-ÒÎÐ-ÃÎÂÅÖÜ ÂÈÂi ÑÂiÉ  ÆÈÂÈÉ ÒÎÂÀÐ -  ×ÎÐÍÈÕ ÄiÂ×ÀÒ.  ùÅ É ÑÂÎÃÎ
ÑËÓÃÓ iÇ ÁÀÐÀÁÀÍÎÌ. íÅ-ÃÐÈ-ÒßÍ-ÊÈ ÇÐÀÄiËÈ. ñËÓÃÀ Ñi ÏÎ-ØÅÂÑÜÊÈ i  ËßÑÍÓÂ, À
ÒÎÄi ÇÀÄÐiÁÎÒi ÏÀËÜÖßÌÈ ÏÎ  ÒÓÃÎÌÓ,  ÄÎÁÐÅ ÐÎÇi-ÃÐi-ÒÎÌÓ ÁÀÐÀÁÀÍÓ.  äiÂ×ÀÒÀ
×ÎÐÍi ÇÀËßÑÊÀËÈ i ÑÎÁi  ÄÎËÎÍi,  ÇÀÄÐiÁÎÒiËÈ ÍÎÃÀÌÈ, ÇÀÂÅÐÒiËÈ ÑiÄ-ÍÈ-ÖßÌÈ.
íÓ ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ  -  ßÊ ÌÎß âiÄÜÌÀ! ìÅÍi  ÒÀ ÌÓÇÈÊÀ ÁÓËÀ  ÂiÄÎÌÀ. ÿ  ÏiÄÑi ÄÎ
ÒÓÐÊÀ. I ÏÐÈ-ÄÍÀ  ÄÎ  ÒÓÐ×ÈÍÎÂÎÃÎ ÒÎÐÎÕÊÎÒiÍÍß i ÑÂiÉ Î×ÅÐÅÒßÍÈÉ ÑÂÈÑÒ. àÆ
ÑÒÀÐÈÉ, ÑÈÂÎÁÎÐÎÄÈÉ  ÐÀ-ÁÎ-ÒÎÐÃÎÂÅÖÜ  ÏÎ×À  ÏÐÈÒÀÍÖÜÎÂÓÂÀÒÈ ÍÀ ÌiÑÖi.  ÿ  Æ
ÎÑÎÁËÈÂÎ  ÂÈÑÎÊÎ ÏÎ×À ÂÈÑÂÈÑÒÓÂÀÒÈ!  àÆ ÑÊÐÎ-Íi ÏÐÎÍÈÇÓÂÀÒÈ ÏÎ×ÀËÎ. êÎËÈ  ß
ÇÈÐÊÍÓÂ:  À ÌiÆ ×ÎÐÍÈÌÈ ËÈÑÊÓ×ÈÌÈ ËÈÒÊÀÌÈ ÁÀ×Ó ÙÎÑÜ  ÍÅ-ÂÅËÈ×ÊÅ,  ÑÀÌÎ ÑÎÁÎÞ
ÒÀÍÖÞ!  ïÐÈÄÈÂËßÞÑÜ  -  ÃËÀÄÊÈÉ  ×ÎÐÍÈÉ  ÏÀÖÞÊ  ÍÀ ÇÀÄÍiÕ  ËÀÏÀÕ  ÇÂiÂÑß  i
ÑiÏÀÒÜÑß  ÏiÄ  ÌÓÇÈÊÓ! âÑÅ! êiÍÅÖÜ! âÑÜÎÌÓ,  ÂÑÜÎÌÓ i... ÊÎÐÀÁËÞ! - îÌÅËÜÊÎ
ÍÀÁÐÀÂ ÏÎÂÍi ÃÐÓÄÈ ÏÎÂiÒÐß, ÇÀÒÐÈÌÀÂ... i Ç ÑÈËÎÞ i ÑÂÈÑÒÎÌ ÂÈÄÈÕÍÓÂ!
     - ÷ÎÌÓ?! ÷ÎÌÓ?!
     - òÎÌÓ,  ÑÈÍÊÓ,  ÙÎ  ÏÀÖÞÊÈ  ÒÀÍÖÞÞÒÜ  Ó  ÄÂÎÕ ÂÈÏÀÄÊÀÕ  - ×È  ÊÎËÈ  Õ
"×ÀÐiÂÍÎÞ ÑÎÏiËÊÎÞ" ÂÈ-ÊËÈÊÀÞÒÜ, ×È ÊÎËÈ  ×ÓÌÀ ÏÎ×ÈÍÀÒÜÑß! ó ÌÅÍÅ ÁÓËÀ ÒÎÄi
ÑÎÏiËÊÀ. çÂÈ×ÀÉÍÀ,  ÍÅ "×ÀÐiÂÍÀ". çÍÀ-×ÈÒÜ -  ×ÓÌÀ! ÿ ÃÐÀÞ  ÂÑÅ ÑÈËÜÍiØÅ,  À
ÂiÄÕÎÆÓ ÂÑÅ ÍÀÇÀÄ i ÍÀÇÀÄ ÄÎ ÊÎÐÌÈ.
     à ×ÎÐÍi ÄiÂ×ÀÒÀ ÐÎÇiÉØËÈÑÜ - ÂÈÒÀÍÖÜÎÂÓÞÒÜ, ÀÆ ÃÎËÎÂÈ ÏÎÇÀÊÈÄÀËÈ ÍÀÇÀÄ.
I  ËÞÄÈ  ÄÈ-Â-ËßÒÜ-Ñß,  ßÊ ÏÀÖÞÊ  iÇ ÍÅÃÐÈÒßÍÊÀÌÈ "ÒÀÍÖÞ". ðÅÃÎ×ÓÒÜ  ÂÑi, Ó
ÄÎËÎÍi ÏËÅÑÊÀÞÒÜ... ÿ ÌÈÃÎÌ ÄÎ ÊÀÞ-ÒÈ. íÀÊÀÇÓÞ àÕÌÀÄÓ: "ïÎÄÈÂÈÑÜ, ×È  ÂÎÄÀ?
çÀ×ÈÍÈÑÜ Ó ÊÀÞÒi. âiÄ×ÈÍßÉ ÒiËÜÊÈ  ÌÅÍi. ÿÊ-ÙÎ ÂÈÁÈÂÀÒÈÌÓÒÜ ÄÂÅÐi - ÑÒÐiËßÉ!
õÒÎ  Á  ÍÅ  ÁÓ  -  ×ÎËÎÂiÊ,  ÆiÍÊÀ!  âÑÅ  ÎÄÍÎ  ÑÒÐiËßÉ!"  "ùÎÑÜ  ÑÒÀ-ËÎÑÜ,
ÄßÄÅ×ÊÓ?!!"  çËßÊÀÂÑß  àÕÌÀÄ.  ÿ  É  ÊÀÆÓ ÉÎÌÓ:  "íÀ  ÊÎÐÀÁËi  ×ÓÌÀ!" "õÒÎÑÜ
ÏÎÌÅÐ?!" -  âÆÅ ÇÎÂÑiÌ ÇËßÊÀÂÑß àÕÌÀÄ. "ùÅ Íi! àËÅ  ×ÎÐÍÈÉ ÏÀÖÞÊ ÂÆÅ ÒÀÍÖÞ!
øÂÈÄÊÎ ÇÀ×ÈÍßÉÑß  i ÍÀ-ÁÈÉ ÎÁÈÄÂÀ ÏiÑÒÎËi!" àÕÌÀÄ ÇÀ×ÈÍÈÂÑß, À ß Â  ÊÀÞÒÓ ÄÎ
ÊÀÏiÒÀÍÀ. âiÍ ÑÈÄÈÒÜ Ç ÏiËÎÒÎÌ  i ÂÈÍÎÌ  ÑÌÀ-ÊÓ. ÿ ÉÎÌÓ ÊÀÆÓ ÏÎ-ÒÓÐÅÖÜÊÎÌÓ:
"ñÒÐÀØÍÀ ÍÎÂÈÍÀ!  ñÒÐÀØÍÀ ÒÀÌÍÈÖß!"  âiÍ ÌÅÍi: "òÀ ÊÀ-ÆÈ ØÂÈÄØÅ!" "íÅ ÌÎÆÓ,
ÊÀÏiÒÀÍÅ.  òiËÜÊÈ  ÂÀÌ ÎÑÎÁÈÑÒÎ, Âi× ÍÀ Âi×!" "íÅ ÁiÉÑß! öÅ ÌiÉ  ÍÅ-ÁiÆ. âiÍ
ÒÓÐÅÖÜÊÎ ÙÅ ÍÅ ÇÍÀ. òiËÜÊÈ  iÑÏÀÍÑÜÊÓ i ÒÐÎÕÈ ÀÐÀÁÑÜÊÓ ÐÎÇÓÌi!" "íÓ, ÒÎÄi
ÑËÓ-ÕÀÉ-ÒÅ,  ÊÀÏiÒÀÍÅ  -  ×ÎÐÍÈÉ  ÏÀÖÞÊ  ÂÆÅ  ÒÀÍÖÞ!"  âiÍ  ÀÆ  ÇÀÊÀØËßÂÑß.
âiÄÊÀØËÞÒÜÑß,  ÂiÄÄÈÕÓÒÜÑß,   ÑËÎ-ÂÀ   ÍißÊ  ÍÅ  ÌÎÆÅ   ÂÈÌÎÂÈÒÈ,  ÍÀÐÅØÒi
ÏÐÎÕÐÈÏiÂ: "òÈ, ÒÈ... ÍÅ ÏÎÌÈËÈÂÑß?!" "ïiÄiÒÜ, ÊÀ-Ïi-ÒÀ-ÍÅ, i ÏÎÄÈÂiÒÜÑß! ùÎ
ÒÀÊÅ ×ÓÌÀ, ß ÇÍÀÞ ÑÀÌ. îÄÈÍ ÐÀÇ ËÈØÈÂÑß  ÆÈÂÈÉ. ìÎÆÅ,  É ÖÜÎÃÎ ÐÀÇÓ ÊÈÐ-ÏÀÒÀ
ÍÅ ÇÀ×ÅÏÈÒÜ..."
     à Â ÎÁiÄ Ó ÍÀÑ ÂÆÅ ÁÓÂ ÏÅÐØÈÉ ÏÎÊiÉÍÈÊ - ËÅÂÀÍÒiÉÑÜÊÈÉ ÊÓÏÅÖÜ. à ÇÀ ÍÈÌ
ÏiØËÎ! îÄ-ÍÈÌ ÑËÎÂÎÌ - ×ÓÌÀ! ëÞÄÈ  ÑÏÐÀÂÄi ÇÁÎÆÅÂÎËiËÈ, ÊÎËÈ ÕÒÎÑÜ ÇÐÎÇÓÌiÂ,
ÙÎ ÖÅ ÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ÏÎ-ØÅÑÒÜ, À ×ÓÌÀ. êiËÜÊÀ ÌÀÒÐÎÑi ÂÈÐiØÈËÈ ÑÏÓÑÒÈÒÈ ×ÎÂÍÓ ÍÀ
ÂÎÄÓ  i ÄiÑÒÀÒÈÑÜ ÄÎ ÃiØÏÀÍÑÜÊÈÕ ÎÑÒÐÎ-ÂiÂ.  âÎÍÈ ÄÅÑÜ ÒÀÌ  ËiÂÎÐÓ× ÁÓËÈ ÂiÄ
ÍÀÑ ÍÅ ÄÓÆÅ ÄÀËÅÊÎ. òÀ ÇÀ ×ÎÂÅÍ  Â×ÅÏÈËÎÑÜ ×ÈÌÀËÎ ËÞ-ÄÅÉ. ç×ÈÍÈËÀÑÜ ÁiÉÊÀ. I
ÂÑi  ÐÀÇÎÌ iÇ ×ÎÂÍÎÌ ÏÎÏÀÄÀËÈ Ó ÂÎÄÓ. ÷ÎÂÍÎÌ Õ ÇÃÎÐÈ i ÏÐÈÁÈËÎ. âiÄ ÄÐÓÃÎÃÎ
×ÎÂÍÀ  ÊÀÏiÒÀÍ  i  ÉÎÃÎ  ÍÅÁiÆ  ÀÐÊÅÁÓÇÀÌÈ ÂiÄiÃÍÀËÈ  -  ÄÂÎÕ  ÓÁÈËÈ,  ÒÐÜÎÕ
ÏÎÐÀÍÈËÈ. à ÙÎ ÄÎÁÐÎÃÎ  ÂÑÒÈÃ ÇÐÎÁÈÒÈ ÊÀÏiÒÀÍ, ÒÎ ÍÀÊÀÇÀÂ ÑÏÓÑÒÈÒÈ ÂiÒÐÈËÀ i
ÇÀÐÈÔÈÒÈ  Õ, ÁÎ  ÍÀ-ÑÓ-ÂÀ-ÒÜ-Ñß  ÁÓÐß.  ñÏÐÀÂÆÍiÉ  ÁÓ  ÊÀÏiÒÀÍ  - ÍÅ  ÌiÃ
ÏÐÈÂÅÇÒÈ ×ÓÌÓ ÍÀ ÂËÀÑÍÎÌÓ ÊÎÐÀÁËi  ÑÂÎ ÐiÄÍÅ  ÌiÑ-ÒÎ! à ×ÓÌÀ,  ÑÊÀÆÓ ÒÎÁi,
ÍÀÉÑÒÐÀØÍiØÀ  i ÍÀÉÕÈÒÐiØÀ ÑÌÅÐÒÜ! ÿÊÙÎ ÏÐÎÒßÃÎÌ ×ÎÒÈÐÜÎÕ ÄÍi ÏiÑ-Ëß ÑÌÅÐÒi
ÎÑÒÀÍÍÜÎÃÎ ×ÎËÎÂiÊÀ ÍiÕÒÎ  ÍÅ ÇÀÕÂÎÐi - ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÖÜÎÃÎ ÐÀÇÓ ÁiËÜØÅ ÍiÕÒÎ ÍÅ
ÇÀ-ÕÂÎ-Ði.
     êÎÐÀÁÅËÜ ÇÍÎÑÈËÎ ÏÎÂÎËi-ÂÎËi ÍÀ ÇÀÕiÄ, ÄÎ ÃiØÏÀÍÑÜÊÈÕ ÁÅÐÅÃiÂ.  êÎËÈ ÍÀ
ÑÜÎÌÈÉ  ÄÅÍÜ  ÌÈ ÏÎ-ÁÀ-×ÈËÈ ÍÀ ÎÁÐi ÁËÀÊÈÒÍi ØÏÈËi ÁÅÐÅÃÀ, ÍÀÑ ËÈØÈËÎÑÜ: ß,
àÕÌÀÄ,  ÊÀÏiÒÀÍ,  "iÄÀËÜÃÎ" ÒÀ  ÙÅ ÎÄÈÍ ÂÈÊÓÏËÅÍÈÉ  ÁÐÀÍÅÖÜ.  êÀÏiÒÀÍ  ÇÐÀÇÓ
ÏÎÂÅËi ÊÈÍÓÒÈ ßÊiÐ. I ÑÒÀËÈ ÌÈ ×ÅÊÀÒÈ ÍÎ×i...
     - ÷ÎÌÓ?!!
     - ÿÊ - ×ÎÌÓ? ÷ÓÆÀ ÇÅÌËß - ãiØÏÀÍÑÜÊÀ! õÒÎ ÑÒÓÏÈÒÜ ÍÀ  ÁÅÐÅÃ, ÒÎÃÎ ÇÐÀÇÓ
ÏÎ×ÍÅ ÑÒÐÀÆÀ ÄÎÏÈÒÓÂÀÒÈ. I  ÊÀÐÀÍÒÈÍ ÏÎÑÀÄßÒÜ!
     - öÅ ÒÀÊÀ Â'ßÇÍÈÖß?
     -  íi!  öÅ ÒÀÊÈÉ ÁÓÄÈÍÎÊ, ×È  ÁÓÄÈÍÊÈ ÇÀ ÎÃÎÐÎÆÅÞ-ÌÓÐÎÌ, ÄÅ  ÏÐÈÁÓËÜÖiÂ
ÒÐÈÌÀÞÒÜ i ×Å-ÊÀ-ÞÒÜ, ×È ÍÅ ÏÎ×ÍÅÒÜÑß ÑÅÐÅÄ ÍÈÕ ÏÎØÅÑÒÜ.
     - äËß ×ÎÃÎ ×ÅÊÀÞÒÜ?
     - ùÎÁ, ßÊÙÎ ×ÓÆÈÍÖi ÇÀÕÂÎÐiÞÒÜ, ÒÎ  ÙÎÁ  ÒÀÌ  ÂÎÍÈ i ÑÊÎÍÀËÈ. òÎÄi ÄÀËi
ÏÎØÅÑÒÜ ÍÅ ÏiÄÅ ÏÎ ÒiÉ ÇÅÌËi. áÎ ÂÑßÊÓ ÏÎØÅÑÒÜ ÍÅÑÅ ÏÅÐÅÕÎÆÈÉ.
     ïÎÊÈ ÍÅ ÍÀÑÒÀËÀ Íi×, ÌÈ ÂÑi ÏÐÈÃÎÒÓÂÀËÈ ÄËß ÏÎÆÅÆi. êÎËÈ Æ ÍÀÑÒÀËÀ Íi×,
ÊÀÏiÒÀÍ ÇÐÎ-ÁÈ ÇÀÌiÐÈ ÇiÐÎÊ ÍÀ ÍÅÁi. çÀÏÈÑÀ ÃÅÒÜ ÓÑÅ Ó ÑÂiÉ ÏÎÐÒÓËÀÍ.
     - ùÎ ÂÎÍÎ ÒÀÊÅ - ÏÎÐÒÓËÀÍ? êÍÈÃÀ? ÿÊ ÎÒÎ êÎÐÀÍ?
     - íi, ÖÅ ÌÀËÞÍÎÊ ÁÅÐÅÃÀ ÌÎÐß ÍÀ ÏÅÐÃÀÌÅÍi, i ÍÀ ÍÜÎÌÓ ÇÀÏÈÑÀÍÎ ØËßÕ ÄËß
ÊÎÐÀÁËß Ç ÓÑiÌÀ ÏÐÈÊÌÅÒÀÌÈ.
     ìÈ  ÏÎÇÀÊËÀÄÀËÈ  ÑÊÐiÇÜ  ÇÀÏÀËÅÍi ÀÐÊÅÁÓÇÍi ÃÍÎÒÈ.  ó ÏÎÐÎÕÎÂiÌ ÏÎÃÐÅÁi
ÇÀËÈØÈËÈ  ÇÀ-ÏÀ-ËÅ-ÍÓ ÆÀÐÎÂÍÞ. êÎËÈ  ÍÀØ ×ÎÂÅÍ ÁÓ  ÁiËß  ÁÅÐÅÃÀ, ÍÀ ÊÎÐÀÁËi
ËÓÏÎÍÓ  ÂÈÁÓÕ. âÅÑÜ  ÊÎÐÀÁÅËÜ  ÎÕÎ-ÏÈ-ËÎ  ÏÎËÓÌ'ß.  õÎ× ÊÎÐÀÁÅËÜ  ÐÎÇÂÀËÈËÎ
ÂÈÁÓÕÎÌ  ÍÀÄÂÎ, ÓËÀÌÊÈ  ÍÀ ÂÎÄi  ÒÐÈÌÀËÈÑÜ ÄÎÂÃÎ  i ÄÎÁ-ÐÅ  ÃÎÐiËÈ.  ñÂiÒËÎ
ÄÎÑßÃËÎ ÀÆ ÁÅÐÅÃÀ...
     - I ÙÎ ÂÈ ÄÀËi  ÐÎÁÈËÈ? ÿÊ ÆÅ  ÂÈ  ÂÐßÒÓÂÀËÈÑÜ? - ìÀËÈÉ ÀÆ  ÑÂÎÃÎ ëÈÑÊÀ
ÓÏÅÐÅÄ  ÒÀ-ÐÀÍ-ÒÎ-ÂÀ-ÒÎÃÎ ÊÎÍß  ÏÎÑËÀ  i ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Å  ÂÈÂÅÐÍÓ  ÄÎ  îÌÅËÜÊÀ
ÎÁËÈ××ß. âÈÐß×È ÍÀ ÊÎÇÀÊÀ Î×i, À ÐÎÒÀ ÐÎÇÇßÂÈ ÂiÄ ÕÂÈËÞÂÀÍÍß.
     - çÀÊÐÈÉ ÐÎÒÀ, ÑÈÍÊÓ! à ÒÎ ÙÅ ÃÀÂÀ ÂËÅÒÈÒÜ!...
