ÌÀÉÁÓÒÍiÌ ÕÀÇßßÌ ÏËÀÍÅÒÈ. îÖÅ Ó ÄÆÓÍÃËi ÎÄÍÎÃÎ Ç ÌÀÒÅÐÈÊiÂ ß ÂÆÅ ÍÀÊÈÄÀ ÒÈÑß×i ÊÀÌ'ßÍÈÕ ÊÓËÜ. âÑi ÂÎÍÈ - ÊÎÏiß ß!.. ...êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÆÓÐËÈÂÎ ÇÀÌÎÂÊ i ÍÀÂiÒÜ ÏÐÈÏÈÍÈ ÃÎÉÄÀÒÈÑß. öÅ ÁÓËÎ ÌÎÒÎÐÎØÍÅ ÏÎÂiÄÎÌËÅÍÍß. àÄÆÅ ÊÎËÈ ÂiÍ i ÄÀËi ÐÎÇÂÀÆÀÒÈÌÅÒÜÑß ËÈØÅ ÂËÀÑÍÈÌÈ ÀÂÒÎÏÎÐÒÐÅÒÀÌÈ, ËÞÄÑÒÂÎ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÂÈÍÈÊÍÅ ÍÀ çÅÌËi, i ÍÀÌ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ Íi ÄÎ ÊÎÃÎ ÁÓÄÅ ÏÎÂÅÐÒÀÒÈÑß. óÑß ÍÀØÀ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÀ ÏÎÄÎÐÎÆ ÂÈßÂÈÒÜÑß ÌÀÐÍÎÞ. î×ÅÂÈÄÍÎ, ÒÀÊi Æ ÒÐÈÂÎÆÍi ÄÓÌÊÈ ÂÈÐÓÂÀËÈ i  ÃÎËÎÂi íÅÁÐÅÕÈ, ÁÎ ÂiÍ ÂÈÐÈÍÓÂÇ ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÕÌÀÐÈ i ÑÒÓÐÁÎÂÀÍÎ ÇÀÏÈÒÀÂ: - ùÎ Æ ÃÀËÜÌÓÑ ÂÀØÓ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÓ ÑÏÐÀÂÓ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ? - òÀÊ! - ÐiØÓ×Å ÏiÄÒÐÈÌÀÂ ß ÊÀÏiÒÀÍÀ. - ÷ÎÌÓ ÂÈ ÇÂÎËiÊÀÑÒÅ? ìÀÉÁÓÒÍÑ ËÞÄÑÒÂÎ ÂÀÌ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏÎÄÀÐÓÑ ÖÜÎÃÎ ÇËÎ×ÈÍÍÎÃÎ ÁÀÉÄÈÊÓÂÀÍÍß! à ÙÎ ÑÊÀÆÓÒÜ ÊÀÌ'ßÍi ÌÓÄÐÅÖi ÒÀ ÎÄÍÎÊËiÒÈÍÍi iÍÒÅËÅÊÒÈ? - ði× Ó ÒÎÌÓ, - ÑÓÌÎÂÈÒÎ ÂiÄÏÎÂi 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ÙÎ ß ÍißÊ ÍÅ ÏÐÈÄÓÌÀÞ ÂÄÀËÎÓ ÅÑÒÅÒÈ×ÍÎÓ ÔÎÐÌÈ. íÅ ÁÓÄÓ Æ ß ËiÏÈÒÈ ÐÎÇÓÌÍÈÕ ÏÀÂÓÊi ÀÁÎ ÌÈÑËß×ÈÕ ÂÎÑÜÌÈÍÎÃiÂ? ôÓ! ïÎÃÀÍÜ ßÊÀ! ïÐÀÂÄÀ, ÁiËÊÎÂÎÃÎ àäàìÀ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ Á ÂÈÃÎÒÎÂÈÒÈ ÇÀ ÂËÀÑÍÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÒÀ ÏÎÄÎÁÎÞ, ÀËÅ ÖÅ ÇÍÀ×ÈÒÜ ÍÀÊËÈÊÀÒÈ ÍÀ ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ ÃÀËÀÊÒÈÊÈ çñ-295 ÌÀÉÆÅ ÍÅÏÎÏÐÀÂÍÅ ËÈÕÎ... - ùÎ Æ ÂÀÑ ÑÒÐÀØÈÒÜ, ÌiÉ ÑÌiËÈÂÈÉ ÊÎËÅÃÎ? - ÏÎÖiÊÀÂÈÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - áÀ×ÈÒÅ, ÊÀØÒÀÍÅ, - ÌÈËÎÑÒÈÂÎ ÏÎßÑÍÈ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ÃÀËÀÊÒÈÊÀ çñ-295 ÏÅÐÅÁÓÂÀÑ ÍÀ ÂÅËÈ×ÅÇÍiÉ ÂiÄÑÒÀÍi ÂiÄ ÷ÓÌÀÖÜÊÎÃÎ øËßÕÓ. ñÂiÒËÎ ÏÐÎÁiÃÀÑ ÉÎÃÎ ÇÀ Ï'ßÒÜ Ç ÄÅÂ'ßÒÜÌÀ ÍÓËßÌÈ ÐÎÊiÂ. äÎ ÒÎÃÎ Æ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÅ ÑÊÓÏ×ÅÍÍß ÐiÇÍÈÕ ÇiÐÎÊ ÐÈÍÅ ÓÑÅ ÄÀËi  ÁÅÇÎÄÍi âÑÅÑÂiÒÓ Ç ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÑÒÎ ÑÎÐÎÊ ÑiÌ ÒÈÑß× ÊiËÎÌÅÒÐi ÍÀ ÑÅÊÓÍÄÓ. îÒÆÅ, ÙÎÑÅÊÓÍÄÈ ÂiÄÑÒÀÍÜ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÎ ÇÐÎÑÒÀÑ. - òÎ É ÙÎ Ç ÒÎÃÎ? - ÍÅ ÇÐÎÇÓÌi ÉÎÃÎ ß, ×ÈÌ ÇÀÑËÓÃÓÂÀ ÎÑÓÄËÈÂÈÉ ÏÎÃËßÄ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ. - à ÒÅ, ÌiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, - Ç ÏÐÈÒÈÑÊÎÌ ÂiÄÏÎÂi ÍÀØ ÃiÑÒÜ, - ÙÎ ÊÎËÈ ÌÎÓ ÇÅÌËßÊÈ ÂÄÐÓÃÅ ÇÀÂiÒÀÞÒÜ ÍÀ ÖÞ ÏËÀÍÅÒÓ, ÑÏËÈÂÅ ÑÒiËÜÊÈ ×ÀÑÓ, ÙÎ ÂÈÑÎÊÎÒÅÕÍi×ÍÀ ÌiÑÖÅÂÀ ÖÈÂiËiÇÀÖiß ÂÆÅ ÑÀÌÀ ÁÓÄÅ ÑÊÅÐÎÂÓÂÀÒÈ ÅÂÎËÞÖiÉÍÈÉ ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÍÀ iÍØÈÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ. I ß ÏÎÁÎÞÞÑß, ÙÎ ÒÎÄi ÑÏÀËÀÕÍÅ ÂÏÅÐÒÀ ÍÀÓÊÎÂÀ ÑÓÏÅÐÅ×ÊÀ ÍÀ ÒÅÌÓ - ÕÒÎ ÊÎÃÎ ÑÎÒÂÎÐÈÂ? I ÍÀÂiÒÜ ÍÀÏÅÐÅÄ ÍÅ ÑÊÀÆÅØ, ÕÒÎ ÊÎÃÎ ÏÅÐÅÊÐÈ×ÈÒÜ. îÄÈÍ ÒÀÊÈÉ ÂÈÏÀÄÎÊ Ó ÍÀØiÉ ÏÐÀÊÒÈÖi ÂÆÅ ÁÓÂ. ìÈ ÂÆÅ ÍÀÂ×ÅÍi ÃiÐÊÈÌ ÄÎÑÂiÄÎÌ! àÄÆÅ ÖÅ ÔÀÊÒ, ÙÎ ÊÓËi Ç êÐÀÁÎÂÈÄÎÓ ÒÓÌÀÍÍÎÑÒi ÂÂÀÆÀÞÒÜ ÍÀÑ ÑÂÎÓÌÈ ÊiÁÅÐÍÅÒÈ×ÍÈÌÈ ÂÈÒÂÎÐÀÌÈ i ÒÈÖßÞÒÜ ÍÀÌ ÏiÄ ÍiÑ ÑÂÎÓ iÑÒÎÐÈ×Íi ÕÐÎÍiÊÈ! ÿÊÅ ÍÀÕÀÁÑÒÂÎÓ àËÅ ÍÀØi iÑÒÎÐiÎÃÐÀÔÈ, ÕÎ× ÍißÊ ÍÅ ÇÍÀÉÄÓÒÜ Â ÀÐÕiÂÀÕ ÂiÄÏÎÂiÄÍÎÓ ÄÎÂiÄÊÈ, ÎÁÑÒÎÞÞÒÜ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÓ ÄÓÌÊÓ, ÁÎ ÂÆÅ ÑÒÎ ÌiËÜßÐÄi ÐÎÊi ÍÅ ÂÒÐÀ×ÀÞÒÜ ÍÀÄiÓ ÎÒÓ ÄÎÂiÄÊÓ ÇÍÀÉÒÈ... à ÁÅÇ ÄÎÂiÄÊÈ ÕiÁÀ ÕÒÎ ÂiÐÈÒÜ ÊÎÌÓ? àÒÎÆ, ÖÅ ÁÓËÀ ÂÅËÜÌÈ ÏÎÂÀÆÍÀ ÏÐÈ×ÈÍÀ. ÿ ÏÐÈÃÍi×ÅÍÎ ÌÎÂ×ÀÂ, ÍiÁÈ ÎÒÎÉ ÏÐÈÐÅ×ÅÍÈÉ ÁÐÎÍÒÎÇÀÂÐ. íÀÂiÒÜ ÐÅÏÒÈËiß Ç ÓÓ ÒÐÜÎÌÀ ÌÎÇÊÀÌÈ Íi×ÎÃÎ ÏÓÒÍÜÎÃÎ ÍÅ ÏÐÈÄÓÌÀËÀ ÄËß ÑÂÎÃÎ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ, ÄÅ ÒÀÌ ÄÓÌÀÒÈ ÌÅÍi. âÑÅ Â ÃÎËÎÂi ÑÏËÓÒÀËÎÑß, ÌΠÑÊÓÉÎÂÄÆÅÍÅ ÂÎËÎÑÑß. "ÿÊ ÆÅ ÒÀÊ? - ÏÎ×À ÐÎÇ×iÑÓÂÀÒÈ ß ÑÂÎÓ ÄÓÌÊÈ. - IÑÍÓÞ ß ÂÇÀÃÀËi ×È ÍÅ iÑÍÓÞ? ÿÊÁÈ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÍÅ ÑÒÂÎÐÈ àäàìÀ, ÌÈ Á Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ íÅÁÐÅÕÎÞ ÍÅ ÂÈÐÓØÈËÈ Ó ÌÀÍÄÐÈ. à ÎÑÊiËÜÊÈ ÖÅ ÑÒÀËÎÑß, ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÒÀÊÈ ÇÐÎÁÈ ÄiËÎ. ïÎÐßÄÎÊ!" I ß Ç ÏÎÁÎÆÍiÑÒÞ ÏÎ×À ÄÈÂÈÒÈÑß ÍÀ ÍÜÎÃÎ, ÒÅÐÏËß×Å ×ÅÊÀÞ×È ÏÎÐßÒÓÍÊÓ. òÀ ÄÎÏÎÌÎÃÀ ÏÐÈÉØËÀ ÇÎÂÑiÌ Ç iÍØÎÃÎ ÁÎÊÓ. - êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÒÈÕÎ ÌÎÂÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ×È ÏÎÄÎÁÀÑÒÜÑß ÂÀÌ ÌiÉ ÐÀÍÃÎÓÒ, ÀÁÎ, ßÊ ÂÈ ÊÀÆÅÒÅ, ÔÎÐÌÀ? ÷È ÍÅ ÑÓÏÅÐÅ×ÈÒÜ ÂÎÍÀ ÂÀØÈÌ ÅÑÒÅÒÈ×ÍÈÌ ÏÎÃËßÄÀÌ? - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÎÇÂÀÂÑß 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, Ç ÍÀÑÎËÎÄÎÞ ÎÃËßÄÀÞ×È Ç ÓÑiÕ ÁÎÊi ÏÎÊÀÇÍÓ ÏÎÑÒÀÒÜ íÅÁÐÅÕÈ, - ÁiËÜØ ÄÎÑÊÎÍÀËÎÓ, ÁiËÜØ ÂÌÎÒÈÂÎÂÀÍÎÓ, ÁiËÜØ ÂÐÎÄËÈÂÎÓ ÔÎÐÌÈ ÌÅÍi ÍÅ ÇÍÀÉÒÈ! î, ß ÂiÄÄÀ ÁÈ ÓÑi ÑÂÎÓ ÏÀÒÅÍÒÈ, ÀÁÈ ÁÓÒÈ ÀÂÒÎÐÎÌ ÒÀÊÎÓ ÍÅÇÐiÂÍßÍÍÎÓ iÑÒÎÒÈ, ßÊ ÂÈ, ÌiÉ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÄÐÓÆÅ! - òÎÆ ÄÅÐÇÀÉÒÅ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ! - ÍÀÏÎËià ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÌÀËÎ ÍÅ ÂÏÀÂ. òÀ ×ÅÐÅÇ ÍÅÄÎÑÊÎÍÀËiÑÒÜ ÉÎÃÎ ÔÎÐÌÈ ÉÎÌÓ ÍÅ ÂÄÀËÎÑß ÍÀÎ×ÍÎ ÏÐÎÄÅÌÎÍÑÒÐÓÂÀÒÈ ÑÂiÉ ÃÐÀÍÈ×ÍÈÉ ÏÎÄÈÂ. âiÍ ÒiËÜÊÈ ÇÀÕÈÒÀÂÑß Ç ÁÎÊÓ ÍÀ ÁiÊ. - ÿÊ? - ÇÀÂÎËÀ ÂiÍ. - íÅÂÆÅ ÂÈ ËÀÄÍi ÑÒÀÒÈ ÌÎÓÌ ÍÀÒÓÐÙÈÊÎÌ? - òÀÊ! - I ÂÀÑ ÍÅ ËßÊÀÑ ÆÀÕËÈÂÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÀ ÄÈÑÊÓÒÓÂÀÒÈ ÍÀ ÒÅÌÓ, ÕÒÎ ÊÎÃÎ ÑÎÒÂÎÐÈÂ? - àÍiÒÐÎÕÈ! - àËÅ Æ ÌÀÉÁÓÒÍi ÏÎÊÎËiÍÍß ÏiÄÄÀÄÓÒÜ ÑÓÌÍiÂÓ ÂÑi ÂÀØi ÄÎÊÀÇÈ! - õÀÉ ÏiÄÄÀÞÒÜ... - êÀÏiÒÀÍÅ, ÕÎ×ÅÒÅ ÂiÐÒÅ, ÕÎ×ÅÒÅ ÍÅ ÂiÐÒÅ, À ÂÈ - ÃÅÐÎÉ! âÀØÀ ÑÌiËÈÂiÑÒÜ ÍÅ ÌÀÑ ÌÅÆ! - ÿ ÂÅÑÜ ÄÎ ÂÀØÈÕ ÏÎÑËÓÃ, ÊÎËÅÃÎ, - ÙÅ ÐÀÇ ÏiÄÊÐÅÑËÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - âiÄ ÂÓÑi ÄÎ ÏÐÎÒÅÇÀ! - îÉ-ÎÉ-ÎÉ! - ÇÎÉÊÍÓ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ, ÍÀ×Å ÉÎÃÎ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ×ÈÌÎÑÜ ØÒÐÈÊÍÓËÈ. - âÑÅ ÏÐÎÏÀËÎ, ÊÀÏiÒÀÍÅ! ÿ Æ ÇÎÂÑiÌ ÇÀÁÓ ÏÐÎ ÂÀØ ÏÐÎÒÅÇ! îÒ ßÊÁÈ ÂÈ ÌiÖÍÎ ÑÒÎßËÈ ÍÀ ÄÂÎÕ ÍÎÃÀÕ... éÎÃÎ ÑÂiÒËÀ ÏÎÂÅÐÕÍß ÇÍÎÂÓ ÏÎÒÅÌÍiËÀ. ç ÓÑÜÎÃÎ ÁÓËÎ ÂÈÄÍÎ, ÙÎ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÎÃÎÐÍÓ ÁÅÇÍÀÄiÉÍÈÉ ÐÎÇÏÀ×. òÀ ÖiÑÓ ÂÈÐiØÀËÜÍÎÓ ÌÈÒi ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ ÍÀÎ×ÍÎ ÄÎÂiÂ, ÙÎ ÂiÍ ÏÎ ÏÐÀÂÓ ÇÀÑËÓÃÎÂÓÑ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ ÑËÀÂÈ ÍÅÑÕÈÁÍÎÃÎ ÊÎÌÀÍÄÎÐÀ, ËÞÄÈÍÈ Ç ÒÎÍÊÈÌ ÐÎÇÓÌÎÌ i ØÈÐÎÊÈÌ ÑÂiÒÎÃËßÄÎÌ. - àËÅ Æ ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÕÎÄÈÒÜ ÍÀ ÄÂÎÕ ÍÎÃÀÕ! - ÇÀÃÐÈÌi ÂiÍ. - ïÐÀÂÈËÜÍÎ! - ÇÐÀÄi ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ. âiÍ ÇÀÑßßÂ, ÌΠÊÈÒÀÉÑÜÊÈÉ ËiÕÒÀÐÈÊ. - êÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ - ÑÀÌÀ ÌÓÄÐiÑÒÜ! - óÐÀ! - ×ÈÌÄÓÆ ÇÀÃÎÐËÀ ß. à ÒÈÒÀÍÈ ÄÓÌÊÈ ÑÕÎÏÈËÈÑß Ç ÌiÑÖß i ÇÀÂÇßÒÎ ÏiØËÈ Ó ÒÈÏÎÂÈÉ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÒÀÍÎÊ. íÅÁÐÅÕÀ, ÏÈÕÊÀÞ×È ËÞËÜÊÎÞ, ÏÎÂÀÃÎÌ ÑÒÐÈÁÀ ÍÀÂÊÎËÎ ÎÑi ÏÐÎÒÅÇÀ, À 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÎÁÅÐÒÀÂÑß ÍÀÂÊÎËÎ ÍÜÎÃÎ ÏÎ ÊËÀÑÈ×ÍÈÕ ÎÐÁiÒÀÕ, ßÊ ÂiÄÄÀÍÀ ÏËÀÍÅÒÀ ÊÎËÎ ÑÂÎÃÎ ÆÈÒÒÑÄÀÉÍÎÃÎ ÑÂiÒÈËÀ. åÕ, ßÊÁÈ ÌÅÍi ÔÎÒÎÀÏÀÐÀÒ! íÀÐÅØÒi ÅÍÅÐÃiÉÍÈÉ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÇÓÏÈÍÈÂÑß i, ÂiÄÑÀÏÓÞ×ÈÑÜ, ÌÎÂÈÂ: - à ÒÅÏÅÐ ÄÎ ÄiËÀ, ÄÐÓÇi ÌÎÓ. ÿ ÍÅÃÀÉÍÎ Æ ÍÀÂÀÐÞ Ó ÒÅÐÌÎÊÀÌÅÐi ÄÎÁiÐÍÈÕ ÁiËÊiÂ, ÙÎÁ ÍÀ ÇÀÂÒÐÀ ÂÑÅ ÁÓËÎ ÃÎÒÎÂÅ ÄÎ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ. áÓÂÀÉÒÅ, ÊÎËÅÃÈ! I ÂiÍ ÕÓÒÊÎ ÏÎÊÎÒÈÂÑß ÄÎ ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ. à ÊÎËÈ ÂÅÐÒÎËiÒ ÐÎÇÒÀÍÓÂ Ó ÁËÀÊÈÒÍiÉ ÁÅÇÎÄÍi, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÑÒÎÌËÅÍÎ ÏÐÈÑi ÍÀ ÊÎËÎÄÓ. - ñÊÀÆÈ ÌÅÍi. àÇÈÌÓÒÅ, ÙÎ ÑÒÀËÎÑß Á Ç ËÞÄÑÒÂÎÌ ÒÀ É Ç ÍÀÌÈ, ßÊÁÈ ß ÑÏÎÊÓÑÈÂÑß ÍÀ ØÀÏÊÓ-ÍÅÂÈÄÈÌÊÓ i ÂÑÅÂÈÄÞÙÅ ÎÊÎ? ÿ Á ÇÀ ÍÜÎÃÎ ÍÅ ÇÀÑÒÀÂÈ i ÏÓ×ÊÈ ÒÞÒÞÍÓ... òÀÊ! ÿÊ i ÇÀÂØÅ, ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÁÓÂÀËÅÖÜ ÍÅ ÑÕÈÁÈ i ÍÀ ÂÎËÎÑÈÍÓ! 