þÐÈÉ ëÎÃÂÈÍ. äÎÇÂiË ÍÀ ÏÎÌÑÒÓ
Yuri Logvyn "Permission for revenge"
© CÎpyright þÐÈÉ ëÎÃÂÈÍ, 2002
ïÎÄÃÎÒÎÂÊÀ, ÊÎÐÐÅÊÒÓÐÀ 25.01.2002 by KYTY3OB
äÀÍÍÎÅ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÅÒÑß
 ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÔÎÐÌÅ Ñ
ÂÅÄÎÌÀ È ÑÎÃËÀÑÈß ÀÂÒÎÐÀ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß ÍÀ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÉ ÎÑÍÎÂÅ
ÏÐÈ ÓÑËÎÂÈÈ
ÑÎÕÐÀÍÅÍÈß ÖÅËÎÑÒÍÎÑÒÈ È ÍÅÈÇÌÅÍÍÎÑÒÈ ÒÅÊÑÒÀ, ÂÊËÞ×Àß ÑÎÕÐÀÍÅÍÈÅ
ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ
ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈß. ëÞÁÎÅ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÒÅÊÑÒÀ ÁÅÇ
ÂÅÄÎÌÀ È
ÏÐßÌÎÃÎ ÑÎÃËÀÑÈß ÀÂÒÎÐÀ Hå äîïóñêàåòñÿ.
ïÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÃÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÄÀÍÍÎÃÎ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß
ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ
ÍÅÏÎÑÐÅÄÑÒÂÅÍÍÎ Ê ÀÂÒÎÐÓ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ:
E-mail: luo_wentong@yahoo.com òÅË. (380 44)
235-2595 þÐÈÉ ëÎÃÂÈÍ
(Yuri Logvyn)
äÎÇÂ³Ë ÍÀ ÏÎÌÑÒÓ
äÎ ÊÅ˳¿ ÑÒÓÏÈ ÏÎÑËÀÍÅÖÜ.
- òÅÁÅ ÂÈÊËÈÊÀº ÕÀÇß¿Í.
õÓÑÅÉÍ ÏÎÑϳØÈ ÌÅÐÒÂÈÌÈ ÊÎÐÈÄÎÐÀÌÈ
 ÃËÈÁÈÍÓ ÇÀÌÊÓ.
íÀ ËÀÍÖÞÆÊÓ ÍÈÇÜÊÎ ÇÀÂÈÑËÀ ÁÐÎÍÇÎÂÀ
ËÀÌÏÀ ³ ÇÀËÈËÀ ÂÑÅ ÆÎÂÒÈÌ Ñ³ÒËÎÌ. õÀÇß¿Í ÔÎÐÒÅÖ³, ÙÎ ÇÂÀËÀÑÜ çÀÕ³ÄÍÈÌ
ãͳÇÄÎÌ, ÏÐÎÍÈÇËÈÂÎ ÏÎÄÈÂÈÂÑß:
- ãÎÒÓÉÑß! ïÐÎ×ÈÒÀÉ Óѳ ÌÎËÈÒÂÈ ³ ÄÎ
ÑÕ³Ä ÑÎÍÖß ÁÓÄÜ ÍÀ ÂÅÐÕÓ ÍÀÄÁÐÀÌÍο ÂÅƳ. ÷ÅÊÀÒÈÌÅØ ÃÅÐÖÎÃÀ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³Â.
ç ÒÎÁÎÞ ÁÓÄÅ ÒÎÂÀÐÈØ. çÀ ÏÎÐÓÕÎÌ Ìκ¿ ÐÓÊÈ... - â³Í ³ÄÍß ÐÓÊÓ É ÏÎÊÀÇÀÂ,
ßÊ ÑÀÌÅ ÇÌÀÕÍÅ. ç-Ï³Ä Á³ËÎÃÎ ØÈÐÎÊÎÃÎ ÐÓÊÀÂÀ ÇÁËÈÑËÎ ÁËÀÊÈÒÍÅ ÐÓʳÂ'ß ÄÀÌÀÑÜÊο
ÐÎÁÎÒÈ.
- çÐÎÇÓ̳Â?
õÓÑÅÉÍ ÂÊËÎÍÈÂÑß ³ ÍÅ×ÓÒÍΠ³ÄÑÒÓÏÈÂ
ÇÀ ÏÎгÃ.
² ÎÒ ÒÅÏÅÐ Â³Í ÑÒÎß ÍÀ ÂÅÐØÅ×ÊÓ ÍÀÄÁÐÀÌÍο
ÂÅƳ ÒÀ ÑÏÎÑÒÅгÃÀÂ, ßÊ ³Ç-ÇÀ ÃÎÑÒÐÈÕ ØÏÈ˳ ÃÎËÈÕ Ã³Ð ÂÈÊÎ×ÓºÒÜÑß ÑÎÍÖÅ.
ç ÏÎËÅÃʳÑÒÞ ÂÄÈÕÀ ÕÎËÎÄÍÅ ÏγÒÐß. ñÞÄÈ, ÂÃÎÐÓ, ÄÎÍÎÑÈÂÑß ÇÀÏÀÕ Ê³ÇßÊÎÂÎÃÎ
ÄÈÌÓ, ÊÈÑËÈÕ ÁÀÐÀÍß×ÈÕ ØÊÓÐ, óÐÊÓÂÀÒÈÉ ÄÓÕ ÒÎÂ×ÅÍÈÕ ÆÎËÓijÂ. òÎ ÁÓËÈ ÇÀÏÀÕÈ
ÆÈÒÒß ÒÐÓÄÀгÂ.
à ÔÎÐÒÅÖß ÃÎÒÓÂÀËÀÑß ÄÎ ÏÐÈÉÎÌÓ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³Â.
âÎÍÀ ÁÓËÀ ÊÐÀÉÍÜÎÞ ÒÂÅÐÄÈÍÅÞ ÌÎÃÓÒÍÜÎÃÎ ÌÓÑÓËÜÌÀÍÑÜÊÎÃÎ ÄÓÕÎÂÍÎÃÎ ÎÐÄÅÍÓ
³ÑÌÀ¿Ë³Ò³Â. õÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³ Æ ÍÀÇÈÂÀËÈ ¿Õ ÀÑÀÑÈÍÀÌÈ, ÒÎÁÒÎ ÏÎÒÀºÌÍÈÌÈ ÂÁÈÂÖßÌÈ.
âÀÒÀÆÊÈ ÂÎÉÎÂÍÈ×ÈÕ ³ ϳÄÑÒÓÏÍÈÕ ÀÑÀÑÈͳ ÄÎÑßÃËÈ ÍÅÀÁÈßÊο ÌÎÃÓÒÍÎÑÒ³ -
Â³Ä ÎÄÍÎÃÎ ¿ÕÍÜÎÃÎ ³ÌÅͳ ÒÐÅÌÒ³ËÈ ³ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³, ³ ÂοÍÈ ³ÑËÀÌÓ. ²ÑÌÀ¿Ë³ÒÈ
ÍŠϳÄÊÎÐßËÈÑÜ Í³ßÊ³É ÂËÀij, ÆÎÄÍ³É ÄÅÐÆÀ³, ÍÀÇÈÂÀËÈ ÑÅÁÅ ÇÀÕÈÑÍÈÊÀÌÈ
×ÈÑÒο ³ÐÈ. àËÅ É Í³ÊÎËÈ ÍÅ ÇÀÁÓÂÀËÈ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ×ÓÆÅ ÄÎÁÐÎ, ÓÕÎÏÈÒÈ ×ÈÞÑÜ
ÊÀËÈÒÓ ³Ç ÇÎËÎÒÎÌ. ñÂÎ¿Õ Â³ÄÂÀÆÍÈÕ Âοͳ ÏÎÑÈËÀËÈ ÏÐÎÒÈ ÂѳÕ. ÷ÀÑÎÌ ÍÀ³ÒÜ
ÂÈÍÀÉÌÀËÈ ÊÎÌÓÑÜ ÇÀ ÇÎËÎÒÎ, ßÊ ÎÒÎ ÂÅÐÁËÞÄÀ. ² ÁÓËÎ ¿Ì ÁÀÉÄÓÆÅ, ÖÈÌ ÐÅÂÍÈÒÅËßÌ
×ÈÑÒÎÒÈ ³ÑËÀÌÓ, ×È ÁÓ ÏÎÊÓÏÅÖÜ ÕÐÈÑÒÈßÍÈÍ ×È ÌÓÑÓËÜÌÀÍÈÍ. àÁÈ ÇÎËÎÒÎ ÏËÀÒÈÂ
ÏÎÂÍÎÞ ÂÀÃÎÞ ÒÀ ÙÎÁ ÍÀÉÂÈÙο ÏÐÎÁÈ. âÀÒÀÆÊÈ ÀÑÀÑÈͳ ÄÎÁÐÅ ÇÍÀËÈÑß ÍÀ ÇËÀÒ³,
³ ÍÀ Ô³ËÎÑÎÔ³¿, ³ ÍÀ ³г. àËÅ Âοͳ ÑÂÎ¿Õ ÍÅ ÂÒÀºÌÍÈ×ÓÂÀËÈ Â Ö³ ÐÅ׳,
ÂÈÌÀÃÀËÈ Ò³ËÜÊÈ ÁÅÇÄÎÃÀÍÍÎ ÂÈÊÎÍÓÂÀÒÈ ÍÀÊÀÇÈ.
áÓËÎ ßÊÐÀÇ ÇÀÌÈÐÅÍÍß Ì³Æ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖßÌÈ
ÒÀ ÔÎÐÒÅÖÅÞ ÀÑÀÑÈͳÂ. ñÓËÒÀÍ ñÀËÀÄ³Í ÇÀÃÐÎÆÓÂÀ ³ ÒÈÌ, ³ ÄÐÓÃÈÌ - Â³Í ÏÎ×ÈÍÀÂ
ÇÁÈÐÀÒÈ ÄÎÊÓÏÈ ÀÐÀÁÑÜʳ ÇÅÌ˳ É ÊÐÎÊ ÇÀ ÊÐÎÊÎÌ ÂÈÒ³ÑÍß ÕÐÅÑÒÎÍÎÑֳ ³Ç
¿ÕÍ³Õ ÂÎËÎijÍÜ...
õÓÑÅÉÍ ÄÈÂÓÂÀÂÑß, ×ÎÌÓ ÍÅ ÍÀÄÑÈËÀÞÒÜ
ÉÎÌÓ ÒÎÂÀÐÈØÀ, ßÊ ÎÁ³ÖßËÈ. ïÎÒ³Ì ÏÎÄÓÌÀÂ, ÙÎ ÖÅ ÉÎÃÎ ÍÅ ÑÒÎÑÓºÒÜÑß. õÎ×À...
