ÒÅÊÒÈÒÈ, ÍÅ ÁiËÜØÅ, àÄÆÅ ÒiËÜÊÈ ÍÀÂiÆÅÍÈÉ ÃÀÑÀÒÈÌÅ ÏÎ ÏËÀÍÅÒi ÍÀ ÂÀÆÊÎÌÓ ÇÎÐÅËÜÎÒi i ÌÀÐÍÎ ÂÈÒÐÀ×ÀÒÈÌÅ ßÄÅÐÍÅ ÏÀËÜÍÅ. íÀÁÀÃÀÒÎ ÇÐÓ×ÍiØÅ ÄÎÑËiÄÆÓÂÀÒÈ ÍÅÂiÄÎÌÓ ÏËÀÍÅÒÓ ÍÀ ÂÑÞÄÈÕÎÄÀÕ ÀÁÎ ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀÕ. íi, àÇÈÌÓÒÅ, ÍÀ ÀÒÎÌÍÈÕ ÄÂÈÃÓÍÀÕ ÏÐÀÖÞÂÀËÈ ÍÀØi ÍÅÙÀÑÍi ÏÎÏÅÐÅÄÍÈÊÈ. à ÏÎÒiÌ, ÊÎËÈ ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍÈÉ ×ÀÑ ÏÎ×À ÏÎÃËÈÍÀÒÈ ÓÕÍi ÍÀÓÊÎÂi ÒÀ ÒÅÕÍi×Íi ÄÎÑßÃÍÅÍÍß, ÂÎÍÈ É ØÓÃÎÍÓËÈ ÍÀ ÏÎØÓÊÈ ÁiËÜØ ÏÐÈÄÀÒÍÎÓ ÄËß ÑÓÑÏiËÜÍÎÃÎ ÏÎÑÒÓÏÓ ÏËÀÍÅÒÈ. çÂÈ×ÀÉÍÎ, ßÊÙÎ ÍÅ ÁÀÐÈËÈÑß ÀÍi ÕÂÈËÈÍÈ... âÑÅÑÂiÒ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÍÀÑ ÂÎÃÍÅÍÍÈÌÈ Î×ÈÌÀ ÃÀËÀÊÒÈÊ. ó ×ÎÐÍiÉ ÁÅÇÎÄÍi ÂÈÐÓÂÀËÈ ÍÅÂÈÄÈÌi ÑÒÐÀÕiÒËÈÂi ÒÅ×iÓ. ó ÑÏÀËÀÕÀÕ ÌÅÐÒÂÎÓ ÌÀÒÅÐiÓ ÍÀÐÎÄÆÓÂÀËÈÑß ÍÎÂi ÑÂiÒÈ. áÅÇÌÅÆÍÈÉ ÏÐÎÑÒiÐ ÏÐÎÍÈÇÓÂÀËÈ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍi ÇÎÉÊÈ ÐÀÄiÎÃÀËÀÊÒÈÊ, ÙÎ, ÏÅÂÍÎ, ÏÎÒÅÐÏÀËÈ ÍÀ ÌiËÈÍÀÕ ×ÀÑÓ. - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÑÒÈÕÀ ÌÎÂÈ ß, - À ÌÎÆÅ, ×ÀÑ i Ñ ÎÒÀ ÊÀÇÊÎÂÀ ÆÈÂÀ ÂÎÄÀ, ÒiËÜÊÈ ÌÈ ÙÅ ÍÅ ÂÌiÑÌÎ ÓÓ ÊÎÍÄÅÍÑÓÂÀÒÈ? íÅÁÐÅÕÀ ÇÀ×ÓÄÎÂÀÍÎ ÃËßÍÓ ÍÀ ÌÅÍÅ i ÏÎÁÀÒÜÊiÂÑÜÊÈ ÏÎÐÀÄÈÂ: - ëiÇÜ ÊÐÀÙÅ, àÇÈÌÓÒÅ,  ÃÀÌÀÊ, ÁÎ ÌÈ ÐÎÇÏÀÒßÊÀÑÌÎÑß ÀÆ ÄÎ ÑÏÀËÀÕÓ ÏÎÍÀÄÍÎÂÎÓ ÇiÐÊÈ. äÎ ÒÎÃÎ Æ ß ÄÀÂÍÎ ÂÈÉØÎÂ Ç ÂiÊÓ, ÊÎËÈ ÌÅÍi ÍÀ Íi× ÐÎÇÏÎÂiÄÀËÈ ÊÀÇÊÈ... ÿ ÑÓÌËiÍÍÎ ÂÈÊÎÍÀ ÑÓÂÎÐÈÉ ÊÀÏiÒÀÍi ÍÀÊÀÇ. äÈÑÖÈÏËiÍÀ Ñ ÄÈÑÖÈÏËiÍÀ! òÀÊ, ÙÎ ÍÅ ÊÀÆiÒÜ, À ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ i ÍÓÄÜÃÀ ÁÓËÈ ÏÎÍßÒÒß ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÍÅÑÓÌiÑÍi. 6. ïîâåðíåííÿ ç çIðîê äÎÂÃÎ ×È ÊÎÐÎÒÊÎ ÌÈ ÌÀÍÄÐÓÂÀËÈ, ÍÅ ÑÊÀÆÓ. òÀ É ßÊ ÌÅÍi ÁÓËÎ ÂÈÇÍÀ×ÈÒÈ ÒÎ×ÍÈÉ ÒÅÐÌiÍ ÍÀÂiÃÀÖiÓ, ÊÎËÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÁÅÇÍÀÄiÉÍÎ ÇÀÏËÓÒÀ ÂÅÑÜ ÕÐÎÍÎÌÅÒÐÀÆ ÑÂÎÓÌÈ ÂÈÄÎÂÆÅÍÈÌÈ, ßÊ ÑÂiÒËÎÂi ÐÎÊÈ, ÐÎÇÌÎÂÀÌÈ? çÀ ×ÀÑ ÌÀÍÄÐiÂ ß ÌÀ ÖiËÊÎÂÈÒÓ ÇÌÎÃÓ ÏÅÐÅÊÎÍÀÒÈÑß, ÙÎ Ó ÏÎÐiÂÍßÍÍi Ç ÏÀÐÀÄÎÊÑÀËÜÍÈÌÈ ÇÍÀÍÍßÌÈ íÅÁÐÅÕÈ ÊËÀÑÈ×ÍÀ ØÊiËÜÍÀ ÍÀÓÊÀ ÍÅ ÂÈÒÐÈÌÓÑ ÍißÊÎÓ ÊÐÈÒÈÊÈ. ó ÊÎÑÌÎÑi ÂÎÍÀ ÂÈßÂÈËÀÑß ÒÀÊÎÞ Æ ÍÅÏÐÈÄÀÒÍÎÞ, ßÊ ÊÎËÅÑÀ ÂiÄ ÂÎÇÀ ÍÀ ÷ÓÌÀÖÜÊÎÌÓ øËßÕÓ. âiÇÜÌÅÌÎ ÇËÎÙÀÑÍi ÕÎÄÈÊÈ. ùÅ Ó ÑÅÐÅÄÍiÉ ØÊÎËi ÌÅÍi ÏÐÈÙÅÏÈËÈ ÏÐÎ ÍÈÕ ÓßÂËÅÍÍß, ßÊ ÏÐÎ ÂÈÏÐÎÁÓÂÀÍÈÉ iÑÒÎÐiÑÞ Ëi×ÈËÜÍÈÊ ×ÀÑÓ. àËÅ ÏiÄ ÁËÀÃÎÄiÉÍÈÌ ÂÏËÈÂÎÌ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ ß ÏÎ×À ÄÈÂÈÒÈÑß ÍÀ ÍÈÕ, ßÊ ÍÀ ÊÓÌÅÄÍÅ ÂÌiÑÒÈËÈÙÅ ÀÂÀÐiÉÍÈÕ ÊÀËÎÐiÉ. ìÀÁÓÒÜ, ÕÎÄÈÊÈ ÁÓËÈ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ÏÐÎÑÒÎ ÄÀÍÈÍÎÞ ÄÀÂÍiÉ ÒÐÀÄÈÖiÓ. ç ÖÜÎÃÎ ÏÎÃËßÄÓ ÁÓËÎ Á ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÄÎÖiËÜÍiØÅ, ßÊÁÈ ÌÈ ÇÀÌiÑÒÜ ÁÅÇÓÏÈÍÍÎ ÖÎÊÀÞ×ÎÃÎ ÀÍÀÕÐÎÍiÇÌÓ ÏÎÂiÑÈËÈ ÍÀÄ ÏÓËÜÒÎÌ ÓÏÐÀÂËiÍÍß ÇÂÈ×ÀÉÍÓ ÀÂÒÎÌÎÁiËÜÍÓ ÊÀÍiÑÒÐÓ Ç ÎËiÑÞ ÀÁÎ ÍÅÄÎÒÎÐÊÀÍÍÈÌ ÇÀÏÀÑÎÌ ÏÀËÜÍÎÃÎ. òÀ ÑÊiËÜÊÈ Á ÕÎÄÈÊÈ ÍÅ ÍÀÖÎÊÀËÈ, À ÍÀØÀ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÀ ÎÄiÑÑÅß ÌÀËÀ ÎÑÜ-ÎÑÜ ÇÀÂÅÐØÈÒÈÑß. öÅ ÑÒÀËÎ ÖiËÊÎÌ Î×ÅÂÈÄÍÈÌ (ÍÀÂiÒÜ ÍÅÎÇÁÐÎÑÍÈÌ ÎÊÎÌ) ÔÀÊÒÎÌ, ÊÎËÈ ÍÀ ÌÅÒÀËÅÂi ÃÐÓÄÈ ÊÎÐÎÁÊÈ, ÌΠÔiÍiØÍÀ ÑÒÐi×ÊÀ, ËßÃËÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÀ ÎÐÁiÒÀ ïËÓÒÎÍÀ. çÂiÄÑÈ, ßÊÙÎ ÍÅ ÃÀËÜÌÓÂÀÒÈ ÌÀËÎ ÍÅ ÑÂiÒËÎÂÓ ØÂÈÄÊiÑÒÜ ÐÀÊÅÒÈ, ÄÎ çÅÌËi ÏÎ ÏÐßÌiÉ ÇÀËÈØÀËÎÑß ×ÎÒÈÐÈ ÃÎÄÈÍÈ ËÜÎÒÓ. ïÎÐÀ ÁÓËÎ ×ÅÏÓÐÈÒÈÑß ÏÅÐÅÄ ÂÐÎ×ÈÑÒÎÞ ÇÓÑÒÐi××Þ. íÅ Ç'ßÂËßÒÈÑß Æ ÍÀ Î×i ÌÀÉÁÓÒÍiÕ ÏÎÊÎËiÍÜ ÇÄÈ×ÀÂiËÈÌÈ ÐÎÁiÍÇÎÍÀÌÈ! ÿ ÏÐÈÑi ÍÀÂÏÎ×iÏÊÈ ÏÅÐÅÄ ÄÂÀÍÀÄÖßÒÈËiÒÐÎÂÈÌ ×ÀÉÍÈÊÎÌ i, ÂÄÈÂËßÞ×ÈÑÜ Ó ÉÎÃÎ ÁËÈÑÊÓ×i ÁÎÊÈ, ÏÎ×À ÑÒÀÐÀÍÍÎ ÂÈÃÎËÞÂÀÒÈ ÙÎÊÈ. àÄÆÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÑÓÌÍiÂiÂ, ÙÎ Ç ÁÎÐÒÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ÌÈ ÎÄÐÀÇÓ ÏÎÒÐÀÏÈÌÎ ÍÀ ÁÎÐÒ ÒÐÈÁÓÍÈ. ÿÊ ÊÎËÈÑÜ ÊÀÇÀËÈ, Ç ÊÎÐÀÁËß ÒÀ ÍÀ ÁÀË. à ÌiÉ ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÑÓÏÓÒÍÈÊ ÁÅÇÒÓÐÁÎÒÍÎ ÐÎÇËiÃÑß ÍÀ ÊÎËÎÄi É ÍÅ ÄÓÌÀÑ ÄÆÅÍÄÆÓÐÈÒÈÑß. I ÙÅ ÒiËÜÍÈÊ ÎÄßÃÍÓÂ, ÄÎ ÒÎÃÎ ÍÅÄÁÀËÎ ÇÀËÀÒÀÍÈÉ, ÙÎ ÑÅÐÅÄ ÌÎÐß ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÈÕ ÕÂÈËÜ ÐÀÏÒÎÌ ÂÈÐÈÍÀËÈ ÌÀÒÅÐÈÊÈ Ç ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÈÌÈ ÑÌÓÃÀÌÈ. õÎ× ÁÈ ÍÅ ÏÎËiÍÓÂÀÂÑß ÒÀ ÂÈÉÍß iÇ ÑÊÐÈÍi ÏÀÐÀÄÍÈÉ ÌÓÍÄÈÐ. íi! ëÅÆÈÒÜ, ÏÅÐÅÊÈÍÓÂØÈ ÏÐÎÒÅÇ ÍÀ ÏÐÀÂÓ ÍÎÃÓ i ÇÀÊËÀÂØÈ ÐÓÊÈ ÇÀ ÃÎËÎÂÓ, ÑÊÅÏÒÈ×ÍÎ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÑ ÌÎÓ ÏÅÐÓÊÀÐÑÜÊi ÕÈÒÐÎÙi i ÒiËÜÊÈ Â'ÓÄËÈÂÎ ÃÌÓÊÀÂ. - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÍÅ ÑÒÐÈÌÀÂÑß ß, ÄÈÂÓÞ×ÈÑÜ ÉÎÃÎ ÁÀÉÄÓÆÎÑÒi ÄÎ iÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ ÏÎÄiÉ, - ÍiÆ ÎÒÎ ÍÀ ÊÎËÎÄi ÂÈÍiÆÓÂÀÒÈÑß, ÑiËÈ Á ÒÀ ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ ÑÊËÀËÈ ÂiÒÀËÜÍÓ ÏÐÎÌÎÂÓ. äÅ ÂÈ ÁÀ×ÈËÈ ÌiÒÈÍÃÈ ÁÅÇ ÂiÒÀËÜÍÈÕ ÏÐÎÌÎÂ!? - àÇÈÌÓÒÅ, - ÏÐÈÌÈÐËÈÂÎ ÎÇÂÀÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÒÐÎÃËÎÄÈÒÈ ÙÅ ÍÅ ÏÐÈÇÂÈ×ÀÓËÈÑß ÄÎ ÄÓÕÎÂÍÎÃÎ ÏÎÆÈÂÊÓ. íÀ ÌiÉ ÏÎÃËßÄ, ÓÕ ÑËiÄ ÏÐÈÃÎÙÀÒÈ ÍÅ ÂiÒÀËÜÍÈÌÈ ÏÅÐÅÁiËÜØÅÍÍßÌÈ, À ÏÐÈÍÀÉÌÍi ÎÊiÑÒÎÌ ÏÅ×ÅÐÍÎÃÎ ÂÅÄÌÅÄß. âiÄ ÖÈÕ ÑËi ÌÅÍÅ ÀÆ ÑÒÐÓÑÍÓËÎ. àÆ ÐÓÊÈ ÁÅÇÑÈËÎ ÂÏÀËÈ. - çÍÎÂÓ ÂÈ ÇÀ ÑÒÀÐÅ, - ÑÊÐÈÂÈÂÑß, ßÊ ÂiÄ ÇÓÁÍÎÃÎ ÁÎËÞ. - àÄÆÅ ÒÅÎÐiß ÂiÄÍÎÑÍÎÑÒi ÃÎÂÎÐÈÒÜ... - ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, - ÇÓÏÈÍÈ ÌÅÍÅ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ, - ÒÈ ÏÎÄÎÐÎÆÓÑØ ÍÅ Ç ÒÅÎÐiÑÞ ÂiÄÍÎÑÍÎÑÒi, À Ç ÌiÆÇÎÐßÍÈÌ ÂÎÂÊÎÌ, ßÊÈÉ ÍÀ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÕ ÏÓÒiÂÖßÕ ÏÐÎÊÎÂÒÍÓ ÍÅ ÎÄÍÓ ÒÎÐÁÓ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÏÈËÓ. îÒ i ÑËÓÕÀÉ, ÙÎ ÒÎÁi ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÑÒÀÐÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ... ñÒÀËÎÑß ÍÀÉÆÀÕËÈÂiØÅ - ß ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÎ ÂiÄÊÐÈ ØËÞÇÈ ÊÀÏiÒÀÍÎÂÎÃÎ ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÑÒÂÀ. îÑÜ ÇÀÐÀÇ ÂiÍ ÂÈÒßÃÍÅ ÑÂÎÞ ËÞËÜÊÓ, ÂÒÐÀÌÁÓÑ Ó ÍÅÓ ÄÎÁÐß×Ó ÏÓ×ÊÓ ÒÞÒÞÍÓ i ÏÎ×ÍÅ ÂÅÐÇÒÈ ÍÅ×ÓÂÀÍi ÐÅ×i. òÀÊ i Å! íÅÁÐÅÕÀ ÂÅÐÕÈ Ñi ÍÀ ÊÎËÎÄi, ÏÎËiÇ ÎÁÎÌÀ ÐÓÊÀÌÈ Ó ÊÈØÅÍi ÏÎ ËÞËÜÊÓ ÒÀ ÃÀÌÀÍ. - àÂÆÅÆ, ÄÎÁÐß×ÈÉ ØÌÀÒ ÂÅÄÌÅÆÀÒÈÍÈ ÎÄÐÀÇÓ ÍÀËÀÃÎÄÈ ÁÈ ÌiÆ ÍÀÌÈ ÒÎÂÀÐÈÑÜÊi ÑÒÎÑÓÍÊÈ, - ÌÎÂÈ ÂiÍ, ÇÀÏÀËÞÞ×È ËÞËÜÊÓ. - òÈ ÒiËÜÊÈ ÓßÂÈ, àÇÈÌÓÒÅ, ÊÎËÎÐÈÒÍÓ ÊÀÐÒÈÍÓ ÏÅÐÂiÑÍÎÃÎ ÏÎÁÓÒÓ. ñÒÎÓÒÜ ÃÎÐÀ ÂÈÑÎÊÀ, À ÏiÄ ÃÎÐÎÞ Ði×ÊÀ. íÀ ÌÀÉÄÀÍi ÁiËß ÂÕÎÄÓ ÄÎ ÏÅ×ÅÐÍÈÕ ÊÂÀÐÒÈÐ ÂÈÑÎ×ÈÒÜ ÍÀÌÅÒ Ç ÓÑißÍÎÓ ÃÎÑÒÐßÊÀÌÈ ØÊÓÐÈ ÒÈÐÀÍÎÇÀÂÐÀ. öß ÑÏÎÐÓÄÀ ÒÈÌ×ÀÑÎÂÀ, ÁÎ ÍÀÌÅÒ ÍÀÏÈÍÀÞÒÜ ÍÀ ÖÈÊËÎÏi×Íi ÐÅÁÐÀ iÊËÎÍÎÑÖß ËÈØÅ ÂÄÅÍÜ, À ÂÍÎ×i ÕÎÂÀÞÒÜÑß Â ÏÅ×ÅÐÀÕ. òÀÊ ÎÒ. áiËß ÍÀÌÅÒÓ ÂÅÑÅËÎ ÒÐiÙÈÒÜ ÁÀÃÀÒÒß. ñÒÀÐÈÉ ÒÐÎÃËÎÄiÄ, Ó ßÊÎÃÎ ÍÀÂiÒÜ ÂÎËÎÕÀÒÀ ÑÏÈÍÀ ÂÆÅ ÏÎÑÈÂiËÀ, ÑÈÄÈÒÜ ÍÀ ÂiÄÏÎËiÐÎÂÀÍÎÌÓ ÏÐÀÄÀÂÍiÌÈ ÓÄÖßÌÈ ×ÅÐÅÏi ÌÀÌÎÍÒÀ i ÑÏÐÈÒÍÎ ÌÀÉÑÒÐÓÑ ÊÀÌ'ßÍÓ ÑÎÊÈÐÓ ÂÀÃÎÞ Ó ÏiÂÖÅÍÒÍÅÐÀ. à