     ìÈ ÏiÄÍßËÈÑÜ ÏÎ ÑÕÈËÓ ÍÀ ÂÈÑÎÊÓ ÃÎÐÓ ÍÀÄ ÁÅÐÅÃÎÌ.  òÀÌ  i ÑÓÕÈÕ ×ÀÃÀÐßÕ
ÌÈ ÏÅÐÅ-ÍÎ-×Ó-ÂÀ-ËÈ. òiËÜÊÈ  ÐÎÇÂÈÄÍÈËÎÑÜ,  ÐÓØÈËÈ ÏÎ  ÕÐÅÁÒÀÕ  ÒÈÕ  ÃiÐ  ÍÀ
ÏiÂÍi×  ÂÇÄÎÂÆ ÁÅÐÅÃÀ.  ïÐÀÂÎÐÓ× ÂÍÈÇÓ ÌÎ-ÐÅ,  ËiÂÎÐÓ×  - ÏÀÑÌÀ ÃiÐ Ç ÊÓÏÀÌÈ
ÂÈÑÎÊÈÕ ÑÎÑÎÍ i ËÀÒÊÀÌÈ ÒÅÌÍÎ-ÇÅËÅÍÈÕ ×ÀÃÀÐiÂ.
     IØËÈ  ÒÈÌ ØËßÕÎÌ ÊiËÜÊÀ  ÄÍiÂ. îÁÄÅÐËÈÑÜ, ÇÌÓ×ÈËÈÑÜ. I  ÎÒ ÎÄÍÎÃÎ  ÄÍß,
ÏiÑËß  ÎÁiÄÓ  ÂÈ-ÉØËÈ  ÌÈ  ÍÀ  ÂÈÑÎÊÓ  ÃÎÐÓ.  I  ÏÎÁÀ×ÈËÈ:   ÒÓÒ  ÏÀÑÌÎ  ÃiÐ
ÏÅÐÅÒÈÍÀÒÜÑß  ÄÎËÈÍÎÞ.  à  Â ÒiÉ ÄÎËÈÍi  ÐÓ-×ÀÉ ÏÐÎÒiÊÀ ÄÎ  ÌÎÐß.  ïÎ ÎÁÎÕ
ÑÕÈËÀÕ ÄÎËÈÍÈ ÁiËi-ÁiËÅÑÅÍÜÊi  ÕÀÒÈÍÊÈ ÏÐÈËiÏÈËÈÑÜ, ßÊ ÙiËÜ-ÍÈÊ  Ó ÁÎÐÒi.  I
ÂÑi ÄÀÕÈ Ç ×ÅÐÂÎÍÎ  ×ÅÐÅÏÈÖi. "IÄÀËÜÃÎ" i "ÁÐÀÍÅÖÜ" ÇÐÀÇÓ ÑÎÁi, ÍÀÌ i ÑËÎÂÀ
ÍÅ ÑÊÀÇÀÂØÈ, ÏÎÏÅÐËÈ  ÂÍÈÇ. êÀÏiÒÀÍ ÊÐÈ×ÈÒÜ  Ì, ÙÎÁ ÂÎÍÈ ÑÏÈÍÈËÈÑÜ. òÀ ÂÎÍÈ
ÏÎÊËÀÆÓ ÊÈ-ÍÓ-ËÈ i ÁiÃÎÌ ÓÍÈÇ. ìÈ ÒÅÆ ÏÎÊÈÄÀËÈ ÂÑÅ, ÊÐiÌ ÇÁÐÎ, i ÇÀ ÍÈÌÈ. ÿ
ÍÀÇÄÎÃÍÀÂ ÏÅÐØÎÃÎ  "ÁÐÀÍÖß".  âiÍ  ÎÁÅÐÍÓÂÑß  i ØÏÀÃÓ  ÍÀ ÌÅÍÅ ÂÈÑÒÀÂÈÂ. ÿ Ç
ÎÄÍÎÃÎ ÕÈÒÐÎÃÎ ÓÄÀÐÓ ØÏÀÃÓ  ÂÈÁÈÂ ØÏÀÃÓ i ÒÀÊ ÂÐi-ÇÀÂ ËiÂÎÞ Ó ÏiÄÁÎÐiÄÄß, ÙÎ
ÂiÍ ÇÀÂÀËÈÂÑß. àÕÌÀÄ ËÈØÈÂÑß Ç ÏiÑÒÎËÅÌ ÉÎÃÎ ÂÀÐÒÓÂÀÒÈ.
     à   ÎÒ  ÊÀÏiÒÀÍ   ÍÅ  ÎÄÐÀÇÓ  ÍÀÇÄÎÃÍÀÂ  "iÄÀËÜÃÎ".  òÀ  ÏÎÊÈ  ß  ÂÑÒÈÃ
ÄÎÑÒÐÈÁÀÒÈÑÜ  ÄÎ  ÍÈÕ  ×ÅÐÅÇ  ÊÀÌiÍÍß,  ÒÎ  ÂÎÍÈ  ÂÆÅ  ÂÑÒÈÃËÈ  ÎÄÈÍ  ÎÄÍÎÃÎ
×ÅÐÊÎÍÓÒÈ. ÿ Ì ÊÐÈ×Ó, ÙÎÁ ÂÎÍÈ ÑÏÈÍÈËÈÑÜ! à ÂÎ-ÍÈ, ßÊ ÏiÂÍi, ÑÒÐÈÁÀÞÒÜ ÎÄÈÍ
ÍÀ  ÎÄÍÎÃÎ. îÒÓÒ ß Ì ÏÎÊÀÇÀÂ, ÕÒÎ  ÌÀÉÑÒÅÐ ÊËÈÍÊÀ. ñÂÎÞ ØÏÀ-ÃÓ  ÌiÆ ÕÍiÌÈ.
êÐÓÒÜ-ÂÅÐÒÜ,  ÃÀÕ-ÁÀÕ!  I  ÎÁÎ  -  ÁÅÇ  ÇÁÐÎ!   òÓÒ  ÂÎÍÈ  ÑÕÀÌÅÍÓËÈÑÜ.  ÿ
ÏÎ-ÒÓÐÅÖÜÊÈ ÊÐÈ-×Ó  ÊÀÏiÒÀÍÎÂi: "ñÊÀÆÈ ÖÜÎÌÓ ÏiÂÍÞ,  ÙÎÁ ÂiÍ  ÍÅ ÏÎÑÏiØÀ ÍÀ
ÎÁiÄ Ó ÑÅËÈÙÅ, ÁÎ ÂÅ×ÅÐßÒÈÌÅ ÂiÍ Â iÍÊÂiÇÈÖi!"
     - ùÎ ÂÎÍÎ ÒÀÊÅ? ùÎÑÜ ÑÒÐÀØÍÅ?
     - òÀ ÄÓÌÀÞ, ÙÎ ÑÒÐÀØÍiØÎÃÎ ÍÅÌÀ!
     òÎ  ÑÒÐÀÆi ÕÍÜÎ ËÀÒÈÍÑÜÊÎ ÖÅÐÊÂÈ. âÑiÕ, ÕÒÎ Ì ÍÅ  ÄÎ  ÂÏÎÄÎÁÈ, ÂÎÍÈ
ÏÀËßÒÜ ÍÀ ÂÎÃÍÈÙi. êÀ-ÌÀÄÅÐÎ  ÇÂÅÒÜÑß. ÷ÎÒÈÐÈ  ÊÀÌ'ßÍi ÑÒÎÂÏÈ iÇ  ËÀÍÖÞÃÀÌÈ.
ëÀÍÖÞÃÀÌÈ ËÞÄÈÍÓ ÎÁÌÎÒÓÞÒÜ, ÎÁÊËÀÄÀÞÒÜ ÕÌÈÇÎÌ i ÏÀËßÒÜ.
     íÓ, ÖÅÉ "iÄÀËÜÃÎ" ÌÅÍi ÑÏÎÊiÉÍÎ, ÂÐÀÇ ÑÅÁÅ ÎÏÀÍÓÂÀÂØÈ, ×ÈÑÒÎÞ ÒÓÐÅÖÜÊÎÞ
ÌÎÂÎÞ: "ÿ Òi-ÊÀÂ,  ÁÎ ÍÅ ÇÍÀÞ, Íi ÕÒÎ ÂÈ, Íi ÂÀØÈÕ ÍÀÌiÐiÂ!"  êÀÏiÒÀÍ ÏiÄÍßÂ
ØÏÀÃÓ, ÂÊÈÍÓÂ Ó ÏiÕÂÈ, ÏiÄÍß ÐÓ-ÊÓ i ÊÀÆÅ: "ïÎ ÂÑÜÎÌÓ ÓÇÁÅÐÅÆÆi ÂiÄ  ìÀËÀÃÈ
ÄÎ  áÀÐÑÅËÎÍÈ ÍÀÌ ÍÅ ÁÓÄÅ ÏÎÙÀÄÈ.  íÅÌÀ ÂiÉÍÈ ÌiÆ ÊÎÐÎËßÌÈ, ÒÀ  É ÌÈÐÓ ÍÅÌÀ!
íÀÂiÒÜ ßÊÙÎ ÂÀÑ ÃiØÏÀÍÖi ÏÎÑÀÄÎÂËßÒÜ ÄÎ Â'ßÇÍÈÖi ÄËß ÑËiÄ-ÑÒ-ÂÀ, ÂÎÍÈ ÁÓÄÓÒÜ
ÂÀÑ  ÌÎÐÄÓÂÀÒÈ.  íÅÌÀ ÑÜÎÃÎÄÍi ÊÐÀÙÈÕ ÊÀÒi  ÇÀ iÑÏÀÍÖiÂ! âÎÍÈ  ÂÀÑ ÇÌÓÑßÒÜ
ÃÎ-ÂÎÐÈÒÈ.  I  ÂÈ  ÍÀÑ  ÂÈÊÀÆÅÒÅ! òÎÌÓ ÒÐÈÌÀÉÌÎÑß ÃÓÐÒÎÌ. ïiÄÅÌÎ ÏÎÄÀËi  ÂiÄ
ÓÇÁÅÐÅÆÆß.  òÀÌ  ØËß-ÕÀÌÈ ÁÀÃÀÒÎ  ÏÐÎ×ÀÍ  ÕÎÄÈÒÜ. ìÈ  ÄÎ  ÍÈÕ  ÏÐÈÄÍÀÌÎÑß.
çÀÃÓÁÈÌÎÑß ÑÅÐÅÄ ÍÈÕ. I ÄÀËi ÊÎÆÅÍ Ïi-ÄÅ ÑÂÎÞ ÄÎÐÎÃÎÞ. ïÎÊÈ ÙÎ  iÄÅÌÎ ÂÃËÈÁ
ÇÅÌËi ÏÎÒÀÉÊÈ i ÃÓÐÒÎÌ. øÈÍÊÈ i ÇÀÇÄÈ ÌÈÍÀÌÎ. ÿÊ-ÙÎ  ÁÓÄÅÌÎ ÄÅÑÜ iÇ ËÞÄÜÌÈ
ÇÓÑÒÐi×ÀÒÈÑÜ,   Íi×ÎÃÎ   ÍÅ  ÏÐÎÑÈÌÎ  ÏÐÎÄÀÒÈ.   ïÐÎÑÈÌÎ,  ßÊ  ÌÈ-ËÎÑ-ÒÈ-ÍÞ!
äÎÂÅÄÅÒÜÑß ÏÎÒÅÐÏiÒÈ.  çÃÎÄÅÍ?! çÐÎÇÓÌiËÎ?!  ÿÊ ÒÅÁÅ ÇÂÀÒÈ?" "IÄÀËÜÃÎ" ÊÀÆÅ:
"ïÀÁËÎ! äÎÍ ïÀÁËÎ! ÿ  ÇÃÎÄÅÍ!  àËÅ Æ ÂÀÆÊÎ i... ÄÎÂÃÎ!" "ùÎ ÄÀËi ÂiÄ ÁÅÐÅÃÀ,
ÒÈÌ ÁiËÜØÅ Â ÁÅÇÏÅÖi! ñËÓÕÀÉ,  ïÀÁ-ËÎ! - ÂÆÅ ÑÏÎÊiÉÍÎ ÊÀÆÅ ÊÀÏiÒÀÍ, - à ÒÎÃÎ
ÁÐÀÍÖß  ÇÍÀØ?" "ÿ ÉÎÃÎ Â  ÁÀÍÜÉÎ ÑÅÐÅÄ ÁÐÀÍÖi i ÐÀÁi ÍÅ ÁÀ×ÈÂ. éÎÃÎ ÐÓÄÈÉ
ÌÎÍÀÕ   ÎÒÅÖÜ  äiÃÎ  ÂÈÊÓÏÈÂ.  ïÎÄÎÐÎÆÍi  iÒÀËiÉÖi  ÊÀÇÀËÈ,  ÙÎ   ÂiÍ   ÁÓÂ
ÑÎËÄÀÒÎÌ..." "õÒÎ ÁÓ ÑÎËÄÀÒÎÌ? öÅÉ  ÁÐÀÍÅÖÜ ×È ÎÒÅÖÜ äiÃÎ?" "çÂÈ×ÀÉÍÎ,  ÙÎ
ÖÅÉ ÁÐÀ-ÍÅÖÜ. âiÍ ÍiÁÈ ÂÒiÊ iÇ ÊÎÐÎËiÂÑÜÊÎ ÑËÓÆÁÈ ÄÎ ÒÓÐÊiÂ. à ÒÓÐÊÈ ÉÎÃÎ i
ÍÅ  ÄÓÌÀËÈ ÂiÒÀÒÈ, À  ÇÀ-ÑÀ-ÄÈ-ËÈ  ÍÀ  ÃÀËÅÐÓ.  òÀÊ ÐÀÏÒÎÌ ÎÒÅÖÜ äiÃÎ  ÉÎÃÎ
ÏÎÆÀËi i  ÂÈÊÓÏÈÂ." "òÎ ÒÈ  ÏÅÐÅÊÎÍÀÍÈÉ,  ÙÎ ÂiÍ ÄÅ-ÇÅÐÒÈÐ  iÇ ÃiØÏÀÍÑÜÊÎÃÎ
ÂiÉÑÜÊÀ?!"   "IÄÀËÜÃÎ"  ÄÎÍ   ïÀÁËÎ  ÇÄÂÈÃÍÓ  ÏËÅ×ÈÌÀ:  "ÿ  ÍÅ   ÊÀÆÓ,   ÙÎ
ÏÅ-ÐÅÊÎÍÀÍÈÉ. ÿ ÊÀÆÓ  ÒiËÜÊÈ ÒÅ, ÙÎ ÃÎÂÎÐÈËÈ ÂÈÊÓÏËÅÍi  Ç  ÍÅÂÎËi iÒÀËiÉÑÜÊi
ÏÎËÎÍÅÍÈÊÈ!" êÀ-Ïi-ÒÀÍ ÏiÄÊÐÓÒÈ  Ó  ÐÎÇÄÓÌi ÂÓÑÀ  i ÑÊÀÇÀÂ:  "äÈÂÍÎ, ÄÈÂÍÎ,
×ÎÃÎ  ÑÂßÒÈÉ  ÎÒÅÖÜ  ÂÈÊÓÏÀ  ÇÐÀÄÍÈÊÀ?  àÄ-ÆÅ  ÁÀÃÀÒÎ  ÙÅ  ÄÎÑÒÎÉÍÈÕ  ËÞÄÅÉ
ÌÓ×ÀÒÜÑß Â  ÁÀÍÜÉÎ?..." ìÈ ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÍÀÇÀÄ ÄÎ ÄÅ-ÇÅÐ-ÒÈ-ÐÀ. ÿ ÂÈÐiØÈÂ, ÙÎ
ÊÐÀÙÅ ÁÓÄÅ  ÉÎÌÓ  ÐÓÊÈ  ÏÎÂ'ßÇÀÒÈ. çÀÂÅÐÍÓ ÉÎÌÓ  ÐÓÊÈ  ÇÀ  ÑÏÈÍÓ  i  ÑÒßÃÓÞ
ØÂÎÐ-ÊÎÞ ØÎÂÊÎÂÎÞ. êÀÏiÒÀÍ ÏiÄiÉØΠ i  ÊÀÆÅ: "íÅ  ÒÀÊ! îÒ ÄÈÂÈÑß,  ÒÀÊ ÁÓÄÅ
ËiÏØÅ  ÌÎÐßÖÜÊÈÌ ÂÓÇ-ËÎÌ  ÑÒßÃÍÓÒÈ." òÓÒ  "ÄÅÇÅÐÒÈÐ" ßÊ ÇÀÃÎÐËÀ,  ßÊ  ÏÎ×ÍÅ
ËÀßÒÈÑÜ, ÙÎÑÜ  ÊÀÏiÒÀÍÎÂi  ÄÎÂÎÄÈÒÈ. ÿ  ÃiØ-ÏÀÍÑÜÊÎ ÌÎÂÈ  ÍÅ ÇÍÀÞ. ïÈÒÀÞ  Â
ÊÀÏiÒÀÍÀ ÒÓÐÅÖÜÊÎÞ: "à ÙÎ ÂiÍ ÂÅÐÇÅ?" êÀÏiÒÀÍ ÑÏÎ-ÕÌÓÐ-ÍiÂ, ÇËÈÉ,  ÂÈÄÍÎ, ßÊ
×ÎÐÒ. à "iÄÀËÜÃÎ" ÍÀÏÐÓÆÈÂÑß, ÁÀ×Ó, ÀÆ ÉÎÌÓ ÏiÒ  Î×i ÇÀËÈÂÀ. I ÏÀËÜÖi ÒÀÊ i
ÁiÃÀÞÒÜ ÏÎ ÏÎßÑÓ, ÎÑÜ-ÎÑÜ  ÇÀ ØÏÀÃÓ ÂÕÎÏÈÒÜÑß. êÀÏiÒÀÍ ÂÈËÀßÂÑß: "øÀÊÀË  ÖÅÉ
ÊÀÆÅ,  ÙÎ  ÄÎÍ  ïÀÁ-ËÎ  ÍÅ ÄÎÍ, À ÆÈÄÎÂÈÍ.  I ÒÓÐÅÖÜÊÈÉ ØÏÈÃÓÍ!  I  ÌÀ  ÂiÄ
òÎËÅÄÑÜÊÈÕ  ÍÎÂÈÕ ÕÐÈÑÒÈßÍ ÇÀÁÐÀÒÈ ÇÎ-ËÎÒÈÉ ÏÎÄÀÒÎÊ ÄËß  ÒÓÐÅÖÜÊÎÃÎ ÑÓËÒÀÍÀ.
ùÎÁ ÑÓËÒÀÍ  ØÂÈÄØÅ ÏÎ×À ÂiÉÍÓ ÏÐÎÒÈ ãiØÏÀÍi. I ÙÎ ÂÑÅ ÖÅ ÉÎÌÓ ÎÒÅÖÜ  äiÃÎ
ÏÅÐÅÄ ÑÌÅÐÒÞ ÏÎÂiÄÀÂ..." êÀÏiÒÀÍ ÇÂ'ßÇÀ ÒÎÃÎ "ØÀÊÀËÀ", À ÒÎÄi ÂÐÀÇ  ÏiÑÒÎËß
ÍÀ  ÄÎÍÀ ïÀÁËÎ. I  ÇÀÂ'ßÇÀ i ÉÎÌÓ ÐÓÊÈ ÇÀ ÑÏÈÍÎÞ. "äÎÍ  ïÀÁËÎ.  ìÈ Õ ÎÁÎÕ,
"iÄÀËÜ-ÃÎ"  i  "ÄÅÇÅÐÒÈÐÀ" ÐÎÇÂÅËÈ ÍÀ ÐiÇÍi ÊiÍÖi ÃÀËßÂÈÍÈ. ñiËÈ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ
Çi ÇÁÐÎÞ ÍÀ-ÏÎ-ÃÎ-ÒÎ-Âi ÍÀ ÊÀÌiÍÖßÕ  ÏÎÑÅÐÅÄ ÃÀËßÂÈÍÈ. I àÕÌÀÄ ÒÅÆ  ÁÓ  ÍÀ
×ÀÒÀÕ  Çi ÇÁÐÎÞ ÍÀÏÎÃÎÒÎÂi.  ÿ ÂÈÐiØÈÂ,  ÙÎ ÂÆÅ  ÎÑÜ-ÎÑÜ  ÏÐÈÉÄÅ ÂÓÇËÎÌ  ÄÎ
ÃÓÇÍÀ, i  ÂÈÐiØÈ ÊÀÏiÒÀÍÎÂi ÑÊÀÇÀÒÈ  ÂÑÅ, ÙÎ ÇÍÀÞ. çÐÅØÒÎÞ, ÑÈÍ-ÊÓ, ÊÀÏiÒÀÍ
ÌÅÍÅ, ÕÎ× i ÇÀ ÇÎËÎÒÎ,  À ÂÈÇÂÎËÈ iÇ ÁÓÑÓÐÌÀÍÑÜÊÎ ÍÅÂÎËi!  I ÍÅ ÉÎÃÎ ÂÈÍÀ,
ÙÎ  ÌÈ  ÎÏÈÍÈËÈÑÜ ÍÅ Â ìÀÐÑÅËi, À ÄÅÑÜ Ó  ãiØÏÀÍi.  âiÍ ÊÀÇÀÂ, ßÊ ÒÅ  ÌiÑÖÅ
ÍÀÇÈÂÀÒÜÑß,  ÄÅ ÌÈ  ÏiÄ-ÏÀ-ËÈ-ËÈ ÊÎÐÀÁÅËÜ,  ÒÀ  ß ÂÆÅ  ÇÀÁÓÂ.  ÿ ÂÑÅ ÂÈÊËÀÂ
ÊÀÏiÒÀÍÎÂi,  À  ÒiËÜÊÈ Íi ÑËÎÂÀ  ÏÐÎ ÒÅ, ÙÎ ÄÎÁÐÈÉ ÑÒÐi-ËÅÖÜ ÁÓÂ ÍÀ ØÅÁÅÊÀÕ.