ÖÅ ÉÎÃÎ ÒÀÊÈ ÑÒÎÑÓÂÀËÎÑß. àÄÆÅ ×È ÁÓÄÅ Â³Í ÏÀÄÀÒÈ ÍÀ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖß ÎÄÈÍ,
×È ÂÄÂÎÕ ³Ç ÒÎÂÀÐÈØÅÌ - ÖÅ ÄÀËÅÊÎ ÍÅ ÎÄÍÅ É ÒÅ Æ. àËÅ ÑÀÌÅ ×ÅÐÅÇ ÒÅ, ÙÎ
Â³Í ÐÀͳØÅ ÑÒÀÂÈ ÑÎÁ³ ÁÀÃÀÒÎ ÇÀÏÈÒÀÍÜ ³ ÍÅ Â̳ ¿Õ ÓÒÐÈÌÀÒÈ ÏÐÈ ÑÎÁ³,
ÉÎÃÎ, ÍÀÉÊÐÀÙÎÃÎ Ç Ó×ͳÂ, ÇÀÂÆÄÈ ÍÀÇÄÎÃÀÍßËÈ ÍÅÂÄÀ׳ ÒÀ ÏÎÊÀÐÀÍÍß...
â³Í ÇÃÀÄÀ ÍÅÂÅËÈÊŠ̳ÑÒÅ×ÊÎ ÍÀ ÓÇÁÅÐÅÆƳ,
ÊÓÄÈ ÂÄÅÐËÈÑß ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³, ³ ÇÀÊÓÒÈÉ Ó ÑÒÀËÅÂÓ ØÊÀÐÀËÓÙÓ ÂÅËÅÒÅÍÜ ÏÎÒßÃÑß
ÇÀ˳ÇÍÎÞ ÐÓÊÎÞ ÄÎ ÉÎÃÎ ÑÒÀÐØο ÑÅÑÒÐÈ. çÀÊÐÈ×ÀËÀ, ÇÀÏÅÂÍßÞ×È, ÙÎ ÂÎÍÀ ÕÐÈÑÒÈßÍÊÀ,
À ÍÅ ÌÓÑÓËÜÌÀÍÊÀ. ðÎÇÄÅÐËÀ ÑÎÐÎ×ÊÓ, ÙÎÁ Â³Í ÁÀ×È ¿¿ ÍÀÒ³ËÜÍÎÃÎ ÕÐÅÑÒÀ.
çÀÉÄÀ ÍÅ ÑÏÈÍÈÂÑß, ÐÎÇÄÅÐ ÑÎÐÎ×ÊÓ ÄΠʳÍÖß. íÀÃÓ ÑÕÎÏÈ ¿¿ ³ ÏÎÂÎË³Ê ÄÎ
ÑÂÎ¿Õ ÑËÓÃ. ñÅÑÒÐÀ ÙÎÑÈËÈ ÊÐÈ×ÀËÀ. ñÒÀÐÈÉ ÁÀÒÜÊÎ ÊÈÍÓÂÑß ÄÎ ÇÀÉÄÈ. áËÀÃÀÂ
ÉÎÃÎ, Â×ÅÏÈÂÑß ÇÀ ÏËÀÙ. àËÅ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÅÖÜ Â³ÄÒÐÓÒÈ ÉÎÃÎ Â³Ä ÑÅÁÅ, ³ ÑÒÀÐÈÉ
ÐÈÁÀËÊÀ ÂÏÀ ÍÀ ѳÒÊÈ. ñÕÎÏÈ ÎÑÒ³ ÄÎÂÃÎÊËÞó - ³ ÇÍΠÄÎ ÊÐÈÂÄÍÈÊÀ. òÀ
ÓÄÀÐÎÌ ÑÏÈÑÀ ÇÀÂÀËÈËÈ ÑÒÀÐÎÃÎ. òÀÊ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ þÑÓÔ, ÒÎij ÙÅ ÕÐÈÑÒÈßÍÈÍ,
ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÂÑß Ç³ ÑÂοÌÈ ÎÄÍγÐÖßÌÈ Ç-ÇÀ ÌÎÐß.
â³ÄÒÎij ÏÎ×ÀËÈÑÜ ÏÎÍųÐßÍÍß. ìÀÒÈ ÇÀÁÐÀËÀ
ÉÎÃÎ ÒÀ ÄÂÎÕ ÄÎ×ÎÊ ÌÀËÅÍÜÊÈÕ ³, ÕÎ× ÁÓËÀ ÕÐÈÑÒÈßÍÊÀ, ÏÎÄÀËÀÑß Â Ì³ÑÒÎ,
ÙÎ ÁÓËÎ Ï³Ä ÎÕÎÐÎÍÎÞ ÌÓÑÓËÜÌÀÍÑÜÊÎÃΠ³ÉÑÜÊÀ. òÀÌ ÂÎÍÈ ÆÈËÈ Ê³ËÜÊÀ ÐÎʳÂ.
ìÀÒÈ Ç ÄÎÍÜÊÀÌÈ ÏÐÀËÈ ÄËß ÁÀÃÀÒÈÕ ÎÄßÃ. à ÏÎÒ³Ì Ä³Â×ÀÒ, ÒÎÌÓ ÙÎ ÂÎÍÈ ÁÓËÈ
ÕÐÈÑÒÈßÍÊÀÌÈ, ßÊ ÏÎËÎÍÅÍÈÕ, ÏÐÀÂÈÒÅËÜ ÓÇß ÑÎÁ³ ÇÀ ÍÀËÎÆÍÈÖÜ.
² ÑÀÌÅ ÒÎij, ÄÅÑÜ ×ÅÐÅÇ Ì³ÑßÖÜ, ÖÜÎÃÎ
ÏÐÀÂÈÒÅËß Ì³ÑÒÀ ÏÐÈ ÂÈÕÎij Ç ÌÅ×ÅÒ³ ÍÎÆÅÌ ÓÁÈ ÀÑÀÑÈÍ ÒÀ ÏÎÁ³Ã ÏΠ̳ÑÒÓ
Ç ÊÐÈÊÎÌ: "ñËÀÂÀ ã³ÐÑÜÊÎÌÓ ñÒÀÐÖų!" äÎ ÍÜÎÃÎ ÁÎßËÈÑß Ï³Ä³ÉÒÈ. çÄÀËß ÎÕÎÐÎÍÖ³
ÌÅÒÀËÈ ÏÐÀÙÀÌÈ ÊÀ̳ÍÍß, ÁÈËÈ ÑÒгËÀÌÈ. éÎÃÎ Á³ËÈÉ ÎÄßà ËÎÏÎҳ ÍÀ ³Òг.
çÀ ÍÈÌ Á³Ã ÌÀËÈÉ õÓÑÅÉÍ, ÙÎ ÒÎij ÇÂÀËÈ ÉÎÃÎ þÑÓÔÎÌ, ³ ÊÐÈ×ÀÂ: "ñËÀÂÀ! ñËÀÂÀ!
ñËÀÂÀ!" íÀ ÌÀËÎÃÎ ÇÂÅÐÍÓËÈ ÓÂÀÃÓ, ÏÎ×ÀËÈ ÃÀÍßÒÈÑÜ ÇÀ ÍÈÌ ÏÎ ÂÓËÈÖßÕ. âÆÅ
ÉÎÃÎ, ÇÄÀÂÀËÎÑÜ, ÍÀÇÄÎÃÍÀËÈ. ðÀÏÒÎÌ ÕÒÎÑÜ ÑÕÎÏÈ ÕËÎÏÖß ÇÀ ÐÓÊÓ ³ ÇÀÒßÃ
Ó ßÊÓÑÜ ÒÅÌÍÓ Ù³ËÈÍÓ. öÅ ÁÓ ÒÎÉ ÏÎÒÀºÌÍÈÉ ×ÎËγÊ, ÙÎ ÄÎÃËßÄÀ ÇÀ ÂÁÈÂÑÒÂÎÌ
ÏÐÀÂÈÒÅËß Ì³ÑÒÀ ³ ÏÎÂÈÍÅÍ ÁÓ ÄÎÏγÑÒÈ ÏÐÎ ÂÑÅ ÑÒÀгÉØÈͳ ³ÑÌÀ¿Ë³Ò³Â.
òÀÊ ÁÓËÎ Â ÎÐÄÅͳ ÇÀÂÅÄÅÍÎ ³Ç ÑÀÌÎÃÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ, ³ÄÊÎËÈ ÏÅÐØÈÉ ÑÒÀгÉØÈÍÀ
ÇÀÕÎÏÈÂ Ï³Ä ÑÂÎÞ ÂËÀÄÓ ÍÅÏÐÈÑÒÓÏÍÓ Ã³ÐÑÜÊÓ ÔÎÐÒÅÖÞ ³ ÑÒÀ ÇÂÀÒÈÑÜ ã³ÐÑÜÊÈÌ
ñÒÀÐÖÅÌ.
òÀÊ ÎÒ ÖÅÉ ÏÐÀÂÈÒÅËÜ Ì³ÑÒÀ ÏÎÎÁ³ÖßÂ
ñÒÀÐÖų ÂÅËÈʳ ÃÐÎس ÒÀ ϳËÜÃÈ, ÊÎËÈ ÉØΠÄÎ ÂËÀÄÈ. à ßÊ Ç ÄÎÏÎÌÎÃÎÞ ÕÎÐÎÁÐÈÕ
ÀÑÀÑÈͳ ÄÎ̳ÃÑß ÑÂÎÃÎ, ÒÎ ÍÅ Ò³ËÜÊÈ ÍÅ ÑÏËÀÒÈ ÑÂÎÃÎ ÁÎÐÃÓ, À É ÏÎ×ÀÂ
ÏÅÐÅÑ˳ÄÓÂÀÒÈ ÑÂÎ¿Õ ÏÎ̳×ÍÈʳ ÒÀ ¿Õͳ ÒÎÐÃγ ÊÀÐÀÂÀÍÈ... ² ÎÑÜ ÒÅÏÅÐ
ÉÎÌÓ Â³ÄÄß×ÈËÈ...
÷ÎËγÊ, ÎÒÆÅ, ÑÕÎÂÀ ÕËÎÏÖß Â³Ä ÑÒÐÀƳ
³ ÏÎÒÀºÌÍÈÌÈ ØËßÕÀÌÈ ÏÐȳ ÄÎ ÍÅÏÐÈÑÒÓÏÍο ÔÎÐÒÅÖ³, ÙÎ ÁÓËÀ  ÃÎÐÀÕ åËÜÁÐÓÑÓ.
òÀÌ ÕËÎÏÖß ÑÏÈÒÀËÈ, ×È ÕÎ×Å Â³Í ÑÒÀÒÈ ÀÑÀÑÈÍÎÌ. þÑÓÔ Ç ÁÅÇ̳ÐÍÎÞ ÐÀijÑÒÞ
ÇÃÎÄÈÂÑß. à ÑÀÌ ÏÎÄÓÌÀÂ, ÍÀ ÖÅ ÂÆÅ ÂÈÑÒÀ×ÈËÎ ÉÎÃÎ ÂËÀÑÍο ÃÎËÎÂÈ: "² ÄÎÁÐÅ,
ÙÎ ÏÎËÈØÓ õÐÈÑÒÎÂÓ Â³ÐÓ! âÎÍÀ ÇÀÊËÈÊÀº ÄÎ ÏÎÊÎÐÈ ³ ËÞÁγ. âѳ ÌÎËÈÒÂÈ
ÏÐÎ ÏÎÊÎÐÓ ³ ËÞÁΠ×ÈÒÀËÀ ÌÀÒÈ. à ÙÎ ÂÈÉØËÎ? ëÞÁÎÂ, ÏÎÊÎÐÀ ³ ÙÈÐÀ ³ÐÀ
ÍÅ ÇÀÕÈÑÒÈËÈ Í³ Â³Ä ÑÏÈÑÀ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖß, ͳ Â³Ä ÑÂÀÂÎ˳ ÌÓÑÓËÜÌÀÍÈÍÀ."