ÏÎÐßÄ Ç ÍÈÌ ÕÀÇßÉÍÓÑ ÒÐÎÃËÎÁÀÁÀ, ÒÅÆ ÑÒÀÐÅÍÜÊÀ. âÎÍÀ ÂÊÈÄÀÑ Ó ÊÀÌ'ßÍÈÉ ÊÀÇÀÍ, ÏÎÂÍÈÉ ÄÆÅÐÅËÜÍÎÓ ÂÎÄÈ, ÐÎÇÏÅ×ÅÍÓ ÄÎ ×ÅÐÂÎÍÎÃÎ ÁÐÓÊiÂÊÓ, ÙÎÁ Ó ÒÀÊÈÉ ÑÏÎÑiÁ ÇÂÀÐÈÒÈ ÞØÊÓ Ç ÂiÒÀÌiÍiÇÎÂÀÍÈÕ ÊÎÐiÍÖiÂ. íÅÏÎÄÀËiÊ, ÍÀ ÃÀËßÂÈÍi, ÒÐÎÃËÎÄiÒÈ ÃÐÀÞÒÜ Ó ÑÊÐÀÊËi, À ÇÀ ÁÈÒÊÈ ÓÌ ÏÐÀÂËßÒÜ ÏÓÄÎÂi ÑÓÃËÎÁÈ ÕÈÆÈÕ ßÙÅÐiÂ... êÀÏiÒÀÍ ÏÎ-ÇÌÎÂÍÈÖÜÊÎÌÓ ÏiÄÌÎÐÃÍÓ ÌÅÍi i ÇÀÂÅÐØÈ ÑÂÎÞ ÄÈÊÓ ÒÐÎÃËÎÔÀÍÒÀÇiÞ ÍÅÇÃÐÀÁÍÈÌ ÆÀÐÒÎÌ: - I ÎÒ, ÊÎËÈ ÒÈ, àÇÈÌÓÒÅ, Ç'ßÂÈØÑß ÂÈÃÎËÅÍÈÉ, ßÊ ÏÎËÅ ÏiÑËß ÆÍÈÂ, ÑÅÐÅÄ ÊÓÄËÀÒÈÕ ÂÎËÎÕÀ×iÂ, ÒÅÁÅ ÍÅ ÂiÇÜÌÓÒÜ ÍÀÂiÒÜ Ó ÒÐÎÃËÎÏÐÈÉÌÈ. çÍÀÂØ, iÇ ÑÀÍiÒÀÐÍÈÕ ÌiÐÊÓÂÀÍÜ, ÁÎ ÂÑi ÂÂÀÆÀÒÈÌÓÒÜ, ÙÎ ÒÈ ÁÅÇÍÀÄiÉÍÎ ÓÐÀÆÅÍÈÉ ßÊÎÞÑÜ ÍÅÂÈËiÊÎÂÍÎÞ ÏÐÎÊÀÇÎÞ. òÈÌ ×ÀÑÎÌ ÌÈ ×ÎÐÍÎÞ ÁËÈÑÊÀÂÊÎÞ ÏÅÐÅÒÍÓËÈ ÎÐÁiÒÓ ìÀÐÑÀ. äÎ çÅÌËi ËÈØÀËÈÑß Ëi×ÅÍi ÕÂÈËÈÍÈ ËÜÎÒÓ. ñËiÄ ÁÓËÎ ÃÎÒÓÂÀÒÈÑß ÄÎ ÏÐÈÇÅÌËÅÍÍß. íÀÐÅØÒi ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÍßÂÑß Ç ÊÎËÎÄÈ, ÍÀÑÓÍÓ ÍÀ ÑÂÎÞ ÇÀÃÎÐiËÓ, ßÊ ÁÐÎÍÇÀ, ÃÎËÎÂÓ ÊÀØÊÅÒÀ i ÇÀÐÈÏi ÍÀ ÏÐÎÒÅÇi ÄÎ ÏÓËÜÒÀ ÓÏÐÀÂËiÍÍß. õÎ× ßÊ ÌÅÍÅ ÄÐÀÒÓÂÀ ÉÎÃÎ ÇÀÒÐÀÏÅÇÍÈÉ ÂÈÃËßÄ, ÀËÅ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÒÈ, ßÊ ÂiÍ ÔiËiÃÐÀÍÍÅ ÊÅÐÓÑ ÊÎÐÎÁÊÎÞ, ÁÓËÎ ÑÏÐÀÂÆÍÜÎÞ ÍÀÑÎËÎÄÎÞ. áÀ×ÈËÈ Á ÂÈ, ßÊ ÂiÍ Ç ÍÀÒÕÍÅÍÍÈÌ ×ÎËÎÌ ÔÎÐÒÅÏ'ßÍÍÎÃÎ ÂiÐÒÓÎÇÀ ÂÌÎÑÒÈÂÑß ÑÅÐÅÄ ×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÂÀÆÅËiÂ! îÄÐÀÇÓ ÍÎÑÎÂi ÄÞÇÈ ÇÀÃÐÀËÈ ÏÐÎÍÈÇËÈÂÓ ÓÂÅÐÒÞÐÓ ÄÎ ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÓ ÑÈÌÔÎÍiÓ ÃÀËÜÌÓÂÀÍÍß. ïiÄ ÀÊÎÌÏÀÍÅÌÅÍÒ ÇÀÏÀÌÎÐÎ×ËÈÂÎÃÎ ÂÈÙÀÍÍß ÊÎÐÎÁÊÓ ÏÎÍÅÑËÎ, ßÊ ÌÓÇÅÉÍÈÉ ÄÐÀÍÄÓËÅÒ ÍÀ ÕÈÌÅÐÍÈÕ ÂÈÁÎßÕ ÏÅÐÈÔÅÐiÉÍÎÃÎ ÁÈÒÎÃÎ ØËßÕÓ. âiÄ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÈÕ ÏÎØÒÎÂÕi ÐÀÊÅÒÓ ÒÐÓÑÈËÎ ÒÀÊ, ÙÎ ÍÀÂiÒÜ ß ÇÌÓØÅÍÈÉ ÁÓ ÂÈÖÎÊÓÂÀÒÈ ÇÓÁÀÌÈ ßÊÓÑÜ ÒÐÈÂÎÆÍÓ ÏÀÐÒiÞ. à ÊÀÏiÒÀÍÎÂi ÕÎ× ÁÈ ÙÎ! ñÈÄÈÒÜ ÑÎÁi i ×ÓÒËÈÂÎ ÏÐÈÑËÓÕÀÑÒÜÑß ÄÎ ÏÐÈÍÀÄÍÈÕ ÇÂÓÊiÂ, ÒÎÐÊÀÞ×ÈÑÜ ×ÀÑ ÂiÄ ×ÀÑÓ ÍÀÓÆÀ×ÅÍÈÕ ÂÀÆÅËiÂ. îÑÜ ÏiÄ ÂÐÎ×ÈÑÒÅ ÁÓÕÊÀÍÍß ÏÐÀÂÎÁÎÐÒÍÎÃÎ ÊÂÀÐÒÅÒÓ ÌÈ ÌÀËÎ ÍÅ ÇÀ×ÅÏÈËÈ ÖÈÐÊ ïËÀÒÎÍÀ, ÊÎËÈ ÏÐÎÑÊÀÊÓÂÀËÈ ÏiÄ ÑÀÌiÑiÍÜÊÈÌ ìiÑßÖÅÌ. îÑÜ ÇÂÓÊÎÂi ÕÂÈËi ÏiÄÍßËÈÑß ÄÎ ÏÅÐÅÌÎÆÍÈÕ ÑÏÀËÀÕiÂ, ÊÎËÈ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ ÂÏÐÈÒÓË ÐÎÇÑÒÐiËß ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÈÉ ÐiÉ ÍÅÁÅÑÍÈÕ ßÄÅÐ, ßÊi ÀÑÒÐÎÍÎÌÈ ×ÎÌÓÑÜ ÎÕÐÅÑÒÈËÈ ÌÅÒÅÎÐÈÒÀÌÈ. ñÊÀÆÓ ÎÄÂÅÐÒÎ, ÂiÄ ÍÅËÞÄÑÜÊÎÓ ÌÀÉÑÒÅÐÍÎÑÒi ÊÀÏiÒÀÍÀ Ó ÌÅÍÅ ÂÎËÎÑÑß ÑÒÀÂÀËÎ ÑÒÎÐ× i ÊÐΠÕÎËÎËÀ Ó ÆÈËÀÕ. I ÎÒ, ÊÎËÈ ÌÈ ÍÀ ÏÅÐØiÉ ÊÎÑÌi×ÍiÉ ØÂÈÄÊÎÑÒi ÂÄÅÐËÈÑÜ Ó ÇÎÍÓ ØÒÓ×ÍÈÕ ÑÓÏÓÒÍÈÊiÂ, ß ÂÈÐÀÇÍÎ ÂiÄ×ÓÂ, ÙÎ Â ÊÀÏiÒÀÍÎÂiÉ ÏÀÐÒÈÒÓÐi ßÂÍÎ ÁÐÀÊÓÑ ÌÓÆÍÜÎÃÎ ÃÎËÎÑÓ ËÞÄÈÍÈ. - ãÐiÌ i ÁËÈÑÊÀÂÊÀ! - ×ÈÌÄÓÆ ÇÀÂÎËÀ ß. - êÀÏiÒÀÍÅ, ÙÎ ÂÈ ÐÎÁÈÒÅ? âÈ ÏÎÐÓØÈËÈ ÏÐÀÂÈËÀ ÍÀÂÊÎËÎÇÅÌÍÎÃÎ ÐÓÕÓ! õiÁÀ ÂÈ ÇÀÁÓËÈ, ÙÎ Â ÇÎÍi ØÒÓ×ÍÈÕ ÑÓÏÓÒÍÈÊi ÐÓÕ ÏÐÈÂÀÒÍÎÃÎ ÊÎÑÌÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÓ ÑÓÂÎÐÎ ÇÀÁÎÐÎÍÅÍÎ? åÕ, ÒÅÏÅÐ ÇÀÁÅÐÓÒÜ ÏÐÀÂÀ ÒÀ ÙÅ ÎØÒÐÀÔÓÞÒÜ! I ÓßÂiÒÜ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÎÑÒÀÂÈÂÑß ÄÎ ÌÎÓÕ ÊÐÈÒÈ×ÍÈÕ ÇÀÓÂÀÆÅÍÜ ÖiËÊÎÌ ÎÁ'ÑÊÒÈÂÍÎ. íÀÂiÒÜ ÁiËÜØÅ ÒÎÃÎ - Ó ÑÂÎÞ ÊÎÑÌi×ÍÓ ÑÈÌÔÎÍiÞ ÂiÍ ÂÂi ÄÓÅÒ, ÂÇßÂØÈ ÍÀ ÑÅÁÅ ÏÀÐÒiÞ ÄÐÓÃÎÃÎ ÑÎËiÑÒÀ. âiÍ ÏÐÈÒÈØÈ ÄÂÈÃÓÍÈ, ÙÎÁ ÍÀØi ÃÎËÎÑÈ ÄÎÌiÍÓÂÀËÈ ÍÀÄ ÌÎÄÅÐÍÈÌ ÕÀÎÑÎÌ ÇÂÓÊiÂ, i ÇÀÑÏiÂÀ ÑÂÎÑÓ: - àÇÈÌÓÒÅ, ÊÐÀÑÍÎ ÄßÊÓÞ ÇÀ ÄÐÓÆÍÞ ÏÅÐÅÑÒÎÐÎÃÓ. ñÊÀÆÈ ÌÅÍi ÒiËÜÊÈ, ÊÓÄÈ ÏÎÄiËÀÑß ÒÂÎß ÇÀÁÎÐÎÍÅÍÀ ÇÎÍÀ? ÿ ÏÐÈÏÀ ÄÎ ÎÊÓËßÐÀ ÒÅËÅÑÊÎÏÀ. - äÀÐÅÌÍi ÍÀÌÀÃÀÍÍß, ØÒÓÐÌÀÍÅ. ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌ ÓÑÏiÕÎÌ ÒÈ Ìià ÁÈ ØÓÊÀÒÈ ÑÓÏÓÒÍÈÊÈ Ó ÌiÊÐÎÑÊÎÏ. íÓ, ÕÒÎ Â ÄÎiÑÒÎÐÈ×Íi ×ÀÑÈ ÇÀÊÈÍÓ ÁÈ ÓÕ ÍÀ ÎÐÁiÒÓ? I ÑÏÐÀÂÄi. ó ÍÀÂÊÎËÎÇÅÌÍÎÌÓ ÏÐÎÑÒÎÐi, ÄÅ ÙÅ ÒÀÊ ÍÅÄÀÂÍÎ ÞÐÌÈËÈÑß, ÌΠÍÀ ßÐÌÀÐÊÓ, ÌiÐiÀÄÈ ÑÓÏÓÒÍÈÊiÂ Ç ÐÀÄiÎÏÅÐÅÄÀÂÀ×ÀÌÈ, ÒÅËÅÂiÇiÉÍÈÌÈ ÐÅÒÐÀÍÑËßÒÎÐÀÌÈ i ÔÎÒÎÀÏÀÐÀÒÀÌÈ, ÒÅÏÅÐ ÇßßËÀ ÁÅÇÄÎÍÍÀ ÍÅÇÀÉÌÀÍÀ ÏÎÐÎÆÍÅ×À. âiÄ ÕÈÒÐÎÌÓÄÐÈÕ ØÒÓ×ÍÈÕ ÑÒÂÎÐiÍÜ ÍÅ ËÈØÈËÎÑß É ÃÎËÊÈ. íiÁÈ ÓÕ ÍiÕÒÎ i ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÂiØÀ ÍÀ ÍÅÁi. âÈÄÍÎ, ß ÒÀÊÈ ÄÀÐÅÌÍÎ ÃÎËÈÂÑß. öÅ ÒiËÜÊÈ ÓÑÊËÀÄÍÈÒÜ iÑÒÎÐÈ×Íi ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÈ ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊi ÌÀÉÁÓÒÍiÕ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËiÂ Ç ÊÎËÈØÍiÌÈ ÒÐÎÃËÎÄÈÒÀÌÈ. îÄÍÀÊ ÂÈÉØËÎ ÍÅ ÇÎÂÑiÌ ÒÀÊ. ÿ ÂÆÅ ÑÊËÀÄÀÂ Ó ÃÎËÎÂi ÂÈØÓÊÀÍi ÄÈÔiÐÀÌÁÈ ÍÀ ÀÄÐÅÑÓ ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ ÇÎÐÅÏËÀÂÖß, ÊÎËÈ ÐÀÏÒÎÌ Ç ËiÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ çÅÌËi Ó ÂÅÑÅË×ÀÑÒÎÌÓ ÑßÉÂi ÑÎÍß×ÍÈÕ ÏÐÎÒÓÁÅÐÀÍÖi ÂÈÐÈÍÓ ÍÀ ÒÐÀÂÅÐÇ âÅËÈÊÎÃÎ âÎÇÀ ÖÈÊËÎÏi×ÍÈÉ ÄÈÑÊÎËiÒ ÎÐÈÃiÍÀËÜÍÎÃÎ ÂÈÃËßÄÓ. ôÎÐÌÎÞ i ÊÎËÜÎÐÎÌ ÂiÍ ÍÀÄÒÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀ ÃiÃÀÍÒÑÜÊÈÉ ÑÈÐÍÈÊ. ÿÊÁÈ ÂiÍ ÑÏÐÀÂÄi ÁÓ ÓÑÒiÂÍÈÉ, ÍÈÌ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ Á ÍÀÃÎÄÓÂÀÒÈ ÓÑiÕ ÌÅØÊÀÍÖi ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ. âiÄ ÒÀÊÎÃÎ, ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÃÎ ÄÈÂÎÂÈÑÜÊÀ ß ÌÀËÎ ÍÅ ÎÑÒÎÂÏiÂ. ùÎ ÂÎÍÎ ÎÇÍÀ×ÀÑ? I ÊÓÄÈ ÌÈ ÏÎÒÐÀÏÈËÈ? ÿÊÙÎ Â ÌÈÍÓËÅ, ÒÎ ÇÂiÄÊÈ ÓÇßÂÑß ÖÅÉ ÎÐÁiÒÀËÜÍÈÉ ÌËÈÍÅÖÜ? à ßÊÙÎ Ó ÌÀÉÁÓÒÍÑ, ÒÎ ÊÓÄÈ ÏÎÄiËÈÑß ØÒÓ×Íi ÑÓÏÓÒÍÈÊÈ? à ÌÎÆÅ, ÍÀÙÀÄÊÈ ÇÀÌiÑÒÜ ÇÀÑÌi×ÓÂÀÒÈ ÍÀÂÊÎËÎÇÅÌÍÈÉ ÏÐÎÑÒiÐ ×ÈÑËÅÍÍÈÌÈ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀÌÈ ÂÈÏÅÊËÈ ÍÀ ÇÀÂÎÄÀÕ ÎÄÈÍ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÌËÈÍÅÖÜ ÒÀ É ÏÎÊËÀËÈ ÍÀ ÍÜÎÃÎ ÓÑÞ ÐÀÄiÎ-, ÒÅËÅ- i ÔÎÒÎÎÁÑËÓÃÓ ÏËÀÍÅÒÈ? à ÙÎ? àÒÎÆ! òÅÏÅÐ ÍÀÑÒÀËÀ ÌÎß ×ÅÐÃÀ ÊÅÏÊÓÂÀÒÈ. íÅÌÀ ×ÎÃÎ ÇÁÈÂÀÒÈ ÌÅÍÅ Ç ÏÀÍÒÅËÈÊÓ! - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÕÈÒÐÎ ÄÎÊÈÍÓ ß, - ÂÈ ËÈØÅÍÜ ÃËßÍÜÒÅ, ÊÓÄÈ ÑßÃÍÓËÈ ÎËiÌÏiÉÑÜÊi ÐÅÊÎÐÄÈ! áÀ×ÈÒÅ, ßÊÈÉÑÜ ÒÐÎÃËÎÄÈÒ ×È ÒÐÎÃËÎÄÈÒÊÀ ÇÀÊÈÍÓËÈ ÄÈÑÊ ÀÆ ÍÀ ÎÐÁiÒÓ... àËÅ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÎÃÎ ÇÎÐÅÏËÀÂÖß ÍÅËÅÃÊÎ ÇÁÎ×ÈÒÈ Ç ÎÁÐÀÍÎÃÎ ÍÈÌ ÊÓÐÑÓ. íÅÁÐÅÕÀ ÍÀ ÌÈÒÜ ÎÄiÐÂÀÂÑß ÂiÄ ÂÀÆÅËi i ÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÇÍÀ×ÈÂ: - à ×È ÍÅ ÇÄÀÑÒÜÑß ÒÎÁi, àÇÈÌÓÒÅ, ÙÎ ÍÀ ÄÈÑÊÎËÜÎÒi ÎÑÜ ÖiÑÓ ÕÂÈËÈÍÈ ×ÅÐÃÎÂÈÉ ÍÀÂiÃÀÒÎÐ ÇÀÏÈÑÓÑ Ó ÁÎÐÒÎÂÈÉ ÆÓÐÍÀË: "âÆÅ ÅËÅÌÅÍÒÀÐÍÅ ÂiÇÓÀËÜÍÅ ÑÏÎÑÒÅÐÅÆÅÍÍß ÏÎÊÀÇÀËÎ, ÙÎ ÍÀ òÐÅÒiÉ iÑÍÓÑ ÂÈÑÎÊÎÒÅÕÍi×ÍÀ, ÕÎ× i ÌÀËÎÊÓËÜÒÓÐÍÀ ÖÈÂiËiÇÀÖiß. òÀÊ, ÐÎÇÓÌÍi iÑÒÎÒÈ ÍÅÐÎÇÓÌÍÎ ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÈ ÍÀÂÊÎËÎÏËÀÍÅÒÍÈÉ ÏÐÎÑÒiÐ ÍÀ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÑÌiÒÍÈÊ, ÁÎ ÂÈÊÈÄÀÞÒÜ ÒÓÄÈ ÊÎÍÑÅÐÂÍi ÁËßØÀÍÊÈ". ïÐÈ×ÎÌÓ ÊÎÍÑÅÐÂÍÎÞ ÁËßØÀÍÊÎÞ ÂiÍ ÂÂÀÆÀÑ ÑÀÌÅ ÍÀØÓ ÊÎÐÎÁÊÓ. íi! ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ íÅÁÐÅÕÎÞ ÍÅÑÈËÀ ÑÏÅÐÅ×ÀÒÈÑß. îÒÀÊÎÓ! íÅÂÆÅ ÌÈ i ÂÎÍÈ - ÃÎÑÒi  ÎÄÍÓ ÕÀÒÓ? òÀ ß ÍÅ ÂÑÒÈà ÎÁÌiÐÊÓÂÀÒÈ ÍÎÂÓ ÄËß ÌÅÍÅ ÏÐÎÁËÅÌÓ ßÊ ÑËiÄ: ÇÀÐÅÂËÈ ÄÂÈÃÓÍÈ, ÂiÙÓÞ×È ÔiÍÀËÜÍi ÀÊÎÐÄÈ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ iÌÏÐÎÂiÇÀÖiÓ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ. íÀ ÏÎÑÀÄÊÓ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ ÏiØÎÂ Ç ÇÀÏËÞÙÅÍÈÌÈ Î×ÈÌÀ. îÖÈÌ ÃÐÀÍÈ×ÍÈÌ ÒÐÞÊÎÌ ÂiÍ, ÏÅÂÍÎ, ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÂÊÐÀÉ ÓÐÀÇÈÒÈ ÌÅÍÅ. I ÒÀÊÈ ÂÐÀÇÈÂ. íÀ ÑÅÐÖi ÇÐÎÁÈËÎÑß ÒÎÑÊÍÎ, À ÍÀ ÑÏÈÍÓ ÍÀ×Å ÕÒÎÑÜ ÑÈÏÎÍÓ ÆÌÅÍÞ ÊÐÈÆÀÍÎÃÎ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÏÈËÓ. ÿ ÒÅÆ ÇÀÏËÞÙÈ Î×i, ÀËÅ Ç iÍØÈÕ ÌiÐÊÓÂÀÍÜ... àÆ ÐÀÏÒÎÌ - òîðîõ-òîðîðîõ! ïÅÐÅÄ Î×i ÏÎÏËÈÂËÀ ÇÎÐßÍÀ ÒÓÌÀÍÍiÑÒÜ. çÀÏÀËÀ ÖiËÊÎÂÈÒÀ ÒÈØÀ. óÐÀ! ìÈ ÍÀ çÅÌËi! 7. ñþðïðèçè ìåçîçîÿ ñÈÒÓÀÖiß, ÑÊÀÆÓ ß ÂÀÌ, ÍÀÃÀÄÓÂÀËÀ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍiÉ ÀÍÅÊÄÎÒ (ÀÁÎ ÌÀÉÁÓÒÍiÉ, ßÊ ÍÀ ÏÎÃËßÄ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ). ñËÎÂÎÌ, ÀÍÅÊÄÎÒ ÒÀÊÎÃÎ ÇÌiÑÒÓ. îÄÈÍ ÏÀÑÀÆÈÐ ÑiÂ Ó áÐßÍÑÜÊÓ ÍÀ ÏÎÓÇÄ "ìÎÑÊÂÀ - êÈÓÂ". çÍÀÉØΠÑÂÎÑ ÊÓÏÅ, ÇÀÕÎÄÈÒÜ. à ÒÀÌ ÙÅ ÎÄÈÍ ×ÎËÎÂiÊ ÑÈÄÈÒÜ. íÎÂÎÏÐÈÁÓËÈÉ ÇÐÀÄi ÏÎÏÓÒÍÈÊÎÂi i ÏÎ×ÈÍÀÑ ÇÍÀÉÎÌÈÒÈÑß : - êÓÄÈ ÓÄÅÒÅ, ßÊÙÎ ÍÅ ÑÅÊÐÅÒ? - ó êÈÓÂ, ÄÎÁÐÎÄiÞ. - îÒ ÇÄÎÐÎÂÎ! - ÀÆ ÏiÄÑÊÎ×È ÍÎÂÎÏÐÈÁÓËÈÉ. - òÅÕÍiÊÀ ÒÅÏÅÐ ÍÀ ÂÈÑÎÒi! ïÎÄÓÌÀÒÈ ÒiËÜÊÈ, ÎÒ ÂÈ ÑÈÄÈÒÅ ÍÀÏÐÎÒÈ ÌÅÍÅ i ÓÄÅÒÅ Ó êÈÓÂ, À ß ÑÈÄÆÓ ÍÀÏÐÎÒÈ ÂÀÑ i ÓÄÓ Â ìÎÑÊÂÓ. îÒÀÊ ÑÀÌÎ ÁÅÇÃËÓÇÄÎ ÂÈÕÎÄÈËÎ É Ó ÍÀÑ. õÎ× ÌÈ ÏÎÄÎÐÎÆÓÂÀËÈ Â ÎÄÍiÉ ÐÀÊÅÒi, ÀËÅ Â ÊÀÏiÒÀÍÀ ÑÒÀÍÖiÑÞ ÏÐÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÁÓËÎ ÄÀËÅÊÅ ÌÈÍÓËÅ, À ÊiÍÖÅÂÎÞ ÇÓÏÈÍÊÎÞ ÉÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ ÁÓËÎ ÄÀËÅÊÅ ÌÀÉÁÓÒÍÑ. öÅ ÒÐÅÁÀ ÂÌiÒÈ - ÒÐÈÌÀÒÈ ÊÓÐÑ Ó ÏÐÎÒÈËÅÆÍi ÁÎÊÈ i ÄÈÂÈÒÈÑß ÍÀ ÑÓÇiÐ'ß Â ÎÄÈÍ iËÞÌiÍÀÒÎÐ. òÀ Íi×ÎÃÎ. ôÀÊÒÈ ÒÀÊÀ ÂÏÅÐÒÀ Ði×, ÙÎ ËÀÌÀÞÒÜ ÎÏiÐ ÍÀÉÂÏÅÐÒiØÎÃÎ ÎÏÎÍÅÍÒÀ. î×ÅÂÈÄÍÎ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÁÓ ÒÀÊÎÓ Æ ÄÓÌÊÈ, ÁÎ ÌÈ ÑÈÍÕÐÎÍÍÎ ÏÐÈÊÈÏiËÈ ÍÎÑÀÌÈ ÄÎ ÑÊËÀ iËÞÌiÍÀÒÎÐÀ. ïÅÐÅÄ ÍÀÌÈ ÂiÄÊÐÈËÀÑÜ ÄÈÂÎÃËßÄÍÀ ÊÀÐÒÈÍÀ. õÎ×À ÙÅ ÒiËÜÊÈ-ÍÎ ÏÎ×ÀËÎ ÑÂiÒÀÒÈ, ÀËÅ ÏÐÅÄÌÅÒÈ ÁÓËÎ ÂÈÄÊÎ ÄÎÑÈÒÜ ÂÈÐÀÇÍÎ. íÀØÀ ÊÎÐÎÁÊÀ ÑÒÀËÀ ÍÀ ÃÐÓÍÒ ÓÍiÊÀËÜÍÎÃÎ ÇÀÏÎÂiÄÍÈÊÀ. óßÂiÒÜ ÑÎÁi ÄÎÑÈÒÜ ÏÐÎÑÒÎÐÓ, ÇÀÒÈØÍÓ ÃÀËßÂÈÍÓ i ÒÈÕÓ ÇÀÌÐißÍÓ Ði×ÊÓ, ßÊÀ ÑÏÎÊiÉÍÎ ÏËÈÍÅ, ÕÎÂÀÞ×ÈÑÜ ÇÀ ÑÎÊÎÂÈÒÈÌ Î×ÅÐÅÒßÍÈÌ ÒÈÍÎÌ. íÀ ÒÎÌÓ ÁÎÖi ÓÓ ÑÅÐÅÄ ×ÀÃÀÐÍÈÊÀ ÒÀ ÅÊÇÎÒÈ×ÍÈÕ ÄÅÐÅ ÌÀËÜÎÂÍÈ×Î ÂÈÑÎ×ÈÒÜ ÂÅËÈ×ÅÍÜÊÈÉ ÏÀÃÎÐÁ, ÂÑißÍÈÉ ÒÐÈÊÓÒÍÈÌÈ ÑÊÅËßÌÈ. íÀ ÓÇËiÑÑi ÊÓÏÀÌÈ ÑÒÎßÒÜ ÕÈÌÅÐÍi ÄÅÐÅÂÀ iÇ ÊÎÍÓÑÎÏÎÄiÁÍÈÌÈ ÑÒÎÂÁÓÐÀÌÈ, Ç ÃÎÑÒÐÈÕ ÂÅÐØÈÍ ßÊÈÕ ÂißËÎÌ ÑÒÈÐ×ÀÒÜ ÒÈÐÕÀÒi ×ÓÏÐÈÍÈ. äÅßÊi ÐÎÑËÈÍÈ ÍÀÃÀÄÓÂÀËÈ ÏÐÈÐÎÄÍi ÃÀÌÀÍÖi, ÁÎ Ç ÓÕÍiÕ ÐÎÇ×ÀÕÍÓÒÈÕ ÑÒÎÂÁÓÐÈÍ, ÌΠÁÀÍÊÍÎÒÈ, ÂÈÇÈÐÀËÈ ÏÀÊÈ ÇÅËÅÍÎÃÎ ËÈÑÒß. äÅ-ÍÅ-ÄÅ ÁÓËÈ ÏÎÍÀÒÈÊÀÍi ÒÎÂÑÒi ÄÅÐÅÂÀ Ç ÒÀÊÎÞ ÂÎËÎÕÀÒÎÞ ÂÅÐÕiÂÊÎÞ, ÙÎ ÌÈÌÎÂÎËi ÇÄÀÂÀËÎÑß, ÍiÁÈ ÍÀ ÍÈÕ ÏÎÎÄßÃÀËÈ ÂÈÂÅÐÍÓÒi ÊÎÆÓÕÈ. òÓÒ i ÒÀÌ ÑÅÐÅÄ ÁÓÉÍÈÕ ÇÀÐÎÑÒÅÉ ÏÀÏÎÐÎÒi ÂÈÑÒÐÓÍ×ÈËÈÑß ÐÎÇÊiØÍi ÏÀËÜÌÈ. ëiÑ ×ÀÒÓÂÀËÀ ÏÅÐÅÄÐÀÍÊÎÂÀ ÒÈØÀ. ç Î×ÅÐÅÒÓ ÍÅ×ÓÒÍÎ ÂÈÏÎÂÇÀ ÑËÀÁÊÈÉ ÑÈÍÞÂÀÒÈÉ ÒÓÌÀÍÅÖÜ... òÀÊ, ÖÅ ÁÓ ×ÀÐiÂÍÈÉ ÆÈÂÈÉ ÌÓÇÅÉ ÔËÎÐÈ! - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÑÊÀÇÀÂ ß íÅÁÐÅÑi, ÏÎÂÅÐÒÀÞ×ÈÑÜ ÄÎ ÍÀØÎÓ ÎÑÒÎÃÈÄËÎÓ ÄÈÑÊÓÑiÓ, - ×È ÂÈ ÍÅ ÏÎÌÈËÈËÈÑß? - àÂÆÅÆ, ÏÎÌÈËÈÂÑß, - ÍÅÇÀÄÎÂÎËÅÍÎ ÏÐÎÁÓÐ×À ÂiÍ. - òiËÜÊÈ ÑËiÏÈÉ Ìià ÁÈ ÙÅ ÑÏÅÐÅ×ÀÒÈÑß... éÎÃÎ ÑËÎÂÀ ÁÓËÈ ÄËß ÌÅÍÅ ÌΠÐÀÉÑÜÊÀ ÌÓÇÈÊÀ. õÎ× ÌÈ É ÏÐÈÇÅÌËÈËÈÑß, ÀËÅ ß ÏÎ×ÓÂÀ ÑÅÁÅ ÍÀ ÑÜÎÌÎÌÓ ÍÅÁi. - òÀÊÈ ÑÕÈÁÈÂ Ó ÐÎÇÐÀÕÓÍÊÀÕ! - ÁiÄÊÀÂÑß ÑÀÌÎÊÐÈÒÈ×ÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ. - çÀÌiÑÒÜ ÊÀÌ'ßÍÎÃÎ ÂiÊÓ ÇÀÑÊÎ×È ÀÆ Ó ÌÅÇÎÇÎÉ! âÈÇÍÀÞ, ÏÀÄiÍÍß Ç ÑÜÎÌÎÃÎ ÍÅÁÀ ÁÓËÎ ÂiÄ×ÓÒÍÅ. âÈßÂËßÑÒÜÑß, ÊÀÏiÒÀÍÎÂÀ ÕÂÎÐÎÁÀ ÏÐÎÃÐÅÑÓÑ! - òÈÑß×À ÒÈÐÀÍÎÇÀÂÐiÂ! - ÃÐÈÌi ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ. - öÅ ÍÅ ÙÎ iÍØÅ, ßÊ ÊÐÅÉÄßÍÈÉ ÏÐÀËiÑ! - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÍÀÌÀÃÀÂÑß ß ÂÃÀÌÓÂÀÒÈ ÉÎÃÎ, - ÍißÊÈÉ ÖÅ ÍÅ ÏÐÀËiÑ, À ×ÓÄÎÂÈÉ ÁÎÒÀÍi×ÍÈÉ ÏÀÐÊ, ßÊÈÉ ÑÒÂÎÐÈËÈ ÍÀØi Ç ÂÀÌÈ ÍÀÙÀÄÊÈ. îÒ ÇÀÐÀÇ ÏiÄÓ ÏÎÊËÈ×Ó ÑÒÎÐÎÆiÂ, i ÂÑÅ ÎÄÐÀÇÓ Ç'ßÑÓÑÒÜÑß. - ñÒiÉ! - ÑÓÂÎÐÎ ÍÀÊÀÇÀ ÌÅÍi ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - ÿÊÙÎ ÒÈ ÂÈÉÄÅØ, ÌÀÉÁÓÒÍi ÏÀËÅÎÍÒÎËÎÃÈ ÍÀÂiÒÜ ÊiÑÒÎ×ÎÊ ÒÂÎÓÕ ÍÅ ÇÍÀÉÄÓÒÜ. ÿ ÍÅÂÄÎÂÎËÅÍÎ ÇÈÐÊÍÓ ÍÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ, ÁÎ ÒiÑÓ ÌÈÒi É ÃÀÄÊÈ ÍÅ ÌÀÂ, ÙÎ ÎÖÈÌ, ÇÄÀÂÀËÎÑß Á, ÄÅÑÏÎÒÈ×ÍÈÌ ÍÀÊÀÇÎÌ ÂiÍ ÂÐßÒÓÂÀ ÌÅÍi ÆÈÒÒß. íi×ÎÃÎ ÍÅ ÇÀËÈØÀËÎÑß, ßÊ ÇÍÎÂÓ ÂÒÓÏÈÒÈÑß Â iËÞÌiÍÀÒÎÐ. I ÐÀÏÒÎÌ ß ÌÀËÎ ÍÅ ÑÊÐÈÊÍÓÂ Ç ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÊÈ. ïÀÃÎÐÁ, ÙÎ ÏÀÍÓÂÀ ÍÀ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÌÓ ÁÎÖi Ði×ÊÈ, ÇÐÓØÈÂ Ç ÌiÑÖß! ÷È ÌÅÍi ÏÐÈÂÅÐÇËÎÑß? àËÅ Íi! ãÎÐÀ ÇÂÅËÀÑß ÍÀ ÒÎÂÙÅÍÍi ÍÎÃÈ. õÐÈÏÊÅ ÏÎÇiÕÀÍÍß, ÙÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀËÎ ÑÅÐÄÈÒÅ ÃÀÐ×ÀÍÍß, ÄÎËÈÍÓËÎ ÄÎ ÍÀÑ. à ÎÆÈËÀ ÃÎÐÀ, ÂÀÆÊÎ. ÑÎÏÓ×iÓ i ÊÐÅÊ×Ó×È, ÂÆÅ ÏÐÎÄÈÐÀËÀÑß ÊÐiÇÜ ËiÑ i ÒÓÌÀÍ ÄÎ Ði×ÊÈ. ïÎÒiÌ Ç ÇÀÄÎÂÎËÅÍÈÌ ÁÓÐÊÎÒiÍÍßÌ ÏËÞÕÍÓËÀ Ó ÒÈÕÎÂiÄ. ìÈ ×ÓËÈ, ßÊ ÏiÑËß ÐÀÍÊÎÂÎÓ ÂÀÍÍÈ ÒiËÈÑÒÀ iÑÒÎÒÀ ÇÀÕÎÄÈËÀÑß ÍÀÒÎÏÒÓÂÀÒÈ ÑÂÎÑ ÍÅÎÑßÆÍÅ ×ÅÐÅÂÎ ÎÑÎÊÎÞ ÒÀ Î×ÅÐÅÒÎÌ. àÆ ÒÓÒ ÇÀÄÂÈÃÒiËÀ ÇÅÌËß, ÍiÁÈ ÍÀ ÍÀÑ ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍÎ ÊÎÒÈËÀÑß ÍÀÂÀËÀ ÂÀÆÊÈÕ ÒÀÍÊiÂ. öÅ ÂÐÀÆÅÍÍß ÙÅ ÁiËÜØÅ ÏÎÑÈËÞÂÀËÎÑß ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÈÌ ÁÐßÇÊÎÒÎÌ i ÃÓÐÊÎÒÎÌ. I ÎÑÜ, ÒÐÎÙÀ×È i ÂÈÂÅÐÒÀÞ×È Ç ÊÎÐiÍÍßÌ ÄÅÐÅÂÀ, ÙÎ ÑÒÎÂÁÈ×ÈËÈ ÍÀ ØËßÕÓ, ÍÀ ÃÀËßÂÈÍÓ ÂÄÅÐËÀÑß ÂÀËÊÀ ÄÓÆÈÕ, ÀËÅ ÍÅÏÎÂÎÐÎÒÊÈÕ ×ÓÄÎÂÈÑÜÊ. ÓÕÍi ÊÓÏÎËÎÏÎÄiÁÍi Ï'ßÒÈÌÅÒÐÎÂi ÒÓËÓÁÈ ÍÀÄiÉÍÎ ÇÀÕÈÙÀËÈ ÁÀÃÀÒÎÊÓÒÍi ÐÎÃÎÂi ÏËÀÑÒÈÍÊÈ, ÙÎ ÂÊÓÏi ÓÒÂÎÐÞÂÀËÈ ÍÅÏÐÎÁÈÂÍÈÉ ÏÀÍÖÈÐ. íÀ ÊiÍÖßÕ ÄÎÂÃÈÕ ÎÊiËÜÖÜÎÂÀÍÈÕ ÊiÑÒßÍÈÌÈ ÒÈËßÃÀÌÈ ÕÂÎÑÒi - ÏÐÈÃÎËÎÌØËÈÂi ÁÓËÀÂÈ, Ç ßÊÈÕ ÍÀÂÑiÁi× ÑÒÈÐ×ÀËÈ ÏiÂÌÅÒÐÎÂi ÃÎÑÒÐßÊÈ. - òÀÊÎÞ ÁÓËÀÂÎÞ ÌÎÆÍÀ ÏÎÐiØÈÒÈ ÑËÎÍÀ, - ÕÎËÎÄÍÎÊÐÎÂÍÅ ÇÀÇÍÀ×È ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. íÀ ÙÀÑÒß, ÂÀÉËÓÂÀÒi ÂÅËÅÒÍi ÌÀËÈ ÍÀÏÐÎ×ÓÄ ÌÈÐÍÓ ÂÄÀ×Ó. çÀÊËÎÏÎÒÀÍÎ ÐÎÕÊÀÞ×È, ÌΠÑÂÈÍi ÍÀ ÂÈÏÀÑi, ÂÎÍÈ ÏÎÂÈÏÎÂÇÀËÈ ÍÀ ÃÀËßÂÈÍÓ i ÏÎ×ÀËÈ ÐÅÒÅËÜÍÎ ÂÈÊÎØÓÂÀÒÈ ÏÐÀÖÜÎÂÈÒÈÌÈ ÙÅËÅÏÀÌÈ ÏÀÏÎÐÎÒÜ. ìÀÁÓÒÜ, ÑÀÌÅ Â ÖÅÉ ×ÀÑ Ó ÇÀÏÎÂiÄÍÈÊÓ ×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊÎÓ ÔËÎÐÈ i, ßÊ ÁÀ×ÈÌÎ, ÔÀÓÍÈ ÏÎ×ÈÍÀÂÑß ÏÅÐØÈÉ ÑÍiÄÀÍÎÊ. íÅÁÐÅÕÀ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ É ÏÎÂÀÃÎÌ ÇÀÓÂÀÆÈÂ: - ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ,  ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÌÓ ÖÈÕ ÒÂÀÐÞÊ ÌÈ ÏÎÁÀ×ÈËÈ Á ÕiÁÀ ÙÎ Â ÌÓÇÅßÕ. òÀ ß ÍÅ ÑÊËÀÄÀ ÏÎËÅÌi×ÍÎÓ ÇÁÐÎÓ. - âÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, - ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ÁÎÐÎÍÈÂ ß ÑÂÎÞ ÃiÏÎÒÅÇÓ, - ÂÒÐÀÒÈËÈ ÂiÐÓ Ó