êÀÏiÒÀÍ  ÂÈÑËÓÕÀ  ÓÑÅ i ÊÀÆÅ:  "çÀÐÀÇ  ÌÈ  ÏiÄÅÌÎ Ç  ÒÎÁÎÞ i ÏÅÐÅÂiÐÈÌÎ, ×È
ÏÐÀÂÄÀ ÒÎÃÎ ÇÄÎÕËÎÃÎ  ÌÎÍÀÕÀ-ÏÐÎÍÈÇÈ!" ïiÄÕÎÄÈÌÎ i ÊÀÏiÒÀÍ ÌÅÍi ÊÀÆÅ: "çÀÐÀÇ
ÒÈ ÏÎ-ÒÐÈ-ÌÀ-Ø  ÉÎÃÎ,  ÙÎÁ ÂiÍ  ÍÅ ÏÐÓ×ÀÂÑß, À ß ÇÍiÌÓ Ç ÍÜÎÃÎ ØÒÀÍÈ, i  ÌÈ
ÏÎÄÈÂÈÌÎÑß, ×È  ÎÁÐiÇÀÍÈÉ  ÂiÍ, ×È Íi!" I  ÌÅÍi ÖÅ ÃÅÒÜ ÍÅ ÑÏÎÄÎÁÀËÎÑÜ. ÿ ÀÆ
ÇÀÊÈÏi ÓÂÅÑÜ,  ÁÎ ÇÃÀÄÀÂ, ßÊ ÌÅÍi ÄÎÂÅËÎÑÜ ÑÊÈÄÀÒÈ  ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÓ ØÒÀÍÈ ÏÅÐÅÄ
ÖiËÈÌ ÑÅËÈÙÅÌ ËÞÄÎÄiÂ!" "ñÒiÉ, - ÊÀÆÓ ÇËÎÑÒÈÂÎ, - ÊÀÏiÒÀÍÅ! âiÍ ÍÅ ÐÀÁ, ÙÎÁ
ÉÎÌÓ ÌÈ ßÉÖß ÎÃËßÄÀËÈ!"
     "IÄÀËÜÃÎ"  ÂiÄ ÍÀØÎ ÑÓÏÅÐÅ×ÊÈ ÀÆ ÁiËÈÉ, ßÊ ÊÐÅÉÄÀ  ÇÐÎÁÈÂÑß, À ÒÎÄi ßÊ
ÇÀÃÎÂÎÐÈÒÜ ØÂÈÄ-ÊÎ-ØÂÈÄÊÎ ÒÀ ÏÎ-ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÈ!
     òÓÒ ÌÅÍÅ ×ÎÃÎÑÜ  ËÞÒÜ  ßÊ ÎÕÎÏÈÒÜ, ßÊ  ØÈÁÎÍÅ ÌÅÍi ÊÐΠ Ó ÃÎËÎÂÓ! öÅ Â
ÌÅÍÅ  ÏiÑËß ÏÓÑ-ÒÅ-Ëi ÑÒÀËÎ ÒÐÀÏËßÒÈÑÜ. I  ÒÐÈÂÀËÎ ÐÎÊi ÌÎÆÅ ÄÂÀ,  À ÌÎÆÅ É
ÒÐÈ... ÿÊ  ÂÈÑÌÈÊÍÓ  ß ØÏÀÃÓ (À ÂÇßÂ ß  ÍÀ  ÊÎÐÀÁËi  ÍÀÉÊÐÀÙÓ!)  i  ÄÎ ÃÎÐËÀ
ÊÀÏiÒÀÍÎÂi: "ÿ ÂÀØÎ ÌÎÂÈ ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÎ ÍÅ ÇÍÀÞ! ÿÊÙÎ ÂÈ ÏÎ-ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÈ, ß ÎÁÎÕ
ÂÀÑ ÏÎ-ÊÎÇÀÖÜÊÈ!!!"
     âÎÍÈ  É ÌÈÃÍÓÒÈ ÍÅ  ÂÑÒÈÃËÈ - ÏÐÈÑßÃÀÞÑÜ! - ßÊ  ß ÎÁÎÌ Ì ÊËÈÍÊÎÌ ÏÎßÑÈ
ÐÎÇÒßÂ! ùÎ ÒÈ  ÕÎ-×ÅØ - ÊÐÈÖß ßÊÀ,  ÊÐÈÖß! òÎËÅÄÑÜÊÈÉ ÊËÈÍÎÊ  ÑÒÀÐÎÑÂiÒÑÜÊÎ
ÐÎÁÎÒÈ. òÈÕ ×ÀÑiÂ, ÊÎËÈ    òÎ-ËÅ-ÄÎ ÊÎÂÀËi-ÌÀÂÐÈ i  ÆÈÄÎÂÈÍÈ-ÇÎËÎÒÀÐi ÇÁÐÎÞ
ÐÎÁÈËÈ!  ïÎÊËÀ    ÎÄÍÓ  ÐÓÊÓ  ØÏÀÃÓ,  À    ÄÐÓÃÓ ÏiÑ-ÒÎËÜ ÑÕÎÏÈ i  ÊÐÈ×Ó
ÊÀÏiÒÀÍÎÂi:  "ìÅÍi ÉÎÃÎ  ÑÊÀÐÁÈ  ÍÅ ÏÎÒÐiÁÍi!  ìÅÍi  ÄÎÄÎÌÓ  ÒÐÅÁÀ!" à  ÒÎÄi
àÕ-ÌÀÄÎÂi, ÙÎÁ  ÊÈÄÀ "ÁÐÀÍÖß", ÂÆÅ ÍÀØÎÞ ÌÎÂÎÞ: "õÎÄiÌÎ, ÕËÎÏ×Å! òÀ ØÂÈÄØÅ,
ÁÎ ÌÈ Â Ái-Äi!" ìÈ ÏiÄÕÎÏÈËÈ ÑÂÎ ÐÅ×i i Çi ÇÁÐÎÞ Â ÐÓÊÀÕ ÍÀÏÎÃÎÒÎÂi, ÏiØËÈ
ÃÅÒÜ ÂiÄ ÍÈÕ, ÄÀËi ÑÎÁi  ÃÎ-ÐÈ.
     òÀ ÊÎËÈ  ÌÈ ÏiÄÍßËÈÑÜ  ÍÀ ÏÎËÎÂÈÍÓ ÄÐÓÃÎ  ÃÎÐÈ, ÏÎ×ÓËÈ, ÙÎ Òi ÊÐÈ×ÀÒÜ,
ÏÐÎÑßÒÜ ÍÀÑ ÇÀ-×Å-ÊÀ-ÒÈ.  ÿ  ÒÎÄi àÕÌÀÄÎÂi: "ïiÄÅÌÎ Ç  ÍÈÌÈ. àËÅ  ÒÐÈÌÀÌÎÑß
ÐÀÇÎÌ, ÌΠ ÏÐÈØÈÒi.  ñÏÈÍÀ ÄÎ ÑÏÈÍÈ! ùÎÁ ÍiÕÒÎ Çi  ÑÏÈÍÈ Íi ÒÅÁÅ,  Íi  ÌÅÍÅ
ÇÍÅÍÀÖÜÊÀ ÍÅ  ÇÀÑÊÎ×ÈÂ. ëßÃÀÌÎ  ÐÀÇÎÌ. àËÅ ÑÏÈÌÎ ÏÎ ×ÅÐÇi." "à  ßÊ ÌÅÍÅ ÑÎÍ
ÐÀÍiØÅ ÇÌÎÐÈÒÜ?" - ïÈÒÀ àÕÌÀÄ. "îÑÜ ÒÎÁi ÇÅÐÍß ÃÎÐiÕi ÊÎËÀ. ÿ ÍÈÌÈ ÇÀÏÀÑÑß
ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ! ïÎÆÓØ i ÍÅ ÇÀÕÎ×ÅØ ÑÏÀÒÈ ÂÑÞ Íi×!"
     - ùÎ ÄÀËi ÁÓËÎ? ùÎ?
     - òÀ ÏiØËÈ, ÌΠÏÐÎ×ÀÍÈ ÄÎ ÑËÀÂÍÎÃÎ ñÀÍÒ ÿÃÎ ÄÀ êÎÌÏÎÑÒÅË.
     îÕ ÆÅ É ÄÎÂÃÎ ÉØËÈ. çÄÀÂÀËÎÑÜ,  ÂÆÅ É  ÊiÍÖß ÍÅ ÁÓÄÅ ÒÎÌÓ ØËßÕÎÂi. , ÏÎ
ÄÎÐÎÇi, ÄÅ  ÁÓËÈ ÑÅ-ËÀ ×È ÕÓÒÎÐÈ  ÕÍi, ÍÓ ÙÎÑÜ ÒÀÊÅ, ÐÎÁÈËÈ  ÂÑßÊÓ ÑiËÜÑÜÊÓ
ÐÎÁÎÒÓ. ìÅÍi ÍÅ ÂÀÆÊÎ, À àÕÌÀÄÀ ß  ÏÐÈ-Â×ÀÂ, ÁÎ êÀÒÅÐÈÍÀ ÊÀÇÀËÀ, ÙÎ ÂÎÍÀ  iÇ
ÑiËÜÑÜÊÎ ÐÎÄÈÍÈ. à ÄÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÏÎÑÅËÅÍÜ, ÒÎ É ÏÎ-ËÞ-ÂÀ i ÐÈÁÀËÈÂ. äÐÎÔÈ ÒÀÌ
ÇÍÀÌÅÍÈÒi.  ç ÐÈÁÎÞ  ÃiÐØÅ. äÎÂÎÄÈËÎÑÜ ÏÎÌÓ×ÈÒÈÑÜ, ÏÎÊÈ Â ÃiÐ-ÑÜ-ÊÎÌÓ ÏÎÒÎÖi
ÍÀ ÞØÊÓ ÍÀÒßÃÀØ!  âÇÀÃÀËi, ÑÈÍÊÓ, ÑÊÀÆÓ ÒÎÁi ÏÎ-ÙÈÐÎÑÒi: ÁÀÃÀÒÞÙÈÉ ÊÐÀÉ ÒÎÉ
- ãiØÏÀÍiß. I ÂÅËÈÊÀ!  à  ÆÅÁÐÀÊi ÒÀÌ ÁiËÜØÅ, ÍiÆ Ó ìÎÑÊÎÂi. îÒ ÙÎ  ÄÈÂÍÎ:
ÇÎËÎÒÀ É ÑÐiÁËÀ Â ÊÐÀ-Íi ÏÎÂÍÎ. ÿÊi ÒÀÌ ÒiËÜÊÈ  ÇÎËÎÒi  ÏÐÈÊÐÀÑÈ ÍÅ ÍÎÑßÒÜ.
íÀÂiÒÜ ÍÀ  ×ÅÐÅÂÈÊÀÕ ÇÎËÎÒi ÏÐßÆÊÈ  ÁÀ-×ÈÂ! îÄÍÈÌ  ÑËÎÂÎÌ,  ÇÎËÎÒÀ  É ÑÐiÁËÀ
ÏÐÈÂÎÇßÒÜ  ÂÎÍÈ  Ç-ÇÀ ÌÎÐß-ÎÊÅÀÍÓ, ÑÒiËÜÊÈ,  ÑÊiËÜÊÈ  ÕÎ-×ÓÒÜ. òÎÌÓ ÑÐiÁËÀ É
ÇËÀÒÀ -  ÇÀÂÀËÈÑÜ! òÀ  ÖiÍÀ ÍÀ ÇÂÈ×ÀÉÍiÑiÍÜÊÈÉ, ÎÒ  ÕÎ×À Á, ×ÀÑÍÈÊ, ÒÀÊÀ, ÙÎ
ÂiÍ  ÑÒÀ ÏÐÎÑÒÎ ÇÎËÎÒÈÌ! I ËÞÄÈ  ÒÀÌ ÃÈÄÊi - ÃÎÍÎÐÓ ÙÅ ÁiËÜØÅ, ÍiÆ Ó ËßÕiÂ!
ãÎËÎÂÍÅ - ÙÎ ÏÐÀ-ÖÞÂÀÒÈ ÍiÕÒÎ ÍÅ ÕÎ×Å, ÏÐÀÖÞ ÍiÕÒÎ  ÍÅ ÏÎÂÀÆÀ. îÒ ÕÎ×À Á iÇ
ÕÍiÌÈ ËÀÍÀÌÈ ÏÎ  ÑÅËÀÕ.  ùÎ-ÐÎ-ÊÓ ÇÀÑiÂÀÞÒÜ ËÀÍÈ. òÀ ÍÀÑÒÀ ×ÀÑ ÆÍÈ - ÍÅÌÀ
ÊÎÌÓ ÆÀÒÈ! òÎÌÓ  ÖiËi ÑÅËÀ  iÇ ôÐÀÍÖi iÄÓÒÜ ÄÎ  ÃiØ-ÏÀÍÖi  ÍÀ  ÆÍÈÂÀ.  òÈÌ
×ÀÑÎÌ, ßÊ ÕËÎÏÖi Ç ÕÍiÕ ÑiË iÄÓÒÜ ÑËÓÆÈÒÈ ÄÎ ÂiÉÑÜÊÀ ×È Â ÌÎÐßÊÈ i ÏËÈ-ÂÓÒÜ
ÇÀ ÌÎÐÅ-ÎÊÅÀÍ ÏÎ ÇÎËÎÒÎ i ÑÐiÁËÎ. I ÐiÄÍi ËÀÍÈ ËÈØÀÞÒÜ ÁÅÇ ÄÎÃËßÄÓ.  íÀ ÌÅÍÅ
ÂÎÍÈ ßÊ ÍÀ  ÁËÀÆÅÍÍÎÃÎ ÄÈÂÈËÈÑÜ. áÎ ÁÅÇ ÄiËÀ ß Íi ÕÂÈËi ÍÅ ÑÈÄiÂ. I àÕÌÀÄÀ ß
Â×ÈÂ: "õËÎÏ×Å,  Â×ÈÑß  ÂÑÅ ÑÀÌ  ÐÎÁÈÒÈ!  ó ÍÀÑ ËÞÄÈ ÏÎÂÀÆÀÞÒÜ ÓÌiËÈÕ  ËÞÄÅÉ,
ÄÎÁÐÈÕ ÐÎÁiÒÍÈÊiÂ."
     -  áÀÒÜÊÓ! à Òi - ÙÎ? âÎÍÈ Ç ÂÀÌÈ iØËÈ, Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÐÎÁÈËÈ. I  ËÈ ÒÅ, ÙÎ
ÂÈ ÇÀÐÎÁÈËÈ ÀÁÎ ÂÏÎ-ËÞÂÀËÈ? âÈ Õ ÃÎÄÓÂÀËÈ ?
     - ãÎÄÓÂÀÂ... íÓ, ÊÀÏiÒÀÍÎÂi ÌÈ Ç àÕÌÀÄÎÌ ÁÓËÈ ßÊÁÈ ÁÎÐÆÍÈÊÈ.
     ç "iÄÀËÜÃÎ" ÁÓËÀ ÕÀËÅÏÀ - ÂiÍ ÌÀ ÓÄÀÂÀÒÈ Ç ÑÅÁÅ iÄÀËÜÃÎ-ÍÅÐÎÁÓ. áÎ ÒÀÌ
ÍÀÉÃiÐØi ÍÅÐÎÁÈ - iÄÀ-ËÜÃÎ. éÎÌÓ ÏÐÀÖÞÂÀÒÈ Â ËÈ×ÈÍi iÄÀËÜÃÎ - ÂiÐÍÅ ÂÈÊÐÈÒÒß
i  ÑÌÅÐÒÜ. âiÍ ÆÅ  ÄËß  ÂÑiÕ  ÁÓÂ iÄÀËÜ-ÃÎ,  ÙÎ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß iÇ ÁÓÑÓÐÌÀÍÑÜÊÎÃÎ
ÏÎËÎÍÓ. òÎÌÓ, ÏÎ ÃiØÏÀÍÑÜÊÈÕ  ÇÂÈ×ÀßÕ,  ÉÎÌÓ  ÀÆ  Íi-ßÊ ÍÅ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ×ÎÃÎÑÜ
ÒÎÐÊÀÒÈÑÜ  ÂÀÆ×ÎÃÎ ËÎÆÊÈ  ÒÀ ×ÀÐÊÈ!  à ÄÅÇÅÐÒÈÐ ÃÍÓ  ÊÈÐÏÓ ÒÀÊ  ÂiÄ  ÑÂÎ-ÃÎ
ÃiØÏÀÍÑÜÊÎÃÎ  ÏÀÑÊÓÄÑÒÂÀ. âÂÀÆÀÂ, ÙÎ ÏÐÎÑÒÎ ÄÎÑÈÒÜ  ÒÎÃÎ, ÙÎ  ÂiÍ ÃiØÏÀÍÅÖÜ,
ÒÎÌÓ ß ÏÎ-ÂÈ-ÍÅÍ ÉÎÃÎ ÃÎÄÓÂÀÒÈ.
     öÅ ÂÑÅ, ÇÐÅØÒÎÞ, ÌÅÍÅ Á ÍÅ ÄÎÏiÊÀËÎ, ßÊÁÈ ÖÅ ÁÓËÎ ÒiËÜÊÈ ÍÀ ËÞÄßÕ. âÎÍÈ
ÂÑi ÒÀÊ ÇÂÈ-Ê-ËÈ, ÙÎ  ÂÑÅ  ÙÎÑÜ ÐÎÁËÞ,  ÙÎ  É ÏÐÈ ÄÎÂÃÈÕ ÏÅÐÅÕÎÄÀÕ ÏÎ ÃËÓÕÈÕ
ÌiÑÖßÕ  ÁÀÉÄÈÊÓÂÀËÈ.  ÿ ÑÏÎ-×ÀÒ-ÊÓ ÍÅ ÇÂÅÐÒÀ ÓÂÀÃÈ ÍÀ ÕÍ ÍÅÐÎÁÑÒÂÎ. ïÎÒiÌ
ÒÅÐÏiÂ. ïÎÊÈ ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÓ ÌÅÍi ÍÅ  ÓÐÂÀÂÑß ÒÅÐ-ÏÅÖÜ. òÎÃÎ ÐÀÇÓ  ÌÈ ÉØËÈ ÊÐÀÌ
ÏØÅÍÈ×ÍÎÃÎ ÏÎÊÈÍÓÒÎÃÎ ÏÎËß. çÀÑißËÈ, À ÍÅ ÆÀËÈ, i ÂÑÅ ÇÅÐÍÎ ÎÑÈ-ÏÀËÎÑÜ.
     - ÿÊ Ó ÍÀÑ ÒÎÄi, ÊÎËÈ ÒÀÒÀÐÈ ËÞÄÅÉ Â ßÑÈÐ ÇÀÁÈÐÀËÈ?
     - îÒ ÁÀ×!  ó ÍÀÑ ËÞÄÅÉ   ÐÀÁÑÒÂÎ ÇÀÁÈÐÀÞÒÜ ÂiÄ ËÀÍiÂ, À ÒÀÌ ÑÀÌi  ÑÂÎ
ËÀÍÈ ÊÈÄÀÞÒÜ. ïÎ-ÃÀ-ÍÈÉ ÍÀÐÎÄ.
     íÀ ÒÎÌÓ  ÏØÅÍÈ×ÍÎÌÓ  ÏÎËi  ß Ç ÏÐÀÙi ÏÎÊËÀ ÄÎÁÐÓ ÄÐÎÔÓ.  äÀËi ÏiØËÈ ÌÈ
ÂÃÎÐÓ  ËiÑÎÌ.  çÀ-ÒÀÃÀÍÓÂÀËÈ  ÁiËß ÄÆÅÐÅËÀ. ÿ Ñi ÏiÐ'ß ÄÅÐÒÈ.  àÕÌÀÄ ÂÎÄÈ Â
ÊÀÇÀÍÎÊ  ÍÀÁÐÀÂ, ÂÎÃÎÍÜ ÏiÄ ÍÈÌ ÐÎÇ-ÏÀËÞ. à Öi ÒÐÎ "ÏÀÍiÂ"  ÏÎËßÃÀËÈ, ÍÎÃÈ
ÂÃÎÐÓ ÇÀÄÅÐËÈ - ÂiÄÏÎ×ÈÂÀÞÒÜ, ÁÎ ÑÒÎÌÈËÈÑÜ. ó ÌÅ-ÍÅ ÁÓ i ÄÅÐÒÈÉ ÐÈÑ.
     - ùÎ ÖÅ ÒÀÊÅ?
