ÕÎÒÜ Â ÎÃÎÍÜ Ñ ÃÎËÎÂÎÉ! ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎÄÓÌÀËÀ, ×ÒÎ ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ØÀÐ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎÁËÈÇÎÑÒÈ. íÎ ÖÅË ËÈ ÎÍ, ÄÀ È ÕÂÀÒÈÒ ËÈ Ó ÍÅÅ ÑÈË ÍÀÄÓÒÜ ÅÃÎ? ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÀÏÐßÃËÀ ÂÑÞ ÑÂÎÞ ÂÎËÞ. ñÈË ÅÉ ÏÐÈÄÀËÈ È ÌÛÑËÈ Î ÊÀÏÈÒÀÍÅ. ÷ÒÎ-ÒÎ ÎÍ, ÁÅÄÍßÃÀ, ÄÅËÀÅÒ ÒÀÌ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ Â ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÅ? ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎ×ÓßËÀ: Ñ òÐÓÌÌÎÌ ÑÒÐßÑËÀÑÜ ÁÅÄÀ. âÎÇÄÓÕ Â ØÀÐÅ ÂÑÅ ÆÅ ÊÀÊ-ÒÎ ÄÅÐÆÀËÑß, È ÷ÀÐÎÌÎÐÅ ÓÄÀËÎÑÜ ÅÃÎ ÍÀÄÓÒÜ. íÎ ÊÀÍÀÒÛ È ÂÅÐÅÂÊÈ ÎÁÓÃËÈËÈÑÜ È ÐÀÑÑÛÏÀËÈÑÜ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÐÀÇÎÐÂÀËÀ ÎÁÃÎÐÅÂØÓÞ ÄÎ ÄÛÐ ÐÓÁÀØÊÓ ÍÀ ÏÎËÎÑÛ È ÏÐÈÂßÇÀËÀÑÜ Ê ÂÎÇÄÓØÍÎÌÓ ØÀÐÓ. òÅÏÅÐÜ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÎÄÍßÒÜÑß Â ÂÎÇÄÓÕ. ïÎÄ ÏÐÎËÈÂÍÛÌ ÄÎÆÄÅÌ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎËÅÒÅËÀ ÍÀÄ ÒÅÌÍÅÞÙÈÌÈ ÏÎËßÌÈ. -- ýÉ ÒÛ, ÌÅÐÒÂÛÉ ÏÅÏÅË! íÅ ÂÈÄÀÒÜ ÒÅÁÅ ÆÈÂÎÉ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ! -- ÐÀÇÍÅÑÑß ÍÀÄ ÏÓÑÒÎØÜÞ ÅÅ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÐÈÊ. ïÐÎØËÎ ÍÅÌÀËÎ ÂÐÅÌÅÍÈ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÂÍÈÇÓ ÈÑ×ÅÇËÈ ÃÎÐÛ ØËÀÊÀ. çÀ ÍÈÌÈ ÏÐÎÑÒÈÐÀËÀÑÜ ÏÓÑÒÎØÜ, ÇÀ ÏÓÑÒÎØÜÞ ÏÎÒßÍÓËÎÑÜ ÁÎËÎÒÎ Ñ ÍÈÇÊÎÐÎÑËÛÌÈ ÊÐÈÂÛÌÈ ÑÎÑÍÀÌÈ È ÁÅÇÄÎÍÍÛÌÈ ÎÊÎÍÖÀÌÈ ÌÅÆ ÊÎ×ÅÊ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÎÁËÅÃ×ÅÍÍÎ ÂÇÄÎÕÍÓËÀ. îÍÀ ÁÛËÀ ÑÏÀÑÅÍÀ! êÎËÄÓÍÜß ÎÏÓÑÒÈËÀÑÜ ÍÀ ÎÄÈÍ ÈÇ ÁÎËÎÒÍÛÕ ÎÑÒÐÎÂÊÎÂ Ñ ÁËÅÑÒßÙÈÌ, ÊÀÊ ÃËÀÇ, ÎÇÅÐÖÎÌ, È ÓÒÊÍÓËÀÑÜ ËÈÖÎÌ Â ÌÎÊÐÛÉ ÌÎÕ. âÎÊÐÓà ÊÐÀÑÍÅËÈ ÊÐÓÏÍÛÅ ßÃÎÄÛ ÏÐÎØËÎÃÎÄÍÅÉ ÊËÞÊÂÛ. çÀÄÛÕÀßÑÜ, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÕÂÀÒÀËÀ ÈÕ ÃÓÁÀÌÈ ÏÐßÌÎ Ñ ÊÎ×ÅÊ È ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÀ, ÊÀÊ Ê ÍÅÉ ÂÎÇÂÐÀÙÀÞÒÑß ÑÈËÛ. îÍÀ ÄÎËÃÎ ÏÎËÇÀËÀ ÍÀ ×ÅÒÂÅÐÅÍÜÊÀÕ ÌÅÆÄÓ ÊÓÑÒÀÌÈ ÂÅÐÅÑÊÀ È ÁÀÃÓËÜÍÈÊÀ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÍÀØËÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÈÑÊÀËÀ. íÎÃÒßÌÈ ÎÍÀ ÂÛÊÎÂÛÐßËÀ ÈÇ ÇÅÌËÈ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÊÎÐÅØÊÎÂ, ÐÀÇÆÅÂÀËÀ ÈÕ È ÍÀËÎÆÈËÀ ÍÀ ÐÀÍÛ. è ÏÎ×ÒÈ ÑÐÀÇÓ ÁÎËÜ ÎÒÏÓÑÒÈËÀ. íÀ ÁÅÐÅÃÓ ÎÇÅÐÖÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÀÐÂÀËÀ ÎÕÀÏÊÓ ÏÐÎØËÎÃÎÄÍÅÉ ÒÐÀÂÛ, ÓÑÒÐÎÈËÀ ÈÇ ÒÐÀÂÛ È ÌÕÀ ÓÞÒÍÎÅ ÌÅÑÒÅ×ÊÎ ÌÅÆÄÓ ÅËÊÀÌÈ, ÍÀÒßÍÓËÀ ÍÀ ÑÅÁß ÂÌÅÑÒÎ ÎÄÅßËÀ ÏÓÑÒÎÉ ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ØÀÐ È ÏÐÎÂÀËÈËÀÑÜ Â ÃËÓÁÎÊÈÉ ÑÎÍ. êÎÃÄÀ ÎÍÀ, ÍÀÊÎÍÅÖ, ÏÐÎÑÍÓËÀÑÜ,  ÑÈÍÅÌ ÍÅÁÅ ÑÈßËÎ ÒÅÏËÎÅ ÑÎËÍÖÅ, È ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÀ ÑÅÁß ÑÍÎÂÀ ÇÄÎÐÎÂÎÉ È ÁÎÄÐÎÉ. òÎËÜÊÎ ÑËÀÁÎÑÒÜ ÂÑÅ ÅÙÅ ÄÀÂÀËÀ ÑÅÁß ÇÍÀÒÜ, ÄÀ È ÂÈÄ Ó ÍÅÅ ÁÛË ÓÆÀÑÍÛÉ: ÂÑß Â ÑÀÆÅ È ÊÎÏÎÒÈ, À ÏÎÄÏÀËÅÍÍÛÅ ÎÃÍÅÌ ÂÎËÎÑÛ ÒÎÐ×ÀËÈ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÎÐÎÍÛ. îÄÅÆÄÀ ÂÎËØÅÁÍÈÖÛ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÀÑÜ Â ËÎÕÌÎÒÜß. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÂÑÊÎ×ÈËÀ È ÏÐÛÃÍÓËÀ  ÁÅÇÄÎÍÍÎÅ ÁÎËÎÒÍÎÅ ÎÇÅÐÖÎ, ØÓÌÍÎ ÐÀÑÏËÅÑÊÈÂÀß ÂÎÄÓ. âÎÄÀ ÁÛËÀ ÊÎÐÈ×ÍÅÂÀß, ÊÀÊ ÏÈÂÎ, È ÕÎËÎÄÍÀß, ÊÀÊ ÆÅËÅÇÎ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏËÀÂÀËÀ ÄÎËÃÎ È Ñ ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈÅÌ. çÀÒÅÌ ÑÌÛËÀ Ñ ÑÅÁß ÑÀÆÓ, ÏÎÑÒÈÐÀËÀ ÎÑÒÀÒÊÈ ÑÂÎÅÉ ÎÄÅÆÊÈ È ÐÀÇÂÅÑÈËÀ ÅÅ ÍÀ ÂÅÒÂßÕ ÁÎËÎÒÍÎÉ ÑÎÑÍÛ ÏÐÎÑÓØÈÒÜÑß ÍÀ ÑÎËÍÖÅ. âÎÊÐÓà ÙÅÁÅÒÀËÈ ÏÒÈÖÛ, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÀÏÅÂÀËÀ ÏÅÑÅÍÊÓ È ÑÎÁÈÐÀËÀ ÏÐÎØËÎÃÎÄÍÞÞ ÊËÞÊÂÓ È ÁÐÓÑÍÈÊÓ. è ÂÄÐÓà ÎÑÒÐÀß ÒÐÅÂÎÃÀ ÏÐÎÍÇÈËÀ ÅÉ ÑÅÐÄÖÅ. ïÅÐÅÄ ÅÅ ÃËÀÇÀÌÈ ÂÑÒÀË òÐÓÌÌ. ëÈÖÎ Ó ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÁÛËÎ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎÅ È ÂÑÅ Â ÑËÅÇÀÕ. êÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ ÑÒÎßË ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ È Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÑÄÅÐÆÈÂÀË ÑËÅÇÛ. ìÎÐÅ ÂÎÊÐÓà ÎÑÒÐÎÂÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ ÁÛËÎ ÏÎÊÐÛÒÎ ÌÀÇÓÒÎÌ. íÀÑÊÎËÜÊÎ ÕÂÀÒÀË ÃËÀÇ -- ÏÎÂÑÞÄÓ ÒÎËÜÊÎ ÌÀÇÓÒ È ÌÀÇÓÒ. íÀÄ ÝÒÈÌ ÌÀÑËßÍÈÑÒÛÌ ÌÎÐÅÌ ÊÐÓÆÈËÈ È ÒÐÅÂÎÆÍÎ ÊÐÈ×ÀËÈ ÏÒÈÖÛ. ïÐÈÂËÅ×ÅÍÍÛÅ ÐÀÄÓÆÍÛÌ ÁËÅÑÊÎÌ, ÑÀÄÈËÈÑÜ ÎÍÈ ÍÀ ÂÎÄÓ, È ÌÀÇÓÒ ÎÁÂÎËÀÊÈÂÀË ÈÕ ÒÅËÜÖÀ È ÑÊËÅÈÂÀË ÏÅÐÜß. âÎÄÀ ÏÐÎÑÀ×ÈÂÀËÀÑÜ ÏÎÄ ÏÅÐÜß, È ÏÒÈÖÛ ÏÐÎÌÎÊÀËÈ ÍÀÑÊÂÎÇÜ; ÎÇßÁÍÓÂ, ÎÍÈ ÑÒÀÍÎÂÈËÈÑÜ ÂßËÛÌÈ, ÊÎ ÂÑÅÌÓ ÁÅÇÓ×ÀÑÒÍÛÌÈ. îÍÈ ÇÀÁÎËÅÂÀËÈ. îÄÍÈ ÏÒÈÖÛ ÏÎÍÓÐÎ ÑÈÄÅËÈ ÍÀ ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÕ ÊÀÌÍßÕ, ÄÐÓÃÈÅ ÁÅÇÆÈÇÍÅÍÍÎ ÁÓËÒÛÕÀËÈÑÜ Â ×ÅÐÍÎÉ ÆÈÆÅ, È ÂÎËÍÛ ÍÅÑËÈ ÈÕ ÐÀÇ ÎÒ ÐÀÇÓ ÂÑÅ ÁËÈÆÅ Ê ÏÅÑ×ÀÍÎÌÓ ÁÅÐÅÃÓ. îÄÍÓ, ÂÒÎÐÓÞ, ÒÐÅÒÜÞ. âÑß ÏÐÈÁÐÅÆÍÀß ÏÎËÎÑÀ ÁÛËÀ ÓÑÅßÍÀ ÈÕ ÌÀÑËßÍÈÑÒÛÌÈ, ÍÀÌÎÊØÈÌÈ ÒÅËÜÖÀÌÈ. ýÒÎ ÁÛË ÌÎÐ. êÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ÌÎà ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ÏÒÈÖ. åÃÎ ÑÅÐÄÖÅ ÐÀÇÐÛÂÀËÎÑÜ ÎÒ ÆÀËÎÑÒÈ ÏÐÈ ÂÈÄÅ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÂÑÅ ÍÎÂÛÅ ÑÈËÜÍÛÅ, ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÏÒÈÖÛ, ÂÑÅ ÍÎÂÛÅ ÌÎÐßÍÊÈ È ÃÀÃÀÐÊÈ, ÒÐÀÂÍÈÊÈ È ÊÐÀ×ÊÈ, ÓÒÊÈ È ×ÀÉÊÈ, ÑËÎÂÍÎ ÎÊÎËÄÎÂÀÍÍÛÅ ÇËÎÉ ÑÈËÎÉ, ÎÊÓÍÀËÈÑÜ Â ÑÌÅÐÒÎÍÎÑÍÓÞ ÆÈÄÊÎÑÒÜ, À ÎÍ ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÌÎà ÏÎÌÎ×Ü ÈÌ. îÍ, ÏÐÀÂÄÀ, ÑÒÀÐÀËÑß ÎÒÃÎÍßÒÜ ÏÒÈÖ ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ ËÎÑÍßÙÅÉÑß ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÈ ÌÎÐß, ÁÅÃÀË Ñ ÃÐÎÌÊÈÌÈ ÊÐÈÊÀÌÈ ÏÎ ÁÅÐÅÃÓ, ÕËÎÏÀË Â ËÀÄÎØÈ, ØÂÛÐßË ÊÀÌÍÈ. íÎ ×ÒÎ ÌÎà ÎÍ ÏÎÄÅËÀÒÜ, ÅÑËÈ ÌÀÇÓÒ ÎÊÐÓÆÀË ÓÆÅ ÂÅÑÜ ÎÑÒÐÎÂ È ÏÒÈÖÛ ÑËÎÂÍÎ ÎÁÅÇÓÌÅËÈ! -- ýÌÌÅËÈÍÀ, ÏÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÍÀÑ ÏÎÊÈÍÓËÀ?! -- ÐÛÄÀË ÁÎËÜØÎÉ È ÑÈËÜÍÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ, ÊÀÊ ÌËÀÄÅÍÅÖ. ñËÅÇÛ ÃÐÀÄÎÌ ÒÅÊËÈ ÏÎ ÅÃÎ ËÈÖÓ, ÂÑÅ ÐÀÑÏËÛÂÀËÎÑÜ ÏÅÐÅÄ ÃËÀÇÀÌÈ. è ÒÓÒ ÐÅÇÊÈÉ ÕÐÈÏËÛÉ ÑÂÈÑÒ ÏÐÎÍÅÑÑß ÂÄÐÓà ÍÀÄ ÌÎÐÅÌ È ÎÑÒÐÎÂÎÌ. êÐÓÆÈÂØÈÅ ÍÀÄ ÌÀÑËßÍÈÑÒÎÉ ÂÎÄÎÉ ÏÒÈÖÛ ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ØÀÐÀÕÍÓËÈÑÜ. è, ÁÓÄÒÎ ÏÎÄÍßÒÛÅ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÍÅÂÅÄÎÌÎÉ ÑÈËÎÉ, ÂÇÌÛËÈ ÂÂÅÐÕ, ÑÎÁÐÀËÈÑÜ Â ÑÒÀÈ È ÓËÅÒÅËÈ. îÒ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÈ òÐÓÌÌ ÂÇÄÐÎÃÍÓË. íÎ ÑÅÐÄÖÅ ÅÃÎ ÍÀÏÎËÍÈËÎÑÜ ÐÀÄÎÑÒÜÞ. âÅÄÜ ÝÒÎ ÑÂÈÑÒÅËÀ ÅÃÎ ËÞÁÈÌÀß ýÌÌÅËÈÍÀ! à ÂÎÒ È ÎÍÀ ÑÀÌÀ -- ÏÎÂÈÑËÀ ÍÀÄ ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÌÈ ÑÊÀËÀÌÈ ÍÀ ÑÂÎÅÌ ÂÎÇÄÓØÍÎÌ ØÀÐÅ. òÐÓÌÌ ÇÀÑÏÅØÈË Ê ÏÀÄÀÞÙÅÉ Ñ ÍÅÁÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÅ. æÓÒÊÈÉ È ÆÀËÊÈÉ ÂÈÄ ÁÛË Ó ÎÁÃÎÐÅÂØÅÉ,  ËÎÕÌÎÒÜßÕ, ÷ÀÐÎÌÎÐÛ, ÍÎ ÂÅÄÜ ÁÛËÀ ÎÍÀ ÑÂÎß, ÐÎÄÍÀß. -- íÓ-ÍÓ,-- ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÂÌÅÑÒÎ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈß.-- àÕ, ÇÍÀ×ÈÒ, ÈÇ-ÇÀ ËÅÃÊÎÌÛÑËÅÍÍÎÉ ÄÅÂ×ÎÍÊÈ ÊÎÐÀÁËÜ ÍÀËÅÒÅË ÍÀ ÐÈÔÛ. ìÎÉ ÁÅÄÍÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ, ×ÒÎ ÒÛ ÒÓÒ ÁÅÇ ÌÅÍß ÍÀÒÂÎÐÈË! êÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÅÉ ÎÒÂÅÒÈÒÜ. òÎËÜÊÎ ÍÀ ÑÅÐÄÖÅ Ó ÍÅÃÎ ÑÒÀËÎ ÎÏßÒÜ ÒßÆÅËÎ, ÁÓÄÒÎ ÎÍÎ ÍÀËÈËÎÑÜ ÑÂÈÍÖÎÌ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÀÏÐÀÂÈËÀÑÜ Ê ÁÎËÜÍÛÌ È ÁÅÇÆÈÇÍÅÍÍÛÌ ÏÒÈÖÀÌ. -- çÄÅÑÜ ÍÅ ÏÎÌÎÃÓÒ ÑËÎÂÀ ÏÐÎÒÈ ÏÎÆÀÐÀ, ÍÅ ÏÎÌÎÃÓÒ È ÑËÎÂÀ ÏÐÎÒÈ ÍÀÂÎÄÍÅÍÈß,-- ÁÎÐÌÎÒÀËÀ ÎÍÀ.-- íÓÆÍÎ ÏÐÈÄÓÌÀÒÜ ÍÎÂÛÅ. îÍÀ ÏÎÄÍßËÀ ÏÅÐÅÏÀ×ÊÀÍÍÓÞ ÌÀÇÓÒÎÌ ÏÎËÓÆÈÂÓÞ ×ÀÉÊÓ È ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÄÓÒÜ ÍÀ ÍÅÅ, ÂÑÅ ÂÐÅÌß ×ÒÎ-ÒÎ ÁÎÐÌÎ×À ÑÅÁÅ ÏÎÄ ÍÎÑ. âÐÅÌß ÎÒ ÂÐÅÌÅÍÈ ÎÍÀ ÇÀÌÎËÊÀËÀ, ÑËÎÂÍÎ ÏÐÈÑËÓØÈÂÀßÑÜ Ê ÑÂÎÈÌ ÌÛÑËßÌ. ñÍÀ×ÀËÀ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÈÇÌÅÍÈËÎÑÜ. ïÒÈÖÀ ÊÎÌÎÌ ËÅÆÀËÀ ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ, ÅÅ ÊÐÛËÜß ÁÅÇÆÈÇÍÅÍÍÎ ÑÂÈÑÀËÈ. íÎ ÂÎÒ ÌÀËÎ-ÏÎÌÀËÓ ÌÀÑËßÍÈÑÒÛÉ ÑËÎÉ, ÏÎÊÐÛÂÀÂØÈÉ ÏÒÈÖÓ, ÑÒÀË ÑÎÁÈÐÀÒÜÑß Â ÊÀÏËÈ. êÀÏËÈ ÑÊÀÒÛÂÀËÈÑÜ ÂÄÎËÜ ÒÅËÜÖÀ ÂÍÈÇ È ÏÀÄÀËÈ ÍÀ ÏÅÑÎÊ. à ÏÅÐÜß ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÐÀÑÏÓØÈËÈÑÜ. ñÂÎÁÎÄÍÎÉ ÐÓÊÎÉ ×ÀÐÎÄÅÉÊÀ ÏÎÃËÀÄÈËÀ ×ÀÉÊÓ ÏÎ ÃÐÓÄÊÅ È ÏÎ ÑÏÈÍÅ. âßËÎÅ ÒÅËÜÖÅ ÎÆÈËÎ. ïÒÈÖÀ ÂÑÒÐßÕÍÓËÀÑÜ, È ÃËÀÇÀ ÅÅ ÎÆÈÂÈËÈÑÜ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎÄÍßËÀ ×ÀÉÊÓ ÂÛÑÎÊÎ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ È ×ÒÎ-ÒÎ ÊÐÈÊÍÓËÀ. ÷ÀÉÊÀ ÐÀÑÏÐÀÂÈËÀ ÊÐÛËÜß È ÂÇËÅÒÅËÀ. îÍÀ ÏÎÄÍÈÌÀËÀÑÜ ÂÑÅ ÂÛØÅ È ÂÛØÅ È ÐÀÑÒÀßËÀ  ÑÈÍÅÂÅ, ÒÀÌ, ÃÄÅ ÏÐÎÑÒÈÐÀËÀÑÜ ×ÈÑÒÀß ÂÎÄÀ. òÐÓÌÌ ÇÀ×ÀÐÎÂÀÍÍÎ ÑÌÎÒÐÅË ÅÉ ÂÑËÅÄ. à ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÓÆÅ ÄÅÐÆÀËÀ  ÐÓÊÀÕ ÄÐÓÃÓÞ ÏÒÈÖÓ È ÑÒÀÐÀÒÅËÜÍÎ ÄÓËÀ ÍÀ ÍÅÅ. êÀÏÈÒÀÍ ÏÐÈÍßËÑß ÏÎÌÎÃÀÒÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÅ. îÍ ÑÍÎÑÈË Ê ÅÅ ÍÎÃÀÌ ÏÎÊÐÛÒÛÕ ÌÀÇÓÒÎÌ ÏÒÈÖ. èÕ ÁÛËÎ ÓÑÒÐÀØÀÞÙÅ ÌÍÎÃÎ, È ÊÀÆÄÛÉ ÐÀÇ, ÏÎÄÍÈÌÀß Î×ÅÐÅÄÍÓÞ ÏÒÈÖÓ, òÐÓÌÌ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÎÑÒÐÓÞ ÁÎËÜ Â ÑÅÐÄÖÅ. à ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÇÍÀÉ ÑÅÁÅ ÄÓËÀ È ÁÎÐÌÎÒÀËÀ, ÁÎÐÌÎÒÀËÀ È ÄÓËÀ. âÑÊÎÐÅ ÏÀÄÀÞÙÈÅ ÍÀ ÇÅÌËÞ ÊÀÏËÈ ÎÁÐÀÇÎÂÀËÈ ÖÅËÓÞ ËÓÆÓ. ÷ÀÐÎÌÎÐÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÂÇÎÁÐÀÒÜÑß ÍÀ ÊÀÌÅÍÜ. íÎ ÒÅÏÅÐÜ ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎà ÏÎÄÎÉÒÈ Ê ÍÅÉ. ÷ÀÐÎÌÎÐÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÌÅÍßÒÜ ÌÅÑÒÎ. âÎÒ ÏÎ×ÅÌÓ ÑÏÓÑÒß ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÂÑÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÏÎÊÐÛËÎÑÜ ÌÀÑËßÍÈÑÒÛÌÈ ËÓÆÀÌÈ. ê ÓÒÐÓ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÓÆÀÑÍÎ ÓÑÒÀËÀ ÎÒ ÑÂÎÅÉ ÍÅÎÁÛ×ÍÎÉ ÐÀÁÎÒÛ. îÄÍÎÎÁÐÀÇÍÎÅ ÒÈÕÎÅ ÁÎÐÌÎÒÀÍÈÅ ÍÀÃÎÍßËÎ ÍÀ ÍÅÅ ÑÎÍ, ÃËÀÇÀ ÍÅÂÎËÜÍÎ ÑËÈÏÀËÈÑÜ. ÷ÒÎÁÛ ÍÅ ÇÀÑÍÓÒÜ, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÒÀËÀ ÏÅÒÜ. è, ÓÂËÅÊØÈÑÜ, ÍÅ ÇÀÌÅÒÈËÀ, ÊÀÊ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÀ ×ÀÉÊÓ Â ÀËÜÁÀÒÐÎÑÀ. ðÀÑÊÈÍÓ ÌÎÃÓ×ÈÅ ÊÐÛËÜß, ÀËÜÁÀÒÐÎÑ ÈÑ×ÅÇ Â ÂÛÑÎÒÅ. -- îÕ, ÃÎÐÞØÊÎ! -- ÇÀÏÐÈ×ÈÒÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- ýÒÀÊ ß ÍÅÂÅÑÒÜ ×ÒÎ ÍÀÒÂÎÐÞ! ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÎÒÏÐÀÂÈËÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÄÎÌÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÎÍ ÑÂÀÐÈË ÊÐÅÏÊÈÉ ÊÎÔÅ,-- ÍÓÆÍÎ ÆÅ ÊÀÊ-ÒÎ ÎÒÃÎÍßÒÜ ÑÎÍ. íÀÊÎÍÅÖ ÍÀÑÒÓÏÈË ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÂÑÅ ÏÒÈÖÛ ÂÛÇÄÎÐÎÂÅËÈ È ÏÎÂÅÑÅËÅËÈ. à ÌÎÐÅ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÒßÆÅËÎ ÐÀÑÊÀ×ÈÂÀËÎÑÜ ÏÎÄ ÑËÎÅÌ ÌÀÇÓÒÀ. -- òÅÏÅÐÜ ÌÛ ÑÄÅËÀÅÌ ÃÐÀÁËÈ,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. âÌÅÑÒÅ Ñ òÐÓÌÌÎÌ ÎÍÈ ÏÎØËÈ Â ÇÀÐÎÑËÈ ÈÑÊÀÒÜ ÏÎÄÕÎÄßÙÅÅ ÄÅÐÅÂÎ ÄËß ×ÅÐÅÍÊÀ. âÛÁÈÐÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ Î×ÅÍÜ ÏÐÈÄÈÐ×ÈÂÎ. ñÎÑÍÀ ËÎÌÊÀß, ÈÂÀ ÑËÈØÊÎÌ ÃÈÁÊÀß, ÎÑÈÍÀ ÑÈËÜÍÎ ÕÐÓÏÊÀß, À ÁÅÐÅÇÀ ÁÎËÜÍÎ ÒßÆÅËÀß. è ÒÎËÜÊÎ ÅËÜ ÏÎÍÐÀÂÈËÀÑÜ ÑÒÀÐÓÕÅ. îÍÀ ÍÀØËÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÎËÎÄÛÕ ÓÏÐÓÃÈÕ ÅËÎ×ÅÊ, ÑÐÅÇÀËÀ ÈÕ ÁÎËÜØÈÌ ÍÎÆÎÌ È Î×ÈÑÒÈËÀ ÎÒ ÂÅÒÎÊ. çÀÒÅÌ ÑÒÀËÀ ÍÀÐÀÙÈÂÀÒÜ ÑÒÂÎË Ê ÑÒÂÎËÓ, ÂÅÄÜ ÅÉ ÁÛËÈ ÍÓÆÍÛ Î×ÅÍÜ ÁÎËÜØÈÅ ÃÐÀÁËÈ. ìÅÑÒÎ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÑÒÂÎËΠ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏËÎÒÍÎ ÎÏËÅËÀ, ×ÒÎÁÛ ÂÎ ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ ÃÐÀÁËÈ ÍÅ ÑËÎÌÀËÈÑÜ. ðÓÊÎßÒÜ ÏÎËÓ×ÈËÀÑÜ ÊÐÀÑÈÂÀß, ÐÎÂÍÀß È ÃËÀÄÊÀß. âÈËÊÓ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÑÄÅËÀËÀ ÈÇ ÐßÁÈÍÛ, À ÏÎÏÅÐÅ×ÈÍÓ ÂÛÒÅÑÀËÀ ÈÇ ÌÎÆÆÅÂÅËÜÍÈÊÀ. òÅÏÅÐÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÌÀÑÒÅÐÈÒÜ ÇÓÁÜß. ïÎÑÐÅÄÈÍÅ ÎÍÀ ÏÎÑÒÀÂÈËÀ ÇÓÁ ÙÓÊÈ. ðßÄÎÌ Ñ ÇÓÁÎÌ ÙÓÊÈ ÏÐÈËÀÄÈËÀ ÊÎÑÒÎ×ÊÓ ÎÒ ÊÐÛËÀ ÒÅÒÅÐÅÂÀ, À Ñ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÊËÛÊ ÊÀÁÀÍÀ. ïÎ ÊÐÀßÌ ÂÏÐÀÂÈËÀ ÑÅÐÅÁÐßÍÓÞ ÁÐÎØÊÓ ÑÂÎÅÉ ÁÀÁÓØÊÈ È ÐÆÀÂÛÉ ÆÅËÅÇÍÛÉ ÃÂÎÇÄÜ ÈÇ ÊÎÐÏÓÑÀ ÊÎÐÀÁËß, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÊÎÐÀÁËÅÌ ÏÐÎØÅË ÑÊÂÎÇÜ ÎÃÎÍÜ È ÂÎÄÓ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÐÀÁÎÒÀËÀ  ÏÎÒÅ ËÈÖÀ È Ñ ÄÓØÎÉ, È ÂÑÊÎÐÅ ÃÐÀÁËÈ ÁÛËÈ ÃÎÒÎÂÛ. çÀÒÅÌ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÐÈÂßÇÀËÀ ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ØÀÐ ÇÀ ÑÏÈÍÓ È ÂÇËÅÒÅËÀ ÍÀÄ ÌÎÐÅÌ. -- âÑÅ ÄÎËÆÍÎ ÇÍÀÒÜ ÑÂÎÅ ÌÅÑÒÎ,-- ÏÐÎÌÎËÂÈËÀ ÎÍÀ.-- òÎ, ×ÒÎ ÂÛØËÎ ÈÇ ÇÅÌËÈ, ÄÎËÆÍÎ ÐÀÍÎ ÈËÈ ÏÎÇÄÍÎ ÒÓÄÀ ÆÅ ÂÅÐÍÓÒÜÑß. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÐÎÒÊÍÓËÀ ÄËÈÍÍÛÌ ×ÅÐÅÍÊÎÌ ÃÐÀÁÅËÜ Â ÄÍÅ ÌÎÐß ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÃËÓÁÎÊÈÕ ÄÛÐ È ÑÒÀËÀ ÑÃÐÅÁÀÒÜ Â ÍÈÕ ÌÀÇÓÒ. íÎ ÑÒÎÈËÎ ËÈØÜ ÍÅÁÎËÜØÎÌÓ ÊËÎ×ÊÓ ÌÎÐß ÎÑÂÎÁÎÄÈÒÜÑß ÎÒ ÌÀÇÓÒÀ, ÊÀÊ ÒÎÒ ÑÍÎÂÀ ÐÀÑÏÎËÇÀËÑß ÏÎ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÈ. ñÒÀÐÓÕÀ ÑÃÐÅÁÀËÀ È ÑÃÐÅÁÀËÀ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÌÀÇÓÒ È ÂÎÄÀ ÂÇÂÈÂÀËÈÑÜ ÔÎÍÒÀÍÀÌÈ. è ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÑËÅÄÈËÀ ÇÀ ÒÅÌ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ×ÀßÍÍÎ ÊÀÊÀß-ÍÈÁÓÄÜ ÐÛÁÅØÊÀ ÈËÈ ÐÀ×ÎÊ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÌÀÇÓÒÎÌ ÍÅ ÏÎÏÀËÈ Â ÂÎÄÎÂÎÐÎÒ È Â ÊÐÎÌÅØÍÓÞ ÒÜÌÓ ÏÎÄ ÌÎÐÅÌ. ýÒÎ ÁÛËÀ, ×ÒÎ È ÃÎÂÎÐÈÒÜ, ÒÎÍÊÀß ÐÀÁÎÒÀ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÓÑÒÀËÀ È ÈÇÍÅÐÂÍÈ×ÀËÀÑÜ ÂÊÎÍÅÖ. êÎÃÄÀ Ê ÍÅÉ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÏÎÄËÅÒÅËÀ ×ÀÉÊÀ, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÂÇÄÐÎÃÍÓËÀ ÎÒ ÈÑÏÓÃÀ È ÍÅ×ÀßÍÍÎ ÎÒÕÂÀÒÈËÀ ÎÒ ÑÊÀËÛ ÓÂÅÑÈÑÒÛÉ ÊÓÑÎÊ. îÑÊÎËÎÊ ÐÀÇÌÅÐÎÌ Ñ ÌÅÄÂÅÄß ÏËÞÕÍÓËÑß Â ÂÎÄÓ, È ÁÐÛÇÃÈ ÌÀÇÓÒÀ ÂÅÅÐÎÌ ÐÀÇËÅÒÅËÈÑÜ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÎÐÎÍÛ, ×ÀÉÊÀ ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ÂÇÌÛËÀ. -- àÕ ÒÛ ÄÓÐÅÕÀ! íÅ ÕÂÀÒÀÅÒ ÅÙÅ È ÒÅÁÅ ÌÎÐÑÊÎÉ ×ÓÌÎÉ ÇÀÐÀÇÈÒÜÑß! -- ÓÊÎÐßËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ×ÀÉÊÓ. ïÎÒÎÌ ÎÍÀ ÑÍÎÂÀ ÓÃËÓÁÈËÀÑÜ Â ÐÀÁÎÒÓ È ÓÆÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÀÌÅ×ÀËÀ ÂÎÊÐÓà ÑÅÁß. äÎËÃÎ ÒÐÓÄÈËÀÑÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ, ÍÎ ÂÎÒ, ÍÀÊÎÍÅÖ, ÂÎÄÀ ÂÎÊÐÓà ÎÑÒÐÎÂÀ ÑÍÎÂÀ ÇÀÃÎËÓÁÅËÀ. ó ÊÐÎÌÊÈ ÂÎÄÛ ÆÅËÒÅË ÏÅÑÎÊ, ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÅ ÂÀËÓÍÛ ÑÂÅÒÈËÈÑÜ ×ÈÑÒÎÒÎÉ, ÑÍÎÂÀ ÎÒËÈÂÀËÈ ÇÅËÅÍÜÞ ÊÀÌÛØÎÂÛÅ ÇÀÐÎÑËÈ. ðÛÁÛ ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÑÍÎÂÀËÈ Â ×ÈÑÒÎÉ ÂÎÄÅ, ×ÀÉÊÈ ÑÀÄÈËÈÑÜ ÑÌÅËÎ ÍÀ ÅÅ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ. âÑÅ ÁÛËÎ ÊÀÊ ÏÐÅÆÄÅ, È ÒÎËÜÊÎ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÅÓÇÍÀÂÀÅÌÎ ÈÇÌÅÍÈËÀÑÜ. îÍÀ È ÂÑÅÃÄÀ ÁÛËÀ ÒÎÙÅÉ, ÒÅÏÅÐÜ ÆÅ ÎÒ ÍÅÅ ÎÑÒÀËÈÑÜ È ÂÎÂÑÅ ÊÎÆÀ ÄÀ ÊÎÑÒÈ. âÎËÎÑÛ ÅÉ ÏÎÄÏÀËÈËÎ ÅÙÅ Â ÒÐÓÁÅ. îÁÃÎÐÅÂØÈÅ ËÎÕÌÎÒÜß ÎÄÅÆÄÛ ÁÛËÈ Â ÑÀÆÅ È Ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÁÛËÈ ÇÀÁÐÛÇÃÀÍÛ ÌÀÇÓÒÎÌ. -- àÕ ÒÛ ÌÎß ÃÎÐÅÌÛ×ÍÀß! -- ÏÎÆÀËÅËÀ ÑÅÁß ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- âÑÅÌ ÒÅÏÅÐÜ ÕÎÐÎØÎ, ÒÎËÜÊÎ ÂÎÒ ÒÛ ËÎÕÌÀÒÀß ÄÀ ×ÓÌÀÇÀß, ÊÀÊ ÑÒÀÐÀß ÂÅÄÜÌÀ. ïÎßÂÈÒÜÑß Â ÒÀÊÎÌ ÂÈÄÅ ÏÅÐÅÄ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ ÅÉ ÍÅ ÕÎÒÅËÎÑÜ. è ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÎÒÏÐÀÂÈËÀÑÜ ÁÐÎÄÈÒÜ ÏÎ ÁÅÐÅÃÓ ÌÎÐß. äÎ ×ÅÃÎ ÆÅ ÏÐÈßÒÍÎ ÁÛËÎ ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ×ÈÑÒÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ! ïÐÎÇÐÀ×ÍÛÅ ÂÎËÍÛ Ñ ÒÈÕÈÌ ØÎÐÎÕÎÌ ÍÀÏËÛÂÀËÈ ÍÀ ÁÅËÛÉ ÏÅÑÎÊ. â ËÓ×ÀÕ ÑÎËÍÖÀ ÌÎÐÅ ÏÅÐÅËÈÂÀËÎÑÜ È ÌÅÐÖÀËÎ. ñÎÑÍÛ ÒÈÕÎ ØÓÌÅËÈ. â ÍÅÁÅ ÍÀ ÂÑÅ ÃÎËÎÑÀ ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÇÀËÈÂÀËÈÑÜ ÏÒÈÖÛ. ÷ÀÐÎÌÎÐÓ ÎÕÂÀÒÈË ÁËÀÆÅÍÍÛÉ ÏÎÊÎÉ. íÀ ÑÂÎÅÌ ÂÅÊÓ ÎÍÀ ÑÏÀÑËÀ ÍÅÌÀËÎ ÆÈÇÍÅÉ, ÍÎ ÍÈÊÎÃÄÀ ÅÙÅ ÍÅ ÈÑÏÛÒÛÂÀËÀ ÎÒ ÝÒÎÃÎ ÒÀÊÎÉ ÐÀÄÎÑÒÈ. ÷ÒÎ ÈÇ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÑÀÌÀ ÎÍÀ ÃÐßÇÍÀß È Â ËÎÕÌÎÒÜßÕ? çÀÒÎ ÌÎÐÅ ÑÍÎÂÀ ÏÐÎÇÐÀ×ÍÎÅ È ÏÒÈÖÛ ÆÈÂÛ. ñÅÐÄÖÅ ÅÅ ÍÀÏÎËÍÈËÎÑÜ ÒÈÕÎÉ ÐÀÄÎÑÒÜÞ, È ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÍÀÏÐÀÂÈËÀÑÜ Ê ÄÎÌÓ. ãÐÀÁËÈ ÎÍÀ ÍÅÑËÀ ÍÀ ÏËÅ×Å, ×ÀÉÊÀ ÊÐÓÆÈËÀ ÍÀÄ ÅÅ ÃÎËÎÂÎÉ. ãËÀÇÀ ÍÀ ÃÐßÇÍÎÌ È ÕÓÄÎÌ ËÈÖÅ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ ÑÈßËÈ, ÊÀÊ ÇÂÅÇÄÛ. ïÎÄÕÎÄß Ê ÈÇÁÓØÊÅ, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÇÀÌÅÒÈËÀ, ×ÒÎ ÈÇ ÒÐÓÁÛ ÂÜÅÒÑß ÄÛÌÎÊ. ýÒÎ ÕÎÇßÉÍÈ×ÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. ñÒÀÐÓÕÀ ÏÐÈÑËÎÍÈËÀ ÃÐÀÁËÈ Ê ÍÀÂÅÑÓ È ÓÑÒÀËÎ ÂÎØËÀ  ÄÎÌ. òÀÌ ÅÅ ÓÆÅ ÆÄÀË ÍÀÊÐÛÒÛÉ ÑÒÎË. -- íÓ-ÍÓ,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÊÀÏÈÒÀÍÓ,-- ÏÎÑÌÎÒÐÈÌ, ×ÒÎ ÈÇ ÝÒÎÃÎ ÏÎËÓ×ÈÒÑß. åÙÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÐÀÍÜØÅ ÂÎÇËÅ ÌÎÅÃÎ ÎÑÒÐÎÂÀ ÍÅ ÁÛËÎ ÌÀÇÓÒÀ. íÎ ÎÄÍÎ ß ÒÅÁÅ ÑÊÀÆÓ ÒÂÅÐÄÎ: ß ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎ ÓÑÒÀËÀ ÎÒ ÝÒÈÕ ÂÅ×ÍÛÕ ÏÐÈÄÈÐÎÊ È ÑÑÎÐ. -- ÿ ÒÎÆÅ, ÄÎÐÎÃÀß ýÌÌÅËÈÍÀ,-- ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÊÀÏÈÒÀÍ ÎÒ ÂÑÅÃÎ ÑÅÐÄÖÀ. -- ñÀÌ ÂÈÄÈØÜ, Ê ×ÅÌÓ ÝÒÎ ÏÐÈÂÅËÎ,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- à ÅÑËÈ ÁÛ ß ÇÀÄÎÕÍÓËÀÑÜ Â ÒÎÉ ÇËÎÏÎËÓ×ÍÎÉ ÒÐÓÁÅ! -- îÕ, ÅÑËÈ ÁÛ ß ÍÅ ÍÀÏÓÑÒÈË ÝÒÎÃÎ ÏÀÐÀ! -- ÂÈÍÎÂÀÒÎ ÂÇÄÎÕÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- à ß ÍÅ ÎÑÒÀÂÈËÀ ÁÛ ÒÅÁß ÎÄÍÎÃÎ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ! -- ÎÒÊËÈÊÍÓËÀÑÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ. -- è  ÝÒÎÌ ÂÈÍÎÂÀÒ ß,-- ÎÒÂÅÒÈË òÐÓÌÌ. -- íÅ×ÅÃÎ ÌÍÅ ÁÛËÎ ÂÎÐÎÆÈÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÒÛ ÇÀÁËÓÄÈËÑß Â ËÅÑÓ. -- à ×ÒÎ ÒÅÁÅ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ, ÅÑËÈ ß ÑËÎÌß ÃÎËÎÂÓ ÐÈÍÓËÑß ÍÅÂÅÑÒÜ ÊÓÄÀ. -- îÕ, ÅÑËÈ ÁÛ ß ÍÅ ÑÒÀËÀ ÏËÓÒÎÂÀÒÜ Â "êÐÓÃÎÑÂÅÒÍÎÌ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÈ"! -- ÏÎÆÀËÅËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- âÎÒ Ñ ÝÒÎÃÎ ÂÑÅ È ÏÎØËÎ. ëÓ×ØÅ ÓÆ ÍÀÌ ÁÅÐÅ×Ü ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ. -- ÿ ÑÎÃËÀÑÅÍ,-- ÎÒÂÅÒÈË òÐÓÌÌ ÑÅÐÜÅÇÍÎ.-- íÎ ß ÄÎËÆÅÍ ÅÙÅ ÏÐÈÇÍÀÒÜÑß, ×ÒÎ ÏÀÐ ÑÌÛË Ñ ÐÓÊÎÏÈÑÈ ÒÂÎÅÉ ÁÓÄÓÙÅÉ ÊÍÈÃÈ ÂÑÅ ÁÓÊÂÛ. îÑÒÀËÈÑÜ ÒÎËÜÊÎ ×ÈÑÒÛÅ ÁÅËÛÅ ËÈÑÒÛ. -- âÎÒ È ÕÎÐÎØÎ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- âÎÒ ÌÛ È ÈÇÁÀÂÈËÈÑÜ ÎÒ ÍÅÅ. êÀÊÀß ÆÅ ÌÓÊÀ -- ÑÈÄÅÒÜ ÍÀÄ ÝÒÎÉ ÊÍÈÃÎÉ! -- íÎ, ÄÎÐÎÃÀß ýÌÌÅËÈÍÀ, ÊÀÊ ÆÅ ÒÀÊ! -- ÐÀÑÒÅÐßËÑß òÐÓÌÌ.-- ðÀÇÂÅ ÒÛ ÍÅ ÇÀÏÈØÅØÜ ÑÂÎÈ ÐÅÖÅÏÒÛ? -- êÀÊ ÆÅ ÒÛ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÅØÜ,-- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ,-- Ñ ËÞÁÛÌÈ ÐÅÖÅÏÒÀÌÈ ÍÓÆÍÎ ÎÁÐÀÙÀÒÜÑß Î×ÅÍÜ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ. ÷ÒÎ ÕÎÐÎØÎ ÄËß ÎÄÍÎÃÎ, ÌÎÆÅÒ ÎÁÅÐÍÓÒÜÑß ÁÅÄÎÉ ÄËß ÄÐÓÃÎÃÎ. äÀÆÅ ß ÍÅ ÂÑÅÃÄÀ ÌÎÃÓ ÏÐÅÄÓÃÀÄÀÒÜ, ÊÀÊ ÄÅËÎ ÎÁÅÐÍÅÒÑß. ìÍÅ ÍÅ ÁÛËÎ ÁÛ ÍÈ ÌÈÍÓÒÛ ÏÎÊÎß, ÅÑËÈ ÁÛ ÂÑÅ ÇÍÀËÈ ÏÐÎ ÑÍÀÄÎÁÜß ÒÎ, ×ÒÎ ÇÍÀÞ ß, ÑÒÀÐÀß ÎÏÛÒÍÀß ×ÀÐÎÄÅÉÊÀ. -- î ÄÀ,-- ÎÒÂÅÒÈË ÃÐÓÑÒÍÎ òÐÓÌÌ,-- ÊÎÃÄÀ ÒÛ ÒÀÊ ÃÎÂÎÐÈØÜ, ÒÎ ÂÑÅ ÒÂÎÈ ÑËÎÂÀ ÊÀÆÓÒÑß ÌÍÅ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÛÌÈ. íÎ ÂÅÄÜ ÍÓÆÍÎ ×ÒÎ-ÒÎ ÄÅËÀÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÂÑÅÌ ÁÛËÎ ÕÎÐÎØÎ! ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ËÀÑÊÎÂÎ ÓËÛÁÍÓËÀÑÜ ÏÎÃÐÓÑÒÍÅÂØÅÌÓ ÊÀÏÈÒÀÍÓ. îÍÀ ÏÎÄÎØËÀ Ê Î×ÀÃÓ. íÀ ÏËÈÒÅ ÒÎÌÈËÑß ÑÂÀÐÅÍÍÛÉ òÐÓÌÌÎÌ ÎÁÅÄ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎÄÍßËÀ ÊÐÛØÊÓ È ÇÀÃËßÍÓËÀ  ÊÀÑÒÐÞËÞ. -- íÓ-ÍÓ,-- ÄÎÂÎËÜÍÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ ÎÍÀ,-- ÃÐÈÁÛ Ñ ÏÎÄËÈÂÊÎÉ -- ÝÒÎ ÊÀÊ ÐÀÇ ÒÎ, Î ×ÅÌ ß ÌÅ×ÒÀÞ ÏÎÑËÅ ÂÑÅÕ ÝÒÈÕ ÏÅÐÅÄÐßÃ! ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎÌÛËÀÑÜ, ÏÅÐÅÎÄÅËÀÑÜ È, ÏÎÄÎÉÄß Ê ÇÅÐÊÀËÓ, ÑÒÀËÀ ÐÀÇÃËßÄÛÂÀÒÜ ÑÅÁß. -- íÀÄÎ ÁÛ ÄÎÑÒÀÒÜ ÊÎÐÍÅÉ ËÎÏÓÕÀ È ÇÀÂÀÐÈÒÜ ÍÀÑÒÎÉ. îÒ ÍÅÃÎ ÌÎÈ ÂÎËÎÑÛ ÁÛÑÒÐÎ ÁÛ ÎÒÐÎÑËÈ,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ. -- ÿ ÄÓÌÀÞ, ×ÒÎ Ó ÌÎÈÕ ËÎÏÓÕΠÊÎÐÍÈ ÓÆÅ ÂÛÐÎÑËÈ È ÎÊÐÅÏËÈ,-- ÏÐÎÈÇÍÅÑ òÐÓÌÌ ÃÐÓÑÒÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ. -- âÎÒ È ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ! -- ÏÐÎÑÈßËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- çÀ ÂÑÅÌÈ ÝÒÈÌÈ ÍÅÏÐÈßÒÍÎÑÒßÌÈ ß ÑÎÂÑÅÌ ÇÀÁÛËÀ Î ÒÂÎÈÕ ËÎÏÓÕÀÕ. îÍÈ ÑÅËÈ ÇÀ ÑÒÎË. ãÐÈÁÛ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ Î×ÅÍÜ ÂÊÓÑÍÛÌÈ, ÍÎ, ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÂÑÅ ÏÎÕÂÀËÛ, òÐÓÌÌ ÎÑÒÀÂÀËÑß ÏÅ×ÀËÜÍÛÌ. -- íÅ ÍÀÑÌÅÕÀÉÑß ÍÀÄÎ ÌÍÎÉ, ýÌÌÅËÈÍÀ,-- ÎÒÂÅÒÈË ÎÍ ÍÀ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ ÷ÀÐÎÌÎÐÛ, ×ÒÎ ÅÙÅ ÍÈÊÎÃÄÀ  ÆÈÇÍÈ ÎÍÀ ÍÅ ÅËÀ ÒÀÊÈÕ ÂÊÓÑÍÛÕ ÃÐÈÁÎÂ. à ÊÎÃÄÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÐÅÄËÎÆÈËÀ ÅÌÓ ÂÛÏÈÒÜ ÊÀÏËÈ ÎÒ ÏÅ×ÀËÈ, òÐÓÌÌ ÄÀÆÅ ÐÀÑÑÅÐÄÈËÑß. -- òÀÊ ÒÎÆÅ ÍÅ ÃÎÄÈÒÑß,-- ÑÊÀÇÀË ÎÍ,-- Ó ÌÅÍß ÌÍÎÃÎÅ ÏÎËÓ×ÀÅÒÑß ØÈÂÎÐÎÒ-ÍÀÂÛÂÎÐÎÒ, À ÒÅÁÅ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÈÑÏÐÀÂËßÒÜ. êÎÃÄÀ ÆÅ ß ÍÀ×ÈÍÀÞ ÑÒÐÀÄÀÒÜ ÎÒ ÝÒÎÃÎ, ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ ÓÑÏÎÊÎÈÒÜ ÌÅÍß ËÎÆÊÎÉ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ. è ÂÑÅ ÌÎÆÅÒ ÏÎÂÒÎÐÈÒÜÑß ÑÍÀ×ÀËÀ. íÅ ÓÒÅØÀÉ ÌÅÍß, ÏÓÑÒÜ ÑÅÐÄÖÅ ÏÎÁÎËÈÒ, À ß ÏÎÄÓÌÀÞ, ×ÒÎ ÌÍÅ, ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÐÓÌÌÓ, ÍÓÆÍÎ ÑÄÅËÀÒÜ ÑÀÌÎÌÓ, ×ÒÎÁÛ ÂÑÅ ÁÛËÎ ÕÎÐÎØÎ. -- òÛ ÌÎà ÁÛ ÏÎÁÎËÜØÅ ÐÈÑÎÂÀÒÜ,-- ÏÐÅÄËÎÆÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- ïÐÀÂÎ, ÌÍÅ Î×ÅÍÜ ÍÐÀÂßÒÑß ÒÂÎÈ ÊÀÐÒÈÍÛ. -- íÓ ÊÀÊÎÉ ÈÇ ÌÅÍß ÕÓÄÎÆÍÈÊ,-- ÃÐÓÑÒÍÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÊÀÏÈÒÀÍ.-- ìÎÈ ÊÀÐÒÈÍÛ ÁÅÇÆÈÇÍÅÍÍÛ. äÀ ÒÛ È ÑÀÌÀ ÝÒÎ ÇÍÀÅØÜ, ×ÅÌ ÁÛ ß ÍÈ ÇÀÍßËÑß, ÂÎ ÂÑÅÌ ÌÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÏÎÒÎÌ ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÛÂÀÒÜÑß. êÀÊ ÁÛ ÌÍÅ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÇÀÍßÒÜÑß ÄÅËÎÌ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÎÁÌÀÍÅÒ! ýÒÈ ÌÛÑËÈ ÑÎÂÑÅÌ ÐÀÑÑÒÐÎÈËÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÐÓÌÌÀ. âÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÛÉ, ÁÐÎÄÈË ÎÍ ÍÎ ÎÑÒÐÎÂÓ, ÂÑÅ ÃËßÄß ÍÀ ÌÎÐÅ, ÍÎ ÑÌßÒÅÍÈÅ ÅÃÎ ÍÅ ÏÐÎÕÎÄÈËÎ. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÈÇÄÀËÈ ÑËÅÄÈËÀ ÇÀ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ, È ÑÅÐÄÖÅ ÅÉ ÑÆÈÌÀËÀ ÒÐÅÂÎÃÀ ÇÀ ÍÅÃÎ. òÎ ÁÛËÈ ÒÐÓÄÍÛÅ ÄÍÈ. êÀÊ-ÒÎ ÒÐÅÂÎÆÍÛÌ ÓÒÐÎÌ ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÓÌÌ ÏÐÎÑÍÓËÑß ÏÎÇÆÅ, ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÓÆÅ ÓÑÏÅËÀ ÏÎÁÛÂÀÒÜ Ó ÌÎÐß. ëÈÖÎ ÅÅ ÐÀÇÐÓÌßÍÈËÎÑÜ, ÎÄÅÆÄÀ ÏÐÎÏÀÕËÀ ÌÎÐÑÊÈÌ ÂÅÒÐÎÌ È ÌÅÄÎÌ, À  ÐÓÊÀÕ ÁÛËÀ ÖÅËÀß ÎÕÀÏÊÀ ÖÂÅÒÓÙÅÃÎ ØÈÏÎÂÍÈÊÀ. -- âÇÃËßÍÈ-ÊÀ,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- óÆÅ ÇÀÖÂÅË ØÈÏÎÂÍÈÊ. îÍÀ ÏÎÑÒÀÂÈËÀ ÁÓÊÅÒ Â ÂÀÇÓ È ÏÐÈÑÅËÀ ÍÀ ÊÐÀÞ ÊÐÎÂÀÒÈ ÐßÄÎÌ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ òÐÓÌÌÎÌ. -- ìÎÆÅÒ, ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ ÑÍÎÂÀ ÏËÀÂÀÒÜ ÏÎ ÌÎÐÞ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÎÍÀ.-- ÿ ÌÎÃËÀ ÁÛ ÑÍÎÂÀ ÑÄÅËÀÒÜ ÒÅÁß ÌÎËÎÄÛÌ, ÏÎËÍÛÌ ÑÈË, ÅÑËÈ ÒÛ ÝÒÎÃÎ ÆÅËÀÅØÜ. -- à ÑÅÁß ÒÛ ÒÎÆÅ ÑÄÅËÀÅØÜ ÌÎËÎÄÎÉ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÅÒ,-- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- ÿ ÄÎËÆÍÀ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÑÒÀÐÎÉ ÂÎËØÅÁÍÈÖÅÉ. ìÀËÎ ËÈ ÊÎÌÓ ß ÌÎÃÓ ÅÙÅ ÏÎÍÀÄÎÁÈÒÜÑß. -- íÎ ÒÛ ÂÅÄÜ ÁÓÄÅØÜ ÆÄÀÒÜ ÌÅÍß, ÏÎÊÀ ß ÑÍÎÂÀ ÍÅ ÑÎÑÒÀÐÞÑÜ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÅÒ,-- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- ó ÒÅÁß ÈÑÏÎÐÒÈÒÑß ÕÀÐÀÊÒÅÐ, ÅÑËÈ ÒÛ ÁÓÄÅØÜ ÇÍÀÒÜ, ×ÒÎ Â ÊÎÍÖÅ ÆÈÇÍÅÍÍÎÃÎ ÏÓÒÈ ÒÅÁß ÎÆÈÄÀÅÒ ÑÒÀÐÀß ÂÅÄÜÌÀ. êÀÏÈÒÀÍ ÃËÓÁÎÊÎ ÇÀÄÓÌÀËÑß. -- â ÒÀÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ß ÍÈÊÓÄÀ ÍÅ ÓÉÄÓ,-- ÂÛÌÎËÂÈË ÎÍ ÍÀÊÎÍÅÖ.-- ÿ ÄÀÂÍÎ ÓÆÅ ÍÅ ÌÀËÜ×ÈÊ, À ÅÑËÈ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ×ÅÑÒÍÎ, ÒÎ ÌÍÅ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÕÎ×ÅÒÑß ÑÍÎÂÀ ÈÌ ÑÒÀÒÜ. íÀ ÑÂÎÅÌ ÂÅÊÓ ß ÏÎÒÅÐÏÅË ÓÆÅ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÊÎÐÀÁËÅÊÐÓØÅÍÈÉ. òÅÏÅÐÜ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÏÎÇÂÀËÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÂÎ ÄÂÎÐ. à ÒÀÌ ÅÃÎ ÆÄÀË ÑÞÐÏÐÈÇ. íÀ ÑÎËÍÛØÊÅ ÑÐÅÄÈ ÖÂÅÒÓÙÈÕ ÊÓÑÒΠØÈÏÎÂÍÈÊÀ ÑÒÎßËÈ ÄÂÀ ÓËÜß. ÷ÀÐÎÌÎÐÀ ÅÙÅ ÇÀÒÅÌÍÎ ÏÐÈÂÅÇËÀ ÈÕ ÈÇ-ÇÀ ÌÎÐß Ñ áÎËÜØÎÉ ÇÅÌËÈ. êÀÏÈÒÀÍ ÏÎÄÎØÅË Ê ÓËÜßÌ È ÑÒÀË ÑÌÎÒÐÅÒÜ, ÊÀÊ ÑÍÓÞÒ Ï×ÅËÛ ÍÀ ËÎÒÊÅ Ó ÂÕÎÄÀ, ÊÀÊ ËÅÒßÒ ÎÍÈ Ê ÖÂÅÒÀÌ ØÈÏÎÂÍÈÊÀ È, ÍÀÃÐÓÆÅÍÍÛÅ ÍÅÊÒÀÐÎÌ È ÖÂÅÒÎ×ÍÎÉ ÏÛËÜÖÎÉ, ÑÍÎÂÀ ÏÐÈËÅÆÍÎ ÂÎÇÂÐÀÙÀÞÒÑß Â ÓËÅÉ. -- ÿ ÄÀÂÍÎ ÕÎÒÅËÀ ÏÐÈÂÅÇÒÈ ÍÀ ÎÑÒÐΠÏ×ÅË,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- ýÒÎ ÂÅÄÜ ÒÀÊÈÅ ÓÌÍÛÅ ÑÎÇÄÀÍÈß, È Ï×ÅËÈÍÛÉ ÌÅÄ -- ËÅÊÀÐÑÒÂÎ ÎÒ ÄÅÂßÒÈ ÍÅÄÓÃÎÂ. òÎËÜÊÎ ÂÎÒ Ñ ÍÈÌÈ ÓÆÀÑÍÎ ÌÍÎÃÎ ÕËÎÏÎÒ. -- âÎÒ ß È ÁÓÄÓ ÝÒÈÌ ÇÀÍÈÌÀÒÜÑß,-- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ, È Â ÅÃÎ ÃÎËÎÑÅ ÏÎÑËÛØÀËÎÑÜ ÑÒÐÀÍÍÎÅ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅ. -- íÎ ÄËß ÍÈÕ ÍÓÆÍÎ ÑÅßÒÜ ÌÅÄÎÍÎÑÍÛÅ ÐÀÑÒÅÍÈß,-- ÑÊÀÇÀËÀ ÷ÀÐÎÌÎÐÀ.-- âÅÄÜ ÒÓÒ, ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ, ÈÕ ÍÅ ÒÀÊ ÌÍÎÃÎ. -- ÿ ÑÀÌ ÁÓÄÓ ÑÅßÒÜ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË òÐÓÌÌ.-- âÎÒ ÎÁ ÝÒÎÌ-ÒÎ ß È ÌÅ×ÒÀË ÂÑÞ ÆÈÇÍÜ -- ÐÀÑÒÈÒÜ ÄËß Ï×ÅË ÌÅÄÎÍÎÑÍÛÅ ÐÀÑÒÅÍÈß. êÀÊ ÆÅ ß ÐÀÍÜØÅ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÏÎÍßË! âÅÄÜ ÂÑß ÌÎß ÆÈÇÍÜ ×ÓÒÜ ÍÅ ÏÐÎØËÀ ÍÀÏÐÀÑÍÎ! ñ×ÀÑÒËÈÂÛÉ òÐÓÌÌ ÎÁÍßË ÑÂÎÞ ÷ÀÐÎÌÎÐÓ È ×ÌÎÊÍÓË ÅÅ Â ÃÓÁÛ. ñÒÎßËÎ ×ÓÄÅÑÍÎÅ ËÅÒÍÅÅ ÓÒÐÎ. âÎÇÄÓÕ ÍÀÄ ÎÑÒÐÎÂÎÌ ÇÎËÎÒÈËÑß È ÇÂÅÍÅË.