ïÎ×ÀËÈ Â×ÈÒÈ õÓÑÅÉÍÀ ÂÎËÎijÒÈ ÇÁÐκÞ,
ÇÌÓØÓÂÀËÈ ÑÒÐÀÆÄÀÒÈ Â³Ä ÃÎËÎÄÓ, ÕÎËÎÄÓ, ÒÅÐϳÒÈ ÂѳËßʳ ÌÓÊÈ. ² ÇÍÎÑÈÒÈ
ÂÑÅ ÖŠdz ÑÏÎʳÉÍÈÌ ÎÁËÈ××ßÌ - ÁÅÇ ÓÑ̳ØÊÈ, ÁÅÇ ÑÓÌÓ, ÁÅÇ ÍÀÏÐÓÆÅÍÍß. ²
Â×ÈËÈ ÙÅ ÉÎÃΠгÇÍÈÕ ÌÎÂ. à ÌÎÂÈ ÉÎÌÓ ÄÀÂÀËÈÑÜ ËÅÃÊÎ. ² ÙÅ ÇÀ õÓÑÅÉÍÎÌ
ÎÄÍÀ ÇijÁͳÑÒÜ ÂÈßÂÈËÀÑß: Â³Í Ì³Ã ÁÅÇ ÆÎÄÍο ÏÎÕÈÁÊÈ ÇÌÀÂÏÓÂÀÒÈ ÇÂÈ×ÊÈ
³ ÇÂÓ×ÀÍÍß ÌÎÂÈ ÂÑ³Õ ÒÈÕ ËÞÄÅÉ, ßÊÈÕ ÁÀ×È ÍÀ ÑÂκÌÓ ØËßÕÓ. äÓÌÀËÈ, ÙÎ
Â³Í ÇÀÏÈØÀºÒÜÑß, ÏÎ×ÍŠ³Ä×ÓÂÀÒÈ ÑÂÎÞ ÇÂÅÐÕͳÑÒÜ. ïÐÎÒÅ ÕËÎÏÅÖÜ ÐÅÒÅËÜÍÎ
ÂÈÊÎÍÓÂÀ ÓÑÅ ³ ÂÑÜÎÃÎ ÍÀÂ×ÈÂÑß. âÅÑÜ ×ÀÑ ÏÈÒÀÂ, ÊÎËÈ Â³Í ÑÒÀÍÅ ÑÏÐÀÂÆͳÌ
ÂοÍÎÌ. çÐÅØÒÎÞ ÉÎÌÓ ÄÎÏγËÈ, ÙÎ ÇÀÌÀËÎ ÁÓÒÈ ÇijÁÍÈÌ ³ ÂÈÒÐÈÂÀËÈÌ, ÙÅ
ÒÐÅÁÀ ÏÎÇÁÓÒÈÑß ÇÀÉÂο ÃÎÐÄÈͳ ³ ÍÅ ÏÎÑϳØÀÒÈ ÏÎÏÅÐÅÄ ÑÒÀÐØÈÕ.
à ÍÀÓÊÓ Â³Í ÑʳÍ×È ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÐÀͳØÅ
Â³Ä ³ÍØÈÕ. ² ÉÎÃÎ, ÙÅ ÇÎÂÑ³Ì Ï³Ä˳ÒÊÀ, ÏÎÑËÀËÈ ÎÄÍÎÃÎ-ÎÄͳѳÍÜÊÎÃÎ Â ²ÍijÞ
ÍÀÃËßÄÀÒÈ, ßÊ ÁÓÄÅ ÂÈÊÎÍÓÂÀÒÈ ÇÀÂÄÀÍÍß ÎÄÈÍ ³Ç ×ËÅͳ ¿ÕÍÜÎÃÎ ÎÐÄÅÍÓ. õËÎÏÅÖÜ
ÏÐÈÑÒÀ ÄÎ ÊÓÏÅÖÜÊÎÃÎ ÊÀÐÀÂÀÍÓ, ÄÎÏÎÌÀÃÀ ÏÎÃÎÍÈ×ÀÌ ÂÅÐÁËÞijÂ. ïÐÎÉØÎÂ
ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ îÐÌÓÇÓ. à ÒÀÌ Ñ³Â ÍÀ ÊÎÐÀÁÅËÜ ³ Ç ÊÓÏÖßÌÈ, ßʳ Âѳ ÉÎÃÎ ÏÎËÞÁÈËÈ
ÇÀ ÑËÓÕÍßͳÑÒÜ ÒÀ ÂÈÒÐÈÂÀ˳ÑÒÜ, ÏÎÏËÈ ÄÎ ³ÍijÉÑÜÊÎÃΠ̳ÑÒÀ êÀ˳ÊÓÒÀ.
...õÓÑÅÉÍ ÑϳÇÍÈÂÑß ÄÎ ÑÂκ¿ ÔÎÐÒÅÖ³.
ìÈÍÓËÎ ÑÒ³ËÜÊÈ ×ÀÑÓ, ÙÎ ÂÆŠͳÕÒÎ É ÍÅ ÄÓÌÀ ÏÐÎ ÉÎÃÎ ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß. áÐÀÒγ
( ÒÀÊ ÇÂÀËÈ ÒÓÒ ×ËÅͳ ÎÐÄÅÍÓ ) , ßÊÈÉ ÉÎÃÎ ÑÏÎÐßÄÆÀÂ Ó ÄÀËÅÊÓ ÄÎÐÎÃÓ,
ÐÎÇÏγ ÏÐÎ Âѳ ÑÂο ÏÐÈÃÎÄÈ, ÏÐÎ ÒÅ, ßÊ ÂÈÊÎÍÀ ÄÎÐÓ×ÅÍÍß, ÃÀÄÀÂ, ÙÎ
ÍÀÂ×ÈÂÑß Â ²Íij¿ ÄÅßÊÈÕ ÄÈÂ. ¯ÇÄÈ ÍÀ ÑËÎÍÀÕ, ËÅÄÜ ÍÅ ÑÒÀ ËÎÂÖÅÌ ÄÈÊÈÕ
ÑËÎͳÂ. íÅ ÏÐÎÌÈÍÓ ÒÀÊÎÆ ³ÍijÉÑÜÊÈÕ ÕÐÀÌÎÂÈÕ ÁËÓÄÍÈÖÜ. ² ÇÐÅØÒÎÞ ÑÏγÑÒÈÂ,
ÙÎ ÎÂÎËÎij ÒÀºÌÍÎÞ ÁÎÐÎÒÜÁÎÞ. âÈÃÀÄÀËÈ ¿¿ ÌÀÍÄгÂͳ ³ÍijÉÑÜʳ ÌÎÍÀÕÈ.
âÎÍÈ Í³ÊÎÃÎ ÍÅ ÁÎßÒÜÑß ³ ÃÎ˳ÐÓ× ÀÁÎ Ç ÏÐÎÑÒÎÞ ÏÀËÈÖÅÞ ÌÎÆÓÒÜ ÏÐÎÒÈÑÒÎßÒÈ
ÇÀÊÓÒÎÌÓ Â ÇÀ˳ÇÎ ÂοÍγ. ñÒÀÐØÈÉ ÁÐÀÒ ÊÐÈÂÎ ÏÎÑ̳ÕÍÓÂÑß, ÂÈÄÍÎ, ÍÅ ÏγÐÈÂ.
- òÈ ÄÎÂÃÎ ÂÈÂ×À ÁÎÐÎÒÜÁÓ?
- ÿ ÆÈÂ Ó ÏÅ×Åг  ÎÄÍÎÃÎ ÏÐÎÏγÄÍÈÊÀ.
ó ÍÜÎÃÎ ß ÍÀÂ×ÈÂÑß. òÎÌÓ É ÇÀÒÐÈÌÀÂÑß ÍÀ Ö³ËÈÉ Ð³Ê. ÿ ÂÎËÎÄ³Þ ÌÀÉÆÅ ÂѳÌÀ
ÒÈÌÈ ÏÐÈÉÎÌÀÌÈ, ÙÎ É Â³Í!
çÍΠÑÊÐÈÂÈÂÑß ÑÒÀÐØÈÉ ÁÐÀÒ. òÎij õÓÑÅÉÍ
ÑÊÀÇÀÂ:
- ïÎÊËÈ×ÒÅ ÊÎÃÎ-ÍÅÁÓÄÜ. íÅÕÀÉ ÂÄßÃÍÅÒÜÑß
 ÏÀÍÖÈÐ, ßÊ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÅÖÜ, ³ ÍÅÕÀÉ ÁÓÄÅ Ç ÌÅ×ÅÌ. ìÅͳ ÄÀÉÒÅ ÏÀËÈÖÞ. ² ß
ÂÀÌ ÏÎÊÀÆÓ, ÍÀ ÙÎ ß ÇÄÀÒÍÈÉ.
- íÓ ÙÎ Æ, ÇÐÎÁÈÌÎ!
íÀÊÀÇÀ ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÂοÍÀ, ÎÄßÃÍÅÍÎÃÎ Â
×ÓÆÎÇÅÌÍÈÉ ÎÁËÀÄÓÍÎÊ. íÅÁÀÂÎÌ ÏÐÈÉØΠÒÀÊÈÉ, dz ÇÁÐÎºÞ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖß. ñÒÀÐØÈÉ
ÁÐÀÒ ÂÈØʳÐÈ гÂͳ ÇÓÁÈ Ç-Ï³Ä ÐÓÄÓÂÀÒο ÁÎÐÎÄÈ.
- ÿÊÙÎ ÒÈ ÇÁÐÅÕÀÂ... - À ÒÎij ÎÇÁÐκÍÎÌÓ:
- áÈÉ ÉÎÃÎ ÍÀÑÌÅÐÒÜ! äÀÞ ÄÎdzË!
ïÀÍÖÈÐÍÈÉ ÇÀÌÀÕÍÓÂÑß ÂÓÇÜÊÈÌ ÌÅ×ÅÌ.
òÀ õÓÑÅÉÍ ÌÈÒÒÞ Â³ÄÑÊÎ×È ÍÀÁ³Ê. ìÅ× ÏÐÎÑÂÈÑҳ ÍÀÄ ÑÀÌÎÞ ÃÎËÎÂÎÞ. â ÒÓ
ÌÈÒÜ, ÊÎËÈ ÂÎ¿Í ÇÀÒÐÈÌÀ ÌÅ×, ÙÎÁ ÇÍΠÉÎÃΠϳÄÍßÒÈ, õÓÑÅÉÍ Ï³Ä³ ÏÎÑÎÕ
ÒÐÎÕÈ ÂÃÎÐÓ. íÈÌ Â³Í ÍÅ ÂÄÀÐÈÂ, À ßÊÎÑÜ Ï³ÄÊÎËÓÏÍÓ ͳÁÈ ÐÓÊÓ Á³Ëß ÏÀÕÂÈ
ÇÀ˳ÇÍÎÃÎ ×ÎËγÊÀ. ðÓÊÀ Ç ÌÅ×ÅÌ ÇÀÂÈÑËÀ, À õÓÑÅÉÍ ÂÄÀÐÈ ÏÎÑÎÕÎÌ ÏÎ ÇÀÏ'ßÑÒÞ.