     - ñÀÐÀÖÈÍÑÜÊÅ ÏØÎÍÎ.  çÅÐÍß ÒÀÊÅ, ßÊ Ó ÏØÅÍÈÖi, ÒiËÜÊÈ  ÎÁÄÅÐÒÅ, i ÒÎÌÓ
ÁiËÅ, ßÊ ÑÍiÃ!  ðÎÑ--ÒÅ Â ÁÎËÎÒi,  À  ÊÎËÈ  ÄÎÇÐiÂÀ, Ç  ÁÎËÎÒÀ ÂÎÄÓ, ßÊ  Çi
ÑÒÀÂÊÀ, ÑÏÓÑÊÀÞÒÜ. I ÒÎÄi ÏÎ ÑÓÕÎÌÓ ÇÁÈ-ÐÀ-ÞÒÜ ÄÎÇÐiËÈÉ ÐÈÑ.
     íÀÐiÇÀÂ ß ÄÐÎÔÓ, ÒÀ Ç ÑÀÐÀÖÈÍÑÜÊÈÌ ÏØÎÍÎÌ, ÒÀ Ç ×ÀÑÍÈÊÎÌ ÒÀ  Ç ÎËÈÂÊÀÌÈ
(ÁÎ  ÇÀÏÀÑÑß Â ÕÀ--ÇßÂ, ÄÅ  ÌÈ ÏØÅÍÈÖÞ ÆÀËÈ)  ÇÂÀÐÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ  ÊÓËiØ!  òi
ËÅÆÀÒÜ    ÕÎËÎÄÎ×ÊÓ, ÊÅÉÔÓÞÒÜ.  òiËÜ-ÊÈ ÙÎ  ÃÀØÈØ ÍÅ ÏÀËßÒÜ ÀÁÎ ÌÀÍÄÆÓÍ  ÍÅ
ÆÓÞÒÜ, ÍÅ ÐÅÌÈÃÀÞÒÜ. âiÄ ÌÎÃÎ ÊÓËiØÀ ÏiØΠÄÓÕ ÏÎ ÂÑiÉ ÃÀËßÂÈÍi. ÿ ÏÎ-ÍÀØÎÌÓ
ÊÀÆÓ àÕÌÀÄÎÂi: "âiÇÜÌÈ ÑÎÁi ÑÒÅÃÅÍÖÅ  i  ÏÎÒÈÕÓ  ÂiÄiÉÄÈ. ÿ Õ ÇÀÐÀÇ ÏÐÈÃÎÙÓ
ÊÎÇÀÖÜÊÈÌ  ÊÓËiØÅÌ!" I  ÏÎÄÈÂÈÂÑß  ß  ÍÀ ÒÈÕ ÍÅÐÎÁ. êÀÏiÒÀÍ  i "ÁÐÀÍÅÖÜ"  ÍÅ
ÏÎ-Ìi-ÒÈËÈ, ÙÎ  ß  ÍÀ  ÍÈÕ  ÃËÈÏÍÓÂ. à  "iÄÀËÜÃÎ",  ÄÎÍ ïÀÁËÎ,  ÇÐÀÇÓ ÂiÄ×ÓÂ
ÍÅÁÅÇÏÅÊÓ. íÀÑÓÍÓ ÊÀ-ÏÅ-ËÞ-ÕÀ  ÍÀ Î×i. à  ÏÎ ÏÀËÜÖßÕ ÁÀ×Ó  - ÍÀÏÐÓÆÅÍÈÉ, ßÊ
ÍÀÏÍÓÒÈÉ ËÓÊ, i ÃÎÒÎÂÈÉ ÙÎÌÈÒi ÂÕÎÏÈÒÈÑÜ ÇÀ ØÏÀÃÓ.
     à ÖÅÉ ØÀÊÀË,  ÄÅÇÅÐÒÈÐ, ÊÎËÈ ÏÎÁÀ×ÈÂ, ÙÎ àÕÌÀÄ ÌiÉ Ñi ÏiÄ ÑÎÑÍÎÞ i ÆÓ
ÑÒÅÃÎÍÖÅ, ÏiÄÂiÂÑß  i ÏÎÑÏiØÈ ÄÎ ÊÀÇÀÍÀ. âÈÉÌÀ Ç-ÇÀ ÑÒÐi×ÊÈ ÊÀÏÅËÞÕÀ ËÎÆÊÓ
i ÍÀÕÈËßÒÜÑß  ÄÎ ÊÀÇÀÍÀ.  ÿ -  ÐÀÇ! - i  ÂÈÄÅÐ ËÎÆÊÓ  i  ÊÈÍÓÂ Ó ÊÓÙi.  âiÍ
ÇÀÌÀÕÓÒÜÑß ÍÀ  ÌÅÍÅ.  çÀÁÓ  ÓÆÅ ÏÐÎÎ  ÌÎÞ ØÏÀÃÓ i  ÏÐÎ  ÌiÉ  ÊÓËÀÊ! ÿ,  ÍÅ
ÏiÄÂÎÄß×ÈÑÜ, ßÊ ÂÐiÆÓ ÉÎÃÎ ÍÎÃÎÞ  ÏÎ  ÍÎÃÀÕ. âiÍ ÁÐÈÊ  - i  ÍÀ ÇÅÌËi! òÎÄi ß
ÏiÄ-ÂiÂÑß  i  ÍÎÑÀÊÀÌÈ ÉÎÃÎ ÏÎÏiÄ ÐÅÁÐÀ, ÏÎ  ÏËÅ×ÀÕ, ÏÎ ÃÎËÎÂi, ÏÎ ÃÎÌiËÊÀÕ.
âiÍ ÂÑÅ Æ ßÊÎÑÜ ÍÀ ÊÎ-ËiÍÎ ÇÂiÂÑß i ØÏÀÃÓ ÂÈÑÌÈÊÓ Ç ÏiÕÂ. áÎ ÌÈ ÒÀÊ ÐÎÁÈËÈ:
ÊÎËÈ ÉØËÈ ÏÓÑÒÎØÀÌÈ, ÒÎ ÁÓËÈ  ÏÐÈ  ÇÁÐÎ. à ßÊ ÏiÄÕÎÄÈËÈ  ÄÅÑÜ ÄÎ ÑÅËÈÙÀ, ÒÎ
ÇÁÐÎÞ ÕÎÂÀËÈ. à ßÊ  ÏÎ ÄÎÐÎÇi ÉÄÅÌÎ, ÒÎ  ÕÎÂÀÌÎ Â ÑiËÜ-ÑÜÊÅ ÇÍÀÐßÄÄß. äÀ ß
ÄÅÇÅÐÒÈÐÓ ÏiÄÂÅÑÒÈÑß. à  ÒÎÄi  ÂÈÁÈ  Ó ÍÜÎÃÎ ØÏÀÃÓ i  ÏÎ×À ÉÎÃÎ  Æ ØÏÀ-ÃÎÞ
ÏËÀÇÎÌ ÏÅÐiÙÈÒÈ ÏÎ  ÃÎËÎÂi, ÏÎ ÏËÅ×ÀÕ, ÏÎ  ÁÎÊÀÕ. âiÍ ÍÅ  ÂÈÒÐÈÌÀ  i  ÏÎ×ÀÂ
ÏÐÎÑÈÒÈÑÜ.  ÿÊ  ÂÐiÆÓ ÉÎÌÓ  ÊÓËÀÊÎÌ  ÏÎ ÂÓÕÓ, ÒÎ  ÂiÍ  ÐÀÇi  ÒÐÈ  ÏÎ  ÇÅÌËi
ÏÅÐÅÊÐÓÒÈÂÑß.  òÓÒ ÄÎ ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ ÏiÄ-ÁiÃÀ i ÏÎ×ÈÍÀ ÍÀ ÌÅÍÅ ÏÎ-ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÈ
ÊÐÈ×ÀÒÜ. ÿ ÉÎÌÓ  ÊÀÆÓ: "ãÎÂÎÐÈ ÒÓÐÅÖÜÊÎÞ!" à ÂiÍ ÌÅ-Íi ÇÍΠÏÎ-ÑÂÎÌÓ. ÿ  ßÊ
ÑÕÎÏËÞ ÉÎÃÎ ÇÀ ÄÓØÓ, ßÊ ÊÐÓÒÎÍÓ, ßÊ ÏiÄiÁ'Þ ÏiÄÍiÆÊÎÞ, ÒÎ ÂiÍ ÏÎ-ËÅ-Òi ÄÀËi
ÇÀ ØÀÊÀËÀ.  âÈÑÌÈÊÍÓ  ÂiÍ  ÏiÑÒÎËß! êÓÄÈ ÒÀÌ!!! ÿ Ç ËÅÒÓ ÊÈÄÀÞÑÜ  ÍÀ ÇÅÌËÞ,
ÏÅ-ÐÅÊÈ-ÄÀÞÑÜ ÏÎ ÇÅÌËi i ÂÆÅ ÕÎÏ! - ÎÄÍiÞ  ÐÓÊÎÞ ÇÀ ÃÎÐËÎ. à ÄÐÓÃÎÞ ÂÈÄÈÐÀÞ
ÏiÑÒÎËÜ i  ÆÁÓÐËßÞ  Â ÊÓ-Ùi. I ØÏÀÃÓ  Â  ÍÜÎÃÎ  ÂÈÑÌÈÊÍÓÂ iÇ ÏiÕÂ i  ÇÀÊÈÍÓÂ
ÏÎÄÀËi. êÀÏiÒÀÍ ÒÎÄi ÊÐÈ×ÈÒÜ ÙÎÑÜ "iÄÀËÜ-ÃÎ-Âi", À ÑÀÌ  ÂiÄÏÎÂÇÀ ÂiÄ  ÌÅÍÅ.
äÈÂËÞÑÜ, "iÄÀËÜÃÎ"  ÍÀØ ØÏÀÃÓ ÎÃÎËÈ i ÏÎÑÏiØÀ ÄÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ. "õÎ-ÐÎÁ-ÐÈÉ ÒÈ,
ÔÀËÜØÈÂÈÉ  iÄÀËÜÃÎ,  ÒÀ   ÍÅÐÎÇÂÀÆËÈÂÈÉ!".  íÓ,  ÖÜÎÃÎ  ß  Ç  ÄÐÓÃÎÃÎ  ÓÄÀÐÓ
ÎÁÅÇ-ÇÁÐÎ-Â. à ÙÎÁ ÍÅ  ÏÈØÀÂÑß ÇÀÍÀÄÒÎ,  ÙÎ ÂiÄÁÈÂ ÎÄÈÍ ÌiÉ ÓÄÀÐ, ÄÀÂ  ÉÎÌÓ
ÏÐÎÑÒÎ ËßÏÀÑÀ. âiÍ ËÅÄÜ--ËÅÄÜ ÍÀ  ÍÎÃÀÕ ÓÒÐÈÌÀÂÑß. ïiÄÍßÂ ß ÊÀÏiÒÀÍÀ i ÏÎÒßÃ
ÄÎ ÂÎÃÍÈÙÀ. ïÎÒiÌ ÏiÄiÃÍÀ  ÄÅ-ÇÅÐ-ÒÈ-ÐÀ.  âiÍ  ÐÀ×ÊÈ ÏÎÂÇÅ ÄÎ ÁÀÃÀÒÒß, À  ß
ÉÎÃÎ ÍÎÑÀÊÎÌ ÏÎ ÑÐÀÖi, ÏÎ ÑÐÀÖi. "IÄÀËÜÃÎ" ÍÀØ, ÄÎÍ ïÀÁËÎ, ÑÀÌ ÏÐÈÉØÎÂ,  ÀËÅ
ÒÐÎÕÈ ÎÑÒÎÐÎÍÜ ÑÒÀÂ.  ÿ ÂÇß ÊÀÇÀÍ i ÏÎÂÎËi ÉÎÃÎ ÂÈÂÅÐÍÓ ÍÀ ÂÎÃÎÍÜ: "öÅ ÂÀØ
ÎÁiÄ!  I ÙÎÁ ÌÅÍi ÊÀÇÀÍ ÂiÄ ÑÀÆi ÏÎ×ÈÑÒÈËÈ i ÂÈÌÈËÈ! à ÒÅÏÅÐ  ÄÎÌÎÂÈÌÎÑß. íÀ
ËÞÄßÕ - ÂÑÅ, ßÊ ÁÓËÎ ÐÀÍiØÅ. ÿÊ ÑÀÌi ËÈØÀÌÎÑÜ - ÂÑi ÐiÂÍi! I ÍÅ ÄÓÌÀÉÒÅ, ÙÎ
ß ÍÀÉÍßÂÑß  ÂÀÑ ÃÎÄÓÂÀÒÈ! ÿ ÂÀÑ ÏÐÈÃÎÙÀÂ. áÎ  ÍÅ ÑËÓÃÀ, À ËÈÖÀÐ! ïÎ-ÂÀØÎÌÓ ß
ËÈÖÀÐ, À  ÏÎ-ÍÀØÎÌÓ ß  -  ÊÎÇÀÊ!  I  ÍiÊÎÌÓ,  ßÊÙÎ  ÍÅ ÕÎ×Ó, ÍÅ ÑËÓÆÓ  i  ÍÅ
ÏiÄÊÎÐßÞÑÜ!!!"
     I ÄÀËi ÂÑÅ  ÁÓËÎ, ßÊ ß ÇÀÃÀÄÀÂ. òÅÏÅÐ ÂÑi, ßÊ ÁÓËÈ   ÄÎÐÎÇi, ÏÐÀÖÞÂÀËÈ
ÍÀÐiÂÍi. îÑÎÁËÈÂÎ ÑÒÀ-ÐÀÂÑß  "ÄÅÇÅÐÒÈÐ".  àËÅ Íi ß, Íi  àÕÌÀÄ ÂiÐÈ  ÉÎÌÓ  ÍÅ
ÉÍßËÈ. òÀ ÎÒ ÏÈËÜÍiÑÒÜ  ÊÀÏiÒÀÍÀ ÒÀ "iÄÀ-ËÜ-ÃÎ" ÂiÍ, ØÀÊÀË, ÏÐÈÑÏÀÂ. êÎËÈ ÌÈ
Ç  àÕÌÀÄÎÌ   ÎÄÍÈÕ  ÕÀÇß  ÑÌÈÊÀËÈ  ×ÀÑÍÈÊ ÍÀ  ÏÐÎÄÀÆ, Òi ÒÐÎ ÊÓÍßËÈ  ÏiÄ
ÎËÈÂÊÀÌÈ  ÏiÑËß  ÄÎÁÐÎÃÎ  ÂÈÍÀ  i  ÑÌÀ×ÍÎÃÎ  ÊÎÇÈÍÎÃÎ  ÑÈÐÓ.  I  ÒÎÉ  ØÀÊÀË,
ÄÅ-ÇÅÐ-ÒÈÐ, ÄÎ×ÅÊÀÂÑß ÒÀÊÈ ÑÂÎ ÃÎÄÈÍÈ. âiÍ ÏÎÖÓÏÈ ÂÑi ÃÐÎØi Ó ÊÀÏiÒÀÍÀ, À
Çi  ÑÕÐÎÍÓ ÁiËß ÕÓÒÎÐÀ  ÇÀ-ÁÐÀ ÓÑÞ  ÍÀØÓ ÇÁÐÎÞ. òiËÜÊÈ ÖÅ ÂÈßÂÈËÎÑÜ,  ÇÐÀÇÓ
ÊÀÏiÒÀÍ ÑÊÀÇÀ  ÐÓØÀÒÈ. I ÇÎÂÑiÌ ÍÅ Â ÒÎÉ ÁiÊ, ÊÓÄÈ ÌÈ ÂÆÅ ÊiËÜÊÀ ÄÍi iØËÈ.
äÎÂÅËÎÑÜ ÐÎÁÈÒÈ  ÂÅËÈÊÈÉ ÃÀÊ i  ÂÈÒÐÀÒÈÒÈ ÄÓÆÅ ÁÀÃÀÒÎ ×À-ÑÓ. àËÅ ÍÅ ÄÀÐÌÀ ÌÈ
ÂÈÒÐÀÒÈËÈ ×ÀÑ i ÇÁÈËÈ ÍÎÃÈ! íÅ ÄÀÐÌÀ! êÎËÈ ÌÈ ÂÆÅ ÁÓËÈ ÏÐÈ ÌÎÃÈËi  ÑÂß-ÒÎ-ÃÎ
ñÀÍÒ ÿÃÎ  Ó  êÎÌÏÎÑÒÅËi,  ÒÎ  ÇÓÑÒÐi  ÊÀÏiÒÀÍ  ÎÄÍÈÕ  ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÈÕ  ÑÅËßÍ  -
ÇÀÐÎÁiÒ×ÀÍ. I ÂÎÍÈ  ÐÎÇ-ÏÎÂiËÈ  ÉÎÌÓ, ÙÎ ÁÀ×ÈËÈ  ÑÒÐÀÒÓ  ÎÄÍÎÃÎ ÃiØÏÀÍÑÜÊÎÃÎ
ÄÅÇÅÐÒÈÐÀ. âiÍ ÃÐÀÂ Ó ÊÀÐÒÈ Â ÎÄÍiÌ ÇÀ-ÇÄi.  ñÈËÜÍÎ  ÏÐÎÃÐÀÂÑß. I ÒÎÄi, ÙÎÁ
ÂiÄiÃÐÀÒÈÑÜ,  ÏÎ×À ÑÒÀÂÈÒÈ ÍÀ ÊiÍ  ÒÓÐÅÖÜÊi  ÌÎÍÅÒÈ. íÀ ÒÈÕ  ÌÎÍÅÒÀÕ ÉÎÃÎ i
ÑÏiÉÌÀËÈ!  âÈßÂÈËÎÑÜ,  ÙÎ  ÂiÍ  ÐÅÍÅÃÀÄÎÑ  (ÏÎ-ÍÀØÎÌÓ  -  ÏÎÒÓÐÍÀÊ)!  I  ÁÓÂ
ÏÐÈ-ÑËÀÍÈÉ Â ãiØÏÀÍiÞ ÄËß  ØÏÈÃÓÍÑÒÂÀ.  ùÎÁ  ÂÈÂiÄÀÒÈ, ×È  ÃÎÒÎÂi ÃiØÏÀÍÑÜÊi
ÂiÉÑÜÊÀ  i ÃÀËÅÐÈ ÄÎ ÂiÉÍÈ Ç ÒÓÐÊÀÌÈ. I ÙÅ  ÂiÍ ÇiÇÍÀÂÑß, ÙÎ Ç ÍÈÌ ÁÓÂ  ÎÄÈÍ
ÒÀÌÍÈÉ  ÆÈÄÎÂÈÍ-×ÀÐÎÄiÉ,  ÙÎÁ  ÍÀ-ÂÅÑ-ÒÈ ÏÎØÅÑÒÜ  ÍÀ  ÃiØÏÀÍÑÜÊÈÕ  ÄiÒÅÉ  i
ÎÒÐÓÒÈ ÂÑi ÄÆÅÐÅËÀ. I ÑÊÀÇÀ ÏÐÈÊÌÅÒÈ ÒÎÃÎ ×ÀÐÎÄiß. òÅ-ÏÅÐ iÍÊÂiÇÈÖiß ØÓÊÀ
×ÀÐÎÄiß.  I   ÒÎÃÎ  iÑÏÀÍÖß-ÄÅÇÅÐÒÈÐÀ  ÐÅÍÅÃÀÄÎÑÀ  ÏÐÈ  ÂÑiÕ  ËÞÄßÕ  ÂÄÀÂÈËÈ
ÃÀ-ÐÎÒÎÞ.
     - ÿÊÀ ÂÎÍÀ, ÒÀ ÃÀÐÎÒÀ?
     -  òÀ Íi×ÎÃÎ ÎÑÎÁËÈÂÎÃÎ. ãÀÐÎÒÀ É ÓÑÅ. çÀËiÇÍÈÉ ÎÁÐÓ×  ÍÀ ÑÒÎÂÏi.  òÓÄÈ
ÇÀÑÎÂÓÞÒÜ  ÃÎËÎÂÓ  ËÞ-ÄÈÍi  i ÒÈÌ  ÎÁÐÓ×ÅÌ ÏÐÈÒÈÑÊÓÞÒÜ ÄÎ ÑÒÎÂÏÀ,  i  ËÞÄÈÍÀ
ÏÎÂÎËi  ÊÎÍÀ.  òÀÊÈ  ÏÐÀÂÄÈÂÀ  ÃiØ-ÏÀÍ-ÑÜ-ÊÀ ÏÐÈÊÀÇÊÀ  -  ÒÐÅÁÀ  ÑÒÅÐÅÃÒÈÑß
ÑÎËÄÀÒÀ-ÄÅÇÅÐÒÈÐÀ.
     - à ÙÎ ÁÓËÎ ÄÀËi Ç ÃiÄÀËÜÃÎ?
