎÁ'ßÂi ÊÎÎÐÄÈÍÀÒÀÌÈ... - ïÐÅ×ÓÄÎÂÎÓ - ÏÐÎÃÀÐ×À ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÂÎÂÊ. - à ß ÂÆÅ ÍÅ ÌÀ i ÍÀÄiÓ, ÙÎ ÕÒÎÑÜ ÇÀÂiÒÀÑ ÄÎ ÌÅÍÅ. óßÂiÒÜ, ßÊÈÉÑÜ ÍÅÄÎÓÌÊÓÂÀÒÈÉ ÒÅËÅÏÅÍÜ ÇiÐÂÀ ÌÎÞ ÎÁ'ßÂÓ! ÿÊÁÈ ÂiÍ ÏÎÒÐÀÏÈ ÄÎ ÌÎÓÕ ËÀÏ... - ÿ Á ÉÎÌÓ ÏÅÐØÈÉ ÇÂÅÐÍÓ ÙÅËÅÏÈ, - ÁÅÇÑÎÐÎÌÍÎ ÇÁÐÅÕÀ ß, ÙÎÁ ßÊÎÑÜ ÑÏÎÊÓÒÓÂÀÒÈ ÑÂÎÞ ÌÈÌÎÂiËÜÍÓ ÏÐÎÂÈÍÓ. òÀ ÊÐÀÙÅ Á Ó ÖÞ ÌÈÒÜ ß ÏÎÄÀÂÈÂÑß ÄÐÓÃÈÌ ÀÑÒÅÐÎÓÄÎÌ, ÁÎ ÊÀÏiÒÀÍ ÏÐÅÇÈÐËÈÂÎ ÇÀÑÒÅÐià ÌÅÍÅ: - áÅÐÅÆiÒÜ ÑÂÎÓ ÙÅËÅÏÈ, ÌÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å. ùÎ ÖÅ Ó ÂÀÑ Ç ÊÈØÅÍi ÑÒÈÐ×ÈÒÜ? ÷È ÍÅ ÌÎß ÎÁ'ßÂÀ? ÿ ÏÎ×ÅÐÂÎÍiÂ, ßÊ ÏÐÈÑÒÀÐÊÓÂÀÒÅ ÑÂiÒÈËÎ. ñÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ ÂÏÐÀÂÍÎ ÏÎÊÂÈÒÀÂÑß Çi ÌÍÎÞ! ÿÊ ß ÆÀËÊÓÂÀÂ, ÙÎ ÉÎÃÎ ÙÅ ÍÅÄÀÂÍÎ ËÀÃiÄÍÅ ÎÁËÈ××ß ÂÆÅ ÍÅ ÍÀÃÀÄÓÑ ÂÅÑÅËÅ ÑÎÍÅ×ÊÎ, À ÑÊÎÐiØÅ ÑÊÈÄÀÑÒÜÑß ÍÀ ÍÀØÅ ÑÂiÒÈËÎ ÏiÄ ×ÀÑ ÏÎÂÍÎÃÎ ÇÀÒÅÌÍÅÍÍß. - ÿÊÁÈ ß ÍÅ ÐÎÇÓÌi ÂÀØÎÃÎ ÏÀËÊÎÃÎ ÁÀÆÀÍÍß ÏÎÐÈÍÓÒÈ Ó ÍÅÇÂiÄÀÍi ÊÐÀÓ âÑÅÑÂiÒÓ, - ÑÓÂÎÐÎ ÌÎÂÈ ÂiÍ, - ÍÀ ÖÜÎÌÓ Á ÍÀØÅ ÇÍÀÉÎÌÑÒÂÎ É ÏÐÈÏÈÍÈËÎÑß. ìÀËÎ ÒÎÃÎ, ÙÎ ÂÈ ÍÅÂÈÕÎÂÀÍÀ ËÞÄÈÍÀ (À  ÎÁ'ßÂi ß ÖiËÊÎÌ ßÑÍÎ ÇÀÑÒÅÐiÃÀ ÍÅ×ÅÌ), ÂÈ ÙÅ ÏÎÇÁÀÂÈËÈ ÌÅÍÅ ØÈÐÎÊÎÃÎ ÂÈÁÎÐÓ. ùÎ Æ, ÄÎÂÅÄÅÒÜÑß ÐÎÇÌÎÂËßÒÈ Ç ÂÀÌÈ, ÑÄÈÍÈÌ ÊÀÍÄÈÄÀÒÎÌ. ÿ ÇÀÏÕÀ ÏÎÄÀËi Ó ÊÈØÅÍÞ ÇËÎÙÀÑÍÈÉ ÊËÀÏÎÒÜ ÏÀÏÅÐÓ. ÷ÎÌÓ ß ÉÎÃÎ ÍÅ ÂÈÊÈÍÓÂ Ó ÑÌiÒÒÑÏÐÎÂiÄ? - îÒÆÅ, ÏÎ×ÍÅÌÎ, - ÑÊÀÇÀ ÊÀÏiÒÀÍ, ÍÀÒÎÏÒÓÞ×È ÑÂiÆÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ ËÞËÜÊÓ. - äÎÇÂÎËÜÒÅ ÏÅÐÅÄÓÑiÌ ÏÎÑÒÀÂÈÒÈ ÂÀÌ ÇÀÏÈÒÀÍÍß, ÙÎ ÄÓÁËÞÑÒÜÑß Â ÓÑiÕ ÁÅÇ ÂÈÍßÒÊÓ ÀÍÊÅÒÀÕ. ñÈÄiËÈ? âiÍ ÏÈËÜÍÎ ÏÎÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÌÅÍÅ. - áÓËÎ, - ÒÈÕÎ ÂiÄÏÎÂi ß. - äÅ ÑÀÌÅ? - ÎÄÐÀÇÓ Æ ÏÎÆÂÀÂiØÀ íÅÁÐÅÕÀ. ÿ ÏÎ×À ÏÅÐÅÐÀÕÎÂÓÂÀÒÈ: - ó ÁÀÐÎÒÅÐÌÎÊÀÌÅÐi, Ó ÑÓÐÄÎÊÀÌÅÐi, ÍÀ ÖÅÍÒÐÈÔÓÇi, ÍÀ ÂiÁÐÎÑÒÅÍÄi... - íÅÏÎÃÀÍÎÓ - ÎÖiÍÈ ÂiÍ. - òÅÏÅÐ ÇÀËÈØÀÑÒÜÑß ÒiËÜÊÈ ÏÅÐÅÂiÐÈÒÈ ÂÀØi ÒÅÎÐÅÒÈ×Íi ÇÍÀÍÍß... ìiÉ ÍÀÄÒÎ ÄÎÏÈÒËÈÂÈÉ ÅÊÇÀÌÅÍÀÒÎÐ ÇÀÌÎÂÊ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÎÁÌiÐÊÎÂÓÞ×È ßÊÈÉÑÜ ÍÎÂÈÉ ÏiÄÑÒÓÏ. à ß Â ÖÅÉ ×ÀÑ ÃÀÐß×ÊÎÂÅ ÏÐÈÃÀÄÓÂÀ ÇÌiÑÒ ÒÈÑß×i ÏiÄÐÓ×ÍÈÊiÂ. I ÎÑÜ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀÏÈÒÀÂ: - ùÎ ÁÓÄÅ, ÊÎËÈ ÂiÑiÌÊÓ ÏÎÄiËÈÒÈ ÍÀ ÄÂi ÐiÂÍi ÏÎËÎÂÈÍÈ? â ÉÎÃÎ ÁËÀÊÈÒÍÈÕ Î×ÀÕ ÑÂiÒÈËÀÑß ÂÏÅÂÍÅÍiÑÒÜ, ÙÎ ß ÄÀÌ ÕÈÁÍÓ ÂiÄÏÎÂiÄÜ ÍÀÂiÒÜ ÍÀ ÒÀÊÅ ÅËÅÌÅÍÒÀÐÍÅ ÇÀÏÈÒÀÍÍß. òÀ ß ÂÆÅ ÇÀÑÏÎÊÎÓÂÑß i ÑÀÌÎÂÏÅÂÍÅÍÎ ÏÎÑÌiÕÍÓÂÑß. - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÇÓÕÂÀËÎ ÏÎÏÐÎÕÀ ß, - À ×È ÍÅ ÌÎÆÍÀ ÏÎÑÒÀÂÈÒÈ ÌÅÍi ÇÀÏÈÒÀÍÍß ÕÎ×À Á Ç ÏÐÎÃÐÀÌÈ ÄÐÓÃÎÃÎ ÊËÀÑÓ? - à ×ÎÃÎ Æ, - ÕÈÒÐÎ ÏÐÈÌÐÓÆÈÂÑß íÅÁÐÅÕÀ, ÒÀ ß, ÍÀ ÆÀËÜ, ÍÅ ÇÂÅÐÍÓ ÍÀ ÖÅ ÄÎÑÒÀÒÍÜÎÓ ÓÂÀÃÈ. - áÓÄÅ i Ç ÄÐÓÃÎÃÎ ÊËÀÑÓ. çÂÈ×ÀÉÍÎ, ßÊÙÎ ÂÈ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÂiÄÏÎÂiÑÒÅ ÍÀ ÏÎÏÅÐÅÄÍÑ ÇÀÏÈÒÀÍÍß. ïÎÂÒÎÐÞÞ: ÙÎ ÁÓÄÅ, ÊÎËÈ ÂiÑiÌÊÓ ÏÎÄiËÈÒÈ ÍÀ ÄÂi ÏÎËÎÂÈÍÈ? âiÍ ÙÎ, ÄÎÑi ÇÍÓÙÀÑÒÜÑß Ç ÌÅÍÅ? - ÷ÎÒÈÐÈ! - ÏÎÍÓÐÎ ÁÎÂÊÍÓ ß. - ÿÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ, - Ç ÄÎÊÎÐÎÌ ÎÇÂÀÂÑß ÍÀ ÖÞ ÂiÄÏÎÂiÄÜ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ß ÎÒÀÊ ÁÅÇÄÓÌÍÎ ÐÎÇÂ'ßÇÓÂÀ ÐiÇÍi ÇÀÂÄÀÍÍß, ß Á ÍÅ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÂÆÅ Ç ÏÅÐØÎÓ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÏÎÄÎÐÎÆi, À ÂÈ ÍÈÍi ØÓÊÀËÈ Á ÐÎÁÎÒÓ ÄÅÑÜ Â iÍØÎÌÓ ÌiÑÖi. íi, ÄÎÁÐÎÄiÞ, Ç ÂÀÌÈ ÍÅ ÒiËÜÊòi Ó âÑÅÑÂiÒ, À É ÍÀ ØÊiËÜÍÓ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÓ ÂiÊÒÎÐÈÍÓ ÏiÒÈ ÑÒÐÀØÍÎ. - õiÁÀ Æ ß ÏÎÌÈËÈÂÑß? - ÂÈÐß×ÈÂÑß ß ÍÀ ÍÜÎÃÎ. I ÖÅ ÑËÀÂÅÒÍÈÉ ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊ! íÅÂÆÅ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÐÎÇiÃÐÀ ÌÅÍÅ? - àÂÆÅÆ - ÏÎÌÈËÈËÈÑß, - ÕÎËÎÄÍÎÊÐÎÂÍÎ ÏiÄÒÂÅÐÄÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - àËÅ ßÊ? - à ÎÒÀÊ. âiÍ ÂÈÏÓÑÒÈ ÁÅÇÄÎÃÀÍÍÅ ÊiËÜÖÅ ÄÈÌÓ. - ÿÊÁÈ ß ÇÀÏÈÒÀ ÂÀÑ, ÑÊiËÜÊÈ ÁÓÄÅ, ßÊÙÎ ÂiÑiÌ ÏÎÄiËÈÒÈ ÍÀ ÄÂÀ, ÂÀØÀ ÂiÄÏÎÂiÄÜ, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÁÓËÀ Á ÂÈ×ÅÐÏÍÎÞ. àËÅ ß ÂÀÑ ÇÀÏÈÒÀÂ, ÙÎ ÁÓÄÅ, ÊÎËÈ ÂiÑiÌÊÓ ÏÎÄiËÈÒÈ ÍÀ ÄÂi ÐiÂÍi ÏÎËÎÂÈÍÈ. òÀÊ ÎÒ, ÍÀÄÀËi ÇÀÏÀÌ'ßÒÀÉÒÅ: ßÊÙÎ ÓÓ ÏÎÄiËÈÒÈ ÂÇÄÎÂÆ, ÁÓÄÅ ÄÂi ÒÐiÉÊÈ, À ßÊÙÎ ÂÏÎÏÅÐÅÊ, ÄÂÀ ÍÓËi. ÿÊ ß ÊÀÐÒÀ ÑÅÁÅ ÒiÑÓ ÌÈÒi! ïÐÎÂÀËÈÒÈÑß ÍÀ ÒÀÊÎÌÓ ËÅÃÊÎÌÓ ÅÊÇÀÌÅÍi! à ÙÎ ÑÒÀËÎÑß Á, ßÊÁÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÀÄÓÌÀ ÅÊÇÀÌÅÍÓÂÀÒÈ ÌÅÍÅ Ç ÏÈÒÀÍÜ ÌiÆÇÎÐßÍÎÓ ÏÐÀÊÒÈÊÈ? - ãÀÄÀÞ, - Âi ÄÀËi ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ, - ÍÀ ÖÜÎÌÓ ÑËiÄ ÇÀÊiÍ×ÈÒÈ ÍÀØÓ ÐÎÇÌÎÂÓ, ÙÎ ÍÀÄÒÎ ÇÀÒßÃËÀÑß. ÿ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÇÐÎÇÓÌi ÏÐÎÇÎÐÈÉ ÍÀÒßÊ i ÑÊÎÐÁÎÒÍÎ ÇÂiÂÑß ÍÀ ÍÎÃÈ. à íÅÁÐÅÕÀ ÄÎÊÈÍÓ ÌÅÍi Ç ÓÁÈÂ×ÎÞ ÂÂi×ËÈÂiÑÒÞ : - äÓÆÅ ÏÅÐÅÏÐÎØÓÞ, ÀËÅ ÏÎÂiÑÜÒÅ ÌÎÞ ÎÁ'ßÂÓ ÍÀ ÌiÑÖÅ. îÑÊiËÜÊÈ Æ ÂÈ ÍÀÄÒÎ ÍÅÓÂÀÆÍÀ ËÞÄÈÍÀ, ß ÌÀÞ ÏÐÎÑÈÒÈ ÂÀÑ ÇÀÂ'ßÇÀÒÈ ÑÎÁi ÂÓÇËÈÊ ÍÀ ÇÃÀÄÊÓ. îÒÓÒ ß ÑÊÈÏiÂ. ÿÊÙÎ ß É ÎÑÎÐÎÌÈÂÑß ÍÀ ÉÎÃÎ ÄÈÒß×ÈÕ ÇÀÏÈÒÀÍÍßÕ, ÕiÁÀ ÖÅ ÄÀÑ ÉÎÌÓ ÌÎÐÀËÜÍÅ ÏÐÀÂÎ ÎÁÐÀÆÀÒÈ ÌÅÍÅ? ÿ ÉÎÌÓ ÏÎÊÀÆÓ ÂÓÇËÈÊÈ ÍÀ ÇÃÀÄÊÓ! ÿ ÑÅÐÄÈÒÎ ÏiÄÍßÂ Ç ÏiÄËÎÃÈ ÃÀÐÒÎÂÀÍÓ Ó ÂÎÃÍi ÊÎÖÞÁÓ i ÃÐiÇÍÎ ÍÀÑÓÏÈÂÑß. êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÖiÊÀÂËÅÍÎ ÑËiÄÊÓÂÀ ÇÀ ÌÎÓÌÈ ÄißÌÈ. òÎÄi ß ËÞÒÎ ÇÀÑÊÐÅÃÎÒÀ ÇÓÁÀÌÈ i ÏÅÐÅÄ ÑÀÌiÑiÍÜÊÈÌ ÉÎÃÎ ÍÎÑÎÌ ÑÊÐÓÒÈ ÊÎÖÞÁÓ Ó ÌÎÐÑÜÊÈÉ ÂÓÇÎË. - îÑÜ ÂÀÌ ÂÓÇËÈÊ ÍÀ ÇÃÀÄÊÓ! òÀ ÒiËÜÊÈ-ÍÎ ß ØÏÓÐÍÓ ÏÎÍiÂÅ×ÅÍÓ ÊÎÖÞÁÓ ÍÀ ÊÓÏÓ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÌÎÒËÎÕÓ, ßÊ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ Ç ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÞ ÑÏÐÈÒÍiÑÒÞ ÇiÐÂÀÂÑß Ç ÌiÑÖß i ÊÈÍÓÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ. ÿ ÇËßÊÀÂÑß ÍÅ ÍÀ ÆÀÐÒ. à ÙÎ, ÊÎËÈ ÖÅÉ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ ÇÀÆÀÄÀÑ, ÙÎÁ ß ÂiÄØÊÎÄÓÂÀ ÉÎÌÓ ÇÁÈÒÊÈ ÇÀ ÏÎÊÐÓ×ÅÍÓ ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÓ Ði×? ñÀÌi ÇÍÀÑÒÅ, ßÊÀ Ó ÑÒÓÄÅÍÒi ÑÒÈÏÅÍÄiß... àËÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÑÕÂÀËÜÍÎ ÏÎÏËÅÑÊÀ ÌÅÍÅ ÏÎ ÏËÅ×Ó i, ÐÀÄiÞ×È, ÌΠÄÈÒÈÍÀ, ÂÈÃÓÊÍÓ : - ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, ÎÖß ÒÂÎß ÑÄÈÍÀ ßÊiÑÒÜ ÏÅÐÅÂÀÆÓÑ ÓÑi ÒÂÎÓ ÂÀÄÈ! âÈÐiØÅÍÎ - ÁÅÐÓ! ó ÇÀÏÀËi ÂiÍ ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÏÎÌiÒÈÂ, ßÊ Ç ÁÓÍÄÞ×ÍÎÃÎ ÄÈÏËÎÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÒÎÍÓ ÏÅÐÅÉØΠÍÀ ÒÎÂÀÐÈÑÜÊÅ "ÒÈ". 4. íà ïîðÿäêó äåííîìó - âIçèò äî òðîãëîäèòIâ ùÎÉÍÎ ÏÅÐÅÄi ÌÍÎÞ ÑÈÄi ÓÏÅÐÅÄÆÅÍÈÉ ÅÊÇÀÌÅÍÀÒÎÐ, À ÇÀÐÀÇ ÇÀÕÎÏËÅÍÎ ËßÑÊÀÑ ÏÎ ÏËÅ×Ó ÄÐÓÃ, ÒÎÂÀÐÈØ i ÁÐÀÒ. - àÇÈÌÓÒÅ, ØÊÎÄÀ, ÙÎ Â ÌÅÍÅ ÍÅÌÀÑ ÏiÄÊÎÂÈ. ìÈ Á Ç ÒÎÁÎÞ ÒÐÎÕÈ ÏÎÐÎÇÂÀÆÀËÈÑß, ÇÃÈÍÀÞ×È ÓÓ ÌiÆ ÏÀËÜÖßÌÈ ÍÀÂÏiË! à ÏÎÒiÌ ÊÀÏiÒÀÍ, ÊÓÌÅÄÍÎ ÏiÄÑÒÐÈÁÓÞ×È, ÌΠÃÎÐÎÁÅÖÜ, ÇÀÊÓËÜÃÀ ÄÎ ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÎÃÎ ÊÀÂÍÈÊÀ, i ÇÀ ÕÂÈËÈÍÓ ÍÀ ÆÓÐÍÀËÜÍÎÌÓ ÑÒÎËÈÊÓ ÂÆÅ ÏÀÐÓÂÀËÀ ×ÎÐÍÀ, ßÊ ÒÐÎÏi×ÍÀ Íi×, ÇÀÏÀØÍÀ ÊÀÂÀ ÿ ÑÜÎÐÁÍÓÂ, i ÏÐÈÑÌÍÅ ÒÅÏËÎ ÐÎÇËÈËÎÑß ÏÎ ÒiËÓ. êÀÂÀ ÁÓËÀ ÒÀÊÀ ÌiÖÍÀ, ÙÎ ÇÂÅËÀ Á ÍÀ ÍÎÃÈ ÍÀÂiÒÜ ÑÃÈÏÅÒÑÜÊÓ ÌÓÌiÞ. - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÏÎÑÌiËÈÂiØÀ ß, - ÊÎËÈ ÖÅ ÍÅ ÑÅÊÐÅÒ, ßÊÀ ÌÅÒÀ ÍÀØÎÓ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÓ ÏÎÄÎÐÎÆi? - ÿÑÍÎ, ÖÅ ÁÓÄÅ ÍÅ ÒÓÐÈÑÒÑÜÊÀ ÏÐÎÃÓËßÍÊÀ, - ÂiÄÏÎÂi íÅÁÐÅÕÀ. - íÀØÅ ÇÀÂÄÀÍÍß - ÏÅÐÅÂiÐÈÒÈ ÄÅßÊi ÀÑÏÅÊÒÈ ÒÅÎÐiÓ ÂiÄÍÎÑÍÎÑÒi [ÇÃiÄÍÎ Ç ÒÅÎÐiÑÞ ÂiÄÍÎÑÍÎÑÒi, ØÂÈÄÊiÑÒÜ ÒÅ×iÓ ×ÀÑÓ ÇÀËÅÆÈÒÜ ÂiÄ ØÂÈÄÊÎÑÒi ÐÓÕÓ ÒiËÀ Ó ÏÐÎÑÒÎÐi; ÍÀ ÐÀÊÅÒi, ÙÎ ËÅÒÈÒÜ iÇ ØÂÈÄÊiÑÒÞ, ÁËÈÇÜÊÎÞ ÄÎ ØÂÈÄÊÎÑÒi ÑÂiÒËÀ, ×ÀÑ ÁÓÄÅ iÒÈ ÇÍÀ×ÍÎ ÏÎÂiËÜÍiØÅ, ÍiÆ ÍÀ çÅÌËi]. óÐÀ! íÀÐÅØÒi ß ÌÀÞ ÏÎÂÍÓ ÇÌÎÃÓ ÏÎÊÀÇÀÒÈ ÑÂÎÞ ÅÐÓÄÈÖiÞ! - ðÎÇÓÌiÞ, - ÌÓÄÐÎ ÌÎÂÈ ß, - ÑÒÐÈÁÎÊ ×ÅÐÅÇ ÒÈÑß×ÎËiÒÒß. àËÅ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ×ÅÐÅÇ ÑÎÒÍi ÂiÊi ÒÎÃÎ×ÀÑÍÅ ËÞÄÑÒÂÎ ÄÈÂÈÒÈÌÅÒÜÑß ÍÀ ÍÀÑ, ÌΠÍÀ ÒÐÎÃËÎÄÈÒiÂ. âÀÑ ÍÅ ÆÀÕÀÑ Öß ÑÓÌÍÀ iÑÒÎÐÈ×ÍÀ ÍÅÌÈÍÓ×iÑÒÜ? íÅÁÐÅÕÀ ÇÂÈ×ÍÈÌ ÐÓÕÎÌ ÑÓÍÓ ËÞËÜÊÓ Â ÃÀÌÀÍ Ç ÒÞÒÞÍÎÌ. - íÅ ÄÓÌÀÞ. íÀÂÏÀÊÈ, ß ÃÀÄÀÞ, ÙÎ ÍÀÌ ÑÀÌÈÌ ÏÎÙÀÑÒÈÒÜ ÍÀ ÂËÀÑÍi Î×i ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÒÐÎÃËÎÄÈÒiÂ... òÓÒ ß ÌÀËÎ ÍÅ ÇÀÕËÈÍÓÂÑß ÊÀÂÎÞ. àËÅ ÊÀÏiÒÀÍ Â×ÀÑÍÎ ÏiÄÑÊÎ×È ÄÎ ÌÅÍÅ i ÒÀÊ ËßÑÍÓ ÏÎ ÑÏÈÍi, ÙÎ ÊÀÂÀ ÂÈËÅÒiËÀ Ç ËÅÃÅÍi ÐÀÇÎÌ Ç ÏÎÂiÒÐßÌ. îÃÎ, íÅÁÐÅÕÀ ×ÓÄÎÂÎ ÐÎÇÓÌiÂÑß ÍÀ ÍÀÐÎÄÍiÉ ÌÅÄÈÖÈÍi. ç ÒÀÊÈÌ ÍÅ ÏÐÎÏÀÄÅØ! - âÈ ÂÂÀÆÀÑÒÅ, ÙÎ ËÞÄÑÒÂÎ ÇÄÈ×ÀÂiÑ?! - ÏÐÎÕÐÈÏi ß. - ÿ ÁÀ×Ó, - ÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÓÂÀÆÈ íÅÁÐÅÕÀ, - ÍÀ ÊÓÐÑÀÕ ÂÀÑ ÍÅ ÇÍÀÉÎÌÈËÈ Ç ÒÀÊ ÇÂÀÍÎÞ ÎÁÅÐÍÅÍiÑÒÞ ×ÀÑÓ. à ÖÅ ÂÅËÜÌÈ ÏÎÂ×ÀËÜÍÀ ÄÈÑÖÈÏËiÍÀ, ÙÎ ÍÅ ÌÎÆÅ ÍÅ ÇÀÖiÊÀÂÈÒÈ ÍÀÓÊÎÂÎ ÌÈÑËß×Ó iÑÒÎÒÓ. ùÎÏÐÀÂÄÀ, ÒÅÐÌiÍ ÖÅÉ ÄÓÆÅ ÍÅÒÎ×ÍÈÉ. äÎÖiËÜÍiØÅ ÖÅÉ ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÁÓËÎ Á ÎÕÐÅÑÒÈÒÈ "ÎÁÅÐÍÅÍiÑÒÞ ßÂÈÙ" ÀÁÎ "ÎÁÅÐÍÅÍiÑÒÞ ÕÎÄÓ iÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ ÏÐÎÖÅÑiÂ". òÀ ÍÅ ÁÓÄÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ ÏÐÎ ÖÅ ÄÅÒÀËÜÍÎ, - ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÎ-ÕËÎÏ'ß×ÎÌÓ ÏiÄÌÎÐÃÍÓÂ, - ÌiÉ ÞÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÌÀÒÈÌÅ ÄÎÂÎËi ×ÀÑÓ, ÙÎÁ ÑÀÌÎÒÓÆÊÈ ÎÏÀÍÓÂÀÒÈ ÖÞ ÃiÏÎÒÅÒÈ×ÍÓ ÒÅÎÐiÞ. à ÑÓÒÜ ÓÓ, ßÊ ÍÀ ÌiÉ ÏÎÃËßÄ, ÒÀÊÀ: ÏÎÄÎÐÎÆ Ó ×ÀÑi ÖiËÊÎÌ ÌÎÆËÈÂÀ ÍÅ ÒiËÜÊÈ ÂÏÅÐÅÄ, À É ÍÀÇÀÄ. ùÎ ÂÈ ÑÊÀÆÅÒÅ ÏÐÎ ÐÅÊÎÐÄÍÈÉ ÑÒÐÈÁÎÊ ×ÅÐÅÇ ÒÈÑß×ÎËiÒÒß ÍÀÇÀÄÃÓÇÜ? - ìÀØÈÍÀ ×ÀÑÓ? - ÂÐÀÆÅÍÎ ÇÀÏÈÒÀ ß. - ÿÊÁÈ ß ÌÀ ÌÀØÈÍÓ ×ÀÑÓ, - ÇÀÏÅÐÅ×È ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ, - ß Á ÎÖÅ ÍÅ ØÓÊÀ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ ÄËß ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÃÎ ÐÅÉÑÓ. - õÀÉ ÒÀÊ, - ÏÐÎÌÈÌÐÈ ß, ÍÅ ÇÍÀÞ×È, ÙÎ É ÏÎÄÓÌÀÒÈ. - àËÅ Öß ÒÅÎÐiß, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÄÀËÅÊÀ ÂiÄ ÏÐÀÊÒÈÊÈ. IÍÀÊØÅ ÏÐÎ ÍÅÓ ÏÈÑÀËÈ Á  ÓÑiÕ ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÀÕ. - ïÎÃÀÍÎ ÒÈ ×ÈÒÀ ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÈ, - ÃÎÑÒÐÎ ÊÈÍÓ íÅÁÐÅÕÀ, ÇÀÍÓÐÞÞ×ÈÑÜ Ó ÄÈÌÎÂÓ ÇÀÂiÑÓ ÂiÄ ÂÓÑi ÄÎ ÏÐÎÒÅÇÀ. - ùÅ ÄÎ ÒÎÃÎ, ßÊ ÒÅÎÐiß ÂÈÍÈÊËÀ, ÓÓ ÁËÈÑÊÓ×Å ÁÓËÎ ÏiÄÒÂÅÐÄÆÅÍÎ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÈÌ ÄÎÑÂiÄÎÌ. I ÖÅÉ ÔÀÊÒ ÇÀÐÅÑÑÒÐÎÂÀÍÎ ÍÀÂiÒÜ Ó ÕÓÄÎÆÍiÉ ËiÒÅÐÀÒÓÐi. çÃÀÄÀÉ ÂiÄÎÌÈÉ ÐÎÌÀÍ æÞËß áÅÐÍÀ "80 ÄÍi ÍÀÂÊÎËÎ ÑÂiÒÓ". éÎÃÎ ÃÅÐÎÓ ÂÈÐÓØÈËÈ Ó ÊÐÓÃÎÑÂiÒÍÞ ÏÎÄÎÐÎÆ ÍÀ ÑÕiÄ ñÎÍÖß. I ÙÎ Æ ÑÒÀËÎÑß? âÎÍÈ ÏÐÈÁÓËÈ Ó Â×ÎÐÀØÍiÉ ÄÅÍÜ! à ßÊi ÁÓËÈ Á ÍÀÑËiÄÊÈ, ßÊÁÈ ÍÅÂÒÎÌÍi ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÈ Ó ÒÀÊÈÉ ÑÂÎÑÐiÄÍÈÉ ÑÏÎÑiÁ ÏÎÄÎÐÎÆÓÂÀËÈ ÍÅ Â ÎÁÌÅÆÅÍÈÕ ÇÅÌÍÈÕ ÌÀÑØÒÀÁÀÕ, À  ÊÎÑÌi×ÍÈÕ? ÷È ÍÅ ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑß Á ÂÎÍÈ ÍÀ ÁÀÒÜÊiÂÙÈÍÓ Ó ÄÎÁÓ ÏÅÐÂiÑÍÎÃÎ ÑÓÑÏiËÜÑÒÂÀ, ÊÎËÈ ÍÀØi ÂÎËÎÕÀÒi ÏÐÀÙÓÐÈ ÌÅØÊÀËÈ Â ÏÅ×ÅÐÀÕ ÁÅÇ ÏÀÐÎÂÎÃÎ ÎÏÀËÅÍÍß i ÙÅ ÒiËÜÊÈ Â×ÈËÈÑß ÒÐÎÙÈÒÈ ×ÅÐÅÏÈ ÊÀÌ'ßÍÈÌÈ ÑÎÊÈÐÀÌÈ? öÅ ÑÏÐÀÂÄi ÁÎÆÅÂiËÜÍÅ ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß ÊÀÏiÒÀÍÀ ÇÌÓÑÈËÎ ÌÅÍÅ ÇÍÎÂÓ ÍÀÑÒÎÐÎÆÈÒÈÑß. íÅÂÆÅ ÍÀ ÉÎÃÎ ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄÈ×ÍÈÉ ÌÎÇÎÊ ÂÏËÈÍÓËÀ ØÊiÄËÈÂÀ ÊÎÑÌi×ÍÀ ÐÀÄiÀÖiß, i ÍÈÍi ÉÎÃÎ ÌÎÃÓÒÍiÉ iÍÒÅËÅÊÒ ÆÈÂÎÒiÑ Ó ÏÎËÎÍi ÕÂÎÐÎÁËÈÂÎÓ ÔÀÍÒÀÇiÓ? - âÅËÜÌÈØÀÍÎÂÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍÅ, - ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ ÑÎËÎÄÊÎ ÇÀÑÏiÂÀ ß, - ÂÀØ ÍÀÌiÐ ÂiÄÊÐÈÂÀÑ ÍÎÂÓ iÑÒÎÐÈ×ÍÓ ÅÏÎÕÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ. ÿÊÙÎ ß ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÂÀÑ ÇÐÎÇÓÌiÂ, ÂÈ ËÀÄÍÀÑÒÅÑß ÏÎÂÒÎÐÈÒÈ ÏÐÀÄÀÂÍiÉ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ Ó ÂÅËÈ×ÍÈÕ ÌÀÑØÒÀÁÀÕ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ? êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÎÁËÀÆËÈÂÎ ÎÇÂÀÂÑß Ç ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÕÌÀÐÈ: - î! ÿ ÁÀ×Ó, ÂÆÅ ÁÐÈÍÈÒÜ ÑËÀÁÊÈÉ ÏÐÎÌiÍÜ ÑÂiÒËÀ Ó ÒÅÌÍiÉ ÖÀÐÈÍi ÍÅÓÖÒÂÀ! àËÅ ÂiÄÇÍÀ×Ó, ÙÎ ÏiÑËß ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß Ç ÒÀÊÈÕ ÊÓÖÈÕ ÌÀÍÄÐi ÌÈ ÏÎÒÐÀÏÈËÈ Á ÕiÁÀ ÙÎ ÍÀ ÄÅÍÜ ÌÎÃÎ ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß. âÎÍÎ, ÇÂÈ×ÀÉÍÎ, ÖiÊÀÂÎ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁÅ Ó ÏÅËÞØÊÀÕ, ÒÀ ß ÇÌÀËÊÓ ÇÂÈÊ ÎÑÎÁÈÑÒi iÍÒÅÐÅÑÈ ÏiÄÊÎÐßÒÈ iÍÒÅÐÅÑÀÌ ÑÓÑÏiËÜÍÈÌ. áÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÉÎÃÎ ÍÅ ÄÎËiÊÓÂÀËÈ i ÂÈÏÓÑÒÈËÈ. à ÖÅ Æ ÍÅ ÆÀÐÒ - ÎÏÈÍÈÒÈÑß Ó ÊÎÑÌÎÑi ÑÀÌ ÍÀ ÑÀÌ Ç ÍÅÄÎËiÊÎÂÀÍÈÌ ÌÀÍißÊÎÌ. à íÅÁÐÅÕÀ ÐÎÇÂiß ÐÓÊÀÌÈ ÕÌÀÐÓ, ÙÎÁ ÁÀ×ÈÒÈ ÌÅÍÅ: - îÑÒÀÍÍÑ ÐÎÇÓÌÎÂÅ ÇÓÑÈËËß, i ÒÈ, àÇÈÌÓÒÅ, ÂÈÉÄÅØ ÍÀ ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ ÐÎÇÐÀÕÎÂÀÍÓ ÌÍÎÞ ÎÐÁiÒÓ! - àÃÀ, ÐÎÇÓÌiÞ, - ËÀÃiÄÍÎ ÌÎÂÈ ß. - ïÅÂÍÎ, ÂÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÍÀÂÀÆÈËÈÑß ÏÎÌÀÍÄÐÓÂÀÒÈ ÏÎ ñÎÍß×ÍiÉ ÎÐÁiÒi ÄÎÂÊÎËÀ ÍÀØÎÓ ãÀËÀÊÒÈÊÈ ÍÀ ÑÕiÄ âÑÅÑÂiÒÓ? âiÍ ÀÆ ÇÀÌÐÓÆÈÂÑß ÂiÄ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß, ÌΠÊiÒ ÏÅÐÅÄ ÄÎÁÐß×ÎÞ ÌÈÑÊÎÞ ÑÌÅÒÀÍÈ. - ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, ÖÜÎÃÎ ÐÀÇÓ ÒÈ ÍÅ ÑÕÈÁÈÂ! äÎÄÀÌ, ÊÎËÈ ÂÐÀÕÓÂÀÒÈ, ÙÎ ÌÈ ÏÎËÅÒÈÌÎ À ÑÂiÒËÎÂÎÞ ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÌÀÐØÐÓÒÎÌ, ßÊÈÉ ÑßÃÀÑ ÍÀ ÄÂiÑÒi Ç ËÈØÊÎÌ ÌiËÜÉÎÍi ÇÅÌÍÈÕ ÐÎÊiÂ, ÒÎ ÓßÂÈ,  ßÊÎÌÓ ×ÀÑi ÌÈ ÎÏÈÍÈÌÎÑß. â ÓÑßÊÎÌÓ ÐÀÇi, ÎÑÎÁÈÑÒÎ ß ÍÅ ÌÎÆÓ ÑÎÁi ÖÜÎÃÎ ÓßÂÈÒÈ. òiËÜÊÈ ÓÑÏiØÍÅ ÇÀÂÅÐØÅÍÍß ÌÀÍÄÐi ÄÀÑÒÜ ÂÈ×ÅÐÏÍi ÂiÄÏÎÂiÄi ÍÀ ÂÑi ÏÎÂ'ßÇÀÍi Ç ÖiÑÞ ÌÀÉÆÅ ÍÅÄÎÑËiÄÆÅÍÎÞ ÏÐÎÁËÅÌÎÞ ÇÀÏÈÒÀÍÍß. âÄß×ÍÅ ËÞÄÑÒÂÎ ÍÎÑÈÒÈÌÅ ÍÀÑ ÍÀ ÐÓÊÀÕ. õÎ× ß ÀÍiÒÐÎÕÈ ÍÅ ÑÓÌÍiÂÀÂÑß, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ ÂiÄ×Ó ÁÈ ÖÞ ÍÀÑÎËÎÄÓ É ÇÀÐÀÇ, ßÊÁÈ ß ÏÎÄÇÂÎÍÈ ÄÎ ØÂÈÄÊÎÓ ÌÅÄÈ×ÍÎÓ ÄÎÏÎÌÎÃÈ, ÒÀ ÂÈÐiØÈ ÇÀ×ÅÊÀÒÈ. ÿ ÑÒÎß ÍÀ ÐÎÇÄÎÐiÆÆi: ËÅÒiÒÈ ×È ÍÅ ËÅÒiÒÈ? ùÎ ÍÅ ÊÀÆiÒÜ, À ÏÐÎÏÎÇÈÖiß ÎÏÅÐÅÇÀÒÈ ãÀËÀÊÒÈÊÓ ÊÎÑÌi×ÍÎÞ ÒÐÀÑÎÞ ÁÓËÀ ÍÀÄÒÎ ÑÏÎÊÓÑËÈÂÀ. äÀËÅÁi! ÷ÎÃÎ ÌÅÍi ÁÎßÒÈÑß? ÿ ÍiÂÐÎÊÓ ÕËÎÏÅÖÜ ÍÅ ÑËÀÁÊÈÉ, ÌÀÞ ÊiËÜÊÀ ÑÏÎÐÒÈÂÍÈÕ ÐÎÇÐßÄiÂ. çÂÀÆÓÞ×È ÓÑi "ÇÀ" i "ÏÐÎÒÈ", ß ÏÐÈÃÀÄÀÂ, ßÊ Ó ÏÀÐÊÓ ÊÓËÜÒÓÐÍÎÃÎ ÂiÄÏÎ×ÈÍÊÓ Ç ÎÄÍÎÃÎ ÓÄÀÐÓ ÐÎÇÒÐÎÙÈ ÑÈËÎÌiÐ, À ÏÎÒiÌ ÓÇß ØÒÓ×ÍÎÃÎ ÁÈÊÀ ÇÀ ÐÎÃÈ i ÑÊÐÓÒÈ ÉÎÌÓ ÌÅÒÀËÅÂi Â'ßÇÈ. òÎÄi Ç ÓÑÜÎÃÎ ÏÀÐÊÓ ÇÁiÃËÈÑß ÄÐÓÆÈÍÍÈÊÈ, ÀÁÈ ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÒÈÑß Ç ÒÀÊÈÌ ÔÅÍÎÌÅÍÎÌ. ãÓÐÒÎÌ ÓÌÎÂËßËÈ ÌÅÍÅ ÐÎÇÏÎÂiÑÒÈ ÁiÎÃÐÀÔiÞ! òÎÆ ÍÅÂÆÅ ß ÍÅ ÂÏÎÐÀÞÑß Ç ÎÄÍÈÌ ÊÀÏiÒÀÍÎÌ? òÀ É íÅÁÐÅÕÀ, ÁÓÄÅÌÎ ÂiÄÂÅÐÒÈÌÈ, ÊÎËÈ ÍÅ ÇÀÉÌÀ ÑÂÎÑÓ ÁÎÆÅÂiËÜÍÎÓ iÄÅÓ, ÏÎÂÎÄÈÂÑß, ßÊ ÖiËÊÎÌ ÍÎÐÌÀËÜÍÀ ËÞÄÈÍÀ. çÐÅØÒÎÞ, ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ, Ó ÏÎÄÎÐÎÆ ÌÎÆÍÀ ÇÀÕÎÏÈÒÈ ÃÀÌiÂÍÓ ÑÎÐÎ×ÊÓ. à ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÕËÞÏÍÓÂ Ó ÔiËiÆÀÍÊÈ ÙÅ ÏÎ ÊÀÂi i, ÌÀÁÓÒÜ, ÂÂÀÆÀÞ×È, ÙÎ ÏÈÒÀÍÍß ÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÂÈÐiØÅÍÎ, ÏiÄÑÓÌÓÂÀÂ: - àÂÆÅÆ, ÓÑß ÏËÀÍÅÒÀ ÑÂßÒÊÓÂÀÒÈÌÅ ÍÎÂÓ ÏÅÐÅÌÎÃÓ ËÞÄÑÜÊÎÓ ÄÓÌÊÈ. îÒ ÒiËÜÊÈ Ó×Íi ÍÀÌ ÖiÑÓ ÏÅÐÅÌÎÃÈ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏÎÄÀÐÓÞÒÜ, ÁÎ ÎÁÑßà ØÊiËÜÍÎÓ ÏÐÎÃÐÀÌÈ, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÇÁiËÜØÈÒÜÑß... 5. ïàðàäîêñè êàïIòàíà íåáðåõè êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ ÇÂÎËiÊÀ ÀÍi ÕÂÈËÈÍÈ. öÅ ÁÓËÀ ËÞÄÈÍÀ ÄiËÀ. òiËÜÊÈ-ÍÎ ß ÎÄÅÐÆÀ ÀÒÅÑÒÀÒ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÇÐiËÎÑÒi i ØÒÓÐÌÀÍÑÜÊi ÏÐÀÂÀ, ßÊ ÌÈ ÑÒÀÐÒÓÂÀËÈ. ñËiÄ ÂiÄÇÍÀ×ÈÒÈ, ÙÎ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÈÉ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ ÏÐÈÃÎÒÓÂÀÂÑß ÄÎ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ Ç ÐÅÒÅËÜÍiÑÒÞ, ßÊiÉ ÌÎÆÍÀ ÒiËÜÊÈ ÏÎÇÀÇÄÐÈÒÈ. âiÍ ÂÐÀÕÓÂÀ ÃÅÒÜ ÓÑÅ. ìiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ ÂËÀÑÍÎÐÓ×ÍÎ ÐÎÇiÁÐÀ ÑÒÀÐÅÇÍi ÕÎÄÈÊÈ i ÙÅÄÐÎ ÇÌÀÑÒÈ ÊÎÆÅÍ ÃÂÈÍÒÈÊ ÃÓÑÒÈÌ ØÀÐÎÌ ÏÅÐØÎÑÎÐÒÍÎÃÎ ÂÅÐØÊÎÂÎÃÎ ÌÀÑËÀ. - ìÈ Æ ÍÅ ÐÎÁÎÒÈ, - ÑÊÀÇÀ ÂiÍ, ÑÊËÀÄÀÞ×È ÕÎÄÈÊÈ, - ÙÎÁ ÏiÄ ×ÀÑ ÀÂÀÐiÓ ÆÈÂÈÒÈÑß ÌÀØÈÍÍÈÌ ÌÀÑÒÈËÎÌ. õÀÉ ÍÀÂiÒÜ ÍÀÉÂÈÙÎÃÎ ÃÀÒÓÍÊÓ. òÀ ÙÅ ÇÀÌiÑÒÜ ÃÈÐi ÏÐÈÏÀÑÓÂÀ ÄÎ ÕÎÄÈÊi ÂÀÆÊÅÍÜÊÈÉ ÃËÅÊ Ç ÂÈÑÎÊÎÊÀËÎÐiÉÍÎÞ ÏÀÑÒÎÞ. à ßÊi ÃÀÌÀÊÈ ÂiÍ ÇÐÈÕÒÓÂÀÂ! ñi i ÇÀ ÎÄÍÓ Íi× ÌÀÉÑÒÅÐÍÎ ÑÏËiÂ Ç ÌiÖÍÈÕ ÑÊÐÓÒÍi ÑÓÕÎÓ ÕËÎÐÅËÈ ÏÐÅÊÐÀÑÍi ÏÐÓÆÍi ÑiÒÊÈ. - íÀ ÂÈÏÀÄÎÊ ×ÎÃÎ, - ÏÎßÑÍÈ íÅÁÐÅÕÀ, - ÓÕ ÌÎÆÍÀ ÁÓÄÅ ÐÎÇÒÎÂÊÒÈ Ó ÑÒÓÏi. âÈÉÄÅ ÏÐÅÃÀÐÍÀ ÞØÊÀ. ÿÊ ÍÅ Ñ, À ÖÅ ÊÐÀÙÅ, ÍiÆ ÍÀÌÈÍÀÒÈ ×ÎÁÎÒÈ ÀÁÎ, ÑÊÀÆiÌÎ, ÆÓÂÀÒÈ ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ... àÂÆÅÆ, ÖÅ ÁÓ ÒßÌÓÙÈÉ ÏÐÀÊÒÈÊ! ïËÀÂÀÍÍß ÏÐÎÕÎÄÈËÎ ÑÏÎÊiÉÍÎ, ÕÎ× ÄÅÙÎ ÎÄÍÎÌÀÍiÒÍÎ. àÄÆÅ ÊÀÏiÒÀÍ, ÙÎÁ ÍÅ ÇÃÀßÒÈ ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ, ÍÅ ÇÓÏÈÍßÂÑß ÍÀ ÆÎÄÍiÉ ÑÒÐi×ÍiÉ ÏËÀÍÅÒi. íÅÂiÄÎÌi ÑÂiÒÈ ÇÀËÈØÀËÈÑß ÇÀ ÁÎÐÒÎÌ, ÕÎÂÀÞ×È ÏiÄ ÀÒÌÎÑÔÅÐÍÎÞ ÎÁÎËÎÍÊÎÞ ÑÂÎÓ ÏÐÈÍÀÄËÈÂi ÒÀÑÌÍÈÖi. ìÎÆËÈÂÎ, ß Á ÇÎÂÑiÌ Î×ÌÀÍiÂ Ç ÍÓÄÜÃÈ, ßÊÁÈ íÅÁÐÅÕÀ Ç ÏÐÈÒÀÌÀÍÍÎÞ ÉÎÌÓ ×ÓÉÍiÑÒÞ ×ÀÑ ÂiÄ ×ÀÑÓ ÍÅ ÆÀÕÀ ÌÅÍÅ ÑÂÎÓÌÈ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÈÌÈ ÃiÏÎÒÅÇÀÌÈ. ÿÊ ÇÀÐÀÇ, ÏÀÌ'ßÒÀÞ ÒÈÏÎÂÓ ÁÅÑiÄÓ. áÅÇÆÓÐÍÀ ÇÎÐßÍÀ Íi×. ìÈ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ ÑÈÄÈÌÎ ÍÀ ÄÓÁÎÂiÉ ÊÎËÎÄi, ÕÒÎÇÍÀ-ÊÎËÈ ÓÑÒÀÒÊÎÂÀÍiÉ Ó ÊÎÐÎÁÖi, i ÇÀÌÐißÍÎ ÄÈÂÈÌÎÑß Â iËÞÌiÍÀÒÎÐ ÍÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊi ÑÏiÐÀËi ÃÀËÀÊÒÈÊ. åÕ, ÄiÂ×ÀÒÀ, ßÊÁÈ ÑÏÐÀÂÄi ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÇÐÈÂÀÒÈ Ç ÍÅÁÀ ÇiÐÊÈ, ß Á ÓÑiÌ ÂÀÌ ÏÎÄÀÐÓÂÀ ÑßÞ×i ÊÎØÒÎÂÍi ÍÀÌÈÑÒÈÍÈ! à íÅÁÐÅÕÀ ÒÅÆ ÄÓÌÀÑ ÏÐÎ ÙÎÑÜ ÑÂÎÑ, ÍÅÊÂÀÏËÈÂÎ ÏÎÑÌÎÊÒÓÑ ÍÅÇÌiÍÍÓ ×ÎÐÍÓ, ßÊ ÃÐÓÁÀ, ËÞËÜÊÓ, ÍÅ ÇÀÁÓÂÀÞ×È ÀÊÓÐÀÒÍÎ ÏÅÐÅÕÈËßÒÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÓ ×ÀÐÊÓ "ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÈ". àÆ ÐÀÏÒÎÌ ÂiÍ ÏiÄÑÓÂÀÑÒÜÑß ÁËÈÆ×Å ÄÎ ÌÅÍÅ i ÏiÄÎÇÐiËÎ ËÀÑÊÀÂÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ: - ëÞÁÈÉ àÇÈÌÓÒÅ, ÙÎ Á ÒÈ ÏÎÄÓÌÀ ÏÐÎ ÑÒÀÐÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ, ßÊÁÈ ÂiÍ ÂÈÑÓÍÓ ÎÒÀÊi ÃiÏÎÒÅÇÈ: "çÅÌËß - ÖÅ ÑÓÏÓÒÍÈÊ ñiÐiÓÑÀ" ÀÁÎ "íÅ ËÞÄÎÆÅÐÈ Ç'ÓËÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ äÆÅÉÌÑÀ êÓÊÀ, À ÑËÀÂÅÒÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ êÓÊ ÏÎÆÅÐ ËÞÄÎÆÅÐiÂ"? ãÀ? ó ÂiÄÏÎÂiÄÜ ß ÒiËÜÊÈ ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÍÎ ÇÍÈÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ i ÏÐÈÍÀÃiÄÍÅ ÇÃÀÄÀ ÏÐÎ ÃÀÌiÂÍÓ ÑÎÐÎ×ÊÓ, ßÊÓ ÃËÈÁÎÊÎ ÇÀÕÎÂÀÂ Ó ÐÞÊÇÀÊÓ ÏiÄ ÁiËÈÇÍÎÞ. - à ÒÈÌ ×ÀÑÎÌ, - ÍÅÑÕÈÁÍÎ ÉØΠÎÁÐÀÍÈÌ ÊÓÐÑÎÌ íÅÁÐÅÕÀ, - Ó ÏÐÈÐÎÄi iÑÍÓÑ ÁÅÇËi× ÇÀÃÀÄÊÎÂÈÕ ßÂÈÙ, ßÊi, ÙÎÁ ÇÁÀÃÍÓÒÈ ÓÕ, ÑËiÄ ÏÎÑÒÀÂÈÒÈ Ç Íià ÍÀ ÃÎËÎÂÓ. âiÇÜÌÅÌÎ, ÍÀÏÐÈÊËÀÄ, ÍÀØÓ ÐiÄÍÓ ÏËÀÍÅÒÓ. ñÊiËÜÊÈ ÍÀ ÍiÉ ÇÍÀÉÄÅÍÎ ÄÈÂÎÃËßÄiÂ, ÙÎ ÍÅ ÏiÄÄÀÞÒÜÑß ÍißÊÎÌÓ ÍÀÓÊÎÂÎÌÓ ÒËÓÌÀ×ÅÍÍÞ! îÑÜ ÒÎÁi ÊÎÐÎÒÅÍÜÊÈÉ ÏÅÐÅËiÊ. äÆÓÍÃËi êÎÑÒÀ-ðiÊÈ ÎÄÂiÊÓ ÂÑißÍi ÒÈÑß×ÀÌÈ ÃËÀÄÅÍÜÊÈÕ ÊÀÌ'ßÍÈÕ ÊÓËÜ, ÐÎÇÌiÐÎÌ ÂiÄ ÔÓÒÁÎËÜÍÎÃÎ Ì'ß×À ÄÎ ÃiÃÀÍÒiÂ Ç ÏÎÏÅÐÅÊÎÌ ÄÎ ÄÂÎÕ ÌÅÒÐi i ÂÀÃÎÞ ÄÎ ÊiËÜÊÎÕ ÄÅÑßÒÊi ÒÎÍÍ. õÒÎ i ÊÎËÈ ÃÐÀÂÑß ÖÈÌÈ ÊÀÌ'ßÍÈÌÈ Ì'ß×ÈÊÀÌÈ? çÍÎÂÓ Æ ÒÀÊÈ Ó ÐiÇÍÈÕ ÌiÑÖÅÂÎÑÒßÕ çÅÌËi ÇÍÀÉÄÅÍÎ ÒÀÑÌÍÈ×i ÒÅÊÒÈÒÈ, ÒÎÁÒÎ ÍÅÎÐÃÀÍi×Íi ÑÏÎËÓÊÈ, ÙÎ ÓÒÂÎÐÞÞÒÜÑß ËÈØÅ ÇÀ ÓÌΠÍÅÌÎÆËÈÂÎÓ Ó ÏÐÈÐÎÄi ÏËÀÍÅÒÈ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÈ. ÷È ÍÅ ÍÀÑËiÄÎÊ ÖÅ ÐÎÁÎÒÈ ÀÒÎÌÍÈÕ ÄÂÈÃÓÍiÂ? à ÑËiÄ ÇÀÏÀÌ'ßÒÀÒÈ, ÙÎ ÂiÊ ÒÅÊÒÈÒi ÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÂiÄ ÏiÂÌiËÜÉÎÍÀ ÄÎ ØÅÑÒÈ ÌiËÜÉÎÍi ÐÎÊiÂ! çÃÀÄÀÑÌÎ ÙÅ áÀÀËÜÁÅÊÑÜÊÓ ÒÅÐÀÑÓ [áÀÀËÜÁÅÊÑÜÊÀ ÒÅÐÀÑÀ Ó ëiÂÀÍi ÑÊËÀÄÅÍÀ ÙÅ Ó ÑÈÂÓ ÄÀÂÍÈÍÓ Ç ÊÀÌ'ßÍÈÕ ÏËÈÒ ÂÀÃÎÞ ÏÎÍÀÄ ÒÈÑß×Ó ÒÎÍÍ ÊÎÆÍÀ; ßÊ ÖÅ ÁÓËÎ ÇÐÎÁËÅÍÎ, ÍÀÓÖi ÄÎÑi ÍÅÂiÄÎÌÎ] Ç ÒÈÑß×ÎÒÎÍÍÈÕ ÏËÈÒ, ÏÐÀÄÀÂÍiÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ ÍÀ ÄÂiÑÒi ÄÅÂ'ßÍÎÑÒÎ ÄÍiÂ, ÂÈÐiÇÜÁËÅÍÈÉ ÍÀ "ÂÎÐÎÒÀÕ ñÎÍÖß"  òiÓÀÍÀÊÎ [ÑÒÀÐÎÂÈÍÍi ÐÓÓÍÈ Â ïiÂÄÅÍÍiÉ àÌÅÐÈÖi, ÙÎ ÌÀÞÒÜ ÂiÊ ÙÎÍÀÉÌÅÍØÅ 15 ÒÈÑß× ÐÎÊiÂ; ÍÀ "ÂÎÐÎÒÀÕ ñÎÍÖß" ÂÈÐiÇÜÁËÅÍÎ ÊÀËÅÍÄÀÐ ÍÀ 290 ÄÍiÂ; ÄÅßÊi Â×ÅÍi ÂÂÀÆÀÞÒÜ ÖÅÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ ÂÅÍÅÐiÀÍÑÜÊÈÌ], ÔÐÅÑÊÈ ñÀÕÀÐÈ Ç ÇÎÁÐÀÆÅÍÍßÌ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒiÂ Ó ÏÎÕiÄÍÎÌÓ ÑÏÎÐßÄÆÅÍÍi i ÒÀÊÅ iÍØÅ. ÿÊ ÓÑÅ ÖÅ ÌÎÆÍÀ ÏÎßÑÍÈÒÈ? - ùÎ ß ÌÎÆÓ ÑÊÀÇÀÒÈ, - ÎÁÀ×ËÈÂÎ ÏÎÂi ß, ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÐÎÇÓÌiÞ×È, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ ÏiÄÑÒÓÏÍÎ ÃÎÒÓÑ ÌÅÍi ßÊÓÑÜ ÍÀÓÊÎÂÓ ÏÀÑÒÊÓ. - ç ÄÀÂÍiÕ-ÄÀÂÅÍ ÒÎ×ÀÒÜÑß ÂÏÅÐÒi ÑÓÏÅÐÅ×ÊÈ ÍÀ ÖÞ ÒÅÌÓ, ÀËÅ Â×ÅÍi ÄÎÑi ÍißÊ, ÍÅ ÏÎÃÎÄßÒÜ ÑÂÎÓÕ ÄÓÌÎÊ. îÄÍi ÂÂÀÆÀÞÒÜ, ÙÎ ÖÅ ÍÅÇÀÏÅÐÅ×Íi ÑËiÄÈ ÏÅÐÅÁÓÂÀÍÍß ÍÀ çÅÌËi ×ÓÆÈÍÖiÂ, À iÍØi ÍÅ ÌÅÍØ ÏÅÐÅÊÎÍËÈÂÎ ÑÏÐÎÑÒÎÂÓÞÒÜ ÃiÏÎÒÅÇÈ ÏÐÎ ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ ÁËÓÊÀËÜÖiÂ... - ìÎËÎÄÖß! - ÏÎÆÂÀÂiØÀ íÅÁÐÅÕÀ. - ùÎ ÒÎ ÇÍÀ×ÈÒÜ - ÇÀÊiÍ×ÈÒÈ ØÊÎËÓ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒiÂ! òÀ ÕiÁÀ ÒÎÁi ÍÅ ÑÏÀÄÀËÎ ÍÀ ÄÓÌÊÓ, ÙÎ ÎÁÈÄÂi Öi ÏÎËßÐÍi ÒÎ×ÊÈ ÇÎÐÓ ÕÈÁÍi? - ÿÊ? - ÌÈÌÎÂÎËi ÂÈÕÎÏÈËÎÑß Ó ÌÅÍÅ. - íÅÂÆÅ ÌÎÆËÈÂÈÉ ÙÅ ÒÐÅÒiÉ ÏÎÃËßÄ? - à ×ÎÌÓ Á Íi? îÑÎÁÈÑÒÎ ß ÖiËÊÎÌ ÏÅÂÅÍ, ÙÎ ÓÑi Öi ÍÅÇÐÎÇÓÌiËi ÇÍÀÕiÄÊÈ ÍÅ ÁiËÜØ ßÊ ÄÎÊÀÇÈ iÑÍÓÂÀÍÍß ÍÀ çÅÌËi ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÈÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ, ßÊi ÇÃÎÄÎÌ ÑÊÎÒÈËÈÑß ÄÎ ÆÀËÞÃiÄÍÎÃÎ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÎÃÎ ÐiÂÍß ÏiÒÅÊÀÍÒÐÎÏiÂ. ÿÊÁÈ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÍÅÍÀÖÜÊÀ ËÓÑÍÓ ÌÅÍÅ ÏÎ ÏÎÒÈËÈÖi ÑÂÎÓÌ ÂÀÆÊÅÍÜÊÈÌ ÏÐÎÒÅÇÎÌ, ÂiÍ ÁÈ ÍÅ ÄÎÑßà ÒÀÊÎÃÎ ÏÐÈÃÎËÎÌØËÈÂÎÃÎ ÅÔÅÊÒÓ. à ÏÎÊÈ ß ÏÎ-ÄÓÐÍÎÌÓ ËÓÏÀ Î×ÈÌÀ, ÍÀÌÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÎÏÀÍÓÂÀÒÈ ÍÎÂÓ ÄËß ÌÅÍÅ iÄÅÞ, íÅÁÐÅÕÀ ÍÅÄÁÀËÎ ÄÎÊÈÍÓÂ: - àÒÎÆ, ÂÎÍÈ ÇÄÈ×ÀÂiËÈ, ßÊÙÎ ÁÀÐÈËÈÑß i Â×ÀÑÍÎ ÍÅ ÏÎÊÈÍÓËÈ ÏÐÈÐÅ×ÅÍÓ ÏËÀÍÅÒÓ, ßÊÓ ÃÎÉÄÀËÎ ÍÀ ÕÂÈËßÕ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÓ ÒÅ×iÓ. íÅ ÊÐÈÞÑÜ, ß ÍÅ ÃÎÄÅÍ ÁÓ ÙÎÑÜ ÂÒßÌÈÒÈ. îÄÍÀÊ ÌÎÂ×ÊÈ ×ÅÊÀ ÏÎÄÀËÜØÈÕ ÏÎßÑÍÅÍÜ, ÁÎ ÇÀ ×ÀÑ ÌÀÍÄÐi ÓÑÒÈà ÏÅÐÅÊÎÍÀÒÈÑß, ÙÎ ÊÎËÈ ÊÀØÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÑÒÀÐÒÓÂÀÂ Ç ÃiÏÎÒÅÇÎÞ ÍÀ ÁÎÐÒÓ, ÇÓÏÈÍÈÒÈ ÉÎÃÎ ÒÀÊ ÑÀÌÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ, ßÊ ÑÒÐiËÊÈ ÇÀÂÅÄÅÍÈÕ ÕÎÄÈÊiÂ. êÀÏiÒÀÍ ÙÅ ÁËÈÆ×Å ÏÐÈÑÓÍÓÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ i ÏÎ×À ÂÈÊËÀÄÀÒÈ ÑÂÎÓ ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß. - ùÅ Ó ÄÐÅÂÍiÕ Ó×ÅÍÈÕ, - ÇÀÃÓ ÂiÍ ÌÅÍi ÍÀ ÂÓÕÎ, - ÁÐÈÍi ÍÅÂÈÐÀÇÍÈÉ ÇÄÎÃÀÄ, ÁÓÖiÌ ÑÓÕÎÄiË Ç ÓÑiÕ ÁÎÊi ÎÒÎ×ÓÑ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÀ ÐiÊÀ, ÍÀ ÒÀÑÌÍÈ×ÎÌÓ ÓÇÁÅÐÅÆÆi ßÊÎÓ ÄiÞÒÜ ÍÅÄÎÑËiÄÆÅÍi ÇÀÊÎÍÈ ÌÀÒÅÐiÀËÜÍÎÃÎ iÑÍÓÂÀÍÍß. îÖi ÁÅÐÅÃÈ ÂÎÍÈ ÍÀÑÅËßËÈ ÒiÍßÌÈ ÑÂÎÓÕ ÏÐÅÄÊiÂ. òÀ ÁiÄÀ  ÒÎÌÓ, ÙÎ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍi Â×ÅÍi ÌÈÑËÈËÈ ÍÅ Â ÊÎÑÌi×ÍÈÕ, À  ÎÁÌÅÆÅÍÈÕ ÃÅÎÃÐÀÔi×ÍÈÕ ÌÀÑØÒÀÁÀÕ ÒÀ ÙÅ ÇÀÁÎÁÎÍÍÎ ÂÏÀÄÀËÈ Â ÌiÑÒÈÊÓ. à ÒÈÌ ×ÀÑÎÌ çÅÌËß ÑÏÐÀÂÄi ÏËÈÂÅ i ÏÎÃÎÉÄÓÑÒÜÑß ÍÀ ÂÅËÈ×ÍÈÕ ÕÂÈËßÕ ÁÅÇÌÅÆÍÎÓ, ßÊ i ÑÀÌ âÑÅÑÂiÒ, ÐiÊÈ. I ÍÀÇÂÀ ÓÓ - ÐiÊÀ ÷ÀÑÓ! ïÎ×ÓÂØÈ ÒÀÊÅ, ß ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ ÏÅÐÅÑi ÍÀ ÐÞÊÇÀÊ i ÍÅÏÎÌiÒÍÎ ÄËß íÅÁÐÅÕÈ ÐÎÇÑÒÅÁÍÓ ÐÅÌiÍÖi. õÓ! òÀÊ ÌÎÆÍÀ i ÏÎÑÈÂiÒÈ! - öÅ ÔÀÊÒ, ÏÐÀÂÄÀ, ÌÍÎÞ ÙÅ ÍÅ ÄÎÂÅÄÅÍÈÉ, - ÂÈÑÏiÂÓÂÀ ÑÂÎÑÓ ÊÀÏiÒÀÍ, - ÙÎ ÒÅ×iÓ ÐiÊÈ ÷ÀÑÓ ÊÈÄÀÞÒÜ ÏËÀÍÅÒÈ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ, ßÊ ÁÅÇÏÎÌi×Íi ÒÐiÑÊÈ. õiÁÀ ÐÓÕ ÏËÀÍÅÒ ÍÅ ÍÀÃÀÄÓÑ ÐÓÕ ÒÐiÑÎÊ Ó ÂÎÄßÍÎÌÓ ÂÈÐi? ÿÊ i  ÇÂÈ×ÀÉÍÎÌÓ ÐÓ×ÀÓ, ÒÅ×iÓ ÐiÊÈ ÷ÀÑÓ ÒÎ ÏÐÈÑÊÎÐÞÞÒÜÑß, ÒÎ ÓÏÎÂiËÜÍÞÞÒÜÑß, ÒÎ ÑÒÎßÒÜ ÍÅÐÓÕÎÌÎ, ßÊ Ó ÑÒÀÂÊÓ, ÀÁÎ ÏÎÂÅÐÒÀÞÒÜ ÍÀÇÀÄÃÓÇÜ, ÌΠÏÅÐÅÄ ÃÐÅÁËÅÞ. âiÄÏÎÂiÄÍÎ É iÑÒÎÐÈ×ÍÈÉ ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÒÎ ÏÐÈÑÊÎÐÞÑÒÜÑß, ÒÎ ÓÏÎÂiËÜÍÞÑÒÜÑß, ÒÎ ÇÀÂÌÈÐÀÑ, À ÒÎ É ÇÀÄÊÓÑ. â iÑÒÎÐiÓ ÁÅÇËi× ÒÀÊÈÕ ÏÐÈËÀÄiÂ! òÎ ÙÎ ÁÓËÎ Á, ßÊÁÈ ÇÀÐÀÇ ñÎÍß×ÍÓ ÑÈÑÒÅÌÓ ÊÈÍÓËÎ ÍÀ ÕÂÈËi ÒÐÈÂÀËÎÓ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÓ ÒÅ×iÓ ×ÀÑÓ? âiÄÏÎÂiÄÜ ÎÄÍÀ. ïÐÎÃÐÅÑ ÏÎ×À ÁÈ ÏÎÑÒÓÏÎÂÎ ÇÀÍÅÏÀÄÀÒÈ. âÅËÈÊi ÂÈÍÀÕÎÄÈ ÁÅÇÑËiÄÍÎ ÇÀÃÓÁÈËÈÑß Á  ÀÐÕiÂÀÕ (ÒÀÊÅ ÂÆÅ ÁÓÂÀËÎ). ëÞÄÑÒÂÎ ÏÎÂÎËi ÂÒÐÀ×ÀËÎ Á ÑÂÎÓ ÇÍÀÍÍß. çÀÌiÑÒÜ ÐÅÀÊÒÈÂÍÈÕ ËiÒÀÊi ÏÎ×ÀËÈ Á ÍÅÇÃÐÀÁÍÎ ØÓÃÀÒÈ ÏÅÐØi ÏÐÎÏÅËÅÐÍi "ÅÒÀÆÅÐÊÈ". âÏÎÐßÄÊÎÂÀÍi ÀÂÒÎÑÒÐÀÄÈ ÇÍÎÂÓ ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÈÑß Á ÍÀ ÍÅÏÐÎËÀÇÍÅ ÁÀÃÎÂÈÍÍß. â àÍÃËiÓ ÊÎÐÎËiÂÑÜÊÀ ÂËÀÄÀ ÇÍÎÂÓ ÍÀ×ÅÏÈËÀ Á ËÈÖÀÐÑÜÊi ÎÁËÀÄÓÍÊÈ ×ÀÑi ÊÎÐÎËß àÐÒÓÐÀ. ïÎÂÅÐÍÓËÈÑß Á ×ÀÑÈ, ÊÎËÈ Ó ÍÅÇÀÉÌÀÍÈÕ ÑÒÅÏÀÕ ÏiÂÄÅÍÍÎÓ ðÓÑi ÍÈØÏÎÐÈËÈ Á Ç ÀÐÊÀÍÎÌ i ËÓÊÎÌ ÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ ÊÎÑÎÎÊi ÌÈÑËÈÂÖi ÇÀ ÄÂÎÍÎÃÈÌ ÒÎÂÀÐÎÌ. I ÒÅÁÅ, àÇÈÌÓÒÅ, ÏÎÂÎËÎÊËÈ Á ÍÀ ÌÎÒÓÇÊÓ, ÑÏËÅÒÅÍÎÌÓ Ç ÊÎÍß×ÎÃÎ ÕÂÎÑÒÀ, ÀÆ Ó öÀÐÃÐÀÄ, ÙÎÁ ÇÀ ÁÅÇÖiÍÜ ÇÁÓÒÈ Ó ÍÅÂÎËÞ ÏÅÐØÎÌÓ-ËiÏØÎÌÓ ÐÀÁÎÂËÀÑÍÈÊÎÂi- îÖi ÍÀÓÊÎÂi ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ ÏÎ×ÀËÈ ÌÅÍÅ ÄÐÀÒÓÂÀÒÈ. òÓÒ i ÒÀÊ ÄÎØÊÓËßÑ ÍÅÂÀÃÎÌiÑÒÜ, ÒÎ ÂiÍ ÙÅ ÑÂÎÑÞ ÁÀËÀÊÀÍÈÍÎÞ ÂÈÂÎÄÈÒÜ ÌÅÍÅ Ç ÐiÂÍÎÂÀÃÈ. - à ÂÀÌ, ÄÓÌÀÑÒÅ, ÌÈÍÓËÎÑß Á? - ÌÑÒÈÂÎ ÇÀÏÈÒÀ ß, ÏÅÐÅÕÎÏËÞÞ×È iÍiÖiÀÒÈÂÓ. - âÀÑ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, Ç ÂÀØÈÌ ÓÍiÊÀËÜÍÈÌ ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÄÅÌÎÍÑÒÐÓÂÀËÈ Á ÇÀ ÏÎÌiÐÍÓ ÏËÀÒÍÞ ÏÅÐÅÄ ÍÅÂÈÁÀÃËÈÂÎÞ ÏÓÁËiÊÎÞ Â ÁÀÇÀÐÍÈÕ ÁÀËÀÃÀÍÀÕ. - àÇÈÌÓÒÅ, Ç ÒÅÁÅ ÂÈÉØΠÁÈ ÍÅÀÁÈßÊÈÉ iÑÒÎÐÈÊ! - ÎÕÎ×Å ÂÑÒÐßÂ Ó ÎÁÃÎÂÎÐÅÍÍß ÑÂÎÑÓ ÑÓÌÍÎÓ ÄÎËi ÊÀØÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - àËÅ ÒÂÎÓ ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß ÏÎÇÁÀÂËÅÍi ÇÄÎÐÎÂÎÃÎ . ÃËÓÇÄÓ. ìÅÍÅ Ç ÌÎÓÌÈ ÑÊÐÎÌÍÈÌÈ ÇÍÀÍÍßÌÈ ÂÈÇÍÀËÈ Á ÇÀ ×ÀÊËÓÍÀ i, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÏÎÑÀÄÈËÈ Á ÍÀ ÏÀËÞ ÀÁÎ ÆÈÂÖÅÌ ÇÀÑÌÀÆÈËÈ Ó ÌiÄÍÎÌÓ ÊÀÇÀÍi. ëÈØÅ ÍÀÑÒÓÏÍi ÏÎÊÎËiÍÍß ÄÎÑÒÎÉÍÎ ÂØÀÍÓÂÀËÈ Á ÌÎÞ ÑÂiÒËÓ ÏÀÌ'ßÒÜ. òÀ ÍÅ Â ÒiÌ Ði×. ïÎÄÓÌÀÉ ËÈØÅÍÜ, ÙÎ ÇÀËÈØÈËÎÑß Á ÇÀ ÒÀÊÈÕ ÓÌΠÂiÄ ÍÀØÎÓ ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ? íi×ÎÃÎ! à ÊÎËÈ ñÎÍß×ÍÀ ÑÈÑÒÅÌÀ ÇÍÎÂÓ ÂÈÐÈÍÓËÀ Á ÍÀ ÍÎÐÌÀËÜÍÓ ÒÅ×iÞ i ÌÀÉÁÓÒÍi ÀÐÕÅÎËÎÃÈ ÇÍÀÉØËÈ Á, ÑÊÀÆiÌÎ, ÑÓ×ÀÑÍÈÉ ÊÅÐÀÌi×ÍÈÉ ÃËÅÊ Ç ÇÎÁÐÀÆÅÍÍßÌ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒÀ Ó ÑÊÀÔÀÍÄÐi, ÙÎ ÏÎÄÓÌÀËÈ Á Ó×ÅÍi? ÿÑÍÎ, ÏÎ×ÀËÈ Á ÇÀÏÅÊËÎ ÄÈÑÊÓÒÓÂÀÒÈ, ÏÐÈËiÒÀËÈ ×È ÍÅ ÏÐÈËiÒÀËÈ ÍÀ çÅÌËÞ ×ÓÆÈÍÖi. - àËÅ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, - ÇÓÏÈÍÈÂ ß íÅÁÐÅÕÓ, - ÕiÁÀ ÂÈÌiÐÈ ×ÀÑÓ - ÖÅ ÍÅ ÑÒÀËi ÎÄÈÍÈÖi? - åÒ, ÇÍÀÉØΠÑÒÀËi ÎÄÈÍÈÖi! - Ç ÖiËÊÎÂÈÒÎÞ ÇÍÅÂÀÃÎÞ ÄÎ ×ÀÑÓ ÂiÄÊÀÇÀ ÂiÍ. - ó ÒÅÁÅ. àÇÈÌÓÒÅ, ßÊÀÑÜ ÏÐÈÌiÒÈÂÍÀ ÓßÂÀ. âÎÍÀ ÏÐÈÄÀÒÍÀ ËÈØÅ ÍÀ ÒÅ, ÙÎÁ Â×ÀÑÍÎ ÍÀÊÐÓÒÈÒÈ ÁÓÄÈËÜÍÈÊ, ÀÁÈ ÍÅ ÇÀÏiÇÍÈÒÈÑß ÍÀ ÂÀÕÒÓ. òÀ ÙÅ Ó ÂiÄÏÓÑÒÖi ÏÐÈÇÍÀ×ÈÒÈ ÏÎÁÀ×ÅÍÍß ÏiÄ ÂÓËÈ×ÍÈÌ ÃÎÄÈÍÍÈÊÎÌ. I ß ÏÎÁÎÞÞÑß, ÙÎ ÍÀ ÎÖi ÏÎÁÀ×ÅÍÍß ÒÈ ÒiÊÀ ÍÀÂiÒÜ Ç ËÅÊÖiÉ. áÎ ÂÀÑ Ó ØÊÎËi ÍÅ ÌÎÃËÈ ÍÅ ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÒÈ Ç ÒiÑÞ ÀÊÑiÎÌÎÞ, ÙÎ ÍÀ ÇÎÐÅËÜÎÒÀÕ, À ÒÀÊÎÆ ÏÎÁËÈÇÓ ÌÀÑÈÂÍÈÕ ÇiÐÎÊ ÏËÈÍ ×ÀÑÓ ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÓÏÎÂiËÜÍÞÑÒÜÑß. ñÅÊÓÍÄÈ ÐÎÇÒßÃÓÞÒÜÑß ÍÀ ÑÂiÒËÎÂi ÃÎÄÈÍÈ, À ÒÎ É ÍÀ ÒÈÆÍi. ó ÏÅÐØÎÌÓ ÂÈÏÀÄÊÓ, ÕÎ× ßÊ ÖÅ ÏÀÐÀÄÎÊÑÀËÜÍÎ, ÏËÈÍ ×ÀÑÓ ÃÀËÜÌÓÑÒÜÑß ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÐÀÊÅÒ, À  ÄÐÓÃÎÌÓ ÉÎÃÎ ÕÀÏÀÑ ÇÀ ÏÎËÈ ÍÀÄÏÎÒÓÆÍÀ ÑÈËÀ ÒßÆiÍÍß. òÀ É ÍÀ ÑÀÌiÉ çÅÌËi ÌÈ ÌÀÑÌÎ ÏÅÂÍi ÍÅÂiÄÏÎÂiÄÍÎÑÒi. îÑÜ ÍÀ ÅÊÂÀÒÎÐi ÄÅÍÜ i Íi× ÄiËßÒÜ ÄÎÁÓ ÐiÂÍÎ ÍÀÂÏiË, À ÍÀ ÏÎËÞÑÀÕ ÂÎÍÈ ÂÆÅ ÄiËßÒÜ ÍÅ ÄÎÁÓ, À ÖiËÈÉ ÐiÊ. êÀÏiÒÀÍ ÍÀ ÕÂÈËÜÊÓ ÇÀÌÎÂÊ, ÙÎÁ ÐÅÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÈÑÒÈÒÈ ÃÎËÎÑÎÂi ÊÎÌÓÍiÊÀÖiÓ "ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÎÞ". âiÄÒÀÊ ÂÏÐÀÂÍÎ ÂÈÉØΠÍÀ ÔiÍiØÍÓ ÏÐßÌÓ: - àËÅ ÏÎÂÅÐÍiÌÎÑß ÄÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÐÎÇÌÎÂÈ. ÿÊÙÎ ÂÐÀÕÓÂÀÒÈ, ÙÎ ÁiÎÃÐÀÔiß ËÞÄÑÒÂÀ ÍÀËi×ÓÑ ßÊÈÕÎÑÜ ÄÂÀÄÖßÒÜ ÒÈÑß× ÐÎÊiÂ, À ÒÅÊÒÈÒÈ ÁÓËÈ ÓÒÂÎÐÅÍi ØiÑÒÜ ÌiËÜÉÎÍi ÐÎÊi ÒÎÌÓ, ÒÎ ÑÊÀÆÈ ÌÅÍi, ÕÒÎ ÏÐÀÖÞÂÀ ÍÀ ÀÒÎÌÍÈÕ ÄÂÈÃÓÍÀÕ? êÎÑÌi×Íi ÇÀÁËÓÄÈ? õÈÁÍÀ ÄÓÌÊÀ! ÿÊÁÈ ÖÅ ÑÏÐÀÂÄi ÁÓËÎ ÒÀÊ, ÌÈ ÇÍÀÉØËÈ Á ÄÂÀ ×È ÒÐÈ