ìÅ× ³Ç ÄÇÂÎÍÎÌ ÓÏÀ ÍÀ ÇÅÌËÞ...
õÓÑÅÉÍÀ ÇÀËÈØÈËÈ ÎÄÍÎÃÎ Â ÊÅ˳¿. ñÊÀÇÀËÈ,
ÙÎÁ Â³Í ×ÅÊÀÂ, ÙÎ ÑÊÀÆÅ ÏÐÎ ÉÎÃÎ ÑÏÐÀÂÈ ÑÀÌ ñÒÀÐÅÖÜ. ìÈÍÓËΠʳËÜÊÀ ÄͳÂ.
² Ç ÍÈÌ Í³ÕÒÎ ÍÅ ÐÎÇÌÎÂËßÂ, Ò³ËÜÊÈ ÑÒÀÂÈËÈ ÉÎÌÓ ÂÎÄÓ ³ Õ˳Á. çÀ ßÊÈÉÑÜ
×ÀÑ ÏÐÈÉØΠÎÄÈÍ ³Ç ÌÎËÎÄØÈÕ ÀÑÀÑÈͳÂ:
- õÎÄÈ!
ó ÑÒÀÐØÎÃÎ ÁÐÀÒÀ ÉÎÃÎ ÍÅ ÏÎÑÀÄÎÂÈËÈ,
À ÍÀÊÀÇÀËÈ ÑÒÎßÒÈ.
- òÅÁÅ ÍÀÄÑÈËÀËÈ Â ²ÍÄ³Þ ÑÏÎÃËßÄÀÒÈ
ÇÀ ijßÌÈ ÍÀØÎÃÎ ÂοÍÀ. òÎÁ³ ÍÅ ÊÀÇÀËÈ Â×ÈÒÈ ÑÀÍÑÊÐÈÒ, ³ÍijÉÑÜÊÓ ÁÎÐÎÒÜÁÓ.
êÐ³Ì ÒÎÃÎ, ÒÈ ÂÒÀ¿Â ÒÅ, ÙÎ ÄÂÀ ÒÈÆͳ ÁÓÂ Ó ÕÐÀ̳ ÁËÓÄÍÈÖÜ ³ ³ÄÄÀÂÀÂÑß
³ÍijÉÑÜÊ³É ÐÎÇÏÓÑÒ³. îÒÎÆ, ÇÀ ÒÅ, ÙÎ ÂÑÅ ÂȳÄÀÂ, ÏÐÈÍ³Ñ ÍÎƳ ³ ÇÎËÎÒÎ,
ñÒÀÐÅÖÜ ÊÀÆÅ ÒÎÁ³: "äÎÁÐÅ!" à ÇÀ ÑÀÌÎ×ÈÍÑÒÂÎ ÒßÃÀÒÈÌÅØ ÂÎÄÓ Ç ÔÎÐÒÅ×ÍÎÃÎ
ÊÎËÎÄßÇß.
ö³Ë³Ñ³ÍÜÊÈÉ Ð³Ê Ç ÐÀÍÍÜÎÃÎ ÄÎѳÒÀ ÄÎ
ÂÅ׳ÐÍÜο ÌÎËÈÒÂÈ ÊÐÓÒÈ õÓÑÅÉÍ ÊÎÐÁÓ ÔÎÐÒÅ×ÍÎÃÎ ÊÎËÎÄßÇß, ÙÎ ÁÓ ÇÀÂÃËÈÁØÊÈ
ijÑÒ³ ÑÒÎÏ.
íÀÐÅØÒ³ ÑÒÀÐØÈÉ ÁÐÀÒ ÏÎÊËÈÊÀ õÓÑÅÉÍÀ
ÄÎ ÑÅÁÅ ³ ÏÅÐÅÄÀ ÄÐÓÃÎÌÓ, Á³ËßÂÎÌÓ ×ÎËγÊγ Ç ÁËÀÊÈÒÍÈÌÈ Î×ÈÌÀ, Ç ÄÎÂÃÎÞ
ÐÓÄÓÂÀÒÎÞ ÁÎÐÎÄÎÞ, ßÊÈÉ ÍÀÂ×À ÉÎÃÎ ÔÐÀÍÊÑÜÊÈÕ ÇÂÈ×À¿Â, ÌÎÂÈ. çÀÒÈÌ õÓÑÅÉÍÀ
ÍÀijÑËÀËÈ ÄÎ ÒÀÁÎÐÓ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³Â Ó ïÀËÅÑÒÈͳ. â³Í ÌÀ ÂȳÄÀÒÈ, ÇÎ ÑÒÀËÎÑß
Ç ÄÂÎÌÀ ÀÑÀÑÈÍÀÌÈ, ÊÎÒÐÈÕ ÍÀijÑËÀËÈ ÏÎÊÀÐÀÒÈ ÎÄÍÎÃÎ ÁÀÐÎÍÀ, ßÊÈÉ Í³ÁÈ ÕÎÒ³Â
ÇÀÌÈÐÅÍÍß Ç ñÀËÀijÍÎÌ ÒÀ ϳÄÁÈÂÀ ÄÎ ÖÜÎÃÎ ³ÍØÈÕ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³Â. ã³ÐÑÜÊÈÉ
ÑÒÀÐÅÖÜ ÏÎÊËßÂÑß ÂÁÈÒÈ ÊÎÆÍÎÃÎ, ÕÒÎ ÁÓ ÇÀ ÌÈÐ, ÍÀ³ÒÜ ÒÈÌ×ÀÑÎÂÈÉ. â³Í
ÄÎÁÐÅ ÒßÌÈÂ, ÙÎ ÌÈÐÎÌ Ç ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖßÌÈ ñÀËÀÄ³Í ÑÊÎÐÈÑÒÀºÒÜÑß, ÙÎÁ ÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ
ÇÐÓÉÍÓÂÀÒÈ ÔÎÐÒÅÖ³ ÀÑÀÑÈͳÂ.
õÓÑÅÉÍ ÏÐÈÊÈÍÓÂÑß ÍÅÄÎгÊÓÂÀÒÈÌ ÍÀϳÂÐÀÁÎÌ,
ÍÀϳÂÔÐÀÍÊÎÌ ³ ÑÒÀ ÑËÓÆÈÒÈ ÎÄÍÎÌÓ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖų Ç âÅÍÅÖ³¿. ïÎÒÐÎÕÓ ÐÎÇÃËÅijÂÑß
ÍÀ ÂÑÅ. âÇÍÀ ÏÐÎ ÄÎËÞ ÄÂÎÕ ÀÑÀÑÈͳÂ, ÙÎ ÍÅ ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑß, ³ ÄÎÏÎ̳à ÂÒÅÊÒÈ
ÁÐÀÍÖų-ÌÓÑÓËÜÌÀÍÈÍÓ, ÎÄÍÎÌÓ ³Ç ÏÐÎÑËÀÂËÅÍÈÕ ËÈÖÀг ÀÐÀÁÑÜÊÎÃΠ³ÉÑÜÊÀ.
çÀ ÍÈÌÈ ÁÓËÀ ÏÎÃÎÍß. ÿÊÐÀÇ ÂÎÍÈ ÄÎÁÓËÈÑß
ÄÎ ÒÎÃΠ̳ÑÖß, ÄÅ ÃÎÐÈ ÇÎÂÑ³Ì ÍÀÁËÈÇÈËÈÑÜ ÄÎ ÌÎÐß. ñÊÀÇÀ ÒÎij õÓÑÅÉÍ ÂÈÇÂÎËÅÍÎÌÓ
×ÎËγÊγ:
- ñËÓÕÀÉ, ìÀÕÌÓÄÅ, ÕÎijÌÎ ÒÅÏÅÐ Ó ÔÎÐÒÅÖÞ.
ïÎËÈØÈÌÎ ÊÎÍÅÉ ³ óÐÑÜÊÈÌÈ ÒÀºÌÍÈÌÈ ÑÒÅÆÊÀÌÈ ÑÏÎʳÉÍΠijÑÒÀÍÅÌÎÑß ÄÎ çÀÕ³ÄÍÎÃÎ
ãͳÇÄÀ.
ìÀÕÌÓÄ ÇÐÀÇÓ Æ ÑÏÈÍÈ ÊÎÍß.
- à ÒÈ ×ÎÃÎ Ó ÒÎÉ ÂÅÐÒÅÏ ÇÁÈÐÀºØÑß?\
- áÎ ÒÀÌ ÁÅÇÏÅ×ÍÎ Â³Ä ÔÐÀÍʳÂ. ñÏÎʳÉÍÎ,
À dzÄÒ³Ëß ÒÈ ÂÆÅ ÌÎÆÅØ ÏÐÎÁÐÀÒÈÑß ×È ÄÎ áÀÃÄÀÄÀ, ×È ÄÎ êÀ¿ÐÀ, ßÊ ÇÀÕÎ×ÅØ.
ìÎÆÅØ ³  äÀÌÀÑÊ.
- å, ͳ! - ÑÊÀÇÀ ìÀÕÌÓÄ. - öÅ ÌÅͳ
ÍÅ Ç ÐÓÊÈ. ÿÊÙÎ ÔÐÀÍÊÈ ÌÅÍÅ ÒÐÈÌÀËÈ Â ÏÎËÎͳ ÒÐÈ Ì³ÑßÖ³, ÒÎ ÀÑÀÑÈÍÈ ÌÅÍÅ
ÍÅ ÏÐÎÒÐÈÌÀÞÒÜ Ó ÔÎÐÒÅÖ³ É ÒÐÈ Äͳ...
çÀÂÀÃÀÂÑß ÒÎij õÓÑÅÉÍ. ïÅÂÍÎ, ³Í, ìÀÕÌÓÄ,
ÊÈÌÑÜ ³Ç ÑÒÀÐØÈÕ ÒÅÆ ÑÓÄÆÅÍÈÉ... ² ÑÒÈÑ ÍÎÆÀ, ÀËÅ ÏÎÄÓÌÀÂ: "íÅ ÁÓËÎ Æ ÍÀÊÀÇÓ".
- íÓ, ÒÈ ßÊ ÕÎ×ÅØ, À ß Ï³ØÎÂ! - õÓÑÅÉÍ
ÇË³Ç ³Ç ÊÎÍß, ÊÈÍÓ ÏÎÂÎÄÈ. - ê³ÍÜ ÌÅͳ ÒÅÏÅÐ ÍÅ ÏÎÒгÁÅÍ, ³ÇÜÌÈ ÑÎÁ³,
ÁÓÄÅ ÒÎÁ³ ÇÀ ÏγÄÍÎÃÎ.
àËÅ ìÀÕÌÓÄ ÇÄÀ ÑÂÎÃÎ ÊÎÍß ÍÀÇÀÄ.