11. ç âîëîñèíè ó áåçîäíþ àÂÆÅÆ, ÁÀÃÀÒÜÎÕ ÄÈÂ ß ÒÎÄi ÍÀÄÈÂÈÂÑß. Ð ÙÎ ÏÐÈÃÀÄÀÒÈ. óÇßÒÈ ÕÎ×À Á ÍÀØÓ ÄÀÂÍÞ ÑÓÏÅÐÅ×ÊÓ ÙÎÄÎ ×ÀÑÓ, Ó ßÊÈÉ ÌÈ ÇÀËÅÒiËÈ. õÎ× ßÊ ÖÅ ÄÈÂÍÎ, À ÌÈ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ ÎÁÈÄÂÀ ÍÅ ÏÎÌÈËÈËÈÑß. à, ÊÎËÈ ÂÈ ÏÀÌ'ßÒÀÑÒÅ, íÅÁÐÅÕÀ Ç ÑÀÌÎÃÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÂÂÀÆÀÂ, ÙÎ ÌÈ ÇÀËÅÒiËÈ Ó ÌÈÍÓËÅ, À ß ÃÀÄÀÂ, ÙÎ Ó ÌÀÉÁÓÒÍÑ. I ÎÒ ÌÀÑØ! ìÈ É ÑÏÐÀÂÄi ÇÀËÅÒiËÈ Ó ÑÈÂÓ ÄÀÂÍÈÍÓ, ÀËÅ ÍÀ ÂËÀÑÍi Î×i ÏÎÁÀ×ÈËÈ ÌÀÉÁÓÒÍÑ. àÄÆÅ ËÞÄÈ ÒÅÆ ÊÎËÈÑÜ ÍÀÂ×ÀÒÜÑß ØÒÓ×ÍÎ ÑÒÂÎÐÞÂÀÒÈ ÌÈÑËß×ÈÕ iÑÒÎÒ. êÎËÈ ÍÅ ÂiÐÈÒÅ, ÏÎÑÏÈÒÀÉÒÅ ÊiÁÅÐÍÅÒÈÊiÂ. îÄÍÀÊ ÍÀØÀ ÏÐÈÃÎÄÀ ÌÀËÎ ÍÅ ÑÊiÍ×ÈËÀÑß ÄËß ËÞÄÑÒÂÀ ÒÐÀÃi×ÍÎ. óÑÏiÕ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÂÈÑi ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÍÀ ÂÎËÎÑÈÍi, ÕÎ× Öß ÂÎËÎÑÈÍÀ i ÌÀËÀ ÂÈÃËßÄ ÍÀÄiÉÍÎÃÎ ßÊiÐÍÎÃÎ ËÀÍÖÞÃÀ. à ÂÑÅ ×ÅÐÅÇ ÒÅ, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÏÅÐØÅ ÇÀ ×ÀÑ ÌÀÍÄÐi ÇÀÁÀÐÈÂÑß, ÕÎ× i ÍÅ Ç ÑÂÎÑÓ ÂÈÍÈ. òÀ ÐÎÇÏÎÂiÌ, ßÊ ÂÎÍÎ ÁÓËÎ. ðÀÍÎÊ ÍÅ ÂiÙÓÂÀ ÍißÊÈÕ ÏÐÈÊÐÎÑÒÅÉ. íi ÊÀÏiÒÀÍÎÂi, Íi ÌÅÍi. à ÍÀÌ ÒÎÃÎ ÄÍß ÎÁÎÌ ÄÎÁÐß×Å ÏÅÐÅÏÀËÎ. íÀÑ ÏiÄÍß ÍÀ ÍÎÃÈ ÂÆÅ ÇÍÀÉÎÌÈÉ ÃÓÐÊiÒ ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ, i, ÊÎËÈ Â ÎÁØÈÂÊÓ ÊÎÐÎÁÊÈ Ç ÁÐßÇÊÎÒÎÌ ÂÏ'ßÂÑß ÌÀÃÍiÒ, ÌÈ ÂÆÅ ÂÑÒÈÃËÈ ÏÎÎÄßÃÀÒÈ ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ. êÐÓÃËÎÂÈÄÈÉ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÂÈÑÓÍÓÂÑß Ç ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ i ÐÀÄÎ ÏÐÈÂiÒÀÂÑß: - äÎÁÐÎÃÎ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ÐÀÍÊÓ! - ñÀËÞÒ! - ÂiÄÃÓÊÍÓËÈÑß ÌÈ. òÎÄi 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÑÊÈÍÓ ÌÎÒÓÇßÍÓ ÄÐÀÁÈÍßÊÓ i ÌÎÂÈÂ: - ïÐÎØÓ ÍÀ ÁÎÐÒ, ÄÐÓÇi ÌÎÓ. ÷ÀÑ ÍÅ ÆÄÅÓ ó ÌÅÍÅ ÂÑÅ ÃÎÒÎÂÅ ÄËß ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ. òÓÒ ÌÈ É ÂÑÊÎ×ÈËÈ Ó ÏÅÐØÓ ÕÀËÅÏÓ. ÿ ÂÈÄÐßÏÀÂÑß ÍÀ ÁÎÐÒ ÑÏÐÈÒÍÎ, ÌΠÌÀÂÏÀ, À ÎÒ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀËÈØÈÂÑß ÍÀ ÇÅÌËi. âiÍ ÁÅÇÏÎÐÀÄÍÎ ÒÓÏÖÞÂÀ ÓÍÈÇÓ i ÄÀÐÅÌÍÎ ÐÈ ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÃÐÓÍÒ. òÀ ÖÅ ÉÎÌÓ ÀÍiÒÐÎÕÈ ÍÅ ÄÎÏÎÌÀÃÀËÎ. îÑÜ ÊÎËÈ ß ÇÐÎÇÓÌiÂ, ×ÎÌÓ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÂÈÐiØÈ ÑÎÒÂÎÐÈÒÈ àäàìÀ ÇÀ ÌÎÓÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÒÀ ÏÎÄÎÁÎÞ. ÿÊÁÈ ÂiÍ ÇËiÏÈ ÀÂÒÎÍÎÌÍÓ ÄÎÂÃÎÄiÞ×Ó ÀÍÀËiÒÈ×ÍÓ ÌÀØÈÍÓ ÇÀ ÎÁÐÀÇÎÌ ÒÀ ÏÎÄÎÁÎÞ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ, ËÞÄÈ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÊÀÒÀËÈÑß Á ÍÀ ÂÅËÎÑÈÏÅÄÀÕ i ÍÅ ÇÂÎÄÈËÈ Á ÕÌÀÐÎ×ÎÑiÂ. àÄÆÅ ÎÄÍÎÍÎÃÈÌ ÎÑÎÁÀÌ ÑÕÎÄÈ ÏÐÎÒÈÏÎÊÀÇÀÍi, À ËiÔÒÈ, ÑÀÌi ÇÍÀÑÒÅ, ÍÀÄ ÓÑÅ ÏÎËÞÁËßÞÒÜ ÂÈÕÎÄÈÒÈ Ç ËÀÄÓ. õÂÈËÈÍÈ ÑÏËÈÂÀËÈ ÇÀ ÕÂÈËÈÍÀÌÈ, i ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÏÎ×À ÍÅ Â ÆÀÐÒ ÏÀÍiÊÓÂÀÒÈ. - êÀÏiÒÀÍÅ! - ÁËÀÃÀ ÂiÍ. - õÓÒ×iØ, ÊÀÏiÒÀÍÅÓ âÈ, ßÊ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÈÉ ÕiÐÓÐÃ, ÐiÆÅÒÅ ÌÅÍÅ ÁÅÇ ÍÎÆÀ! íÅÙÀÑÍÀ ÅÂÎËÞÖiß! ó ÌÅÍÅ Æ ÏÐÎÕÎËÎÍÓÒÜ ÁiËÊÈ! çÀÑÎÕÍÅ ÌÎÇÊÎÂÀ ÏËÀÇÌÀ! âÈÏÀÐÓÑÒÜÑß ÑÓÌiØ Ç ÁiËÈÕ i ×ÅÐÂÎÍÈÕ ÊÓËÜÎÊ, ÙÎ ÌÀÑ ÆÈÂÈÒÈ ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÈÉ ÌÎÒÎÐ×ÈÊ! âiÍ Ó ÂiÄ×ÀÓ ÂÈÏÍÓ ÊiËÜÊÀ ÊiÍÖiÂÎÊ i ÇÀÕÎÄÈÂÑß ÃÀÌÑÅËÈÒÈ ÍÈÌÈ ÏÎ ÂËÀÑÍÎÌÓ ÏiÂÍi×ÍÎÌÓ ÏÎËÞÑÓ, ÍiÁÈ ÆÀÄÀ ÂÈÁÈÒÈ Ç ÑÅÁÅ ÍÎÂÅ ÃÅÍiÀËÜÍÅ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÈÂÍÅ ÐiØÅÍÍß. òÀ ßÊÁÈ ÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÌÈ, ÌÎÆËÈÂÎ, É ÄÎÑi ØÓÊÀËÈ Á ÂÈÕiÄ Ç ÖiÑÓ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÓ ÑÊÐÓÒÈ. - ãÅÉ, ÍÀ ÂÅÐÒÎËÜÎÒi! - ÃÐÈÌÍÓ ÊÀÏiÒÀÍ, ÇÀÄÅÐØÈ ÃÎËÎÂÓ. - àÍÓ, ÏÎÏÓÑÊÀÉÒÅ ÇÀÏÀÑÍÈÉ ßÊiÐ! ìÀÉÍÀ! 