     - î!  çÐÀÇÓ, ßÊ  ÏÎ×ÓËÈ  ÌÈ  ÐÎÇÏÎÂiÄÜ ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÎÃÎ  ÆÅÍÖß, ÇÌiÍÈ  ÍÀØ
iÄÀËÜÃÎ ÇÀ×iÑÊÓ i ÎÄßÃ. I  ÂÇÀÃÀËi, ÁÓ ÏÎØÒÈÂÈÉ i ÊÌiÒËÈÂÈÉ ×ÎËÎÂiÊ. ÿ ÉÎÃÎ
ÏÎ×À  ÍÀÂ×ÀÒÈ  ÔÅÕÒÓÂÀÍÍÞ. çÂÈ-×ÀÉ-Íi-ÑiÍÜÊÈÌÈ ËÎÇÈÍÀÌÈ. I  ÉÎÌÓ ÂÎÍÎ ÄÎÁÐÅ
ÉØËÎ. äÓÌÀÞ,  ÙÎ Ìià ÁÈ  ÇÀ ßÊÈÉ ×ÀÑ ÑÀÌ ÑÒÀÒÈ ÌÀÉ-ÑÒÐÎÌ  ÄÂÎÁÎÞ. ïiÑËß ÒÎÃÎ
ÏÐÎ×ÓÕÀÍÀ  ÁiËß ÄÆÅÐÅËÀ    ÃÎÐÀÕ  ÌÈ Ç ÍÈÌ ÁiËÜØÅ ÍiÊÎËÈ  ÍÅ  ÑÂÀ-ÐÈ-ËÈ-Ñß.
çÄiÁÍÈÉ ÁÓ ×ÎËÎÂiÊ -  ØiÑÒÜ ÌΠ ÇÍÀÂ. I ÏÈÑÀÒÈ, i ×ÈÒÀÒÈ i ÐÎÇÌÎÂËßÒÈ ÌiÃ!
øiÑÒÜ, ÖiËÈÕ ØiÑÒÜ ÌÎÂ!
     - áÀÒÜÊÓ, áÀÒÜÊÓ! âiÍ ÇÍÀÉØΠÑÂÎ ÄiÄiÂÑÜÊi ÑÊÀÐÁÈ?!
     - ùÈÐÎ ÑÊÀÇÀÒÈ -  i ÍÅ ÇÍÀÞ, ×È ÁÓËÈ ÒÀÌ Òi ÑÊÀÐÁÈ?...  ìÎÆÅ,  ÒÀÌ ÁÓËÎ
ÏÐÀÂÄÈ ÒiËÜÊÈ ÒÅ, ÙÎ ÂiÍ ÆÈÄÎÂÈÍ.
     òÈ ÊÐÀÙÅ ÑËÓÕÀÉ,  ÙÎ  ÄÀËi ÁÓËÎ. äÎÂÃÎ, ÂÀÆÊÎ i ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÎ, i ÌÀÍiÂÖßÌÈ
ÌÈ ÉØËÈ ÄÎ ÑÂß-ÒÎ-ÃÎ ñÀÍÒ ÿÃÎ Â êÎÌÏÎÑÒÅË. ïiÑËß ÒÎÃÎ, ßÊ ÂiÄÁÓËÈ ÌÈ ÌÎËÈÒÂÓ
Ó ÕÐÀÌi ÑÂßÒÎÃÎ ñÀÍÒ ÿÃÎ.
     ñËÓÕÀÉ, ÎÑÜ  ÙÎ ÇÀÁÓ ÒÎÁi ÑÊÀÇÀÒÈ:  ÒÀÌ  Ó ÕÐÀÌi  - ÍÀÉÁiËÜØÅ Ó ÂÑÜÎÌÓ
ÑÂiÒi ÊÀÄÈËÎ, ÇÂÅ-ÒÜ-Ñß "ôÓÅÃÎ"! ïiÄÂiØÅÍÅ ÍÀ ËÀÍÖÞÃÀÕ. I ÙÎÁ  ÍÈÌ ÏÎÊÀÄÈÒÈ,
ÉÎÃÎ  ÒßÃÍÓÒÜ ÇÀ  ËÈÍÂÈ ÀÆ ÂiÑiÌ ×ÅÍ-ÖiÂ. I ÂÎÍÎ, ÒÀÊÅ ÇÄÎÐÎÂÈËÎ,  ËiÒÀ ÍÀÄ
ÑÀÌiÑiÍÜÊÈÌÈ ÃÎËÎÂÀÌÈ ÏÐÎ×ÀÍ i ÂÑiÕ ËÀÄÀÍÎÌ ÎÁÊÓ-ÐÞ.
     îÒÎÆ,  ßÊ  ÂiÄÁÓËÈ  ÌÈ ÏÎÊÀßÍÍÓ ÌÎËÈÒÂÓ    ÕÐÀÌi  ÒÀÌÒÅØÍiÌ, ÍÀÌ  ÓÑiÌ
ÄÎÇÂÎËÈËÈ ÏÐÈ-ØÈ-ÒÈ ÍÀ  ÊÀÏÅËÞÕÈ  ÑÊÎÉÊÈ ÂiÄ  ÌÎÐÑÜÊÎÃÎ  ÑËÈÌÀÊÀ, ÙÎ ÇÂÅÒÜÑß
ÌÎÐÑÜÊÈÌ ÃÐÅÁiÍÖÅÌ. ìÈ  ÏiØËÈ  ÒÅ-ÏÅÐ ÄÎ  ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÎÃÎ ÊÎÐÄÎÍÓ  ÂiÄÊÐÈÒÎ, ÍÅ
ÊÐÈÞ×ÈÑÜ.  âÑiÌ,  ÕÒÎ ÍÀÑ ÏÐÎ ÙÎÑÜ ÏÈÒÀÂ, ÌÈ ÏÎ-ÊÀ-ÇÓ-ÂÀËÈ ÒÀÊi ÏÀÏiÐÖi,  ÙÎ
ÑÂiÄ×ÈËÈ ÏÐÎ ÍÀØÓ ÏÐÎÙÓ i ÑÊÎÉÊÈ ÍÀ ÊÀÏÅËÞÕÀÕ - ÎÇÍÀÊÓ ÏÐÎ×ÀÍ. òÀÊ ÌÈ ÄiÉØËÈ
ÄÎ ÑËÀÂÍÎÃÎ ÌiÑÒÀ òÎËÅÄÎ, ÄÅ ÊÓÞÒÜ ÒÀÊi  ×ÓÄÎÂi  ÊËÈÍÊÈ! òÓÒ  ÍÀØ "iÄÀËÜÃÎ",
ÒiËÜ-ÊÈ  ÒÅÏÅÐ ÂiÍ  ÂÆÅ  ÁÓ  "ÑÒÓÄÅÍÒ"  iÇ ßÊÎÑÜ ñÀËÀÌÀÍÊÈ, ÇÍÈÊ. òÀ Ó ÍÀÑ
ÒÐÀÏÈËÀÑÜ ÏÐÈÃÎÄÀ - ÇÀ-ÕÂÎÐi ÍÀ ÏÐÎÏÀÑÍÈÖÞ ÍÀØ ÊÀÏiÒÀÍ. à ÍÀÌ Ç àÕÌÀÄÎÌ ÁÅÇ
ÍÜÎÃÎ ÁÓËÎ  Á ÂÀÆÊÎ ÂÈÁÐÀÒÈÑÜ iÇ Öi ×ÎÐÒÎÂÎ  ãiØÏÀÍi!  òÀ É ßÊ ÌÈ  ÌÎÃËÈ
ÉÎÃÎ Â ÁiÄi i ÑËÀÁÎÑÒi ÊÈÍÓÒÈ ÎÄÍÎÃÎ?!
     òÀÊ  ÙÎ  ÍÀÌ  ÁÓËÎ  ÍÅ  ÄÎ iÄÀËÜÃÎ. òÈÌ  ÏÀÊ, ÙÎ Ç  ÑÀÌÎÃÎ  ÏÎ×ÀÒÊÓ  ÌÈ
ÄÎÌÎÂÈËÈÑÜ ÏiÑËß  ÏÐÎ-Ùi ÄÎ ñÀÍÒ ÿÃÎ  ÐÎÇÁiÃÒÈÑÜ ÏÎ ÑÂÎÕ ÑÒÅÆÊÀÕ. ïiØÎÂ ß Â
õÓÄÅÐiÞ ÏÎ ËiÊÀÐß. à õÓÄÅÐiß  - ÒÎ  ÊÎ-ËÈÑÜ  ÁÓËÎ ÆÈÄiÂÑÜÊÅ  ÌiÑÖÅ Â òÎËÅÄÎ.
ïÐÅÃÀÐÍÅ  ÌiÑÖÅ - ÂÓËÈ×ÊÈ ×ÈÑÒi, ÑÒiÍÈ ÂÈÁiËÅÍi, ÍÀ ÑÒi-ÍÀÕ ÂÈÑßÒÜ ÃÎÐÙÈÊÈ Ç
ÊÂiÒÀÌÈ. I  ÊÂiÒÈ ÂÑi  ÊÂiÒÍÓÒÜ! I ÁÀ×Ó: ÏÎ  ÂÓËÈÖi iÄÅ  ÒÀÊÀ ÊÐÀÑÓÍß,  ÒÀÊÀ
ÊÐÀ-ÑÓÍß! çÄÓÐiÒÈ ÌÎÆÍÀ! I, ÏÐÈÑßÃÀÞÑÜ, i ÇÀÐÀÇ ÌÅÍi ÇÄÀÒÜÑß, ÙÎ Ç ÍÅÞ ÉØÎÂ
ÍÀØ  "iÄÀËÜÃÎ"  ÄÎÍ ïÀÁËÎ.  ó ÏËÀÙ ÇÀÃÎÐÍÓÂÑß ÄÎ  ÍÎÑÀ, ÊÀÏÅËÞÕÀ  ÊÐÈÑËÀÒÎÃÎ
ÍÀÑÓÍÓ ÍÀ  Î×i. âiÍ  ÏÐÎÉØΠ ÏÎÂÇ ÌÅÍÅ  i  Íi×ÈÌ ÍÅ ÏÎÊÀÇÀ  ÑÅÁÅ. àËÅ  ÍÀ
ÂÈÃÎËÅÍiÉ ÙÎÖi ß ÒÀÊÈ ÏÐÈÌiÒÈ "òÐÎßÍÄÓ áÀÃÄÀÄÀ". ÿ ÉØΠiÇ ÇÎÂÑiÌ ÂiÄÊÐÈÒÈÌ
ÎÁËÈ××ßÌ. ÿÊÙÎ ÂiÍ ÑÅÁÅ ÍÅ ÂÈßÂÈÂ, ÒÎ ÒÀÊ ÉÎÌÓ ÁÓËÎ ÒÐÅÁÀ. ìÎ-ËÎ-ÄÅÖÜ! ÿ ÒÅÆ
ÒÀÊ ÒÐÈÌÀ ÂÈÄ  Ó  àÔÐÈÖi. à ÒÀ  ÊÐÀÑÓÍß, ÏÐÎÑÒÎ ÊÀÇÊÎÂÀ. àËÅ Î×i  ÍÅ ÒÀÊi
ÕÈÆi, ÙÎ  ÒiËÜÊÈ ÑËiÏÈÉ ÍÅ ÏÎÁÀ×ÈÒÜ, ÙÎ ÂÎÍÀ ÊÓÐÂÀ!  äÓÆÅ ÂÎÍÀ ÁÓËÀ ÊÐÀÑÈÂÀ!
àÆ ÑÒÐÀØÍÎ ÑÒÀËÎ.  à ÒÈ, ÑÈÍÊÓ, ÂÂÀÆÀÉ, ÙÎ  ÁÀÁ ß ÍÅ ÄÓÆÅ ÁÎÞÑÜ. íi,  ÌÎÆÅ É
ÁÎÞÑÜ, ÒÀ ÒiËÜÊÈ ÍÅ Â ÁËÓÄi. òÀÌ ß ÏÎÊÈ ÙÅ Â ÑÈËi.
     áiËÜØÅ Íi ÊÐÀÑÓÍi, Íi ÒÎÃÎ "iÄÀËÜÃÎ" ÍÀØÎÃÎ.
     ïÐÈÕÎÄÈ  ËiÊÀÐ,  ÏÓÑÒÈ ÊÐΠÍÀØÎÌÓ ÊÀÏiÒÀÍÎÂi.  éÎÌÓ ÑÒÀËÎ ÙÅ  ÃiÐØÅ.
òÎÄi ß ÍÀÒÎÂÊ  ÃÎ-ÐiÕi ÊÎËÀ,  ÏiÄÑÈÏÀ ÒÓÄÈ ÎÄÍÎÃÎ  ÀÔÐÈÊÀÍÑÜÊÎÃÎ  ÇiËËß. I
ÇÐÀÇÓ ÊÀÏiÒÀÍ ÏÎ×À ÎÊËÈÃÓÂÀÒÈ.  íÀ-ÑÒiËÜÊÈ, ÙÎ ÌÈ ÂÆÅ  ÍÅ ÃÎÄÓÂÀËÈ  ÉÎÃÎ  Ó
ÇÀÇÄi, À  ÂiÍ ÏÎ×À  ÏÐÈ ÍÀØi ÄÎÏÎÌÎÇi ×ÅÐÅÇ  ÄÎÐÎÃÓ ÕÎ-ÄÈÒÈ  ÄÎ  ÕÀÐ×ÅÂÍi,
ÏÎ-ÕÍÜÎÌÓ "ÁÎÄÅÃÎÍÀ".  I  ÎÑÜ Ó  ÑÓÁÎÒÓ ÑÈÄÈÌÎ ÌÈ Â  ÁÎÄÅÃÎÍi  i ÌÎ ÃÀÐß×Ó
ÁÀ-ÐÀÍß×Ó  ÃÎËÎÂÓ  ÒÀ  ÞØÊÓ  iÇ  ÑÂÈÍß×ÈÕ  ÍiÆÎÊ,  ÇÀÏÐÀÂËÅÍÓ  ØÊÂÀÐÊÀÌÈ  iÇ
ÍÓÒÐßÍÎÃÎ  ÑÀËÀ. ïÐÈ-ÉØ-ËÈ ÂÎÄÎÍÎÑÈ ÇÀ ÍÀØ  ÑÒiË. ñÜÎÐÁÀÞÒÜ ÑÂÈÍß×Ó ÞØÊÓ  ÒÀ
ÙÎÑÜ  ÌiÆ  ÑÎÁÎÞ  ÂÅÑÅËÎ ÁÀÇiÊÀÞÒÜ.  áÀ-×Ó: ÊÀÏiÒÀÍ ÏÎ×ÈÍÀ  ÊÐÀÏËÈÍÀÌÈ ÏÎÒÓ
ÂÊÐÈÂÀÒÈÑÜ.  I ËÎÆÊÀ   ÍÜÎÃÎ ÏÎ×ÈÍÀ  ÒÐÓÑÈÒÈÑÜ, ËßÏÀÒÈ  ÍÀ ÑÒiË. âiÍ ÊËÀÄÅ
ËÎÆÊÓ i  ÏÎÊÀÇÓ ÍÀÌ ÏÀËÜÖÅÌ: "íÅÁÅÇÏÅÊÀ!".  âiÍ ÂÆÅ  ÍÅ  Ìià ÑÒÈ, ÀËÅ ÌÈ Ç
àÕÌÀÄÎÌ  ÄÎÑÜÎÐÁÀËÈ ÞØÊÓ, ÂÈ×ÈÑÒÈËÈ  ÎÊÐÓØÈÍÀÌÈ  ÕËiÁÀ  ÌÈÑÊÓ.  êÀÏiÒÀÍÀ  ÀÆ
×iÏÀ.  àËÅ ß ÍÅ ÌÎÆÓ ÂÈÊÀÇÀÒÈ ÏÅÐÅÄ ÃiØÏÀÍÖßÌÈ, ÙÎ ß Õ ÁÎÞÑÜ. ÿÊÙÎ ÄÎËß ÇÀ
ÌÅÍÅ,  ÒÎ i  ÕÍi  ÏiÄËÎÒÈ  - ÍiÙÎ! áÎ  ß  ÇÐÎÇÓÌiÂ, ÙÎ  ÊÀÏiÒÀÍ ÏÅÐÅËßÊÀÂÑß
ÐÎÇÌÎÂÈ ÂÎÄÎÍÎÑiÂ.
     âÇßËÈ ÌÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÏiÄ ÏÀÕÂÈ, ÁÎ  ÉÎÃÎ  ÂÆÅ  ÇÍΠËÈÕÎÌÀÍÊÀ Á'.  äÎ ÍÀÑ
ÑËÓÃÈ,  ÙÎ ÌÈ  ÍÅ  ÇÀ-ÏËÀÒÈËÈ. òÓÒ  ÍißÊ ÌÅÍi ÁÈÒÈÑÜ ÍÅ ÌÎÆÍÀ -  ÊÀÏiÒÀÍ ÍÀÑ
"ÏÎÏÅÐÅÄÈÂ"! êÀÏiÒÀÍ ËÀÒÜÑß. ñËÓÃÈ ÍÅ ÏÓÑÊÀÞÒÜ, ÁÎ ÌÈ ÍÅ ÇÀÏËÀÒÈËÈ. íÀÐÅØÒi
ÏÐÈÉØΠ ÕÀÇßÍ i  ÂÑÅ Ç'ßÑÓÂÀËÎÑÜ, ÙÎ  ÊÀÏiÒÀÍ  ÇÀ-ÏËÀ-ÒÈ  ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ,  À
ÏÀÕÎËÊÈ  ÍÅ ÇÍÀËÈ.  à  ÊÀÏiÒÀÍÀ ÀÆ ÒiÏÀ i  ÕÂÎÐÎÁÀ, i  ÑÒÐÀÕ i ÃÀÐß×ÊÀ, ÙÎÁ
ØÂÈÄ-ØÅ  ÍÀÌ  ÐÎÇÏÎÂiÑÒÈ,  ÙÎ ÂiÍ  ÂiÄ  ÂÎÄÎÍÎÑi  ÏÎ×ÓÂ.  âÈÂÅËÈ ÌÈ ÉÎÃÎ ÍÀ
ÂÓËÈÖÞ.  I ÂiÍ  ÍÀÌ  ÏÎ-ÊÀÇÓ, ÙÎÁ  ÌÈ  ÉÎÃÎ ÄÎ ÂÎÄÎÃÐÀÞ ÂiÄÂÅËÈ.  òÀÌ  ÂÎÄÀ
ÏËÞÑÊÎÒÈÒÜ. I ßÊÙÎ ÁËÈÇÜÊÎ ÑÒÀÒÈ ÄÎ ØÓ-ÌÎ-ÂÈÍÍß, ÒÎ ÒÈÌ, ÕÒÎ ÏÐÎÕÎÄÈÒÜ  ÏÎÂÇ
ÂÎÄÎÃÐÀÉ,  ÑËi  ÇÀ  ÏËÞÑÊÎÒÎÌ  ÂÎÄÈ  ÍÅ  ÄiÁÐÀÒÈ.  à ÉÎÌÓ  Æ ÍÀÌ  ÒÐÅÁÀ ÂÑÅ
ÐÎÇÏÎÂiÑÒÈ ÀÁÎ ÀÐÀÁÑÜÊÎÞ, ÀÁÎ ÒÓÐÅÖÜÊÎÞ! ðÎÇÓÌiØ?!
     îÒ ÍÀÌ ÊÀÏiÒÀÍ  ÏÅÐÅÊÀÇÀÂ, ÙÎ ÂÎÄÎÍÎÑÈ ÁÀÇiÊÀËÈ. íiÁÈ Â õÓÄÅÐi  ßÊÈÉÑÜ
ÁÀÃÀÒÈÉ   ÑÒÓÄÅÍÒ  ÂÈ-ÍÀÉÍß  ÑÒÀÐÈÉ   ÆÈÄiÂÑÜÊÈÉ  ÁÓÄÈÍÎÊ.   I   ÏÎ×À  ÒÀÌ
ÂËÀØÒÎÂÓÂÀÒÈ  ÂÅ×ÎÐÍÈÖi   Ç  ÃÀÐÍÈÌÈ  ÄiÂ-×À-ÒÀ-ÌÈ  i  ÒÀÊÈÌÈ  ÑÒÓÄÅÍÒÀÌÈ  i
ÍÅÐÎÁÀÌÈ, ßÊ i ÂiÍ ÑÀÌ. I ÒÓÄÈ  ÑÒÀËÀ  Â×ÀÙÀÒÈ  ÍÀÉÂÐÎÄËÈÂiØÀ ÐÎÇ-ÏÓÑ-ÍÈÖß Ç
ÓÑÜÎÃÎ òÎËÅÄÎ! I ÕÎ×  ÁÓËÀ ÂÎÍÀ ÃÓËßÙÀ, ÒÀ ÏÎÊÈ ÂiÍ ÍÀ ÍÅ ÍÅ  ÂÈÒÐÀÒÈ ÖiËÓ
ÊÀËÈÒÓ ÅÑÊÓÄÎ, ÂÎÍÀ ÏiÄ ÍÜÎÃÎ ÍÅ ËßÃËÀ. íÓ, À ÙÎÁ ÍiÁÈ ÃÐiÕÀ  ÍÅ ÁÓËÎ,  ÂÎÍÀ
ÂÇßËÀ ÒÀ  ÎÄÍÓ iÇ ÑÂÎÕ  ÑÏiÄÍÈÖÜ  i  ÏÎÂiÑÈËÀ ÍÀ ÔiÃÓÐÓ äiÂÈ ìÀÐi!!!  ùÎÁ,
ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÏÅÐÅËÞÁÓ ÍÅ ÁÀ×ÈËÀ...
     - õiÁÀ ÒÀÊÅ ÌÎÆÍÀ ÐÎÁÈÒÈ?!! - ñÊÐÈÊÍÓ ÏÅÐÅËßÊÀÍÈÉ òÈÌÊÎ.
     - íÓ ÃiØÏÀÍÖi ÂÎÍÈ, ÐÎÇÓÌiØ: ÃiØ-ÏÀÍ-Öi!
     I  ÊÎËÈ  ÂÎÍÀ  ÎÒÅ  ÇÐÎÁÈËÀ,  ÑÒÓÄÅÍÒ  ÐÎÇÑÌißÂÑß.  à  ÂÎÍÀ  ÒÅ, ÊÓÐÂÀ,
ÇÀÏÀÌ'ßÒÀËÀ.  I ÏÎ-ÒÈ-ÕÅÍÜ-ÊÓ,  ÏÎÊÈ  ÂiÍ ÙÅ  ÏiÑËß ÏÅÐÅËÞÁÓ  ÒÀ ÂÈÍÀ ÊÐiÏÊÎ
ÑÏÀÂ,  ÏÎÁiÃËÀ  iÍÊÂiÇÈÖiÞ i ÐÎÇÏÎÂiËÀ, ÙÎ ÂiÍ ÎÒÀ-ÊÎ ÍÅÏÎØÒÈÂÎ ÑÌißÂÑß.  I
ÉÎÃÎ ÑÒÎÐÎÆÀ  i ÌÎÍÀÕÈ  ÙÅ ÒÅÏËÅÍÜÊÈÌ ÂÇßËÈ  Ó ËiÆÊÓ. I ÌÀËÎ  ÒÎÃÎ,  ÙÎ  ÂiÍ
ÁËÞÇÍiÐ, ÒÎ ÂÈßÂÈËÎÑÜ iÙÅ, ÙÎ ÂiÍ ÍÅÕÐÈÑÒÜ ÒÀÌÍÈÉ! òÅÏÅÐ  ÉÎÃÎ  ÄÎÏÈÒÓÞÒÜ Â
iÍ-ÊÂi-ÇÈ-Öi.  à Â ÑÒÀÐÎÌÓ ÆÈÄiÂÑÜÊÎÌÓ  ÁÓÄÈÍÊÓ  ÇÐÎÁÈËÈ  ÎÁØÓÊ  i  ÇÍÀÉØËÈ
ÑÀÒÀÍÈÍÑÜÊi  ÊÍÈÆÊÈ-ÇÀ-ÏÎ-ÂiÒÈ.  áÓËÈ  Òi ÊÍÈÃÈ, i ÇÎËÎÒÎ  ÙÅ, ÇÀÌÓÐÎÂÀÍi  Â
ÑÒiÍi. I ßÊÁÈ  ÍÅ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍi  iÍÊÂiÇÈÒÎÐÈ, ÒÀÌ  ÁÈ i  ÑÊÀÐ-ÁÈ i  ×ÀÐÎÄiÉÑÜÊi
ÊÍÈÃÈ ËÅÆÀËÈ Á ÒÀ ËÅÆÀËÈ.
     ÿÊ  ÐÎÇÏÎÂi  ÍÀÌ  ÊÀÏiÒÀÍ  ÂÑÅ,  ÒÎ  ÂÈÐiØÈËÈ ÌÈ ÂÆÅ  É  ÄÎ  ÇÀÇÄÓ ÍÅ
ÇÀÕÎÄÈÒÈ.  I áÎÃ Ç ÍÈÌÈ,  Ç ÒÈ-ÌÈ ËÀÕÀÌÈ. à ÇiËËß  ÀÔÐÈÊÀÍÑÜÊÅ ß Ç  ÑÎÁÎÞ  Ó
ÒÎÐÁi  ÇÀÂÆÄÈ  ÍÎÑÈÂ.  íiÄÅ  ÍÅ ËÈØÀÂ,  ÊÓÄÈ  Á ÍÅ ÉØÎÂ.  ïÎÒßÃËÈ ÌÈ  ÍÀØÎÃÎ
ÊÀÏiÒÀÍÀ ÍÀ ÒÎÉ ÁÀÇÀÐ,  ÄÅ ÑÅËßÍÈ Ç  ÎÊÎËÈÖÜ ÑiÍÎ, ÑÎËÎÌÓ i ÄÐÎÂÀ ÏÐÎ-ÄÀÞÒÜ.
çÐÀÇÓ ÇÍÀÉØËÈ ÏÎÃÎÍÈ×À ÄÂÎÊÎËiÑÍÎÃÎ  ÂÎÇÀ Ç ÌÓËÎÌ. ïÎÑÀÄÎÂÈËÈ ÒÓËÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ,
ÏiÄ-ÌÎÑÒÈËÈ ÉÎÌÓ ÑÎËÎÌÈ ÏiÄ ÁÎÊÈ ÒÀ É ×ÊÓÐÍÓËÈ Çi ÑËÀÂÍÎÃÎ ÌiÑÒÀ òÎËÅÄÎ...
     - à ÙÎ Ç ÃiÄÀËÜÃÎ ÄÀËi ÑÒÀËÎÑÜ?
     - îÒÓÒ ÇÀÃÀÄÊÀ...
     ÿÊÙÎ ÖÅ ÁÓ ÍÀØ iÄÀËÜÃÎ, ÏÅÐÅÂÄßÃÍÅÍÈÉ Ó ÑÒÓÄÅÍÒÀ, ÒÎ ÉÎÌÓ ÊiÍÅÖÜ. áÎ Ç
Òi  ÃiØ-ÏÀÍ-ÑÜ-ÊÎ   iÍÊÂiÇÈÖi   ÙÎÁ   ÒÀÌÍi  ÆÈÄÈ  ×È   ÁÀÃÀÒi  ÆÈÂÈÌÈ
ÏÎÂÅÐÒÀËÈÑÜ, ß ÍÅ ÇÍÀÞ. ‡É áÎÃÓ, ÍÅ ×ÓÂ!
     àËÅ...  ÀËÅ ÙÅ  ÒÐÀÏÈËÀÑÜ  ÎÄÍÀ  ÇÓÑÒÐi× ÏÎÒiÌ ÂÆÅ,  ÊÎËÈ  ÌÈ  ÒiËÜÊÈ Ç
àÕÌÀÄÎÌ ÌÀÍÄÐÓÂÀËÈ Â ÍÀØi ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊi ÇÅÌËi. íÀ ÎÄÍiÉ ÄÎÐÎÇi  ÍÀÇÓÑÒÐi× ÍÀÌ
ÕÀËÀ ÃiØÏÀÍÑÜÊÀ ÐÎÒÀ  ÊÀ-ÂÀ-ËÅ-ÐiÉ-ÑÜ-ÊÀ.  I  ÐÎÒÌiÑÒÐÎÌ ÁÓÂ ÍÀØ "iÄÀËÜÃÎ".
âiÍ  ÓÂÀÆÍÎ, ÓÂÀÆÍÎ ÍÀ ÍÀÑ iÇ àÕÌÀÄÎÌ ÏÎÄÈÂÈÂÑß.  âiÄ-ÂÅÐ-ÍÓÂÑß,  ÄÀ  ßÊÓÑÜ
ÊÎÌÀÍÄÓ, i ÐÎÒÀ ÏiØËÀ ØÈÐÎÊÎÞ ÐÈÑÑÞ.  ìÈ É ÌÈÃÍÓÒÈ ÍÅ ÂÑÒÈÃËÈ, À ÂÆÅ ÒiËÜ-ÊÈ
ÏÎÁÀ×ÈËÈ ÊÐÓÏÈ ÎÑÒÀÍÍiÕ ÊÎÍÅÉ ÊÐiÇÜ ÊÓÐßÂÓ.
     òÎÄi  Ç òÎËÅÄÎ i ÏÎ×ÀËÀÑÜ ÍÀØÀ  ÂÒÅ×À.  ìÎÆÅ, ÍiÊÎËÈ ß ÒÀÊ ÍÅ ÒiÊÀÂ, ßÊ
ÒÎÄi! íi,  ÁÐÅØÓ! îÒ  ÖÜÎÃÎ ÐÀÇÓ iÇ  êÐÈÌÓ ÒiÊÀÂ, ÌΠ ÍÀÂiÆÅÍÈÉ! áÎ Â êÐÈÌÓ
ËÞÄÅÉ ÁÀÃÀÒÎ  ÒiËÜÊÈ ÍÀ ÒÎÐÆÈÙÀÕ, ÍÀ ÌÀÉÄÀÍÀÕ. à ÒÀÊ ÍÀ ÄÎÐÎÇi, ÄÅÑÜ ÎÄÄÀËiÊ
ÂiÄ  ÌiÑÒÀ ÒÅÁÅ  ÂÈÄÍÎ, ßÊ  ÁÎÁÀ  ÍÀ ÄÎËÎÍi. öÜÎÃÎ  ÐÀÇÓ ÂÑÅ ÁÓËÎ ÂÀÆÊÎ  ÂiÄ
ÑÀÌÎÃÎ  ÏÎ×ÀÒÊÓ.  ÿÊi  Á ß ÕÈÒÐÎÙi  ÍÅ ÂËÀØÒÎÂÓÂÀÂ, À ÌÅÍÅ ÏÐÈ ÂÑiÕ ÂÅÐÅÌißÕ
ÍiÊÎËÈ  i ÍiÕÒÎ ÍÅ ÇÀ×ÅÏÈÂ. à ÖÜÎÃÎ ÐÀÇÓ,  ÂÏÅÐØÅ, ÊÎËÈ ß ÕÈÒÐiÑÒÜ ÇÀÊÐÓÒÈÂ,
ÌÅÍÅ Æ ÕÒÎÑÜ iÇ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÈÕ ÌÎÌ ÆÅ ÊÎËiÌ ÏÎ ÐÅÁÐÀÕ!!!
     äÐÓÃÅ: ß ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÌÎÆÓ ÇÃÀÄÀÒÈ,  ÄÅ ß ÑÂÎÃÎ ÄÈÂÍÎÃÎ ÊÎÍß ÇÃÓÁÈÂ. âÑßÊÅ
ÁÓÂÀ iÇ ËÞÄÜÌÈ, ÀËÅ ÍÅ Çi ÌÍÎÞ! I ÒÂiÉ ×ÀÐiÂÍÈÉ ÏÅÑ áÓÁÊÀ ÄÅÑÜ, ÊÓÄÈÑÜ ÙÅÇ!
I ÙÅ Ç ÒÈÌ ñÀÁiÒÎÌ - ÌÀÍÄÐiÂÎ×ÊÓ ÌÅ-Íi  ìÀÃÐiÁ ÏÐÎÏÎÍÓ, ÙÎ ÒÐÅÁÀ ÂÌiÒÈ, ßÊ
ÂiÄ ÍÅ ÂiÄÌÎÂÈÒÈÑß i ÍÅ ÏÎÑÂÀÐÈÒÈÑÜ. â  ìÀÃÐiÁ, ÁÀ×,  ÊËÈ×Å! ïÎÏËÈÑÒÈ Ç ÍÈÌ
ÒÓÄÈ - ÑÌÅÐÒÜ. âiÄÌÎÂÈÒÈÑÜ - ÇÀÏiÄÎÇÐÈÒÜ, ÏÎ×ÍÅ ÌÓÄÐÓÂÀÒÈ,  ÄÎ-ÑÊi-ÏÓÂÀÒÈÑÜ,
À  ×ÎÃÎ ÖÅ ß ÂiÄÌÎÂÈÂÑß?  òÀ ÙÅ ÂiÄ ÒÀÊÎ ÑËÀÂÍÎ ÎÁÎÐÓÄÊÈ?... à ÒiÊÀÒÈ Â ÒÓ
ÌÈÒÜ iÇ êÐÈÌÓ ß ÙÅ ÍÅ ÌiÃ. áÓ ÇÀÑËÀÁÈÉ.
     ÿ  ÉÎÌÓ  i  ÊÀÆÓ: "ßÊÙÎ ß  ÒÐÎÕÈ ÏÎÕÎÄÆÓ, i ÐÎÇiÉÄÅÒÜÑß ÇÀÁÈÒÀ ÍÎÃÀ,  i
ÂiÄÏÓÑÒÈÒÜ ÑÏÈÍÓ, ß ÁÓÄÓ ÐÀÄÈÉ i ÙÀÑËÈÂÈÉ ÁÓÒÈ ÒÂÎÌ ÑÏiÂÒÐÀÏÅÇÍÈÊÎÌ!"
     I ÏÎ×ÀÂ ß ÕÎÄÈÒÈ ÄÎ  ÃÀÂÀÍi.  ñÊÀÆÓ ÒÎÁi: ÑÊÎÐÁÎÒÍÅ ÒÎ  ÄiËÎ, ÑÈÍÊÓ! îÉ
ÑÊÎÐÁÎÒÍÅ! êÎÆÅÍ  áÎ-ÆÈÉ ÄÅÍÜ, ÊÎÆÅÍ, ÍÀ  ÁÓÑÓÐÌÀÍÑÜÊi ÊÎÐÀÁËi ÍÀØÈÕ ÁÐÀÍÖiÂ
ÂÀÍÒÀÆÀÒÜ. I  ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊi ÊÎ-ÐÀÁ-Ëi  ÍÅ  ÐÀÇ i ÍÅ  ÄÂÀ  ÁÀ×ÈÂ! ïÐÈÕÎÄÈËÈ  Ó
êÀÔÈÍÑÜÊÈÉ ÏÎÐÒ ÇÀ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÈÌÈ  ÐÀÁÀÌÈ! îÒÀÊ  ÂÈ-ÑÌÎÊ-ÒÓÞÒÜ ÍÀØÓ ÊÐΠÓÑi,
ÊÎÌÓ ÒiËÜÊÈ ÍÅ ËiÍÜÊÈ.
     îÒ ÒÅÏÅÐ ÑËÓÕÀÉ ÄÀËi  i  ÇÀÏÀÌ'ßÒÎÂÓÉ. ìÎÆÅ ÊÎËÈÑÜ  ÇÍÀÄÎÁÈÒÈÑÜ! òÓÒ  Ó
êÐÈÌÓ,   ÍÅ-ÂiËÜ-ÍÈ-×iÉ  êÀÔi  i  ÁÅÇ ÌÅÍÅ ÄÅÐÂiØiÂ,  ÑÓÔi  i  ÊÀËÀÍÄÀÐiÂ
ÂÈÑÒÀ×À! òÎÌÓ  ß ËÈØÈÂÑß ÄÅÐÂiØÅÌ, ÒiËÜ-ÊÈ  ÒÀÊÈÌ  ÒÈÕÈÌ.  óÆÅ   êÀÔi ß ÄÎ
ÌÎËÈÒÂÈ ÍiÊÎÃÎ ÍÅ ÇÀÊËÈÊÀÂ, ÏÅÐÅÄ ÓÑiÌÀ ÇiÊÐÓ ÍÅ ÒÀÍÖÞÂÀÂ!
     IÄÓ ÎÒÎ Â ÃÀÂÀÍÜ - ÏÎÍÀÁÈÐÀÞ ÂÑßÊÈÕ ÎÊÐÓØÈÍ iÇ ÕÀÇßÉÑÜÊÎÃÎ ÑÒÎËÓ. I ÒÀÊ
ÒÈÕÅÍÜÊÎ  ÂÑiÕ ÑÒÐi×ÍÈÕ ÑÎÁÀÊ ÏÐÈÃÎÙÀÞ  ÒÈÌÈ ÎÊÐÓØÈÍÀÌÈ. äÅ  ÃÎËÓÁi ÁÀ×Ó  -
ÃÎËÓÁÀÌ  ÕÎ× ÊÐÈÕÒÓ, À ÊÈÍÓ. ÿÊ  ÏiÄËÅÒÈÒÜ  ÏÒÀØÊÀ,  ÏÎÃÎÂÎÐÞ Ç ÍÅÞ. ïÎ×ÈÒÀÞ
ÏÒÀØÊÀÌ  Òi ÂiÐØi  i  ÌÎËÈÒÂÈ, ÑËi ßÊÈÕ  ß  ÍÅ ÐÎÇÓÌiÞ, À  ÇÀÏÀÌ'ßÒÀ ÙÅ  Ç
ÏÓÑÒÅËi. ìÅÍi ÂÎÍÎ ÍÅ ÂÀÆÊÎ, À ÏÅÐÅÕÎÆi ÁÀ×ÀÒÜ i ÇÀÏÀÌ'ßÒÎÂÓÞÒÜ: ÁËÀ-ÆÅÍÍÈÉ.
õÎÄÈÂ ß ÄÅÍÜ,  ÕÎÄÈÂ ß ÄÐÓÃÈÉ, ÕÎÄÈ ÒÐÅÒiÉ.  I ÂiÄ×ÓÂÀÞ, ÙÎ  ÌÀÞ  ÕÎÄÈÒÈ ÄÎ
ÊÎ-ÐÀÁ-ËiÂ.  áÎ  ÌÀ ÙÎÑÜ  ÒÐÀÏÈÒÈÑÜ.  òÀÊ,  ßÊ ÁÈ ÌÅÍÅ,  ßÊ  ÕÒÎ ÌΠÒßÒÈÂÓ
ÇÀ×ÅÏÈ  i ÍÀÒßÃÓ,  ÍÀÊÐÓ×Ó  ÊÎÐ-ÁÎÞ. I ÍÀ  ×ÅÒÂÅÐÒÈÉ ÄÅÍÜ  ÌÎ ÏÅÐÅÄ×ÓÒÒß
ÑÏÎÂÍÈËÈÑÜ. ó  ×ÅÒÂÅÐ!  I  ÇÀÉØËÀ  Ó  ÃÀÂÀÍÜ  Ó  ×ÅÒÂÅÐ ÂÅ-ËÈÊÀ ÃÀËÅÐÀ.  ïiÄ
ÑÌÓÃÀÑÒÈÌ  ×ÅÐÂÎÍÎ-ÁiËÈÌ ØÀÒÐÎÌ.  ñÒÀ i ÑÒÎÞ,  i ÄÈÂËÞÑß,  ÏÐÎÑÒÎ  ÍÎÃÈ  ÄÎ
ÇÅÌ-Ëi  ÏÐÈÐÎÑËÈ.  äÈÂËÞÑÜ, ÕÒÎ ÏÐÈÁÓÂ,  ÙÎ ÏÐÈÂÅÇËÈ, ÙÎ ÇÍÎÑßÒÜ ÍÀ ÁÅÐÅÃ. à
ÏÎÂÈÍÅÍ ÒÎÁi ÑÊÀ-ÇÀ-ÒÈ, ÑÈÍÊÓ, ÙÎ ÍÀ ÃÀËÅÐi ÒiËÜÊÈ ÍÅÂÅËÈÊÈÉ i ÄÎÐÎÃÈÉ ÒÎÂÀÐ
ÏÅÐÅÂÎÇßÒÜ.  áÎ  ÏÎÐiÂÍßÍÎ Ç  iÍ-ØÈ-ÌÈ  ÂiÒÐÈËÜÍÈÊÀÌÈ  ÍÀ ÃÀËÅÐi  ÌiÑÖß  ÄËß
ÂÀÍÒÀÆÓ  ÇÎÂÑiÌ ÌÀËÎ. I ÁÀ×Ó: ÇÍÎÑßÒÜ  ÄÂÎ ÐÀÁiÂ-ÂÅÑ-Ëß-Ði  ÂÅËÈÊÓ i ÄÎÂÃÓ
ÑÊÐÈÍÞ. ÷ÎÌÓ  ÐÀÁÈ-ÂÅÑËßÐi - i  ÄÎÑi ÍÅ  ÌÎÆÓ ÇÐÎÇÓÌiÒÈ, ÍißÊ ÍÅ ÂÒÎÐÎÏÀÞ! â
ÎÄ-ÍÎÃÎ ÍÎÑiß ÏiÄÂÅÐÍÓËÀÑÜ  ÍÎÃÀ. I ÂiÍ ÍÅ ÂÒÐÈÌÀ ÑÂiÉ ÊÐÀÉ  ÑÊÐÈÍi. ñÊÐÈÍß
ÂÄÀÐÈËÀÑÜ ÎÁ  ÑÕÎÄ-Íi i ÂiÊÎ ÂiÄÕÈËÈËÎÑÜ. I ÏÎÁÀ×È  ß   ÒiÉ ÂÅËÈÊiÉ ÙiËÈÍi
ÃÎËÎÂÓ ÑÂÎÃÎ ÄÐÓÃÀ, ÃÈÏÒßÍÈÍÀ àËi!!!