- â³Ä³ÉÄÈ ÄÀ˳, ÒÎij ³ÇÜÌÓ... - ÃÎËÎÑ
ÂοÍÀ ËÅÄÜ ÇÀÒÐÅÌÒ³Â.
- òÈ ÁοØÑß ÀÑÀÑÈͳÂ, ß ÁÀ×Ó. ² ÙÎ ÂÀÐÒ³
ÒÂÎß ØÀÁËß ³ ÊÅËÅÔ... àËÅ ß ÍÅ ÇÀ×ÅÏËÞ ÒÅÁÅ.
ìÀÕÌÓÄ ÌÎÂ×À ³ ×ÅÊÀÂ, ÏÎÊÈ ÕËÎÏÅÖÜ
³ijÉÄÅ ÍÀ ÑÒÅÆÊÓ. âÎÍÀ ÂÅËÀ ÂÃÎÐÓ,  óÐÑÜÊÓ ÓÙÅËÈÍÓ. ² ÒÎij ÂÒ³ÊÀ× ÏÎÊËÈÊÀÂ
ÊÎÍß, ÂÕÎÏÈ ÉÎÃÎ ÇÀ ÏÎÂ³Ä ³ ÏÎÌ×À ÊÓÄÈÑÜ ÏÎÍÀÄ ÌÎÐÅÌ, Ò³ËÜÊÈ Ç-Ï³Ä ÊÎÏÈÒ
ÁÐÈÇÊÀËÀ ÆÎÐÑÒÂÀ, ³ ÄÅÑÜ ÇÂÓÊÈ ÒÎÃÎ ×ÂÀËÓ ÐÎÇÒÀÂÀËÈ Â ÇÀÄÓѳ ËÅÂÀÍÒ³ÉÑÜÊο
ÍÎ׳.
îÒÀÊ õÓÑÅÉÍ Â³Ä×ÓÂ Ó ÑÎÁ³ ÍÅÀÁÈßÊÓ ÑÈËÓ,
ÌÎÃÓÒͳÑÒÜ, ÊÎËÈ Â³Í, ÌÀÉÆÅ ÁÅÇÇÁÐÎÉÍÈÉ, ÍÀÂÎÄÈ ÆÀÕ ÍÀ ÄÎѳÄ×ÅÍÎÃÎ, ÑÈËÜÍÎÃÎ
³ ÂÏÐÀÂÍÎÃÎ ÂοÍÀ. ² ÒÎÉ ÁÓ ÍÀÄ ÍÈÌ ÍÀ ÊÎͳ, ÏÐÈ ØÀÁ˳ ³ ÏÐÈ ÊÅËÅÔ³. îÍ
ÂÎÍÀ ßÊÀ, ÍÀÓÊÀ ÍÀØÀ, ÎÍ ßÊÀ ÑÈËÀ ÁÐÀÒÑÒÂÀ ÀÑÀÑÈͳÂ!
...ãͳÇÄÎ.
ðÎÇÏÎÂ³Â Â³Í ÏÐÎ ÄÎËÞ ÒÈÕ ÄÂÎÕ ÍÅÂÄÀÕ
ÀÑÀÑÈͳÂ, ÏÐÎ Âѳ ÑÏÐÀÂÈ Â ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÎÌÓ ÒÀÁÎг, ÏÐÎ ¿Õͳ ÍÅÇÃÎÄÈ. íÅ
ÇÀÁÓ ³ ÏÐÎ ÂÒÅ×Ó ìÀÕÌÓÄÀ.
ïÎ×ÓÂØÈ ÏÐÎ ìÀÕÌÓÄÀ, ÑÒÀÐØÈÉ ÁÐÀÒ ÀÆ
ϳÄÑÊÎ×È ³ ÇÌÀÕÍÓ ÐÓÊÎÞ, ͳÁÈ ÍÀ̳ÐÈÂÑß ÂÄÀÐÈÒÈ õÓÑÅÉÍÀ. òÀ ÍÅ ÂÄÀÐÈÂ
- ÖÅ ÇÀÁÎÐÎÍßËÎÑÜ Ì³Æ ³ÑÌÀ¿Ë³ÒÀÌÈ. àËÅ õÓÑÅÉÍ ÇÀÒÐÅÌҳ ÓÑ³Ì Ò³ËÎÌ.
- òÈ ÂÑÅ ÕÎ×ÅØ ÇÐÎÁÈÒÈ ÏÎ-ÑÂκÌÓ! ðÎÁÈ
Ò³ËÜÊÈ ÒÅ, ÙÎ ÒÎÁ³ ÍÀÊÀÇÓÞÒÜ! õÎ×À Á ÒÂÎß ÌÀÒÈ ÑÈijËÀ Ó Â'ßÇÍÈÖ³, ßÊÙÎ
 ÒÅÁÅ ÍÅÌÀ ÍÀÊÀÇÓ, ÍÅ ÂÈÇÂÎËßÉ! ²ÄÈ ÌÎËÈÑÜ ³ ×ÅÊÀÉ.
íÎÂÈÉ ÍÀÊÀÇ ÁÓ óÐÊÈÉ: ³ÒÈ Â Ì³ÑÒÎ
ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÅ. òÀÌ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³ ÂËÀØÒÓÂÀËÈ ØÏÈÒÀËÜ. ó ÍÜÎÌÓ ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÂËÀØÒÓÂÀÒÈÑß,
ÏÐÈÑËÓÃÎÂÓÂÀÒÈ Ë³ÊÀÐßÌ, ÄÎÃËßÄÀÒÈ ÕÂÎÐÈÕ.
çÀ ßÊÈÉÑÜ ×ÀÑ ÒÐÀÏÈËÀÑß ³ ÒÓÒ ÑÏÎÊÓÑÀ
õÓÑÅÉÍγ. áÓ Á³É, ³ Ç ÁÎÞ ÄÎ ØÏÈÒÀËÞ ÂÅÇËÈ ÁÀÃÀÒÜÎÕ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³Â. ïÎÒÐÀÏÈÂ
ÒÓÄÈ ÒÎÉ ÇÀÁÐÎÄÀ, ÙÎ ÇÁÅÇ×ÅÑÒÈ ÒÀ ÂÊÐÀ ÉÎÃÎ ÑÅÑÒÐÓ. âÎßÊÀ ÏÎÑȳÂ, ÀËÅ
Î׳ ËÈØÈËÈÑÜ ÒÀÊÈÌÈ Æ ÁËÀÊÈÒÍÈÌÈ ³ ÆÎÐÑÒÎÊÈÌÈ. ² Ò³ËÎ ÁÓËÎ, ßÊ ³ ÐÀͳØÅ,
Ò³ËÜÊÈ ÖÜÎÃÎ ÐÀÇÓ Ñ³×ÅÍÅ ØÀÁËßÌÈ ³ ÁÈÒÅ ÊÅËÅÔÀÌÈ.
õÓÑÅÉÍ ÂÈÊÎÍÓÂÀ ÍÀÉÐÅÒÅËÜͳØÈÌ ×ÈÍÎÌ
Óѳ ÍÀÊÀÇÈ Ë³ÊÀÐß-ÕÐÈÑÒÈßÍÈÍÀ, ÇÀ ÏÎÕÎÄÆÅÍÍßÌ ÑÈгÉÖß, ³ Ç ÓÑ³Õ ÑÈË ÄÎÏÎÌÀÃÀÂ
ÉÎÌÓ. àËÅ ÄÓÌÊÀ ÏÐÎ ÏÎÌÑÒÓ ÏÅÊËÀ ÉÎÃÎ ³ ÂÄÅÍÜ ³ ÂÍÎ׳.
ÿÊÎÑÜ, ÊÎËÈ ÕÐÈÑÒÈßÍÈ ÙÎÑÜ ÒÀÌ ÑÂßÒÊÓÂÀËÈ,
Â³Í ÂÈÊÎÍÀ Óѳ ÐÎÇÏÎÐßÄÆÅÍÍß Ë³ÊÀÐß-ѳгÉÖß ³ ÏÎÏÐßÌÓÂÀ ÄÎ ÃÎËÎÂÍο ÁÐÀÌÈ.
÷ÀÑ ÁÓ ÍÅÏÅÂÍÈÉ, ³ ÎÕÎÐÎÍÖ³ ÁÓËÈ ÍÀÏÎÃÎÒγ ³ ÏÐÈ ÏÎÂÍ³É ÇÁÐο. õÓÑÅÉÍ
ÏÎÏÐÎÕÀÂ Ó ÑÒÎÐÎƳ, ÙÎÁ ÂÈÏÓÑÒÈËÈ ÉÎÃÎ ÇÀ ÌÓÐÈ ÏΠdzËËß. à Â³Í ÄÎÁÐÅ ÇÍÀÂ,
ßÊŠdzËËß ØÓÊÀÒÈ. òÐÅÁÀ ËÈØÅ ÑÏÓÑÒÈÒÈÑÜ Â ÎÒÓ ÎÏÀÄÈÍÓ, ÏÅÐÅÉÒÈ ÇÀ ÏÀÃÎÐÁ.
òÀÌ Ó ßÐÓ Ì³Æ ÊÓÙÀÌÈ ÒÅÐÍÓ ÐÎÑÒÅ ÍÈÇÅÍÜÊÈÉ ÁÓÐ'ßÍ Ç ÆÎÂÒÈÌÈ ßÃÎÄÀÌÈ. ç
ÍÈÕ ÁÓÄÅ ÑÌÀ×ÍÅ ÏÈÒÂÎ ÄËß ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖß. õÓÑÅÉÍ ÍÀÇÁÈÐÀ ØʳÐßÍÓ ÒÎÐÁÈÍÊÓ
ßóÄ. îÁÅÐÅÆÍÎ ÏÎÊËÀ ¿¿ ÇÀ ÏÀÇÓÕÓ, ÙÎÁ ÍÅ ÏÓÑÒÈËÈ ÑÎÊÓ ³ ÍÅ ÒÎÐÊÀËÈÑÜ
ÉÎÃÎ Ò³ËÀ. ñÀÌÅ ÒÎij É ÏÎÁÀ×È ÍÀ ÑÕÈ˳ ʳËÜÊÎÕ Ê³Ç ³ dzÃÍÓÒÓ ÂÁÎÃÓ ÁÀÁÓ.
ñÒÀÐÀ ÏÎÏÐÎÑÈËÀ õÓÑÅÉÍÀ ÑÊÐÈÏÓ×ÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ, ÙÎÁ Â³Í ÄÎÏÎ̳à ¿É ϳijÃÍÀÒÈ
Ê³Ç ÄΠ̳ÑÒÀ. õÓÑÅÉÍ ÇÄÈÂÓÂÀÂÑß - ×ÀÑ ÙÅ ÐÀÍͳÉ, À ÁÀÁÀ ÏÎÂÅÐÒÀºÒÜÑß ÄÎ
̳ÑÒÀ.
² ÎÒ ÊÎËÈ ÂÎÍÈ ÂÈÃÍÀËÈ Ê³Ç ÍÀ ÄÎÐÎÃÓ,
ÑÊÀÇÀËÀ ÉÎÌÓ, ³ Â³Í ÇÄÐÈÃÍÓÂÑß Â³Ä ÍÅÑÏÎijÂÀÍÊÈ:
- ïÎÂÅÐÒÀÉÑß ÄÎ ÃͳÇÄÀ. òÎÁ³ ÍÀÊÀÇÓÞÒÜ.