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÌÀËÎ ÍÅ ÇÍÅÏÐÈÒÎÌÍi ÂiÄ ÒÀÊÎÓ ÍÅÇÐÎÇÓÌiËÎÓ ÊÎÌÀÍÄÈ. ñÀÌi ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ, ÍÀÌ ÑËiÄ ßÊÎÌÎÃÀ ØÂÈÄØÅ ÇÍiÌÀÒÈÑß Ç ßÊÎÐß, À ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ×ÎÌÓÑÜ ÂÈÌÀÃÀÑ ÊÈÍÓÒÈ ÙÅ ÄÐÓÃÈÉ ßÊiÐ! íÀ ÙÀÑÒß, ß ÂÆÅ ÇÂÈÊ ÂÈÊÎÍÓÂÀÒÈ ÊÀÏiÒÀÍÎÂi ÍÀÊÀÇÈ ÁÅÇ ÐÎÇÄÓÌiÂ. íÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ, ß ÑÊÈÍÓ ÇÀÏÀÑÍÈÉ ÌÀÃÍiÒ. öÅ É ÓÐßÒÓÂÀËÎ ÅÂÎËÞÖiÞ. êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÌÈÒÒÞ ÂÏiÉÌÀ ÉÎÃÎ i ÏÐÈÊÈÏi ÄÎ ÐÎÃÀËÈÊÀ ÓÑiÌ ÒÓËÓÁÎÌ, ßÊ ÌÓÕÀ ÄÎ ËÈÏÓ×ÊÈ. äÎÁÐÅ, ÙÎ ÂiÍ ÁÓÂ Ó ÌÅÒÀËÅÂÎÌÓ ÑÊÀÔÀÍÄÐi. - âiÐÀ! - ÃÓÊÍÓ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ. à ÊÎËÈ ÂiÍ ÎÏÈÍÈÂÑß ÍÀ ÁÎÐÒÓ, ÒÎ, ÂiÄÑÀÏÓÞ×ÈÑÜ, ÏÐÎÊÀÇÀÂ: - äÀËÅÁi! ÿÊÁÈ ß, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ÂiÄÄÀÂÀ ÏÅÐÅÂÀÃÓ ÍÎÂÎÌÎÄÍÈÌ ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈÌ ÑÊÀÔÀÍÄÐÀÌ, ÂÀØi ÁiËÊÈ, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÏÐÎÊÈÑËÈ Á. òÀ, ßÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ß ÏÅÐÅÊÎÍÀÍÈÉ ÏÐÈÕÈËÜÍÈÊ ÑÒÀÐÈÕ ÇÀËiÇÍÈÕ ÒÐÀÄÈÖiÉ. - âÀØÀ ÏÐÀÂÄÀ, - ÇÌÓØÅÍÈÉ ÁÓ ÏÎÃÎÄÈÒÈÑß Ç Î×ÅÂÈÄÍÈÌ ÔÀÊÒÎÌ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ÀËÅ ÌÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÎÄÍÀÊÎÂÎ ÏÐÈÌÓÄÐÈËÈÑß ÇÃÀßÒÈ ÍÀÄÒÎ ÁÀÃÀÒÎ ×ÀÑÓ. ïÎÊÈ ÏiÄÍiÌÅÌÎ ßÊiÐ, ÏÎÊÈ ÂÈÉÄÅÌÎ ÍÀ ÎÐÁiÒÓ... åÕ! I ÂiÍ ÐÎÇÏÀ×ËÈÂÎ ÇÌÀÕÍÓ ÓÑiÑÞ ÄÞÆÈÍÎÞ ÊiÍÖiÂÎÊ. - ó ÌÅÍÅ Æ ÍÅÌÀ ÑÂiÆÎÃÎ ÌÀÒÅÐiÀËÓ! - ÇÀÑÒÎÃÍÀ ÍÅÎÁÀ×ËÈÂÈÉ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ. - ÿ Æ ÏÎÊËÀÂ Ó ÒÅÐÌÎÊÀÌÅÐÓ ÂÑÅ ÄÎ ÊÐÈÕÒÈ! òÀ ÖiÑÓ ÔÀÒÀËÜÍÎÓ ÌÈÒi ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÁÓÂÀËÅÖÜ ÇÍÎÂÓ ÏÎÊÀÇÀ ÓÑÞ ÑÂÎÞ ÂÈÍÀÕiÄËÈÂiÑÒÜ i ÐiØÓ×iÑÒÜ. ïÎÊÈ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ Ç ÐÅÒÅËÜÍiÑÒÞ ÇÀÊÎÐÅÍiËÎÃÎ Â×ÅÍÎÃÎ Ëi×È ÇÀÃÓÁËÅÍi ÕÂÈËÈÍÈ, À ß ÒÐÈÌÀ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ ÏÎÕiÄÍÓ ÐÀÕiÂÍÈÖÞ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÊÈÍÓÂÑß ÄÎ ÀÂÀÐiÉÍÎÃÎ ÑÒÅÍÄÀ, ÑÕÎÏÈ ÑÎÊÈÐÓ i ÎÄÍÈÌ ÏÎÌÀÕÎÌ ÐÎÇÐÓÁÀ ßÊiÐÍÈÉ ËÀÍÖÞÃ, ÙÎ ÒÐÈÌÀ ÍÀÑ ÍÀ ÇÅÌËi. ùÎ ÒÓÒ ÑÒÀËÎÑß! ìÎÃÓÒÍÑ ÏÎËÅ ÇÅÌÍÎÃÎ ÒßÆiÍÍß Ç ÒÀÊÎÞ ØÀËÅÍiÑÒÞ ÊÈÍÓËÎ ÍÀÑ Ó ÍÅÁÎ, ÍiÁÈ ÕÎÒiËÎ ÐÎÇÏËÞÙÈÒÈ ÇÓÕÂÀËÜÖi ÎÁ ÍÅÁÅÑÍÓ ÒÂÅÐÄÜ. I ÑÏÐÀÂÄi, ßÊÁÈ ÎÒÀ ÒÂÅÐÄÜ ÄiÉÑÍÎ iÑÍÓÂÀËÀ, ÂiÄ ÍÀÑ ÇÀËÈØÈËÎÑß Á ÊÐÈÂÀÂÅ ÌiÑÈÂÎ. ìÈ ÇËiÒÀËÈ ÍÀ ÀÒÌÎÑÔÅÐÍi ÏÎÂÅÐÕÈ, ÌΠÍÀ ÐÅÀÊÒÈÂÍÎÌÓ ËiÔÒi. âÎÍÈ ÇÌiÍÞÂÀËÈ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ ÙÎÑÅÊÓÍÄÈ. òÐÎÏÎÑÔÅÐÀ! ñÒÐÀÒÎÑÔÅÐÀ! ìÅÇÎÑÔÅÐÀ! IÎÍÎÑÔÅÐÀ! áÀÖ! - i ÌÈ ÂÆÅ Â ÊÎËÈØÍiÉ ÇÎÍi ÌÀÉÁÓÒÍiÕ ÑÓÏÓÒÍÈÊiÂ! àÆ ÒÓÒ ß ÏÐÈÃÀÄÀ ÏÐÎÐÎ×i ÑËÎÂÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ ÙÎÄÎ ÍÀÂiÃÀÖiÉÍÈÕ ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒÅÉ ÖiÑÓ ÀÍÒÈÃÐÀÂiÒÀÖiÉÍÎÓ ÄÈÂÎÂÈÆi. - êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ! - ÇÎÉÊÍÓ ß. - ùÅ ÒÐÎÕÈ, i ÌÈ ÎÏÈÍÈÌÎÑÜ ÀÆ Ó ÐÀÉÎÍi àËÜÔÈ öÅÍÒÀÂÐÀ! íÅÃÀÉÍÎ ÂÌÈÊÀÉÒÅ ÃÂÈÍÒÈ! àËÅ ÎÄÐÀÇÓ ÂÆÀÕÀÍÎ ÏÎÄÓÌÀÂ, ÙÎ Ó ÁÅÇÏÎÂiÒÐßÍÎÌÓ ÏÐÎÑÒÎÐi ÌÈ Ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌ ÓÑÏiÕÎÌ ÊÐÓÒÈËÈ Á ÏÅÄÀËi ÂÎÄÍÎÃÎ ÂÅËÎÑÈÏÅÄÀ. âÒiÌ, ÂÑÅ ÑÊiÍ×ÈËÎÑß ËÅÃÊÈÌ ÏÅÐÅËßÊÎÌ. âÅÐÒÎËiÒ ÂÈßÂÈÂÑß ÏÐÈÑÒÎÑÎÂÀÍÈÌ ÄÎ ÒÀÊÈÕ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÊ, ÁÎ, ÊÐiÌ ÀÂiÀÖiÉÍÈÕ ÄÂÈÃÓÍiÂ, ÌÀ ÙÅ ÐÅÀÊÒÈÂÍi, ÙÎÁ ÏÎÁËÈÇÓ ÍÅÁÅÑÍÈÕ ÒiË ÄÎËÀÒÈ ÂiÄÂÎÐÎÒÍÓ ÑÈËÓ ÒßÆiÍÍß. òÀ ÃÎËÎÂÍÈÉ ÏÅÐÅËßÊ ÁÓ ÙÅ ÏÎÏÅÐÅÄÓ. 12. çà îáðàçîì òà ïîäîáîþ ÷È ÂÀÐÒÎ ÎÏÈÑÓÂÀÒÈ ÂÑi ÄÈÂÎÂÈÆÍi ÏÐÈÍÀÄÈ ÄÈÑÊÎËÜÎÒÀ? àÄÆÅ ÊÎËÈÑÜ ËÞÄÈ ÑÀÌi ÏÎ×ÍÓÒÜ ÌÎÍÒÓÂÀÒÈ ÏÎÄiÁÍi ÎÇiÓ, i ÄÎÊËÀÄÍÈÉ ÎÏÈÑ ÓÕ ÁÓÄÅ ÂÌiÙÅÍÎ Â ×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÒÅÕÍi×ÍÈÕ ÄÎÂiÄÍÈÊÀÕ. à ÙÅ, ÌÓØÓ ×ÅÑÍÎ ÂÈÇÍÀÒÈ, ß ÒÈÕ ÄÈ ÍÅ ÄÓÆÅ É ÐÎÇÄÈÂÈÂÑß, ÁÎ ÌÈ ÏÎÑÏiØÀËÈ ÄÎ ËÀÁÎÐÀÒÎÐiÓ, ÌΠÍÀ ÏÎÆÅÆÓ. à ÏÎÒiÌ, ÑÀÌi ÏÅÐÅÊÎÍÀÑÒÅÑß, ÌÅÍi ÁÓËÎ ÍÅ ÄÎ ÑÏÎÑÒÅÐÅÆÅÍÜ. âiÄÇÍÀ×Ó ÒiËÜÊÈ, ÙÎ ÂÑi ÏÐÈÌiÙÅÍÍß ÄÈÑÊÎËÜÎÒÀ ÁÓËÈ ÁÅÇÄÎÃÀÍÍÎÓ ÑÔÅÐÈ×ÍÎÓ ÔÎÐÌÈ, ÎÒÆÅ, ÓßÂËÅÍÍß ÏÐÎ ÑÒÅËÞ, ÏiÄËÎÃÓ ÒÀ ÑÒiÍÈ ÎÄÐÀÇÓ ÇÍÈÊÀËÎ. îÐiÑÍÒÓÂÀÒÈÑß Ó ÖÈÕ ÏÎÌÅØÊÀÍÍßÕ ÁÓËÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ, i ß ÍißÊ ÍÅ Ìià ÓÒßÌÈÒÈ, ÄÅ ÌÈ ÑÒÓÏÀÑÌÎ - ÏÎ ÑÒÅËi ×È ÏÎ ÏiÄËÎÇi. ãÀÄÀÞ, ÏÐÀÂÄÀ, ÙÎ ÌÀÐØÐÓÒ ÁÓ ÊÎÌÁiÍÎÂÀÍÈÉ. îÒ ÏÐÎ ÑÀÌÓ ËÀÁÎÐÀÒÎÐiÞ ÐÎÇÏÎÂiÌ ÄÎÊËÀÄÍiØÅ. âÎÍÀ ÒÅÆ ÁÓËÀ ÊÐÓÃËÀ, ßÊ ÍÀÄÓÂÍÀ ÊÓËß. ç ÏÐÎÒÈËÅÆÍÈÕ ÁÎÊi ÓÓ ÇÀÂÈÑÀËÈ ÄÂi ÁiËi ØÀÔÈ, ÙÎ ÍÀÄÒÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀËÈ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÈ. ìiÆ ØÀÔÀÌÈ - ÏÐÈÌÕËÈÂÅ ÏËÅÒÈÂÎ ÐiÇÍÎÊÎËÜÎÐÎÂÈÕ ÄÐÎÒiÂ. êÓÄÈ ÍÅ ÊÈÍÜ ÎÊÎÌ, ÍÀ ÏÎËÈÖßÕ ÑÒÎßËÈ ÑÏÎËÓ×ÅÍi ÏÎÑÓÄÈÍÈ,  ßÊÈÕ ÏÓËÜÑÓÂÀËÀ ÆÈÂÀ ÐiÄÈÍÀ. ç ÊÎËÁ i ÐÅÒÎÐÒ ÏiÄÍiÌÀËÈÑÜ Ó ÏÎÂiÒÐß ÐiÇÊi ÂÈÏÀÐÈ. 