     òÓÒ ÏiÄÑÊÎ×È ÄÎ ÍÈÕ ÊÓÏÅÖÜ, ÙÎ ÉØΠÇÀ ÍÈÌÈ, i ÏÎ×À ËÀßÒÈÑÜ ÑÒÐÀØÅÍÍÎ
i ÇÀÓØÈÒÈ Õ ÎÁÎÕ. I ÌÅÍi Á ÊÈÍÓÒÈÑÜ, ÙÎÁ ÑÕÎÏÈÒÈ ÍÀ ÃÀÐß×ÎÌÓ ÖÜÎÃÎ ÒÎÐÃiÂÖß
ÌÅÐÒÂßÊÀÌÈ. òÀ ÂiÄ×ÓÂÀÞ, ÍÀ×Å ÕÒÎ ÑÏÓÑÒÈ ÒßÒÈÂÓ i ÁÎËÒ ËÅÒÈÒÜ ÌÅÍi  ÑÏÈÍÓ.
îÇÈÐÀÞÑÜ! ñÒÎßÒÜ ÒÓÐÊÈ-ÑÒÐÀÆÍÈÊÈ i Ái-Ëß ÍÈÕ ÒÀÒÀÐ×ÓÊ-ÒËÓÌÀ××  ÏÎÐÒÎÂÈÉ. I Ç
ÍÈÌÈ  ÌÎÑÊÎÂÈÒÈÍ  Ó  ÄÎÐÎÃiÌ  ÊÀÐÌÀÇÈÍÎÂiÌ  ÊÀÏÒÀÍi.  I  ÐÓ-ÊÀ  Â  ÍÜÎÃÎ  ÍÀ
ÏÅÐÅÂ'ßÇi. à  ÇÄÎÐÎÂÎÞ  ÐÓÊÎÞ  ÂiÍ,  ÌÎÑÊÎÂÈÒÈÍ,  ÇÄÎÐÎÂÎÞ ÐÓÊÎÞ  ÒÈÖÜÊÀ ÍÀ
ÌÅ-ÍÅ!!! ìÅÍi ÌΠÁËÈÑÊÀÂÊÀ: "IÄÈ ÄÎ ÍÈÕ i ÂÈÌÀÃÀÉ ÑÂÎÃÎ!!!" òÎÄi ß ÇÐÈÂÀÞÑÜ
Ç ÌiÑÖß  i  ÏÎ-ÑÏi-ØÀÞ  ÄÎ  ÍÈÕ.  ùÎ  Íi  ÖÅÉ  ÒÀÒÀÐ×ÓÊ-ÒËÓÌÀ×,  Íi  ÏÎÁÈÒÈÉ
ÌÎÑÊÎÂÈÒÈÍ-ÊÓÏÅÖÜ ÍÅ ÂÑÒÈÃËÈ É ÎÒß-ÌÈ-ÒÈÑÜ. à ß - ÄÎ ÃÎËÎÂÍÎÃÎ ÒÓÐÊÀ i ÊÀÆÓ:
"âÀØÀ ÑÂiÒËiÑÒÜ! òiËÜÊÈ ÄÎ ÂÀÑ -  ÄÓÆÅ  ÒÀÌÍÀ ÑÏÐÀÂÀ!".  êÀ-ÆÓ, i  ÁÀ×Ó, ÙÎ
ÃÎËÎÂÍÈÉ  ÑÒÐÀÆ,  ÁÅÇ ÑÓÌÍiÂÓ,  ÀÐÀÁÈÍ  iÇ ìiÑÐÀ! êËÀÍßÞÑÜ  ÀÆ  ÄÎ  ÇÅÌËi  i
ØÅ-ÏÎ-×Ó  ÀÐÀÁÑÜÊÎÞ: "òiËÜÊÈ ÂÀÌ,  ÂÀØÀ ÑÂiÒËiÑÒÜ! I ÄÓÆÅ, ÄÓÆÅ  ÍÅÃÀÉÍÎ!!!"
âiÍ  ÏÎËÈØÀ  ÂÑiÕ  i  ÂiÄ-ÕÎ-ÄÈÒÜ ÎÑÒÎÐÎÍÜ.  ÿ  ÉÎÌÓ: "âÀØÀ  ÑÂiÒËiÑÒÜ!  íÅ
ÏÎÂÅÐÒÀÉÒÅ ÃÎËÎÂÈ ÄÎ ÃÀËÅÐÈ!  à ÒiËÜÊÈ Î×ÈÌÀ ÑÒÅÆ-ÒÅ ÇÀ ÂÅÑËßÐÀÌÈ, ÙÎ ÍÅÑÓÒÜ
ÑÊÐÈÍÞ, i ÇÀ ÒÈÌ  ÊÓÏÖÅÌ  iÇ êÀÐÓ. ó ÒiÉ ÑÊÐÈÍi -  ÏiÄÐÎÁÍÀ ÌÓ-Ìiß! öÅ ÒiËÎ
ÌÎÃÎ ÄÐÓÃÀ,  ÌÎÐßÊÀ àËi.  ìÈ Ç ÍÈÌ ÏËÀÂÀËÈ ÏiÄ ÁÓÍ×ÓÊÎÌ ÑËÀÂÍÎÃÎ ÁÅß äÐÀÃÓÒÀ
ÄÎ  ÑÀ-ÌÎ ìÀËÜÒÈ!...  âÈ, ÂÀØÀ ÑÂiÒËiÑÒÜ,  ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÈÉ i ÌÓÄÐÈÉ  ÑÒÐÀÆ,  ÒÎ
ÇÍÀÒÅ,  ßÊi ÂÅËÈ×ÅÇÍi ÏÐÈ-ÁÓÒÊÈ ÍÅÂiÐÍi ÇÀÐÎÁËßÒÜ ÍÀ  ÂÈÑÓØÅÍÈÕ ÌÅÐÒÂßÊÀÕ!"
"òÈÕÎ! - ñÈ×ÈÒÜ  ÍÀ ÌÅÍÅ  ÃÈÏÒßÍÈÍ, ÍÅ-ÌΠÍÅ ß ÖÅ ÉÎÌÓ ÑÀÌ ØÅÏÎ×Ó, À ÊÐÈ×Ó
ÍÀ  ÂÑÞ  ÃÀÂÀÍÜ!  -  ÿÊi ÏÐÈÊÌÅÒÈ  ÒÂÎÃÎ ÄÐÓÃÀ?  áÅÇ ÏÐÈÊ-ÌÅÒ ß ÍÅ ÌÎÆÓ!  òÈ
ÐÎÇÓÌiØ, ×ÎÐÒi ÌÀÃÐÈÁiÍÅÖÜ?!" ÿ ÉÎÌÓ ØÀÍÎÁËÈÂÎ ÊÀÆÓ: "î ÂÀØÀ ÑÂiÒ-ËiÑÒÜ! ó
ÌÎÃÎ ÄÐÓÃÀ àËi ÍÅ ÁÓËÎ ÌiÇÈÍÖi ÍÀ  ÎÁÎÕ ÐÓÊÀÕ."  "î!  öÅ ÏÎÂÀÆÍÀ  ÏÐÈÊÌÅÒÀ.
ñÌÅÐ-ÒÅËÜÍÈÉ ÄÎÊÀÇ!  òÅÏÅÐ  ÒÈ  ÌÅÍÅ ÓÂÀÆÍÎ  ÑËÓÕÀÉ,  ÊÀËÀÍÄÀÐÞ!  âiÄÏÎÂiÄÀÉ
ÒiËÜÊÈ ÒÎÄi, ÊÎËÈ ß ÑÏÈ-ÒÀÞ! I ÄÓÆÅ ÊÎÐÎÒÊÎ. òÈ, ÌÀÞ ÍÀÄiÞ, ÇÍÀØ ßÍÈ×ÀÐÑÜÊi
ÇÂÈ×À?" "î ÂÀØÀ ÑÂiÒËiÑÒÜ!  çÍÀÞ!  ÿ ÂÅÑÜ ÍÀ Î×ÀÕ i ÍÀ ÂÓÕÀÕ!" "íÅ ÁÀÇiÊÀÉ!
àÕÌÅÄ!  ìÅÕÌÅÄ! çÀ ÌÍÎÞ! à ÖÈÕ ÄÂÎÕ ÇÀÒÐÈÌÀÉÒÅ ÄÎ ÌÎÃÎ  ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß!" îÒÎÆ ÌÈ
Â×ÎÒÈÐÜÎÕ  ÇÀÉØËÈ  ÄÎ ÊÀÐÀÂÀÍ-ÑÀÐÀÞ. òÓÄÈ, ÊÓÄÈ ÄÂÎ  ÂÅÑËßÐi  ÏÎ-ÍÅÑËÈ  ÇÀ
ÊÓÏÖÅÌ ÉÎÃÎ ÑÒÐÀØÍÓ ÑÊÐÈÍÞ.  à ÄÂÀ ÌÀÒÐÎÑÈ, ÂiËÜÍi ËÞÄÈ,  ÙÅ  ßÊiÑÜ ÊÓÏÅÖÜÊi
ÏÀ-ÊÓÍ-ÊÈ. ÿÍÈ×ÀÐÈÍ ÇÀ×ÅÊÀÂ, ÏÎÊÈ ÐÀÁÈ-ÂÅÑËßÐi i ÂiËÜÍi ÌÀÒÐÎÑÈ ÏiÄÓÒÜ ÃÅÒÜ.
òÎÄi ÌÈ ÇÀÉØËÈ ÄÎ ÊÀ-ÐÀÂÀÍ-ÑÀÐÀÞ ÍÀ ÄÐÓÃÈÉ ÏÎÂÅÐÕ. àÕÌÅÄ i ìÅÕÌÅÄ, ÏÅÂÍÎ, ÙÎ
ÁÓËÈ ÂÇßÒi   ßÑÈÐ ÄÅÑÜ Ó ñÅÐÁi, ËÈ-ØÀËÈÑÜ ÍÀÇÎÂÍi ÁiËß ÄÂÅÐÅÉ.  à ÌÈ ÓÄÂÎÕ
ÇÀÉØËÈ  ÂÑÅÐÅÄÈÍÓ.  "ÃÈÏÒßÍÈÍ  ÇÐÀÇÓ:  "ó  ÒÅÁÅ  ÌÓ-Ìiß. ïiÄ-ÐÎÁÍÀ.  ç  ÒiËÀ
ÌÓÑÓËÜÌÀÍÈÍÀ. òÈ ÇÍÀØ, ÙÎ  ÇÀ ÖÅ  ÍÀËÅÆÈÒÜÑß?" êÓÏÅÖÜ ÇÎÂÑiÌ ÍÅ ÇËß-ÊÀÂ-Ñß.
íÀÂiÒÜ  ÏÎ×À ÎÁÓÐÞÂÀÒÈÑß. òÎÄi  ßÍÈ×ÀÐÈÍ ÊÀÆÅ  ÌÅÍi:  "ñÊÀÆÈ,  ßÊi ÏÐÈÊÌÅÒÈ
ÒÂÎÃÎ  ÄÐÓ-ÃÀ?" ÿ ÑÊÀÇÀÂ. òÎÐÃÎÂÅÖÜ ÀÆ  ÏÐÎÑßßÂ: "íi, ÖÅ ÍÅ ÉÎÃÎ ÒÎÂÀÐÈØ! öÅ
ÑÏÐÀÂÆÍß ÌÓÌiß iÇ ÏiÄ-ÇÅ-ÌÅË-Ëß! äÈÂiÒÜÑß!" I ÊÓÏÅÖÜ ÂiÄÊÐÈ ÄÎÂÆÅÍÍÓ ÑÊÐÈÍÞ
i ÐÎÇÏÀÊÓÂÀ ÂÅÐÕ ÌÓÌi, ÇÀÃÎÐÍÓÒÎ  ÖÓÏ-ÊÅ ÏÎËÎÒÍÎ. öÅ ÁÓ  ÌiÉ  ÄÐÓà àËi,
ÀËÅ ÁÅÇ ÎÁÎÕ ÐÓÊ ÏÎ ËiÊÒi! ÿÍÈ×ÀÐÈÍ ÕÀÏÀ ÌÅÍÅ ÇÀ ÏËÅ×Å i ÑÈ×ÈÒÜ: "âÑÅ! òÎÁi
- ÇiÍÄÀÍ!"  ÿ  ÊÀÆÓ: "à ÎÒ i Íi! ó ÍÜÎÃÎ  ÍÀ ÏÐÀÂiÉ ÍÎÇi ÇÐÎÑËÈÑß ÄÂÀ ÊÐÀÉÍi
ÏÀËÜ-Öi!"  ïiÄÕÎÄÆÓ  ß  ÑÀÌ  i  ÐÎÇÃÎÐÒÀÞ  ÍÈÇ  ÌÓÌi ÌÎÃÎ ÄÐÓÃÀ àËi. I  ÒÀÌ
ÂÈßÂËßÞÒÜÑß ÎÁÈÄÂi ÂÈ-ÑÓ-ØÅÍi ÇÀÑÌÎËÅÍi ÐÓÊÈ ÁÅÇ ÌiÇÈÍÖiÂ... i ÇÐÎÑËi ÏÀËÜÖi
ÍÀ ÏÐÀÂiÉ ÍÎÇi.
     êÓÏÅÖÜ ÇÐÎÁÈÂÑß ÑiÐÈÌ  i ÃÓÁÈ  Â  ÍÜÎÃÎ  ÀÆ  ÏÎÁiËiËÈ.  õÀÏÀ  ÇÀ  ÍÎÃÈ
ßÍÈ×ÀÐÈÍÀ, ÑÊÈÃËÈÒÜ! ÿ  ÉÎÃÎ ÏÐÈÕÎÏÈ ÄÂÎÌÀ  ÏÀËÜÖßÌÈ ÇÀ ÙÎÊÈ, i ÂiÍ ÇÀÌÎÂÊ,
ÒiËÜÊÈ ÍÎÑÎÌ  ÑÎÏÅ. ÿÍÈ×ÀÐÈÍ ÊÀÆÅ:  "î!  áÀ×Ó ÐÓÊÓ ÑÎËÄÀÒÀ!  òÅÏÅÐ ÂÈÉÄÈ.  ÿ
ÄÎÏÈÒÀÞ  ÊÓÏÖß! àÕÌÅÄÓ i ìÅÕÌÅÄÓ Íi×ÎÃÎ  ÍÅ ÊÀÆÈ." ÿ  ÂÈÉØÎÂ. òi ÊÈÍÓËÈÑÜ ÄÎ
ÌÅÍÅ:  "ùÎ  ÒÀÌ ÒÀÊÅ?!"  À  ß Ì ÏÎ×ÈÍÀÞ  ÀÐÀÁÑÜÊi ÂiÐØi  ×ÈÒÀÒÈ, ÏÀ-ÖÜÎÐ-ÊÈ
ÏÅÐÅÁÈÐÀÞ, ÐÀÕÓÞ, Î×i ÂÈÐß×ÀÞ ÍÀ ÍÈÕ. äÅÐÂiØ ß, ÊÀËÀÍÄÀÐ!
     ïÅÂÍÎ, ÄÎÁÐß×i ÃÐÎØi  ÂiÄÂÀËÈ ÊÓÏÅÖÜ  ßÍÈ×ÀÐÈÍÎÂi. áÎ ÒÎÉ, ßÊ  ÂÈÉØÎÂ,
ÐÎÁÈ  ÂÈÄ ÑÓÂÎ-ÐÈÉ,  ÍÀÑÓÏÈ  ÁÐÎÂÈ,  ÑÒÈÑ  ÂÀÐÃÈ.  òÀ  Î×i ÂÈÄÀÂÀËÈ  ÖÜÎÃÎ
ÂÎÂÊÎÄÀÂÀ.  âÎÍÈ  ÀÆ  ÑÂiÒÈËÈÑÜ, ÏÐÎ-ÌÅ-ÍÈ-ËÈÑÜ  ÂiÄ  ÙÀÑÒß!  IÄÅÌÎ ÍÀÇÀÄ  Ó
ÃÀÂÀÍÜ. âiÍ ÌÅÍÅ ÒÈÕÎ ÏÈÒÀ: "ùÎ  ÒÎÁi ÂiÄ ÌÅÍÅ ÒÐÅÁÀ?" ÿ ÊÀ-ÆÓ: "ìÅÍi ÒÐÅÁÀ
ØÂÈÄÊÎ ÄÎ àÊÅÐÌÀÍÓ! íÓ É ÄiÍÀÐÈ, ßÊ ÃÎÄÈÒÜÑß!" "äËß ×ÎÃÎ ÒÎÁi ÒÓÄÈ?"  "à ÒÀÌ
   ÎÄÍÀ   ÊÐÀÑÓÍß..."  "õÎ×ÅØ   ÊÓÏÈÒÈ?"   "õiÁÀ   ÒÈ   ÍÅ   ÁÀ×ÈØ,   ÙÎ  ß
ÑÒÀÐÅÖÜ-ÊÀËÀÍÄÀÐ?" "áÀ×Ó,  ÙÎ  ÒÈ ÄÎÁÐÈÉ ÁÓÂÀËÅÖÜ!  àËÅ ÒÈ  ÑÜÎÃÎÄÍi ÄÎÏÎÌiÃ
ÂËÀÄi. òÎÌÓ ß ÍÅ ÄÎÏÈÒÓÞ ÒÅÁÅ, ÌÀÃÐÈÁiÍÖÞ.  õÎ-×À ÂÈ ÂÑi, ÌÀÃÐÈÁiÍÖi, ØÀÕÐÀ
ÒÀ ×ÀÐÎÄi! òÎÌÓ ÊÀÆÓ ÒÎÁi: ÇÀÁÈÐÀÉÑß ÊÓÄÈ ÕÎ×ÅØ, ÒiËÜÊÈ ØÂÈÄ-ÊÎ. ùÎÁ ÇÀÂÒÐÀ
ÏÎ  ÇÀÕÎÄi ÑÎÍÖß ÒÅÁÅ   êÐÈÌÓ ÍÅ ÁÓËÎ!" ïÅÂÍÎ, ÙÎ  ÍÅ  ÂÅËÈÊi, À  ÂÅËÈ×ÅÇÍi
ÃÐÎ-Øi  ÊÓÏÅÖÜ  ÇÀÏËÀÒÈ   ßÍÈ×ÀÐÈÍÎÂi,  ÙÎ  ÂiÍ  ÍÀÌÀÃÀÂÑß   ÌÅÍÅ  ÏÎØÂÈÄØÅ
ÑÏÅÊÀÒÈÑÜ. òÀ  ÃÐÎØi ÍÀ ÄÎ-ÐÎÃÓ  ÄÀÂ. ÿÊ ÍÀ  ßÍÈ×ÀÐÈÍÀ,  ÒÀ ÙÅ  Ç ìiÑÐÓ,  ÒÎ
ÍÀÂiÒÜ ÙÅÄÐÎ.
     íÀÑÒÓÏÍÎÃÎ ÐÀÍÊÓ ß ÂiÄÏËÈ ÍÀ ÒÎÐÃiÂÅËÜÍÎÌÓ ÂiÒÐÈËÜÍÈÊÓ Â àÊÅÐÌÀÍ. éÎÃÎ
ÃÐÅÊÈ  ÒÐÈ-ÌÀ-ËÈ,  À  ÊÎÌÀÍÄÀ ÁÓËÀ iÇ ÐiÇÍÎÃÎ  ËÞÄÓ. îÒÓÒ ÑÒÀËÀÑß ÇÎ ÌÍÎÞ ÙÅ
ÎÄÍÀ ÏÐÈÃÎÄÀ. ó ÖÅÉ ×ÀÑ ÒÀÌ  Íi-ÊÎËÈ ÍÅ ÒÐÀÏËßÞÒÜÑß ÁÓÐi.  àËÅ ÒÓÒ ÇiÐÂÀËÀÑÜ
ÒÀÊÀ ÑÒÐÀØÍÀ ÁÓÐß, ÙÎ ÍÀÑ ÂiÄÍÅÑËÎ ÍÀ êÀÂÊÀÇ  ÄÎ áÀÒÓÌÀ. ìÎ ÏÓÑÒÅËÜÍi ÂÎßÊÈ
ÏÐÎ  ÒÀÊÅ  ËÈÕÎ ÑÊÀÇÀËÈ  Á,  ÙÎ ÂiÒÐÈ ÏÎ×ÀËÈ ÃÓËßÒÈ  ÍÀÄ  ÌÎ-ÐÅÌ...  Ç  ÒÎÃÎ
×ÎÐÒÎÂÎÃÎ áÀÒÓÌÀ ÌÈ ÂÆÅ ÄiÑÒÀÂÀËÈÑÜ ÄÎ àÊÅÐÌÀÍÀ ÄÂÀ  ÌiÑßÖi! áÎ ÃÐÅÊ ÊÀÏiÒÀÍ
ÍÀ-ÉÌÀÂÑß  ÂÀÍÒÀÆi ÏÅÐÅÂÎÇÈÒÈ  i   ñiÍÎÏi,  i   òÐÀÏÅÇÓÍÄi. I ÀÆ  Ó  âÀÐÍÓ
ÇÀÏËÈÂËÈ, À ÒiËÜÊÈ ÏÎÒiÌ, ÏiÑ-Ëß ÂÑÜÎÃÎ, ÄiÑÒÀËÈÑÜ ÄÎ  àÊÅÐÌÀÍÓ. ó  âÀÐÍi  ß
ÂÈÃÐÀ  ÍÀ  ÒÎÐÆÈÙi  ÁÎÐÎÒÜÁÎÞ ÊÓÏÓ ÃÐÎØÅÉ. ïÎ-ÒiÌ Ó  ÊÀÐÒÈ ÎÁÄÅÐ ÄÎ ÑÏÎÄÍiÕ
ÎÄÍÎÃÎ ÁÎÑÍßÊÀ-ÄÓÊÓ. ãÐÀËÈ ÍÀ ×ÅÑÒÜ! ãÎËi ÄÎ ÏÎßÑÀ. ùÎÁ Íiß-ÊÓ ÊÀÐÒÓ ÍiÕÒÎ Ç
ÍÀÑ  ÍÅ  Ìià  ÏÐÈÕÎÂÀÒÈ.  I ÊÐÅÉÄÎÞ ÐÈÑÓ ÍÀ ÄÎËiÂÖi  ÏÐÎÂÅËÈ, ÙÎÁ  ÍiÕÒÎ  ÍÅ
ÏiÄ-ÕÎÄÈÂ, ÍÅ ÇÀÃËßÄÀ i ÍÅ Ìià ÏiÄÊÀÇÀÒÈ.
     à Ç àÊÅÐÌÀÍÀ ÏÎÒÐÀÏÈ ÄÎ ìÎËÄÎÂÈ. ïÎÊÈ ÄiÑÒÀÂÑß ÄÎ ïÎÄiËËß, ÂÆÅ ÑÍiÆÊÎÌ
ÐiËËÞ ÏÐÈ-ÏÎ-ÐÎØÈËÎ.
     îÒ ÁÀ×ÈØ, ßÊ ÁÓÂÀ: ß ÂÐßÒÓÂÀ  àËi ÂiÄ ÇÌiÍÎ ÎÒÐÓÒÈ.  à ÂiÍ ÌÅÍÅ ÂiÄ
ÏÎÃÈÁÅËi  ÂÐßÒÓÂÀ ÂÆÅ ÏiÑËß ÑÂÎ ÑÌÅÐÒi. âÐßÒÓÂÀÂ Ó ÑÀÌÎÌÓ ÇÌiÍÎÌÓ  ÊÓÁËi
ËÞÄÎËÎÂiÂ.
     - áÀÒÜÊÓ!  à ÂÈ  ÐÎÇÊÀÆÅÒÅ ÂÑÅ-ÂÑÅ, ÙÎ Ç ÂÀÌÈ ÁÓËÎ ÄÈÂÍÎÃÎ Â ãiØÏÀÍi i
ÙÅ ÂÑÅ-ÂÑÅ, ÙÎ Ç ÂÀÌÈ ÁÓËÎ ÏÎÒiÌ?
     - çÂÈ×ÀÉÍÎ ÐÎÇÏÎÂiÌ, ÑÈÍÊÓ. äÀÉ ÒiËÜÊÈ ×ÀÑ...
     -  îÒ ÁÓÄÅ  ÄÎÁÐÅ!  ìÅÍi  ÒÀÊ  ÊÎÐÒÈÒÜ  ÂÑÅ ÂÇÍÀÒÈ, ÙÎ  Ç ÂÀÌÈ  ÁÓËÎ  Â
ãiØÏÀÍi.
     -  ãÀÉ-ÃÀÉ,  ÑÈÍÊÓ!  òÎ  ÑÒÐÀØÍÀ  ÊÐÀÍÀ!  ÿÊ  ÎÒÎ  ÇÃÀÄÀÞ, ÒÀÊ  ÏÐÎÑÒÎ
ÇÄÐÈÃÀÞÑÜ.
     òÀÌ ÒÀÊi ÂÑi ËÞÄÈ ÍÀÄÐÎ×ÅÍi, ÃÎÍÎÐÎÂi, ÆÎÐÑÒÎÊi. îÒ ÕÎ×À Á ÙÎ  ÒÀÌ ÏÀÍÈ
ÂÈÃÀÄÀËÈ. äËß ÇÀ-ÁÀÂÈ   ÇÀÃÎÐÎÆÓ ÂÈÏÓÑÊÀÞÒÜ ÁÓÃÀÂ.  à ÒÎÄi ÑÀÌi ÑiÄÀÞÒÜ ÍÀ
ÊÎÍÅÉ. ãÀÍßÞÒÜÑß  ÏÎ ÇÀÃÎÐÎÄi i ØÒÐÈ-ÊÀÞÒÜ ÒÈÕ ÁÓÃÀ ÑÏÈÑÀÌÈ. ïÎÊÈ Ç ÁÓÃÀÂ
ÂÑÞ  ÐÓÄÓ  ÍÅ ÂÈÖiÄßÒÜ. àÁÎ ØÏÀÃÎÞ  Á'ÞÒÜ Ó ÏÎ-ÒÈ-ËÈÖÞ. çÌÀÃÀÞÒÜÑß,    ÊÎÃÎ
ÁÓÃÀÉ ØÂÈÄØÅ ÇÄÎÕÍÅ! òÜÕÓ! ãÈÄÎÒÀ! íÓ ÑÊÀÆÈ ÌÅÍi, ÑÈÍÊÓ, ÕiÁÀ ÕÓ-ÄÎÁÀ ÍÀ ÒÅ,
ÙÎÁ  ÌÎÐÄÓÂÀÒÈ i ÊÀËi×ÈÒÈ?!! õÓÄÎÁÎÞ ÀÁÎ ÒÐÅÁÀ ÐÎÁÎÒÓ ÐÎÁÈÒÈ, ÀÁÎ ÇÀÁÈÂÀÒÈ
ÄËß Æi. à ÄËß ÇÀÁÀÂÊÈ ÍÅ  ÌÎÆÍÀ Íi ÂÁÈÂÀÒÈ, Íi ÌÓ×ÈÒÈ! I ËÞÄÅÉ ÒÀÌ ÌÓ×ÀÒÜ i
ÒÎÐÒÓÐÀÌÈ Òi-ËÅÑ-ÍÈ-ÌÈ i ÇÍÓÙÀÍÍßÌÈ ÄÓØi.
     ÿ ÖÅ ØÂÈÄÊÎ  ÇÐÎÇÓÌiÂ,  Ó  ÏÅÐØi ÄÍi, ßÊ ÍÀÑ ×ÓÌÀ ÇÀÊÈÍÓËÀ   ãiØÏÀÍiÞ.
äÅÑÜ ÌÈ ÍÀ  ÒÐÅÒiÉ ×È ×ÅÒÂÅÐÒÈÉ ÄÅÍÜ iØËÈ ÃÎÐÀÌÈ ÄÀËi ÂiÄ ÁÅÐÅÃÀ. çÀÍÎ×ÓÂÀËÈ
ÌÈ  ÍÀ  ÑÕÈËi ÃÎÐÈ    ÑÓÕiÉ ÒÐÀÂi ÏiÄ  ÊÓ-ÙÀÌÈ. òÀÊ  ÇÐÓ×ÍÎ  ÂÌÎÑÒÈËÈÑÜ.  I
ÇÀÑÍÓËÈ, ÌΠÌÅÐÒÂi. àËÅ ÑÅÐÅÄ ÍÎ×i ÌÈ ÂÑi  ÏÐÎÊÈÍÓËÈÑÜ ÂiÄ ÍÀÉÄÈÂÎÂÈÆÍiØÈÕ,
ÍÀÉ×ÀÐiÂÍiØÈÕ  ÏÀÕÎÙiÂ. âÄÈÕÀØ  ÒÎÉ  ÇÀÏÀÕ i, ÇÄÀÒÜÑß,  ÂÃÎÐÓ ËÅÒÈØ.  à ÖÅ
ÂÈßÂËßÒÜÑß, ÇÀÖÂiËÈ ÏÎÌÀÐÀÍ×ÅÂi ÄÅÐÅÂÀ.
     - ÿÊ ÍÀØi ÂÈØÍi?
     -  íi, ÖÅ ÍÅÂÅËÈ×Êi ÄÅÐÅÂÀ. ëÈÑÒß ÍÀ  ÍÈÕ ÒÀÊÅ ÒÅÌÍÅ, ÖÓÏÊÓ É  ËÈÑÊÓ×Å.
ÿÊÙÎ ËÈÑÒÎÊ ÏÎÒÅÐÒÈ, ÒÎ ÒÀÊ ÃÀÐÍÎ ÏÀÕÍÅ.
     - à ßÃÎÄÈ ßÊi ÍÀ ÍÜÎÌÓ?
     - íÅ ßÃÎÄÈ. à ÇÎËÎÒi ßÁËÓÊÀ, ßÊ ÍÀÉÁiËÜØÅ ÍÀØÅ ßÁËÓÊÎ. ÷ÅÐÂÎÍÎ-ÇÎËÎÒÎÃÎ
ÊÎËÜÎÐÓ. øÊi-ÐÀ ÍÀ ÍÜÎÌÓ ÒÂÅÐÄÀ, ÒÎÂÑÒÀ,  ÏÐÅÏÀÕÓ×À! à ÂÑÅÐÅÄÈÍi  ÒÅ ßÁËÓÊÎ,
ÍÀ×Å ÌÅÄÎÂi ÄÐÀÃËi. òÅÆ ×ÅÐ-ÂÎÍÎ-ÇÎËÎÒi.  I  ÄÅ-ÄÅ ÒÂÅÐÄi ÁiËi ÇÅÐÍÈÍÈ Â ÒÈÕ
ÏÐÅÑÎËÎÄÊÈÕ ÄÐÀÃËßÕ. à ÑÌÀ×Íi, ÑÌÀ×Íi É ÑÎ-ÊÎ-ÂÈÒi, ßÊ Ó ÊÀÇÖi!
     ÿÊi  ÌÈ  ÍÅ  ÁÓËÈ  ÇÌÎÐÅÍi,  ÀËÅ  ÏÐÎÊÈÍÓËÈÑÜ  ÂiÄ   ÄÈÂÍÈÕ  ÏÀÕÎÙi  i
ÍÀÑÎËÎÄÆÓÂÀËÈÑÜ ÍÈÌÈ ÍÀ ÏÎÂÍi ÃÐÓÄÈ. òÀ ÙÅ ÄÎ ÂÑÜÎÃÎ ÍÀÄ ÃÎÐÀÌÈ ÂÈÏËÈÂ ÏÎÂÅÍ
ÌiÑßÖÜ!  âÍÈÇÓ, ÙÅ  ÍÈÆ×Å  ÏÎ-ÌÀ-ÐÀÍ-×Å-ÂÎÃÎ  ÑÀÄÓ,  ÃÓÑÒÈÕ  ÊÓÙÀÕ  ÇÀÁÈËÈ,
ÇÀÒÜÎÕÊÀËÈ, ÇÀÑÂÈÑÒiËÈ ÑÎËÎÂ'!!! I  ÑÅÐÅÄ  ×ÎÐÍÈÕ  ÊÓÏ ÄÅ-ÐÅ ÒÀÌ ÁiËi ÏiÄ
ÌiÑßÖÅÌ  ÌÎÍÀÑÒÈÐ.  IÇ  ÂÈÑÎÊÈÌÈ  ÊÀÌ'ßÍÈÌÈ  ÌÓÐÀÌÈ -  ÊÎËÈØÍ  ÁÓÑÓÐÌÀÍÑÜÊÅ
ÒÅ-Êi. I  ÂÑÅ  ÒÅ ÌiÑßÖÜ ÁËÀÊÈÒÍÈÌ ÑÂiÒËÎÌ ÎÁËÈÂÀ. à ÏÎÑÅÐÅÄ ÌÎÍÀÑÒÈÐß  iÇ
×ÀØi ÂÃÎÐÓ ÂÎ-ÄÎ-ÃÐÀÉ Á', ÏËÞÑÊÎÒÈÒÜ. òÀ ÑÎËÎÂ' ÒÀÊ Á'ÞÒÜ, ÒÀÊ  ÒÜÎÕÊÀÞÒÜ,
ÙÎ  i ÂÎÄÎÃÐÀÉ ÇÀÁÈÂÀÞÒÜ!  I ÕÎÄßÒÜ ÏÎ  ÑÀÄÓ  ÄÂÎ ÌÎÍÀÕi  Ó  ÁiËÈÕ ÐßÑÀÕ i
ÊÀÏÒÓÐÈ ÏÎÂiÄÊÈÄÀËÈ. õÎÄßÒÜ i ×ÀÑ ÂiÄ ×ÀÑÓ ÍÞÕÀÞÒÜ ÊÂiÒ-ÍÓ×i ÏÎÌÀÐÀÍ×i.
     ïÎÒiÌ ÌÈ  ÇÍΠËßÃËÈ ÂiÄÏÎ×ÈÂÀÒÈ. I ÏÐÎÊÈÍÓËÈÑÜ,  ÊÎËÈ ÂÆÅ  ÁÓ  ÐÀÍÎÊ.
çÀÌÎÂÊËÈ ÑÎËÎÂ', ÕÎ-×À ÇÀÏÀÕ ÙÅ ÇËiÒÀ ÄÎ ÍÀÑ  ÓÃÎÐÓ. à ÇÀÌiÑÒÜ ÑÎËÎÂ'ÍÎÃÎ
ÒÜÎÕÊÀÍÍß ×ÓËÎÑÜ ÇÀÂÇßÒÅ ÃÓÏÀÍÍß ÑÎ-ÊÈÐ.
     "IÄÀËÜÃÎ" ÏiÄÏÎÂÇ ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÓÐÂÈÙÀ i ÏÐÈÑËÓÕÀÂÑß - ÙÎ ÒÀÌ ÃÎÂÎÐßÒÜ? âiÍ
ÄÎÂÃÎ  ÏÐÈ-ÑËÓ-ÕÀÂÑß, ÏÎÒiÌ  ÏÐÈÏÎÂÇ  ÄÎ ÍÀÑ  i  ÑÊÀÇÀÂ,  ÙÎ  ÒÎ  ÍÀÑÒÎßÒÅËÜ
ÌÎÍÀÑÒÈÐß  ÍÀÊÀÇÀÂ  ÇÐÓÁÀÒÈ  ÊÂiÒÍÓ×i  ÄÅ-ÐÅÂÀ,  ÙÎÁ ÂÎÍÈ ÑÂÎÌ  ÇÀÏÀÕÎÌ  ÍÅ
ÑÏÎÊÓØÀËÈ ×ÅÍÖiÂ, ÍÅ ÂiÄÂÎËiÊÀËÈ ×ÅÍÖi ÂiÄ ÌÎËÈÒÎÂ. îÒ ÒÀ-ÊÎ!
     íÓ, ß  ÐÎÇÓÌiÞ: ÆiÍÎ×i ÏÀÕÎÙi  ×È  ÆiÍÎ×À ÊÐÀÑÀ  ÌÎÆÓÒÜ  ÁÓÒÈ ÑÏÎÊÓÑÎÞ,
ÂiÄÂÎËiÊÀÒÈ  ÂiÄ ÌÎ-ËÈÒÂÈ. àËÅ  Æ ÐÎÑËÈÍÀ, ÊÂiÒÊÀ,  ßÊÙÎ ÂÎÍÀ ÍÅ ÎÒÐÓÉÍÀ, ßÊ
ÂÎÍÀ  ÌÎÆÅ ÁÓÒÈ  ÑÏÎÊÓÑÎÞ?!!  òÜÕÓ, ÊÀ-ÒÈ,  ÊÎÇÎËÓÏÈ  ËÀÒÈÍÑÜÊi!  -  îÌÅËÜÊÎ
ÑÏÅÐÅÑÅÐÄß ÑÌÀ×ÍÎ ÏËÞÍÓÂ. çÀÌÎÂ×ÀÂ. ïÎÒiÌ ÍÀÒßà ÂÓÇ-ÄÓ.
     -  à ÍÓ, ÑÈÍÊÓ, ÏÎÊÐiÏÈÌÎÑß  ÒÀ  ÄÀÌÎ  ÏÅÐÅÏÎ×ÈÍÎÊ,  ÕÎ×  ÒÐÎØÊÈ, ÍÀØÈÌ
ÏÐÎÁißÊÀÌ.
     âÎÍÈ  ÑÏiØÈËÈÑÜ  ÍÀ  ÂÈÑÎÊiÌ  ÃÐÅÁÅÍi  ÍÀ  ÂiÄÊÐÈÒÎÌÓ   ÌiÑÖi  i  ÄÎÁÐÅ
ÎÁÄÈÂÈËÈÑÜ  ÍÀÂÊÎËÎ. ái-Ëi-ÁiËi ÃÎÐÁÈ Ç  ×ÎÐÍÈÌÈ  ÊÓÏÀÌÈ  ÊÓÙi  ÒÀ  ÐiÄÊÈÌÈ
ÂÈÑÎÊÎÑÒÎÂÁÓÐÍÈÌÈ ÃÀßÌÈ.  íÈÇÜÊÅ ÑiÐÅ ÍÅ-ÁÎ  ÍÀ×Å ÍÀÄiÐÂÀËÎÑÜ  ÍÀÄ ÎÁÐiÌ  Â
ÎÄÍÎÌÓ ÌiÑÖi.  I Â  ÒÓ ÙiËÈÍÓ ÁÐÈÇÍÓËÈ ÇÎËÎÒi ÏÐÎÌÅÍi ÍÈÇÜ-ÊÎ-ÃÎ  ÃÐÓÄÍÅÂÎÃÎ
ÑÎÍÖß.
     - áÀÒÜÊÓ! îÍ ÍÀ ÏiÂÍÎ×i ÂiÒÐßÊÈ ÊÐÓÒßÒÜÑß. äÅ ÌÈ, áÀÒÜÊÓ?
     -  äÎÁÐi   ÒÅÁÅ Î×i,  ÑÈÍÊÓ! I  ÄÎÁÐÅ ÄÈÂÈØÑß!  öÅ  ÌÈ ÏiÄÑÒÓÏÀÌÎ  ÄÎ
ìËÈÍiÂ.
     - äÎ ÒÎÃÎ ÌiÐÎØÍÈÊÀ?
     - ñÀÌÅ ÄÎ ÒÎÃÎ.
     êÎÇÀÊ  i  ÕËÎÏ×ÈÊ  ÏÎÇÀÒÈÊÀËÈ ÐÓÊÀÂÈÖi ÇÀ  ÏÎßÑÈ.  ïÎÂÈÉÌÀËÈ  ÂÓÄÈËÀ  Ç
ÊiÍÑÜÊÈÕ  ÃÓÁ.  ïÎ-ÂÄß-ÃÀËÈ Ì ØÀËÜÊÈ Ç  ÂiÂÑÎÌ. I ÊÎÍi ÏÎ×ÀËÈ ÕÐÓÏÀÒÈ  ÑÂÎÞ
ÎÁiÄÍÞ ÍÀÉÌÅÍØÓ ×ÀÑÒÊÓ ÂiÂÑÀ.
     à ÌÀÍÄÐiÂÖßÌ ÒÀÊ ÑÌÀÊÓÂÀËÀ ÂÅÐÒÓÒÀ  Ç ÌÀÊÓÕÎÞ, ÙÎ  ÂÎÍÈ ÇÀ ÐÀÇ ÏÎËÎÂÈÍÓ
ÇÀÏÀÑÓ ÂÏÎ-ÐÀ-ËÈ.
     òiËÜÊÈ ÏÎ ØÌÀÒÎ×ÊÓ ÄÀËÈ ÊÎÍßÌ. ÿÊ ÏÐÈÃÎÙÅÍÍß i ÍÀÃÎÐÎÄÓ.
     êÎËÈ ÇÍiÌÀËÈ ØÀËÜÊÈ i ÂÑÒÀÂËßËÈ ÊÎÍßÌ ÂÓÄÈËÀ, îÌÅËÜÊÎ ÑÏÈÒÀÂ:
     - äÎÁÐÅ ÇÀÏÀÌ'ßÒÀ ÄÎÐÎÃÓ?
     - äÎÁÐÅ!
     - íÓ ßÊ ÄÎÁÐÅ, ÒÎÄi ÐÎÇÊÀÆÈ, ßÊ ÌÈ ÉØËÈ i ßÊi ÒÈ ÏÐÈÊÌÅÒÈ ÇÀÏÀÌ'ßÒÀÂ?
     êÎÍi  ÉØËÈ  ÁÀÄÜÎÐÎÞ  ÐÈÑÑÞ,  ßÊ  i  ÏÎÏÅÐÅÄÍÜÎ,  À  ÌÀËÈÉ  ÏÅÐÅÊÀÇÓÂÀÂ
îÌÅËÜÊÎÂi ÂÅ