² ÂÈÊÈÍÜ ÎÒÐÓÒÓ...
² ÇÍÎÂÓ ÁӠdzÒ. ² ÑÒÀÐØÈÉ ÁÐÀÒ ÉÎÌÓ
ÑÊÀÇÀÂ:
- òÈ ÕÎҳ ÎÒÐÓ¿ÒÈ ÒÎÃÎ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖß,
ßÊÈÉ Ç´ÂÀËÒÓÂÀ ÒÂÎÞ ÑÅÑÒÐÓ. àËÅ ÒÈ ÍÅ ÌÀ ÒÀÊÎÃÎ ÐÎÇÏÎÐßÄÆÅÍÍß. îÒÎÆ ÇÍÎÂÓ
ÏÎÐÓØÈ ÍÀÊÀÇ ³ ÒÎÌÓ ÒÅÏÅРϳÄÅØ Ó ÃÐÅÖÜÊÈÉ ÌÎÍÀÑÒÈÐ!
² ÊÎËÈ õÓÑÅÉÍ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÄÎ ãͳÇÄÀ,
ÙÅ ÐÀÇ ÁÓ ÏÎÊÀÐÀÍÈÉ ÇÀ ÒÅ, ÙÎ ÁÅÇ ÄÎÇÂÎËÓ ³ ÁÅÇ ÍÀÊÀÇÓ ÂÈÂ×ÀÂ Ó ÌÎÍÀÑÒÈг
ÃÐÅÖÜÊÓ ÌÎÂÓ, ÇÀ ÒÅ, ÙÎ Â³Í ³Ç ÏÎÊÀÐÀÍÍß ÂËÀØÒÓÂÀ ÄËß ÑÅÁÅ ÐÀijÑÒÜ Ó ÂÈÂ×ÅÍͳ
×ÓÆο ÍÀÓÊÈ. òÅÏÅÐ ÉÎÃÎ ÍÀijÑËÀËÈ ÍÀ ÓÇÁÅÐÅÆÆß ÐÀÇÎÌ Ç ÊÀÐÀÂÀÍÎÌ, ͳÁÈ
ÏÎËÎÍÅÍÎÃÎ.
ïÐÎÄÀËÈ Â ÐÀÁÑÒÂΠ˳ÊÀÐų-ºÂÐÅÞ. ²
ÏοÕÀÂ Â³Í Ç ÀÐÀÁÑÜÊÈÕ ÇÅÌÅËÜ Ó ÇÅÌËÞ Â³ÇÀÍÒ³ÉÑÜÊÓ. ² Â³Ä ÒÎÃÎ, ÙÎ ÑÒÀÂ
ÑËÓÆÊÎÞ Ë³ÊÀÐß-ºÂÐÅß, ÀÆ Í³ÁÈ ÇÀÖ³ÏÅͳÂ, ÒÀ ͳ×ÎÃÎ ÂÆÅ ÍÅ ×ÈÍÈ ÏÎÇÀ ÍÀÊÀÇÎÌ.
íÀ³ÒÜ ÍÅ ÏÐÈÄÈÂËßÂÑß ÄÎ ÒÎÃÎ, ÙÎ ³ ßÊ ÐÎÁÈÒÜ Ë³ÊÀÐ, ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÍÅ ÑËÓÕÀÒÈ
ÒÎÃÎ, ÙÎ ÃÎÂÎÐÈ ˳ÊÀÐ ³Ç ÕÂÎÐÈÌÈ ÒÀ ÑÂοÌÈ ÊÎËÅÃÀÌÈ. ² ÇÎÂͳ ÂÑÅ ÁÓ ßÊÈÉÑÜ
ͳÁÈ ÑÎÍÍÈÉ.
² ÎÒ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÄÎ çÀÕ³ÄÍÎÃÎ ãͳÇÄÀ.
öÜÎÃÎ ÐÀÇÓ ÑÅÐÖÅ ÉÎÃÎ ÇÀÊÀËÀÒÀËÎ, Â³Í Â³Ä×Ó ÍÅÀÁÈßÊÓ ÐÀijÑÒÜ, ÙÎ ÇÀ ÄÂÀ
ÐÎÊÈ ÍÅ ÏÎÐÓØÈ ÆÎÄÍÎÃÎ ÍÀÊÀÇÓ. ñÒÀÐØÎÌÓ ÁÐÀÒγ ÐÎÇÏγÄÀ ÌÀËÎ, ÃÎÂÎÐÈÂ
ÒÈÕÎ, ÏÎÄÐÎÁÈÖÜ ÍÅ ÎÏÈÑÓÂÀÂ. ² Ç ÒÎÃÎ, ßÊ ËÅÄÜ ÏÎÑ̳ÕÀÂÑß ÑËÓÕÀ×, õÓÑÅÉÍ
ÇÐÎÇÓ̳Â, ÙÎ ÎÑÜ, ÍÀÐÅØÒ³, ÍÈÌ ÇÀÄÎÂÎËÅͳ.
âÍÎ׳, ×ÅÐÅÇ ÒÈÆÄÅÍÜ Ï³ÑËß ÏÎÑÒÓ Â ÕÎËÎÄͳÉ
ÊÅ˳¿, ÉÎÃÎ ÏÎÊËÈÊÀËÈ,  ÑÒÀÐØÈÉ ÁÐÀÒ ÑÊÀÇÀÂ:
- òÅÏÅÐ ÒÈ ×ÈÑÒÈÉ. òÈ Î×ÈÑÒÈÂÑß Â³Ä
ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊο ÒÀ ÞÄÅÉÑÜÊο ÑÊÂÅÐÍÈ. òÎÁ³ ÄÎÇÂÎËߺ ÑÀÌ ñÒÀÐÅÖÜ Ë³ÊÓÂÀÒÈ
ÂÑ³Õ ÍÀØÈÕ ÏÎËÎÍÅÍÈÕ ³ ÂÑÞ ÍÀØÓ ÑÊÎÒÈÍÓ.
îÁÓÐÅÍÍß, ÎÁÐÀÇÀ ÂÄÀÐÈËÈ õÓÑÅÉÍÓ Â ÃÎËÎÂÓ,
ÌÓ×ÈËÀ ÄÓÌÊÀ ÏÐÎ ÒÅ, ÙÎ ÉÎÌÓ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÍÅ ÂÈÁÀ×ÈËÈ, ÙÎ ÉÎÃÎ ÇÍΠÏÐÈÍÈÆÓÞÒÜ
³ ³ÄËÓ×ÀÞÒÜ Â³Ä ÁÎÉÎÂÈÕ ÑÏÐÀÂ. ² ÙÎ ÇÍΠÁÓÄÓÒÜ ÇÌÀÐÍÎÂÀͳ ÉÎÃÎ ÇÍÀÍÍß,
ÂÏÐÀÂͳÑÒÜ Ò³ËÀ. õ³ÁÀ ÕÒÎ Ç ÍÈÕ, ÏÎÁÐÀÒÈ̳Â-ÀÑÀÑÈͳÂ, Ç̳à ÏÅÐÅÉÒÈ ÑÒ³ËÜÊÈ
ÇÅÌÅËÜ ÑÂοÌÈ ÍÎÃÀÌÈ ³ ÒÀÊ ØÂÈÄÊÎ? õÒÎ Ç ÍÈÕ ÒÀÊ ÄÎÂÃÎ ÏËÈ ÄÎ ÁÅÐÅÃÀ,
ÊÎËÈ ÂÒ³Ê ³Ç ³ÇÀÍÒ³ÉÑÜÊÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß? õÒÎ Ç ÍÈÕ ÏÅÐÅÁÈÂÀÂÑß Ï³Ä ×ÀÑ Ï³ÙÀÍο
ÁÓг ×ÅÐÅÇ ÊÀÌ'ßͳ ÏÀÃÎÐÁÈ ÏÓÑÒÅ˳? õÒÎ Ç ÍÈÕ ÓÒ³Ê ÍÀ ×ÓÆÎÌÓ ÊÎͳ Â³Ä Ö³Ëο
ÂÀÒÀÃÈ ÐÎÇËÞ×ÅÍÈÕ ÁÅÄӿͳÂ?
àËÅ ³ÍØÈÉ Â ÍÜÎÌÓ ×ÎËγÊ, ÒÎÉ, ßÊÈÉ
ÓÆÅ ÓÏÎÊÎÐÈÂÑß, ÇÐÀij ÓÑ³Ì ÑÅÐÖÅÌ ³ ÂÈÌÎÂÈ ÑÕÈËÈÂØÈÑÜ:
- äßÊÓÞ! ÿ ÐÀÄÈÉ, ÙÎ ÌÅͳ ÄÎÇÂÎËÈËÈ
˳ÊÓÂÀÒÈ ÁÐÀÍֳ ³ ÍÀØÈÕ ÊÎÍÅÉ ÒÀ ÂÅÐÁËÞijÂ.
- ²ÄÈ. ñÏÀÒÈ ÌÎÆÅØ ÇÍÎÂÓ ÐÀÇÎÌ Ç ³ÍØÈÌÈ.
² Â³Í Ì³ÑßÖÜ, ³ ÄÐÓÃÈÉ, ³ ÒÐÅÒ³É Ë³ÊÓÂÀÂ
ÂÅÐÁËÞijÂ. â³Ä ÇÀÏÀËÅÍÍß ËÅÃÅͳ ÌÀËÅÍÜÊÈÕ ÂÅÐÁËÞÆÀÒ, ÊÂÎËÈÕ ³ ÑËÀÁÈÕ.
îÁÅÐÅÆÍΠϳÄгÇÀ ÊÎÏÈÒÀ ÊÎÍßÌ, ÙÎ ¿Õ ÃÍÀËÈ Ã³ÍÖ³ ÄÀËÅÊÈÌÈ ÄÎÐÎÃÀÌÈ. ïÐÎÌÈÂÀÂ
ÐÀÍÈ ³ Ãο ÂÈÐÀÇÊÈ ÏÎËÎÍÅÍÈÌ, ÙÎ ÌÎÐÄÓÂÀËÈÑÜ Ó ÃËÈÁÎÊ³É ß̳ Ï³Ä ÁÀØÒÎÞ
³ ×ÅÊÀËÈ ÂÈÊÓÏÓ. áÓËÈ ÑÅÐÅÄ ÍÈÕ ³ ÕÐÈÑÒÈßÍÈ, ³ ÌÓÑÓËÜÌÀÍÈ. ðÀÄ³Â Ç ÒÎÃÎ,
ÙÎ ÉÎÌÓ ÄÎÇÂÎËÅÍÎ ÁÓÒÈ ÊÎÐÈÑÍÈÌ ÄËß ÑÂÎÃÎ ãͳÇÄÀ, ÄËß ÂÑÜÎÃÎ ÁÐÀÒÑÒÂÀ.
