ÓÆÍÎ ÄÅËÀÒÜ! -- ÿ ÁÛÂØÈÉ ÊÀÏÈÒÀÍ ÄÀËÜÍÅÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß È ÇÍÀÞ: ÃËÀÂÍÎÅ Â ËÞÁÎÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ -- ÄÅÉÑÒÂÎÂÀÒÜ,-- ÑÊÀÇÀË òÐÓÌÌ ÐÅØÈ- -- íÎ ÝÒÀ ÄÎÐÎÃÀ ÂÅÄÅÒ Ê ÀÝÐÎÄÐÎÌÓ!--ÊÐÈÊÍÓË òÐÓÌÌ. -- î! -- ÂÇÂÈÇÃÍÓËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- ÿ ÇÍÀÞ! òÅÏÅÐÜ ß ÇÍÀÞ! èÌÅÍÍÎ ÍÀ ÀÝÐÎÄÐÎÌÅ ÝÒÎ È ÏÐÎÈÇÎÉÄÅÒ. áÛÑÒÐÅÅ! ãÎÍÈ! íÅ ÒÎ ÌÛ ÎÏÎÇÄÀÅÌ! òÐÓÌÌ ËÈÕÎ ÐÀÇÂÅÐÍÓË ÌÀØÈÍÓ ÏÅÐÅÄ ÑÀÌÛÌ ÍÎÑÎÌ ÌÈËÈÖÈÎÍÅÐÀ È, ÍÅ ÎÁÐÀÙÀß ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÌÈËÈÖÅÉÑÊÈÉ ÑÂÈÑÒÎÊ, ÏÎÌ×ÀËÑß Â ÀÝÐÎÏÎÐÒ. ê ËÅÒÍÎÌÓ ÏÎËÞ ÎÍÈ ÏÎÄúÅÕÀËÈ Â ÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ, ÊÎÃÄÀ ÁÎËÜØÎÉ ÐÅÀÊÒÈÂÍÛÉ ËÀÉÍÅÐ ÏÎØÅË ÍÀ ÑÒÀÐÒ. ïÐÎÂÎÆÀÞÙÈÅ ÑËÅÄÈËÈ ÇÀ ÍÈÌ ÈÇÄÀËÈ ÈÇ-ÇÀ ÁÀÐÜÅÐÀ. âÑÅ ÂÎÊÐÓà ÄÐÅÁÅÇÆÀËÎ È ÃÓÄÅËÎ ÎÒ ÃÐÎÕÎÒÀ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÓËÅÉ ÂÛËÅÒÅËÀ ÈÇ ÌÀØÈÍÛ È ÏÎÌ×ÀËÀÑÜ ÍÀÏÅÐÅÐÅÇ ÑÀÌÎËÅÒÓ. âÑÅ ÂÎÊÐÓà ÎÖÅÏÅÍÅËÈ ÎÒ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÈ. òÐÓÌÌ ÇÀÊÐÛË ËÈÖÎ ÐÓÊÀÌÈ È ÇÀÌÅÐ, ÊÀÊ ÑÎËßÍÎÉ ÑÒÎËÁ. è ÒÓÒ ÆÅ ÃÐÎÕÍÓËÑß ÍÀ ÇÅÌËÞ. íÎ ÝÒÎÃÎ ÍÈÊÒÎ ÄÀÆÅ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈË. ïÎËÍÛÌÈ ÓÆÀÑÀ ÃËÀÇÀÌÈ ÓÑÒÀÂÈËÈÑÜ ÂÑÅ ÍÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÓ È Ì×ÀÙÈÉÑß ÍÀ ÍÅÅ ÑÎ ÑÊÎÐÎÑÒÜÞ ÂÅÒÐÀ ÑÀÌÎËÅÒ. -- îÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÝÒÓ ÁÅÇÓÌÍÓÞ ÆÅÍÙÈÍÓ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÀÝÐÎÏÎÐÒÀ ÈÇ ÎÊÍÀ ÑÂÎÅÃÎ ÊÀÁÈÍÅÒÀ. íÎ Â ÝÒÎÌ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÑÌÛÑËÀ: ÅÑËÈ ÁÛ Â ÂÎÅ È ÃÐÎÕÎÒÅ ÅÃÎ È ÐÀÑÑËÛØÀËÈ, ÂÐßÄ ËÈ ÊÒÎ ÐÈÑÊÍÓË ÁÛ ÁÐÎÑÈÒÜÑß ÇÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÎÉ. òÐÓÌÌ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÂÑÒÀË È ÐÈÍÓËÑß Ê ÁÀÐÜÅÐÓ. -- ýÌÌÅËÈ-ÈÍÀ-À! -- ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÎ ÇÀÊÐÈ×ÀË ÎÍ, ÍÎ ÅÃÎ ÃÎËÎÑ ÏÎÒÎÍÓË Â ÑÂÈÑÒÅ È ÐÎÊÎÒÅ ÑÀÌÎËÅÒÀ. êÀÏÈÒÀÍ È ÑÀÌ ÍÅ ÓÑËÛØÀË ÑÂÎÅÃÎ ÃÎËÎÑÀ. åÃÎ ÎÕÂÀÒÈËÎ ÎÒ×ÀßÍÈÅ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÀÑÜ ÊÀÊ ÂÊÎÏÀÍÍÀß ÏÅÐÅÄ Ì×ÀÙÈÌÑß ÍÀ ÍÅÅ ÑÀÌÎËÅÒÎÌ È ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÄÍßËÀ ÐÓÊÈ. -- ÷ÒÎ ÂÇÁÐÅËÎ Â ÃÎËÎÂÓ ÝÒÎÉ ÑÓÌÀÑØÅÄØÅÉ! -- ÏÓÙÅ ÏÐÅÆÍÅÃÎ ÐÀÇÎÐßËÑß ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÀÝÐÎÂÎÊÇÀËÀ.-- ýÒÎ ÆÅ ÐÅÀÊÒÈÂÍÛÉ ËÀÉÍÅÐ, À ÍÅ ÀÂÒÎÁÓÑ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÎÆÅÒ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß ÍÀ ËÞÁÎÌ ÓÃËÓ! íÎ ÒÓÒ ÎÍ ÄÀÆÅ ÐÎÒ ÎÒÊÐÛË ÎÒ ÓÄÈÂËÅÍÈß. ãÐÎÕÎÒ ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÓÒÈÕÀË. ñÀÌÎËÅÒ ÇÀÄÐÀË ÍÎÑ, ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÂÅÐÍÓË Â ÑÒÎÐÎÍÓ, ÇÀÌÅÄËÈË ÕÎÄ È ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß. â ÒÎÒ ÆÅ ÌÈà ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÀÝÐÎÏÎÐÒÀ ÐÈÍÓËÈÑÜ Ê ÷ÀÐÎÌÎÐÅ. äÅÑßÒÊÈ ÐÓÊ ÑÕÂÀÒÈËÈ ÅÅ È ÏÎÒÀÙÈËÈ ÏÐÎ×Ü ÑÎ ÂÇËÅÒÍÎÉ ÏÎËÎÑÛ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÎÒÁÈÂÀËÀÑÜ ÎÒ ÍÈÕ ÐÓÊÀÌÈ È ÍÎÃÀÌÈ È ßÐÎÑÒÍÎ ÂÈÇÆÀËÀ. âÄÐÓà ÊÐÎÌÅØÍÀß ÒÜÌÀ ÎÊÓÒÀËÀ ÀÝÐÎÄÐÎÌ. íÀÑÒÓÏÈÂØÀß ÃËÓÁÎÊÀß ÒÈØÈÍÀ ÍÀÏÎËÍÈËÀÑÜ ÙÅÁÅÒÎÌ È ×ÈÐÈÊÀÍÜÅÌ. ýÒÎ ÙÅÁÅÒÀËÈ È ×ÈÐÈÊÀËÈ ÒÛÑß×È ÏÒÈÖ. íÅÂÈÄÀÍÍÎ ÎÃÐÎÌÍÀß ÑÒÀß ÄÐÎÇÄÎÂ-ÐßÁÈÍÍÈÊΠÇÀÒÌÈËÀ ÍÅÁÎ ÍÀÄ ÀÝÐÎÄÐÎÌÎÌ. -- ýÒÀ ÆÅÍÙÈÍÀ ÑÏÀÑËÀ ÑÀÌÎËÅÒ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÀÝÐÎÏÎÐÒÀ.-- åÑËÈ ÁÛ ÑÀÌÎËÅÒ ÑÒÎËÊÍÓËÑß ÑÎ ÑÒÀÅÉ, ÎÍ ÍÅÏÐÅÌÅÍÍÎ ÓÏÀË ÁÛ ÍÀ ÇÅÌËÞ! -- íÎ ÒÓÒ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÀÝÐÎÏÎÐÒÀ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ×ÒÎ ÏÎÊÐÛÂÀÅÒÑß ÕÎËÎÄÍÛÌ ÏÎÒÎÌ, È Â ÓÆÀÑÅ ÇÀÊÐÈ×ÀË: -- ñÅÉ×ÀÑ ÄÎËÆÅÍ ÏÐÈÁÛÒÜ ÑÀÌÎËÅÒ ÈÇ ñÐÅÄÍÅÉ àÇÈÈ! ïÅÐÅÄÀÉÒÅ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ, ×ÒÎ ÀÝÐÎÄÐÎÌ ÍÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ! ðÀÄÈÑÒ ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ ÂÛÏÎËÍÈË ÅÃÎ ÏÐÈÊÀÇ. -- îÍÈ ÑÎÎÁÙÈËÈ, ×ÒÎ ×ÅÐÅÇ ÄÅÑßÒÜ ÌÈÍÓÒ Ó ÍÈÕ ÊÎÍ×ÀÅÒÑß ÃÎÐÞ×ÅÅ,-- ÎÇÀÁÎ×ÅÍÍÎ ÄÎËÎÆÈË ÐÀÄÈÑÒ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÍÅÑ×ÀÑÒÜÅ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÏÐÎÈÇÎÉÄÅÒ,-- ÇÀÑÒÎÍÀË Â ÎÒ×ÀßÍÈÈ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÀÝÐÎÏÎÐÒÀ.-- âÛÇÎÂÈÒÅ ÍÅÎÒËÎÆÍÓÞ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÓÞ ÏÎÌÎÙÜ È ÏÎÆÀÐÍÛÅ ÌÀØÈÍÛ. âÄÐÓà ÍÀÄ ÀÝÐÎÄÐÎÌÎÌ ÏÐÎÍÅÑÑß ÐÅÇÊÈÉ ÑÈÏßÙÈÉ ÑÂÈÑÒ, È ÂÑÅÌ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÑÂÈÑÒ ÏÐÎÍÇÈË ÈÕ ÄÎ ÌÎÇÃÀ ÊÎÑÒÅÉ. ýÒÎ ÑÂÈÑÒÅËÀ, ÇÀÑÓÍÓ ÄÂÀ ÏÀËÜÖÀ  ÐÎÒ, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. êÐÓÆÀÙÀß ÍÀÄ ÀÝÐÎÄÐÎÌÎÌ ÏÒÈ×Üß ÑÒÀß, ÑËÎÂÍÎ ÏÎ ÏÐÈÊÀÇÓ, ÏÎÂÅÐÍÓËÀ È, ØÓÐØÀ ÒÛÑß×ÀÌÈ ÊÐÛËÜÅÂ, ÑÒÀËÀ ÑÀÄÈÒÜÑß ÍÀ ÇÅÌËÞ ÎÊÎËÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ. â ÎÄÍÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÇÅÌËß ÂÎÊÐÓà ÷ÀÐÎÌÎÐÛ È ÑÀÌÀ ÎÍÀ ÏÎÊÐÛËÈÑÜ ÑÅÐÛÌÈ ÏÒÈÖÀÌÈ. ëÞÄÈ ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ÎÒÑÒÓÏÀËÈ, ÎÑÂÎÁÎÆÄÀß ÈÌ ÌÅÑÒÎ. è ÒÓÒ ÑÍÎÂÀ ÐÅÂ È ÑÂÈÑÒ ÇÀÕËÅÑÒÍÓËÈ ÀÝÐÎÄÐÎÌ. ñÀÌÎËÅÒ ÈÇ ñÐÅÄÍÅÉ àÇÈÈ ÏÎØÅË ÍÀ ÏÎÑÀÄÊÓ. îÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ Ê ÀÝÐÎÄÐÎÌÓ ÑÒÀËÈ ÑÒßÃÈÂÀÒÜÑß ÏÎÆÀÐÍÛÅ ÌÀØÈÍÛ È ÁÅËÎÑÍÅÆÍÛÅ ÔÓÐÃÎÍÛ "ÑÊÎÐÎÉ ÏÎÌÎÙÈ". ïÎÆÀÐÍÈÊÈ ÏÎÂÛÑÊÀÊÈÂÀËÈ ÈÇ ÌÀØÈÍ È Ñ ÌÎËÍÈÅÍÎÑÍÎÉ ÁÛÑÒÐÎÒÎÉ ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÐÀÑÊÐÓ×ÈÂÀÒÜ ÏÎÆÀÐÍÛÅ ÐÓÊÀÂÀ. âÐÀ×È ÍÅÎÒËÎÆÍÎÉ ÏÎÌÎÙÈ ÊÈÍÓËÈÑÜ Ê ÑÀÌÎËÅÒÓ. íÎ Ê Ñ×ÀÑÒÜÞ, ÂÑÅ ÎÁÎØËÎÑÜ. â ÏÎÑËÅÄÍÞÞ ÌÈÍÓÒÓ ÑÀÌÎËÅÒ ÓÑÏÅË ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ ÏÐÈÇÅÌËÈÒÜÑß. íÀ×ÀËÜÍÈÊ ÀÝÐÎÏÎÐÒÀ, Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÏÐÎÊËÀÄÛÂÀß ÑÅÁÅ ÄÎÐÎÃÓ ÑÐÅÄÈ ÏÒÈÖ, ÑÏÅØÈË Ê ÷ÀÐÎÌÎÐÅ. -- âÛ ÑÏÀÑËÈ ÎÒ ÂÅÐÍÎÉ ÃÈÁÅËÈ ÒÐÈÑÒÀ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ È ÄÂÀ ÝÊÈÏÀÆÀ,-- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÍÅÉ. -- íÅ ÇÀÁÛÂÀÉÒÅ: ÏÎÃÈÁËÈ ÁÛ È ÏÒÈÖÛ,-- ÏÅÐÅÁÈËÀ ÅÃÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. -- ÷ÒÎ ÏÐÀÂÄÀ, ÒÎ ÏÐÀÂÄÀ,-- ÑÊÀÇÀË ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÀÝÐÎÏÎÐÒÀ,-- ÍÎ ÊÀÊ ÂÛ ÓÇÍÀËÈ, ×ÒÎ ÏÒÈÖÛ ÏÐÈËÅÒßÒ ÍÀ ÀÝÐÎÄÐÎÌ? -- ÿ ÏÐÅÄ×ÓÂÑÒÂÓÞ ÏÐÈÁËÈÆÅÍÈÅ ÁÎËÜØÈÕ ÍÅÑ×ÀÑÒÈÉ,-- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- ê ÑÎÆÀËÅÍÈÞ, ÍÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÑÈÃÍÀË ÁÛË Î×ÅÍÜ ÑÌÓÒÍÛÌ, ß ÒÎËÜÊÎ Â ÏÎÑËÅÄÍÞÞ ÌÈÍÓÒÓ ÏÎÍßËÀ, ×ÒÎ ÆÅ ÄÎËÆÍÎ ÏÐÎÈÇÎÉÒÈ ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ. â ÝÒÎ ÂÐÅÌß Ê ÑÀÌÎËÅÒÓ ÈÇ ñÐÅÄÍÅÉ àÇÈÈ ÏÎÄÎÃÍÀËÈ ÒÐÀÏ È ÎÒÊÐÛËÈ ÄÂÅÐÈ. íÀ ÁÎÐÒÓ ÑÀÌÎËÅÒÀ ÍÀÕÎÄÈËÀÑÜ ÁÎËÜØÀß ÃÐÓÏÏÀ ÆÓÐÍÀËÈÑÒÎÂ, ÂÎÇÂÐÀÙÀÂØÈÕÑß Ñ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈÈ. åÄÂÀ ÑÎÉÄß Ñ ÑÀÌÎËÅÒÀ, ÎÍÈ ÑÒÀËÈ ÐÀÑÑÏÐÀØÈÂÀÒÜ, ×ÒÎ ÆÅ, ÑÎÁÑÒÂÅÍ- ÍÎ, ÏÐÎÈÇÎØËÎ. óÇÍÀÂ,  ×ÅÌ ÄÅËÎ, ÂÑÅ ÐÈÍÓËÈÑÜ Ê ÷ÀÐÎÌÎÐÅ. íÎ ÏÓÒÜ Ê ÍÅÉ ÏÐÅÃÐÀÆÄÀËÀ ÏÒÈ×Üß ÑÒÀß. òÎÒ×ÀÑ ÇÀÙÅËÊÀËÈ ÔÎÒÎÀÏÏÀÐÀÒÛ. -- êÛØ! -- ÏÐÎØÈÏÅËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. äÐÎÇÄÛ-ÐßÁÈÍÍÈÊÈ ÏÎÑËÓØÍÎ ÏÎÄÍßËÈÑÜ Â ÂÎÇÄÓÕ È ÓËÅÒÅËÈ. æÓÐÍÀËÈÑÒÛ ÒÓÒ ÆÅ ÎÊÐÓÆÈËÈ ÷ÀÐÎÌÎÐÓ È ÇÀÁÐÎÑÀËÈ ÅÅ ÂÎÏÐÎÑÀÌÈ. îÄÍÀÊÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÀ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÓÞ ÓÑÒÀËÎÑÒÜ. -- íÅ ÂÇÛÙÈÒÅ,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ.-- ñÅÃÎÄÍß ß ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÅÐÅÒÐÓÄÈËÀÑÜ, Ê ÒÎÌÓ ÆÅ, ÊÀÊ ÂÈÄÈÒÅ, ß ÅÙÅ ÍÅ ÎÄÅÒÀ. íÅ ÏÅÐÅÍÅÑÒÈ ËÈ ÍÀÌ ÍÀØÓ ÁÅÑÅÄÓ ÍÀ ÄÐÓÃÎÅ ÂÐÅÌß? îÍÀ ÁÛÑÒÐÎ ÍÀÏÐÀÂÈËÀÑÜ Ê ÌÀØÈÍÅ òÐÓÌÌÀ. æÓÐÍÀËÈÑÒÛ ÑËÅÄÎÂÀËÈ ÇÀ ÍÅÉ ÏÎ ÏßÒÀÌ È ÍÅ ÏÅÐÅÑÒÀÂÀËÈ ÐÀÑÑÏÐÀØÈÂÀÒÜ, ÍÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÎÂÑÅÌ ÑÍÈÊËÀ È ÓÑÒÀËÎ ÌÎË×ÀËÀ. òÐÓÌÌ ÈÇÄÀËÈ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎÏÀËÀ  ÇÀÒÐÓÄÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ, È ÏÎÑÏÅØÈË ÅÉ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ. îÍ ÎÒÂÅË ÅÅ Â ÌÀØÈÍÓ È, ÏÐÈÑËÎÍÈÂØÈÑÜ Ê ÄÂÅÐÖÅ, ÂÊÐÀÒÖÅ ÐÀÑÑÊÀÇÀË, ÊÀÊ ÂÑÅ ÏÐÎÈÇÎØËÎ. -- ïÓÑÒÜ ÎÍÈ ÏÐÈÕÎÄßÒ Â ×ÅÒÂÅÐà ÏÎËÍÎËÓÍÈß,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ, ÂÛÃËßÄÛÂÀß ÈÇ ÌÀØÈÍÛ.-- à ÒÅÏÅÐÜ ß ÕÎ×Ó ÅÕÀÒÜ ÄÎÌÎÉ ÏÈÒÜ ÊÎÔÅ. òÐÓÌÌ ÐÀÇÄÀË ÆÓÐÍÀËÈÑÒÀÌ ÏÀ×ÊÓ ÑÂÎÈÕ ÂÈÇÈÒÍÛÕ ÊÀÐÒÎ×ÅÊ, ÃÄÅ ÁÛËÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÅÃÎ ÈÌß È ÀÄÐÅÑ, È ÎÍÈ Ñ ÷ÀÐÎÌÎÐÎÉ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÄÎÌÎÉ. íÀÊÎÍÅÖ-ÒÎ ÍÀÑÒÓÏÈË ÄÎËÃÎÆÄÀÍÍÛÉ ×ÅÒÂÅÐà ÏÎËÍÎËÓÍÈß. ê ÓÊÀÇÀÍÍÎÌÓ ÑÐÎÊÓ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÈ ÇÀÏÎËÍÈËÈ ÄÎÌ òÐÓÌÌÀ ÄÎ ÎÒÊÀÇÀ. òÓÒ ÑÍÎÂÀËÈ ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈß È ÊÈÍÎ, ÐÀÄÈÎÐÅÏÎÐÒÅÐÛ È ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÐÀÇÍÛÕ ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÒΠ-- ÈÇ ÃÀÇÅÒ, ÆÓÐÍÀËÎÂ È ÒÅËÅÃÐÀÔÍÛÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ. âÎ ÂÑÅ ÓÃËÛ ÏÎÍÀÒÛÊÀËÈ ÎÃÐÎÌÍÛÅ ÑÎÔÈÒÛ È ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÊÀÌÅÐÛ. òÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ ÍÀÌÅÐÅÂÀËÎÑÜ ÒÐÀÍÑËÈÐÎÂÀÒÜ Â ÝÔÈÐ ÏÐßÌÓÞ ÏÅÐÅÄÀ×Ó, ÊÈÍÎØÍÈÊÈ ÕÎÒÅËÈ ÇÀÑÍßÒÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÓ ÄËß ÊÈÍÎÕÐÎÍÈÊÈ. èÍÒÅÐÅÑ Ê ÷ÀÐÎÌÎÐÅ ÁÛË ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÎ ÂÅËÈÊ. ê ÝÒÎÉ ÂÑÒÐÅ×Å ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÀ×ÀËÀ ÃÎÒÎÂÈÒÜÑß Ñ ÓÒÐÀ. îÍÀ ÏÐÈÍßËÀ ÀÐÎÌÀÒÍÓÞ ÂÀÍÍÓ È ÓÌÀÑÒÈËÀÑÜ ÐÀÇÍÛÌÈ ÊÐÅÌÀÌÈ È ÝÌÓËÜÑÈßÌÈ. íÀÐßÆÀßÑÜ, ÎÍÀ ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÏÎ ÂÑÅÉ ÊÎÌÍÀÒÅ ÐÀÇÁÐÎÑÀËÀ ÏËÀÒÜß È ÒÓÔËÈ, ÖÅÏÎ×ÊÈ È ÁÐÀÑËÅÒÛ, ÎÆÅÐÅËÜß È ÇÀÊÎËÊÈ, ÂÛÁÈÐÀß ÑÀÌÛÅ, ÏÎ ÅÅ ÌÍÅÍÈÞ, ÊÐÀÑÈÂÛÅ. ìÅÍÜØÅ ÂÑÅÃÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÄÓÌÀËÀ Î ÍÓÆÄÀÂØÈÕÑß Â ËÅ×ÅÍÈÈ ÍÎÃÀÕ òÐÓÌÌÀ. íÀÑÒÓÏÈË ÂÅ×ÅÐ. íÀ ÍÅÁÎ ÂÛÏËÛËÀ ÊÐÓÃËÀß ÆÅËÒÀß ËÓÍÀ. â ÁÎËÜØÎÉ ÃÎÑÒÈÍÎÉ òÐÓÌÌÀ, ÎÒÊÓÄÀ ÂÎÒ-ÂÎÒ ÄÎËÆÍÀ ÁÛËÀ ÍÀ×ÀÒÜÑß ÒÅËÅÏÅÐÅÄÀ×À, ÑÒÎßËÀ ÍÅÑÒÅÐÏÈÌÀß ÆÀÐÀ. âÊËÞ×ÅÍÍÛÅ ÏÐÎÆÅÊÒÎÐÛ ÍÀÃÐÅËÈ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ ËÓ×ØÅ ËÞÁÎÉ ÏÅ×ÊÈ. âÑÅ ÍÅÐÂÍÈ×ÀËÈ ÄÎ ÏÐÅÄÅËÀ, À ÁÎËÜØÅ ÂÑÅÕ ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ, ÑÒÎßÂØÈÉ Â ÎÊÐÓÆÅÍÈÈ ËÞÁÎÏÛÒÍÛÕ ÆÓÐÍÀËÈÑÒÎÂ. ðÅÏÎÐÒÅÐ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈß ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈË ÅÃÎ, ×ÒÎ ÊÎËÜ ÑÊÎÐÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÅÙÅ ÍÅ ÏÎßÂÈËÀÑÜ, À ÏÅÐÅÄÀ×Ó ÏÎÐÀ ÍÀ×ÈÍÀÒÜ, ÒÎ ÄËß ÇÀÒÐÀÂÊÈ ÎÍ ÇÀÄÀÑÒ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÎÏÐÎÑΠòÐÓÌÌÓ. è ÂÎÒ ÏÅÐÅÄÀ×À ÍÀ×ÀËÀÑÜ. -- óÂÀÆÀÅÌÛÅ ÒÅËÅÇÐÈÒÅËÈ! -- ÑÊÀÇÀË ÐÅÏÎÐÒÅÐ, ÃËßÄß Â ÎÁúÅÊÒÈÂ.-- ñÅÃÎÄÍß ÂÅ×ÅÐÎÌ ÌÛ Ñ ÂÀÌÈ ÑÒÀÍÅÌ ÑÂÈÄÅÒÅËßÌÈ ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÎÁÛÒÈÉ. äËß ÍÀ×ÀËÀ ÑÊÀÆÓ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÍÀÑ ÎÆÈÄÀÅÒ ÂÑÒÐÅ×À Ñ ÂÎËØÅÁÍÈÖÅÉ... íÅÒ-ÍÅÒ, ß ÍÅ ØÓ×Ó! à ÏÎÊÀ ÏÎÁÅÑÅÄÓÅÌ Ñ ÎÄÍÈÌ ÄÎÑÒÎÉÍÛÌ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ. åÃÎ ÑÒÐÀÍÍÎÅ ÓÂÅ×ÜÅ ÏÐÈÂËÅÊËÎ Ê ÑÅÁÅ ÑÅÐÜÅÇÍÅÉØÅÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÂÑÅÉ ÌÈÐÎÂÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ ÍÀÓÊÈ, ÍÎ ÏÎÌÎ×Ü ÅÌÓ ÎÍÀ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÍÅ Â ÑÈËÀÕ. òÓÒ ÎÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÐÀÇÐÓÌßÍÈÂØÅÌÓÑß ÎÒ ÂÎËÍÅÍÈß òÐÓÌÌÓ. -- ðÀÑÑÊÀÆÈÒÅ ÍÀÌ, ÓÂÀÆÀÅÌÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ, ÊÀÊ ÂÛ ÏÎÇÍÀÊÎÌÈËÈÑÜ Ñ ÷ÀÐÎÌÎÐÎÉ? -- áËÀÃÎÄÀÐÞ, ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ! -- ÎÒÂÅÒÈË òÐÓÌÌ. îÍ ÒÀÊ ÐÀÑÒÅÐßËÑß ÎÒ ÎÊÐÓÆÀÂØÅÉ ÅÃÎ ÑÓÒÎËÎÊÈ, ×ÒÎ ÄÀÆÅ ÍÅ ÏÎÍßË, Î ×ÅÌ ÅÃÎ ÐÅÏÎÐÒÅÐ ÑÏÐÎÑÈË. òÐÓÌÌ ÏÎÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÏÎÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÈÑÜ ÅÃÎ ÇÄÎÐÎÂÜÅÌ. íÎ ÒÓÒ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÀÑÜ ÄÂÅÐÜ, È ÂÇÃËßÄÛ ÂÑÅÕ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÕ ÎÁÐÀÒÈËÈÑÜ Ê ÄÂÅÐÈ. ïÀÂÎÉ ÂÏËÛËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. ñÂÎÈ ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÛÅ ÊÎÑÌÛ ÎÍÀ ÐÀÑ×ÅÑÀËÀ È ÂÛÊÐÀÑÈËÀ  ÇÅËÅÍÛÉ ÖÂÅÒ. ÿÄÎÂÈÒÎ-ÇÅËÅÍÛÅ ÏÐßÄÈ ÊÎËÛÕÀËÈÑÜ È ÐÀÇÂÅÂÀËÈÑÜ ÂÎÊÐÓà ÃÎËÎÂÛ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ, ÑËÎÂÍÎ ÌÎÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÐÎÑËÈ. à ÑÀÌÀ ÎÍÀ Ñ ÃÎËÎÂÛ ÄÎ ÏßÒ, ÑËÎÂÍÎ ×ÅØÓÅÉ, ÁÛËÀ ÓÂÅØÀÍÀ ÖÅÏÎ×ÊÀÌÈ È ÏÎÁÐßÊÓØÊÀÌÈ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÏËÀÒÜß ÏÎ×ÒÈ È ÍÅ ÂÈÄÍÎ ÁÛËÎ. ïÐÈ ÊÀÆÄÎÌ ÅÅ ÄÂÈÆÅÍÈÈ ÎÍÈ ÁÐÅÍ×ÀËÈ È ÇÂÅÍÅËÈ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ, ÍÅ ÎÆÈÄÀß ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß, ÏÎÄÎØËÀ Ê ÁËÈÆÀÉØÅÌÓ ÌÈÊÐÎÔÎÍÓ È ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ: -- òÅÏÅÐÜ ÂÛ ÂÈÄÈÒÅ ÌÅÍß. ÿ È ÅÑÒÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. ìÎËÎÄÎÉ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ, ÎÊÀÇÀÂØÈÉÑß ÐßÄÎÌ Ñ ÍÅÉ, ÑÏÐÎÑÈË: -- êÀÊ ÌÛ ÂÑÅ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÇÍÀÅÌ, ÂÎËØÅÁÍÈÊΠÍÅ ÁÛÂÀÅÒ. ëÞÁÎÏÛÒÍÎ, ÊÀÊ ÂÛ ÎÒÍÎÑÈÒÅÑÜ Ê ÒÀÊÎÉ ÒÎ×ÊÅ ÇÐÅÍÈß? -- è ÎÍ ÕÈÒÐÎ ÏÎÄÌÈÃÍÓË Â ÊÀÌÅÐÓ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÂÇÃËßÍÓËÀ ÍÀ ÐÅÏÎÐÒÅÐÀ Ñ ÏÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÓÑÌÅØÊÎÉ È ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÒÂÅÒÈËÀ. âÌÅÑÒÎ ÎÒÂÅÒÀ ÎÍÀ ÊÀÊ-ÒÎ ÑÒÐÀÍÍÎ ÏÎÂÅËÀ ÐÓÊÀÌÈ, È ÂÄÐÓà ÑÊÂÎÇÜ ÇÀÊÐÛÒÛÅ ÎÊÍÀ  ÊÎÌÍÀÒÓ ÕËÛÍÓËÈ ÏÅÍÍÛÅ ÌÎÐÑÊÈÅ ÂÎËÍÛ. ëÞÄÈ Â ÃÎÑÒÈÍÎÉ ÑÒÐÀØÍÎ ÏÅÐÅÏÓÃÀËÈÑÜ. âÑÅ ÊÈÍÓËÈÑÜ ÑÏÀÑÀÒÜÑß. îÍÈ ÎÁËÅÏÈËÈ ÑÒÎËÛ, ØÊÀÔÛ, ÏÎËÊÈ, ÄÀÆÅ ÊÀÌÅÐÛ. è ÒÎËÜÊÎ ÎÄÈÍ ÒÅËÅÎÏÅÐÀÒÎÐ ÍÅ ÐÀÑÒÅÐßËÑß È ÍÅ ÏÎÊÈÍÓË ÑÂÎÅÃÎ ÐÀÁÎ×ÅÃÎ ÌÅÑÒÀ. ïËÀÂÀß ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÊÀÌÅÐÎÉ ÏÎ ÊÎÌÍÀÒÅ, ÎÍ ÏÐÎÄÎËÆÀË ÏÅÐÅÄÀ×Ó. áËÀÃÎÄÀÐß ÅÃÎ ÑÀÌÎÎÒÂÅÐÆÅÍÍÎÑÒÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÐÎÄÎËÆÀËÀÑÜ. à ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÒÎßËÀ ÑÐÅÄÈ ÁÓÐËßÙÈÕ ÏÎÒÎÊÎÂ, ÑËÎÂÍÎ ÁÛ ÍÈ×ÅÃÎ È ÍÅ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ. òÐÓÌÌ ÑÈÄÅË ÍÀ ÒÅËÅÂÈÇÎÐÅ È ÂÎÑÕÈÙÅÍÍÎ ÍÀÁËÞÄÀË ÇÀ ÏÐÎÈÑÕÎÄßÙÈÌ. ðßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ ÍÀ ÑÏÈÍÊÅ ÊÐÅÑËÀ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÀË ÐÅÏÎÐÒÅÐ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈß. ïÅÐÅÏÓÃÀÍÍÛÉ ÄÎ ÑÌÅÐÒÈ, ÎÍ ÊÐÈÊÍÓË, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê òÐÓÌÌÓ: -- óÌÓ ÍÅÏÎÑÒÈÆÈÌÎ! à ×ÒÎ ÂÛ ÍÀ ÝÒÎ ÑÊÀÆÅÒÅ? -- âÅËÈÊÎËÅÏÍÎ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË òÐÓÌÌ.