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÇÀÏÐÎÏÎÍÓÂÀ ÌÅÍi, ßÊ ÍÎÂÎÁÐÀÍÖÅÂi ÍÀ ÌÅÄÈ×ÍÎÌÓ ÎÃËßÄi, ÐÎÇÄßÃÀÒÈÑß, À ÏÎÒiÌ Ó ÑÀÌÈÕ ÏËÀÂÊÀÕ ÇÀÉÒÈ ÄÎ ÎÄÍiÑÓ Ç ØÀÔ! ó ØÀÔi ÁÓËÎ ÒÅÌÍÎ, ÕÎ× Â ÎÊÎ ÑÒÐÅËÜ. àËÅ ÒÅÏËÎ. I, ÃÎËÎÂÍÅ, Íi×ÎÃÎ Çi ÌÍÎÞ ÍÅ ÐÎÁÈÒÜÑß. ñÒÎÞ ÑÎÁi i ÇÍi×ÅÂ'ß ×ÓÕÀÞÑÜ. ÿ ÂÆÅ ÇÎÂÑiÌ ÁÓËÎ ÏÐÈÇÂÈ×ÀÓÂÑß ÄÎ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÃÎ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ, ÊÎËÈ ×ÓÞ ÃÎËÎÑ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ: - ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, - ÏÈÒÀÑ ÂiÍ, - ÒÈ ÃÎÒÎÂÈÉ? - ùÅ Íi, - ÂiÄÏÎÂiÄÀÞ, - ÙÅ ÄÈÕÀÞ. - òÀ ß ÍÅ ÏÐÎ ÒÅ. - à ÏÐÎ ÙÎ? - ÷È ÃÎÒÎÂÈÉ ÒÈ ÄÎ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ? îÍ ÂÎÍÎ ßÊ! âÈÕÎÄÈÒÜ, ÂiÄÒÂÎÐÅÍÍß ÙÅ É ÍÅ ÏÎ×ÈÍÀËÎÑß. âÈÕÎÄÈÒÜ, ÉÎÃÎ ÒiËÜÊÈ ÏÎ×ÈÍÀÞÒÜ, i ÌÅÍi, ßÊ ÓÂ'ßÇÍÅÍÎÌÓ, ÍÀÄÀÞÒÜ ÎÑÒÀÍÍÑ ÑËÎÂÎ. àÆ ÍÅÏÅÐÅËÈÂÊÈ ÑÒÀËÎ. òÀ ß ÏÅÐÅÁÎÐΠÑÂÎÓ ÏÎÁÎÞÂÀÍÍß. - ãÎÒÎÂÈÉ! - ÊÀÆÓ. ùÎÑÜ ÇÇÎÂÍi ÇÀÃÓÏÀËÎ, ÍiÁÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÏÐÎÁÓÂÀ ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÌiÖÜ ØÀÔÈ, À ÒÎÄi ÑÒÀËÎ ÒÈÕÎ-ÒÈÕÎ, ßÊ ÁÓÂÀÑ ÓÍÎ×i ÏÅÐÅÄ ÐÀÍÊÎÌ. I ÐÀÏÒÎÌ ÇÍÎÂÓ ÇÀËÓÍÀ ÍÀÏÐÓÆÅÍÈÉ ÃÎËÎÑ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ: - óÂÀÃÀ, ÓÂÀÃÀ, ÓÂÀÃÀ! ï'ßÒÜ! ÷ÎÒÈÐÈ! òÐÈ! äÂÀ! îÄÈÍ! ÿ ÂiÄ×ÓÂ, ßÊ ÍÅÇÐÈÌi ÏÐÎÌÅÍi ÏÐÎØÈËÈ ÌÎÑ ÒiËÎ. ñÂiÄÎÌiÑÒÜ ÏÎÂÎËi ÇÃÀÑÀËÀ, ÍiÁÈ ÖiÏÅÍiËÀ. ÿ ÏÎÐÈÍÓÂ Ó ÖiËÊÎÂÈÒÈÉ ÌÎÐÎÊ ÁÅÇ ÄÓÌÎÊ i ÑÍÎÂÈÄiÍÜ. ÿ ÇÀÑÈÍÀÂ, ÖÅ ÒÎ×ÍÎ. òiËÜÊÈ ÇÀÑÈÍÀÂ, ßÊ ÊiÍÜ, ÍÀ ÍÎÃÀÕ. òÀ, ÊÎËÈ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÑÎÍ Ó ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÌÓ ÏÎËÎÆÅÍÍi ÇÀ ÓÌΠÑÔÅÐÈ×ÍÎÓ ËÀÁÎÐÀÒÎÐiÓ ÌÀ ×ÈÑÒÎ ÂiÄÍÎÑÍÈÉ ÕÀÐÀÊÒÅÐ. óÑÅ ÇÀËÅÆÀËÎ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÂiÄ ÒÎ×ÊÈ ÇÎÐÓ. ÿÊÁÈ ÍÀ ÌÅÍÅ ÄÈÂÈËÈÑß Ç ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÃÎ ÁÎÊÓ, ÒÎ ÇÄÀËÎÑß Á, ÍiÁÈ ß ÇÀÄÐiÌÀ ÄÎÃÎÐÈ ÍÎÃÀÌÈ. ñÊiËÜÊÈ ß ÑÏÀÂ, ÍÅ ÇÍÀÞ. âiÄ×ÓÒÒß ÁÓËÎ ÒÀÊÅ, ÍiÁÈ ß ÑÊËÅÏÈ i ÐÎÇÊËÅÏÈ Î×i. à ÊÎËÈ ÐÎÇÊËÅÏÈÂ, ÇÍÎÂÓ ÏÎ×Ó ÃÎËÎÑ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ: - îÄÈÍ! äÂÀ! òÐÈ! ÷ÎÒÈÐÈ! ï'ßÒÜ! äÂÅÐi ØÀÔÈ ÂiÄ×ÈÍÈËÈÑÜ, i ß, ÏÎÒßÃÓÞ×ÈÑÜ, ÙÎ ÀÆ Ó ÊiÑÒÊÀÕ ÕÐÓÌÒiËÎ, ÂÈÉØÎÂ. I ÙÎ ÂÈ ÄÓÌÀÑÒÅ? òiÑÓ Æ ÌÈÒi Ç ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÓ ØÀÔÈ, ÒÅÆ ÏÎÒßÃÓÞ×ÈÑÜ, ÂÈÂÀËÈËÀÑß ÌÎß ÊÎÏiß, ÍÎÂÎÑÏÅ×ÅÍÈÉ àäàì. òÀÊ, ÖÅ ÁÓËÎ ×ÓÄÎÂÅ ÂÈÄÎÂÈÙÅ! ÿÊÁÈ ß ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ ÍÅ ÇÍÀÂ, ÙÎ ÖÅ ÇÂÈ×ÀÉÍiÑiÍÜÊÀ ÊiÁÅÐÍÅÒÈ×ÍÀ ÌÀØÈÍÀ, ß Á ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÑÊÀÇÀÂ, ÙÎ ÂiÍ ÁÓ ØÒÓ×ÍÈÌ ÑÒÂÎÐiÍÍßÌ. êÐÀÑÅÍÜ ÂÈÉØΠÕÎ× ÊÓÄÈ! ÷ÓÁÀÒÈÉ, ÐÓÊÈ-ÍÎÃÈ ÍÀ ÌiÑÖi i ÃÎËÎÂÓ ÌÀÑ ÍÀ Â'ßÇÀÕ! äÎÁÐi ÊÎÑÌÎÍÀÂÒÈ ÊÎËÈÑÜ ÏÎÂÈÐÎÑÒÀÞÒÜ ÍÀ çÅÌËi, ÀÄÆÅ àäàì Ç ÄÍß ÑÂÎÃÎ ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß ÃÎÄÓÂÀÒÈÌÅÒÜÑß ÊÎÑÌi×ÍÎÞ ÏÀÑÒÎÞ i ÑÏÀÒÈÌÅ ÍÀ ÎÁÅÐÅÌÊÓ ÕËÎÐÅËÈ. ÿ Ç ÐÀÄiÑÍÈÌ ÕÂÈËÞÂÀÍÍßÌ ÑÒÓÏÈ ÄÎ ÍÜÎÃÎ i ÄÐÓÆÍÜÎ ÏÎÏËÅÑÊÀ ÏÎ ÏËÅ×Ó. - íÓ, ßÊ Ñß ÌÀÑØ? âiÍ ÒÅÆ Ç ÍÅ×ÓÂÀÍÎÞ ÄËß ÌÀØÈÍÈ ÄÎÁÐÎÇÈ×ËÈÂiÑÒÞ ÏÎÏËÅÑÊÀ ÌÅÍÅ ÏÎ ÏËÅ×Ó i ÒÅÆ ÏÐÈÂiÒÍÎ ÇÀÏÈÒÀÂ: - à ÒÈ ßÊ, ×ÓÄÎÂÅ ÑÒÂÎÐiÍÍß? õÎ× ÌÅÍÅ ÒÐÎÕÈ ÇÁÅÍÒÅÆÈËÀ ÉÎÃÎ ÔÀÌiËÜßÐÍiÑÒÜ, ÒÀ ÊÎÌÏËiÌÅÍÒ ÇÐÎÁÈ ÑÂÎÑ ÄiËÎ. òÀ É ÙÎ ÂiÇÜÌÅØ Ç ÍÅÂÈÕÎÂÀÍÎÃÎ ÊiÁÅÐÀ, ßÊÎÌÓ ÂiÄ ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß ÌÈÍÓËÎ ÊiËÜÊÀ ÕÂÈËÈÍ? éÎÌÓ Æ ÍiÕÒÎ ÙÅ ÍÅ ×ÈÒÀ ËÅÊÖiÉ ÍÀ ÌÎÐÀËÜÍÎ-ÂÈÕÎÂÍi ÒÅÌÈ. - ìÎËÎÄÖß! - ÏÎ-ÒÎÂÀÐÈÑÜÊÈ ËßÑÍÓÂ ß ÉÎÃÎ ÏÎ ÆÈÂÎÒi. - ç ÒÅÁÅ ÁÓÄÓÒÜ ËÞÄÈ! - ËßÑÍÓ ÂiÍ ÌÅÍÅ. ÿ ÂÅÑÅËÎ ÏÎÑÌiÕÍÓÂÑß i ËÀÑÊÀÂÎ ÂÈÏÐÀÂÈ ÉÎÃÎ ÏÅÐØÓ Ó ÆÈÒÒi ÏÎÌÈËÊÓ: - íÅ Ç ÌÅÍÅ, À Ç ÒÅÁÅ ÁÓÄÓÒÜ ËÞÄÈ, àäàìÅ. - ùÎ?! - ÐÀÏÒÎÌ ÂÈÇÂiÐÈÂÑß ÂiÍ. - ÿÊÈÉ ß ÒÎÁi àäàì? ÿ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ, ÍÀÕÀÁÎ! áÀ×ÈÒÅ ØÒÓ×ÊÓ, ÍÅ ÂÑÒÈà ÂÈËiÇÒÈ Ç ØÀÔÈ, ßÊ ÏÎ×ÈÍÀÑ ØÀÕÐÀÞÂÀÒÈ! - öÅ ÕÒÎ ÂÈËiÇ Ç ØÀÔÈ? - ÎÁÓÐÈÂÑß ß. - ÿ ÂÈËiÇ Ç ØÀÔÈ? öÅ ÒÈ, ÍÅ×ÅÌÎ, ÂÈËiÇ Ç ØÀÔÈ! à ÑÏÐÀÂÆÍiÉ ØÒÓÐÌÀÍ - ÖÅ ß, ÍÅÙÀÑÍÀ ÊÎÏiÑ! - ñÀÌÎÇÂÀÍÅÖÜ! - ÇÀÂÅÐÅÙÀ ÂiÍ. - óÇÓÐÏÀÒÎÐ! - ÇÀÂÎËÀÂ ß i ÑÕÎÏÈÂÑß ÇÀ ØÒÀÍÈ, ÙÎÁ ÎÄßÃÒÈÑß i ÒÈÌ ÑÀÌÈÌ ÏÎÊËÀÑÒÈ ÊÐÀÉ ÖÜÎÌÓ ÄÈÊÎÌÓ ÍÅÏÎÐÎÇÓÌiÍÍÞ. àËÅ ÖÅÉ ÍÅÂÄß×ÍÈÉ ØÒÓ×ÍÈÉ ÕÓËiÃÀÍ ÒÀÊ ØÒÓÐÕÎÍÓ ÌÅÍÅ Â ÃÐÓÄÈ, ÙÎ ß ÌÀËÎ ÍÅ ÏÎËÅÒi ØÊÅÐÅÁÅÐÒÜ. àÕ, ÒÀÊ! ÿ ÂiÄÊÈÍÓ ØÒÀÍÈ ÂÁiÊ, ÙÎÁ ÍÅ ÇÀÂÀÆÀËÈ, ÏiÄÕÎÏÈ ÇÍÀÂiÑÍiËÎÃÎ ÊiÁÅÐÀ i ÌÀÉÑÒÅÐÍÈÌ ÏÐÈÉÎÌÎÌ ÏÅÐÅÊÈÍÓ ÉÎÃÎ ×ÅÐÅÇ ÑÒÅÃÍÎ. òÀ ÂiÍ ÑÒÀ ÍÀ ÌiÑÒÎÊ i ÂÈÏÐÓ×ÍÓÂÑß Ç ÌÎÓÕ ÎÁiÉÌiÂ. ñÈËÓ ÂiÍ ÌÀ ÍÅËÞÄÑÜÊÓ. ïÅÂÍÎ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÍÅ ÏÎÆÀËi ÉÎÌÓ ÍÀ Ì'ßÇÈ ÁiËÊÎÂÎÃÎ ÌiÑÈÂÀ. òÀ ß ÒÅÆ ÍÅ ÏiÄÄÀÂÀÂÑß. ìÈ ÊÀ×ÀËÈÑß ÏÎ ÂÑiÉ ÑÔÅÐi, ÌÀÐÍÎ ÍÀÌÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÏÎÊËÀÑÒÈ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ ÍÀ ËÎÏÀÒÊÈ. áÓËÀ ÌÈÒÜ, ÊÎËÈ ÂiÍ Ñi ÍÀ ÌÅÍÅ ÊÎÏÊÈ i, ËÀÌÀÞ×È ÌÅÍi ØÈÞ, ÇËiÑÍÎ ÑÈ×ÀÂ: - ÿ ÒÎÁi ÍÅ ÅÂÎËÞÖiß! ÿ ÒÎÁi ÂÌÈÒÜ ÏÐÈÙÅÏËÞ ÃÀÐÍi ÌÀÍÅÐÈ! òÀ ÍÀÑÒÓÏÍÎÓ ÌÈÒi ÂiÍ ÑÀÌ ÏËÀÇÓÂÀ ÏiÄ ÌÎÓÌ ÊÎËiÍÎÌ, À ß ÍÀÂ×À ÉÎÃÎ ÓÌÓ-ÐÎÇÓÌÓ : - íiÊ×ÅÌÍÀ ÊÎÏiÐÊÎ, ØÒÀÍi ÒÎÁi ÇÀÊÎÐ" ÒiËÎ? áÓÄÅØ ØÈÊÓÂÀÒÈ, ÄÎÏÎÒÎÏÍÈÉ ÌÎÄÍÈÊÓ, Ó ÖÀÏÎÂiÉ ØÊÓÐi! àÆ ÂÐÅØÒi-ÐÅØÒ ÌÈ ÎÁÈÄÂÀ ÇÀÏËÓÒÀËÈÑß Ó ×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÄÐÎÒÀÕ, ÌÎÂ Ó ÏÀÂÓÒÈÍÍi, i ÂÈÌÓØÅÍÈÉ ÑÅÀÍÑ ÊËÀÑÈ×ÍÎÓ ÁÎÐÎÒÜÁÈ ÇÀÂÅÐØÈÂÑß ÂÍi×ÈÞ. - êÀÏiÒÀÍÅ! - ÏÐÎÕÐÈÏi ëÆÅÀÇÈÌÓÒ. - ñÊÀÆiÒÜ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÕÒÎ Ç ÂÀÌÈ ÏÐÈËÅÒiÂ? ÿ ×È ÎÖß ÏiÄËÀ ÏÎÒÂÎÐÀ? - êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ! - ÐÅÂÍÓ ß. - âÀØÀ ÃÅÍiÀËÜÍiÑÒÜ, ÑÊÀÆiÒÜ ÍÀÐÅØÒi, ÊÎÃÎ ÂÈ ÑÎÒÂÎÐÈËÈ? îÖÜÎÃÎ ÍÀÕÀÁÍÎÃÎ ÉÎËÎÏÀ ×È ÌÅÍÅ? - íÅÁÐÅÕÎ! - 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ! àËÅ Ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌ ÓÑÏiÕÎÌ ÌÈ ÇÂÅÐÒÀËÈÑß Á ÄÎ ÑÒiÍ, ßÊÈÕ Â ËÀÁÎÐÀÒÎÐiÓ, ÂËÀÑÍÅ, É ÍÅ ÁÓËÎ. êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÐÎÇÃÓÁËÅÍÎ ÒiÏÀÂÑß, À ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÎÑÅÐÅÄÆÅÍÎ ØÊÐßÁÀ ÏÎÒÈËÈÖÞ. - åÕ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - Ç ÄÎÊÎÐÎÌ ÌÎÂÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ, - ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÏÎÇÍÀ×ÈÒÈ àÇÈÌÓÒÀ ÕÎ×À Á ÕÐÅÑÒÈÊÎÌ... íÀ ÖÅ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ËÈØÅ ÑÊÎÐÁÎÒÍÎ ÇiÒÕÍÓÂ: - öÅ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÄÀËÎ Á, ÊÀÏiÒÀÍÅ. âÎÍÈ ÎÁÈÄÂÀ ÏÎÂÈÕÎÄÈËÈ Á Ç ØÀÔ ÇÀÒÀÂÐÎÂÀÍi ÕÐÅÑÒÀÌÈ. õÒÎ Æ Ìià ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÙÎ ÂÎÍÈ ÑÕÎÏËßÒÜÑß i ÌÈ ÓÕ ÏÅÐÅÏËÓÒÀÑÌÎ? à ÇÀÐÀÇ ÂÎÍÈ ÎÄÍÀÊÎÂÎÓ ÌiÐÈ àÇÈÌÓÒÈ i ÀÂÒÎÍÎÌÍi ÄÎÂÃÎÄiÞ×i ÀÍÀËiÒÈ×Íi ÌÈØÈÍÈ... òÎÒÎÆÍi, ßÊ ÄÂi ÊÐÀÏËi í2î. íÓ? ïiÄÊËÀËÈ-ÒÀÊÈ ÌÅÍi ÑÂÈÍÞ Ó ÂÈÃËßÄi àäàìÀÓ à ÌÎÆÅ, ÖÅ ß ÑÂÈÍß? òÀ ÍÅ ÌÎÆÅ ÖÜÎÃÎ ÁÓÒÈ? ÿÊÀ Æ ß ÑÂÈÍß, ÊÎËÈ ÏÀÌ'ßÒÀÞ àÇÈÌÓÒÎÂÓ, ÒÎÁÒÎ ÂËÀÑÍÓ ÁiÎÃÐÀÔiÞ ÄÎ ÍÀÉÌÅÍØÈÕ ÄÐiÁÍÈÖÜ? õÒÎ ×ÈÒÀ ÍÀ õÐÅÙÀÒÈÊÓ ÊÀÏiÒÀÍÎÂÓ ÎÁ'ßÂÓ, ß ×È ÎÖÅÉ ÁÐÅÕËÈÂÈÉ ÁËÀÇÅÍÜ? õÒÎ ÏÈ ÊÎÊÒÅÉËi Ç ÌÎËÎÊÀ i ÏÀÑÒÈ Ó ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ? õÒÎ ÇÀÂ'ßÇÀ ÊÎÖÞÁÓ Ó ÂÓÇËÈÊ ÍÀ ÇÃÀÄÊÓ? õÒÎ, ÍÀÐÅØÒi, ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ ÏÎÊËÀÂ Ó ÐÞÊÇÀÊ ÃÀÌiÂÍÓ ÑÎÐÎ×ÊÓ? åÕ, ßÊÁÈ ß ÇÀÕÎÏÈ ÓÓ ÑÞÄÈ! - êÀÏiÒÀÍÅ! - ÏÎÄÀÂ Ó ÖÅÉ ×ÀÑ ÑÂiÉ ÁÐÈÄÊÈÉ ÃÎËÎÑ ÍiÊ×ÅÌÍÈÉ ÓÇÓÐÏÀÒÎÐ. - ó ÌÎÑÌÓ ÐÞÊÇÀÊÓ ËÅÆÈÒÜ ÍÀ ÑÏÎÄi ÃÀÌiÂÍÀ ÑÎÐÎ×ÊÀ. ïÐÈÂÅÇiÒÜ ÓÓ, i