øÀË, ËÞÒÜ ÉÎÃÎ ³ ÃÎÐijÑÒÜ ÇÀ ÑÂο ÇÍÀÍÍß ÏÎ×ÀËÈ ÏÎÑÒÓÏÎÂÎ ÂÙÓÕÀÒÈ. òÀ ÇÍÎÂ
ÏÐÈÉØËÀ ÑÏÎÊÓÑÀ. âÎÍÀ ÁÓËÀ ÏÎÍÀÄ ÉÎÃÎ ÑÈËÈ. âÈÁÓÕËÀ ³ ÇËÀÌÀËÀ ÉÎÃÎ ÂÎËÞ,
Âѳ ÉÎÃÎ ÙÈг ÍÀÌÀÃÀÍÍß. á³ÉÖ³ ÑÏÀËÈ ÏΠʳËÜÊÀ ×ÎËÎÂ³Ê Ó ÊÅ˳¿, ÐÅÒÅËÜÍÎ
ÂÈÁ³ËÅÍ³É ÂÀÏÍÎÌ. â³ÊÍÀ ÇÀ³ÑÈËÈ ÖÈÍÎÂÊÀÌÈ. ÷ÅÐÅÇ ÍÈÕ ÏÐÎÑÎ×ÓÂÀËÀÑß ÇÃÎÐÈ,
Ç ÂÎÄÎÇÁ³Ðͳ, ÂÎÄÀ. ïÐγÂÀ ËÅÃÊÈÉ Â³ÒÅÐÅÖÜ ÊгÇÜ ÌÎÊг ÖÈÍÎÂÊÈ, ³ ÏγÒÐß
 ʳÌÍÀÒ³ ÍÀÑÈ×ÓÂÀËÎÑß Ñ³ƳÑÒÞ ÒÀ ËÅÃÊÎÞ ÏÐÎÕÎËÎÄÎÞ.
ñÓÑ³Ä õÓÑÅÉÍÀ, ÍÈÇÅÍÜÊÈÉ à˳, ÑÕÎÆÈÉ
ÍÀ ³ÐÌÅÍÈÍÀ, Ç ÏÓÕËÈÌÈ ÙÎÊÀÌÈ, Ç ÊÎÐÎÒÊÎÞ ØȺÞ, ËÅÆÀ ÏÎÐÓ× õÓÑÅÉÍÀ, ³
ÎÁËÈ××ß ÉÎÃΠѳÏÀËÎÑÜ Ó³ Ñͳ, ³ Â³Í ÙÎÑÜ ÃÎÂÎÐÈ ÒÎ ÀÐÀÁÑÜÊÎÞ ÌÎÂÎÞ, ÒÎ
³ÐÌÅÍÑÜÊÎÞ. éÎÃÎ, ÂÈÄÍÎ, ÃÎÒÓÂÀËÈ ÏÎÑËÀÒÈ ÒÓÄÈ, ÄÅ ÁÓÂÀÞÒÜ Â³ÐÌÅÍÑÜʳ
ÊÓÏÖ³.
à˳ ÏÅÐÅÂÅÐÒÀÂÑß Ç ÁÎÊÓ ÍÀ Á³Ê ³ ͳßÊ
ÍŠ̳à ÏÐÎÊÈÍÓÒÈÑÜ, ͳßÊ ÍŠ̳à ÂÈÉÒÈ Ç³ ÑÂÎÃÎ ÌÀÐÅÂÀ, ÙÎ ÍÀ ÉÎÃÎ ÍÀÉØËÎ.
õÓÑÅÉÍ ÌÈÌÎÂÎ˳ ÂÇß ÇÀ ÐÓÊÓ ÒÎÂÀÐÈØÀ. ñÏÈÒÀÂ, ËÅÄÜ-ËÅÄÜ ÂÎÐÓØÀ×È ÂÓÑÒÀÌÈ:
- ùÎ ÒÎÁ³? çÀÑÏÎÊÎÉÑß.
- áÓÄÅ, ÁÓÄÅ, ÁÓÄÅ ÏÅÐÅÌÎÃÀ, ÁÓÄÅ ÙÀÑÒß,
- ÏÎÕÀÏËÈÂÎ, ÑÊÎÐÎÌÎÂÍÎ ÏÐÎÁÅËÜÊÎҳ à˳, - ÁÓÄÅ ÐÀijÑÒÜ! öÜÎÃÎ ÐÀÇÓ æÀÊ
àÐÄÅÍ ÍÅ ÂÒÅ×Å Â³Ä ÍÀÑ... â³Í ³ÄÏËÈÂÀº ÏÅÐØÎÃÎ ÄÍß Ì³ÑßÖß... ³ÄÏËÈÂÀº
Ç ÓѳÌÀ ÑÂοÌÈ ÑÊÀÐÁÀÌÈ, ÑÂοÌÈ ÑËÓÆÍÈÖßÌÈ, dz ÑÂοÌÈ ÊÐÀÑÓÍßÌÈ Â³ÄÏËÈÂÀº
ÄÎ ðÀÃÓÇÈ...ÏÎÒ³Ì ÄÎ âÅÍÅÖ³¿... À ÄÀ˳ ÄÎ ìÀÐÑÅËß... ² ÁÓÄÓÒÜ, ÁÓÄÓÒÜ,
ÁÓÄÓÒÜ ÂÎÍÈ ÌοÌÈ. ìÀÞ ÄÎdzË... ÄÎÇÂÎËÈËÈ, ÄÎÇÂÎËÈËÈ... äÎ ðÀÃÓÇÈ...
íŠ̳à õÓÑÅÉÍ ÖÜÎÃÎ ÇÍÅÑÒÈ, ÁÓËÎ ÏÎÍÀÄ
ÉÎÃÎ ÑÈËÈ. öÅÉ ÊÎÐÎÒÓÍ à˳ ϳÄÅ ÍÀ ´ÂÀËÒ³ÂÍÈÊÀ ÉÎÃÎ ÑÅÑÒÐÈ. ëÞÄÈ, ÙÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑÜ
³Ç ÏÎËÎÍÓ, ÐÎÇÏγÄÀËÈ, ÙÎ ÑÅÑÒÐÀ ÏγÑÈËÀÑÜ ÍÀ ϳÄÉÎÌÍÎÌÓ ÌÎÑÒ³ ÔÎÐÒÅÖ³.
õÓÑÅÉÍ ÒÐÓÑÈÂÑß Â³Ä ÑÒÐÀÕÓ. àËÅ ÍÅ Â³Ä ÑÒÐÀÕÓ ÇÀ ÂËÀÑÍÅ ÆÈÒÒß. éÎÃÎ ÏÐÎÉÌÀÂ
ÆÀÕ, ÙÎ Â³Í ÑÀÌ ÍÅ ÇÌÎÆÅ ÏÎÌÑÒÈÒÈÑß. àÄÆÅ Âѳ ÁÓÄÈ Â ÐÎÄÈͳ õÓÑÅÉÍÀ ÏÎ×ÀËÈÑÜ
Â³Ä ÏÎßÂÈ àÐÄÅÍÀ. ïÅÐØÀ ÄÓÌÊÀ õÓÑÅÉÍÀ ÁÓËÀ ÏÐÎ ÒÅ, ÙÎ ÌÎÆÍÀ ÂËÀØÒÓÂÀÒÈ
ÕÂÎÐÎÁÓ à˳. õÓÑÅÉÍ ÇÍÀ ˳ÊÈ, ÇÍÀ ³ ÎÒÐÓÒÈ. òÀ Â³Í ÇÐÀÇÓ Æ Â³ÄÊÈÍÓ ÖÅ.
òÎ ÁÓËÀ Á ÇÐÀÄÀ.
îÒÎÆ õÓÑÅÉÍ Ï³ÑËß ÂÐÀͳØÍÜο ÌÎËÈÒÂÈ
ÏÐÈÉØΠÄÎ ÏÎÊο ÕÀÇß¿ÍÀ ³ ÏÎÏÐÎÑÈ ÎÄÍÎÃÎ Ç ÎÕÎÐÎÍֳ ÑÏγÑÒÈÒÈ, ÙÎ
Â³Í Ç ÏÐÎÕÀÍÍßÌ.
çÀ ÕÂÈËÞ ÉÎÃÎ ÇÀÊËÈÊÀËÈ. ² õÓÑÅÉÍ ÏÎÏÐÎÕÀÂ,
ÙÎÁ ÑÀÌÅ ÉÎÃÎ ÏÎÑËÀËÈ ÑÊÀÐÀÒÈ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖß. õÀÇß¿Í Ï³Ä³ÂÑß Ç³ ÑÂÎ¿Õ ÏÎÄÓØÎÊ
³, ÇÀÕËÈÍÀÞ×ÈÑÜ Â³Ä ËÞÒ³, ÇÀÃÈÊÓÞ×ÈÑÜ, ÒÊÍÓ ÏÀËÜÖÅÌ Â ÍÜÎÃÎ.
- ïÎÊÈÍÜ Óѳ ÑÂο ÑÏÐÀÂÈ, ÄÓÐÍÞ! ²ÄÈ
ÌÎËÈÑÜ! ìÎËÈÑÜ, ÙÎÁ àËËÀÕ ÄÎÏÎ̳à ÒÎÁ³ ÇÀÁÓÒÈ ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁÅ! ùÎÁ ÒÈ ÇÀÁÓÂ
ÑÂÎÞ ÃÎÐÄÈÍÞ! ²ÄÈ ÌÎËÈÑÜ!
õÓÑÅÉÍ ÏÎʳÐÍΠϳØÎÂ. ² ÌÎËÈÂÑß, ³ ÁÓËÀ
 ÍÜÎÌÓ ËÈØÅ ÏÎÊÎÐÀ. íÅ ÁÓËÎ ÂÆŠͳßÊο ÏÎÂÀÃÈ Í³ ÄÎ ÕÀÇß¿ÍÀ, ͳ ÄÎ ÑÂοÕ
ÒÎÂÀÐÈسÂ.
ðÀÏÒÎÌ ×ÅÐÅÇ ÄÂÀ ÒÈÆͳ ϳÑËß ÏÎÑÒÓ É
Î×ÈÙÓÂÀËÜÍÈÕ ÌÎËÈÒΠÏÐÈÉØΠÁÐÀÒ ³ ÏÎÊËÈÊÀ ÄÎ ÃÎËÎÂÍÎÃÎ. òÎÉ ÍÀÊÀÇÀÂ
ÃÎÒÓÂÀÒÈÑÜ.
...² ÒÅÏÅÐ Â³Í ÑÒοÒÜ ÍÀ ÑÀ̳ѳÍÜÊÎÌÓ
ÂÅÐØÅ×ÊÓ ÍÀÄÁÐÀÌÍο ÂÅƳ ³ ÑËÓÕÀº ÂÐÀͳØͳ ÇÂÓÊÈ.
îÑÜ ÇÀÑϳÂÀËÈ ÂÄÀËÈͳ ÑÓÐÌÈ, ÇÀÃÓÐÊÎÒ³ËÈ
ÁÓÁÍÈ. ç ÔÎÐÒÅÖ³ ÂÈ¿ÕÀ ÕÀÇß¿Í Ó ÑÓÏÐÎÂÎij ÏÎ×ÒÓ, À ÍÀÇÓÑÒÐ³× Ç-ÇÀ óÐÑÜÊÎÃÎ
ÐÎÃÓ ÂÈÉØËÀ ÁÀÒÎÂÀ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³Â.