ÑÂiÒËÈÉ ËÞÄÑÜÊÈÉ ÐÎÇÓÌ. îÖi ÒÂÀÐÞÊÈ - ØÒÓ×Íi ÏÎÄÎÁÈ ÊÎËÈØÍiÕ ßÙÅÐiÂ. çÍÀÑÒÅ, ÒÀÊi ÑÂÎÑÐiÄÍi ÐÎÁÎÒÈ. ìÎÆËÈÂÎ, ÓÕ ÇËiÏÈËÈ ÑÏÅÖiÀËÜÍÎ ÍÀ ÇÀÌÎÂËÅÍÍß ìiÍiÑÒÅÐÑÒÂÀ ÎÑÂiÒÈ ßÊ ÍÀÎ×Íi Ó×ÁÎÂi ÏÎÑiÁÍÈÊÈ. âÄÅÍÜ ÑÞÄÈ ÂÎÄßÒÜ ÏÅÐØÎÊËÀÑÍÈÊi ÍÀ ÏÐÀÊÒÈ×Íi ÇÀÍßÒÒß Ç iÑÒÎÐiÓ ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß ÆÈÒÒß ÍÀ çÅÌËi. õiÁÀ ÂÈ ÍÅ ÏÐÈÏÓÑÊÀÑÒÅ ÒÀÊÎÃÎ ÒËÓÌÀ×ÅÍÍß? - ÿ ÏÐÈÏÓÑÊÀÞ, - ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÂiÄÏÎÂi ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÙÎ ÌÈ ÑÀÌi ÌÀÑÌÎ ÏÎÂÍÓ ÇÌÎÃÓ ÂÑÊÎ×ÈÒÈ Â ÃÀÐÍÓ iÑÒÎÐiÞ. à ÒÅÏÅÐ, àÇÈÌÓÒÅ, ÑËÓÕÀÉ ÌiÉ ÍÀÊÀÇ. îÒÎ×È ÊÎÐÎÁÊÓ ÂÈÏÀÐÀÌÈ ÃiÄÐÀÒÓ ÑÏÈÐÒÓ. à ÊÎËÈ ß ÖÅÉ ÄÈÂÍÈÉ ÍÀÊÀÇ ÂÈÊÎÍÀÂ, ÊÀÏiÒÀÍ ÏÎßÑÍÈ ÌÅÍi: - ïÀÕÎÙi ÑÏÈÐÒÓ - ÍÀÉÍÀÄiÉÍiØÈÉ Ó ÄÀÍÎÌÓ ÂÈÏÀÄÊÓ ÇÀÕÈÑÒ. óÑi ÒÂÀÐÈÍÈ, ØÒÓ×Íi ÂÎÍÈ ×È ÏÐÈÐÎÄÍi, ÂiÄ×ÓÂÀÞÒÜ ÄÎ ÑÏÈÐÒÍÎÃÎ ÍÅÏÎÁÎÐÍÓ ÂiÄÐÀÇÓ. ÿ ÇÀÂØÅ ÄÈÂÓÞÑß ÍÅÉÌÎÂiÐÍiÉ ÄÀËÅÊÎÃËßÄÍÎÑÒi ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ. îÒ, ÑÊÀÆiÌÎ, ßÊÁÈ ÂiÍ ÇÂÎËiÊÀÂ Ç ÍÀÊÀÇÎÌ ÙÅ ÕÂÈËÈÍÓ, ÂiÄ ÍÀØÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ, ÌÎÆËÈÂÎ, ÇÀËÈØÈËÀÑß Á ÕiÁÀ ÊÓÏÀ ÌÅÒÀËÅÂÎÃÎ ÁÐÓÕÒÓ. àÒÎÆ! òiËÜÊÈ-ÍÎ ÌÈ ÎÄßÃËÈ ÊÎÐÎÁÊÓ Ó ÍÅÏÐÎÍÈÊËÈÂÓ ÑÏÈÐÒÎÂÓ ÑÎÐÎ×ÊÓ, ßÊ Ç ÁÎÒÀÍi×ÍÎÓ ÃÓÙÀÂÈÍÈ ÂÈÑÒÐÈÁÍÓ ÕÂÀÖÜÊÈÉ ÌÎÍÑÒÐ ÇÀÂÁiËÜØÊÈ Ç Ï'ßÒÈÏÎÂÅÐÕÎÂÓ ÁÓÄiÂËÞ. ùÎÁ ÇÌÀËÞÂÀÒÈ ÉÎÃÎ, ÄÎÑÈÒÜ ÓßÂÈÒÈ ÂÈÄÎÂÆÅÍÈÉ, ßÊ ÒÐÓÍÀ, ×ÅÐÅÏ Ç ÊÐÎÂÎÆÅÐÍÈÌÈ i ÂÅËÈÊÈÌÈ, ÍÀ×Å ÌÈÑÊÈ ÄËß ÂÀÐÅÍÈÊiÂ, ÁÀÍÜÊÀÌÈ ÒÀ ÐßÑÍÎ ÂÑißÍÎÞ iÊËÀÌÈ i ÇÓÁÀÌÈ ÏÀÙÅÊÎÞ, Ç ßÊÎÓ ÍÅÂÏÈÍÍÎ ÊÎÒÈËÀÑß ÏÎÆÀÄËÈÂÀ ÑËÈÍÀ. îÖÞ ÁÐÈÄÊÓ ÃÎËÎÂÓ ÍÀÏÍÓÒÎ ÍÀ ÃÍÓ×ÊÓ ÄÐÀÊÎÍiÂÑÜÊÓ ØÈÞ, ÙÎ ÏÎÂÎËi ÏÅÐÅÕÎÄÈËÀ Ó ÖÈÊËÎÏi×ÍÅ ×ÅÐÅÂÎ, ÍÀÄiÉÍÎ ÂÊÐÈÒÅ ÏËÅÒÈÂÎÌ ÊÀÌ'ßÍÈÕ Ì'ßÇi i ÒÂÅÐÄÎÞ, ÌΠÍÀÆÄÀÊ, ËÓÑÊÀÒÎÞ ØÊiÐÎÞ. ïÎÒÂÎÐÀ ÆÂÀÂÎ ÑÒÐÈÁÀËÀ ÍÀ ÄÂÎÕ ÇÀÄÍiÕ ÊÎËÎÄÀÕ (ËÀÏÀÌÈ ÓÕ ÍÅ ÍÀÇÂÅØ!), Ç ßÊÈÕ ÑÒÈÐ×ÀËÈ ÑÒÐÀØÍi ÏÀÇÓÐÈ, ÙÎ ÁiËÜØÅ ÑÊÈÄÀËÈÑß ÍÀ ÇÀËiÇÍi ÃÀÊÈ ÑÓ×ÀÑÍÈÕ ÏiÄÉÎÌÍÈÕ ÊÐÀÍiÂ. ùÎÏÐÀÂÄÀ, ÏÅÐÅÄÍi ÊiÍÖiÂÊÈ ÖÜÎÃÎ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÎÃÎ ÌÎÍÑÒÐÀ ÍÅ ßÂËßËÈ ÍißÊÎÓ ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ. âÎÍÈ ÁÓËÈ ÌÀËÅÍÜÊi i ÊÂÎËi, ßÊ Ó ÏÓÃÎËÎÂÊiÂ. íÀ ÇÍÀÊ ÑÂÎÑÓ ÖiËÊÎÂÈÒÎÓ ÍiÊ×ÅÌÍÎÑÒi ÂÎÍÈ ÁÅÇÑÈËÎ ÇÂÈÑÀËÈ ÏÅÐÅÄ ÌÎÃÓÒÍiÌÈ ÃÐÓÄÜÌÈ. àËÅ ÕÂiÑÒ! ÿÊÁÈ ÕÒÎ ÁÀ×È ÕÂiÑÒ! îÄÍÈÌ ÓÄÀÐÎÌ ÄÎÂÆÅËÅÇÍÎÃÎ ÕÂÎÑÒÀ ÕÈÆÀÊ ËÅÃÊÎ ÇÐÎÁÈ ÁÈ Ç ÍÀØÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ÃÀÐÌÎØÊÓ. îÖÅÉ ÄÎÏÎÒÎÏÍÈÉ ÊÐÀÑÓÍ×ÈÊ ÑÏÎÃÀÍÈ ÓÑÞ ÐÀÍÊÎÂÓ iÄÈËiÞ. òiËÜÊÈ-ÍÎ ÉÎÃÎ ÓÇÄÐiËÈ ÇÀÊÓÒi  ÏÀÍÖÈÐÈ ÌÈÐÍi ÏÀÏÎÐÎÓÄÈ, ßÊ ÂÎÍÈ ÍÀ×Å ÇÁÎÆÅÂÎËiËÈ. ïÀÍÖÅÐÍÈÊÈ ÊÈÍÓËÈÑß ÕÒÎ ÊÓÄÈ, ÑÏÎÂÍÞÞ×È ÏÎÂiÒÐß ÆÀËiÁÍÈÌ ÇÎÉÊÎÌ. òÀ ÎÑÜ ÂÎÍÈ ÑÏÐÈÒÍÎ ÏÎÇÀÊÎÏÓÂÀËÈÑÜ Ó ÇÅÌËÞ i ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÈÑß ÍÀ ÄÎÂÃÎÒÐÈÂÀËi ÎÏÎÐÍi ÒÎ×ÊÈ. IÇ ÇÀÏÀÄÈÍ ÂÈÏÈÍÀËÈÑß ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍÞ ËÈØÅ ÌÀÑÈÂÍi, ßÊ ÂÀËÓÍÈ, ÐÎÃÎÂi ÙÈÒÈ, ÙÎ ÁÓËÈ ßÂÍÎ ÍÅ ÏÎ ÇÓÁÀÕ ÁÓÄÜ-ßÊÎÌÓ ÂÎÐÎÃÎÂi. äÎ ÒÎÃÎ Æ ÁiËß ÊÎÆÍÎÃÎ ÙÈÒÀ ÙÅ ËÅÆÀËÀ ÍÀÏÎÕÂÀÒi ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÀ ÁÓËÀÂÀ. àËÅ ÏßÒÈÏÎÂÅÐÕÎÂÅ ×ÓÄÎÂÈÑÜÊÎ ÍÅ ÇÂÅÐÒÀËÎ ÍÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÕ ×ÅÐÅÏÀÕ ÆÎÄÍÎÓ ÓÂÀÃÈ. âÎÍÎ Ç ÄÈÊÈÌ ÃÈÊÀÍÍßÌ ÌÅÒÍÓËÎÑß ÄÎ ÒÈÕÎÂÎÄÓ, ÄÅ É ÄÎÑi ËÀÑÓÂÀ ÊÎÌÈØÅÌ ÃÎÐÎÏÎÄiÁÍÈÉ ÇÀÂÐ. ùÎ ÒÀÌ ÑÒÀËÎÑß, ÂÀÆÊÎ É ÎÏÈÑÀÒÈ. íÀÑÀÌÏÅÐÅÄ ÒÎÌÓ, ÙÎ ÊÀÐÒÈÍÓ ÄÂÎÁÎÞ ÕÎÂÀ ÒÓÌÀÍ, ßÊÈÉ ÇÍÀ×ÍÎ ÏÎÃÓÑÒiØÀÂ. àËÅ ÇÂÀÆÀÞ×È ÍÀ ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÅ ÐÅÂÈÙÅ, ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ÂÈÒÒß, ÁÐßÇÊiÒ ÙÅËÅÏ i ÏÀÇÓÐiÂ, ÎÃËÓØËÈÂÈÉ ÕÐÓÑÊiÒ ÊiÑÒÎÊ, ×ÓÄÎÂÈÑÜÊÀ ÒÞÆÈËÈ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ ÍÅ ÍÀ ÆÈÒÒß, À ÍÀ ÑÌÅÐÒÜ. íÀÐÅØÒi ÏÅÐÅÌÎÆÍÅ ÐÅÂÈÙÅ ËÓÑÊÀÒÎÃÎ ÑÒÐÀÕÎÂÈÙÀ ÒÀ ÏÅÐÅÄÑÌÅÐÒÍÈÉ ÕÐÈÏ ÃÎÐÎÏÎÄiÁÍÎÃÎ ÃÓÐÌÀÍÀ ÇËÈËÈÑß Â ÇÀÊËÞ×ÍÈÉ ÒÐÀÃi×ÍÈÉ ÄÓÅÒ. ç ÒÓÌÀÍÓ ÂÈÐÈÍÓËÈ ÇÀÞØÅÍÀ ÕÀÂÀ ÕÈÆÀÊÀ Ç ÂÅËÈ×ÅÇÍÈÌ ÊÓÑÍÅÌ ÏÀÐÓÞ×ÎÃÎ Ì'ßÑÀ  ÇÓÁÀÕ... - à ÙÎ. àÇÈÌÓÒÅ, - ÏÎÐÓØÈ ÃÍiÒÞ×Ó ÌÎÂ×ÀÍÊÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÄÀËÅÁi, ØÒÓ×Íi ÊÎÏiÓ ÊÎËÈØÍiÕ ÏÎÒÂÎÐ ÆÅÐÓÒÜ ÎÄÍÀ ÎÄÍÓ? íÅ ÕÎÒi ÁÈ ß ÎÏÈÍÈÒÈÑß ÍÀ ÌiÑÖi ÒÂÎÓÕ ÁiÄÎËÀÕ-ÏÅÐØÎÊËÀÑÍÈÊiÂ, ÀÁÈ ÍÅ ÏÎÒÐÀÏÈÒÈ ÍÀ ÄÅÑÅÐÒ ÎÖÜÎÌÓ "ÌÀØÈÍÎÇÀÂÐÎÂi"... ÷ÈÌ ß Ìià ÇÀÏÅÐÅ×ÈÒÈ? òÀ É ÍÀÂiÙÎ ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀÒÈ Î×ÅÂÈÄÍi ÔÀÊÒÈ? ÿ É ÑÀÌ ÐÎÇÓÌiÂ, ÙÎ ÌÈ ÁÓËÈ Á ×ÓÄÎÂÈÑÜÊÓ ÍÀ ÎÄÈÍ ÇÓÁ. I ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ ÍÅ ÂÐßÒÓÂÀËÈ Á. ïÎÒÂÎÐÀ ÇËÓÑÊÀËÀ Á ÓÕ, ÌΠÃÎÐiØÊÈ. òÀ ÍÀ ÖÜÎÌÓ ÑÞÐÏÐÈÇÈ ÙÅ ÍÅ ÑÊiÍ×ÈËÈÑß. 8. 4ïI-åð-êâàäðàò ùÎ ß ÌÀ ÐÎÁÈÒÈ? ÿÑÍÎ, ÏiÄÍßÒÈ ÐÓÊÈ ÂÃÎÐÓ ÍÀ ÇÍÀÊ ÁÅÇÇÀÑÒÅÐÅÆÍÎÓ ÊÀÏiÒÓËßÖiÓ i ÙÈÐÎ ÂÈÇÍÀÒÈ: - êÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ - ÃÅÍiÉ! àËÅ, ÍÀ ÙÀÑÒß, ÍÅ ÂÑÒÈà ÖÜÎÃÎ ÇÐÎÁÈÒÈ. áÎ ÑÀÌÅ ÒiÑÓ ÌÈÒi ÂÄÀÐÈ ÃÐiÌ Ç ×ÈÑÒÎÃÎ ÍÅÁÀ. ãÐiÌ ÄÓÆ×ÀÂ, ØÈÐÈÂÑß i ÂÆÅ ÎÁiÉÌÀ ÍÅÁÎ ÂiÄ ÊÐÀÞ ÄÎ ÊÐÀÞ. òÀÑÌÍÈ×ÈÉ ÃÐiÌ ÑÒÐÀØÅÍÍÎ ÍÀÏÎËÎÕÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÕ ×ÅÐÅÏÀÕ. âÎÍÈ ÏÎÂÈÄÈÐÀËÈÑß iÇ ÇÅÌËßÍÈÕ ÑÕÎÂÀÍÎÊ i ÏÀÍi×ÍÎ ÐÈÍÓËÈ Ó ÍÀÄÐÀ ÏÅÐÂiÑÍÎÓ ÕÀÙi. ëÓÑÊÀÒÈÉ ÓÁÈÂÖß ÒÅÆ ÍÅ ËÈØÈÂÑß ÁÀÉÄÓÆÈÌ ÄÎ ÃÐÎÌÎÂÈÕ ÐÈÒÌiÂ. ç ÍÅÇÀÄÎÂÎËÅÍÈÌ ÐÈÊÀÍÍßÌ, ßÊÅ ÒÅÏÅÐ ÂÈÄÀÂÀËÎÑß ÆÀËÞÃiÄÍÈÌ ÑÊÀÂÓ×ÀÍÍßÌ, ÂiÍ ÑÕÎÏÈ ÑÂÎÞ ÆÅÐÒÂÓ iÊËÀÑÒÎÞ ÏÀÙÅÊÎÞ i ÍÀÑÈËÓ ÏÎÂÎËiÊ ÓÓ Ó ÏÐÀËiÑ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÃÎ ÁÅÐÅÃÀ. çÀ ÕÂÈËÈÍÓ ÍÀ ÃÀËßÂÈÍi ÁÓËÎ ÏÎÐÎÆÍÜÎ, ßÊ Ó ÌÈÒÜ ÍÀØÎÃÎ ÀÊÐÎÁÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÏÐÈÇÅÌËÅÍÍß. òiËÜÊÈ ÒÐÀÂÀ, ß ÏÎÌiÒÈÂ, ÑÒÀËÀ ÑÒÎÐ×, ÌΠÂÎËÎÑÑß ÍÀ ÃÎËÎÂi ËÞÄÈÍÈ, ÊÎËÈ ÂÎÍÀ ÖiÏÅÍiÑ Ç ËßÊÓ. õÎ× ÖÅ ÁÓËÎ ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÅ i ÒÎÌÓ ÒÐÈÂÎÆÍÅ ÂÈÄÎÂÈÑÜÊÎ, ÕÂÈËÞÂÀÒÈÑß ÍÅ ÁÓËÎ É ÍÀÉÌÅÍØÎÓ ÏÐÈ×ÈÍÈ. íÀÂÏÀÊÈ, ÁÓËÈ ÂÑi ÏiÄÑÒÀÂÈ ÐÀÄiÒÈ i ÏÈØÀÒÈÑß ÂËÀÑÍÎÞ ÄÀËÅÊÎÃËßÄÍiÑÒÞ. àÄÆÅ ÖÅ ÁÓ ÃÓÐÊiÒ ÀÂiÀÖiÉÍÎÃÎ ÌÎÒÎÐÀ! ÿ ÏÐÈÑËÓÕÀÂÑß ÄÎ ØÓÌÎÂÈÍÍß ÀÂiÀÖiÉÍÎÃÎ ÌÎÒÎÐÀ Ç ÍÅÂÈÌÎÂÍÎÞ ÍÀÑÎËÎÄÎÞ. íÀ×Å ÑÈÄi ÍÅ Â ÇÀËiÇÍiÉ ÁÎ×Öi, À  ÏÀÐÒÅÐi âÅËÈÊÎÃÎ ÒÅÀÒÐÓ ÍÀ ÏÐÅÌ'ÑÐi ×ÓÄÎÂÎÓ ÎÏÅÐÈ. àËÅ ÍÀÉÏÐÈÑÌÍiØÅ ÁÓËÎ, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÏÎÏÅÐÅÄÓ. îÑÜ ÇÀÐÀÇ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏiÄÍiÌÅ ÂÃÎÐÓ ÐÓÊÈ i ÂÈÇÍÀÑ: - àÇÈÌÓÒÅ, ÒÈ - ÃÅÍiÉ! I ÙÎÁ ÍÀÁËÈÇÈÒÈ ÖÞ ÂÐÎ×ÈÑÒÓ ÌÈÒÜ, ß ÂÇß ÌÅÃÀÔÎÍ, ÀÁÈ ÏÅÐÅÌÎÃÒÈ ÃÓÐÊiÒ, i Â'ÓÄËÈÂÎ ÏÐÎÐÅÂi ÍÀ ÂÓÕÎ íÅÁÐÅÑi: - êÀÏiÒÀÍÅ, ÖÅ ÑÏÐÀÂÄi ÍÅ×ÓÂÀÍÎ! ïÒÅÐÎÄÀÊÒÈËi ËiÒÀÞÒÜ Ç ÌÎÒÎÐÎÌ! õÀ-ÕÀ-ÕÀ! òÀ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ i ÍÅ ÏÎÄÓÌÀ ÂÈÇÍÀÒÈ ÏÎÐÀÇÊÓ. âiÍ ÓÇß  ÌÅÍÅ Ç ÐÓÊ ÌÅÃÀÔÎÍ, ÙÎÁ ÑÏÎÊiÉÍÎ ÏÐÎÊÐÈ×ÀÒÈ ÍÀ ÌÎÞ ÀÄÐÅÑÓ: - äÎÁÐÅ ÑÌiÑÒÜÑß ÒÎÉ, ÕÒÎ ÑÌiÑÒÜÑß ÎÑÒÀÍÍiÉi íÀ ÆÀËÜ, ÍÀ ÖÞ ÒÐÈÂiÀËÜÍÓ ÐÅÏËiÊÓ ß ÍÅ Ìià ÂiÄÏÎÂiÑÒÈ ÍÎÂÈÌ ÍÈÙiÂÍÈÌ "ÕÀ-ÕÀ-ÕÀ", ÁÎ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀÂÁÀ×ËÈÂÎ ÍÅ ÂÈÏÓÑÊÀÂ Ç ÐÓÊ ÌÅÃÀÔÎÍÀ. à  ÍÅÑÀÌÎÂÈÒiÉ ÃÓÐÊÎÒÍi ÌiÉ ÃÎËÎÑ ÐÎÇÒÀÍÓ ÁÈ, ßÊ ÑÍiÆÈÍÊÀ Ó ÏÅÊÓ×iÉ ñÀÕÀÐi. ÿ ÏÐÈÑi ÍÀÂÏÎ×iÏÊÈ, ÑÕÈËÈ ÃÎËÎÂÓ ÍÀÁiÊ i ÃËßÍÓÂ Ó iËÞÌiÍÀÒÎÐ ÇÍÈÇÓ ÍÀÃÎÐÓ. òÀ ÕÎ× ß ÎÄÐÀÇÓ ÏÎÁÀ×È ÒÅ, ÙÎ É ÑÏÎÄiÂÀÂÑß ÏÎÁÀ×ÈÒÈ, ß ÀÆ ÑÒÎÐÎÏiÂ. ÿ ÓÇÄÐi ÂÅÐÒÎËiÒ, ÀËÅ ÂiÍ ÏÀÄÀ ÍÀ ÇÅÌËÞ ÄÎÃÎÐÈ ÊÎËÅÑÀÌÈ! éÎÃÎ ÏÎÒÓÆÍi ÃÂÈÍÒÈ ÑÒÐÀØÅÍÍÎ ÕÓÐ×ÀËÈ, ÓÒÂÎÐÞÞ×È ÌÎÃÓÒÍiÉ ÏÎÂiÒÐßÍÈÉ ÂÈÐ, ÙÎ ÁÅÇÆÀËiÑÍÎ ÑÊÓÁ ÇÀ ÇÅËÅÍi ×ÓÏÐÈÍÈ ÄÅÐÅÂÀ i Ç ÊÎÐiÍÍßÌ ÂÈÄÈÐÀ ÊÓÙi. òÈÑß×À ÏÐÎÏÅËÅÐiÂ! îÏÅÐÅÇÀÒÈ ÊÎÑÌi×ÍÎÞ ÒÐÀÑÎÞ ÷ÓÌÀÖÜÊÈÉ øËßÕ i ËÈØÅ ÄËß ÒÎÃÎ, ÙÎÁ ÏÎÒÐÀÏÈÒÈ ÍÀ ÏÎÂiÒÐßÍÓ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÓ! àÄÆÅ ÙÅ ÌÈÒÜ, i ÂiÄ ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ ÇÀËÈØÈÒÜÑß ÒiËÜÊÈ ÃiÐÊÀ ÇÀÏ×ÀÑÒÈÍi ëÈØÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ Ç ÉÎÃÎ ÏÐÎÍÈÊËÈÂÈÌ ÐÎÇÓÌÎÌ i ÁÀÃÀÒÞÙÈÌ ÄÎÑÂiÄÎÌ, ÌÎÆËÈÂÎ, Ìià ÁÈ ÏÎÐßÒÓÂÀÒÈ ÏiËÎÒiÂ. òÀ ßÊ ÇÀÊËÈÊÀÒÈ ÉÎÃÎ ÄÎ ÐßÒÓÂÀËÜÍÈÕ ÐÎÁiÒ, ÊÎËÈ ÂiÍ ÌÅÐÒÂÈÌ ÕÀÏÊÎÌ Â×ÅÏÈÂÑß Ó ÌÅÃÀÔÎÍ? I ÒÓÒ ÌÅÍÅ ÎÑßßËÎ. çÍÀÑÒÅ, Ó ÍÅÁÅÇÏÅÖi ÄÓÌÊÀ ÇÀÂÆÄÈ ÏÐÀÖÞÑ ÃÎÑÒÐiØÅ. ÿ ÑÕÎÏÈ ÏÎÐÎÆÍiÉ ÁiÄÎÍ Ç-ÏiÄ ÏÀÑÒÈ i ÇÀÊËÈ×ÍÎ ÇÀÃÓÂ Ó ÍÜÎÃÎ: - êÀÏiÒÀÍÅ, ÏÐÈÄÓÌÀÉÒÅ ÙÎÑÜ i ÂÐßÒÓÉÒÅ ÑÌiËÈÂÖiÂ. - íi, àÇÈÌÓÒÅ, - Ç ÍÅÏÐÈÕÎÂÀÂÈÌ ÑÓÌÎÌ ÂiÄÃÓÊÍÓÂÑß íÅÁÐÅÕÀ, - ÓÕÍiÉ ÁiÄi ÍÅ ÇÀÐÀÄÈØ. ÿÊÁÈ ÌÈ ÏiÄÃÎÒÓÂÀËÈÑß ÄÎ ÖÜÎÃÎ ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ... - àËÅ Æ ÓÌ ÇÀÃÐÎÆÓÑ ÆÀÕËÈÂÀ ÍÅÁÅÇÏÅÊÀ! - àÂÆÅÆ, - ÏÎÃÎÄÈÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ, - ßÊÙÎ ÂÎÍÈ ÇÓÏÈÍßÒÜ ÄÂÈÃÓÍÈ, ÓÕ ÇÀÊÈÍÅ ÀÆ ÍÀ ÎÐÁiÒÓ ìiÑßÖß, À ÌÎÆËÈÂÎ, ÙÅ ÄÀËi. áÐ-Ð! îÏÈÍÈÒÈÑÜ Ó ÊÎÑÌÎÑi ÍÀ ÂÅÐÒÎËÜÎÒi! - ÿÊ ÒÀÊ?! - ÇÀÏÈÒÀ ß, ÄÎ ÊÐÀÞ ÂÐÀÆÅÍÈÉ ÖiÑÞ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎÞ ÂÅÐÑiÑÞ. - à ÎÒÀÊ, - ÐÎÇÂÀÆËÈÂÎ ÏÎßÑÍÈ íÅÁÐÅÕÀ. - õiÁÀ ÒÈ ÍÅ ÁÀ×ÈØ, ÙÎ çÅÌËß ÍÅ ÏÐÈÒßÃÀÑ, À ÂiÄØÒÎÂÕÓÑ ÖÞ ÏÎÂiÒÐßÍÓ ÌÀØÈÍÅÐiÞ? IÍÀÊØÅ ÂiÄ ÍÅÓ ÙÅ ÕÂÈËÈÍÓ ÒÎÌÓ ÇÀËÈØÈËÀÑß Á ÑÀÌÀ ÇÃÀÄÊÀ... ÿ ÑÕÈËÈÂÑß ÍÀÄ ÁiÄÎÍÎÌ i ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ ÏÐÎÁÓÁÎÍi : - ùÎ ÖÅ ÇÍÀ×ÈÒÜ? íÅÂÆÅ ÇÀ ×ÀÑ ÍÀØÈÕ ÌÀÍÄÐi çÅÌËß ÂÒÐÀÒÈËÀ ÑÈËÓ ÒßÆiÍÍß? - íi, àÇÈÌÓÒÅ, Íi! - ÇÀÑÏÎÊÎÓ ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - ïÐÎÑÒÎ ÌÈ ÁÀ×ÈÌÎ ÀÍÒÈÃÐÀÂiÒÀÖiÉÍÈÉ ÂÅÐÒÎËiÒ, ßÊÈÉ çÅÌËß, ÇÀÌiÑÒÜ ÏÐÈÒßÃÀÒÈ, ÂiÄØÒÎÂÕÓÑ. âiÍ ÂiÄÐiÇÍßÑÒÜÑß ÎÄ ÇÂÈ×ÀÉÍÈÕ ÂÅÐÒÎËÜÎÒiÂ, ßÊ ÐÀÊÅÒÈ ÒÈÏÓ "ÇÅÌËß - ÍÅÁÎ" ÂiÄ ÐÀÊÅÒ ÒÈÏÓ "ÍÅÁÎ - ÇÅÌËß". êÎÐÎÒÊÎ ÊÀÆÓ×È, ÍÅÁÎ i ÇÅÌËß ÏÎÌiÍßËÈÑß ÄËß ÍÜÎÃÎ ÌiÑÖßÌÈ. îÑÜ ×ÎÌÓ ÖÅÉ ÏÅÐÅÂÅÐÒÅÍÜ ËiÒÀÑ ÄÎÃÎÐÈ ÊÎËÅÑÀÌÈ. àËÅ ß ÍÅ ÇÍÀÞ, ×ÈÌ ÌÎÆÍÀ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÏiËÎÒÀÌ Ó ÖiÉ ÑÏÐÀÂÄi ÊÐÓÒÈÃÎËÎÂÍiÉ ÑÈÒÓÀÖiÓ. êÀÏiÒÀÍ ÍÀ ÕÂÈËÜÊÓ ÇÀÌÎÂÊ, À ÏÎÒÎÌÓ ÃËÈÁÎÊÎÄÓÌÍÎ ÇÀÊÈÍÓÂ Ó ÌÅÃÀÔÎÍ: - àÒÎÆ, ÂÎÍÈ ÌÎÃËÈ Á ÏÐÈÇÅÌËÈÒÈÑß ÕiÁÀ ÙÎ ÍÀ ÌÀÃÍiÒÍÎÌÓ ÏÎËÞÑi... I ÙÎ ÂÈ ÄÓÌÀÑÒÅ? òiËÜÊÈ-ÍÎ ÂiÍ ÖÅ ÑÊÀÇÀÂ, ßÊ Ó ÕÂÎÑÒÎÂiÉ ×ÀÑÒÈÍi ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ-ÏÅÐÅÂÅÐÒÍß ÂiÄÊÐÈËÈÑß ßÊiÐÍi ØËÞÇÈ i ÍÀ ÂÎËÞ Ç ÁÐßÇÊÎÒÎÌ ÂÈÂÀËÈÂÑß ÏÅÐØÈÉ ßÊiÐ. âiÍ ÁÓ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÓ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖiÓ. çÀÌiÑÒÜ ÏÀÂÓÊÎÏÎÄiÁÍÎÃÎ ÃÀ×ÊÀ ÌÈ ÏÎÁÀ×ÈËÈ, ÙÎ ÍÀ ËÀÍÖÞÃÓ ÃÎÉÄÀÑÒÜÑß ÂÀÆÊÈÉ ÐÎÃÀËÈÊ. îÄÈÍ Ðià ÏÎÔÀÐÁÎÂÀÍÈÉ Ó ×ÅÐÂÎÍÈÉ ÊÎËiÐ, À ÄÐÓÃÈÉ Ó ÑÈÍiÉ. òÎÉ, ÕÒÎ ÂÈÂ×À ÕÎ×À Á ÏÎ×ÀÒÊÎÂÈÉ ÊÓÐÑ ÔiÇÈÊÈ, ÎÄÐÀÇÓ Æ ÇÄÎÃÀÄÀÂÑß Á, ÙÎ ÖÅ - ÇÂÈ×ÀÉÍÈÉ ÌÀÃÍiÒ. òÀÊ, ÖÅ ÁÓ ÌÀÃÍiÒ! âiÍ ÁÅÇËÀÄÍÎ ÃÎÉÄÀÂÑß, ÍÀÑËiÄÓÞ×È ÎÁÅÐÅÆÍi ÐÓÕÈ ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ, ÀÆ ÏÎÊÈ ÍÅ ÏiÄÏËÈ ÄÎ ÊÎÐÎÁÊÈ i ÍÅ ÏÐÈÊÈÏi ÄÎ ÓÓ ÎÁØÈÂÊÈ. øÓÌ ÃÂÈÍÒi ÎÄÐÀÇÓ ÂÙÓÕ. òÎÂÑÒÅÍÍÈÉ ËÀÍÖÞà ÍÀÏÍÓÂÑß, ÌΠÑÒÐÓÍÀ. íÀØÀ ÊÎÐÎÁÊÀ ÍÀÄiÉÍÎ ÂÐiÂÍÎÂÀÆÓÂÀËÀ ÑÈËÓ ÒßÆiÍÍß çÅÌËi. ç ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ ÍÀ ÃÐÓÍÒ ÂÏÀËÀ ÌÎÒÓÇßÍÀ ÄÐÀÁÈÍÀ. íÀÐÅØÒi! ÷ÀÑ ÇÓÑÒÐi×i, ßÊÓ ß ÒÀÊ ÏÀËÊÎ ×ÅÊÀÂ, ÍÀÑÒÀÂ. îÑÜ ÊÎËÈ ÂÑÅ Ç'ßÑÓÑÒÜÑß! êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÀÄi ÁÓØËÀÒ, ÐÎÇÏÐÀÂÈ ÂÓÑÀ É ÏÎÂÀÆÍÎ ÂÈÉØÎÂ Ç ÊÎÐÎÁÊÈ. àÆ ÐÀÏÒÎÌ ÑÒÀËÎÑß ÄÈÂÎ ÄÈÂÍÅ. ç ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ, ÇÀÌiÑÒÜ ËÞÄÈÍÈ, ÍÀ ßÊÓ ß Î×iÊÓÂÀÂ, ÂÈÊÎÒÈËÀÑß ÂÅËÈ×ÅÍÜÊÀ, ÃÅÎÌÅÒÐÈ×ÍÅ ÏÐÀÂÈËÜÍÀ ÊÓËß, ÁiËÀ, ÌΠÑÍiÃ, i ÏÐÓÄÊÀ, ßÊ ÐÒÓÒÜ. æÂÀÂÀ i ÞÐËÈÂÀ, ÂÎÍÀ ÕÓÒÊÎ ÏiÄÊÎÒÈËÀÑß ÄÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ. ÿ ÒiËÜÊÈ ÎØÅËÅØÅÍÎ ËÓÏÀÂ Ç ÊÎÐÎÁÊÈ Î×ÈÌÀ, ÄÈÂËß×ÈÑÜ ÍÀ ÖÅ ÄÈÂÎÂÈÑÜÊÎ, À ÊÀÏiÒÀÍ - ÕÎ× ÁÈ ÙÎ - ÑÒÎÓÒÜ ßÊ ÂÊÎÏÀÍÈÉ i ÍÅÇÂÎÐÓØÍÎ ×ÅÊÀÑ, ÙÎ ÁÓÄÅ ÄÀËi. âiÄÒÀÊ ÏÐÀÂÈÉ ÁiÊÓ Ó ÊÓËi ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÂÈÏÍÓÂÑß, i Ç ÓÒÂÎÐÅÍÎÓ ÏÓÕËÈÍÈ ÌÈÒÒÞ ÂÈÄÎÂÆÈËÀÑß ÃÍÓ×ÊÀ, ÄÅÙÎ ÑÕÎÆÀ ÍÀ ØËÀÍà ÊiÍÖiÂÊÀ Ç ÑiÌÎÌÀ ÏÀËÜÖßÌÈ. êÓËß ÏÐÈÂiÒÍÎ ÏÎÌÀÕÀËÀ ÍÅÞ Â ÏÎÂiÒÐi i ÏÐÈÑÌÍÈÌ ÁÀÑÊÎÌ ÌÎÂÈËÀ: - 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ! I ÒÓÒ ÊÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ (ÂÆÅ Â ÊÎÒÐÈÉ ÐÀÇ!) ÂÐÀÇÈ ÌÅÍÅ ÑÂÎÑÞ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎÞ ÂÈÍÀÕiÄËÈÂiÑÒÞ. íÅ ÃÀÞ×È ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ, ÂiÍ ÒÅÆ ÏÐÈÂiÒÍÎ ÏÎÌÀÕÀ ÐÓÊÎÞ i Ç ÏÐÈÐÎÄÆÅÍÎÞ ÃiÄÍiÑÒÞ, ßÊÀ ÍiÄÅ, Íi ÇÀ ßÊÈÕ ÓÌÎÂ, Íi ÏÅÐÅÄ ÊÈÌ ÍÅ ÇÐÀÄÆÓÂÀËÀ ÉÎÃÎ, ÂiÄÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀÂÑß: - íÅÁÐÅÕÀ! à ÒÎÄi ÄÐÓÆÍÜÎ ÏÎÒÈÑÍÓ ÊÓËi ÓÓ ÃÍÓ×ÊÓ ÊiÍÖiÂÊÓ. 9. äâîáIé IíòåëåêòIâ äËß ÌÎÓÕ ÏÅÐÅÄÁÀ×ÅÍÜ ÇÓÑÒÐi× Ç ÌÈÑËß×ÈÌ ÊÎËÎÁÊÎÌ ÁÓËÀ ÔÀÒÀËÜÍÎÞ. àÄÆÅ ÑÀÌÀ ÉÎÃÎ ÇÎÂÍiØÍiÑÒÜ ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÍÎ ÑÂiÄ×ÈËÀ, ÙÎ ÌÈ ÇÓÑÒÐiËÈÑß ÍÅ Ç ÄÀËÅÊÈÌÈ ÍÀÙÀÄÊÀÌÈ, À Ç ×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊÈÌ ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊÎÌ ÂÈÑÎÊÎÒÅÕÍi×ÍÎÓ iÍØÎÏËÀÍÅÒÍÎÓ ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ. äÀËÅÁiÓ êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ ÏÎÌÈËÈÂÑß. ìÈ ÒÀÊÈ ÇÀËÅÒiËÈ Ó ÊÀÒÇÍÀ-ßÊÓ ÁÅÇÎÄÍÞ ÄÎiÑÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ×ÀÑÓ. òÀ, ÍÅÇÂÀÆÀÞ×È ÍÀ ÖÞ ÏÐÈÊÐÓ ÄËß ÌÅÍÅ ÍÅÂÄÀ×Ó, ß ÐÀÄi ÓÉ, ÌΠØÊÎËßÐ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍiÉ Ï'ßÒiÐÖi. ïÎÄÓÌÀÒÈ ÒiËÜÊÈ, ÌÈ ÇÄÈÁÀËÈ ÍÀ ÑÂiÒÀÍÊÓ ÃÅÎËÎÃi×ÍÎÓ ÁiÎÃÐÀÔiÓ çÅÌËi ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÁÐÀÒÀ ÏÎ ÐÎÇÓÌÓi àÂÆÅÆ, ÙÎ ÍÅ ÊÀÆiÒÜ, À ßÊÁÈ ÍÅ ÄÈÂÎÂÈÆÍÀ ÂÏÅÐÒiÑÒÜ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ, ÎÖß ÄÎiÑÒÎÐÈ×ÍÀ ÇÓÑÒÐi× ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÓËÀ Á ÇÀÐÅÑÑÒÐÎÂÀÍÀ Ó ÁÎÐÒÎÂÎÌÓ ÆÓÐÍÀËi. íÀÂiÒÜ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÍÅ Ìià ÁÈ ÏÎÕÂÀËÈÒÈÑß ×ÈÌÎÑÜ ÏÎÄiÁÍÈÌ, ÕÎ× ÁÈ ÑÊiËÜÊÈ ÂiÍ ÐÈÂÑß ÍÀ ÇÂÀËÈÙi ÑÂÎÓÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÑÏÎÃÀÄiÂ. áÀ×ÈËÈ Á ÂÈ, Ç ßÊÎÞ ÇÂÎÐÓØËÈÂÎÞ ÙÈÐiÑÒÞ ÐÎÇÌÎÂËßËÈ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ i íÅÁÐÅÕÀ. âÎÍÈ, ßÊ ÐiÄÍi ÁÐÀÒÈ, ÙÎ ÄÎÂÃÎ ÍÅ ÁÀ×ÈËÈÑß, ÊÂÀÏÈËÈÑß ÐÎÇÏÎÂiÑÒÈ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÌÓ ÏÐÎ ÑÂÎÓ ÍÅÇËi×ÅÍÍi ÇÀÑËÓÃÈ, ÍÀÌÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÆÎÄÍÈÌ ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÈÌ ÑËÎÂÎÌ ÍÅ ÏÐÈÍÈÇÈÒÈ ÑÅÁÅ Â Î×ÀÕ ÑÏiÂÐÎÇÌÎÂÍÈÊÀ. ÓÕÍi ÑËÎÂÀ ÑÒÈÊÀËÈÑß, ÌΠÁËÈÑÊÀÂÊÈ, ÎÑÂiÒËÞÞ×È iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÓ ÂÅËÈ× ÎÁÎÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ. ó ÑËÎÂÀÕ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒÀ ß ÂÏiÇÍÀÂÀ ÍÅÑÕÈÁÍÓ ÂÄÀ×Ó íÅÁÐÅÕÈ, À  ÊÀÏiÒÀÍÎÂÈÕ ÑËÎÂÀÕ - ÃÎÑÒÐÎÒÓ ÄÓÌÎÊ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÁÐÀÒÀ. òÀ ÊÐÀÙÅ ÂÈÊËÀÄÓ ÓÕÍiÉ ÄiÀËÎà ÂiÄ ÑËÎÂÀ ÄÎ ÑËÎÂÀ, ÙÎÁ ÊÎÆÍÀ ÊÎÌÀ ÑÒÀËÀ ÍÀÄÁÀÍÍßÌ iÑÒÎÐÈÊiÂ, ßÊÈÌ ÍÅ ÇÀÂÀÄÈËÎ Á ÏÐÈÂÑÅËÞÄÍÎ ÏÎÄßÊÓÂÀÒÈ ÌÅÍi, ÙÎ ß ÒÎÉ ÄiÀËÎà ÍÅ ÏÎËiÍÓÂÀÂÑß ÇÀÍÎÒÓÂÀÒÈ. ùÎÉÍÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂiÄÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀÂÑß, ßÊ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÂiÄ ÄÓØi ÌÎÂÈÂ: - òÀÊÀ ÐÀÄiÑÒÜ! - ùÅ Á ÏÀÊ! - ÏÎÃÎÄÈÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ. - à ×È ÓßÂËßÑÒÅ ÂÈ, ÕÒÎ ß? - ÏÎÂi ÄÀËi ÏÐÈÂiÒÍÈÉ ÊÎËÎÁÎÊ. - ÿÊÁÈ ÂÈ ÖÅ ÓßÂÈËÈ, ÂÀØÀ ÐÀÄiÑÒÜ ÁÓËÀ Á ÙÅ ÁiËÜØÎÞ. òÀ ÍÅ ÁÓÄÓ iÍÒÐÈÃÓÂÀÒÈ ÂÀÑ. òÎÆ ÑËÓÕÀÉÒÅ: ß - âÅËÈÊÈÉ øÓÊÀ× ïÎÌÈËÎÊ, íÀËÀÄ×ÈÊ åÂÎËÞÖiÉ âÈÙÎÃÎ ðÎÇÐßÄÓ, êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ìÈÑËß×ÈÕ IÑÒÎÒ Ç ÄÀËÅÊÎÓ ÃÀËÀÊÒÈÊÈ çñ-295! ïÎ×ÅÑÍÈÉ ×ËÅÍ ÓÑiÕ ÌÎÆËÈÂÈÕ i ÍÅÌÎÆËÈÂÈÕ ÀÊÀÄÅÌiÉ ÒÀ ÔiËÀÍÒÐÎÏi×ÍÈÕ ÇÀÊËÀÄiÂ! áÀÒÜÊÎ ÑÓ×ÀÑÍÎÓ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÓ iÑÒÎÒÎËÎÃiÓ! ÿ ØÓÊÀÞ ÍÀ ÂÑiÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÏÓÒiÂÖßÕ ÖiËÈÍÍi ÏËÀÍÅÒÈ, ÙÎ ÒiËÜÊÈ ÏÐÎÁÓÄÆÓÞÒÜÑß ÄÎ ÎÐÃÀÍi×ÍÎÃÎ ÆÈÒÒß, i ÊÎËÎÍiÇÓÞ ÓÕ ØÒÓ×ÍÈÌÈ ÌÈÑËß×ÈÌÈ iÑÒÎÒÀÌÈ. îÑÜ Ó ÊÎÃÎ ÂÈ ÌÀËÈ ×ÅÑÒÜ ÏÎÒÐÈÌÀÒÈ ÊiÍÖiÂÊÓ! - àÂÆÅÆ, Ç ÂÀÌÈ ÖiÊÀÂÎ ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÒÈÑß, - ÍÅÃÀÉÍÎ ÏiÄÕÎÏÈ ÇÀÏÐÎÏÎÍÎÂÀÍÓ ÒÅÌÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - à ×È ÇÄÎÃÀÄÓÑÒÅÑß ÂÈ, ÄÎÁÐÎÄiÞ, ÊÎÃÎ ÁÀ×ÈÒÅ ÏÅÐÅÄ ÑÅÁÅ? íÀÂiÒÜ ÂÀÌ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ÐÎÇÃÐÈÇÒÈ ÖÅÉ ÃÎÐiØÎÊ ÁÓËÎ Á ÒÀÊ ÑÀÌÎ ÂÀÆÊÎ, ßÊ ÌÅÍi ÇÀÏÀËÈÒÈ ËÞËÜÊÓ Ç ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÃÎ ÊiÍÖß. òÀ ÍÅ ÁÓÄÓ ÌÎÐÎ×ÈÒÈ ÂÀÑ ÖiÑÞ ÍÅÏÎÒÐiÁÍÎÞ ÇÀÐÀÇ ÇÀÃÀÄÊÎÞ. çÍÀÉÒÅ Æ: ß - íÅÂÒÎÌÍÈÉ øÓÊÀ× ïÐÈÃÎÄ, êÀÏiÒÀÍ äÀËÅÊÎÃÎ ìiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ïËÀÂÀÍÍß, äÎÑËiÄÍÈÊ i ãÅÎÃÐÀÔ âÑÅÑÂiÒÓ Ç ÷ÓÌÀÖÜÊÎÃÎ øËßÕÓ! ÿ ÏÐÎÊËÀÄÀÞ ÊÎÑÌi×Íi ÒÐÀÑÈ ÄÎ ÍÎÂÈÕ ÇÀÑÅËÅÍÈÕ ÑÂiÒiÂ, ÙÎÁ ÏÅÐØÎÌÓ Ç ÇÎÐÅÏËÀÂÖi ÍÀ ÍÅÂiÄÎÌÈÕ ÐÎÇÓÌÍÈÕ iÑÒÎÒ ÏÎÄÈÂÈÒÈÑß i ÑÅÁÅ ÏÎÊÀÇÀÒÈ. îÑÜ ÊÎÌÓ ÂÈ ÌÀËÈ ×ÅÑÒÜ ÏÎÒÈÑÍÓÒÈ ÐÓÊÓ. - àËÅ ÏÎÃÎÄÜÒÅÑß, ÊÀÏiÒÀÍÅ, - ÄÅËiÊÀÒÍÎ ÍÀÒßÊÍÓ ÍÀ ÑÂÎÓ ÂÈÄÀÒÍi ÇÀÑËÓÃÈ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ßÊÁÈ ß ÍÅ ÇÀÑÅËÞÂÀ ÍÎÂi ÏËÀÍÅÒÈ, ÂÀØÀ ÏÐÎÔÅÑiß ÁÓËÀ Á ÇÀÉÂÎÞ. äÎ ÊÎÃÎ Á ÂÈ ÒÎÄi ËiÒÀËÈ? - à ÂÈ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÑÊÐÎÌÍÎ ÂiÄÏÎÂi ÉÎÌÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÇÂÀÆÒÅ ÍÀ ÒÎÉ ÍÅÇÀÏÅÐÅ×ÍÈÉ ÔÀÊÒ, ÙÎ ßÊÁÈ ÍÅ ÌÎÓ ÌÀÍÄÐÈ, ÂÀØÀ ÐÎÁÎÒÀ ÁÓËÀ Á ÌÀÐÍÎÞ. õÒÎ ÇÍÀ ÁÈ ÏÐÎ ÍÅÓ? - òÅ-ÒÅ-ÒÅ! çÀ ÑÂÎÑ ÆÈÒÒß, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ß ÇÀÑÅËÈ ÑÒiËÜÊÈ ÏËÀÍÅÒ i ÑÎÒÂÎÐÈ ÒÀÊ ÁÀÃÀÒÎ ÍÀÉÐiÇÍÎÌÀÍiÒÍiØÈÕ iÑÒÎÒ, ÙÎ Ó ÌÅÍÅ ÂÆÅ ÌÀÉÆÅ ÂÈ×ÅÐÏÀËÀÑß ÔÀÍÒÀÇiß! îÒ! - àÕ-ÀÕ-ÀÕ! äÎ ÐÅ×i, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ß É ÑÀÌ ÖÅ ÏÎÌiÒÈÂ, ÁÎ ÌÅÍi ÂÆÅ ÁÐÀÊÓÑ ÎÐÈÃiÍÀËÜÍÈÕ ÍÅÄÎÑËiÄÆÅÍÈÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ. - êÀÏiÒÀÍÅ! - êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ! ÿÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ÇÀ ÑÂÎÓÌ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÈÌ ÐiÂÍÅÌ ÓÑËÀÂËÅÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ i ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÀÍiÒÐÎÕÈ ÍÅ ÏÎÑÒÓÏÀËÈÑß ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÌÓ. - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÂÂi×ËÈÂÎ ÏÎÖiÊÀÂÈÑß 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ÍÅÂÆÅ ÂÈ ÎÄÈÍ-ÂÄÈÍÈÉ Ó âÑÅÑÂiÒi ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ? - êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ×ÅÌÍÎ ÇÀÏÈÒÀ íÅÁÐÅÕÀ, - ÍÅÂÆÅ ÂÈ ÎÄÈÍ-ÑÄÈÍÈÉ Ó âÑÅÑÂiÒi ÒÂÎÐÅÖÜ? - âÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ËÈØÅ ÐÅÑÑÒÐÀÒÎÐ ÖÈÂiËiÇÎÂÀÍÈÕ ÑÂiÒiÂ! - ÂiÄÄÀ íÅÁÐÅÑi ÍÀËÅÆÍÓ ÉÎÌÓ ØÀÍÓ ÊÎËÎÁÎÊ. - à ÂÈ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÂiÄÇÍÀ×È ÉÎÃÎ ÓÑÏiÕÈ íÅÁÐÅÕÀ, - ÍÅ ÁiËÜØ ßÊ ÏÁÌi×ÍÈÊ ÏÐÈÐÎÄÈ! - ùÎ Æ, Ç ÂÀÌÈ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ ÍÅ ÏÎÃÎÄÈÒÈÑß, - ÇiÒÕÍÓ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ. - òÀÊ ÑÀÌÎ, ßÊ i Ç ÂÀÌÈ, - ÍÀÑÓÏÈÂÑß íÅÁÐÅÕÀ. ìÅÍi ÄÀÂÍÎ ÊÎÐÒiËÎ ÂÒÐÓÒÈÒÈÑß Ó ÖÞ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÓ ÐÎÇÌÎÂÓ, ÒÀ ß ÀÆ ÍißÊ ÍÅ ÂÑÒÈÃÀ ÄÎÊÈÍÓÒÈ ÕÎ× ÁÈ ÎÄÍÅ iÑÒÎÐÈ×ÍÅ ÑËÎÂÎ. àÆ ÎÑÜ ÊÀÏiÒÀÍ i ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÇÀÌÎÂÊËÈ i ÒiËÜÊÈ ÂÀÆÊÎ ÕÅÊÀËÈ, ÍÀ×Å ÐÀÇÎÌ Ç ÌiÔi×ÍÈÌ ñiÇiÔÎÌ ÒßÃÀËÈ ÍÀ ÂÅËÈ×ÅÇÍÓ ÃÎÐÓ ÊÀÌ'ßÍi ÁÐÈËÈ. ç ÓÑÜÎÃÎ ÁÓËÎ ÂÈÄÍÎ, ÙÎ ÑÏiÂÐÎÇÌÎÂÍÈÊÈ ÖiËÊÎÌ ÂÈ×ÅÐÏÀËÈ ÒÅÌÓ. I ÑÏÐÀÂÄi, ÖÅ ß ÌÓØÓ ÍÀÏÅÐÅÄ ÇÀÇÍÀ×ÈÒÈ, ÂÎÍÈ ÓÓ ÁiËÜØÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÒÎÐÊÀËÈÑß. âÆÅ Ç ÏÅÐØÎÓ ÂÑÒÓÏÍÎÓ ÁÅÑiÄÈ íÅÁÐÅÕÀ i 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÄÎÑßÃËÈ ÏÎÂÍÎÃÎ, ÂÇÀÑÌÎÐÎÇÓÌiÍÍß. I ÄÅ ÒiËÜÊÈ ÊÀØÒÀÍ ÍÀÂ×ÈÂÑß ÄÈÏËÎÌÀÒiÓ? ÿ ÇÀÊÎÕÀÍÎ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÄÂÎÕ ÌÎÂ×ÀÇÍÈÕ ÒÈÒÀÍiÂ. 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÃÎÉÄÀÂÑß Ç ÁÎÊÓ ÍÀ ÁiÊ, À íÅÁÐÅÕÀ ÇÎÑÅÐÅÄÆÅÍÎ ÊÎËÓÏÀ ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÃÐÓÍÒ. ÿ ÂÎËi ÓÕ ÎÁÎÕ ÑÒÈÑÍÓÒÈ Â ÎÁiÉÌÀÕ. òÀ ÖÅ ÁÓËÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ. ïÎ-ÏÅÐØÅ, ÖÅ ÑÓÏÅÐÅ×ÈËÎ Á ÓÑßÊÈÌ ÍÎÐÌÀÌ ÄÈÏËÎÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÅÒÈÊÅÒÓ, À ÏÎ-ÄÐÓÃÅ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÌÀÂ Ó ÏÎÏÅÐÅÊÓ ÌÅÒÐÀ ÏiÂÒÎÐÀ. òÀ É íÅÁÐÅÕÀ, ÍiÂÐÎÊÓ, ÍÅ ÄÓÆÅ ÏÎÑÒÓÏÀÂÑß ÉÎÌÓ ÃÀÁÀÐÈÒÀÌÈ. I ÒÎÄi ß ÂiÄÊËÀ ÑÂÎÓ ÍÎÒÀÒÊÈ, ÂÈÉØÎÂ Ç ÊÎÐÎÁÊÈ i ÕÎÐÎÁÐÎ ÂÇß ÑËÎÂÎ. - êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ! êÀÏiÒÀÍÅ! - ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÎ ÂÈÃÓÊÍÓ ß. - âÀØÀ ÑËÀÂÀ i ÏÎÄÂÈÃÈ, ßÊ i ÑÀÌ âÑÅÑÂiÒ, ÍÅ ÌÀÞÒÜ ÌÅÆ! îÄÈÍ Ó ÂÀÑ ÃÅÍiÀËÜÍÎ ÏÎ×ÈÍÀÑ, ÄÐÓÃÈÉ ÃÅÍiÀËÜÍÎ ÇÀÂÅÐØÓÑ. õÀÉ ÆÈÂÅ ÍÀÓÊÎÂÈÉ ÑÈÌÁiÎÇ ÄÂÎÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ! óÐÀ! êÓËß ÀÆ ÏiÄÑÒÐÈÁÍÓËÀ ÂiÄ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß, À íÅÁÐÅÕÀ ËÀÃiÄÍÎ ÃËßÍÓ ÍÀ ÌÅÍÅ. - êÀÏiÒÀÍÅ, À ÍÅÏÎÃÀÍÎ ÑÊÀÇÀÍÎ, - ÎÖiÍÈ ÌÎÞ ÙÈÐÎÑÅÐÄÍÓ ÏÐÎÌÎÂÓ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ. - çÄÎÐÎÂÎ! - ÎÕÎ×Å ÏÎÃÎÄÈÂÑß Ç ÍÈÌ íÅÁÐÅÕÀ. - õÒÎ ÖÅÉ ×ÀÐiÂÍÈÉ ÞÍÀÊ? - ÍiÆÍÎ ÇÀÏÈÒÀ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ. - ìiÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ, - ÃÎÐÄÎ ÏÎßÑÍÈ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ. òÀ ÐÀÏÒÎÌ ÑÔÅÐÈ×ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍß ÊÓËi ÇÀÒÜÌÀÐÈËÀÑß. - íÅÂÆÅ ÙÅ ÎÄÈÍ ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÄÎÑËiÄÍÈÊ? - ×ÎÌÓÑÜ ÑÒÓÐÁÓÂÀÂÑß ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ. - òÀ Íi, ÂiÍ ÙÅ ÏÎ×ÀÒÊiÂÅÖÜ, - ÇÀÑÏÎÊÎÓ ÉÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - àÕ, ÒÀÊ! îÖÅ ÏÐÈÑÌÍÎ! - Ç ÍÅÏÐÈÕÎÂÀÍÎÞ ÐÀÄiÑÒÞ ÌÎÂÈ ×ÓÆÈÍÅÖÜ. - íÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÏÐÈÑÌÍÎ! ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, ß ÄÎÇÂÎËßÞ ÒÎÁi ÏÎÒÐÈÌÀÒÈÑß ÇÀ ÌÎÞ ÊiÍÖiÂÊÓ. ìÀÁÓÒÜ, ÊÎËÈÑÜ ÌÅÍØ ÂÐÎ×ÈÑÒÎ ÂÈÑÂß×ÓÂÀËÈ ÍÀ ËÈÖÀÐiÂ, ÍiÆ ÌÅÍÅ Ó ÄÐÓÇi ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÃÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ, ÍÅÎÄÌiÍÍÎÃÎ ÏÎ×ÅÑÍÎÃÎ ×ËÅÍÀ ÓÑiÕ iÑÍÓÞ×ÈÕ ÒÀ ÌÀÉÁÓÒÍiÕ ÀÊÀÄÅÌiÉ i ÔiËÀÍÒÐÎÏi×ÍÈÕ ÇÀÊËÀÄiÂ. ìÅÍi ÍÀÂiÒÜ ÇÄÀËÎÑß, ÙÎ ß ÏÐÈÏÀ ÉÎÌÓ ÄÎ ÑÅÐÖß ÁiËÜØ, ÍiÆ ÑÀÌ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÕÎ× ßÊÈÉ ÓÑËÀÂËÅÍÈÉ ÂiÍ ÁÓÂ. - êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÃÎÑÒÈÍÍÎ ÑÊÀÇÀ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÄÎÇÂÎËÜÒÅ ÇÀÏÐÎÑÈÒÈ ÂÀÑ ÄÎ ÍÀØÎÓ ÐÀÊÅÒÈ ÍÀ ÒÞÁÈÊ ÏÀÑÒÈ. 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÍÅ ÏÐÓ×ÀÂÑß. - îÕÎ×Å ÏÐÈÉÌÀÞ ÂÀØÅ ÇÀÏÐÎØÅÍÍß, ÊÎËÅÃÎ, - ÂÈÕÎÂÀÍÎ ÃÎÉÄÍÓÂÑß ÂiÍ. - àËÅ Ç ÒiÑÞ ÓÌÎÂÎÞ, ÙÎ É ÂÈ ÇÀÂiÒÀÑÒÅ ÄÎ ÌÅÍÅ ÍÀ ÑÓÕiÂÐÞ Ç ÕËÎÐÅËÈ. 10. åêñïåðèìåíòè êîíñòðóêòîðà 4ïI-åð-êâàäðàò íÀØÀ ÇÀÒÈØÍÀ ÊÎÐÎÁÊÀ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÇÀ×ÀÐÓÂÀËÀ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒÀ. ùÎÏÐÀÂÄÀ, ÍÅ ÌÀËÓ ÐÎËÜ Ó ÖÜÎÌÓ ÂiÄiÃÐÀËÀ ÊÀÂÊÀÇÜÊÀ ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÀ, ßÊÎÞ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÙÅÄÐÎ ÑÅÐÂiÐÓÂÀ ÍÅÕÈÒÐÈÉ ÑÍiÄÀÍÎÊ. âÑÅ ÒÓÒ ÂÐÀÆÀËÎ ÍÀØÎÃÎ ÄÎÏÈÒËÈÂÎÃÎ ÃÎÑÒß. íÅÌÓÄÐßÙÈÉ ÌÅÕÀÍiÇÌ ÕÎÄÈÊi ÏÐÎÑÒÎ ÐÎÇ×ÓËÈ ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ. âiÍ ÂÌÎÑÒÈÂÑß ÏiÄ ÃËÅÊÎÌ Ç ÂÈÑÎÊÎÊÀËÎÐiÉÍÎÞ ÏÀÑÒÎÞ, ÙÎ ÏÐÀÂÈ ÇÀ ÃÈÐÞ, i ÇÀÌÐißÍÎ ÖÎÊÀÂ, iÌiÒÓÞ×È ÌÅËÎÄiÉÍi ÐÈÒÌÈ ÑÒÀÐÅÍÜÊÎÃÎ ÃÎÄÈÍÍÈÊÀ: - òiÊ-ÒÀÊ, ÒiÊ-ÒÀÊ, ÒiÊ-ÒÀÊ... àËÅ ÍÀÉÄÓÆ×Å ÉÎÃÎ ÏÐÈÍÀÄÈËÈ ÍÀØi ÃÀÌÀÊÈ. âiÍ, ßÊ ÂÏÐÀÂÍÈÉ ÖÈÐÊÀ×, ÏÅÐÅËiÒÀÂ Ç ÑiÒÊÈ ÍÀ ÑiÒÊÓ, Ó ÂÅÑÅËÎÌÓ ÇÀÕÂÀÒi ÏiÄÑÒÐÈÁÓÂÀ ÍÀ ÏÐÓÆÍÎÌÓ ÏËÅÒÈÂi ÕËÎÐÅËÈ i ÍÀÒÕÍÅÍÍÎ ÂÎËÀÂ: - òÀ Ó ÂÀÑ ÐÀÉÑÜÊÈÉ ÊÓÒÎ×ÎÊ! I ÕÒÎ ÒiËÜÊÈ ÄÎÄÓÌÀÂÑß ÄÎ ÖÈÕ ÒÀËÀÍÎÂÈÒÈÕ ÏÐÈÑÒÐÎÓÂ? ÿ ÍÅ ÑÒÐi×À ÓÕ ÍÀ ÆÎÄÍÎÌÓ ÇÎÐÅËÜÎÒiÓ óÑÅ ÊÐiÑËÀ ÒÀ ËiÆÊÀ... âiÄ ÖÈÕ ÏÈØÍÈÕ ÄÈÔiÐÀÌÁi ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÀÆ ÇÀØÀÐiÂÑß. ÿÑÍÎ, ÏiÑËß ÒÀÊÎÓ ÂiÄÂÅÐÒÎÓ ÏÎÕÂÀËÈ Ç ÉÎÃÎ ÁÎÊÓ ÁÓËÎ Á ÍÅÃÀÐÍÎ ÊÀÇÀÒÈ ÏÐÎ ÑÅÁÅ. îÒ ÌÅÍi É ÄÎÂÅËÎÑß ÓÇßÒÈ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍi ÎÁÎÂ'ßÇÊÈ ÃiÄÀ. - öÅ ÊÀÏiÒÀÍ, - ÂiÄÏÎÂiÂ ß ÍÀ ÇÀÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ, - ÏÎÄÁÀ ÏÐÎ ÍÀØ ÊÎÌÔÎÐÒ... âiÍ ÂÑÅ ÂÌiÅi - êÎËÅÃÎ, - ÇÀÕÎÏËÅÍÎ ÌÎÂÈ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ, ÇÂÅÐÒÀÞ×ÈÑÜ ÄÎ íÅÁÐÅÕÈ, - ÁÀÃÀÒÎ ß ÁÀ×È ÃÅÍiÀËÜÍÈÕ i ÍÀÂiÒÜ ÍÀÄÃÅÍiÀËÜÍÈÕ ÂÈÍÀÕÎÄiÂ, ÒÀ É ÑÀÌ ÌÀÞ ÊÓÏÓ ÏÀÒÅÍÒiÂ, ÀËÅ ÒÀÊÎÃÎ ÁÀ×ÈÒÈ ÍÅ ÄÎÂÎÄÈËÎÑß. öÅ ÑÏÐÀÂÄi ÌÀÒÅÐiÀËÜÍÅ ÂÒiËÅÍÍß ÃÍÓ×ÊÎÃÎ ÏËÅÒÈÂÀ ÂÀØÈÕ ÌÎÇÊÎÂÈÕ ÇÂÈÂÈÍi I ÂiÍ ÇÍÎÂÓ, ÌΠËÅÃÊÈÉ Ì'ß×ÈÊ, Ç ÙÀÑËÈÂÈÌ ÂÅÐÅÑÊÎÌ ÏÅÐÅËÅÒiÂ Ç ÃÀÌÀÊÀ  ÃÀÌÀÊ. - âÈ ÙÅ ÍÅ ÂÑÅ ÇÍÀÑÒÅ, - ÍÅÂÃÀÂÀ ß. - çÂÅÐÍiÒÜ ÓÂÀÃÓ, ÂÀØÀ ÃÅÍiÀËÜÍiÑÒÜ, ÑiÒÊÈ ÑÏËÅÒÅÍÎ iÇ ÑÊÐÓÒÍi ÕËÎÐÅËÈ. îÖi ÑÊÐÓÒÍi ÂÐßÒÓÞÒÜ ÍÀÑ Ó ÑÊÐÓÒi. íÀ ÂÈÏÀÄÎÊ ×ÎÃÎ, ÓÕ ÌÎÆÍÀ ÐÎÇÒÎÂÊÒÈ Ó ÑÒÓÏi i ÇÂÀÐÈÒÈ ×ÓÄÎÂÓ ÞØÊÓ. I ÂÐÀÕÓÉÒÅ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ÎÁÈÄÂi ÑiÒÊÈ ÊÀÏiÒÀÍ ÑÏËi ÐiÂÍÎ ÇÀ ÏiÂÎÁÅÐÒÀ ÎÖiÑÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÑÂÎÑÓ ÎÑi! - ìÓÄÐÀ ÃÎËÎÂÀ ÒÀ ÙÅ ÇÎËÎÒi ÐÓÊÈ! - ÂÐÀÆÅÍÎ ÂÈÃÓÊÍÓ ÍÀØ ÃiÑÒÜ. - êÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ ÇÐÎÁÈÒÅ ÌÅÍÅ ÍÀÉÙÀÑËÈÂiØÎÞ ÊÓËÅÞ Ó âÑÅÑÂiÒi, ßÊÙÎ ÏÎÄÀÐÓÑÒÅ ÊÐÅÑËÅÍÍß ÖÜÎÃÎ ÊÀÇÊÎÂÎÃÎ ÏÐÈËÀÄÓ. âÀØÅ iÌ'ß ÓÂiÉÄÅ Â iÑÒÎÐiÞ ÃÀËÀÊÒÈÊÈ çñ-295, ßÊ ÍÀÉÁiËÜØÎÃÎ ÓÓ ÁËÀÃÎÄiÉÍÈÊÀ. ïÐÈÑßÃÀÞÑß ÏÎÄÂiÉÍÎÞ ÄiÀÃÐÀÌÎÞ ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß ÏÎÍÀÄÍÎÂÈÕ ÇiÐÎÊ! - òÀ ÙÎ ÂÈ, - Ç ÂÈÍßÒÊÎÂÎÞ ÑÊÐÎÌÍiÑÒÞ ÎÇÂÀÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ i, ÙÎÁ ÏÐÈÕÎÂÀÒÈ ÇÀ ÒÞÒÞÍÎÂÎÞ ÇÀÂiÑÎÞ ÑÂÎÑ ÍÅÄÎÐÅ×ÍÎ ÑßÞ×Å ÎÁËÈ××ß, ÇÀÕÎÄÈÂÑß ÍÀÒÎÏÒÓÂÀÒÈ ËÞËÜÊÓ. - äÀÂÀÉÒÅ, ÌiÉ ËÞÁÈÉ ÊÎËÅÃÎ, ËiÏØÅ ÍÅ ÁÓÄÅÌÎ ÏÅÐÅÂÀÍÒÀÆÓÂÀÒÈ ÊÎÐÎÁÊÓ ÇÀÉÂÈÌÈ ÊÎÌÏËiÌÅÍÒÀÌÈ, ÕÎ× ßÊi Á ÎÁ'ÑÊÒÈÂÍi ÂÎÍÈ ÍÅ ÁÓËÈ. ÿ ÏÐÎÏÎÍÓÞ ÂÀÌ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ÒÎÂÀÐÎÎÁÌiÍ, ÙÎÁ ÍiÕÒÎ ÍÅ ÏÎÄÓÌÀÂ, ÍiÁÈ ÂÈ ÎØÓÊÀËÈ ÑÒÀÐÎÃÎ ÒÓÁiËÜÍÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ. - îÖÅ ÄiËÎ! - ÇÐÀÄi 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ. - çÀ ÊÐÅÑËÅÍÍß ÃÀÌÀÊÀ ß, ÍÅ ÇÀÌÈÑËÞÞ×ÈÑÜ, ÂiÄÄÀÌ ÂÀÌ ÂËÀÑÍÓ ØÀÏÊÓ-ÍÅÂÈÄÈÌÊÓ i ÙÅ ÂÑÅÂÈÄÞÙÅ ÎÊÎ ÍÀ ÄÎÄÀ×Ó! ÿ ÀÆ ÇÀÒÀÌÓÂÀ ÏÎÄÈÕ. øÀÏÊÀ-ÍÅÂÈÄÈÌÊÀ! âÑÅÂÈÄÞÙÅ ÎÊÎ! îÒÀÊi ÑÊÀÐÁÈ ÇÀ ÃÀÌÀÊ Ç ÕËÎÐÅËÈ! î ÍÅÁÎ, ÂÆÅ ×ÅÐÅÇ ÒÀÊi ÑÓÂÅÍiÐÈ ÂÀÐÒÎ ÁÓËÎ Á ÂÈÐÓØÈÒÈ Ó ÖÞ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ! àËÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÐÎÇÂiß ÌÎÓ ÍÀÄiÓ, ßÊ ÏÐÎÒßà ÐÎÇÂiÞÑ ÒÞÒÞÍÎÂÓ ÕÌÀÐÓ. - çÍÀÍÍß, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÍÅÊÎÐÈÑËÈÂÅ ÇÀÓÂÀÆÈ ÂiÍ, - ÄÎÐÎÆ×i ÍÀÄ ÓÑßÊi ÑÊÀÐÁÈ. òiËÜÊÈ ÂÎÍÈ ÇÁÀÃÀ×ÓÞÒÜ ÌÈÑËß×Ó iÑÒÎÒÓ. - öß iÑÒÈÍÀ ÒÀÊÀ Æ ÍÅÏÎÌÈËÜÍÀ, ßÊ i ÒÅ, ÙÎ 2  ÊÂÀÄÐÀÒi i 2Õ2 ÄÎÐiÂÍÞÑ 4! - ÏiÄÒÀÊÍÓ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ. - àËÅ ÄÎ ×ÎÃÎ ÂÈ, ÊÎËÅÃÎ, ÂÅÄÅÒÅ? - äÎ ÒÎÂÀÐÎÎÁÌiÍÓ, ÌiÉ Â×ÅÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, - ÏÎßÑÍÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - ÿ ÂÀÌ - ÊÐÅÑËÅÍÍß, ÂÈ ÌÅÍi - ÐÎÇÏÎÂiÄÜ. áÎ ÍÀÄ ÓÑÅ ß ÂÎËiÞ ÏÎÑËÓÕÀÒÈ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ, ßÊ ÂÈ ÍÀËÀÃÎÄÆÓÂÀËÈ ÅÂÎËÞÖiÓ ÍÀ ÖiËÈÍÍÈÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ, ÏÐÎ ÙÎ ÂÈ ÁÓËÈ ËÀÑÊÀÂi ÇÃÀÄÀÒÈ ÏiÄ ×ÀÑ ÍÀØÎÃÎ ÏÐÈÑÌÍÎÃÎ ÇÍÀÉÎÌÑÒÂÀ. ÿÊÙÎ, ÇÂÈ×ÀÉÍÎ, ÃÀÌÀÊ i ÍÀËÀÄÊÀ ÅÂÎËÞÖiÉ - ÐiÂÍÎÖiÍÍi ÐÅ×i... - êÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ ÃÐÀÁÓÑÒÅ ÑÀÌi ÑÅÁÅÓ - ÖiËÊÎÌ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎ ÂÈÃÓÊÍÓ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ. ÿ ÒÅÆ ÎÑÓÄËÈÂÎ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÇÀÒßÒÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ. I, ßÊ ÂÈßÂÈËÎÑß, ÍÅÄÀÐÌÀ, ÁÎ Â ÎÑÎÁi ÊÐÓÃËÎÂÈÄÎÃÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ ÂiÍ ÑÎÁi ÇÍÀÉØΠÄÎÑÒÎÉÍÎÃÎ, ßÊ ÎÏÎÂiÄÀ×À, ÊÎÍÊÓÐÅÍÒÀ. òÀÊÎÓ ÄÈÂÎÂÈÆÍÎÓ ÐÎÇÏÎÂiÄi ß Íi ÄÎÒÈ, ÀÍi ÏiÑËß ÍÅ ×Ó i, ÏÅÂÍÎ, ÂÆÅ ÍÅ ÏÎ×ÓÞ. - ùÎ Æ, ÄÐÓÇi ÌÎÓ, - ÏÎÂi 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, ËÅÃÅÍÜÊÎ ÏÎÃÎÉÄÓÞ×ÈÑÜ ÍÀ ÃÀÌÀÊÓ, - ßÊ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ, ÒÎ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ... ïÎ×ÍÓ Ç ÄÂÎÕ ÎÑÍÎÂÍÈÕ ÏÎËÎÆÅÍÜ iÑÒÎÒÎËÎÃiÓ. ïÅÐØÅ: ÆÈÒÒß ÍÀ ÏËÀÍÅÒÀÕ ÂÈÍÈÊÀÑ, ÍÅ ×ÅÊÀÞ×È ÌÈÑËß×ÈÕ ÄÈÐÈÃÅÍÒiÂ. äÐÓÃÅ: ÔÎÐÌÈ ÉÎÃÎ ÒÀÊi Æ ÐÎÇÌÀÓÒi, ßÊ i ÏÐÈÐÎÄÍi ÓÌÎÂÈ ÍÅÁÅÑÍÈÕ ÒiË. âiÇÜÌÅÌÎ ÄËß ÏÐÈÊËÀÄÓ ÏËÀÍÅÒÍÓ ÑÈÑÒÅÌÓ ÑÂiÒÈËÀ, ÏiÄ ËÀÑÊÀÂÈÌÈ ÏÐÎÌÅÍßÌÈ ßÊÎÃÎ ÍÀÌ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ ÇÓÑÒÐiÒÈÑß. íÀ ÏÅÐØiÉ ÏËÀÍÅÒi ÌÈ ÇÍÀÉÄÅÌÎ ÂÀÉËÓÂÀÒÈÕ, ÍÅÏÎÂÎÐÎÒÊÈÕ i ÂÀÆÊÈÕ ÊÀÌ'ßÍÈÕ ÑÒÂÎÐiÍÜ. IïÅÑÒÈËÀÏi i ÄÂÎÃÎËÎÂi, ÂÎÍÈ ÁÅÇÄÓÌÍÎ ÃÐÈÇÓÒÜ ÊÀÌ'ßÍi ÑÒÎÂÁÓÐÈÍÈ ÊÐÈÑÒÀËi×ÍÈÕ ÐÎÑËÈÍ ÀÁÎ ÂÈÍiÆÓÞÒÜÑß Ó ÐÎÇÏÅ×ÅÍÎÌÓ ÁÀÃÎÂÈÍÍi ÏiÄ ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÈÌ ÆÀÐÎÌ ÂÅËÜÌÈ ÁËÈÇÜÊÎÃÎ ñÎÍÖß. öÅ ÊÂÀÐÖÅÂi iÑÒÎÒÈ. ñÂiÒ ÎÆÈËÎÃÎ ÊÀÌÅÍÞ. à ÙÎ ÌÈ ÁÀ×ÈÌÎ ÎÒÓÒ, ÍÀ ÒÐÅÒiÉ ÏËÀÍÅÒi? ãiÃÀÍÒÑÜÊÈÕ ÕÎËÎÄÍÎÊÐÎÂÍÈÕ ÐÅÏÒÈËiÉ Ç ÌiÊÐÎÑÊÎÏi×ÍÈÌ ÌÎÇÊÎÌ. âÎÍÈ ÁÎßÒÜÑß ÍÀÂiÒÜ ÖÜÎÃÎ ËÀÃiÄÍÎÃÎ ÄÍß i ÕÎÂÀÞÒÜÑß Ó ÇÀÒiÍÊÓ ÄÅÐÅ ÀÁÎ ÎÕÎËÎÄÆÓÞÒÜÑß Ó ÏÐÈÁÅÐÅÆÍÈÕ ÌÎÐÑÜÊÈÕ ÂÎÄÀÕ. ëÈØÅ Ó ÑÓÒiÍÊÀÕ ÒÀ ÂÍÎ×i ÂÎÍÈ ÁÅÇÒßÌÍÎ ÐÎÇÄÈÐÀÞÒÜ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ, ÙÎÁ ÏiÄÆÈÂÈÒÈ ÑÂÎÓ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊi ÒiËÀ. à ÒÅÏÅÐ ÇÀÂiÒÀÉÌÎ ÍÀ Ï'ßÒÓ, ÍÀÉÁiËÜØÓ ÏËÀÍÅÒÓ ÑÈÑÒÅÌÈ. òÀÌ ÂÈÐÓÞÒÜ ÁÅÇÄÎÍÍi ÀÌiÀ×Íi ÎÊÅÀÍÈ i ØÀËÅÍiÞÒÜ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂi ÀÇÎÒÍi ÓÐÀÃÀÍÈ. àËÅ ÖÈÊËÎÏi×Íi ÀÌÅÁÈ ÒÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊi iÍÔÓÇÎÐiÓ, ÙÎ ÍÈÍi ÖÀÐÞÞÒÜ ÍÀ ÎÒÐÓÑÍiÉ ÏËÀÍÅÒi, ÏÎ×ÓÂÀÞÒÜ ÑÅÁÅ ßÊ ÂÄÎÌÀ. òÀ ÕÎ× ßÊi ÍÀ ÖÈÕ ÒÐÜÎÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ ÏÐÈÐÎÄÍi ÂiÄÌiÍÍÎÑÒi, ÅÂÎËÞÖiß ÇÀ ÏÀÐÓ ÑÎÒÅÍÜ ÌiËÜÉÎÍi ÐÎÊi ÌÀÑ ÇÐÎÁÈÒÈ ÑÂÎÑ ÄiËÎ. íÀ ÏËÀÍÅÒÀÕ ÇÀÁÓßÑ ÐÎÇÓÌÍÅ ÆÈÒÒß. I ÒÎÄi ÍÀÑÒÀÍÅ iÑÒÎÐÈ×ÍÀ ÌÈÒÜ, ÊÎËÈ ÇÀ ÊÐÓÃËÈÌ ÑÒÎËÎÌ ÌiÆÏËÀÍÅÒÍÎÓ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖiÓ ÏÎ ÎÁÌiÍÓ ÄÎÑÂiÄÎÌ ÇÓÑÒÐiÍÓÒÜÑß ÒÀÊi ÐiÇÍi ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊÈ ÒÐÜÎÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ: ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÁÐÎÍÒÎÇÀÂÐ (ÂiÍ ÂÆÅ ÇÀÐÀÇ ÌÀÑ ÀÆ ÒÐÈ ÌÎÇÊÈ - Ó ×ÅÐÅÏi, ÃÐÓÄßÕ i  ÕÂÎÑÒi), ÌÓÄÐÈÉ ÊÀÌ'ßÍÈÉ ÃiÑÒÜ Ç ×ÀÐiÂÍÎÞ ÊÀÌ'ßÍÎÞ ÊÂiÒÊÎÞ i ÄÐÀÃËÈÑÒÈÉ ÎÄÍÎÊËiÒÈÍÍÈÉ iÍÒÅËÅÊÒ. àÆ ÒÓÒ ß ÏÅÐÅÄÁÀ×ÀÞ ÎÄÍÓ ÏÐÈÊÐÓ ÎÁÑÒÀÂÈÍÓ: ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÁÐÎÍÒÎÇÀÂÐ ÍÀ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖiÞ ÍÅ Ç'ßÂÈÒÜÑß, ÕÎ× ÁÈ ÑÊiËÜÊÈ ÍÀÃÀËÜÍÈÕ ÇÀÏÐÎØÅÍÜ ÉÎÌÓ ÍÅ ÏÎÑÈËÀËÈ. ÷ÎÌÓ? íÅÂÆÅ ÂiÍ ÇÍÅÕÒÓÑ ÑÂÎÓÌÈ ÄÎÑÊÎÍÀËÈÌÈ iÍØÎÏËÀÍÅÒÍÈÌÈ ÐÎÄÈ×ÀÌÈ i ÎÖÈÌ ÍÅÄÎÑÒÎÉÍÈÌ ÌÈÑËß×ÎÓ iÑÒÎÒÈ Â×ÈÍÊÎÌ ÇÃÀÍÜÁÈÒÜ ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÓ ÖÈÂiËiÇÀÖiÞ ßÙÅÐiÂ? íi i ÙÅ ÐÀÇ Íi! ïÐÎÑÒÎ ÍÅÙÀÑÍÈÉ ÒÐÈÌÎÇÊÎÂÈÉ ÁÐÎÍÒÎÇÀÂÐ ÏÐÈÐÅ×ÅÍÈÉ ÅÂÎËÞÖiÑÞ ÍÀ ÁÅÇÑËÀÂÍÓ ÇÀÃÈÁÅËÜ. ìiÑÖÅÂi ÃiÃÀÍÒÈ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏÎÄÀÐÓÞÒÜ âÑÅÑÂiÒÓ ÌÈÑËß×ÈÕ ×ÓÄÎÂÈÑÜÊ... ïÎ-ÏÅÐØÅ, ÐÅÏÒÈËiÓ ÍÅ ÌÀÞÒÜ ÏÎÒÎÂÈÕ ÇÀËÎÇ, ÖÈÕ ÍÀÄiÉÍÈÕ ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐi ÒiËÀ. íÀÂiÒÜ ÇÀÐÀÇ ÂÎÍÈ ÂÄÅÍÜ ËßÊËÈÂÎ ÕÎÂÀÞÒÜÑß ÂiÄ ÑÎÍß×ÍÈÕ ÏÐÎÌÅÍiÂ Ó ÂÎËÎÃÈÕ ÑÓÒiÍÊÀÕ ÄÆÓÍÃËiÂ. âÀÐÒÎ ÓÌ ÂÈÑÓÍÓÒÈÑß ÏÐÎÑÒÎ ÍÅÁÀ, ßÊ ÂÎÍÈ ÂÑi ÄÎ ÎÄÍÎÃÎ ÑÊÎÍÀÞÒÜ ÂiÄ ÑÎÍß×ÍÎÃÎ ÓÄÀÐÓ. ïÎ-ÄÐÓÃÅ, Ó ÏÎÒÂÎÐ ÍÀÄÒÎ ÏÎÂiËÜÍÈÉ ÎÁÌiÍ ÐÅ×ÎÂÈÍ. îÒÆÅ, ÂÎÍÈ ÍÅÑÏÐÎÌÎÆÍi ØÂÈÄÊÎ ÀÊÓÌÓËÞÂÀÒÈ ÆÈÒÒÑÂÓ ÅÍÅÐÃiÞ. à ÏÎ-ÒÐÅÒÑ (i ÖÅ ÍÀÉÃÎËÎÂÍiØÅ!), Ó ÐÅÏÒÈËiÉ ÂÅËÜÌÈ ÂÈÑÎÊÀ ÏÐÈÑÒÎÑÎÂÀÍiÑÒÜ ÄÎ ÎÁÌÅÆÅÍÈÕ ÏÀÐÍÈÊÎÂÈÕ ÓÌÎÂ, ÙÎ ÍÈÍi ÇÀÏÀÍÓÂÀËÈ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi. ñÏÐÀÂÀ  ÒiÌ, ÙÎ ÅÂÎËÞÖiß ÍÅ ÏÅÐÅÄÁÀ×ÀÑ ÃÅÎÔiÇÈ×ÍÈÕ ÇÌiÍ, À ÏÐÈÐÎÄÀ ÑÈÏËÅ ÍÈÌÈ, ßÊ Ç ÐÎÃÓ ÄÎÑÒÀÒÊÓ. òÀÊÈÌ ×ÈÍÎÌ, ÒiËÜÊÈ-ÍÎ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ÑÒÀÍÅÒÜÑß ßÊÀÑÜ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔi×ÍÀ ÊËiÌÀÒÈ×ÍÀ ÇÌiÍÀ, ßÊ ÃÅÒÜ ÓÑi ÌÎÍÑÒÐÈ ÇÀÃÈÍÓÒÜ. ùÎ Æ ÐÎÁÈÒÈ ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÈÌ ÖÈÂiËiÇÀÖißÌ iÍØÈÕ ÑÂiÒiÂ? ñÈÄiÒÈ i ÑÊËÀÂØÈ ÐÓÊÈ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÒÈ ÒÐÀÃÅÄiÞ ÏËÀÍÅÒÈ? àËÅ Æ ÖÅ ÏÐÈÂÅÄÅ ÄÎ ÇÐÈÂÓ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍÎÓ ÌiÆÏËÀÍÅÒÍÎÓ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖiÓ! ÷È ÍÅ ÊÐÀÙÅ ØËßÕÎÌ ÑÂiÄÎÌÎÃÎ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ ÂÈÏÐÀÂÈÒÈ ÔÀÒÀËÜÍi ÏÎÌÈËÊÈ ÅÂÎËÞÖiÓ? ÷È ÍÅ ÊÐÀÙÅ ÑÒÂÎÐÈÒÈ ßÊiÑÍÎ ÍÎÂÓ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÓ iÑÒÎÒÓ i ÊÀÍ×ÓÊÎÌ ÄÓÌÊÈ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÈ ÓÓ ÐÎÇÂÈÒÎÊ? à ÍÀ ÏËÀÍÅÒi Ñ ÂÑi ÓÌÎÂÈ ÄËß ÆÈÒÒß ÑÉÌÎÄiÞ×ÈÕ ØÒÓ×ÍÈÕ ÑÒÂÎÐiÍÜ, ÙÎ ÑÀÌÎÂÄÎÑÊÎÍÀËÞÞÒÜÑß ÍÀ ÎÑÍÎÂi ÕiÌi×ÍÎÃÎ ÑÈÍÒÅÇÓ ÁiËÊiÂ Ç ÀÌiÍÎÊÈÑËÎÒ ÇÀ ÄÎÏÎÌÎÃÎÞ i ÓÏÐÀÂËiÍÍßÌ ÊÈÑËÎÒ ÍÓÊËÅÓÍÎÂÈÕ. îÒ, ÑÊÀÆÓ ß ÂÀÌ, ÖÅ ÁÓÄÓÒÜ ÌÎËÎÄÖi! ìÅÍi ÒÀÊ i ÊÎÐÒÈÒÜ Ó ÒÅÌÏi ÌÎÃÎ ÄÐÓÃÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ - ÇÀ ÏiÂÎÁÅÐÒÀ ÏËÀÍÅÒÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÎÑi - ÇËiÏÈÒÈ ÇÐÀÇÎÊ: ÀÂÒÎÍÎÌÍÓ ÄÎÂÃÎÄiÞ×Ó ÀÍÀËiÒÈ×ÍÓ ÌÀØÈÍÓ, ÑÊÎÐÎ×ÅÍÎ àäàìÀ. I ÒÎÄi ÅÂÎËÞÖiß ÏÎÊÎÒÈÒÜÑß ÂÈÌÎÙÅÍÈÌ ÌÎÑÞ ÄÓÌÊÎÞ ÁÈÒÈÌ ØËßÕÎÌ, ÍÅ ÇÂÅÐÒÀÞ×È ÍÀ ÂÈÏÀÄÊÎÂi ÌÀÍiÂÖi. àËÅ, ßÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ß ÄÎÑi Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÐÎÁËÞ. òiËÜÊÈ ÌÀÐÍÓÞ ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÈÉ ×ÀÑ, ÒiØÀ×ÈÑÜ Ó ÑÂÎÓÉ ÕÓÄÎÆÍiÉ ÌÀÉÑÒÅÐÍi. çÍÀÑÒÅ, ÂÈÒÎ×ÓÞ Ç ÍÀÉÌiÖÍiØÈÕ ÊÀÌÅÍi ÑÊÓËÜÏÒÓÐÍi ÀÂÒÎÏÎÐÒÐÅÒÈ ÍÀ ÄÎÁÐÓ ÇÃÀÄÊÓ