ÌÈ ÎÄÐÀÇÓ ÎÃÎÂÒÀÑÌÎ ÖÜÎÃÎ ØÒÓ×ÍÎÃÎ ÂÈÐÎÄÊÀ! - ÷ÅÊÀÉ-×ÅÊÀÉ! - ÐÎÇÑÓÄËÈÂÎ ÂiÄÏÎÂi ÉÎÌÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÂÈÁÀ×ËÈÂÎ ÏÎÇÈÐÀÞ×È ÍÀ ÌÅÍÅ. - öÅ, ÕËÎÏ'ßÒÀ, ÍÅ ÄiËÎ. âÈ Æ ×ÓËÈ, ÙÎ ÇÀÐÀÇ ÂÈ ÎÁÈÄÂÀ àÇÈÌÓÒÈ i ÂÎÄÍÎ×ÀÑ àäàìÈ. ñÀÌi ÂÈÍÍi, ÙÎ ÏÅÐÅÏËÓÒÀËÈÑß. ÿÊ ÂÀÑ ÒÅÏÅÐ ÂiÄÐiÇÍÈÒÈ, ÆÅÐÅÁÎÊ ÊÈÍÓÒÈ? òÀ ÌÅÍÅ ÂiÄ ÖiÑÓ ÏÐÎÏÎÇÈÖiÓ ÂÇß ÄÐÎÆ. à ÐÀÏÒÎÌ ÆÅÐÅÁÎÊ ÂÈÏÀÄÅ ÍÅ ÍÀ ÌÎÞ ÊÎÐÈÑÒÜ? ðÀÏÒÎÌ ß ÇÀËÈØÓÑß Ó ØÊiÄËÈÂÎÌÓ ÄËß ÇÄÎÐÎÂ'ß ÒÎÂÀÐÈÑÒÂi ÏÐÈÐÅ×ÅÍÈÕ ×ÓÄÎÂÈÑÜÊ, À ÎÖÅÉ ÑÏÐÈÒÍÈÉ ÏÐÎÉÄÈÑÂiÒ ÏÎËÅÒÈÒÜ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ ÄÎ ÍÎÐÌÀËÜÍÈÕ ËÞÄÅÉ? ùÎ ÐÎÁÈÒÈ, ÙÎ ÌÅÍi ÐÎÁÈÒÈ? íÅ ÏÎÊËÀÄÀÒÈÑß Æ ÍÀ ÑËiÏÈÉ ÂÈÏÀÄÎÊ! äÓÌÊÀ ÁÈËÀÑß, ßÊ ÁÅÇÏÎÌi×ÍÈÉ ÏÒÀÕ Ó ÊËiÒÖi. - âÀØÀ ÃÅÍiÀËÜÍiÑÒÜ, - ÇÀÊÂÈËÈÂ ß ÄÎ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ÂÈ Æ âÅËÈÊÈÉ øÓÊÀ× ïÎÌÈËÎÊ! áËÀÃÀÞ ÂÀÑ, ÇÍÀÉÄiÒÜ, ÁÓÄÜ ËÀÑÊÀ, ÂËÀÑÍÓ ÏÎÌÈËÊÓ! òÀ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÒiËÜÊÈ ÍißÊÎÂÎ ÎÄÂÅÐÍÓÂÑß ÂiÄ ÌÅÍÅ ÍÀ ÂÑi ÑÒÎ ÂiÑiÌÄÅÑßÒ ÃÐÀÄÓÑiÂ. âÑÅ. êiÍÅÖÜ. äÎËÞ ÂÈÐiØÓÂÀÒÈÌÅ ÆÀËÞÃiÄÍÈÉ ÆÅÐÅÁÎÊ. áiÄÎËÀÕÀ àÇÈÌÓÒÅ! íÅÄÀÐÌÀ ÒÅÁÅ ÁÐÀ ÑÓÌÍiÂ, ×È ÂÈÐÓØÀÒÈ ÒÎÁi Ó ÖÞ ÇËÎÙÀÑÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ. òÀ ËiÏØÅ Á ÒÈ ÄÎ ÑÊÎÍÓ ÂÎÄÈ ÂÀÍÒÀÆÍi ÐÀÊÅÒÈ ÍÀ ìiÑßÖÜ. àÆ ÒÓÒ ÄÎËß ÇÍÎÂÓ ÂÑÌiÕÍÓËÀÑß ÌÅÍi. êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÐÀÏÒÎÌ ËßÑÍÓ ÑÅÁÅ ÏÎ ËÎÁi i ÐÀÄiÑÍÎ ÂÈÃÓÊÍÓÂ: - àÇÈÌÓÒÈ, Ñ ÏÐÅÊÐÀÑÍÈÉ ÂÈÕiÄ! I ßÊ ÖÅ ß, ÑÒÀÐÈÉ ÄÓÐÅÍÜ, ÎÄÐÀÇÓ ÍÅ ÇÌÀÊiÒÐÈÂ? - ÿÊÈÉ? -  ÎÄÈÍ ÃÎËÎÑ ÇÀÏÈÒÀËÈ ÌÈ. íÀÄiß ÍÀ ÏÎÐßÒÓÍÎÊ ÇÍÎÂÓ ÇÀÆÅÂÐiËÀ  ÌÎÑÌÓ ÑÅÐÖi. ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ íÅÁÐÅÕÎÞ ÍiÄÅ ÍÅ ÏÐÎÏÀÄÅØ! - ÷È ÏÀÌ'ßÒÀÑÒÅ ÂÈ, ÕÒÎ Ç ßÊÎÓ ØÀÔÈ ÏÎÂÈÕÎÄÈÂ? - ÇÀÏÈÒÀ íÅÁÐÅÕÀ. - ùÅ Á ÏÀÊ! - ÃÀÐß×Å ÇÀÏÅÂÍÈËÈ ÌÈ. - ÷ÓÄÎÂÎ! - ÏÎÆÂÀÂiØÀ ÊÀÏiÒÀÍ. - òÎ ÏÎÂÅÐÒÀÉÒÅÑß ÊÎÆÅÍ Ó ÑÂÎÞ ØÀÔÓ, À ÌÈ, ß i ÂÅËÜÌÈØÀÍÎÂÍÈÉ ÊÎËÅÃÀ, ÂÈÇÍÀ×ÈÌÎ, ÕÒÎ Ç ÂÀÑ ÕÒÎ. 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÍÅÃÀÉÍÎ ÐÎÇÂÅÐÍÓÂÑß ÍÀ ÑÒÎ ÂiÑiÌÄÅÑßÒ ÃÐÀÄÓÑi i Ó ÇÀÕÂÀÒi ÇÀÏËÅÑÊÀÂ Ó ÑÅÌÈÏÀËi ÄÎËÎÍi. - ãÅÍiÀËÜÍÎÓ - ÂÈÃÓÊÍÓ ÂiÍ. - íi×ÎÃÎ ÐÎÇÓÌÍiØÎÃÎ i ÏÐÎÑÒiØÎÃÎ ÍÅ ÏÐÈÄÓÌÀÒÈ, ÕÎ× ÑÓØÈ ÃÎËÎÂÓ ÄÎ ÊiÍÖß ÑÂiÒÓ! - òÎÄi, ÕËÎÏÖi, ÃÀÉÄÀ ÏÎ ØÀÔÀÕ! - ÍÀÊÀÇÀ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. íi ÌÅÍÅ, Íi àäàìÀ ÍÅ ÄÎÂÅËÎÑß ÄÂi×i ÇÀÏÐÎØÓÂÀÒÈ. ìÈÒÜ - i ÌÈ ÇÀ×ÈÍÈËÈÑß Ó ØÀÔÀÕ. îÒ ÊÎËÈ iÑÒÈÍÀ ÂÇßËÀ ÃÎÐÓ. ùÎÉÍÎ ß ÎÏÈÍÈÂÑß Ó ØÀÔi, ßÊ ÏÎ×Ó ÇÂÎÐÓØËÈÂÈÉ ÃÎËÎÑ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ. - àÇÈÌÓÒÅ, - ÑÊÀÇÀ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, À ß Ç ÏÐÈÑÌÍiÑÒÞ ÂiÄÇÍÀ×ÈÂ, ÙÎ ÂiÍ ÇÍÅÕÒÓÂÀ ÏÐÈÄÓÐÊÓÂÀÒÈÌ àäàìÎÌ i ÇÂÅÐÒÀÑÒÜÑß ÂÈÊËÞ×ÍÎ ÄÎ ÌÅÍÅ, - ÍÅÎÁÕiÄÍÎ Ç ÄÓÁËÞÂÀÒÈ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ, ÀÁÈ ÏÎÇÁÓÒÈÑß ÓÑiËßÊÈÕ ÏÐÈÊÐÎÑÒÅÉ. ÷È ÇÃÎÄÅÍ ÒÈ ÍÀ ÄÓÁËßÆ? - íÅ ÌÀÉÒÅ ÑÓÌÍiÂÓ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÂiÄÏÎÂi ß. - òÈ ÃÎÒÎÂÈÉ? - ãÎÒÎÂÈÉ! - òÎÄi ÏÎ×ÈÍÀÉÌÎ. óÂÀÃÀ, ÓÂÀÃÀÓ óÂÀÃÀ! ï'ßÒÜ! ÷ÎÒÈÐÈ! òÐÈ! äÂÀ! îÄÈÍ! ÿ ÇÍÎÂÓ ÂiÄ×Ó ÍÀÂÀËÓ ÍÅÇÐÈÌÈÕ ÏÐÎÌÅÍi i ÏÎÐÈÍÓÂ Ó ÑÎÍ ÁÅÇ ÑÍÎÂÈÄiÍÜ. òÀ ÎÑÜ Ç ÖiËÊÎÂÈÒÎÃÎ ÌÎÐÎÊÓ ÂÈÏËÈÂËÈ ×iÒÊi ÑËÎÂÀ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ. - îÄÈÍ! äÂÀ! òÐÈ! ÷ÎÒÈÐÈ! ï'ßÒÜ! äÂÅÐi ØÀÔÈ ÏÐÎ×ÈÍÈËÈÑß, i ß ÂÈÑÒÐÈÁÍÓÂ, ÃÎÒÎÂÈÉ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ÁÎÐÎÍÈÒÈ ÑÂÎÑ ×ÅÑÍÅ iÌ'ß i ÎÄßÃ. òÀ Ó ÖÜÎÌÓ ÍÅ ÁÓËÎ ÆÎÄÍÎÓ ÏÎÒÐÅÁÈ. äÓÁËßÆ ÄÀ ÁËÈÑÊÓ×i ÍÀÑËiÄÊÈ. ç ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÓ ØÀÔÈ ÂÈÂÀËÈÂÑß ÍÅ ÍÀÕÀÁÍÈÉ ÊiÁÅÐ, À ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÈÉ ÕËÎÏÅÖÜ, ÙÎ ÁÅÇ ÓÑßÊÈÕ ÏÐÅÒÅÍÇiÉ ÐÅÏÅÒÓÂÀ ×ÓÄÎÂÎÞ iÍØÎÏËÀÍÅÒÍÎÞ ÌÎÂÎÞ: - óÀ-ÓÀ-ÓÀ-ÓÀ-ÓÀ!.. îÒÎÆ! ÿ ÏÎÏÐßÌÓÂÀ ÄÎ ØÒÀÍiÂ, ÎÄÍÀÊ Ç ÏiÄÎÇÐÎÞ ÎÇÈÐÍÓÂÑß: À ÙÎ, ßÊ ÕÈÒÐÞÃÀ ÏÐÈÊÈÄÀÑÒÜÑß. âÒiÌ, ÌÎÓ ÏÎÁÎÞÂÀÍÍß ÁÓËÈ ÁÅÇÏiÄÑÒÀÂÍi. àäàì ÁÅÇÒÓÐÁÎÒÍÎ ÄËÓÁÀÂÑß Ó ÍÎÑi i Ç ÍÅÏiÄÐÎÁÍÎÞ ÍÀÑÍÀÃÎÞ ÏÓÑÊÀÂ Ç ÐÎÒÀ ÁÓËÜÁÀØÊÈ... ...