ñÎÍÖÅ ÂÆÅ ÏÐÎÐÂÀËÎÑß Â ÄÎËÈÍÓ, ÎѳÒÈËÎ
Á³ËÈÉ ÎÄßà ÀÑÀÑÈͳ ³ ÇÀÃÐÀËÎ ÍÀ ÐÈÁ'ß×³É ËÓÑÖ³ ÊÎËÜ×Óà ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³Â. ïÎÂÎ˳
ÐÓÕÀËÈÑÜ ÁÀÃÀÒÎ ÂÁÐÀͳ ÂÅÐØÍÈÊÈ ÍÀ ÏÐÈÊÐÀØÅÍÈÕ ÄÎÐÎÃÈÌÈ ÓÁÎÐÀÌÈ ÊÎÍßÕ.
êÎËÈ ÍÀÁËÈÇÈËÀÑÜ ÄÎ ÏÅÐØÎÃÎ ÌÎÑÒÓ Öß
ßÑÊÐÀÂÀ ³ ÑÒÐÎÊÀÒÀ ÁÀÒÎÂÀ, ÑÊÎ×È ÃÎËÎÂÍÈÉ ÀÑÀÑÈÍ ÍÀ ÇÅÌËÞ ³ ϳÄÕÎÏÈ ϳÄ
ÂÓÇÄÓ ³ ÇÀ ÑÒÐÅÌÅÍÎ ÊÎÍß ÃÎËÎÂÍÎÃÎ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖß ³ ÏÅÐų ×ÅÐÅÇ ÏÅÐØÈÉ Ï³ÄÉÎÌÍÈÉ
̳ÑÒ. õÓÑÅÉÍ ËÅÄÜ ÍÅ ÇÀÃÎËÎÑÈÂ Â³Ä ÐÀÄÎÑÒ³, Â³Ä ÙÀÑÒß. íÀ ÖÜÎÌÓ ÄÅÁÅËÎÌÓ
ÊÎͳ ÂÀÆÍÎ ÑÈij ÑÀÌ æÀÊ àÐÄÅÍ. äÓØÀ, Ò³ËÎ õÓÑÅÉÍÀ ÑϳÂÀËÈ! éÎÃÎ ÍÅ ÇÀÁÓËÈ,
ÉÎÃÎ ÍÀÃÎÐÎÄÈËÈ ÌÎÆËȳÑÒÞ ÏÎÌÑÒÈÒÈÑß! çÀÐÀÇ ÕÀÇß¿Í Â³Ä³ÉÄÅ ³ ÏÎÄÀÑÒÜ ÇÍÀÊ!
í³, ÏÎÄÀÑÒÜ ÇÍÀÊ ³ ³ijÉÄÅ!.. í³, Â³Í ÏÐÎÂÅÄÅ ÍÅÍÀÂÈÑÍÎÃÎ ÃßÓÐÀ ×ÅÐÅÇ ÁÐÀÌÓ,
³ ÒÎij õÓÑÅÉÍ ØÓ˳ÊÎÞ ÂÏÀÄÅ ÍÀ ÍÜÎÃÎ...
õÓÑÅÉÍ ÏÅÐÅÁ³Ã ÏÎ ÊÐÀÞ ÌÓÐÓ ³ ÑÒÀ ÍÀÄ
ÂÍÓÒгØÍ³Ì ÎÒÂÎÐÎÌ ÁÐÀÌÈ.
îÑÜ Ç'ßÂÈËÀÑÜ ÃÎËÎÂÀ ÊÎÍß Ç ×ÅÐÂÎÍÈÌ
ÏËÞÌÀÆÅÌ, ÑÈÂÀ ÍÅÏÎÊÐÈÒÀ ÃÎËÎÂÀ æÀÊÀ àÐÄÅÍÀ, ÃÎËÎÂÀ  ÒÞÐÁÀͳ ÃÎËÎÂÍÎÃÎ,
ßÊÈÉ ×ÎÌÓÑÜ ÍÅ ÌÀÕÀ ÐÓÊÀÌÈ. âÎÍÈ Â ÍÜÎÃÎ ÁÓËÈ ÇÀÉÍßÒ³ - ˳ÂÀ ÂÓÇÄÎÞ, ÏÐÀÂÀ
ÑÒÐÅÌÅÍÎÌ...
ìΠÑÊгÇÜ ÒÓÌÀÍ ÁÀ×È õÓÑÅÉÍ - ÕÀÇß¿Í
ÄÎÏÎ̳à æÀÊÓ àÐÄÅÍÓ Ç³ÉÒÈ Ç ÊÎÍß. îÑÜ ÂÎÍÈ ÏÎÕÎÄÆÀÞÒÜ ÍÀÂÊÎËÎ ÌÀÐÌÓÐÎÂÎÃÎ
ÂÎÄÎÇÁÎÐÓ ³ ÏÐÎ ÙÎÑÜ ÐÎÇÌÎÂËßÞÒÜ. ïÅÂÍÎ, ÔÐÀÍÊÑÜÊÎÞ ÌÎÂÎÞ - æÀÊ àÐÄÅÍ,
ßÊ ÇÍÀ õÓÑÅÉÍ, ÍÅ ÒßÌÈ ͳ×ÎÃÎ, ÊÐ³Ì Â³ÉÑÜÊÎÂο ÑÏÐÀÂÈ, À ÑÂÎºÞ ÌÎÂÎÞ
ËÅÄÜ Ì³Ã ×ÈÒÀÒÈ.
çÀÏÎÂÍÈËÈ ÏÎijÐ'ß ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³ ÒÀ ÂοÍÈ-ÀÑÀÑÈÍÈ.
ñϳØÈËÈÑÜ Óѳ, ÌÈÞÒÜ ÐÓÊÈ ÒÀ ÎÁËÈ××ß.
í³ÕÒΠͳ×ÎÃÎ ÍÅ ÑÊÀÇÀ õÓÑÅÉÍγ, ͳÕÒÎ
ÇÍÀÊÓ ÍÅ ÏÎÄÀ ͳßÊÎÃÎ, ³ ÉÎÌÓ ÐÀÏÒÎÌ ÂÄÀÐÈËÀ  ÃÎËÎÂÓ ÆÀÕËÈÂÀ ÇÄÎÃÀÄÊÀ:
ͳÕÒÎ ÍÅ ÇÁÈÐÀÂÑß ÇÀÂÄÀÂÀÒÈ ßÊοÑÜ ØÊÎÄÈ æÀÊγ àÐÄÅÍÓ Ó ÔÎÐÒÅÖ³. öÅ ÇÐÎÁÈÒÜ
ÍÀ ÌÎг ÒÎÂÑÒÓÍ à˳! à ÉÎÃÎ ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÍÀ ÌÓÐ, ÙÎÁ Â³Í ÇÀ ÏÅÐØÈÌ ÏÎÐÓÕÎÌ
ÐÓÊÈ ØÓÃÎÍÓ ÓÍÈÇ ÍÀ ÊÀ̳ÍÍß. ùÎÁ ÇÐÎÇÓ̳ËÈ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³, ßʳ ³ÄÄÀͳ ËÞÄÈ
Ó ÏÎÒÀºÌÍÎÌÓ Â³ÉÑÜÊÓ ÀÑÀÑÈͳÂ.
ìÈÒÒÞ ÂÈгØÈ ҳÊÀÒÈ. äÎÂÊÎËÀ Æ ÃÓÑÒ³
ÇÀÐÎÑÒ³. ñÒÓÏÈÂ ÊÐÎÊ, ÄÐÓÃÈÉ... ³ ÇÀÂÌÅÐ - ÍÀÉÑÒÀÐØÈÉ ÁÐÀÒ ÊÈÂÍÓÂ ÍÀ ÍÜÎÃÎ
ÃÎËÎÂÎÞ, ÀËÅ ÐÓÊÎÞ É ÍÅ ÂÎÐÓÕÍÓÂ, ÙÎÑÜ ÑÊÀÇÀ æÀÊÓ àÐÄÅÍÓ, ³ ÇÍÎÂÓ ÂÎÍÈ
ϳØËÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÂÎÄÎÇÁÎÐÓ.
ùÅ ÒÐÈ ØÂÈÄʳ ÊÐÎÊÈ. îÑÜ ÇÀÐÀÇ õÓÑÅÉÍ
ÑÒÐÈÁÍÅ Ç ÁÀØÒÈ ÍÀ ÌÓÐ ³ ÇÍÈÊÍÅ Ç Î×ÅÉ ³ ÀÑÀÑÈͳÂ, ³ ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖ³Â...
àËÅ ÙÎ ÖÅ? ÿÊÈÉÑÜ ÐÓÕ ÇÀ ÑÏÈÍÎÞ. îÇÈÐÍÓÂÑß
- ÃÅÒÜ Ó Á³ËÎÌÓ, ßÊ ³ ³Í, ÒÎÂÑÒÓÍ à˳.
òÈÌ ×ÀÑÎÌ ÕÀÇß¿Í Ï³ÄÍß ³ ÎÏÓÑÒÈ ÐÓÊÓ.
õÓÑÅÉÍ ÍÀÏÐÓÆÈÂÑß ÄËß ÑÒÐÈÁÊÀ, ÒÀ à˳ ÑÕÎÏÈ ÉÎÃÎ ÇÀ ÏÎËÓ ÏËÀÙÀ ³ ÏÎÒßÃ
ÇÀ ÑÎÁÎÞ Ó ÏÐÎÂÀËËß.
ïÀÄÀ ÍÀ ÊÀ̳ÍÍß ³ ÁÀ×È ÓÑ̳ÕÍÅÍÅ,
ÐÀijÑÍÅ ÎÁËÈ××ß à˳. õÓÑÅÉÍ ËÈØÅ ÂÑÒÈà ÏÎÄÓÌÀÒÈ: "õÒÎ Æ ÏÎÌÑÒÈÒÜÑß ÕÐÅÑÒÎÍÎÑÖų?"
à æÀÊ àÐÄÅÍ ÏÎÃÎÄÈÂÑß Ç ÂÀÒÀÆÊÎÌ ÀÑÀÑÈͳÂ
³ ÏÐÎÌÎÂÈÂ ÇÀÕÎÏËÅÍÎ:
- òÀÊÈÕ Â³ÄÄÀÍÈÕ ÂÎ¿Í³Â Ó ÍÀÑ ³ ÑÏÐÀÂij
ÍÅÌÀ.
*ïÐÈ̳ÒÊÀ: âÏÅÐØÅ ÍÀÄÐÓÊÎÂÀÍÎ Ó 1981
ÐÎÖ³, ÍÀÏÈÑÀÍÅ ÍÀ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÑÅÌÈÄÅÑßÒÈÕ, ÊÎËÈ Â×ÈÂÑß Ó ë³Ò³ÍÑÒÈÒÓÒ³  ìÎÑʳ
³ ÆÈÂ Ó ÃÓÐÒÎÆÈÒÊÓ Ç ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊÀÌÈ Ð³ÇÍÈÕ ßÇÈʳÂ.
Last-modified: Wed, 06 Feb 2002 12:19:40 GMT