-- óÆÅ ÄÅÑßÒÜ ËÅÒ ß ÍÅ ÏËÀÂÀË ÏÎ ÌÎÐÞ, È ÂÎÒ ÌÎÐÅ ÑÀÌÎ ÏÐÈØËÎ ÊÎ ÌÍÅ Â ÄÎÌ! â ÊÎÌÍÀÒÅ ÁÓØÅÂÀË ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ØÒÎÐÌ. ñÒÎËÛ, ÑÒÓËÜß, ØÊÀÔÛ ÐÀÑÊÀ×ÈÂÀËÈÑÜ, ÒÎ È ÄÅËÎ ÏÎÃÐÓÆÀßÑÜ Â ÂÎÄÓ, È ÂÑÅ ÒÎËÜÊÎ ÒÅÌ È ÁÛËÈ ÇÀÍßÒÛ, ×ÒÎÁÛ ÓÄÅÐÆÀÒÜÑß È ÍÅ ÓÏÀÑÒÜ. à  ÎÊÍÀÕ ÑÂÈÑÒÅË È ÄÐÅÁÅÇÆÀË ÑÒÅÊËÀÌÈ ÂÅÒÅÐ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎÁÅÄÎÍÎÑÍÎ ÏÎÃËßÄÛÂÀËÀ ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ. åÅ ÇÅËÅÍÛÅ ÂÎËÎÑÛ ÑÍÎÂÀ ÐÀÑÒÐÅÏÀËÈÑÜ. ïÎÒÎÌ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÓÑÏÎÊÀÈÂÀÞÙÅ ÏÎÂÅËÀ ÐÓÊÎÉ, È ÂÎËÍÅÍÈÅ ÓËÅÃËÎÑÜ. âÎËØÅÁÍÈÖÀ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀËÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÍÅÏÎÍßÒÍÛÕ ÑËÎÂ, È ÂÎÄÀ ÈÑ×ÅÇËÀ, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÅÅ È ÍÅ ÁÛËÎ. íÓ, ÄÀÆÅ ÊÀÏÅËÜÊÈ ÍÈÃÄÅ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ, È ÍÈ ÎÄÈÍ ÏÐÅÄÌÅÒ Â ÃÎÑÒÈÍÎÉ ÄÀÆÅ ÍÅ ÍÀÌÎÊ. òÎËÜÊÎ ÍÀ ÊÎÂÐÅ ÒÐÅÏÛÕÀËÈÑÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÀËÅÍÜÊÈÕ ÐÛÁÅØÅÊ, À ÎÒ ÁÐÛÇà ÕÎËÎÄÍÎÉ ÂÎÄÛ ËÎÏÍÓËÀ ÐÀÑÊÀËÅÍÍÀß ËÀÌÏÀ ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ÏÐÎÆÅÊÒÎÐÎÂ. ñÊÎÍÔÓÆÅÍÍÛÅ ËÞÄÈ ÑÒÀËÈ ÑËÅÇÀÒÜ ÑÎ ÑÂÎÈÕ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÏÐÈÑÒÀÍÈÙ. -- íÓ-Ó? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ Ó ÌÎËÎÄÎÃÎ ÆÓÐÍÀËÈÑÒÀ, -- êÀÊ ÂÛ Ê ÝÒÎÌÓ ÎÒÍÎÑÈÒÅÑÜ? -- íÅÂÅÐÎßÒÍÎ! -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÆÓÐÍÀËÈÑÒ È ÑÏÐßÒÀËÑß ÇÀ ×ÓÆÈÅ ÑÏÈÍÛ. -- åÑÒÜ ÅÙÅ ÂÎÏÐÎÑÛ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ È ÎÁÂÅËÀ ÂÇÃËßÄÎÌ ÂÑÅÕ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÕ. âÎÏÐÎÑΠÍÅ ÁÛËÎ. -- òÎÃÄÀ ÏÐÈÑÒÓÏÈÌ Ê ÄÅËÓ,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ È ÏÎÄÍßËÀ ÂÂÅÐÕ ÎÁÅ ÐÓÊÈ. áÐÀÑËÅÒÛ ÑÎ ÇÂÎÍÎÌ ÑÎÑÊÎËÜÇÍÓËÈ ÂÄÎËÜ ÐÓÊ Ê ÏËÅ×ÀÌ. ÷ÒÎ-ÒÎ ÍÀÏÅÂÀß, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÒÀËÀ ÏÎÊÀ×ÈÂÀÒÜÑß ÂÑÅÌ ÑÂÎÈÌ ÊÎÑÒËßÂÛÌ ÒÅËÎÌ ÈÇ ÑÒÎÐÎÍÛ Â ÑÒÎÐÎÍÓ. óÊÐÀØÅÍÈß ÌÅËÎÄÈ×ÍÎ ÏÎÇÂÀÍÈÂÀËÈ. ñÍÀ×ÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎÊÀ×ÈÂÀËÀÑÜ ÍÀ ÌÅÑÒÅ, ÏÎÒÎÌ ÑÒÀËÀ ÊÐÓÆÈÒÜ ÂÎÊÐÓà ÊÐÅÑËÀ,  ÊÎÒÎÐÎÌ ÑÈÄÅË òÐÓÌÌ. ëÞÄÈ ÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÍÅÅ ÑËÎÂÍÎ ÇÀ×ÀÐÎÂÀÍÍÛÅ, È ÒÅËÅÎÏÅÐÀÒÎÐÀÌ ÏÎÍÀÄÎÁÈËÎÑÜ ÂÑÅ ÈÕ ÑÀÌÎÎÁËÀÄÀÍÈÅ, ×ÒÎÁÛ ÐÀÁÎÒÀÒÜ Â ÏÎÄÎÁÍÎÉ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÅ. ñÍÀ×ÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÎÏÈÑÛÂÀËÀ ÂÎÊÐÓà òÐÓÌÌÀ ÁÎËÜØÈÅ ÊÐÓÃÈ, ÏÎÒÎÌ ÂÑÅ ÌÅÍÜØÅ È ÌÅÍÜØÅ È ÍÀÊÎÍÅÖ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ ÇÀÑÒÛËÀ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ. âÑÅ ÍÅÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎ ÍÀÊËÎÍÈËÈÑÜ ÂÏÅÐÅÄ, ÇÀÌÅÐËÈ È ÂÏÈËÈÑÜ Â ÍÅÅ ÃËÀÇÀÌÈ. ÷ÀÐÎÄÅÉÊÀ ÇÀÁÎÐÌÎÒÀËÀ, È, ÕÎÒß ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÌÎà ÐÀÇÎÁÐÀÒÜ ÑËÎÂ, Ó ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÒÀËÈ ÏÎÄÅÐÃÈÂÀÒÜÑß ÍÎÃÈ. âÄÐÓà ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÃÐÎÌÊÎ ÂÑÊÐÈÊÍÓËÀ. îÒ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÈ ÂÑÅ ÂÇÄÐÎÃÍÓËÈ, À òÐÓÌÌ Ñ ÏÅÐÅÏÓÃÓ ÂÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÍÎÃÈ È ÒÀÊ È ÎÑÒÀËÑß ÑÒÎßÒÜ ÏÅÐÅÄ ÷ÀÐÎÌÎÐÎÉ -- ÒÂÅÐÄÎ È ÓÂÅÐÅÍÍÎ. òÐÓÌÌ ÈÑÖÅËÈËÑß! ïÓÁËÈÊÀ ÏÐÈØËÀ  ÂÎÑÒÎÐÃ, ÍÎ Â ÒÎ ÆÅ ÂÐÅÌß ÂÑÅÌ ÁÛËÎ ÊÀÊ-ÒÎ ÍÅ ÏÎ ÑÅÁÅ. êÀÆÄÛÉ ÑÒÀÐÀËÑß ÓÊÐÀÄÊÎÉ ÂÇÃËßÍÓÒÜ ÍÀ ÑÂÎÈ ÍÎÃÈ, ÊÎÅ-ÊÒÎ ÄÀÆÅ ÎÙÓÏÛÂÀË ÈÕ ÐÓÊÀÌÈ. ê Ñ×ÀÑÒÜÞ, Ó ÂÑÅÕ ÎÍÈ ÁÛËÈ Â ÏÎËÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ. -- ìÛ ÑÒÀËÈ ÑÅÉ×ÀÑ ÑÂÈÄÅÒÅËßÌÈ ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÎÃÎ, ÎØÅËÎÌËßÞÙÅÃÎ ÑÎÁÛÒÈß,-- ÍÀ×ÀË ÐÅÏÎÐÒÅÐ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈß, ÊÎÃÄÀ ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÐÈØÅË Â ÑÅÁß ÎÒ ÏÎÒÐßÑÅÍÈß.-- â ÝÒÎ ÒÐÓÄÍÎ ÁÛËÎ ÁÛ ÏÎÂÅÐÈÒÜ, ÅÑËÈ ÁÛ ÂÑÅ ÝÒÎ ÍÅ ÏÐÎÈÇÎØËÎ ÍÀ ÍÀØÈÕ ÃËÀÇÀÕ. â ÐÅÇÓËÜÒÀÒÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÎÃÎ ÑËÓ×Àß ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ ÑÒÐÀÄÀË ÍÅÈÇËÅ×ÈÌÛÌ ÍÅÄÓÃÎÌ. åÌÓ ÁÛËÎ ÑÄÅËÀÍÎ ÎÊÎËÎ ÄÂÀÄÖÀÒÈ ÎÏÅÐÀÖÈÉ, ÍÎ ÎÍÈ ÍÅ ÏÐÈÍÅÑËÈ ÅÌÓ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈß. à ÑÅÉ×ÀÑ ÇÄÅÑÜ ÌÛ Ñ ÂÀÌÈ ÓÂÈÄÅËÈ, ÊÀÊ ÎÍ ÂÛËÅ×ÈËÑß ÇÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÉ. ðÀÑÑÊÀÆÈÒÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÊÀÊ ÂÀÌ ÝÒÎ ÓÄÀËÎÑÜ? -- ÎÁÐÀÒÈËÑß ÎÍ Ê ÷ÀÐÎÌÎÐÅ. ðÅÏÎÐÒÅÐ ÏÐÎÒßÍÓË ÐÓÊÓ Ñ ÌÈÊÐÎÔÎÍÎÌ Ê ÷ÀÐÎÌÎÐÅ, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÑÀÌ ÄÅÐÆÀÒÜÑß ÎÒ ÍÅÅ ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÄÀËÜØÅ. -- ýÒÀ ÁÎËÅÇÍÜ ÁÛËÀ ÂÛÇÂÀÍÀ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÌ ÍÅÄÓÃÎÌ. êÀÊ ÂÛ ÂÈÄÅËÈ, ß ÏÐÎÑÒÎ-ÍÀÏÐÎÑÒÎ ÑÊÀÇÀËÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑËÎÂ,-- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. -- âÛ ÌÎÆÅÒÅ ÒÀÊ ËÅ×ÈÒÜ È ÄÐÓÃÈÅ ÁÎËÅÇÍÈ? -- êÎÍÅ×ÍÎ,-- ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- íÎ ß ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÏÐÅÄÏÎ×ÈÒÀÞ ËÅ×ÈÒÜ ÒÐÀÂÀÌÈ. æÓÐÍÀËÈÑÒÛ, ÒÎËÏÈÂØÈÅÑß ÂÎÊÐÓà ÍÈÕ, ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÇÀÏÈÑÛÂÀËÈ, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÍÅ ÏÐÎÏÓÑÒÈÒÜ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÑËÎÂÀ. -- èÇÂÅÑÒÅÍ ËÈ ÂÀÌ ÑÅÊÐÅÒ ÂÅ×ÍÎÉ ÌÎËÎÄÎÑÒÈ? -- ðÀÇÓÌÅÅÒÑß,-- ÂÀÆÍÎ ÎÒÂÅÒÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. ìÎËÎÄÎÉ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ Â ÍÀ×ÀËÅ ÏÅÐÅÄÀ×È ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÄÀËÀ ÏÎ ÍÎÑÓ, ßÇÂÈÒÅËÜÍÎ ÑÏÐÎÑÈË: -- ïÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÂÛ ÍÅ ÏÐÈÌÅÍÈÒÅ ÅÃÎ Ê ÑÅÁÅ? ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÒÀÊ ÂÇÃËßÍÓËÀ ÍÀ ÆÓÐÍÀËÈÑÒÀ, ×ÒÎ Ó ÍÅÃÎ ÌÓÐÀØÊÈ ÏÎ ÑÏÈÍÅ ÇÀÁÅÃÀËÈ. -- ñÒÎÈÒ ÌÍÅ ÂÅÐÍÓÒÜ ÌÎÞ ÌÎËÎÄÎÑÒÜ, ÊÀÊ ß ÒÎÒ×ÀÑ ËÈØÓÑÜ ÍÀÊÎÏËÅÍÍÛÕ ÇÀ ÄÎËÃÓÞ ÆÈÇÍÜ ÇÍÀÍÈÉ È ÎÏÛÒÀ. ÿ ÏÐÅÄÏÎ×ÈÒÀÞ ÁÛÒÜ ÌÓÄÐÎÉ È ÑÒÀÐÎÉ, À ÍÅ ÌÎËÎÄÛÌ ÍÅÑÌÛØËÅÍÛØÅÌ. -- à ÇÍÀÅÒÅ ËÈ ÂÛ ÑÅÊÐÅÒ ÁÅÑÑÌÅÐÒÈß? -- ÏÎÑËÛØÀËÎÑÜ ÑÎ ÂÑÅÕ ÑÒÎÐÎÍ. -- çÍÀÞ,-- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ È ÏÎÑËÀËÀ  ÊÀÌÅÐÓ Î×ÀÐÎÂÀÒÅËÜÍÓÞ ÓËÛÁÊÓ.-- óÂÛ, ÍÀÌ ÇÀÊÀÇÀÍÎ ÏÐÅÑÒÓÏÀÒÜ ÇÀÊÎÍÛ ÏÐÈÐÎÄÛ. ýÒÎ ÏÐÈÍÅÑËÎ ÁÛ ÒÎËÜÊÎ ÃÎÐÅ È ÍÅÑ×ÀÑÒÜÅ. âÅÄÜ ÒÐÓÄÍÎ ÏÐÅÄÓÃÀÄÀÒÜ ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈß ÂÑÅÕ ÏÎÑÒÓÏÊÎÂ. -- à ÍÀÊËÈÊÀÒÜ ÁÎËÅÇÍÜ ÍÀ ×ÜÞ-ËÈÁÎ ÃÎËÎÂÓ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÆÓÐÍÀËÈÑÒ Ñ ÁËÅÑÒßÙÅÉ, ÊÀÊ ÁÈËÜßÐÄÍÛÉ ØÀÐ, ÃÎËÎÂÎÉ. -- êÀÊÓÞ ÏÎÆÅËÀÅÒÅ,-- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ È ÓÑÌÅÕÍÓËÀÑÜ.-- âÛ ÒÎËÜÊÎ ÍÀÇÎÂÈÒÅ ÈÌß ÑÂÎÅÃÎ ÍÅÄÐÓÃÀ È ÕÂÎÐÜ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÕÎÒÅËÈ ÁÛ ÍÀÑËÀÒÜ ÍÀ ÍÅÃÎ. ó ÆÓÐÍÀËÈÑÒÀ Ñ ËÛÑÈÍÎÉ ÁÛËÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ "ÄÎÁÐÛÕ" ÊÎËËÅÃ È ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÛÕ ÎÍ Ñ ÂÅËÈ×ÀÉØÅÉ ÐÀÄÎÑÒÜÞ ÍÀÑËÀË ÁÛ ×ÅÑÎÒÊÓ, ÍÎ, ÊÎÍÅ×ÍÎ ÆÅ, ÍÅ ÏÓÁËÈ×ÍÎ, ÍÅ Ñ ÒÅËÅÝÊÐÀÍÀ, À ÊÀÊ-ÍÈÁÓÄÜ ÒÀÉÊÎÌ, ÈÑÏÎÄÒÈØÊÀ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÅÃÎ ÑÐÀÇÓ ÐÀÑÊÓÑÈËÀ. -- äÀ ÍÅÒ, ß ÏÐÎÑÒÎ ÒÀÊ ÏÎÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÑß...-- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ËÛÑÛÉ È ÓÃËÓÁÈËÑß Â ÑÂÎÈ ÇÀÌÅÒÊÈ. íÅ ÏÅÐÅÑÒÀÂÀß ÆÓÆÆÀËÈ ÊÀÌÅÐÛ, ÙÅËÊÀËÈ ÔÎÒÎÀÏÏÀÐÀÒÛ. ïÅÐÅÄÀ×À ÏÎ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÞ ÏÐÎÄÎËÆÀËÀÑÜ ÓÆÅ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ ×ÀÑ ÑÂÅÐÕ ÎÒÏÓÙÅÍÍÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ. âÑÅ ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈß ÊÀÊ ÇÀÂÎÐÎÆÅÍÍÛÅ ÑÈÄÅËÈ Ó ÑÂÎÈÕ ÀÏÏÀÐÀÒÎÂ, È ÍÈ Ó ÊÎÃÎ ÍÅ ÏÎÄÍÈÌÀËÀÑÜ ÐÓÊÀ ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÜ ÝÒÓ ÏÅÐÅÄÀ×Ó È ÍÀ×ÀÒÜ ÑËÅÄÓÞÙÓÞ. -- ìÛ ÑËÛØÀËÈ Î ÑÀÌÛÕ ÐÀÇÍÛÕ ÌÀÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÐÅÄÌÅÒÀÕ, Î ÒÀÊÈÕ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ, ÊÀÊ ÔÈËÎÑÎÔÑÊÈÉ ÊÀÌÅÍÜ ÈËÈ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÎÅ ÊÎËÜÖÎ, ÂÎËØÅÁÍÀß ÏÀËÎ×ÊÀ ÈËÈ ËÀÌÏÀ, Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÊÎÒÎÐÛÕ ËÞÁÎÉ ÌÎÆÅÒ ÒÂÎÐÈÒÜ ×ÓÄÅÑÀ. åÑÒÜ ËÈ Ó ÂÀÑ ÍÅ×ÒÎ ÏÎÄÎÁÍÎÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÂÛÑÎÊÈÉ Î×ÊÀÐÈÊ. -- íÓ ÄÀ,-- ÍÅÕÎÒß ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- òÀÊÈÅ ÂÅÙÈ, ÊÎÍÅ×ÍÎ ÆÅ, ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀËÈ È, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÑÎÕÐÀÍÈËÈÑÜ Ó ÊÎÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ È ÏÎÍÛÍÅ. íÎ ÌÍÅ ÎÍÈ ÍÅ ÍÓÆÍÛ, ÂÅÄÜ ß ÑÀÌÀ ×ÀÐÎÄÅÉÊÀ. -- à ÐÀÑÒÅÍÈß, ÎÁËÀÄÀÞÙÈÅ ×ÓÄÎÄÅÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÑÈËÎÉ, ÂÀÌ ÈÇÂÅÑÒÍÛ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÊÒÎ-ÒÎ. -- âÎÒ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ, ÐÀÇÐÛÂ-ÒÐÀÂÀ. åÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÑÎÁÈÐÀÒÜ Â ÈÞËÜÑÊÓÞ ÍÎ×Ü ÍÀ ÍÀÑÒÎßÙÅÌ ËÓÃÓ. ðÀÇÐÛÂ-ÒÐÀÂÀ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ÇÀÌÊÈ È ÇÀÏÎÐÛ. êÒÎ ÅÅ ÍÀÉÄÅÒ, ÍÀÓ×ÈÒÑß ÏÎÍÈÌÀÒÜ ÏÒÈ×ÈÉ ßÇÛÊ È ×ÓÆÅÑÒÐÀÍÍÓÞ ÐÅ×Ü. -- à ÊÀÊÎÉ ÆÅ ÝÒÎ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ËÓÃ? íÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÅ ÇÀÕÎÒÅËÀ ÁÎËÜØÅ ÎÒÂÅ×ÀÒÜ. -- ÿ ÑÎÂÑÅÌ ÇÀÁÎËÒÀËÀÑÜ Ñ ÂÀÌÈ. äÓÌÀÞ, ÓÆÅ ÕÂÀÒÈÒ. íÀ ÒÎÌ ÒÅËÅÏÅÐÅÄÀ×À È ÊÎÍ×ÈËÀÑÜ. íÀÇÀÂÒÐÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ È ÍÎÑÀ ÈÇ ÄÎÌÀ ÍÅ ÂÛÑÓÍÓËÀ. âÅÑÜ ÄÅÍÜ ÎÍÀ ×ÈÒÀËÀ ÃÀÇÅÒÛ, ÇÀÏÎËÍÅÍÍÛÅ ÅÅ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈßÌÈ È ÑÒÀÒÜßÌÈ Î ÍÅÉ. ïÎÍÀ×ÀËÓ ÒÀÊÎÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÏÐÈÂÅËÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÓ Â ÂÎÑÒÎÐÃ, ÍÎ ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÎÍÀ ÑÒÀÍÎÂÈËÀÑÜ ÂÑÅ ÌÐÀ×ÍÅÅ È ÌÐÀ×ÍÅÅ. ñ ÍÀÑÒÓÏËÅÍÈÅÌ ÑÓÌÅÐÅÊ, ×ÀÑÀ, ÊÎÃÄÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÐÈÂÛÊËÀ ÂÌÅÑÒÅ Ñ òÐÓÌÌÎÌ ÏÈÒÜ ×ÀÉ ÈÇ ØÈÏÎÂÍÈÊÀ, ÎÍÀ ÁÛËÀ ÓÆÅ ÌÐÀ×ÍÅÅ ÒÓ×È. ÷ÒÎÁÛ ÕÎÒÜ ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÐÈÎÁÎÄÐÈÒÜ ÅÅ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÂÊËÞ×ÈË ÒÅËÅÂÈÇÎÐ. ïÎÊÀÇÛÂÀËÈ ÔÈËÜÌ Î ÃÐÈÁÀÕ, È ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÍÅÄÎÂÎËÜÍÎ ÌÎÐÙÈËÀÑÜ: ÏÎ ÅÅ ÌÍÅÍÈÞ, ÔÈËÜÌ ÁÛË ÑÍßÒ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ, ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÞÙÈÌ Â ÃÐÈÁÀÕ. íÀÑÒÐÎÅÍÈÅ Ó ÷ÀÐÎÌÎÐÛ ÍÅÌÍÎÃÎ ÓËÓ×ØÈËÎÑÜ. íÎ ÂÎÒ ÔÈËÜÌ ÊÎÍ×ÈËÑß, È ÍÀ ÝÊÐÀÍÅ ÏÎßÂÈËÑß ÄÈÊÒÎÐ. -- ïÎ ÆÅËÀÍÈÞ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛÕ ÇÐÈÒÅËÅÉ ÌÛ ÏÎÂÒÎÐÈÌ Â×ÅÐÀØÍÞÞ ÏÅÐÅÄÀ×Ó Î ÂÑÒÐÅ×Å Ñ ÷ÀÐÎÌÎÐÎÉ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ ÑÍÎÂÀ ÑÍÈÊËÀ. óÂÈÄÀ ÑÅÁß ÍÀ ÝÊÐÀÍÅ Â ÎÐÅÎËÅ ßÄÎÂÈÒÎ-ÇÅËÅÍÛÕ ËÎÊÎÍÎÂ, ÎÍÀ ÃÎÐÅÑÒÍÎ ÑÕÂÀÒÈËÀÑÜ ÇÀ ÃÎËÎÂÓ È ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÐÂÀÒÜ ÍÀ ÑÅÁÅ ÂÎËÎÑÛ. òÐÓÌÌ ÌÎË×À ÐÀÇËÈÂÀË ×ÀÉ. íÀ ÝÊÐÀÍÅ ÂÇÌÅÒÍÓËÈÑÜ È ÐÀÇËÈËÈÑÜ ÏÅÍÍÛÅ ÂÎËÍÛ. ãËßÄß ÍÀ ÍÈÕ, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÄÀÆÅ ÇÀÑÒÎÍÀËÀ. à ÓÂÈÄÀÂ, ÊÀÊ ÎÍÀ ÏÎÄÍßËÀ ÐÓÊÈ È ÑÒÀËÀ ÐÀÑÊÀ×ÈÂÀÒÜÑß, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÇÀÊÐÛËÀ ËÈÖÎ ÐÓÊÀÌÈ È ÏÎÏÐÎÑÈËÀ òÐÓÌÌÀ ÂÛÊËÞ×ÈÒÜ ÒÅËÅÂÈÇÎÐ. -- î! ãÄÅ ÆÅ ÁÛËÈ ÌÎÈ ÃËÀÇÀ ÐÀÍÜØÅ! -- ÇÀÏÐÈ×ÈÒÀËÀ ÎÍÀ.-- íÅ ÌÎÃÓ ß ÑÌÎÒÐÅÒÜ, ÊÀÊ ÝÒÀ ÂÇÄÎÐÍÀß ÑÒÀÐÓÕÀ ÌÎÐÎ×ÈÒ ËÞÄßÌ ÃÎËÎÂÓ! îÕ, ß ÃÎÐÅÌÛ×ÍÀß ÷ÀÐÎÌÎÐÀ, ÊÀÊ ÆÅ ß ÌÎÃËÀ ÏÀÑÒÜ ÒÀÊ ÍÈÇÊÎ! è ÝÒÈ ÁÅÇÎÁÐÀÇÍÛÅ ÇÅËÅÍÛÅ ËÎÕÌÛ! -- à ÌÍÅ ÎÍÈ ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ Î×ÅÍÜ ÄÀÆÅ ÆÈÂÎÏÈÑÍÛÌÈ,-- ÏÐÎÌÎËÂÈË ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ. -- ðÀÇÂÅ ÄËß ÒÎÃÎ ÂÑÞ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ ß ÈÇÓ×ÀËÀ ÒÀÉÍÛ ÐÀÑÒÅÍÈÉ, ×ÒÎÁÛ ÒÅÏÅÐÜ ÍÀ ÑÒÀÐÎÑÒÈ ËÅÒ ÊÐÀÑÈÒÜ ÂÎËÎÑÛ Â ÇÅËÅÍÛÉ ÖÂÅÒ?! ÿ ÆÅ ÍÅ ÂÅÒÐÅÍÀß ÐÓÑÀËÊÀ, ÊÎÒÎÐÀß ÒÎËÜÊÎ Î ÒÎÌ È ÄÓÌÀÅÒ, ÊÀÊ ÁÛ ÇÀÌÀÍÈÒÜ ÊÎÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ Â ÎÌÓÒ. íÀ ÂÛÑÎÊÎÉ ÑÎÑÍÅ ÍÓÆÍÎ ÌÅÍß ÏÎÂÅÑÈÒÜ ÇÀ ÝÒÈ ÇÅËÅÍÛÅ ÂÎËÎÑÛ, Î, ß ÒÙÅÑËÀÂÍÀß ÊÈÊÈÌÎÐÀ! -- íÅ ÑËÈØÊÎÌ ËÈ ÝÒÎ ÆÅÑÒÎÊÎÅ ÍÀÊÀÇÀÍÈÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË òÐÓÌÌ. â ÎÒÂÅÒ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÃÎÐÜÊÎ ÐÀÑÏËÀÊÀËÀÑÜ. -- íÈÊÒÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÅÒ ÌÎÞ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÓÞ ÄÓØÓ! -- ÂÑÕËÈÏÛÂÀËÀ ÎÍÀ. -- íÎ ÌÅÍß ÒÛ ÂÅÄÜ ÂÛËÅ×ÈËÀ,-- ÒÈÕÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË òÐÓÌÌ. -- ÿ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÀ ÝÒÎ Â ÑÌÅÕÎÒÂÎÐÍÛÉ ÑÏÅÊÒÀÊËÜ! -- ÍÅÓÒÅØÍÎ ÏËÀÊÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- íÅÓÆÒÎ ÒÛ ÄÓÌÀÅØÜ, ×ÒÎ ÄËß ËÅ×ÅÍÈß ÍÓÆÍÛ ÁÛËÈ ÂÑÅ ÝÒÈ ÔÎÊÓÑÛ ÂÐÎÄÅ ÊÐÓÆÅÍÈß È ÏÎÄÑÊÎÊÎÂ?! ýÒÎ ÂÑÅ ÎÒ ÒÙÅÑËÀÂÈß! ìÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ËÅÑÒÍÎ ÁÛËÎ ÏÎÊÀÇÀÒÜ, ÊÀÊÀß ß ÂÑÅÌÎÃÓÙÀß! -- íÎ ÝÒÎ ÆÅ ÒÀÊ ÏÎÍßÒÍÎ,-- ÑÒÀÐÀËÑß òÐÓÌÌ ÓÒÅØÈÒÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÓ.-- åÑËÈ ÁÛ ÓÆÅ Â ÑÀÌÎÌ ÍÀ×ÀËÅ ÒÎÒ ÌÎËÎÄÎÉ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ ÍÅ ÏÎÏÛÒÀËÑß ÂÛÑÒÀÂÈÒÜ ÒÅÁß ÍÀ ÏÎÑÌÅØÈÙÅ, ÒÛ ÂÅËÀ ÁÛ ÑÅÁß ÑÎÂÑÅÌ ÈÍÀ×Å. à ÒÀÊ ÒÅÁÅ ÇÀÕÎÒÅËÎÑÜ ÏÎÊÀÇÀÒÜ ÅÌÓ ÑÂÎÞ ÂËÀÑÒÜ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÝÒÎ ÌÎÐÅ ÁÛËÎ ÒÀÊ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ! òÛ ÄÀÆÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÜ ÑÅÁÅ ÍÅ ÌÎÆÅØÜ, ÊÀÊ ÏÐÈßÒÍÎ ÌÍÅ ÁÛËÎ ÑÍÎÂÀ ÎÊÀÇÀÒÜÑß ÏÎÑÐÅÄÈ ÁÓØÓÞÙÅÃÎ ÌÎÐß! íÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÇÀËÈÂÀËÀÑÜ ÃÎÐÞ×ÈÌÈ ÑËÅÇÀÌÈ È ÍÅ ÑËÓØÀËÀ ÅÃÎ. -- íÓ È ÄÓÐÅÕÀ ÆÅ ß! -- ÂÑÕËÈÏÛÂÀËÀ ÎÍÀ.-- ýÒÎ ÆÅ ÁÛË ÂÑÅÃÎ-ÍÀÂÑÅÃÎ ÎÁÌÀÍ ÇÐÅÍÈß! ìÅÍß ÑËÅÄÓÅÒ ÁÐÎÑÈÒÜ ÑÂÈÐÅÏÛÌ ÌÅÄÂÅÄßÌ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÐÀÑÒÅÐÇÀËÈ ÌÅÍß ÍÀ ×ÀÑÒÈ. î, ß ÃÎÐÅÌÛ×ÍÀß, ÊÀÊÀß ×ÓÄÎÂÈÙÍÀß ÑÓÄÜÁÀ ÎÆÈÄÀÅÒ ÌÅÍß! -- ñËÅÇÛ ÐÓ×ÜßÌÈ ÒÅÊËÈ ÏÎ ÙÅÊÀÌ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ,-- à ÊÓÄÀ ÏÎÄÅÂÀËÑß ÒÎÒ ÁÅÄÍÛÉ ÁÎËÜÍÎÉ ÌÎÐßÊ, Î ÊÎÒÎÐÎÌ ß ÍÀÏÐÎ×Ü ÇÀÁÛËÀ, ÊÎÃÄÀ ÌÎÞ ÑÒÀÐÓÞ ÃËÓÏÓÞ ÃÎËÎÂÓ ÂÑÊÐÓÆÈËÈ ÍÀÐßÄÛ È ÆÀÆÄÀ ÑËÀÂÛ? -- î ÍÅÌ ÒÛ ÍÅ ÁÅÑÏÎÊÎÉÑß! -- ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÂÑÒÐÅÏÅÍÓËÑß òÐÓÌÌ.-- îÍ ÏÈË ÃÎÐß×ÅÅ ÌÎËÎÊÎ Ñ ÌÅÄÎÌ È ÂÛÇÄÎÐÎÂÅË. ñÅÉ×ÀÑ ÎÍ ÓÆÅ ÄÀËÅÊÎ Â ÌÎÐÅ. -- íÅÒ, ÍÅÒ! ìÅÍß ÍÓÆÍÎ ÑÆÅ×Ü ÍÀ ÊÎÑÒÐÅ, ÊÀÊ ÑÆÈÃÀËÈ Â ÑÒÀÐÈÍÓ ÂÅÄÜÌ, ÏÎÒÅÐßÂØÈÕ ÑÊÐÎÌÍÎÑÒÜ È ÑÒÛÄ! -- ÑÒÎÍÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. -- íÓ-ÍÓ-ÍÓ,-- ÏÐÈÌÈÐÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑ òÐÓÌÌ.-- âÎÒ ÝÒÎ ÁÛËÎ ÁÛ ÁÅÑ×ÅËÎÂÅ×ÍÎ. îÍ ÍÀËÈË ÷ÀÐÎÌÎÐÅ ÅÙÅ ×ÀÞ È ÏÎËÎÆÈË Â ×ÀØÊÓ ÂÎÑÅÌÜ ÑÒÎËÎÂÛÕ ËÎÆÅÊ ÑÀÕÀÐÍÎÃÎ ÏÅÑÊÓ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÀ ÓÑÏÎÊÎÈËÀÑÜ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÈËÀ ×ÀÉ È ÏËÀÊÀËÀ. â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖΠÎÍÀ ÒÀÊ ÈÇÍÅÌÎÃËÀ ÎÒ ÑËÅÇ È ÎÒ ÑËÀÄÊÎÃÎ, ÊÀÊ ÑÈÐÎÏ, ×Àß, ×ÒÎ ÃËÀÇÀ ÅÅ ÑÀÌÈ ÑÎÁÎÉ ÑÎÌÊÍÓËÈÑÜ. êÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ ÎÒÍÅÑ ÷ÀÐÎÌÎÐÓ Â ÏÎÑÒÅËÜ È ÍÀÊÐÛË ÑÅ ÒÅÏËÛÌ ÏÓØÈÑÒÛÌ ÎÄÅßËÎÌ. è ÎÍÀ ÑÐÀÇÓ ÓÑÍÓËÀ. à ÍÀÓÒÐÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÈÑ×ÅÇËÀ. êÎÃÄÀ òÐÓÌÌ ÂÎØÅË Â ÑÏÀËÜÍÞ, ×ÒÎÁÛ ÐÀÇÁÓÄÈÒÜ ÅÅ, ÎÍ ÓÂÈÄÀË ÏÓÑÒÓÞ ÊÐÎÂÀÒÜ È ÎÒÊÐÛÒÎÅ ÎÊÍÎ. íÀ ÏÎÄÓØÊÅ ËÅÆÀËÎ ÏÈÑÜÌÎ. "ÿ ÂÎÇÂÐÀÙÀÞÑÜ ÄÎÌÎÉ, ÒÀÊÀß ÆÈÇÍÜ ÏÎÃÓÁÈÒ ÌÅÍß",-- ÁÛËÎ ÍÀÏÈÑÀÍÎ Â ÝÒÎÌ ÏÈÑÜÌÅ. à ÏÎ ÂÑÅÉ ÊÎÌÍÀÒÅ -- ÍÀ ÏÎËÓ, ÍÀ ÑÒÎËÅ, ÍÀ ÑÒÓËÜßÕ -- ÂÀËßËÈÑÜ ÂÑÅ ÅÅ ÍÀÐßÄÍÛÅ ÕÀËÀÒÛ È ÍÎ×ÍÛÅ ÐÓÁÀØÊÈ, ÏËÀÒÜß È ØËßÏÛ, ÏÀËÜÒÎ È ÒÓÔËÈ, ÄÓÕÈ, ÊÐÅÌÛ, ×ÀÑÛ, ÖÅÏÎ×ÊÈ È ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÎÅ, ×ÒÎ ÏÐÅÆÄÅ ÒÀÊ ÐÀÄÎÂÀËÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÓ, È ÂÑÅ ÝÒÎ ÑÂÅÐÊÀËÎ, ÏÅÐÅËÈÂÀËÎÑÜ È ÁËÀÃÎÓÕÀËÎ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÅ ÂÇßËÀ Ñ ÑÎÁÎÉ ÍÈ ÅÄÈÍÎÉ ÂÅÙÈ×ÊÈ. òÀÊ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÂÅÐÍÓËÀÑÜ ÍÀ ÑÂÎÉ ÎÑÒÐÎÂ. ïÎÊÀ ÎÍÀ ÐÀÇÂËÅÊÀËÀÑÜ Â ÃÎÐÎÄÅ, ÍÀÑÒÓÏÈËÀ ÎÑÅÍÜ. ïÎÄ ÑÎÑÍÀÌÈ ÅÙÅ ÖÂÅË ÏÀÕÓ×ÈÉ ËÈËÎÂÛÉ ÂÅÐÅÑÊ. çÀÐÎÑËÈ ØÈÏÎÂÍÈÊÀ ÁÛËÈ ÓÑÛÏÀÍÛ ÊÐÓÏÍÛÌÈ ÎÐÀÍÆÅÂÛÌÈ ÏËÎÄÀÌÈ. ëÈÑÒÜß ÍÀ ÄÅÐÅÂÜßÕ È ÍÀ ÊÓÑÒÀÕ ÏÎÆÅËÒÅËÈ, À ÌÎÐÅ ÂÎÊÐÓà ÎÑÒÐÎÂÀ ÏÎÒÅÐßËÎ ÑÂÎÞ ÑÈÍÅÂÓ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÄÎ ÁËÅÑÊÀ ÎÒÌÛËÀ ÑÂÎÉ ÄÎÌ ÈÇÍÓÒÐÈ È ÑÍÀÐÓÆÈ. çÀÊÎÍ×È ÓÁÎÐÊÓ, ÎÍÀ ÍÀÐÂÀËÀ ÄÓØÈÑÒÛÕ ËÅ×ÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ È ÐÀÇÂÅÑÈËÀ ÈÕ ÏÎÄ ÑÒÐÅÕÎÉ ÑÓØÈÒÜÑß. âÑÅ ÊÐÛÍÊÈ È ÃÎÐØÊÈ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÀÏÎËÍÈËÀ ØÈÏÎÂÍÈÊÎÌ È ÎÐÅÕÀÌÈ, À  ÁÎËÜØÎÉ ÊÀÄÊÅ ÇÀÑÎËÈËÀ ÃÐÈÁÛ -- ÌÀËÅÍÜÊÈÅ ÊÎÐÈ×ÍÅÂÛÅ ÃÎÐÜÊÓØÈ. ñÏÐÀÂÈÂØÈÑÜ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛÌÈ ÄÅËÀÌÈ, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÂÛÌÛËÀ È ÐÀÑ×ÅÑÀËÀ ÂÎËÎÑÛ, È ÎÍÈ ÑÒÀËÈ Ó ÍÅÅ ÌßÃÊÈÌÈ È ÏÓØÈÑÒÛÌÈ. ïÎÒÎÌ ÎÍÀ ÓÊÐÀÑÈËÀ ÁÐÎÂÈ ÈÑÊÐßÙÈÌÈÑß ×ÅØÓÉÊÀÌÈ ÏËÎÒÂÛ È ÍÀÄÅËÀ ÍÎÂÛÉ Â ÊÐÀÑÍÓÞ ÊËÅÒÊÓ ÏÅÐÅÄÍÈÊ. ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÊÀÆÄÛÉ ÂÅ×ÅÐ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÈÄÅËÀ ÍÀ ÏÐÈÁÐÅÆÍÎÌ ÊÀÌÍÅ È ÃËßÄÅËÀ ÍÀ ÌÎÐÅ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÆÄÀËÀ. íÎ ÒÎËÜÊÎ ÊÎÃÄÀ ÌÎÐÅ ÑÊÎÂÀË ÏÅÐÂÛÉ, ÅÙÅ ÒÎÍÊÈÉ ËÅÄ, ÎÍÀ ÓÂÈÄÀËÀ ÒÎÃÎ, ÊÎÃÎ ÆÄÀËÀ ÒÀÊ ÒÅÐÏÅËÈÂÎ È ÄÎËÃÎ. êÀÆÄÛÉ ÌÈà ËÅÄ ÉÎÄ ÊÎÍÜÊÀÌÈ ÃÎÑÒß ÌÎà ÏÐÎËÎÌÈÒÜÑß, È ÑÅÐÄÖÅ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ ÑÆÀËÎÑÜ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ. ñ ÏÅÐÅÏÓÃÓ ÎÍÀ ÍÅÂÎËÜÍÎ ÇÀÁÎÐÌÎÒÀËÀ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÑËÎÂÀ, È ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÇÀÒÐÅÙÀË ÌÎÐÎÇ È ÌÎÐÅ ÑÊÎÂÀËÎ ÒÎËÑÒÛÌ ËÜÄÎÌ. ñ ÍÅÁÀ, ÊÀÊ ÈÇ ÌÅØÊÀ, ÏÎÑÛÏÀËÑß ÃÓÑÒÎÉ ÑÍÅÃ. ïÎÄÍßËÀÑÜ ÌÅÒÅËÜ. âÅÒÅÐ ÂÛË È ÑÂÈÑÒÅË, ÃÍÀË ÏÎÇÅÌÊÓ È ÂÇÂÈÂÀË ÂÈÕÐÈ ÑÍÅÃÀ. ÷ÅËÎÂÅÊ ÍÀ ÊÎÍÜÊÀÕ ÑÊÐÛËÑß Â ÑÍÅÆÍÎÌ ÁÓÐÀÍÅ. -- îÕ, ß ÃÎÐÅÌÛ×ÍÀß, ×ÒÎ ÆÅ ß ÍÀÄÅËÀËÀ! -- ÇÀÏÐÈ×ÈÒÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. ñÃÈÁÀßÑÜ ÏÎÄ ÏÎÐÛÂÀÌÈ ØÊÂÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÒÐÀ  ÒÐÈ ÏÎÃÈÁÅËÈ, ÎÍÀ ÐÀÇÂÅËÀ ÍÀ ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÕ ÊÀÌÍßÕ ÁÎËÜØÎÉ ÊÎÑÒÅÐ. âÅÐÍÓÒÜ ÎÑÅÍÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÓÆÅ ÍÅ ÐÅØÀËÀÑÜ: ÊÒÎ ÇÍÀÅÒ, Ê ×ÅÌÓ ÝÒÎ ÌÎÆÅÒ ÏÐÈÂÅÑÒÈ. à ÂÐÅÌß ØËÎ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÎÂÑÅÌ ÁÛËÎ ÎÒ×ÀßËÀÑÜ, È ÑÅÐÄÖÅ ÅÅ ÇÀÌÈÐÀËÎ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ, ÊÎÃÄÀ ÅÉ ÍÀ×ÈÍÀËÎ ÊÀÇÀÒÜÑß, ×ÒÎ ÏÐÈØÅËÅÖ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈÒ ÎÃÍß, ÏÐÎÌ×ÈÒÑß ÍÀ ÊÎÍÜÊÀÕ ÌÈÌÎ ÎÑÒÐÎÂÀ È ÈÑ×ÅÇÍÅÒ Â ÌÎÐÅ, ÎÒÊÓÄÀ ÓÆÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑÌÎÆÅÒ ÂÅÐÍÓÒÜÑß. îÑÒÎÐÎÆÍÎ ÎÍÀ ÑÒÀËÀ ÇÀÊËÈÍÀÍÈßÌÈ ÐÀÇÄÓÂÀÒÜ ÏËÀÌß ÊÎÑÒÐÀ, ÍÎ ÅÅ ÎÒ×ÀßÍÈÅ ÁÛËÎ ÒÀÊ ÂÅËÈÊÎ, ×ÒÎ ÇÀÊËÈÍÀÍÈß ÍÅ ÂÎÇÛÌÅËÈ ÑÈËÛ. õÓÆÅ ÒÎÃÎ -- ÎÒ×ÀßÍÈÅ ÄÀÆÅ ÏÐÈÃÀÑÈËÎ ÏËÀÌß. è ÂÎÒ ÒÎÃÄÀ-ÒÎ ÈÇ ÑÍÅÆÍÎÃÎ ÁÓÐÀÍÀ ÏÎÊÀÇÀËÑß ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎ ÓÑÒÀËÛÉ òÐÓÌÌ. îÍ ÏÎ×ÒÈ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß Â ÑÎÑÓËÜÊÓ, À ÎÄÅÆÄÓ ÅÃÎ ÃÓÑÒÎ ÇÀÏÎÐÎØÈËÎ ÑÍÅÃÎÌ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ, ÑËÎÂÍÎ ÏÒÈÖÀ, ÂÇÌÅÒÍÓËÀÑÜ ÅÌÓ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó. -- äÎÁÐÛÉ ÂÅ×ÅÐ! -- ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ ÇÀÑÒÛÂØÈÌÈ ÍÀ ÌÎÐÎÇÅ ÃÓÁÀÌÈ.-- ÿ ÑËÓ×ÀÉÍÎ ÏÐÎÕÎÄÈË ÌÈÌÎ È ÐÅØÈË ÍÀ ÌÈÍÓÒÊÓ ÇÀÃËßÍÓÒÜ. îÍ ÂÛÒÀÙÈË ÈÇ-ÇÀ ÏÀÇÓÕÈ ÇÀÂÅÐÍÓÒÛÅ Â ÁÓÌÀÃÓ ÖÂÅÒÛ. òÎ ÁÛËÈ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÍÅÆÍÛÅ ÑÎÖÂÅÒÈß ÂÀËÅÐÈÀÍÛ. òÐÓÌÌ ÐÀÇÂÅÐÍÓË ÁÓÌÀÃÓ È, ÑÊËÎÍÈÂØÈÑÜ Â ÃÀËÀÍÒÍÎÌ ÏÎÊËÎÍÅ, ÏÐÎÒßÍÓË ÖÂÅÒÛ ÷ÀÐÎÌÎÐÅ. -- íÓ-ÍÓ,-- ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ, ÏÐÈÍÈÌÀß ÖÂÅÒÛ.-- íÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÒÛ ÎØÈÁÑß. ó ÂÀËÅÐÈÀÍÛ ÑÎÁÈÐÀÞÒ ÊÎÐÍÈ, À ÍÎ ÖÂÅÒÛ. âÛÐÀÆÅÍÈÅ ËÈÖÀ òÐÓÌÌÀ ÑÒÀËÎ Î×ÅÍÜ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÌ. -- íÎ ÐÀÇÂÅ ÎÍÈ ÍÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ. -- àÕ, ÂÎÒ ÎÍÎ ×ÒÎ!--ÎÆÈÂÈËÀÑÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- êÎÍÅ×ÍÎ, ÊÐÀÑÈÂÛÅ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÎÂÅËÀ ÎÊÎ×ÅÍÅÂØÅÃÎ òÐÓÌÌÀ  ÄÎÌ. îÍÀ ÐÀÇÂÅËÀ  Î×ÀÃÅ ÎÃÎÍÜ È ÏÎÑÒÀÂÈËÀ ×ÀÍ Ñ ÂÎÄÎÉ. çÀÒÅÌ ÏÐÅÄËÎÆÈËÀ òÐÓÌÌÓ ÑÍßÒÜ ÊÎÍÜÊÈ È ÌÎÊÐÛÅ ÁÎÒÈÍÊÈ È ÄÀËÀ ÅÌÓ ØÅÐÑÒßÍÛÅ ÍÎÑÊÈ, ×ÒÎÁÛ ÑÎÃÐÅËÈÑÜ ÍÎÃÈ. è Ñ ÍÎà ÄÎ ÃÎËÎÂÛ ÓÊÓÒÀËÀ òÐÓÌÌÀ  ÁÎËÜØÓÞ ÒÅÏËÓÞ ØÀËÜ. -- êÀÊ ÇÄÅÑÜ ÑËÀÂÍÎ! -- ÂÇÄÎÕÍÓË òÐÓÌÌ ÌÅ×ÒÀÒÅËÜÍÎ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÓÆÅ ÑÈÄÅËÈ ÏÅÐÅÄ Î×ÀÃÎÌ, ÃÄÅ ÆÀÐÊÎ ÄÎÃÎÐÀËÈ ÑÎÑÍÎÂÛÅ ØÈØÊÈ, È ÏÈËÈ ÎÁÆÈÃÀÞÙÅ ÃÎÐß×ÈÉ ×ÀÉ ÈÇ ØÈÏÎÂÍÈÊÀ.-- óÞÒÍÛÉ ÒÅÏËÛÉ ÄÎÌÈÊ, È ÂÎÊÐÓà ÌÎÐÅ. ãÎÂÎÐß ÏÎ ÏÐÀÂÄÅ, ß ÏÐÈÅÕÀË ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÑÎÑÊÓ×ÈËÑß ÏÎ ÍÀØÈÌ ÂÅ×ÅÐÍÈÌ ×ÀÅÏÈÒÈßÌ. -- òÛ ÌÎà ÁÛ ÏÐÈÅÇÆÀÒÜ ÏÎ×ÀÙÅ,-- ÏÎÑÏÅØÍÎ ÎÒÎÇÂÀËÀÑÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- â ÄÎËÃÈÅ ÇÈÌÍÈÅ ÂÅ×ÅÐÀ ÇÄÅÑÜ, ×ÒÎ ÑÊÐÛÂÀÒÜ, ÄÎÂÎËÜÍÎ ÎÄÈÍÎÊÎ. -- ÿ ÏÐÈÅÕÀË, ×ÒÎÁÛ ÏÎÇÂÀÒÜ ÒÅÁß ÎÁÐÀÒÍÎ Â ÃÎÐÎÄ,-- ÒÈÕÎ ÂÛÌÎËÂÈË òÐÓÌÌ.-- íÅ ÃÎÐÎÄ ÒÅÁß ÃÓÁÈÒ, ÏÐÈ×ÈÍÀ  ÒÅÁÅ ÑÀÌÎÉ. -- çÍÀÞ,-- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- íÎ ß ÄÎËÆÍÀ ÇÄÅÑÜ ÑÎÁÐÀÒÜÑß Ñ ÑÈËÀÌÈ. ïÎ ÌÅÍÜØÅÉ ÌÅÐÅ, ÝÒÓ ÇÈÌÓ ß ÏÐÎÆÈÂÓ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ. è ÅÙÅ ß ÕÎ×Ó ÑÎÑÒÀÂÈÒÜ ÊÍÈÃÓ Î ÖÅËÅÁÍÛÕ ÐÀÑÒÅÍÈßÕ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÒÛ ÏÎÑÎÂÅÒÎÂÀË ÌÍÅ ÍÀÏÈÑÀÒÜ. âÎÒ ÊÎÃÄÀ Ñ ÝÒÈÌ ÑÏÐÀÂËÞÑÜ, ÒÎÃÄÀ, ÌÎÆÅÒ, È ÂÅÐÍÓÑÜ Â ÃÎÐÎÄ. -- ÿ ÓÆÅ ÑÒÀÐÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ,-- ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË òÐÓÌÌ ÏÎÑËÅ ÄÎËÃÎÃÎ ÌÎË×ÀÍÈß,-- À ÄÎÐÎÃÀ Ê ÒÅÁÅ ÁÛËÀ ÒÀÊÎÉ ÄËÈÍÍÎÉ È ÒÐÓÄÍÎÉ. ïÎÇÂÎËÜ ÌÍÅ ÎÑÒÀÒÜÑß ÇÄÅÑÜ È ÏÎÌÎÃÀÒÜ ÒÅÁÅ. âÅÄÜ ß ÌÎÃÓ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÒÂÎÈ ÐÀÑÒÅÍÈß. ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ, ÓÆ ÅÑËÈ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÍÀ×ÈÑÒÎÒÓ, ß ÏÐÈØÅË ÏÐÎÑÈÒÜ ÒÂÎÅÉ ÐÓÊÈ È ÑÅÐÄÖÀ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÇÀÀËÅËÀ, ÊÀÊ ÌÀÊΠÖÂÅÒ. -- ÿ ÍÅ ÇÍÀÞ, ÊÀÊ ÒÅÁÅ ÎÒÂÅÒÈÒÜ,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ.-- ÿ ÅÙÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÎÏÀÄÀËÀ  ÒÀÊÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ. -- ÿ ÕÎ×Ó ÓÑËÛØÀÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÎÄÍÎ ÑËÎÂÎ, ÌÎß ÄÎÐÎÃÀß ýÌÌÅËÈÍÀ! äÀ ÈËÈ ÍÅÒ? íÀ ÝÒÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ: -- äÀ. è ÂÜÞÃÀ È ÑÒÓÆÀ ÇÀ ÎÊÍÎÌ ÏÅÐÅØËÈ Â ÌßÃÊÈÉ È ÒÅÏËÛÉ ÎÑÅÍÍÈÉ ÂÅ×ÅÐ. âÎÊÐÓà ÄÎÌÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ ÐÀÑÖÂÅËÈ ÏÛØÍÛÅ ÒÅÌÍÎ-ÊÐÀÑÍÛÅ ÃÅÎÐÃÈÍÛ. ñ ÌÎÐß ÏÐÈËÅÒÅËÀ ×ÀÉÊÀ È ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÏÎÑÒÓ×ÀËÀ ÊËÞÂÎÌ ÏÎ ÎÊÎÍÍÎÌÓ ÑÒÅÊËÓ, ÍÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÅ ÓÑËÛØÀËÀ ÅÅ. îÍÀ ÑÈÄÅËÀ ÏÅÐÅÄ Î×ÀÃÎÌ È ÑÌÎÒÐÅËÀ  ÃËÀÇÀ ÑÂÎÅÌÓ ËÞÁÈÌÎÌÓ òÐÓÌÌÓ. à ÓÃËÈ ÎÒ ÑÎÑÍÎÂÛÕ ØÈØÅÊ ÒËÅËÈ ÎÃÍÅÍÍÎ È ÆÀÐÊÎ, ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßß ÏÎ ÊÎÌÍÀÒÅ ÏÐÈßÒÍÎÅ ÒÅÏËÎ È ÑÌÎËÈÑÒÛÉ ÇÀÏÀÕ. òÅÌÍÛÅ È ÂÜÞÆÍÛÅ ÇÈÌÍÈÅ ÂÅ×ÅÐÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ È ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ ÏÐÎÂÎÄÈËÈ Ó ÏÛËÀÞÙÅÃÎ Î×ÀÃÀ, ÏÎÏÈÂÀß ×ÀÉ ÈÇ ØÈÏÎÂÍÈÊÀ È ÈÃÐÀß Â "êÐÓÃÎÑÂÅÒÍÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ". íÎ òÐÓÌÌ ÍÅ ÓÑÒÀÂÀË ÍÀÏÎÌÈÍÀÒÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÅ, ×ÒÎ ÏÎÐÀ ÁÛ ÅÉ ÑÅÑÒÜ ÇÀ ÍÀÓ×ÍÓÞ ÊÍÈÃÓ Î ÒÐÀÂÀÕ. -- òÛ ÏÐÀÂ! -- ÂÑßÊÈÉ ÐÀÇ ÎÒÂÅ×ÀËÀ ÅÌÓ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- âÎÒ ÇÀÂÒÐÀ Ñ ÓÒÐÀ È ÍÀ×ÍÅÌ. ýÒÎ ÁÓÄÅÒ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÀß ÊÍÈÃÀ! íÎ ÊÀÆÄÎÅ ÓÒÐÎ ÂÛßÑÍßËÎÑÜ, ×ÒÎ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÑÅÑÒÜ ÇÀ ÑÎ×ÈÍÅÍÈÅ ÊÍÈÃÈ, ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÏÅÐÅÄÅËÀÒÜ ÓÉÌÓ ÍÅÎÒËÎÆÍÛÕ ÄÅË. çÀ ÕËÎÏÎÒÀÌÈ ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ ÍÀÑÒÓÏÀË ÂÅ×ÅÐ, ÂÅÄÜ ÇÈÌÍÈÉ ÄÅÍÜ ÒÀÊÎÉ ÊÎÐÎÒÊÈÉ. âÅ×ÅÐÎÌ, ÊÎÃÄÀ òÐÓÌÌ ÎÏßÒÜ ÍÀÏÎÌÈÍÀË Î ÊÍÈÃÅ, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ, ÊÀÊ ÎÁÛ×ÍÎ, ÎÒÂÅ×ÀËÀ ÅÌÓ: "òÛ ÏÐÀÂ", À ÑÀÌÀ ÑÒÀÂÈËÀ ÍÀ ÑÒÎË ×ÀÉÍÛÅ ×ÀØÊÈ È ÐÀÑÊËÀÄÛÂÀËÀ ÈÕ ËÞÁÈÌÓÞ ÈÃÐÓ. âÎ ÂÐÅÌß ÈÃÐÛ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÂÑÅÃÄÀ ÏÐÈÕÎÄÈËÀ  ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÛÉ ÀÇÀÐÒ. åÉ ÓÆÀÑÍÎ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÂÛÈÃÐÀÒÜ. ïÎÝÒÎÌÓ ÍÅÐÅÄÊÎ ÑËÓ×ÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÊÎÃÄÀ òÐÓÌÌ ÁÐÎÑÀË ÊÓÁÈÊ, ÅÌÓ ÂÛÏÀÄÀËÈ ÑÏËÎØÍÛÅ ÄÂÎÉÊÈ, À ÷ÀÐÎÌÎÐÅ -- ØÅÑÒÅÐÊÀ ÇÀ ØÅÑÒÅÐÊÎÉ. êÀÊ-ÒÎ ÂÅ×ÅÐÎÌ ÎÍÈ ÎÏßÒÜ ÏÈËÈ ×ÀÉ È ÈÃÐÀËÈ. çÀ ÎÊÍÀÌÈ ÒÐÅÙÀË ÌÎÐÎÇ. çÅÌËÞ ÎÑÂÅÙÀËÀ ßÐÊÀß ËÓÍÀ. èÃÐÀ ØËÀ ÓÆÅ ÂÎÂÑÞ, À ÊÓÁÈÊ ÅÙÅ ÍÈ ÐÀÇÓ ÍÅ ÏÎÁÛÂÀË Â ÐÓÊÀÕ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, È ÍÀ ÊÀÐÒÅ, ÓÊÀÇÛÂÀÞÙÅÉ ÌÀÐØÐÓÒ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß, ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈ ÎÄÍÎÉ ÅÃÎ ÔÈØÊÈ. çÀÒÎ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÔÈØÊÈ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ ÇÀÂÅÐØÈËÈ ÑÂÎÉ ÏÓÒÜ ÂÎÊÐÓà ÑÂÅÒÀ. è ÂÎÒ, ÊÎÃÄÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÒÀËÀ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÐÀÇ ÁÐÎÑÀÒÜ ÊÓÁÈÊ, ÇÀ ÎÊÍÎÌ ×ÒÎ-ÒÎ ÇÀØÓÐØÀËÎ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÒÀËÀ ÂÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜÑß Â ÇÀÎÊÎÍÍÓÞ ÒÅÌÜ È ÎÒÂËÅÊËÀÑÜ ÎÒ ÈÃÐÛ. íÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ Ó ÍÅÅ ÂÛÏÀËÀ ÒÐÎÉÊÀ. ýÒÎ ÐÀÇÄÎÑÀÄÎÂÀËÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÓ, ÍÎ ×ÒÎ ÑÄÅËÀÍÎ, ÒÎ ÑÄÅËÀÍÎ. òÅÏÅÐÜ ÎÍÀ ÌÎÃËÀ ÏÐÎÉÒÈ ÒÎËÜÊÎ ÒÐÈ ØÀÃÀ. ñÄÅËÀ ÑÂÎÉ ÕÎÄ, ÎÍÀ ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÂÑÒÀËÀ È ÏÎÄÎØËÀ Ê ÎÊÍÓ. íÀ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊÅ, ÍÀÕÎÕËÈÂØÈÑÜ, ÑÈÄÅËÀ ÏÐÎÄÐÎÃØÀß ×ÀÉÊÀ. -- èÄÈ ÆÅ ÏÎÃÐÅÉÑß, ÇÎËÎÒÊÎ! -- ÏÎÇÂÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ×ÀÉÊÓ, ÎÒÊÐÛËÀ ÎÊÍÎ È ÂÏÓÑÒÈËÀ ÅÅ Â ÊÎÌÍÀÒÓ.-- òÛ ÑÏÓÒÀËÀ ÌÍÅ ÈÃÐÓ. íÀÊÎÍÅÖ-ÒÎ ÊÓÁÈÊ ÎÊÀÇÀËÑß Â ÐÓÊÀÕ òÐÓÌÌÀ. êÀÏÈÒÀÍ ÏÎÁÎËÒÀË ÅÃÎ Â ÑËÎÆÅÍÍÛÕ ËÎÄÎ×ÊÎÉ ËÀÄÎÍßÕ È ÁÐÎÑÈË ÍÀ ÑÒÎË. êÓÁÈÊ ÒÎÌÈÒÅËÜÍÎ ÄÎËÃÎ ÊÀÒÈËÑß ÍÎ ÑÒÎËÓ, È òÐÓÌÌ Ñ ÒÐÅÂÎÃÎÉ ÑËÅÄÈË ÇÀ ÅÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈÅÌ. íÀÊÎÍÅÖ ÒÎÒ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß. -- øÅÑÒÅÐÊÀ! -- ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÇÀÊÐÈ×ÀË Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÉ òÐÓÌÌ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÎÒÂÅÐÍÓËÀÑÜ ÎÒ ×ÀÉÊÈ È, ÍÅÄÎÂÎËÜÍÀß, ÏÎÄÎØËÀ Ê ÑÒÎËÓ. îÍÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ òÐÓÌÌÀ, ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÊÓÁÈÊ È ÍÀÕÌÓÐÈËÀ ÁÐÎÂÈ. è ÊÓÁÈÊ ÂÄÐÓà ÑÍÎÂÀ ÏÎÊÀÒÈËÑß ÏÎ ÑÒÎËÓ, ÏÅÐÅÂÅÐÍÓËÑß È ËÅà ÄÂÎÉÊÎÉ ÊÂÅÐÕÓ. -- íÓ, ÊÀÊ ÂÈÄÍÎ,  ÈÃÐÅ ÒÅÁÅ ÍÅ ÂÅÇÅÒ,-- ÓÑÌÅÕÍÓËÀÑÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- êÎÌÓ ÍÅ ÂÅÇÅÒ Â ÈÃÐÅ, ÒÎÌÓ ÂÅÇÅÒ Â ËÞÁÂÈ. îÍÀ ËÎÂÊÎ ÑÕÂÀÒÈËÀ ÊÓÁÈÊ, ÁÛÑÒÐÎ ÍÀÊÀÒÀËÀ ÑÒÎËÜÊÎ Î×ÊÎÂ, ÑÊÎËÜÊÎ ÅÉ ÁÛËÎ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÄËß ÏÎÁÅÄÛ, È -- ÂÛÈÃÐÀËÀ. -- ÿ ÏÎÁÅÄÈËÀ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ È ÐÀÑÑÌÅßËÀÑÜ. íÎ ÒÅÏÅÐÜ òÐÓÌÌ ÐÀÑÑÅÐÄÈËÑß ÍÅ ÍÀ ØÓÒÊÓ. -- ìÈËÀß ýÌÌÅËÈÍÀ,-- ÑÊÀÇÀË ÎÍ,-- ÒÛ ÆÅ ÏËÓÒÓÅØÜ! îÍ ÂÑÒÀË, ÑÕÂÀÒÈË Ñ ÂÅØÀËÊÈ ØÀÏÊÓ È ÒÓÆÓÐÊÓ, ÎÄÅËÑß, ÍÀÕËÎÁÓ×ÈË ØÀÏÊÓ ÍÀ ÃÎËÎÂÓ È ÐÛÂÊÎÌ ÎÒÊÐÛË ÄÂÅÐÜ. -- ÿ ÓÕÎÆÓ,-- ÁÐÎÑÈË ÎÍ Â ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÌ ÃÍÅÂÅ.-- íÈ ÌÈÍÓÒÛ ÍÅ ÕÎ×Ó ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÏÎÄ ÎÄÍÎÉ ÊÐÛØÅÉ Ñ ÒÀÊÎÉ ÏËÓÒÎÂÊÎÉ È ÎÁÌÀÍÙÈÖÅÉ. è ÊÀÏÈÒÀÍ ÝÍÅÐÃÈ×ÍÎ ÇÀØÀÃÀË Ê ÁÅÐÅÃÓ. îÍ ÐÅØÈË ÂÅÐÍÓÒÜÑß Â ÃÎÐÎÄ. âÅÄÜ,  ÊÎÍÖÅ-ÒÎ ÊÎÍÖÎÂ, ÒÀÌ ÅÃÎ ÆÄÀË ÁÎËÜØÎÉ È ÓÞÒÍÛÉ ÄÎÌ. íÎ, ÏÐÎÉÄß ÑÎÂÑÅÌ ÍÅÌÍÎÃÎ, òÐÓÌÌ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ÊÀÊ ÑÅÐÄÖÅ ÇÀÍÛËÎ ÎÒ ÒÎÑÊÈ. åÌÓ ÑÒÀËÎ ÆÀËÜ ÐÀÑÑÒÀÂÀÒÜÑß Ñ ÍÅÍÀÃËßÄÍÎÉ ÷ÀÐÎÌÎÐÎÉ. "ñÒÀÐÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ ÍÅËÜÇß ÒÀÊ ÃÎÐß×ÈÒÜÑß,-- ÏÎÄÓÌÀË ÎÍ.-- íÅÓÆÅËÈ ÌÍÅ ÒÐÓÄÍÎ ÓÑÒÓÏÈÒÜ ýÌÌÅËÈÍÅ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÂÛÈÃÐÛØ, ÅÑËÈ ÎÍ ÄÎÑÒÀÂËßÅÒ ÅÉ ÒÀÊÓÞ ÁÎËÜØÓÞ ÐÀÄÎÑÒÜ?" òÐÓÌÌ ÏÎÂÅÐÍÓË ÍÀÇÀÄ È ÇÀØÀÃÀË ÏÎ ÏÐÎÒÎÏÒÀÍÍÎÉ ÒÐÎÏÊÅ ÎÁÐÀÒÍÎ. ëÓÍÀ ÎÑÂÅÙÀËÀ ÑÊÂÎÇÜ ÑÎÑÍÎÂÛÅ ÂÅÒÊÈ ÇÅÌËÞ, ÑÍÅà ÏÎÄ ÄÅÐÅÂÜßÌÈ ÁÛË ÐÀÇÐÈÑÎÂÀÍ ÒÅÌÍÛÌÈ ÏßÒÍÀÌÈ ÒÅÍÅÉ È ßÐÊÈÌÈ ÁËÈÊÀÌÈ ËÓÍÍÎÃÎ ÑÂÅÒÀ. êÀÏÈÒÀÍ ÂÑÅ ØÅË È ØÅË, ÏÎÊÀ ÂÄÐÓà ÍÅ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÈÄÅÒ ÎÍ ÑËÈØÊÎÌ ÓÆ ÄÎËÃÎ. äÀÂÍÎ ÁÛ ÏÎÐÀ ÅÌÓ ÄÎÉÒÈ ÄÎ ÈÇÁÓØÊÈ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ, ÍÎ ÅÅ ÂÑÅ ÍÅ ÁÛËÎ, È, ÊÐÎÌÅ ÕÎËÎÄÍÎÃÎ ËÓÍÍÎÃÎ ÑÈßÍÈß, ÍÅ ÑÂÅÒÈË ÍÈ ÎÄÈÍ ÎÃÎÍÅÊ. òÐÓÌÌ ÓÑÊÎÐÈË ØÀÃ, ×ÒÎÁÛ ÂÅÐÍÓÒÜÑß ÄÎÌÎÉ ÄÎ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ËßÆÅÒ ÑÏÀÒÜ. åÌÓ ÁÛËÎ Î×ÅÍÜ ÕÎËÎÄÍÎ, ÄÀ È ÍÎÃÈ ÏÎÐßÄÊÎÌ ÓÑÒÀËÈ. òÎËÜÊÎ ÒÅÏÅÐÜ òÐÓÌÌ ÄÎÃÀÄÀËÑß, ×ÒÎ ÇÀÁËÓÄÈËÑß. íÎ ÁÛÂÀËÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÄÀËÜÍÅÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß ÝÒÎ ÍÅ Î×ÅÍÜ ÂÑÒÐÅÂÎÆÈËÎ. êÒÎ ÓÌÅÅÒ ÂÅÑÒÈ ÏÎ ÇÂÅÇÄÀÌ ÊÎÐÀÁËÜ, ÒÎÒ ËÅÃÊÎ ÍÀÉÄÅÒ ÄÎÐÎÃÓ ÏÎÄ ßÑÍÛÌ ÍÅÁÎÌ È ÍÀ ÇÅÌËÅ. òÐÓÌÌ ÂÛÑÌÎÒÐÅË ÑÎÑÍÓ, ÂÅÒÂÈ ÊÎÒÎÐÎÉ ÍÀ×ÈÍÀËÈÑÜ ÏÎ×ÒÈ ÎÒ ÇÅÌËÈ, ÇÀËÅÇ ÍÀ ÅÅ ÂÅÐÕÓØÊÓ, ÎÃËßÄÅËÑß, ÍÀØÅË ïÎËßÐÍÓÞ ÇÂÅÇÄÓ È ÑÍÎÂÀ ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÑÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÇÅÌËÞ. óÆÅ ÍÀ ÕÎÄÓ ÎÍ ÎÏÐÅÄÅËÈË, ÃÄÅ ÍÀÕÎÄÈÒÑß, È ÂÛÑ×ÈÒÀË Â ÓÌÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ Ê ÄÎÌÓ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ. â ÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÎÍ È ÍÀÏÐÀÂÈËÑß. ïÐÎÂÀËÈÂÀßÑÜ Â ÃËÓÁÎÊÈÉ ÑÍÅÃ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÁÐÅË ×ÅÐÅÇ ËÅÑ, ×ÅÐÅÇ ÇÀÍÅÑÅÍÍÛÅ ÑÍÅÃÎÌ ÏÎËßÍÊÈ, ÑÍÎÂÀ ×ÅÐÅÇ ËÅÑ È ÊÓÑÒÀÐÍÈÊ. îÍ ÒÀÊ ÑÏÅØÈË, ÁÓÄÒÎ ÇÀ ÍÈÌ ÊÒÎ-ÒÎ ÃÍÀËÑß. è  ÒÎ ÆÅ ÂÐÅÌß ÍÅ ÇÀÁÛÂÀË ÏÎÃËßÄÛÂÀÒÜ ÍÀ ÌÅÐÖÀÞÙÈÅ ÑÊÂÎÇÜ ÂÅÒÂÈ ÄÅÐÅÂÜÅ ÇÂÅÇÄÛ. íÎ ÈÇÁÓØÊÈ È ÑËÅÄ ÏÐÎÑÒÛË. â ÑÅÐÄÖÅ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÇÀÊÐÀËÀÑÜ ÒÐÅÂÎÃÀ. è ÒÅÌ ÑÈËÜÍÅÅ ÇÀÒÎÑÊÎÂÀË ÎÍ ÏÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÅ, ÏÎ ÆÀÐÊÎÌÓ Î×ÀÃÓ Â ÅÅ ÈÇÁÓØÊÅ. òÐÓÌÌ ÏÐÎÄÐÎà ÄÎ ÌÎÇÃÀ ÊÎÑÒÅÉ, ÎÒ ÕÎËÎÄÀ Ó ÏÅÃÎ ÎÄÅÐÅÂÅÍÅËÈ ÐÓÊÈ È ÍÎÃÈ. ãËÀÇÀ ÓÆÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÂÈÄÅËÈ, ÓØÈ ÍÅ ÑËÛØÀËÈ, ÑÒÐÀÕ ÑÆÈÌÀË ÑÅÐÄÖÅ. íÀÊÎÍÅÖ ÎÍ ÏÎÍßË, ×ÒÎ Ñ ÍÈÌ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ ×ÒÎ-ÒÎ ÍÅËÀÄÍÎÅ. íÅÂÅÄÎÌÀß ÑÈËÀ ÃÍÀËÀ ÅÃÎ ÂÏÅÐÅÄ, È ÎÍ, ØÀÒÀßÑÜ ÎÒ ÓÑÒÀËÎÑÒÈ, ÂÑÅ ØÅË È ØÅË. à ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÈÄÅËÀ  ÈÇÁÓØÊÅ È ÏËÀÊÀËÀ. -- îÕ ÒÛ ÌÎß ÃÎÐÅÌÛ×ÍÀß, ÂÎÒ ÎÍ ÒÅÁß È ÏÎÊÈÍÓË! -- ÂÑÕËÈÏÛÂÀËÀ ÎÍÀ.-- ýÒÎ ÄÀÆÅ Ê ËÓ×ØÅÌÓ! íÅ ÍÓÆÅÍ ÎÍ ÒÅÁÅ, ÝÒÎÒ ÆÅÑÒÎÊÈÉ È ÁÅÑÑÅÐÄÅ×ÍÛÉ òÐÓÌÌ! íÓ È ÏÓÑÒÜ ÓÕÎÄÈÒ, ÐÀÇ ÅÌÓ ÒÀÊ ÕÎ×ÅÒÑß! ïÓÑÒÜ ÈÄÅÒ, ÈÄÅÒ È ÈÄÅÒ! ðÀÇúßÐÅÍÍÀß ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÊÐÈ×ÀËÀ È ÁÀÐÀÁÀÍÈËÀ ÊÓËÀÊÎÌ ÏÎ ÈÃÐÅ "êÐÓÃÎÑÂÅÒÍÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ" ÄÎ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÏÎÊÀ ÂÑÅ ÔÈØÊÈ ÍÅ ÏÎÊÀÒÈËÈÑÜ ÍÀ ÏÎË. òÓÒ ÑÅÐÄÖÅ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ ÑÍÎÂÀ ÐÀÇÆÀËÎÁÈËÎÑÜ, È ÑËÅÇÛ ÎÏßÒÜ ÇÀÊÀÏÀËÈ ÏÎ ÙÅÊÀÌ. îÍÀ ÏÎËÅÇËÀ ÏÎÄ ÑÒÎË ÑÎÁÈÐÀÒÜ ÔÈØÊÈ. -- áÅÄÍÀß, ÎÒÂÅÐÃÍÓÒÀß ÷ÀÐÎÌÎÐÀ,- ÏÐÈ×ÈÒÀËÀ ÎÍÀ, ÏÎËÇÀß ÍÀ ×ÅÒÂÅÐÅÍÜÊÀÕ ÏÎ ÏÎËÓ.-- çÍÀ×ÈÒ, ÏÐÈØÅË ÊÎÍÅÖ ÒÂÎÅÌÓ ÍÅÄÎËÃÎÌÓ Ñ×ÀÑÒÜÞ! ýÒÎ ÁÅÇÓÄÅÐÆÍÀß ÑÒÐÀÑÒÜ Ê ÈÃÐÅ ÏÎÃÓÁÈËÀ ÒÅÁß! ñËÅÇÛ ÇÀÒÓÌÀÍÈËÈ ÅÉ ÃËÀÇÀ, ÎÍÀ ÍÅ ÌÎÃËÀ ÍÀÉÒÈ ÍÈ ÎÄÍÎÉ ÔÈØÊÈ. êÀÊ ÃÐÓÄÀ ÇËÎÑ×ÀÑÒÜß, ÑÈÄÅËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÀ ÏÎËÓ ÏÎÑÐÅÄÈ ÊÎÌÍÀÒÛ -- ÂÎËÎÑÛ ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÛÅ, ÍÎÑ ÊÐÀÑÍÛÉ, ÃËÀÇÀ ÎÏÓÕØÈÅ. îÍÀ ÂÑÕËÈÏÛÂÀËÀ È ÂÑÕËÈÏÛÂÀËÀ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÓÑÍÓËÀ ÒÓÒ ÆÅ ÍÀ ÏÎËÓ. íÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ Î×ÍÓËÀÑÜ ÎÒ ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ ÒÐÅÂÎÆÍÎÃÎ ÑÍÀ. êÎÌÍÀÒÓ ÂÛÑÒÓÄÈËÎ, È ÑÒÀÐÓÕÀ ÄÐÎÆÀËÀ ÎÒ ÕÎËÎÄÀ. îÍÀ ÕÎÒÅËÀ ÐÀÇÂÅÑÒÈ Â Î×ÀÃÅ ÎÃÎÍÜ, ÍÎ ÄÐÎÂÀ ÊÎÍ×ÈËÈÑÜ, È ÅÉ ÏÐÈØËÎÑÜ ÂÛÉÒÈ ÇÀ ÍÈÌÈ ÂÎ ÄÂÎÐ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÒÎßËÀ Ó ÏÎËÅÍÍÈÖÛ È ÍÀÊËÀÄÛÂÀËÀ ÏÎËÅÍÜß ÍÀ ÑÎÃÍÓÒÓÞ Â ËÎÊÒÅ ÐÓÊÓ, ÊÎÃÄÀ ÅÉ ÂÄÐÓà ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÑËÛØÈÒ ØÀÃÈ òÐÓÌÌÀ. îÒ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÈ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÓÐÎÍÈËÀ ÄÐÎÂÀ È ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ. è ÏÐÀÂÄÀ: ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ËÅÑÀ ÏÐÈÁËÈÆÀËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ. îÍ ØÀÃÀË ÍÀÏÐßÌÈÊ Ê ÍÅÉ, ÁËÅÄÍÛÉ ÄÎ ÑÈÍÅÂÛ, È ÃËÀÇÀÌÈ, ÏÎËÍÛÌÈ ÓÆÀÑÀ, ÃËßÄÅË ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ. îÍ ÂÑÅ ØÅË È ØÅË, ÍÎ ÍÎÃÈ Ó ÍÅÃÎ ÎÄÅÐÅÂÅÍÅËÈ, È ØÀà ÁÛË ÊÎÐÎÒÊÈÉ È ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÛÉ. íÅÎÆÈÄÀÍÍÎ òÐÓÌÌ ÏÎÄ ÏÐßÌÛÌ ÓÃËÎÌ ÑÂÅÐÍÓË Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÎÒ ÎÆÈÄÀÞÙÅÉ ÅÃÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ È, ÍÅ ÂÈÄß ÍÈ×ÅÃÎ ÂÎÊÐÓà ÑÅÁß, ÑÒÀË ÑÍÎÂÀ ÎÒÄÀËßÒÜÑß ÎÒ ÄÎÌÀ. -- òÐÓÌÌ! êÓÄÀ ÒÛ ÈÄÅØÜ, òÐÓÌÌ×ÈÊ! -- ÇÀÊÐÈ×ÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. íÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ÓÑËÛØÀË ÅÅ. êÀÊ ÇÀÂÅÄÅÍÍÛÉ, ÓÕÎÄÈË ÎÍ ÂÑÅ ÄÀËÜØÅ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÎØÅËÎÌËÅÍÍÎ ÃËßÄÅËÀ ÅÌÓ ÂÑËÅÄ. îÍÀ ÒÀÊ ÐÀÑÒÅÐßËÀÑÜ, ×ÒÎ ÄÀÆÅ ÍÅ ÑÎÎÁÐÀÇÈËÀ ÏÎÁÅÆÀÒÜ ÇÀ ÍÈÌ. à ÊÀÏÈÒÀÍ ÓÆÅ ÈÑ×ÅÇ Â ËÅÑÓ. ïÎÍÀÄÎÁÈËÎÑÜ ÍÅÌÀËÎ ÂÐÅÌÅÍÈ, ÏÎÊÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÐÈØËÀ  ÑÅÁß È ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÏÎÄÍÈÌÀÒÜ ÓÏÀÂØÈÅ ÏÎËÅÍÜß. è ÒÓÒ ÑÍÎÂÀ ÓÑËÛØÀËÀ ØÀÃÈ. è ÑÍÎÂÀ ÝÒÎ ÁÛË ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ. îÁÐÀÄÎÂÀÍÍÀß ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÁÐÎÑÈËÀ ÄÐÎÂÀ ÍÀ ÑÍÅÃ È ÏÎÁÅÆÀËÀ òÐÓÌÌÓ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó. íÎ ÎÏßÒÜ ÏÎÂÒÎÐÈËÀÑÜ ÒÀ ÆÅ ÈÑÒÎÐÈß. íÅÏÎÄÀËÅÊÓ ÎÒ ÄÎÌÀ ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÎÂÅÐÍÓË ÏÎÄ ÏÐßÌÛÌ ÓÃËÎÌ È ÑÒÀË ÓÕÎÄÈÒÜ ÎÁÐÀÒÍÎ Â ËÅÑ. òÎËÜÊÎ ÒÅÏÅÐÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎÍßËÀ, ×ÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ. -- íÅÑ×ÀÑÒÍÀß ÌÎß ÃÎËÎÂÓØÊÀ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ ÎÍÀ.-- ýÒÎ ß ÒÅÁß ÏÎÏÓÒÀËÀ! òÛ ÆÅ ÏÎÏÀË Â ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÛÉ ÊÐÓÃ, ÌÎÉ ÁÅÄÍÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ! è ÂÎËØÅÁÍÈÖÀ ÏÎÑÏÅØÍÎ ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÂÛÂÎÄÈÒÜ ÅÃÎ ÈÇ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÎÃÎ ÊÐÓÃÀ. íÎ ÊÀÏÈÒÀÍ, ÊÀÊ ÇÀÂÅÄÅÍÍÛÉ, ÍÅ ÌÎà ÓÆÅ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß. è ÒÎËÜÊÎ ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÏÎ ÏÐÎÒÎÏÒÀÍÍÎÉ ÒÐÎÏÅ ÑÒÀË ÑÍÎÂÀ ÏÐÈÁËÈÆÀÒÜÑß Ê ÄÎÌÓ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ, ÅÃÎ ÃËÀÇÀ ÏÐÎßÑÍÈËÈÑÜ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÓÇÍÀË ÇÍÀÊÎÌÛÅ ÌÅÑÒÀ È ÇÀÌÅÒÈË ÏÅÐÅÏÓÃÀÍÍÓÞ ÷ÀÐÎÌÎÐÓ. -- ýÌÌÅËÈÍÀ,-- ÃÎÐÅÑÒÍÎ ÂÇÄÎÕÍÓË ÎÍ.-- âÑÞ ÍÎ×Ü ÍÀÏÐÎËÅÒ ß ÑÒÐÅÌÈËÑß ÄÎÌÎÉ, È ÂÑÅ ÆÅ ÌÍÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÎÁÎÉÒÈ ÂÎÊÐÓà ÑÂÅÒÀ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ß ÑÍÎÂÀ ÎÊÀÇÀËÑß Ó ÐÎÄÍÎÃÎ ÏÎÐÎÃÀ. íÅÂÅÐÍÛÌ ÑÅÌÅÍßÙÈÌ ØÀÃÎÌ ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÎÄÎØÅË Ê ÷ÀÐÎÌÎÐÅ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÌÎ×Ü ÅÉ ÑÎÁÐÀÒÜ ÄÐÎÂÀ È ÎÒÍÅÑÒÈ ÈÕ Â ÊÎÌÍÀÒÓ. íÎ ÐÓÊÈ ÅÃÎ ÎÊÎ×ÅÍÅËÈ È ÁÅÇÂÎËÜÍÎ, ÊÀÊ ÏËÅÒÈ, ÑÂÈÑÀËÈ ÏÎ ÁÎÊÀÌ. -- ÷ÒÎ Ñ ÒÎÁÎÉ? -- ÓÄÈÂÈËÀÑÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. -- òÛ ÂÅÄÜ ÍÅ ÑÅÐÄÈØÜÑß, ÌÈËÀß ýÌÌÅËÈÍÀ? -- ÐÀÑÑÒÐÎÈËÑß òÐÓÌÌ.-- ìÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ß ÂÅÑÜ ÊÀÊ ËÅÄÛØÊÀ È ÌÎÃÓ ÑËÎÌÀÒÜÑß. -- íÅ ÁÅÄÀ! -- Ñ×ÀÑÒËÈÂÎ ÂÛÌÎËÂÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- íÓÆÍÎ ÐÀÄÎÂÀÒÜÑß, ×ÒÎ Â ËÅÑÓ ÒÅÁÅ ÍÅ ÎÒÊÀÇÀËÈ ÍÎÃÈ È ÒÛ ÍÅ ÎÑÒÀËÑß ÒÀÌ ÍÀÂÑÅÃÄÀ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÇÀÁÎÒËÈÂÎ ÏÎÌÎÃËÀ òÐÓÌÌÓ ÏÐÎÉÒÈ Â ÄÎÌ. â ÊÎÌÍÀÒÅ ÎÍÀ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÎÑÀÄÈËÀ ÅÃÎ Ê ÕÎËÎÄÍÎÌÓ Î×ÀÃÓ, ÇÀÒÅÌ ÏÐÈÍÅÑËÀ ÄÐÎÂÀ È ÐÀÇÂÅËÀ  Î×ÀÃÅ ÎÃÎÍÜ. -- òÅÏÅÐÜ ÑËÓØÀÉ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ, ×ÒÎ ß ÁÓÄÓ ÒÅÁÅ ÏÅÒÜ,-- ÎÁÐÀÒÈËÀÑÜ ÎÍÀ Ê òÐÓÌÌÓ.-- íÎ ÁÅÐÅÃÈÑÜ, ÍÅ ÓÑÍÈ! åÑËÈ ÇÀÄÐÅÌËÅØÜ È ÏÅÐÅÑÒÀÍÅØÜ ÑËÅÄÈÒÜ ÇÀ ÌÎÅÉ ÏÅÑÍÅÉ, ÂÑÅ ÌÎÆÅÒ ÏËÎÕÎ ÊÎÍ×ÈÒÜÑß. è ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÇÀÏÅËÀ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ËÞÁÈËÀ ÂÅÑÅËÛÅ È ÎÇÎÐÍÛÅ ÏÅÑÍÈ. íÎ ÒÀ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÏÅËÀ ÒÅÏÅÐÜ, ÁÛËÀ ÑÎÂÑÅÌ ÈÍÎÉ. ýÒÎ ÁÛË Î×ÅÍÜ ÄÐÅÂÍÈÉ ÍÀÏÅÂ. âÌÅÑÒÎ ÑËΠÁÛËÈ ÑÒÐÀÍÍÛÅ ÇÂÓÊÈ, ÏÎÕÎÆÈÅ ÍÀ ÏÒÈ×ÜÈ ÒÐÅËÈ. êÀÏÈÒÀÍ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ÊÀÊ ÏÅÑÍß ÏÐÎÍÇÀÅÒ ÅÃÎ, ÑËÎÂÍÎ ÈÃËÀÌÈ, ÎÁÂÎËÀÊÈÂÀß ÃÎËÎÂÓ È ÒÅËÎ, È ÁÓÄÒÎ ÎÒÃÎÐÀÆÈÂÀÅÒ ÎÒ ÂÑÅÃÎ ÌÈÐÀ. ñÒÐÀÕÈ È ÊÎØÌÀÐÛ, ÌÓ×ÈÂØÈÅ ÅÃÎ ÍÎ×ÜÞ, ÂÎ ÂÐÅÌß ÁËÓÆÄÀÍÈß ÏÎ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÎÌÓ ÊÐÓÃÓ, ÏÎÊÈÍÓËÈ ÅÃÎ. òÐÓÌÌÀ ÎÕÂÀÒÈËÎ ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ÑÒÐÀÍÍÎÅ È ÏÐÈßÒÍÎÅ ×ÓÂÑÒÂÎ. íÎ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÝÒÈÌ ÏÐÈßÒÍÛÌ ÎÙÓÙÅÍÈÅÌ ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÍÀÏÀËÀ ÍÅÎÄÎËÈÌÀß ÄÐÅÌÎÒÀ. íÅÈÌÎÂÅÐÍÛÌ ÓÑÈËÈÅÌ ÂÎËÈ ÎÍ ÑÒÀÐÀËÑß ÍÅ ÇÀÊÐÛÂÀÒÜ ÃËÀÇÀ. âÑÅ, ×ÒÎ ÁÛËÎ Â ÊÎÌÍÀÒÅ, ÏÎÏËÛËÎ ÏÅÐÅÄ ÃËÀÇÀÌÈ, ÒÎ ÄÂÎßÑÜ, ÒÎ ÑÍÎÂÀ ÏÐÈÎÁÐÅÒÀß ×ÅÒÊÈÅ Î×ÅÐÒÀÍÈß. èÑ×ÅÇËÎ ÊÓÄÀ-ÒÎ ÑÊÎÂÛÂÀÂØÅÅ ÅÃÎ ËÅÄßÍÎÅ ÎÖÅÏÅÍÅÍÈÅ, ÒÅËÎ ÑÎÃÐÅËÎÑÜ È ÎÁÌßÊËÎ. êÀÏÈÒÀÍ ÁËÀÆÅÍÍÎ ÇÀÊÐÛË ÃËÀÇÀ È ÒÓÒ ÆÅ ÂÎ ÂÅÑÜ ÑÂÎÉ ÐÎÑÒ ÐÀÑÒßÍÓËÑß ÍÀ ÏÎËÓ. -- àÕ ÒÛ ÐÎÒÎÇÅÉ! -- ÐÀÇÃÍÅÂÀÍÍÎ ÇÀÊÐÈ×ÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- ðÀÇÂÅ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈËÀ ß ÒÅÁÅ -- ÍÅ ÓÑÍÈ! à ÒÅÏÅÐÜ ÒÅÁÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ËÅÆÀÒÜ Â ÏÎÑÒÅËÈ È ÏÐÈÍÈÌÀÒÜ ÊÀÏËÈ! ÷ÒÎ È ÃÎÂÎÐÈÒÜ, ÄÀËÅÊÎ ÍÅ Ó ÊÀÆÄÎÃÎ ÕÂÀÒÀÅÒ ÑÈËÛ ÂÎËÈ ÄÎÑËÓØÀÒÜ ÄÎ ÊÎÍÖÀ, ×ÒÎÁÛ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÒÎËÜÊÎ ÏÅÑÍÅÉ ÎÑÂÎÁÎÄÈÒÜ ÅÃÎ ÎÒ ÕÂÎÐÈ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÓËÎÆÈËÀ òÐÓÌÌÀ  ÏÎÑÒÅËÜ È ÄÀËÀ ÅÌÓ ÂÛÏÈÒÜ ÊÀÏËÈ. çÀ ÑÒÅÍÀÌÈ ÈÇÁÓØÊÈ ÇÀÂÛÂÀËÀ ÂÜÞÃÀ È ÌÅËÀ ÏÎÇÅÌÊÀ. ïÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÇÀÏÎÐÎØÈËÎ ÑÍÅÃÎÌ È ÊÐÓÃÎÑÂÅÒÍÓÞ ÒÐÎÏÓ ÂÎÊÐÓà ÄÎÌÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÐÎÒÎÏÒÀË ÊÀÏÈÒÀÍ Â ÒÓ ÇËÎÏÎËÓ×ÍÓÞ ÍÎ×Ü. òÎËÜÊÎ ÌÅÑÒÀÌÈ ÅÙÅ Â ËÅÑÓ ÂÈÄÍÅËÀÑÜ ÑÂÅÒËÀß ÏÎËÎÑÀ. êÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ ÏÐÎÕÂÎÐÀË ÌÍÎÃÎ ÄÍÅÉ. òÅÏÅÐÜ ÎÍÈ ÓÆÅ ÍÅ ÈÃÐÀËÈ Â "êÐÓÃÎÑÂÅÒÍÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ". à ÊÎÃÄÀ ÊÀÏÈÒÀÍ ÎÊÐÅÏ È ÍÀÏÎÌÍÈË ÷ÀÐÎÌÎÐÅ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÏÎÐÀ ÁÛ ÅÉ ÏÐÈÍßÒÜÑß ÇÀ ÊÍÈÃÓ, ÎÍÀ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÑÒÀËÀ ÓÂÈËÈÂÀÒÜ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÂÀÐÈËÀ ÌÅÐÖÀÞÙÈÅ ÇÎËÎÒÈÑÒÛÌ È ÇÅËÅÍÛÌ ×ÅÐÍÈËÀ, ÎÒÛÑÊÀËÀ ÍÀ ÏÎËÊÅ ÑÐÅÄÈ ÈÃÎËÎÊ È ÍÈÒÎÊ ÏÅÐÎ È ÄÎÑÒÀËÀ ÑÒÎÏÊÓ ÁÓÌÀÃÈ. ñÒÎË ÑÐÀÇÓ ÏÐÈÎÁÐÅË ÒÀÊÎÉ ÂÈÄ, ÁÓÄÒÎ ÍÀ ÍÅÌ ÑÂÈÍÜß ÂÑÅ ÐÛËÎÌ ÏÅÐÅÂÎÐÎØÈËÀ. -- èÒÀÊ,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ È ÏÎËÎÆÈËÀ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ ÏÅÐÂÛÉ ×ÈÑÒÛÉ ËÈÑÒ,-- ß ÍÀ×ÈÍÀÞ ÏÈÑÀÒÜ ÊÍÈÃÓ. íÎ ÂÎÒ ×ÒÎ ß ÑÊÀÆÓ ÒÅÁÅ, ÄÎÐÎÃÎÉ òÐÓÌÌ: ÎÍÀ ÌÎÆÅÒ ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÁÎËÜØÅ ÂÐÅÄÀ, ×ÅÌ ÏÎËÜÇÛ. -- êÀÊ ÆÅ ÒÛ ÌÎÆÅØÜ ÒÀÊ ÃÎÂÎÐÈÒÜ? -- ÎÁÈÄÅËÑß òÐÓÌÌ.-- ÷ÒÎ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÏËÎÕÎÃÎ ÎÒ ÓÌÍÎÉ ÊÍÈÃÈ? óÌÍÛÅ ÊÍÈÃÈ ÄÅËÀÞÒ ËÞÄÅÉ ÓÌÍÅÅ, È ÕÎÐÎØÀß ÊÍÈÃÀ ÏÐÈÍÎÑÈÒ ÒÎËÜÊÎ ÏÎËÜÇÓ. è ÊÀÏÈÒÀÍ ÄÎËÃÎ ÃÎÂÎÐÈË Î ÒÎÌ, ÊÀÊÀß ×ÓÄÅÑÍÀß È ÁÅÇÇÀÁÎÒÍÀß ÆÈÇÍÜ ÍÀÑÒÓÏÈÒ ÄËß ÂÑÅÕ ËÞÄÅÉ, ÊÎÃÄÀ ÌÓÄÐÀß ÊÍÈÃÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ ÁÓÄÅÒ ÍÀÊÎÍÅÖ ÍÀÏÈÑÀÍÀ. îÍ ÃÎÂÎÐÈË Ñ ÒÀÊÈÌ ÂÎÎÄÓØÅÂËÅÍÈÅÌ, ×ÒÎ Ó ÍÅÃÎ ÏÎÐÎÇÎÂÅËÈ ÙÅÊÈ È ÃËÀÇÀ ÇÀÑÂÅÒÈËÈÑÜ Ñ×ÀÑÒÜÅÌ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ Ñ ÍÅÆÍÎÑÒÜÞ ÃËßÄÅËÀ ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ -- ÊÀÊÎÉ ÎÍ ÑËÀÂÍÛÉ Â ÑÂÎÅÉ ×ÈÑÒÎÉ ÐÓÁÀØÊÅ È ÊÀÊ ÎÍ ÊÐÀÑÈÂÎ ÃÎÂÎÐÈÒ! -- îÒÄÛÕÀÉ, ÎÒÄÛÕÀÉ,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ ËÀÑÊÎÂÎ,-- È ÍÈ Î ×ÅÌ ÍÅ ÒÐÅÂÎÆÜÑß. ÿ ÑÀÌÀ ÎÁÎ ÂÑÅÌ ÏÎÇÀÁÎ×ÓÑÜ. à ÒÅÁÅ ÍÓÆÍÎ ÏÎÏÐÀÂÈÒÜÑß, ×ÒÎÁÛ ÑÒÐÀÕÈ ÒÂÎÅÃÎ ÁËÓÆÄÀÍÈß ÏÎ ËÅÑÓ ÍÅ ÎÑÒÀÂÈËÈ Â ÄÓØÅ ÑËÅÄÀ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÎÁÌÀÊÍÓËÀ ÏÅÐÎ Â ×ÅÐÍÈËÀ È ÍÀÏÈÑÀËÀ: "òðàâíèê". ñÂÎÞ ÊÍÈÃÓ ÎÍÀ ÍÀ×ÀËÀ Ñ ÎÏÈÑÀÍÈß ÒÎÃÎ, ÊÀÊÓÞ ÏÎËÜÇÓ ÏÐÈÍÎÑßÒ ÏÀÐÛ, ÎÁÐÀÇÓÞÙÈÅÑß ÏÐÈ ÇÀÂÀÐÈÂÀÍÈÈ ÖÅËÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ. ïÀÐ, ÑÍÈÌÀÞÙÈÉ ÃÎËÎÂÍÓÞ ÁÎËÜ. ïÀÐ ÎÒ ÂÛÏÀÄÅÍÈß ÂÎËÎÑ, ÏÐÈ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÈ ÒÅÌÅÍÈ, ËÁÀ ÈËÈ ÇÀÒÛËÊÀ, ÏÐÈ ÁÎËÅÇÍßÕ ÃËÀÇ È ÂÅÊ, ÐÅÑÍÈÖ È ÁÐÎÂÅÉ, ÃÎÐËÀ È ßÇÛÊÀ; ÏÀÐ, ÈÑÖÅËßÞÙÈÉ ÇÓÁÍÓÞ ÁÎËÜ È ÂÑßÊÈÅ ÄÐÓÃÈÅ ÍÅÄÓÃÈ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÈÑÀËÀ, ÊÀÊ ÍÓÆÍÎ ÑÌÅØÈÂÀÒÜ ÒÐÀÂÛ È ×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÂËÈßËÈ ÏÎÐÎÇÍÜ ÈËÈ ÂÌÅÑÒÅ. ïÀÐ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÇÀÂÀÐÅÍÍÛÕ ÒÐÀÂ, ÓÂÅÐßËÀ ÎÍÀ, ÎÁËÅÃ×ÀÅÒ ËÞÁÎÉ ÍÅÄÓÃ. îÄÍÈ ÏÀÐÛ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÃËÓÁÎÊÎ ÂÄÛÕÀÒÜ, ÂÒÎÐÛÌÈ ÏÐÎÏÀÐÈÂÀÒÜÑß ÑÍÀÐÓÆÈ, ÒÐÅÒÜÈÌÈ ÎÊÓÐÈÂÀÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÎÄÅÆÄÓ, ÈËÈ ÏÎÑÒÅËÜÍÎÅ ÁÅËÜÅ, ÈËÈ ÂÅÑÜ ÄÎÌ. ñ ÍÅÊÎÒÎÐÛÌÈ ÏÀÐÀÌÈ ÑËÅÄÓÅÒ ÎÁÕÎÄÈÒÜÑß ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÍÅ ÏÎÂÐÅÄÈËÈ ×ÅÃÎ-ËÈÁÎ ÈËÈ ÍÅ ÂÛÇÂÀËÈ ÓÌÎÏÎÌÐÀ×ÅÍÈß. âÐÅÌß ÎÒ ÂÐÅÌÅÍÈ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÁÐÎÑÀËÀ  ÊÎÒÅËÎÊ, ÑÒÎßÙÈÉ ÍÀ ÃÎÐß×ÈÕ ÓÃËßÕ ÐßÄÎÌ Ñ òÐÓÌÌÎÌ, ÙÅÏÎÒÊÓ ÑÅÌßÍ ÈËÈ ËÅÏÅÑÒÊÎÂ. èÇ ÊÎÒÅËÊÀ ÏÎÄÍÈÌÀËÑß ÄÓØÈÑÒÛÉ ÏÀÐ, ÎÍ ÓËÓ×ØÀË ÑÀÌÎ×ÓÂÑÒÂÈÅ òÐÓÌÌÀ. îÒÊÈÍÓÂØÈÑÜ ÍÀ ÇÀÁÎÒËÈÂÎ ÂÇÁÈÒÛÅ ÏÎÄÓØÊÈ, òÐÓÌÌ ÂÑÌÀÒÐÈÂÀËÑß Â ÇÛÁÊÈÅ ÒÅÍÈ È ÑËÓØÀË ÒÈÕÎÅ ÁÎÐÌÎÒÀÍÈÅ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ. íÀ ÑÅÐÄÖÅ Ó ÍÅÃÎ ÑÒÀÍÎÂÈËÎÑÜ ËÅÃÊÎ È ÐÀÄÎÑÒÍÎ. îÍ ÁËÀÆÅÍÑÒÂÎÂÀË Â ÒÅÏËÅ È ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ÊÀÊ ÑÈËÛ ÅÃÎ ÂÎÑÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÞÒÑß. îÄÍÀÆÄÛ ÂÅ×ÅÐÎÌ, ÊÎÃÄÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÎÏßÒÜ ÑÈÄÅËÀ ÍÀÄ ÑÂÎÅÉ ÐÓÊÎÏÈÑÜÞ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÂÄÐÓà ÂÑÊÎ×ÈË Ñ ÊÐÎÂÀÒÈ. -- ýÌÌÅËÈÍÀ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ.-- ÿ ÇÀÁÛË ÂÛÊËÞ×ÈÒÜ ÓÒÞÃ! -- íÓ-ÍÓ,-- ÁÓÐÊÍÓËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ, ÏÐÎÄÎËÆÀß ÍÅÂÎÇÌÓÒÈÌÎ ÏÈÑÀÒÜ,-- ÒÅÏÅÐÜ-ÒÎ ×ÒÎ ÒÎËÊÓ ÂÎËÍÎÂÀÒÜÑß. çÀ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÒÂÎÉ ÄÎÌ ÓÆÅ ÄÀÂÍÎ ÓÑÏÅË ÑÃÎÐÅÒÜ. íÎ òÐÓÌÌ ÑÒÐÀØÍÎ ÐÀÑÑÒÐÎÈËÑß. -- è ÂÑÅ ÆÅ ß ÄÎËÆÅÍ ÑúÅÇÄÈÒÜ ÄÎÌÎÉ,-- ÍÀÑÒÀÈÂÀË ÎÍ.-- ìÎÈ ÑÎÑÅÄÈ ÁÓÄÓÒ ÍÅÄÎÂÎËÜÍÛ, ÅÑËÈ ß ÑÎ ÑÏÎÊÎÉÍÎÉ ÑÎÂÅÑÒÜÞ ÏÎÇÂÎËÞ ÄÎÌÓ ÑÃÎÐÅÒÜ È ÄÀÆÅ ÍÅ ÏÐÈÄÓ ÏÎÑÒÎßÒÜ ÍÀ ÏÅÏÅËÈÙÅ. îÍÈ È ÒÀÊ ÓÆÅ Ñ×ÈÒÀÞÒ ÌÅÍß ×ÅËÎÂÅÊÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏËÎÕÎ ÐÀÇÁÈÐÀÅÒÑß Â ÑÂÎÈÕ ÄÅËÀÕ È ÌÀËÎ Î ÍÈÕ ÇÀÁÎÒÈÒÑß. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎÄÓÌÀËÀ ÍÅÌÍÎÃÎ È ÐÅØÈËÀ: ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÎÊÐÅÏ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÂÏÎËÍÅ ÌÎÃÓÒ ÑúÅÇÄÈÒÜ Â ÃÎÐÎÄ. óÒÐÎÌ ÎÍÈ ÍÀÄÅËÈ ÊÎÍÜÊÈ È ÄÂÈÍÓËÈÑÜ Â ÏÓÒÜ ÏÎ ËÜÄÓ ×ÅÐÅÇ ÌÎÐÅ. ÿÐÊÎ ÑÂÅÒÈËÎ ÑÎËÍÖÅ, ËÅÄ ÁÛË ÃËÀÄÊÈÉ, ÁÅÇ ÒÎÐÎÑÎÂ, ÍÅ ÇÀÏÎÐÎØÅÍÍÛÉ ÑÍÅÃÎÌ. áÅà ÍÀ ÊÎÍÜÊÀÕ ÏÐÈßÒÍÎ ÁÎÄÐÈË ÷ÀÐÎÌÎÐÓ È ÊÀÏÈÒÀÍÀ, È ÎÍÈ ÍÅÑËÈÑÜ ÂÎ ÂÑÞ ÌÎ×Ü. äÀÆÅ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈËÈ, ÊÀÊ ÄÎÌ×ÀËÈÑÜ ÄÎ ÃÎÐÎÄÀ. ïÐÈÁÛ ÍÀ ÌÅÑÒÎ, ÎÍÈ ÒÓÒ ÆÅ ÓÂÈÄÅËÈ, ×ÒÎ ÄÎÌ ÑÒÎÈÒ ÖÅËÅÕÎÍÅÊ È ÍÈÊÀÊÈÕ ÑËÅÄΠÏÎÆÀÐÀ ÍÅÒ. çÀÒÎ ÏÎ×ÒÎÂÛÉ ßÙÈÊ ÄÎÂÅÐÕÓ ÍÀÁÈÒ ÏÈÑÜÌÀÌÈ. à ×ÀÑÒÜ ÏÈÑÅÌ, ÍÅ ÓÌÅÑÒÈÂØÀßÑß Â ßÙÈÊÅ, ËÅÆÀËÀ ÃÐÓÄÎÉ ÍÀ ËÅÑÒÍÈÖÅ. êÀÏÈÒÀÍ ÎÒÏÅÐ ÄÂÅÐÜ, È ÎÍÈ ÂÍÅÑËÈ ÏÈÑÜÌÀ  ÊÂÀÐÒÈÐÓ. -- äÎ ×ÅÃÎ ÆÅ ÏÐÈßÒÍÎ ÏÎÑËÅ ÁÛÑÒÐÎÃÎ ÁÅÃÀ ÍÀ ÑÒÓÄÅÍÎÌ ÂÅÒÐÓ ÎÊÀÇÀÒÜÑß Â ÒÅÏËÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅ! -- ÎÁÐÀÄÎÂÀËÀÑÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. òÐÓÌÌ ÏÎÁËÅÄÍÅË. -- ñ ×ÅÃÎ ÁÛ ÝÒÎ ÒÅÏËÎÉ? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ.-- âÅÄÜ ÇÈÌÀ  ÐÀÇÃÀÐÅ, À ÏÅ×È ÍÅ ÒÎÏËÅÍÛ Ñ ÑÀÌÎÉ ÎÑÅÍÈ. êÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ ÊÈÍÓËÑß ÍÀ ÊÓÕÍÞ. òÀÊ È ÅÑÒÜ! íÅ ÇÐß ÎÍ ÂÑÏÎËÎØÈËÑß ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ: ÓÒÞà ÍÅ ÁÛË ÂÛÊËÞ×ÅÍ! íÎ, Ê Ñ×ÀÑÒÜÞ, ÎÍ ÏÐÎÆÅà ÄÛÐÓ Â ÄÎÑÊÅ ÄËß ÃËÀÆÅÍÈß È ÏÐÎÂÀËÈËÑß ÑÊÂÎÇÜ ÍÅÅ, ÄÀ ÒÀÊ È ÎÑÒÀËÑß ÂÈÑÅÒÜ ÍÀ ØÍÓÐÅ, Ê ÒÎÌÓ ÆÅ Î×ÅÍÜ ÓÄÀ×ÍÎ -- ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÄÀËÅÊÎ ÎÒ ÄÎÑÊÈ È Â ÌÅÐÓ ÂÛÑÎÊÎ ÎÒ ÏÎËÀ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÍÅ ÇÀÃÎÐÅËÈÑÜ. îÒ ÓÒÞÃÀ-ÒÎ È ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßËÎÑÜ ÏÐÈßÒÍÎÅ ÒÅÏËÎ ÏÎ ÂÑÅÌ ÊÎÌÍÀÒÀÌ. êÀÏÈÒÀÍ ÏÎÄÄÅË ÐÀÑÊÀËÅÍÍÛÉ ÓÒÞà ÑÊÎÂÎÐÎÄÎÉ È ÏÎÑÒÀÂÈË ÍÀ ÏËÈÒÓ ÎÑÒÛÂÀÒÜ. à ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÒÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÏÐÈÍßËÀÑÜ ×ÈÒÀÒÜ ÏÈÑÜÌÀ. êÐÎÌÅ ÄÂÓÕ-ÒÐÅÕ ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÕ ÎÒÊÐÛÒÎÊ òÐÓÌÌÓ ÎÒ ÅÃÎ ÄÐÓÇÅÉ, ÂÑÅ ÏÈÑÜÌÀ ÁÛËÈ ÀÄÐÅÑÎÂÀÍÛ ÷ÀÐÎÌÎÐÅ. ìÈËÀß ÷ÀÐÎÌÎÐÀ! ÿ Î×ÅÍÜ-Î×ÅÍÜ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÀ È ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÍÐÀÂËÞÑÜ, È ÍÈÊÒÎ ÍÈÊÎÃÄÀ-ÍÈÊÎÃÄÀ ÌÅÍß ÍÅ ÏÎËÞÁÈÒ, ÂÅÄÜ Ó ÌÅÍß ÊÐÓÃËÎÅ, ÊÀÊ ÁËÈÍ, ËÈÖÎ È ÓÆÀÑÍÎ ÁÎËÜØÎÉ ÐÎÒ. òÎËÜÊÎ ÂÛ È ÌÎÆÅÒÅ ÌÍÅ ÏÎÌÎ×Ü È ÑÄÅËÀÒÜ ÌÅÍß Ñ×ÀÑÒËÈÂÎÉ. èËÈ ß ÓÒÎÏËÞÑÜ Â ÌÎÐÅ, óÂÀÆÀÅÌÀß ÷ÀÐÎÌÎÐÀ! íÀÑ ÒÐÈ ÂÈËÈÊÈÕ Ó×ÎÍÛÕ È ÍÀÑ ÈÍÒÈÐÈÑÓÈÒ ÐÀÇÐÛÂ-ÒÐÀÂÀ.