êÎËÈ ÌÈ Ç íÅÁÐÅÕÎÞ ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑß ÄÎ ÐiÄÍÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ, ß ÇÂÀÆÈ ÍÀ ÑÂÎÓ ÆÀÕÍi ÏÐÈÃÎÄÈ i ÌÎÂÈÂ: - êÀÏiÒÀÍÅ, ßÊ ÍÀ ÌiÉ ÏÎÃËßÄ, ÍÀÌ ÓÆÅ ×ÀÑ ÂÈÐÓØÀÒÈ Ó ÇÂÎÐÎÒÍÈÉ ÏÓÒÜ, ÄÎ ÍÎÐÌÀËÜÍÈÕ ËÞÄÅÉ. çÍÀÑÒÅ, Ó ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ ÍÅÌÀ ÌÀÒÅÐiÀËÓ ÄËß ÏÎÄÀËÜØÈÕ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒiÂ. ðÀÏÒÎÌ ÂiÍ ÇÍÎÂÓ ÍÀÏËÓÒÀÑ i ÏÎÌÈËÊÎÂÎ ÂÈËÓ×ÈÒÜ Ó ÌÅÍÅ ÐÅÁÐÎ? à ß ÂÀÌ ÂÈÐÎÁÍÈ×ÎÓ ÒÐÀÂÌÈ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÂÈÁÀ×Ó! - ùÎ Æ, ÒÈ. àÇÈÌÓÒÅ, ÌÀÑØ ÐÀÖiÞ, - ÑÏÐÎÊÂÎËÀ ÎÇÂÀÂÑß íÅÁÐÅÕÀ. - òÎÆ ÃÎÒÓÉ ÊÎÐÎÁÊÓ ÄÎ ÑÒÀÐÒÓ! íiÊÎËÈ ÙÅ ÍÀÊÀÇÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÍÅ ÂÈÊËÈÊÀËÈ Ó ÌÅÍÅ ÒÀÊÎÃÎ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß! íÀÑÒÓÏÍÎÃÎ ÄÍß ÂÈÐÓØÀËÈ. ñÕÂÈËÜÎÂÀÍÈÉ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, ÙÎ ÏÐÈÁÓ Çi ÑÂÎÓÌ ÌÀØÈÍÍÈÌ ÏÎ×ÒÎÌ ÍÀÑ ÏÐÎÂÎÄÆÀÒÈ, ÊÐÓÒÈÂÑß ÍÀÂÊÎËÎ ÐÀÊÅÒÈ, ÌΠÄÇÈÃÀ. àäàì ÏÐÎÕÎÄÈ ÏiÄÃÎÒÎÂ×ÈÉ ÊÓÐÑ ËÀÇiÍÍß ÏÎ ÄÅÐÅÂÀÕ. âiÍ ÃÎÉÄÀÂÑß ÍÀ ÂiÒÀÕ i ÄÅÃÓÑÒÓÂÀ ÌÅÇÎÇÎÉÑÜÊi ÔÐÓÊÒÈ. õÂÈËÈÍÈ ×ÅÊÀÍÍß, ÕÂÈËÈÍÈ ÏÐÎÙÀÍÍß. îÑÒÀÍÍi ÏÎÁÀÆÀÍÍß, ÙÈÐi ÏÎÒÈÑÊÈ ÐÓÊ, ÄÇÂiÍÊi ÏÎÖiËÓÍÊÈ... êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ i ÍÅÇÀÁÓÒÍiÉ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÑÈÏÀËÈ ÌÓÄÐÈÌÈ ÏÎÐÀÄÀÌÈ, ÙÎ ÄÎÆÈËÈ ÀÆ ÄÎ ÍÀØÎÃÎ ×ÀÑÓ: - ìÈÉÒÅ ÐÓÊÈ ÏÅÐÅÄ ÎÁiÄÎÌ! - iÇ ÇÂÎËÎÆÅÍÈÌÈ Î×ÈÌÀ ÍÀÏÎËßÃÀ ÑËÀÂÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - ïÅÐÅÕÎÄß×È ÂÓËÈÖÞ, ÏÎÄÈÂiÒÜÑß ËiÂÎÐÓ×, À ÏÎÒiÌ ÏÐÀÂÎÐÓ×, - ÐÎÇ×ÓËÅÍÎ ÍÀØiÏÒÓÂÀ 4Ïi-ÅÐ 2. - êÈÍÜÒÅ ÊÓÁÈØÊÓ, ÇÀÂÅÄiÒÜ ÎÙÀÄÊÍÈÆÊÓ! - ïÈÉÒÅ ÏÈÂÎ Ç ÐÀÊÀÌÈ! à ÊÎËÈ ÐÅÂÍÓËÈ ÄÂÈÃÓÍÈ i ÊÎÐÎÁÊÀ, ÎÄiÐÂÀÂØÈÑÜ ÂiÄ ÃÐÓÍÒÓ, ÇÀÂÈÑËÀ ÍÀ ÌÈÒÜ ÍÅÏÎÐÓØÍÎ, ÊÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÑÓÍÓÂÑß Â iËÞÌiÍÀÒÎÐ i ÂÎÑÒÀÍÍÑ ÎÁÄÀÐÓÂÀ ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ ÑÏÐÀÂÆÍÜÎÞ ÏÅÐËÈÍÎÞ ÌÓÄÐÎÑÒi: - êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ÍÅ ÄÀÂÀÉÒÅ àäàìÎÂi ÓÑÒÈ ÍÅÌÈÒi ÏËÎÄÈ! êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÏÅÂÍÎ, ÂÅÑÜ ×ÀÑ ÍÈØÊÎÌ ÑÒÅÆÈÂ, ßÊÅ ÂÐÀÆÅÍÍß ÑÏÐÀÂËß ÍÀ ÌÅÍÅ ÄÅÒÀËÜÍÈÉ ÇÂiÒ àÇÈÌÓÒÀ. òiËÜÊÈ-ÍÎ ß ÏÅÐÅÃÎÐÍÓ ÎÑÒÀÍÍÞ ÑÒÎÐiÍÊÓ ÏÎÆÎÂÊËÎÃÎ ÔÎËiÀÍÒÀ, ßÊ ÂiÍ ÇÀÓÂÀÆÈÂ: - íÅ ÌÀÉÒÅ ÑÓÌÍiÂiÂ. àÇÈÌÓÒ ÓÑÅ ÒÎ×ÍÎ ÂÈÊËÀÂ, 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÑÊÎÏiÞÂÀ ÉÎÃÎ Ç ÌÀÉÑÒÅÐÍiÑÒÞ ÃÅÍiÀËÜÍÎÃÎ ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ. ïiÄÐÎÁÊÀ ÁÓËÀ ÍÀÄÒÎ ÄÎÑÊÎÍÀËÎÞ, ÙÎÁ ÓÓ ÂÈßÂÈ ÁÓÄÜßÊÈÉ ÅÊÑÏÅÐÒ. íÀÂiÒÜ ß ÍÅ ÃÎÄÅÍ ÁÓ ÂiÄÐiÇÍÈÒÈ ÎÐÈÃiÍÀË ÂiÄ ÊÎÏiÓ. I ÎÒ iÍÎÄi ÌÅÍi ÑÏÀÄÀÑ ÄÈÊÀ ÄÓÌÊÀ: À ÙÎ, ÊÎËÈ ÑÏÐÀÂÆÍiÉ àÇÈÌÓÒ ÇÎÏÀËÓ ÏÅÐÅÏËÓÒÀ ØÀÔÈ i ß ÇÀÌiÑÒÜ ÑÂÎÃÎ ÂiÐÍÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ ÂÈÂiÇ Ç ÌÅÇÎÇÎß ÀÂÒÎÍÎÌÍÓ ÄÎÂÃÎÄiÞ×Ó ÀÍÀËiÒÈ×ÍÓ ÌÀØÈÍÓ? àÄÆÅ ÑÏÎ×ÀÒÊÓ àÇÈÌÓÒ ÂÅËÜÌÈ ÑÊÅÏÒÈ×ÍÎ ÑÒÀÂÈÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ, À ÇÃÎÄÎÌ ÐÀÏÒÎÌ ÏÎ×À ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÎÁÎÆÍÞÂÀÒÈ! öÅ ÌÈÌÎÂÎËi ÍÀÂÎÄÈÒÜ ÍÀ ÏÅÂÍi ÐÎÇÄÓÌÈ... çÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ ÑÓÌÍÎ ÇiÒÕÍÓÂ, ÓÇß ËÞËÜÊÓ, ÒÀ ÂÏÅÐØÅ ÍÅ ÇÀÏÀËÈÂ, À ÇÀÌÈÑËÅÍÎ ÑÒÈÑÍÓÂ Ó ÄÎËÎÍßÕ. - àÂÆÅÆ, ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß ÍÅ Ç ÏÐÈÑÌÍÈÕ, - ÑÀÌÎÊÐÈÒÈ×ÍÎ ÂÈÇÍÀ ÂiÍ. - àËÅ ÌÎÃËÎ ÁÓÒÈ ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÃiÐØÅ. ñÒÐÀØÍÎ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÙÎ ßÊÁÈ ß ÒÎÄi ÇÀÁÀÐÈÂÑß Ç ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÌÈ ÌÀÍÄÐÀÌÈ ÙÅ ÍÀ ÄÅÍÜ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ, ÌÎÆËÈÂÎ, ÍÀÐÎÁÈ ÁÈ ÍÅÏÎÏÐÀÂÍÈÕ ÄÓÐÍÈÖÜ. òÀÊ, ßÊÁÈ ß Â×ÀÑÍÎ Ç ÍÈÌ ÍÅ ÇÓÑÒÐiÂÑß, ÒÎ ÇÀÐÀÇ ÍÀ ÌiÑÖi ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ, ÌÀÁÓÒÜ, ÑÈÄiËÀ Á ÕÂÀËÜÊÎÂÈÒÀ ÑÀËÀÌÀÍÄÐÀ Ç ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÇÀÌiÑÒÜ ÕÂÎÑÒÀ!